Está en la página 1de 8

Unidad 1: El gerundio

TEMAS: Tiempo presente continuo. Formas afirmativa, interrogativa y negativa. El gerundio. Formas ing.

Clase

Repaso
Hola! Cmo estn? Bienvenidos a Ingls Tcnico 2. En esta primera parte de la clase vamos a repasar los temas principales que desarrollamos en IT1. Vamos a comenzar con las frases sustantivas. A propsito, qu es una frase sustantiva? Porqu se llama frase sustantiva? Cul es la palabra principal de la frase? Cmo la llamamos? Muy bien, es un grupo de palabras cuya palabra principal es un sustantivo al cual llamamos ncleo.

Ejercicio 1
Identifiquen el ncleo de las siguientes frases sustantivas y realicen la traduccin de las mismas. a file that technique a few routines these figures a large database programming instructions incorrect input high-level language storage capacity

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1

string handling printer features the default value the highest numerical value a database management program D.O.S. Disk Operating System I/O error messages many string constants an undefined label every unknown identifier none of the work files both program headings
Tambin vamos a repasar el tiempo verbal que vimos en IT1, el presente simple.

Ejercicio 2
Lean el siguiente texto, identifiquen diferentes tipos de frases sustantivas y verbos conjugados en presente simple. Luego, realicen la traduccin del texto.

The computer
Hardware/software The parts of a computer you can touch, such as the monitor or the Central Processing Unit (CPU) are hardware. All hardware except the CPUand the working memory are called peripherals. Computer programs are software. The operating system(OS) is software that controls the hardware. Most computers run the Microsoft Windows OS. MacOS and Linux are other operating systems. Memory We measure the Random Access Memory (RAM) of the computer in megabytes (MB). RAM controls the performance of the computer when it is working and moves data to and from de CPU. Programs with a lot of graphics need a large RAM to run well. The hard disk stores data and software programs. We measure the size of the hard disk in gigabytes (GB). PCs and Notebooks Computer technology changes fast, but a desktop PC (Personal Computer) usually has a tower, a separate monitor, a keyboard and a mouse. The CPU, modem, CD-ROM and floppy disk drives are usually inside the tower. A notebook is a prortable computer with all these components

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1

inside one small unit. Notebooks have a screen, not a monitor, and are usually more expensive than desktops with similar specifications. Despus de haber repasado estos temas fundamentales, vamos a comenzar con lo nuevo. Ahora vamos a ver el grundio. Saben que es el gerundio? Recuerdan haberlo visto en castellano? Si, pero no recuerdan que es. En castellano, el gerundio es un verbo terminado en ando o iendo. En ingls, el gerundio, o participio presente, es un verbo al que se le agrega ing al final como en shopping. ste puede desempear otras funciones adems de verbo.

El Gerundio
Tiempo Verbal: Presente Continuo
Este tiempo verbal indica una accin que est sucediendo en este momento. Los elementos constitutivos de este tiempo de verbo son el verbo auxiliar BE y un verbo principal terminado en ING. Siempre traducimos al verbo BE como ESTA / ESTAN y al verbo principal con la terminacin ANDO / ENDO.
Incluimos aqu los cuadros con ejemplos del verbo en sus formas afirmativa, negativa e interrogativa y la correspondiente traduccin. AFIRMATIVO
Pronombre Verbo Personal BE Verbo Principal Objeto Traduccin

I You He She It We You They

am are is is is are are are

storing

information.

(Yo) estoy almacenando informacin. (Usted) est almacenando informacin. (El) est almacenando informacin. (Ella) est almacenando informacin. (El/Ella) est almacenando informacin. (Nosotros) estamos almacenando inform. (Ustedes) estn almacenando inform. (Ellos) estn almacenando informacin.

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1

NEGATIVO Pronombre Personal I You He She It We You They

Verbo TO BE am are is is is are are are

Adverbio

Verbo Objeto Principal

Traduccin No estoy almacenando inform. No est almacenando inform. No est almacenando informac. No est almacenando inform. No est almacenando inform. No estamos almacenando info. No estn almacenando inform. No estn almacenando inform.

not

storing

information.

Recuerden que en las formas afirmativa y negativa el verbo BE se puede contraer. Ejemplos: Im storing information. Youre storing information Shes storing information Im not storing information. He isnt storing information. They arent storing information. INTERROGATIVO Verbo Pronombre TO BE Personal Am I Are you Is he Is she Is it Are we Are you Are they Ejemplos: He is loading the data. They are operating the machine. It is transmitting the new information. (El) est cargando los datos. (Ellos) estn operando la mquina. Est transmitiendo la nueva informacin.

Verbo Objeto Principal

Traduccin

storing

Estoy almacenando informacin? Est almacenando informacin? Est almacenando informacin? information? Est almacenando informacin? Est almacenando informacin? Estamos almacenando informacin? Estn almacenando informacin? Estn almacenando informacin?

Ejercicio 3
Realicen la traduccin del siguiente ejercicio. Controlen el ejercicio con la solucin en el apndice. 1. It is not storing information on magnetic tape. 2. The computer isnt reading the received information. 3. Is the company shipping new models of machines to our country? 4. Is the device transmitting the magnetic impulses on the tapes to the computer?

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1

5. If you are recording in stereo, the top meter is the left channel and the bottom meter is the right channel. 6. He is working with Windows and applications designed specifically for Windows. 7. Shes controlling all the necessary information for this project.

El Gerundio (formas ing)


Como hemos visto en ejercicios anteriores, el gerundio, o participio presente, puede desempear otras funciones adems de verbo. A- Como verbo. Segn vimos anteriormente el gerundio es el verbo principal en el tiempo presente continuo. Ejemplos:
1. Many programmers are using this utility to save ASCII files. 2. 25 million customers are Windows already. using 1. Muchos programadores estn utilizando este utilitario para grabar archivos ASCII. 2. 25 millones de clientes ya estn usando Windows.

B - Como sustantivo. Cuando el gerundio cumple esta funcin, ocupa la posicin del sustantivo, es decir, como sujeto de la oracin, objeto directo o ncleo de la frase sustantiva. Ejemplos:
1. Setting a file as read-only prevents you from accidentally deleting or modifying it. 2. The learning of the different operations is important for the correct processing of the data. 3. The IBM 5496 Data Recorder provides card punching, printing, and verifying. 4. [Format] Format displays this message when it has finished formatting the disk in the specified drive. 5. Insert a disk in the appropriate drive and press any character or number key to begin processing. 1. Fijar un archivo como solo-lectura evita que usted lo borre o modifique accidentalmente. 2. El aprendizaje de las diferentes operaciones es importante para el procesamiento correcto de los datos. 3. El Grabador de Datos IBM 5496 proporciona perforacin de tarjetas, impresin y verificacin. 4. [Format] Format muestra este mensaje cuando ha finalizado el formateo del disco en la unidad especificada. 5. Inserte un disco en la unidad apropiada y presione cualquier tecla numrica o de caracter para iniciar el procesamiento.

OBSERVEN : En los ejemplos 1 y 2 vemos al gerundio como sujeto de la oracin, mientras que en los ejemplos 3, 4, y 5 est funcionando como objeto directo.

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1

C - Como Adjetivo. En este caso el gerundio, al igual que el adjetivo, funciona como modificador del sustantivo. Ejemplos:
1. The directory that you are in is called working directory. 2. A different sort of definition is desirable for learning purposes. 3. They offer special training courses to produce more efficient people. 1. El directorio en el que usted est se llama directorio de trabajo. 2. Un tipo de definicin diferente es conveniente para propsitos de aprendizaje. 3. Ellos ofrecen cursos de entrenamiento especiales para producir personal ms eficiente.

D - Como objeto de preposicin. En este caso el gerundio se encuentra a continuacin de una preposicin. Generalmente presenta dificultades para su traduccin. Ejemplos:
1. Program lines are ended pressing the return key. by 1. Las lneas del programa se finalizan mediante la presin de / presionando / al presionar la tecla de retorno. 2. Inserte una lnea en blanco mediante la presin de / presionando / al presionar ENTER y finalice la insercin mediante la presin de / presionando / al presionar CONTROL + C en la lnea siguiente. 3. Esta secuencia mueve el cursor sin cambiar las columnas. 4. NEW se ingresa a nivel de comando para limpiar la memoria antes de ingresar / del ingreso de un nuevo programa.

2. Insert a blank line by pressing ENTER and end the insertion by pressing CONTROL + Con the next line.

3. This sequence moves the cursor without changing columns. 4. NEW is entered at command level to clear memory before entering a new program.

OBSERVEN: Cuando el gerundio es objeto de la preposicin BY lo traducimos de la siguiente manera:


a. mediante + artculo + sustantivo b. gerundio c. al + infinitivo a. mediante la presin b. presionando c. al presionar

Cuando el gerundio es objeto de otras preposiciones lo traducimos as:


a. preposicin + infinitivo b. preposicin + sustantivo a. sin cambiar b. antes del ingreso

E - Gerundio relativo. Esta es la funcin ms difcil de identificar y traducir. En este caso, el gerundio siempre se encuentra a continuacin de un sustantivo.

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1

Ejemplos:
1. The disk containing your batch file is not in the drive you originally specified. 2. [Xma2ems.sys] This is an informational message showing the count of memory during testing. 1. El disco que contiene su archivo en lote no est en la unidad que usted especific originalmente. 2. [Xma2ems.sys] este es un mensaje informativo que muestra la cuenta de memoria durante la verificacin.

OBSERVEN: En este caso traducimos al gerundio de la siguiente manera:


a. que + verbo a. que contiene

Ejercicio 4
Realicen la traduccin del siguiente texto. MICROSOFT PROJECT FOR WINDOWS Effective planning makes you and your team more successful at everything you do. Now Microsoft Project for Windows makes planning and managing easier than ever before. Whether you're building an airplane or planning the department picnic, Microsoft Project for Windows helps you manage every facet of your project, from presenting the big picture to tracking the small details. When you're in control of all the information, you are in control of your deadlines, resources and costs. And Microsoft Project helps you communicate your plans clearly and effectively, so your great ideas can produce great results.

Ejercicio 5
Identifiquen las formas -ing y realicen la traduccin del siguiente texto. Application Programs Word processing programs are used for the preparation and editing of letters and other documents. The text is keyed in using the keyboard but is not printed onto paper directly. Instead, it is displayed on the VDU screen and stored in the compuers memory. This allows the text to be edited before it is printed out in its final form. As the text is being input, if there is not enough space left on a line to display the next complete word, it is automatically moved to the beginning of the next line. This word-wrap facility makes inputting a text much easier than using a typewriter where the typist has to judge when to begin a new line. Useful information, such as the number of words in the text, the amount of space remaining in the memory and the typing speed, can be displayed on the screen while the text is being keyed in.

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1

Various editing facilities are also available. After the cursor has been moved to the required position, characters can be deleted or inserted. When this happens, the rest of the text is automatically moved along to keep the spacing of the text correct. Other facilities allow sections of the text to be moved or copied to another position without having to key in characters again. There may also be a facility for the program to search for all the accurrences of a given word and replace it with another word. By inserting special command codes into the text(embeded codes), the user can control how it will be printed out e.g. words may be underlined, printed in bold type or in italics. It may also be possible to create an index by marking words with embeded codes. After the text has been keyed in, the program will automatically print out an index of the marked words and page references of where they occur in the text. Some word processors have a built-in spelling checkerwhich will compare words in the text with a dictionary of words in the computers memory. If an unknown word or spelling is found, it will be indicated to the user. When the text is complete, it can be permanently stored in a backing store. This allows the text to be used again at a different time without having to retype it. It may also be possible to merge two or more stored texts to give one longer text. The text can be printed out on paper using a printer. Before this is done, the user can determine the print layout. This includes deciding on such things as page numbering, line spacing, size of margins and justification i.e. whether to have a left or right edge of the text straight. Mail merging facilities combine a database with the word processor. This enables names and addresses stored in the database to be automatically inserted into the text. In this way, standard letters can be addressed to a number of different people.

Con esta ejercitacin damos por finalizada nuestra primera clase. No olviden leer la parte terica y realizar todos los ejercicios. Buena suerte!

ISSD - Ingls Tcnico II

Clase 1