Editorial Amanuta

www.amanuta.cl

editorial amanuta 2012. Ilustracin portada: Paloma Valdivia

Coleccin Poesa Ilustrada

Poesa Ilustrada Collection
Nicanor Parra, poemas ilustrados
Nicanor Parra, illustrated poems

Nicanor Parra
Ilustrado por / illustrated by Isabel Hojas Seleccin de / Selected by Cristbal Joannon ISBN: 978-956-8209-91-9 23 x 16 cm | 60 p. | 2012

Nicanor Parra, hizo que la poesa bajara a la tierra. En sus poemas, que l llama antipoemas, encontramos versos llenos de cotidianeidad y desprovistos de ornamentos, que muchas veces hacen pensar con buen y mal humor, con desparpajo y elegancia en el sentido mismo de la vida. Nicanor Parra brought poetry down to earth. In Parras poems, which he himself calls antipoems, we find mundane objects, everyday expressions, and characters who speak without really knowing what they are saying. His verses, stripped of ornament, in good and bad humor, with nerve and elegance, have a way of making you think of nothing less than the meaning of life.

Vicente Huidobro, poemas ilustrados

Vicente Huidobro, illustrated poems

Vicente Huidobro
Ilustrado por / illustrated by Alberto Montt Seleccin de / Selected by Cristbal Joannon ISBN: 978-956-8209-86-5 23 x 16 cm | 60 p. | 2012

El poeta vanguardista Vicente Huidobro, padre del Creacionismo, revolucion en la primera mitad del siglo pasado la poesa hispanoamericana. Esta seleccin de sus poemas, poblados de imgenes inusitadas y juegos visuales, nos adentra en un mundo a veces muy distinto al de todos los das, en el que aparecen gallos cantando sobre la Torre Eiffel y barcos en peligro entre dos astros. In the early decades of the 20th century the avant-garde poet Vicente Huidobro, father of Creationism, changed the face of poetry in the Spanish language. This selection of his poems, teeming with unusual images and visual games, draws us into a world that is often quite different from our own, with roosters singing atop the Eiffel Tower and 'endangered ships between two stars.'

Alberto Montt | Vicente Huidobro, poemas ilustrados

Gabriela Mistral, poemas ilustrados

Gabriela Mistral, illustrated poems

La Bella Durmiente del Bosque

Sleeping Beauty from the wood

Gabriela Mistral
Ilustrado por / illustrated by Bernardita Ojeda Seleccin de / Selected by Cristbal Joannon ISBN: 978-956-8209-72-8 23 x 16 cm | 60 p. | 2011

Gabriela Mistral
Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-80-3 27 x 19 cm | 32 p. | 2012

t Book Trailer Sencillez y misterio tal vez sean las dos palabras que mejor describan la poesa de Gabriela Mistral. En la presente antologa se han recogido poemas que confirman que su obra fue inspirada en palabras de la Academia Sueca al otorgarle el Premio Nobel de Literatura por emociones poderosas. Simplicity and mystery are perhaps the two words that best describe the poems of Gabriela Mistral. This anthology offers a selection of Mistrals bestloved poems as well as others that remind us of the powerful emotions that inspired her work, as the Swedish Academy aptly noted on the occasion of granting her Nobel Prize in Literature. Gabriela Mistral escribe La Bella Durmiente inspirada en el cuento de Charles Perrault en 1928. La autora escribi esta versin en forma de cuento de hadas versificado donde se presentan elementos preciados del modernismo. Amanuta rescata este poema en forma de libro ilustrado por Carmen Cardemil. When Gabriela Mistral wrote her version of the Sleeping Beauty tale, she found her inspiration in Charles Perraults celebrated Tales and Stories of the Past, written in 1928. Mistral conceived her text in the form of a verse fairy tale which exhibits the beauty and grace that were so prized by the Modernists. Amanuta now gives new life to this poem by publishing it as a picture book with illustrations by Carmen Cardemil.

Pablo Neruda, poemas ilustrados. Alturas de Macchu Picchu

Pablo Neruda, illustrated poems. Heights of Macchu Picchu

La Cenicienta
Cinderella

Pablo Neruda
Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique Seleccin de / Selection of Cristbal Joannon ISBN: 978-956-8209-74-2 23 x 16 cm | 56 p. | 2011

Gabriela Mistral
Ilustrado por / illustrated by Bernardita Ojeda ISBN: 978-956-8209-81-0 Tapa en serigrafa / Cover in serigraphy 27 x 19 cm | 32 p. | 2012 t Book Trailer

En la torrencial poesa de Pablo Neruda, encontramos notables poemas que pueden leerse como obras independientes. Es el caso de Alturas de Macchu Picchu, segunda seccin de Canto general (1950), en la que el poeta canta al sobrecogedor lugar montaoso donde se edific la ciudad incaica. In the torrential poetry of Pablo Neruda, which comprises an oeuvre of over 40 books, we find many sublime poems that may be read as independent works. This is the case of Alturas de Macchu Picchu, the second section of Canto general (1950), in which the poet sings a tribute to the extraordinary mountains that form the backdrop to the famed Incan city.

Interesada en la literatura infantil Gabriela Mistral escribe en 1926 La Cenicienta, respetando el original, sin dulcificar ni cambiar los finales. Amanuta rescata este poema en forma de libro ilustrado por Bernardita Ojeda, dndole una dimensin contempornea a este cuento clsico. La versin de Mistral es una real primicia y un autntico goce literario. Fascinated by childrens literature, Gabriela Mistral wrote her own Cinderella tale in 1926, based on the story written by Charles Perrault in the 17th century. Editorial Amanuta now brings it back to life as a picture book illustrated by Bernardita Ojeta, who adds a contemporary dimension to this classic tale. Mistrals version of this story is a true literary delight.

Jorge Teillier, poemas ilustrados

Jorge Teillier, illustrated poems

Jorge Teillier
Ilustrado por / illustrated by Francisco Javier Olea Seleccin de / Selected by Cristbal Joannon ISBN: 978-956-8209-71-1 23 x 16 cm | 56 p. | 2011
Bernardita Ojeda | La Cenicienta

Jorge Teillier, el ms nostlgico de los poetas chilenos, escribi una poesa leve, sin estridencias, que rememora una vida de antao. Tema recurrente de su poesa es el vino y la amistad, las conversaciones azarosas entre dos personas que se encuentran al caer la tarde. Jorge Teillier, perhaps the most nostalgic of Chilean poets, wrote verses that were light, never strident, that recalled summers dusty lanes and the wooden houses of Chiles southern latitudes. Wine and friendship are recurring themes in his work, as are those unexpected conversations that take place as the afternoon turns to night.

Blanca Nieve en la casa de los enanos

Snow White in the home of the Seven Dwarfs

Coleccin Sin Lmites

Sin Lmites Collection
Maril quin eres t?
Maril, who are you? Trinidad Castro Ilustrado por / illustrated by Fabiola Solano ISBN: 978-956-8209-83-4 Tapa dura / hard cover 16 x 27 cm | 32 p. | 2012 Maril es la hermana del medio, y no tiene ningn talento aparente. La gente casi nunca la recuerda, y Maril siente que desaparece cada vez que alguien le pregunta: Maril quin eres t? Hasta que un da, descubre que s tiene un talento, y uno muy especial... Maril is the middle sister, and she doesnt seem to have any talent to speak of. People almost never remember her, and every time someone asks her, Maril, who are you? she feels herself become invisible. Finally one day she discovers that she indeed has a talent, and a very special one, in fact...

Gabriela Mistral
Ilustrado por / illustrated by Carles Ballesteros ISBN: 978-956-8209-79-7 Tapa en serigrafa / Cover in serigraphy 27 x 19 cm | 32 p. | 2012 t Book Trailer En el texto Blanca Nieve en la casa de los enanos Gabriela Mistral recrea en verso un fragmento del cuento clsico Blancanieves de los hermanos Grimm. Amanuta publica este poema casi noventa aos despus, en forma de libro de cuento, con ilustraciones de Carles Ballesteros. In her poem Snow White in the home of the Seven Dwarfs Gabriela Mistral recreated a fragment of the classic Snow White tale by the Brothers Grimm, selecting only the scene in which Snow White encounters the seven dwarfs. Almost 90 years later, Amanuta publishes this poem in the form of a story book with illustrations by Carles Ballesteros.

Caperucita Roja
Little Red Riding Hood

Gabriela Mistral
Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-78-0 Tapa en serigrafa / Cover in serigraphy 27 x 19 cm | 32 p. | 2012 t Book Trailer Gabriela Mistral escribe en 1924 Caperucita Roja inspirada en el cuento de Charles Perrault. El cuento est escrito en verso y respeta la versin original. Editorial Amanuta rescata este poema en forma de libro ilustrado por Paloma Valdivia, acercando el cuento a una esttica ms contempornea. Inspired by the legendary Tales and Stories of the Past written by Charles Perrault in the 17th century, Gabriela Mistral wrote her own Little Red Riding Hood. Written in verse, Mistrals version is faithful to the original. Amanuta has rediscovered this poem and published it in the form of an illustrated book that lends a contemporary aesthetic to this classic story.

Fabiola Solano | Maril quin eres t?

De aqu y de all
From here and there Maya Hanisch Ilustrado por / illustrated by Maya Hanisch ISBN: 978-956-8209-82-7 Tapa dura / hard cover 16 x 23,5 cm | 32 p. | 2012 En este libro te quiero contar que somos un poco de aqu y un poco de all. Algunos ya estaban en Chile y otros llegaron de lejos, con la esperanza de encontrar en estas tierras lejanas un nuevo hogar. In this book Id like to tell you about us: were from here, in a way, and from somewhere else, too. Some of us were already in Chile, while others came from far away, hoping to find a new home in these faraway lands.
Paloma Valdivia | Caperucita Roja

rase una vez un espacio

Once in an open space Marta Carrasco Ilustrado por / illustrated by Marta Carrasco ISBN: 978-956-8209-59-9 Tapa dura / hard cover 22 x 22 cm | 32 p. | 2010
r
as

Coleccin Remolino
Remolino Collection
Juegos Tradicionales
Traditional Games Mara Anglica Ovalle Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-67-4 23,5 x 21,5 cm | 48 p. | 2011

na eu

v ez un esp

ac

i
o

as

na eu

v ez un esp

ac

i
o

Lista de Honor
Premio a la Edicin

Cmara Chilena del Libro

2011

2012

El seor Azul y el seor Amarillo delimitan cada uno su espacio y se miran con desconfianza. As comienzan sus desavenencias y conflictos hasta que aparecen sus hijos quienes cambiarn el rumbo de la historia. rase una vez un espacio es un libro pstumo de Marta Carrasco. Ella escribi e ilustr libros para varias editoriales, obteniendo premios y distinciones en Chile y en el extranjero. Mr. Blue and Mr. Yellow mark their respective territories and observe each other with suspicion. This is how they begin their tale, bickering and squabbling, until the arrival of their children changes the course of the story. Once in an open space is a posthumous book by Marta Carrasco, who wrote and illustrated books for numerous publishing houses, earning prizes and awards both in Chile and abroad.
tt Premio a la Edicin, Cmara Chilena del Libro 2011 / Edition Award, by The Chilean Book Chamber 2011. tt Lista de Honor IBBY 2012 / IBBY Honor List 2012.

A travs de estas pginas queremos recordar aquellos juegos que han sido jugados por muchas generaciones. La gallinita ciega, el pimpirigallo, la ronda de San Miguel y lobo, ests? son algunos de ellos Solo necesitas empezar a leer y te darn ganas de jugar! On these pages we revisit a treasury of games that people have been playing for generations upon generations in Latin America. Start reading it wont be long before you feel like playing a round or two yourself!

Ecos Verdes
Echoes in Green Mnica Martin & Mara los ngeles Pavez Ilustrado por / illustrated by Alejandra Acosta ISBN: 978-956-8209-66-7 48 p. | 2011

Ecos verdes es un libro sobre el cuidado del medioambiente. Los nios aprendern sobre nuestro entorno y encontrarn muchas ideas para cuidar de l. Lleg la hora de poner manos a la obra! Es una oportunidad para cambiar de mirada y tomar conciencia. Es una invitacin a hacer las cosas de forma distinta. Echoes in Green is a book about caring for the environment. It teaches children about what is happening in the world around us and is filled with suggestions about how to be greener. Its time to get to work! This book is an opportunity to change the way we look at the world, and to take responsibility for it. It is an invitation to do things differently.

Hecho a mano
Made by hand Guadalupe Rodrguez Ilustrado por / illustrated by Manuela Montero ISBN: 978-956-8209-54-4 Tapa dura / hard cover 24,5 x 20 cm | 48 p. | 2009

Con imaginacin podemos crear personajes, animales, construir mundos y juegos que entretienen a chicos y grandes. En este libro te damos algunas indicaciones que te ayudarn a construir y crear cosas inolvidables. Using a little imagination and the things you have around the house, you can create animals, characters and games that are entertaining for kids both big and small. This book offers a host of ideas for creating and building unforgettable objects by using simple, recyclable, and even throwaway materials.

Marta Carrasco | rase una vez un espacio

Coleccin and
and Collection
Rescate en el Jursico
Escape from the Jurassic Rodrigo Cea Ilustrado por / illustrated by Alfredo Cceres ISBN: 978-956-8209-63-6 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2010

Sabores de Amrica
Flavours from America Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Isabel Hojas ISBN: 978-956-8209-51-3 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2009
Sa

bor

e s d e A m r

ica

Sa

bor

e s d e A m r

ica

Sa

bor

e s d e A m r

ica

Premio
Premio a la Edicin

Cmara Chilena del Libro

2010

The White Ravens

Lista

Skipping Stones Honor Award

2011

2010

Rights sold: German and Portuguese

Maz, papa, poroto, palta, zapallo, tomate, aj, man, chocolate, chirimoya, papaya, camote son algunos de los alimentos que hasta el siglo XV solo eran consumidos en Amrica. Este libro presenta vegetales y frutos americanos, con historias sobre sus orgenes y usos y recetas simples. Es medianoche en el museo cuando Bartolom enva por error al pasado a su tortuga Clementina. De inmediato, el paleontlogo comienza a trabajar en una mquina del tiempo para viajar al perodo Jursico y rescatar a su despistada mascota. It is midnight in the museum when Bartolom mistakenly sends his turtle Clementina into the past. Immediately the paleontologist begins to work on a time machine so that he can travel to the Jurassic period and rescue his lost pet. This book is a plant guide, cook book and cultural history book in one. Nineteen kinds of fruit and vegetable are presented, all of which originated on the American continent and today are known the world over. Some of them are indispensable basic foods, such as potatoes, corn, tomatoes, sunflowers, and pumpkin.
tt Premio a la Edicin, Cmara Chilena del Libro 2010 / Edition Award, by The Chilean Book Chamber 2010. tt White Ravens 2010 / The White Ravens 2010. tt Premio Skipping Stones Honor Awards 2011 / Skipping Stones Honor Award.

1, 2, 3, cuntos ves?
1, 2, 3, how many do you see? Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-52-0 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2010

Cuntas araas pollitos?, cuntos picaflores?, cuntos lobos marinos?... preguntas con las que los nios aprendern sobre los nmeros y, al mismo tiempo, sobre los animales que existen en nuestro continente. How many tarantulas? How many hummingbirds? How many sea wolves? These questions and more help kids to learn their numbers and, at the same time, everything about the animals that exist in South America.

Nios de Amrica
Children of America Francisca Palacios Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-50-6 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2009

Carmen, Marcelino, Lupita, Martn y otros muchos son los nios que viven en distintos pases de Amrica. A travs de versos e ilustraciones nos tienden la mano y nos invitan a incorporarnos a la ronda de sus experiencias, sueos y anhelos. Carmen, Marcelino, Lupita, Martn and many others are children who live in different countries all across the Americas. Through verse and illustrations they welcome us into their world and invite us to join the adventure of their experiences, hopes and dreams.

Isabel Hojas | Sabores de Amrica

Animaletras
Animaletters Francisca Palacios Ilustrado por / illustrated by Alejandra Oviedo ISBN: 978-956-8209-36-0 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2008

Las apuestas del Zorro

Fox's bets Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique ISBN: 978-956-8209-29-2 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2005

El koala, el and y el guila son algunos de los animales a travs de los cuales los nios ms pequeos podrn conocer y explorar las letras. Animales, letras y rimas se unen e invitan a la aventura de conocer el abecedario. The koala, the and and the eagle are just some of the animals that appear in this book to help young children to learn and explore letters. Animals, letters and rhymes mix and mingle, inviting and inspiring kids to embark on the adventure of learning the alphabet.

El zorro, astuto y apostador, recorre la cordillera de Los Andes de norte a sur buscando alguien contra quien competir y demostrar sus habilidades. Primero desafa a la vizcacha, luego se encuentra con el cndor y finalmente es el turno del sapo. A very clever gambling fox travels up and down the Andes mountain range in search of a worthy competitor against whom he can prove his great talent. First he challenges the vizcacha, a Chilean rodent similar to the chinchilla, then he takes on the condor, and finally his last rival is a toad.

Flora, cuentos andinos

Flora: stories from the Andes Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-37-7 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2008

Coleccin Mi Historia
Mi Historia Collection
Francisco de Orellana y la expedicin al Amazonas
Francisco de Orellana and the expedition down the Amazon

Flora recibe un libro que le dej su abuela al morir. Gracias a l emprende un viaje donde descubre los secretos y las leyendas de las plantas andinas. Junto a Flora los nios podrn conocer el algarrobo, el cactus, la aauca, la araucaria, el canelo, el copihue, el arrayn y el mechay. Just before she dies, Floras grandmother leaves Flora a book that will take her on a journey. With this book in hand, Flora will discover the secrets and legends of the plants to be found in the Andean region.

Elizabeth Mejas Ilustrado por / illustrated by Alfredo Cceres ISBN: 978-956-8209-68-1 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2012 Durante la conquista de Amrica, surgieron numerosas historias sobre tierras con abundantes riquezas. Muchos espaoles, con la esperanza de obtener fama y fortuna, buscaron esos lugares. Francisco de Orellana fue uno de ellos. Deseoso por encontrar las ricas tierras del Pas de la Canela, se embarc en una gran aventura: la expedicin al Amazonas. The age of conquest and exploration of the Americas gave rise to countless stories of lands overflowing with treasures. Many Spaniards set out for these territories hoping to gain fame and fortune; Francisco de Orellana was one of them. In the hope of finding the fertile terrain of the Land of Cinnamon, he embarked on a great adventure, an expedition down the Amazon River.

Animales , cuentos chilenos

Animales: Chilean stories Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-30-8 28 x 21,5 cm | 32 p. | 2005

Pedro de Valdivia, fundador de Chile

Pedro de Valdivia, founder of Chile El quirquincho, el flamenco y el guanaco son algunos de los animales protagonistas de los cuentos de este libro. A travs de estas breves historias, los nios podrn conocer y reconocer parte de la fauna de nuestro pas. Al mismo tiempo, estas historias son fragmentos o versiones de mitos, leyendas o relatos de los pueblos originarios de Chile, que forman parte de nuestra identidad cultural. This book offers brief tales about a variety of animals found in Chile. The quirquincho, the flamenco, and the guanaco are just a few of the many animals in the book that experience adventures big and small. Miguel Donoso Ilustrado por / illustrated by Isabel Hojas ISBN: 978-956-8209-62-9 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2010

Cuando Pedro de Valdivia abandon fama y riquezas en Per para ir a conquistar Chile, nadie daba un peso por l. Sin embargo, Valdivia fue un visionario que tuvo la capacidad de superar los difciles primeros aos de la conquista, sentando las bases de lo que sera el incipiente reino de Chile. When Pedro de Valdivia left behind fame and fortune in Per to conquer Chile, nobody thought his adventures would amount to much. But as it turned out, he proved to be a visionary who had the grit to withstand the hardships of the first years of the conquest, and he went on to establish the foundations for what would be the new kingdom of Chile.

Lautaro, Halcn Veloz

Lautaro, Fast Hawk Nibaldo Mosciatti Ilustrado por / illustrated by Francisco Javier Olea ISBN: 978-956-8209-61-2 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2010

El inslito viaje de Jemmy Button

The unusual journey of Jemmy Button Ana Mara Pavez & Olaya Sanfuentes Ilustrado por / illustrated by Isabel Hojas ISBN: 978-956-8209-41-4 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2008
in
s
lit

i a j e d e J e mm ov y

B
ut
to

El

Premio a la Edicin

Cmara Chilena del Libro

2009

Lautaro era un nio feliz hasta que la llegada de los espaoles cambi su mundo. Los invasores mataron a su padre y lo tomaron prisionero, convirtindolo en el caballerizo de Pedro de Valdivia. Pero l nunca olvid su origen mapuche, y cuando pudo se escap para luchar contra los espaoles. Esta es la historia de su vida, su guerra y su muerte. Lautaro was a happy boy until the arrival of the Spanish turned his world upside-down. The invaders killed his father, made him their prisoner, and forced him to work as Pedro de Valdivias horse groomer. Lautaro never forgot his Mapuche origins, however, and as soon as he could he escaped to fight against the Spanish. This is the story of his life, his battle, and his death.

En 1830 un joven indgena ymana fue tomado como rehn por el capitn ingls Robert Fitz-Roy. Fue llevado desde los canales del sur de Chile hasta Londres. Lo llamaron Jemmy Button, y en Inglaterra aprendi a vivir como ingls y fue educado en la religin cristiana. Despus de un tiempo, Fitz-Roy decidi que Jemmy deba volver a su tierra. In 1830 an indigenous boy from the Ymana tribe was taken hostage by the English captain Robert Fitz-Roy. From the waterways of southern Chile he was taken all the way to London, where they called him Jemmy Button. In England he learned to live like an Englishman and was educated as a Christian. After a time, Fitz-Roy decided that Jemmy ought to return to his native country.
tt Premio a la Edicin, Cmara Chilena del Libro 2009 / Edition Award by The Chilean Book Chamber 2009.

Francis Drake
Francis Drake Francisco Jimnez Ilustrado por / illustrated by Olivier Balez ISBN: 978-956-8209-43-8 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2009
Fra

La nia Violeta
The child Violeta Francisco Jimnez Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-35-3 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2007
La
nia Violet
a

ncis Drak

Premio a la Edicin

Cmara Chilena del Libro

2009

Esta es la leyenda del ms terrible de los piratas, convertido en hroe por el reino de Inglaterra: Sir Francis Drake, y su travesa por la ruta martima ms austral del planeta, el Cabo de Hornos... Aquella que ni los propios espaoles se atrevan a navegar. This is the legend of the most fearsome of pirates who was made a hero under the English crown: Sir Francis Drake. The book tells the story of his voyage down the southernmost maritime route on the planet, Cape Hornthe place that not even the Spanish explorers dared to venture.
tt Premio a la Edicin, Cmara Chilena del Libro 2009 / Edition Award, by The Chilean Book Chamber 2009.

Mencin de Honor

Cmara Chilena del Libro

2008

Esta es la historia de Violeta Parra, una nia que florece campesina y cantora. De grande Violeta no para de cantar. Recorre el mundo con sus canciones y se hace famosa. Pinta, teje y borda arpilleras. This is the story of Violeta Parra, a little girl who grew up in the countryside and loved to sing songs. When she grew up she continued to sing, and traveled the world with her music. She became famous for her songs, and she also painted, knitted and embroidered arpilleras.
tt Mencin de Honor, Premio a la Edicin, Cmara Chilena del Libro 2008 / Honorable Mention, Edition Award by The Chilean Book Chamber 2008.

Darwin, un viaje al fin del mundo

Darwin, a voyage to the end of the World Ana Mara Pavez & Olaya Sanfuentes Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique ISBN: 978-956-8209-42-1 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2008
rw in

,u

aj e al f i n n vi de

lm

un

Da

do
Premio a la Edicin

Cmara Chilena del Libro

2009

Rights sold: Spanish for Spain, Catalan and Euskera.

Paloma Valdivia | La nia Violeta

En 1832, Charles Darwin realiz un viaje a bordo del Beagle, desde Inglaterra hacia las costas de Amrica del Sur. Su paso por la pampa argentina, el sur y centro de Chile, junto con las Islas Galpagos entregaron elementos importantes para la idea de la evolucin de las especies. In 1832, Charles Darwin made a voyage on board the HMS Beagel. His journey through the Argentinian extensive plains or pampa, the channels of the Patagonia and the southern Chile, the Andes mountains and the Galpagos Islands was the genesis of his idea of the origin of the species.
tt Premio a la Edicin, Cmara Chilena del Libro 2009 / Edition Award, by The Chilean Book Chamber 2009.

Gabriela, la poeta viajera

Gabriela, the traveling poet Alejandra Toro Ilustrado por / illustrated by Isabel Hojas ISBN: 978-956-8209-34-6 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2007
G

Coleccin Pueblos Originarios

Pueblos Originarios Collection
Elal y los animales
Elal and the animals Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-33-9 21,5 x 23,5 cm | 36 p. | 2007 Este libro narra el mito de creacin aonikenk (tehuelche). Se relata el origen de la tierra y la historia de Elal, hijo del gigante Noshtex. Noshtex est envidioso de Elal y lo persigue para matarlo. Los animales elaboran un plan para salvar a Elal, que consiste en llevarlo a la Patagonia. This book recounts the creation myth of the Aonikenk (Tehuelche) people: the origin of the lands and the life of Elal, son of the giant Noshtex. Envious of Elal, Noshtex pursues him in a quest to kill him. To save Elal the animals devise a plan to bring him to Patagonia.

ab

la r ie

, la po et a v i aj

er

ab

la r ie

, la po et a v i aj

er

ab

la r ie

, la po et a v i aj

er

ab

la r ie

, la po et a v i aj

er

Premio

Lista de Honor
Mencin de Honor Mencin Especial

Marta Brunet

2012

Cmara Chilena del Libro

2008

2010

Banco del Libro Venezuela

2011

Lucila era una nia distinta a todas las dems. Lea mucho y le gustaba escribir. Trabaj como maestra de escuela, escribi ensayos y poemas bajo el seudnimo de Gabriela Mistral. Viaj por el mundo y aos despus recibi el Premio Nobel de Literatura. Lucila was different from the other little girls. She loved to read and write. When she grew up she became a schoolteacher, and wrote essays and poems under the pseudonym Gabriela Mistral. She traveled the world and after many years of work was awarded the Nobel Prize in Literature.
tt Premio Marta Brunet 2008 / Marta Brunet Award 2008. tt Mencin de Honor, Premio a la Edicin, Cmara Chilena del Libro 2008 / Honorable Mention, Edition Award, by The Chilean Book Chamber 2008. tt Lista de Honor IBBY 2010 / IBBY Honor List 2010. tt Mencin Especial Categora Juveniles, seleccin Los Mejores Libros para Nios y Jvenes, Banco del Libro, Venezuela, 2011 / Special Mention Juvenile Category, The Bests Books for Childs and Youngs, Books Bank, Venezuela, 2011.

Popol Vuh
Popol Vuh Ana Mara Pavez Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-32-2 21,5 x 23,5 cm | 40 p. | 2007 Este libro narra la creacin del mundo y de los hombres, y la historia de dos semidioses Hunahp e Ixbalanqu los que se enfrentan con los dioses del inframundo en el juego de pelota. Las ilustraciones estn inspiradas en imgenes precolombinas de la cultura maya. This book tells the tale of how the world and man were created, as well as the stories of two demigods, Hunahp and Ixbalanqu, who confront the gods of the underworld in a legendary ball game. This tale is based on the Quich Maya creation myth, and is accompanied by illustrations inspired by Mayan images from the Pre-Columbian period.

Las hazaas de Almagro

Almagro's exploits Olaya Sanfuentes & Alejandra Vega Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-17-9 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2006

Diego de Almagro era un espaol que se embarc hacia Amrica con la esperanza de cambiar su suerte y encontrar grandes tesoros. Su recorrido por el continente sudamericano estuvo lleno de dificultades y hazaas que lo llevaron finalmente hasta las tierras de Chile. Diego de Almagro was a Spaniard who embarked on a journey to the Americas in a quest for a better life and to discover great treasures. His travels in South America were filled with hardships as well as daring exploits that ultimately led him to the lands of present-day Chile.

El nio del Plomo

The Plomo mountain boy: an inka mummy Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-19-3 21,5 x 23,5 cm | 36 p. | 2006 Hace 500 aos atrs, en el Imperio Inka, en ciertas ocasiones especiales se realizaba la ceremonia de la Capacocha. Cauri Pacssa fue uno de los nios elegidos para ser ofrendado en una de estas ceremonias. Five hundred years ago, in the days of the Incan Empire, the Capacocha ceremony was a celebration held on very special occasions. Cauri Pacssa was one of the little boys chosen to serve as an offering to the gods in one of these ceremonies, held on the summit of the Cerro del Plomo, a mountain in the Andes range.

El viaje de Coln
The journey of Columbus Olaya Sanfuentes & Alejandra Vega Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-16-2 23,5 x 21,5 cm | 40 p. | 2006

Cristbal Coln era un navegante deseoso de gloria y aventura. Pensando y mirando sus mapas se convenci de que poda llegar a las ricas tierras de oriente navegando desde Espaa hacia el oeste, para llevar de vuelta oro, especias y piedras peciosas. Christopher Columbus was a sailor in search of glory and adventure. Looking at different maps, he came to the idea that if he sailed from Spain to the East, he could reach the rich lands of Orient, where he would find spices, gold and precious stones.

La msica de las montaas

The music of the mountains Marcela Recabarren Ilustrado por / illustrated by Bernardita Ojeda ISBN: 978-956-8209-26-1 21,5 x 23,5 cm | 32 p. | 2005 Chucu, un nio aymara, quera tocar un instrumento en la fiesta del carnaval de su pueblo. Su abuelo le regal una flauta, pero no sonaba bien. El nico que poda afinarla era el Sereno, el espritu de las vertientes sagradas, que viva en lo alto de las montaas. Chucu, a little Aymara boy, wants to play an instrument during the carnival festivities in his village. His grandfather gives him a flute, but it doesnt make very pretty music. The only person who can tune it is someone who lives high up in the mountains: Sereno, the spirit of the sacred springs.

El cndor y la pastora
The Condor and the shepherdess Marcela Recabarren Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-09-4 21,5 x 23,5 cm | 32 p. | 2004 Una pastora atacamea cuidaba sus llamas cuando vio acercarse a un misterioso joven. Se hicieron amigos y l la invit a pasear. Ella acept sin imaginar que su destino cambiara para siempre. A shepherdess in Atacama is taking care of her llamas when a mysterious young man appears. They become friends. He invites her to take a walk, and she accepts, but what she doesnt know is that the decision will change the course of her life.

La nia de la calavera Los delfines del sur del mundo

The dolphins at the far reaches of the earth Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique ISBN: 978-956-8209-25-4 21,5 x 23,5 cm | 32 p. | 2005 Sasn, un nio selknam, viva en Tierra del Fuego con su familia. La nica forma para salvarse de la gran tormenta que se avecinaba era que todos se lanzaran al mar. Sasn, a little Selknam boy, lives with his family in Tierra del Fuego. A terrible storm is coming and their only choice for survival is to throw themselves into the ocean. The girl and the skull Marcela Recabarren Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique ISBN: 978-956-8209-08-7 21,5 x 23,5 cm | 32 p. | 2004
La

n i

a de la cal a v

er

Lista de Honor

2006

Malln, una hermosa joven mapuche, est comprometida para casarse. Pero su perversa madrastra hace una pocin mgica para impedir el matrimonio. Malln was engaged to get married, but her evil stepmother made a magic potion to prevent the ceremony. Malln must go to the woods to undo the curse.
tt Lista de Honor IBBY 2006 / IBBY Chile Illustration List of Honor 2006.

El nio y la ballena
The boy and the whale Marcela Recabarren Ilustrado por / illustrated by Bernardita Ojeda ISBN: 978-956-8209-28-5 21,5 x 23,5 cm | 32 p. | 2005 Lasix, un nio ymana, viva con su familia en los canales del sur de Chile. Un da apareci una enorme ballena y todos se entusiasmaron en salir a cazarla, pero no lo lograron. Entonces Lasix decidi atraparla por sus propios medios. Lasix is a Yamana boy. He lives with his family among the islands, channels and fjords in the south of Chile. Lasix decides to hunt an enormous whale all by his own.

Coleccin Milsur
Milsur Collection
El Patas de Hilo
Patas de Hilo Consuelo Hayden, Nicols Lastra, Elosa Maldonado, Daniela Miranda, Elisa Silva Ilustrado por / illustrated by Catalina Silva ISBN: 978-956-8209-55-1 20 x 20 cm | 32 p. | 2010
El

P a t a s d e Hi l

El Calafate
The Calafate Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-27-8 21,5 x 23,5 cm | 32 p. | 2005 Liu y su familia aonikenk partieron hacia el norte para escapar del invierno. La abuela Koonek, cansada, decidi quedarse. Al llegar la primavera, Liu y su familia se encontraron con una gran sorpresa. Liu and her Aonikenk family leave for the north in order to escape the cold winter. Lius weary grandmother, Koonek, decides to stay behind. When springtime returns, Liu and her family will be met with a great surprise.

The White Ravens

Lista

2011

Los pactos con el Patas de Hilo no son para tomarlos a la ligera. En los campos chilenos cuentan que, en el siglo XIX, cuando vivan los abuelos de tus abuelos, Segundo, el inquilino de una hacienda, decidi cambiar su suerte en la mgica Noche de San Juan. Pacts sealed with Patas de Hilo are not to be taken lightly. In the Chilean countryside, they say that back in the 19th century, when our grandparents grandparents were alive, Segundo, the tenant of a hacienda decided to change his luck on the magical midsummer night of San Juan.
tt White Ravens 2011.

Lgrimas de oro
Tears of gold Luz Philippi Ilustrado por / illustrated by Isabel Hojas ISBN: 978-956-8209-18-6 20 x 20 cm | 32 p. | 2007

The Selknam people, or onas, believed that in the beginning of time women governed the lives of men. To keep them under control they would celebrate with a great party in which the women represented fearsome, evil but very entertaining spirits.

Piedras de fuego
Stones of fire Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique ISBN: 978-956-8209-22-3 20 x 20 cm | 32 p. | 2003

El triste llanto de Chaar, la joven hija del jefe del pueblo diaguita, da origen a las papayas en esas tierras. Cada lgrima, una dorada papaya. Llora de pena de amor. Se ha enamorado del enemigo de su pueblo. The sad tears of Chaar, the young daughter of the Diaguita tribal chief, made papayas grow in these lands. Each teardrop created a golden papaya. She cried because her heart was broken, for she fell in love with the enemy of her tribe.

Artemio y el Caleuche
Artemio and the Caleuche Mara los ngeles Pavez Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-48-3 20 x 20 cm | 32 p. | 2003

Hace mucho tiempo atrs los mapuche no conocan el fuego. Coman los alimentos crudos, no tenan como calentarse y la oscuridad de la noche les daba mucho miedo. Un da vieron en el cielo una seal que los llevara a descubrir el fuego. A long time ago, the Mapuche people did not know what fire was. They ate their food raw, had no form of generating heat, and the darkness of the night was very frightening to them. One day they spied a signal in the sky that led them to discover fire.

El Caleuche es un buque fantasma iluminado de color rojo que navega los mares de Chilo y del sur de Chile. Se dice que recoge a los nufragos en su navegacin submarina. Artemio, un nio chilote, descubre su historia. The Caleuche is a ghost ship, illuminated with red lights, that travels the waters of Chilo and Southern Chile. According to legend, this boat gathers shipwreck victims when it travels underwater. Artemio, a little boy from Chilo, discovers this amazing story.

Coleccin Kiwala
Kiwala Collection
Kiwala y la luna
Kiwala and the moon Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-03-2 24 x 24 cm | 32 p. | 2003

Licanrayn
Licanrayn Mireya Seguel Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil ISBN: 978-956-8209-23-0 20 x 20 cm | 32 p. | 2003

Cuando Licanrayn, una joven mapuche, iba a casarse con Quitralpique, sucedi algo inesperado. Pilln, hizo que la tierra temblara, que brotara lava y provoc inundaciones. Para calmar al espritu del Pilln haba que entregarle a Licanrayn. As Licanrayn, a young Mapuche woman, prepares to wed Quitralpique, something unexpected occurrs. Pilln make the earth shake, spill lava and cause huge floods. To calm the spirit of Pilln, Licanrayn must be sacrificed to him.

Una noche, Kiwala y sus amigos se encuentran mirando las estrellas, las constelaciones y la luna. De pronto sta comienza a desaparecer. Ellos creen que la luna est siendo atacada y corre peligro de muerte. Deciden ir a salvarla. One night, Kiwala and her friends are watching the sky, looking at the stars, the constellations and the moon. Suddenly, the moon starts to disappear. Kiwala thinks it is under attack and in great danger. The group of friends decide to go and save the moon.

Kiwala va a la selva
Kiwala goes to the jungle Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-49-0 24 x 24 cm | 32 p. | 2002

Los espritus Selknam

Selk'nam spirits Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique ISBN: 978-956-8209-24-7 20 x 20 cm | 32 p. | 2003

Los selknam u onas contaban que al principio eran las mujeres las que gobernaban a los hombres. Para mantenerlos dominados celebraban una gran fiesta donde las mujeres representaban espritus temibles, divertidos y malvolos.

Kiwala va a la selva amaznica a buscar un antdoto para curar a la gente de su pueblo. Viaja con sus amigos Cndor y Puma quienes la protegen de los peligros. Conoce al Mono, al Chamn y al Caimn. Kiwala goes to the Amazon jungle to find medicine that can cure the sick people in his village. He travels with his friends Condor and Puma, who protect him from danger. In the Amazon he meets Mono, a monkey; Chamn, a sorcerer; and Caimn, an alligator.

Kiwala, la llama de cobre

Kiwala, the cooper llama Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-02-5 24 x 24 cm | 32 p. | 2003

El alerce, gigante milenario

The Alerce, ancient colossus Alicia Hoffmann Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique ISBN: 978-956-8209-73-5 21,5 x 28 cm | 48 p. | 2011 Este libro describe la historia de los alerces y su relacin con los seres humanos en el sur de Chile. Elegimos como testigo de esta historia a un alerce que naci hace unos 2.500 aos en un bosque cercano a la costa, un rbol que ha sobrevivido a grandes transformaciones de esa regin. This book tells the story of the Chilean larch tree, the alerce, and its relationship to the people who live in Southern Chile. As a testament to this story, we chose an alerce that has existed for some 2,500 years in a forest close the coast. It is a tree that has survived the many great transformations that this region has experienced in this time.

Kiwala es invitada a una caravana a la costa y tiene que llevar objetos de cobre. Sus amigos Cndor, Puma y Serpiente la ayudan a encontrar y fabricar objetos de cobre. El zorro los acecha peligrosamente. Kiwala is invited to join a caravan traveling to the coast. He is told that he has to bring objects made of copper, so his friends Cndor, Puma, and Serpiente help him to find and make all sorts of things out of copper. The fox lies in wait for them, however...

Kiwala conoce el mar

Kiwala goes to the sea Ana Mara Pavez & Constanza Recart Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia ISBN: 978-956-8209-31-5 24 x 24 cm | 32 p. | 2001
Ki
wa

Descubre el Parque Nacional Torres del Paine

Discover Torres del Paine National Park Alejandra Ziga Ilustrado por / illustrated by Vernica Rodrguez Espaol - ingls / Spanish - English ISBN: 978-956-8209-70-4 21 x 15 cm | 64 p. | 2011

la conoce el m ar

Bienal de Bratislava

BIB Plaque

2001

Kiwala es una llama que decide bajar desde las montaas a conocer el mar. En su camino se unen el Cndor, el Puma y la Serpiente. La llegada al mar les causa una inmensa sorpresa. Kiwala is a llama that decides to travel down from the mountains to see the ocean for the first time. On the way, he is joined by Condor, Puma and Serpiente, a snake. Their arrival at the waters edge is a momentous surprise for all.
tt Premio de ilustracin Bienal de Bratislava 2001 / BIB Plaque, Biennial of Illustrations Bratislava 2001.

Sabas que en la Patagonia Chilena est uno de los parques nacionales ms lindos del mundo? Emprende un viaje inolvidable al Parque Nacional Torres del Paine junto a Emilia, una nia magallnica que compartir contigo sus secretos para convertirte en un verdadero explorador y guardin de nuestro patrimonio. Did you know that one of the most beautiful national parks in the world is in Chilean Patagonia? Come and join Emilia, a little girl who lives near the Torres del Paine National Park, on an unforgettable journey through this wonderland. Emilia will tell you all the secrets you need to know in order to do some serious exploring and to help protect these natural treasures.

Coleccin Abre los Ojos

Abre los Ojos Collection
Todo por sobrevivir
Whatever it takes to survive Josefina Hepp & Pamela Torres Ilustrado por / illustrated by Alfredo Cceres ISBN: 978-956-8209-84-1 24,5 x 20 cm | 48 p. | 2012

Verdes Races
Green Roots Javiera Daz, Pamela Torres, Josefina Hepp & Juan Luis Celis Ilustrado por / illustrated by Alfredo Cceres ISBN: 978-956-8209-53-7 23,5 x 21,5 cm | 216 p. | 2010

Queremos invitarte a descubrir, explorar y cuidar la flora de Chile y su entorno, fascinarte con su enorme diversidad, belleza, utilidad y tradiciones asociadas a ella, para que te conviertas en guardin e investigador de este patrimonio. This book invites the reader to discover, explore and care for the flora of Chile and the environment in which they live; to marvel at the tremendous diversity, beauty, uses and traditions associated with them; and to learn about and protect this wondrous natural heritage.

Las plantas viven en distintas zonas climticas y, a travs de millones de aos, han ido generando estrategias para adaptarse al medio que las rodea. En este libro te enseamos a observarlas y entender que en el mundo de las plantas cada detalle est ah por alguna razn. Todo por sobrevivir! Plants live in different kinds of climatic zones. Over the course of millions of years, they have developed strategies to adapt to their surrounding environment. In this book we show you how to observe them and learn how, in the plant world, every detail exists for a reason. Whatever it takes to survive!

Coleccin Relatos Grficos

Relatos Grficos Collection
Vivir un Terremoto
Experiencing earthquakes Olivier Balez, Trinidad Castro, Isidora Meier & Carlos Reyes Ilustrado por / illustrated by Alejandra Acosta, Olivier Balez, Alfredo Cceres, Gonzalo Martnez, Alberto Montt, Bernardita Ojeda, Francisco Javier Olea & Claudio Romo ISBN: 978-956-8209-64-3 29,5 x 22 cm | 36 p. | 2011 Vivir un Terremoto presenta ocho relatos grficos relacionados al ltimo terremoto que sacudi a Chile. Una manera entretenida de abordar temas complejos. Cada historia se acerca a un tema especfico que luego es comentado por especialistas. Sismlogo, bombero, psiclogo y una arquitecto nos ayudarn a entender lo que sucedi, cmo estar preparados y cmo sanar en caso de otro evento similar. Experiencing earthquakes is a collection of eight graphic tales about the most recent earthquake that struck Chile, offering an entertaining way to approach a number of complex issues. Each story addresses a specific topic, with commentary from experts in their fields. A seismologist, a fireman, a psychologist and an architect help us to understand what happened, how to be prepared, and how to recover in the event of another earthquake.

Coleccin Nios con Cuento

Nios con Cuento Collection
Melero, detective de insectos
Melero, the insect detective Felipe Munita Ilustrado por / illustrated by Gonzalo Martnez ISBN: 978-956-8209-65-0 20 x 15 cm | 124 p. | 2011

"No poda creer lo que acababa de pasar ante mis ojos. Qu haba sucedido exactamente entre las abejas? Con la ayuda de don Jos y del gran Klaus von Petrus, Melero lleva a sus lectores a explorar las aventuras de la vida en el campo, sin imaginar que sus pasos lo pondrn tras la pista de uno de los secretos mejor guardados de la naturaleza. I couldnt believe what I had just seen. What, exactly, had happened with the bees? With the help of Mr. Jos and the great Klaus von Petrus, Melero takes his readers on an adventure exploring life in the great outdoors, never imagining that their journey will lead them down the trail of one of natures best-kept secrets.

Yacay en las tierras del buen viento

Yacay, in the lands of good winds Luz Mara del Valle Ilustrado por / illustrated by Francesca Mencarini ISBN: 978-956-8209-39-1 20 x 15 cm | 158 p. | 2008

Bajo el cielo de Atacama

Under the sky of Atacama Pierre Christin Ilustrado por / illustrated by Olivier Balez ISBN: 978-956-8209-60-5 29,5Y x 22 cm | 32 p. | 2010 es realmente como una subida al cielo cuando se
sale del campamento base de Alma y se inicia el ascenso a la meseta.

es el ttulo irnico y onrico a la vez de una vieja pelcula del perodo mexicano de Buuel.

Subda al celo

En este libro los jvenes podrn descubrir los grandes desafos contemporneos para los astrnomos: buscar nuevos planetas, acercarse al origen del big bang, etc. Pero tambin, Pierre y Olivier nos cuentan sobre la cultura indgena que tiene su propio conocimiento de la Va Lctea, y hasta de las actividades totalmente locas que se pueden hacer en el desierto ms seco Dejamos atrs los del mundo. Ahora pasamos 4.000 metros! In this book young people will learn about the great challenges facing astronomers today: the search for unknown planets; the origins of the Big Bang, and others. But Pierre and Olivier also tell us about the indigenous culture here, which has its own understanding of the Milky Way, and they show us some totally crazy things you can do in the driest desert on earth.
Chequeo del pulso y los glbulos rojos y un sorbito de oxgeno antes de seguir subiendo junto a un casero aislado.

Los volocordos son seres voladores de piel celeste y coloridas alas, que viven en las ramas de los rboles ms inmensos que se puedan imaginar. Para ellos, el nico peligro conocido es el pueblo de los maullianos, hombres-gato peludos y temibles. Volocordos are creatures with light-blue skin and colorful wings that fly through the sky and live in the branches of the most enormous trees imaginable. The only danger known to the volocordo is the community of terrifying, hairy cat people known as maullianos.

Todo bien?

cactus que crecen a esta altura...

Yacay rumbo a las Llanuras Kaibas

Yacay and his journey to the Kaiba Plains Luz Mara del Valle Ilustrado por / illustrated by Francesca Mencarini ISBN: 978-956-8209-56-8 20 x 15 cm | 204 p. | 2010

Finalmente llegamos al Cerro Chico, que culmina a 5.200 metros. Desde aqu se ve todo el sitio con sus diversos centros de observacin.

Qu alivio! Sin embargo, aunque las normas de seguridad son drsticas, los responsables del proyecto confiesan que ignoran las secuelas que tiene a largo plazo el trabajo a gran altura.

Un gigante de enormes piernas y portentosas orejas acaba de llegar al Gran Bosque, medio desmayado y pidiendo ayuda, porque los gucaros, temibles hombres-perro, estn atacando a su pueblo. Despus de Yacay en las tierras del buen viento, esta aventura es la segunda parte de la historia de un joven de piel celeste, con alas en la espalda y plumas en la cabeza. A giant has just arrived at the Great Forest, half-conscious and begging for help, because the gucaros are attacking his village. Yacay and his friends decide to help the giant and accompany him into the jungle and out to the Kaiba Plains to wage a new battle against the giants old enemies.

Olivier Balez | Bajo el cielo de Atacama

25

Antonio y el tesoro de Juan Fernndez

Antonio and the Juan Fernandez treasure Sara Bertrand Ilustrado por / illustrated by Francesca Mencarini ISBN: 978-956-8209-20-9 20 x 15 cm | 80 p. | 2007

Darwin, un viaje al fin del mundo

Darwin, a voyage to the end of the World Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique Subtitulado en ingls / English subtitles Cdigo barra / barcode: 7804622270031 Duracin / running time: 14 min | 2008

Antonio acaba de cumplir 10 aos y, junto con recibir las llaves de su casa, se le presenta la oportunidad nica de iniciar una aventura fascinante: descubrir la verdadera historia del tesoro oculto en el Archipilago de Juan Fernndez. When Antonio turns 10 years old he receives the keys to his house, and is given the unique opportunity to embark on a huge adventure that seeks to find out the true story of the hidden treasure in the Juan Fernndez archipelago.

Charles Darwin realiz un viaje, desde Inglaterra hacia las costas de Amrica del Sur, que entreg elementos importantes para la idea de la evolucin de las especies. Charles Darwins ambitious voyage from England to the South American coast brought back some very important findings that contributed to the idea of the evolution of many species.

Antonio y el misterio de los hombres roca

Antonio and the mistery of the Stone Men Sara Bertrand Ilustrado por / illustrated by Francesca Mencarini ISBN: 978-956-8209-40-7 20 x 15 cm | 88 p. | 2008

Elal y los animales

Elal and the animals Ilustrado por / illustrated by Carmen Cardemil Subtitulado en ingls / English subtitles Cdigo barra / barcode: 780462270017 Duracin / running time: 15 min | 2008
VD D

El al

y l os an im al

Festival Arica Nativa

Premio Tropero

Antonio inicia una nueva aventura en el puerto de Valparaso. Esta vez tras la pista de unos misteriosos hombres roca que parecen habitar distintos lugares de Chile. Su bsqueda le ofrecer la oportunidad de hacerse de amigos entraables. Antonio embarks on a new adventure in the port of Valparaso. This time, he is on the trail of some very mysterious stone men who seem to inhabit different places in Chile. His quest will give him the chance to make many adorable friends.

2008

Animacin basada en el mito de creacin aonikenk, que relata el origen de la tierra y la historia de Elal, hijo del gigante Noshtex. Noshtex est envidioso de Elal y lo persigue. Los animales elaboran un plan para salvarlo que consiste en llevarlo a la Patagonia. Animated film based on the creation myth of the Aonikenk people, which describes the origins of the earth and the story of Elal, son of the giant Noshtex. Noshtex is jealous of Elal and pursues him. The animals devise a plan to save Elal and take him away to Patagonia.
tt Premio Tropero, Festival Arica Nativa 2008 / Tropero Award, Arica Nativa Festival 2008.

Coleccin DVD's
DVD's Collection
El secreto de los Selknam
The secret of the Selk'nam Ilustrado por / illustrated by Raquel Echenique Subtitulado en ingls / English subtitles Cdigo barra / barcode: 7804622270048 Duracin / running time: 15 min | 2010

Popol Vuh
Popol Vuh Ilustrado por / illustrated by Paloma Valdivia Subtitulado en ingls / English subtitles Cdigo barra / barcode: 7804622270000 Duracin / running time: 11 min | 2006
DV
D Popol Vuh

Mejor Animacin

Festival Presencia Autctona, Montral

2007

Aneki, un joven selknam va a participar en la ceremonia del Hain. En esta ceremonia se renen varias familias para iniciar a los jvenes del sexo masculino en sus secretos y tradiciones, y para representar espritus que permiten reafirmar el dominio sobre las mujeres. Aneki, a Selknam boy, is getting ready to participate in the Hain ceremony. This ritual of initiation is celebrated by several families at once, that come together to teach their young men the secrets and traditions of their gender, and to represent spirits that will allow them to reaffirm their domination over women.

Animacin basada en el mito de creacin maya-quich con ilustraciones inspiradas en imgenes precolombinas de la cultura maya. Narra la historia de dos semidioses Hunahp e Ixbalanqu los que se enfrentan con los dioses del inframundo. Animated film based on the Maya-Quich creation myth, with illustrations inspired by pre-Columbian images of the Mayan culture. It tells the story of the demigods Hunahp and Ixbalanqu, who defy the gods of the underworld.
tt Premio Mejor Animacin, Festival Presencia Autctona, Montral 2007 / Best Animation Award, Native Presence Festival, Montral 2007.

rle Ca

s Ball

estero

s | Bla

nca

en Nieve

la casa

de los

enan

os

Contacto / Contact
e-mail: contacto@amanuta.cl telfono / telephone: (56-2) 753 75 00 www.amanuta.com