Está en la página 1de 5

E n t r e v i s t a

Entrevista con

Jorge Bucay ,
autor de El candidato
Jorge Bucay conocido por sus libros de superacin personal y cuentos se inicia en el campo de la novela con El candidato texto ganador del V Premio Ciudad de Torrevieja 2006 de Plaza & Jans. l mismo se maniesta algo asombrado de que esto haya ocurrido. Psiquiatra y terapeuta ha cruzado el puente de la asistencia hacia la escritura, a pesar de que, como conesa, le cuesta mucho dar un texto por acabado. Su conocimiento de lo humano, de las pasiones, le permite, en El candidato diseccionar a unos personajes con independencia de la trama poltica que los invade y que sin duda les tie el existir. Lector de Maquiavelo hace ya algunos aos, cuenta que se reuni con el ilustre por casualidad y una vez terminada esta novela. Un giro del destino que le permiti agregar en el encabezado cada captulo algunos de los consejos recogidos en El Prncipe. Hay que agradecerle que despus de un viaje maratoniano, a parte de dejarnos entrar algo en el cocinado de esta novela, nos haya obsequiado con un cuento de Navidad. Primero felicidades. Cmo se metaboliza ganar un premio de novela tan importante como es el Ciudad de Torrevieja de Plaza & Jans? Creo que se metaboliza lentamente. Como estas digestiones que, a veces, cuando uno come algo para lo cual su cuerpo no est preparado, tardan. Parece que as me ha sucedido. Esto fue una sorpresa. Una sorpresa muy grande. Hubiera sido sorprendente ganar un premio con lo que yo acostumbro escribir, libros de superacin personal, pero ganarlo con una novela... y con la primera novela. La verdad que fue muy sorprendente. Todava creo que estoy en proceso, creo que todava no he terminado de darme mucha cuenta. Debe ser difcil darse cuenta con tantos viajes. Tanto cambio de horario. Eso no es bueno. Para el libro s, pero no para su cuerpo... Vengo viajando mucho. Desde hace dos aos que me decid a ir acompaando a mis libros como un padre sobreprotector que acompaa a sus hijitos cada vez que salen de viaje. As que hace dos aos que viajo y viajo mucho detrs de mis libros. Ahora es un poco ms exagerado. Seguramente. Pero es un poquito ms de lo mismo. Una pregunta inevitable. Jorge Bucay es un escritor que ha estudiado psiquiatra o un psiquiatra que escribe. Soy un psiquiatra que escribe no tengo ninguna duda. Creo que un escritor es alguien que tiene una habilidad de la
A G AT H O S

que yo carezco. Es alguien capaz de sentarse frente a una pgina en blanco o frente a un ordenador sin letras y dejarse uir para crear all una obra de arte, en este caso literaria. Yo no tengo eso. Nunca me siento a escribir si antes no s lo que voy a escribir. Antes tengo que procesarlo en mi cabeza. Trabajo mucho cada cosa que escribo. Escribir me da mucho trabajo. Realizo mucha tarea de recopilar los datos que edito en los libros sobre superacin personal. Busco informacin, para procesarla, ampliarla, darle el toque que me parece. Eso siempre lleva muchsimo tiempo. Muchsimo trabajo. Muchsimo descarte. Y la novela no fue una excepcin. Llevo trabajando en esta novela desde hace tres aos. Y si bien es cierto que trabajaba sin ningn apuro porque no tena pretensin de presentarla en ningn lado, los ltimos ocho meses no haba un momento en donde yo no fuera a sacar o poner, corregir o enmendar alguna de las cosas que haba escrito. Cmo pasa de escribir libros de superacin personal a escribir novela? Cmo se da este paso? No s si he dado el paso. Para m es muy difcil saber esto, porque tampoco s como sigue. Yo te puedo decir lo que me pas. Fue que estaba leyendo Roa Bastos, que me encanta, como me encanta Garca Mrquez, los autores latinoamericanos, pero estaba leyendo a Roa Bastos. Yo, el Supremo. Y en Yo, el Supremo Roa Bastos describa a un dictador latinoamericano con una maestra, con una capacidad... y habla de la relacin entre ese dictador y su pueblo. Lo que l llama su pueblo que no es su pueblo. Es el pueblo al cual l oprime en realidad. Leyendo a Roa Bastos record la historia, que no es una novela sino la historia verdadera, que parece increble, de Ivn el Terrible. El Zar de todas las Rusias. Hombre dspota y cruel que para muchos enloqueci luego de la muerte de su esposa Anastasia. Un da cansado de la crtica que todos le hacan por su despiadada actitud para con su pueblo... de un da para otro dijo: bueno, si no me quieren me voy. Y se fue. Dej a Rusia sin Zar. Y la reaccin de la sociedad rusa fue dramtica porque les cogi tanto susto, tanto miedo que fueron a pedirle por favor que volviera. Que hiciera lo que quisiera. Que los matara, los oprimiera, los machacara pero que volviera. Cosa que Ivn

58

www.revista-agathos.com

PERE PERIS

E n t r e v i s t a

el Terrible hizo. Volvi y fue ms terrible de lo que lo haba sido. Entonces pens, mientras lea a Roa Bastos, qu pasara si un dictador latinoamericano un da se le ocurriera dejar el poder? Si un da de pronto dijera: saben qu? Me voy. Y entonces, pens que era tan graciosa y tan delirante la situacin que deba sentarme a escribir un cuento, que es lo nico que yo s que ms o menos puedo hacer. O que he aprendido a hacer. Y empec a diagramar una historia donde un dictador, no se llamaba Cuevas en aquel entonces, un da, en un principio porque se enamoraba, decida como entrega a su amor dejar la dictadura. Esta era la idea original. Y empec a crear lneas. A diagramar personajes. Y empec a darme cuenta que la trama se complicaba mucho. El cuento corto que yo pensaba escribir a mi uso y costumbre, dos o tres pginas, cuanto mucho diez, se volvi un cuento un poco ms largo de treinta o cuarenta pginas y que requera de un armazn especco estructural. Pens que necesitaba ms datos y entonces volv a leer a Maquiavelo. Lo haba ledo cuando haba estudiado un poquito de losofa y releer a Maquiavelo fue revelador porque pens que Maquiavelo deca todo lo que yo iba a decir en el cuento como un anticipo al personaje real en la historia real. Por eso el principio de cada bloque empieza con Maquiavelo? S. Todava hoy lo leo y me parece increble que Maquiavelo hubiera escrito eso. Y fue despus de releer mi novela y no al revs. Con su novela, rene al lector con Maquiavelo. Su libro me ha reunido con l, uno de los grandes autores universales pero maltratado, estereotipado. Coloquialmente siempre se le asocia a lo peyorativo. Me gustara que animara a los lectores a leer a Maquiavelo. Creo que se le peyoriza y se le acusa porque, de muchas maneras, Maquiavelo ha servido de inspiracin a opresores y dictadores. Pero l dice las cosas que dice. Lo fantstico de todo esto es que yo en realidad busco estos textos de Maquiavelo despus de escribir la novela y no antes. No escribo la novela siguiendo los textos de Maquiavelo sino que la escribo y despus pienso por qu no poner un epgrafe de Maquiavelo? Que para mi sorpresa encajaba perfectamente. Y me alegra lo que dice que se encontr con Maquiavelo, porque eso s es algo que he querido hacer con cada libro mo desde que escribo. Cada libro mo tiene una bibliografa, una lista de fuentes, dice a dnde se puede ir por ms. Dnde abrev yo para que abreves t tambin. Si de repente me dices Huy! habra que leer El Prncipe, si es que uno no lo ley, para m es un triunfo Pareca que usted conoca muy bien la obra de Maquiavelo. Algunos gerentes de hospital la recomiendan y s que eso sonar muy mal en determinados odos. Me lo han recomendado como estratega. Volviendo a su novela, eso que dice que lo de Maquiavelo vino despus es increble. Es curioso que encajara tan maravillosamente. Pens que haba sido Maquiavelo el instigador del texto... De alguna manera s lo inspir porque conoca a Maquiavelo antes de escribir. Entonces no tengo ninguna duda

que alguna de las cosas que haba ledo me ayudaron a pergear el perl del dictador y de alguno de sus aclitos. Pero lo que me parece fantstico es, empezando por el principio, cuando yo decido poner el epgrafe que abre el primer captulo, esto que Maquiavelo dice que la dictadura es como la tuberculosis, al principio muy difcil de diagnosticar pero muy fcil de curar y despus, con el paso del tiempo cuando uno no se ha ocupado, se vuelve muy fcil de diagnosticar pero muy difcil de erradicar. Y cualquiera que sea mdico sabe que esto sucede con la tuberculosis y con tantas otras enfermedades. Pero de verdad, ahora me acuerdo de la primera vez que le esto veinte aos atrs y se me pusieron los pelos de punta porque pens Qu maravillosa la metfora! Y la asociacin, porque es exactamente igual. Qu lucidez. Cuando decid que iba a poner un epgrafe y que reproducira el de Maquiavelo no tuve duda que esta era la frase. De muchas maneras eso es lo que le pasa a la Repblica de Santamora. Al principio no pareca que la dictadura era para tanto. Pero cuando se dieron cuenta que era para tanto, ya era tarde para echarla. El libro, El candidato se divide en partes: El principio, El dao, El desafo del ser querido, La traicin y el eplogo. Son fases inevitables en cualquier acontecimiento existencial, social? Creo que s. Cuando uno lo lee as, si no sabe que est referida a una novela de thriller poltico, podra ser una historia de amor. Podra ser una historia romntica. Podra ser una historia de aventuras. Podra ser casi cualquier historia, porque creo que la novela, a pesar de que para los crticos, que son los que saben, es un thriller poltico, para m fue escrita como una novela de personajes. Yo nunca quise hacer un thriller poltico. Yo intentaba hacer una novela de personajes centrndome en lo que a las personas les pasaba y no lo que pasaba en el pas. Lo que pasa es que a veces sucede esto, la trama va tomando tanta identidad, tanta personalidad, tanta fuerza que ya no se puede evitar. A los personajes les hace una autopsia. Y le aseguro que me parece ms una novela como usted dice, una novela de personajes con sus enredos, cierto que estn dentro de la trama poltica, pero al n y al cabo una novela de personajes. El Presidente Cuevas en las primeras pginas de la novela dimite pero esto ocurre despus de treinta aos. Me gustara saber su opinin, ahora ms que como escritor como psiquiatra. Por qu cree que a los polticos les cuesta tanto dimitir? Creo que siempre es difcil abandonar un espacio de poder. El poder permite, de alguna manera, cierta serenidad. Pienso en algunos dictadores de Amrica que he visto subir y encaramarse en el poder y no soltarlo y que a la bsqueda de las explicaciones de por qu, para qu, es seguir muchas veces tentados por la historia de lo que consideran ellos: su mesinica responsabilidad. Y muchas otras tambin por el temor de ser juzgados y condenados por algunas de las cosas que hicieron. Es decir, permanecer en el poder da cierta cuota de impunidad. Y entonces los dictadores en las ltimas pocas en Latinoamrica han querido prolongar sus mandatos, a veces, transformndose, luego de dejar sus mandatos, en senadores, en candidatos, legisladores, para conservar un trocito de impunidad. Para preservar un poquiA G AT H O S
www.revista-agathos.com

59

E n t r e v i s t a

LIA LAREO

to de esta cosa intocable que tienen los polticos electos en estos pases. No olvidemos que tanto en la Argentina como en Chile, Per como Uruguay un diputado no puede ser juzgado por un juez comn, debe ser juzgado dentro de la Cmara, entonces esto da cierta especie de proteccin. La llegada al poder convierte a los gobernantes en dictadores? No, yo creo que no. Creo de verdad que el poder no corrompe a nadie. Creo, y no soy un analista poltico, pido disculpas, digo esto como terapeuta, lo que creo es que en realidad los corruptos tienen habilidad de poder y la poltica en nuestro pas tiene el hueco para favorecer su llegada al poder. No es que en realidad el poder los corrompe. Eran corruptos antes y su apetencia de poder los ha llevado a ese lugar y ah se nota. No es que se han corrompido despus. En la novela hay una frialdad casi quirrgica... Todo est calculado. Inclusive los ms malos verbalizan esto de que todo tiene que estar bajo control. Todo tiene que estar calculado. S... recuerdo el dales bebida y que se diviertan, que maana. Adems, esa escena en una esta popular donde se habla en contra del presidente, y el presidente manda a que le den cerveza a la gente y donde, adems, se ve la otra arista donde este mismo dictador dice pero cuidado con darle de beber a las mujeres y los nios como conservando un toque de sus propias reglas y su propia moral. Las siete horas de discurso televisado nos dan pistas por donde se ha inspirado... aunque en este momento hay varios que compiten con las siete horas de verborrea...
A G AT H O S

Hay varios. Ha habido varios. Y seguir habiendo varios. Este asunto de los largos discursos televisivos yo no lo tomo de un dictador latinoamericano. Lo tomo de Idi Amin. El de Uganda que tena una aparicin diaria donde le hablaba a la gente y era una arenga popular lo que haca que despus muchos dirigentes, dictadores latinoamericanos lo hicieron tambin pero no es un asunto privativo. Aqu me he equivocado. Me haba ido por mares caribeos... No tengo ninguna duda. Pero ello no es una novedad, ni est reservada. Cuevas de verdad no es Chavez. De verdad no es Castro. No es Menem. De verdad no es Lula. De verdad no es Stroessner de Paraguay, no es Pinochet, no es Videla que fue en mi pas. Pero tiene cosas, seguramente, de cualquier hombre que se haya encaramado en el poder y que haya ejercido un poder autoritario en Latinoamrica y en otros pases. Uno ve las cosas que pasaron en Checoslovaquia, en Sarajevo, con los gobernantes africanos, la historia de Hait. Hay mucho ah para abrevar. Es que acaso alguna de estas actitudes recuerda a los espaoles algo horroroso? Recurdense de Franco y no estamos hablando de Latinoamrica. Precisamente una de las virtudes de su texto es que resulta aplicable a cualquier gobierno. Pero su novela tambin trata del amor, de las relaciones humanas, de la ambicin personal. Estos fragmentos de vida de los personajes son ms reveladores que la propia trama poltica. Buscaba tratar esta parte cotidiana pero intensa o se le col el escritor de libros de superacin personal? Creo que s. Que he aprovechado mi profesin. Soy mdico psiquiatra. Trabajo con pasiones humanas de toda la vida. La verdad hubiera querido poner ms acento en ello. Lo

60

www.revista-agathos.com

E n t r e v i s t a

que pasa es que la trama me atrap. Estas cosas que uno lee que los personajes se aduean de la trama y que los personajes le cuentan al autor lo que pasa cuando el autor no sabe. Yo lo he vivido. Me sorprende, es increble decir que me pas. Hubo un momento, dos tercios del libro, donde la situacin de la trama, digmoslo as, y de la conspiracin en contra de la democracia a manos de la cabeza visible de todo esto era tan estructurada, tan coherente tan congruente y tan fuerte que yo autor no saba cmo salir de este enredo. Y de verdad que esto es as. Durante un momento pens: lamentablemente esto va a terminar mal. Porque no haba manera. Si los personajes no se ocupaban de encontrar una manera, que fue lo que realmente pas, no haba manera. Yo lo digo sin acusacin y sin ninguna mala intencin. Entend por primera vez por qu a veces cuando uno ve estas series de televisin que se escriben por semana, que hay que hacer, hacer y hacer, por qu el malo termina murindose en un accidente de aviacin. Yo entend por qu. Porque el autor no sabe cmo hacer para deshacerse de l. Y entiendo tambin por qu me molesta. Y cuando me doy cuenta, ahora cuando lo veo digo: ah! Pero por qu as? Por qu tan fcil? Por qu una salida tan fcil y tan sencilla? Y digo: claro, porque no haba otra manera de hacerlo. Algn personaje en especial? Creo que el personaje de Cceres es un personaje de mucho cuidado. Digamos que hay que tener tanto cuidado con l porque es un tipo muy especial. No voy a decir ms Cmo es un da en la vida de Jorge Bucay? Ja. Ja, Ahora mismo un da? El da que usted quiera Me levanto en Tijuana a la una de la maana. Me voy al aeropuerto y subo a un avin. Me bajo en Mxico a las siete. Espero cuatro horas en una sala de espera aguardando mi avin para ir a Madrid. Me bajo del avin. Espero dos horas. Me subo al avin. Vengo a Barcelona y me encuentro con una bellsima mujer que dice que no es periodista pero que me va a entrevistar. Este es un da entero. Y otro da? Cuando escribe. Tiene disciplina? ltimamente paso mucho tiempo en dos lugares donde yo vivo. Uno es Buenos Aires donde est mi esposa, mis hijos, mis amigos, mi familia de origen y la formada. Y donde en realidad mi tiempo es bsicamente estar con ellos. Paso all unos tres o cuatro meses por ao. Salteados no seguidos. El resto del tiempo lo paso viajando que es este ritmo. Si no en mi pequeo pisito que tengo en Nerja. Un pueblecito muy pequeito de quince calles, a 40 Km. de Mlaga sobre el Mediterrneo. All es donde hago las dos cosas que me gusta hacer que son leer y escribir. Es un pueblo donde nunca pasa demasiado y lo poco que pasa no es ni demasiado bueno ni demasiado malo. Siempre y cuando uno tenga la precaucin de llegar despus de septiembre e irse antes de junio porque sino el caudal de turismo lo convierte en otra cosa. Pero en invierno es un encanto. Un lugar muy sereno muy tranquilo. Mi vida es esa, ms tranquila. Cuando viajo y estoy de promociones es otra cosa. La revista saldr por Navidad Por qu para terminar no nos regala un cuento de Navidad? A m el cuento de Navidad que ms me gusta lo escribi un seor que se haca llamar OHenry. Es un cuentista norteamericano y escribi un libro que se llama Historias de Navidad. Escribi este cuento que creo, en realidad, es el mejor cuento que jams se haya escrito nunca. Qu honor... S y yo creo que de verdad es el mejor cuento que jams se ha escrito nunca. Qu no hubiera dado yo por ser el autor! Esta historia habla de una pareja de jvenes que haban sido novios desde siempre. Desde que vivan a dos calles de distancia en el pueblo. Un pueblito de leadores. Despus en el colegio primario. Ms tarde cuando l empez a ser leador siguiendo los pasos de su padre. Y ella empez a prepararse para ser la esposa de alguien y ya saba quin era el alguien. Y cuando l tena 21 y ella 19 los padres de ambos finalmente aceptaron que se casaran. Para el pueblo fue una fiesta porque todo el mundo era cmplice de ese noviazgo. As que compraron para ellos, entre todo el pueblo, una parcela en el bosque. Para que l trabajara como leador. Los padres de ella y l construyeron una cabaa donde ellos iban a vivir. Fue un acontecimiento con una fiesta que dur casi una semana. Se casaron. Se fueron a vivir juntos. Pas un ao donde fueron tan felices los dos... Y una semana antes que se cumpliera el ao, ella empez a pensar que tena que hacerle un regalo. Pero no poda ser un regalo comn. Tena que ser un regalo de algo importante porque ella tena que demostrarle a l lo mucho que haba disfrutado. Lo feliz que ella era. Y como
A G AT H O S
www.revista-agathos.com

61

LIA LAREO

E n t r e v i s t a
La novela se desarrolla en la imaginaria Repblica de SantaEL CANDIDATO mora, en donde treinta AUTOR: aos de una dictadura Jorge Bucay frrea terminan de maPrimera edicin: 2006 nera brusca e inespeEditorial: Plaza & Jans rada cuando el dictaPginas: 471 dor, el general Cuevas convoca elecciones. Un atentado terrorista en el Archivo General de la Repblica parece ser la causa. Pero ste ser slo el primero de otros muchos que le esperan a la poblacin. Y no solo los atentados sern los protagonistas de este nuevo tiempo, los asesinatos, los secuestros se sucedern sin tregua. Con un pequeo texto introductorio del Prncipe de Maquiavelo, el lector entrar en cada captulo donde a pesar de las condiciones polticas, adems, los personajes, como ocurre en la misma realidad, acarrean con su vida cotidiana. Una vida que sin embargo, se encontrar cosida a la nefasta situacin creada. Sus problemas, sus retos personales, sus ambiciones y sus entregas formarn un nudo de sensaciones humanas que acercarn al lector a la cotidianidad de cualquier vida. La novela transcurre en las dos dimensiones, la pblica en donde los acontecimientos sociales desbordan el transcurrir de los das sembrndolos de terror y la privada en la que cada personaje, resuelve, sufre, adems, sus cuestiones personales. La convocatoria de elecciones por parte del general Cuevas lanza a las gentes a la calle donde la hilaridad de las masas toma las riendas de las horas nocturnas que siguen al mensaje televisado y que a diferencia de los habituales ocupa mucho menos tiempo televisivo. Desde su despacho, el dictador, el general Cuevas observa escptico las riadas de las gentes que descontroladas toman las calles de la capital. Pero los sobresaltos no han hecho ms que empezar. Los asesinatos de los candidatos se suceden y los protagonistas civiles, Agustn un psiclogo forense, Mario un traumatlogo y su gran amigo, y Carolina periodista televisiva y ex novia de Agustn se vern envueltos en la pista de una conspiracin que pone en peligro no slo ese nuevo tiempo que parece avecinarse con la cada de la dictadura sino sus propias vidas. El autor teje minuciosamente diferentes argumentos con cada uno de los personajes como protagonistas y los vertebra a partir de una realidad poltica que siendo una representacin narrativa y figurada, en muchos pases sigue fuertemente enraizada. El factor humano es a lo largo de toda la trama de El candidato el nudo gordiano. s

justamente el casamiento de ellos coincida con las Navidades era un doble motivo. La Navidad. El fin de ao. El aniversario. Entonces un da cuando l se fue al bosque a serrar rboles, ella baj hasta el pueblo con unas pequeas monedas que haba ido ahorrando desde haca meses sacando un poquito de la compra para este evento. Empez a pasear por el pueblo pensando qu poda regalarle. Pens que poda regalarle un nuevo mango para el hacha, pero era una cosa de trabajo. Quizs si le tejiera un pulver, pero ya le haba tejido otros suteres antes. Quizs una buena comida, pero no era suficiente. No saba qu regalarle. Y finalmente en la ltima tienda del pueblo pas frente a una joyera y en el escaparate haba colgando una cadena de oro. Entonces ella se acord: el nico objeto material que l tena, el nico, era un reloj de oro que su abuelo le haba regalado. Cada noche cuando se acostaban l tomaba el reloj del abuelo que tena en la mesita de noche, le daba un poquitito de cuerda y se quedaba escuchndolo como si fuera que escuchaba al abuelo que le hablaba. Qu fantstico sera, pens, regalarle esta cadena de oro. Complemento ideal de su reloj. Pero claro cuando entr a ver el precio, estaba tan lejos de lo que ella tena. Sali un poco decepcionada y pensando que tena que trabajar durante dos aos y ahorrar todo para poder comprrselo. Pero no quera eso. Al salir del pueblo pas por la peluquera y vio que en el escaparate haba un cartelito que deca: se compra cabello natural. Ella tena un pelo largsimo, una cabellera largusima que le pasaba de la cintura y no cortaba desde que tena quince aos. Pens que era maravilloso ofrecer ese cabello para comprar esa cadena. El cabello crecera despus. Qu importaba. As que acord con la peluquera que dos das antes del aniversario iba a venir a cortarse el cabello. Y acord con el joyero que le guardara la cadena. De all se fue a su casa. Los das no pasaban ms. Un da antes del aniversario ella plane todo. Avis a la peluquera que iba a ir. El mismo da del aniversario, cuando l se fue a trabajar como todos los das, ella baj al pueblo a cortar el cabello. Recibi el dinero por l y fue hasta la joyera y compr la cadena de oro y una caja de madera donde poner la cadena, donde iba a estar tambin el reloj. Volvi a su casa. Termin de guisar esa comida especial que ella saba que a l le gustaba. Se puso un pauelo en la cabeza, no quera que l la viera con el cabello corto y en lugar de encender todas las luces, como haca siempre, las apag y dejo una penumbra para cuando l volviera. Cuando l lleg a la casa se dieron un beso enorme. Ella dijo lo feliz que haba sido durante todo ese tiempo. l le dijo lo maravillosa que era su vida desde que estaban viviendo juntos. Y entonces ella le dio la caja envuelta en papel de regalo. l antes de abrirla, subi arriba del ropero y baj de all una enorme caja que era un regalo para ella. Y mientras l abra la caja donde estaba la cadena de oro y ella abri su regalo. En la caja del regalo para ella haba dos enormes peinetones que l haba comprado vendiendo el reloj de oro del abuelo. En este cuento casi siempre es Navidad porque me sirve para decir que los sacricios en el amor no sirven, pueden ser muy romnticos pero el amor es para compartir lo que tenemos no para sacricarlo.

FICHA TCNICA

Precioso cuento. Muchas gracias y Feliz Navidad.


A G AT H O S

62

www.revista-agathos.com