ikolai Se JB City oye yee | P€ Literatura PNIENVeB Cac‘TrrUL0 ORIGINAL: Revizor Diseito de cubierta: Alianza Editorial Ilustracién de cubierta: Ilya Repin. Retrate de Mitrofan Beliayer. 1886 (fragmento). Russian Museum, St Petersburgo Reservades todos los derechos. El contenido de esta obra es protegido por la Ley. que ‘estalece pena de prisin y/o mltas, ademas de las correspondientesindemizaciones [por dios perjuicios,paraquienesreprodujren,plgiaren,dstribuyeren o communica ren poblcamente,en todo en parte, una obra itearia, artista 0 cientifia, o's rans formacion, interpretaciono eecucin artstica fade en cualquier tipo de soporte o co ‘municada através de cualquier medio, sin la preceptivaautorizacion. © delatraducci6n y notas: Herederos de José Lain Entralgo © Alianza Editorial, S. A. Madrid, 2009 Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15 28027 Madrid; eléfono 91 393 88 88 ‘wwwalianzaeditorial.es ISBN: 978-84-206-8254-9 Deposito legal: M. 19.499-2009 ‘Compuesto eimpreso en Fernéndez Ciudad, . Coto de Dofiana, 10.28320 Pinto (Madrid) Printed in Spain ‘SIQUIERE RECIBIR INFORMACION PERIODICA SOBRELAS NOVEDADES DE. ALIANZA EDITORIAL, ENVEE UN CORREO BLECTRONICO A LA DIRECCION: alianzaeditorial@anaya.es ‘No eches la culpa al espejo si te ves feo. (Dicho popular)Personajes ANTON ANTONOVICH SKVOZNIK-DMUJANOYSK1, Co- rregidor. ANNA ANDREIEVNA, su mujer. Maria ANTONOVNA, su hija. LUKA LOKICH JLOPOY, inspector de escuelas. Su MUJER. AMMOS FIODOROVICH LIAPKIN-TIAPKIN, jez, ARTEMI FILIPPOVICH ZEMLIANIKA, curador de estableci- mientos de beneficencia. IVAN KuzMICH SHPEKIN, jefe de Correos. Prorr IVANOVICH DOBCHINSKI _] terratenientes, veci- PIOTR IVANOVICH BOBCHINSKI } nos dela ciudad. IVAN ALEXANDROVICH JLESTAKOY, funcionario de San Petersburgo. Ostp, sucriado. CurisTIAN IVANOVICH HigBNER, médico del distrito. FrOpor ANDREIEVICH LIULIUKOV anes | IVAN LAZARIEVICH RASTAKOVSET fo OE ey STEPAN IVANOVICH KOROBKIN EE dad. STEPAN ILICH UsovERTOY, comisario de policia. SvistuNOV Pucovristy policias. DERZHIMORDA ABDULIN, comerciante EEVRONIA PETROVYNA POSHLIOPKINA, cerrajera. MUJER DEL CABO. MisitKa, criado del Corregidor. CRIADO DELA FONDA. Invitados e invitadas, comerciantes, gentes del pueblo, so- licitantes. Caracteres y trajes Observaciones para los sefiores actores Ex. Correcwor es un hombre que se ha hecho viejo en el servicio; a su modo, no tiene un pelo de tonto. Se deja cohechar, pero se comporta muy dignamente. Bastante serio, incluso algo sentencioso. Su voz no es ni muy alta ni muy baja, no habla mucho ni poco. Sus facciones son dsperas y duras, como ocurre a todo ‘quel que ha empezado la carrera desde los puestos mids modestos. Pasa con bastante rapidez del miedo a la alegria y dela altaneria a la bajeza, como persona que es de groseras aficiones. Viste de uniforme, con bo- tas altas y espuelas. Pelo corto y entrecano. ANNA ANDREIEVNA, st mujer, es una coqueta de pro- vincias, que todavia no ha legado a vieja, educada a mitad entre novelas y dlbumes, mitad entre las preo- cupaciones de la despensa y las criadas. Curiosa, va- nidosa si viene al caso. A veces se impone a su mari- do por la sola razin de que éste no sabe qué contestarle; pero su poder no va mds alld de las me- nudencias y se reduce a censuras y burlas. Cambia 9