Glosario

1. Acta: Documento en el que estn escritos los asuntos tratados o acordados en una junta o reunin. Notarial Relacin o certificacin que hace un notario de un hecho que presencia y autoriza. Es el instrumento autorizado a instancia de parte, por un notario, donde se consignan las circunstancias, manifestaciones y hechos que le constan y de los cules da fe. 2. Arancel: Tarifa oficial que establece los derechos que se han de pagar por diversos actos o servicios administrativos o profesionales. 3. Autenticidad: Es la circunstancia o requisito que hace autntica o verdadera una cosa, puede ser un sello, carcter o firma, etc. 4. Atestado: Instrumento o documento oficial que la autoridad o sus agentes hacen constar la certeza de alguna cosa. 5. Autntica: Es la copia autorizada de un Documento. 6. Autorizar: Es cundo el Escribano o Notario legaliza una escritura o documento, de forma que haga fe pblica. En la legislacin Guatemalteca se hace con la firma del notario, anteponiendo las palabas Ante Mi y Por Mi y Ante Mi cundo el notario sea el otorgante del documento.

7. Carta Poder: Es el documento por el cual una persona confiere poder a otra, en forma privada, mandato para actuar en su nombre, en un asunto determinado. 8. Cartular: Abrir Protocolo. 9. Cartulario: Se les da este nombre a los escribanos, por que actan en las causas y otorgan las escrituras que antiguamente se denominaban cartas. 10. Clusula: Es una disposicin particular que forma parte de un tratado, edicto, convencin, testamento o cualquier instrumento pblico. 11. Comparecencia: Presentacin ante una autoridad, para acudir a su llamamiento, escrito por lo general o para mostrarse parte en un asunto. 12. Consentimiento: Es la aprobacin, aceptacin, acatamiento voluntario. Es la manifestacin de voluntad conforme entre la oferta y la aceptacin. 13. Depositario: Persona que recibe una cosa ajena con la obligacin de cuidarla y restituirla cundo le sea pedida legtimamente. 14. Derechos Civiles: Los naturales o esenciales y de los cuales goza todo individuo jurdicamente capaz.

15. Domicilio: Es la circunscripcin departamental en donde se halla establecida una persona para el cumplimiento de sus deberes y ejercicio de sus derechos. 16. Entrerrenglonadura: Lo que se escribe entre dos renglones. Cuando la correccin en un instrumento pblico no es larga, puede salvarse escribiendo entre los renglones dentro del escrito que ha de surtir efecto. 17. Escribano: Funcionario pblico que antiguamente daba garanta de que los documentos o escrituras que le presentaban eran autnticos o verdaderos. Persona que por oficio pblico est autorizada para dar fe de las escrituras y dems actos que pasen ante l. 18. Escritura Pblica: Documento extendido ante un notario, escribano pblico u otro fedatario oficial, con atribuciones legales para dar fe de un acto o contrato jurdico cumplido por el compareciente y actuante o por las partes estipulantes. 19. Escritura Matriz: La escritura original que el notario ha de redactar sobre el contrato o acto sometido a su autorizacin. La doctrina distingue 5 partes de la misma: 1. La Comparecencia. 2. La exposicin. 3. La estipulacin. 4. El Otorgamiento. 5. La Autorizacin. 20. Estado Seglar: Estado no religioso (aunque tenga vnculos con la Iglesia), que est constitudo por hombre comunes sin investiduras espirituales o religiosas. Para tomar decisiones no tienen ataduras religiosas.

21. Faccionar: Fraccionar en bandos o partidas. 22. Faccionamiento: Accin de dar forma a algo. Capacidad para formar Instrumentos Pblicos. 23. Falsedad: Falta de verdad, legalidad o autenticidad. Alteracin o simulacin de la verdad Si es en un instrumento pblico, es falsedad en documento pblico (por ejemplo faltar a la verdad en lo manifestado). 24. Fedante: Persona que pide al notario que de fe. 25. Fedatario: Notario u otro funcionario con autoridad concedida por ley que da fe pblica. 26. Fe Pblica: Autoridad legtima atribuida a notarios, secretarios de juzgados, de tribunales, registradores y otros funcionarios, para que los documentos que autorizan sean considerados como autnticos y su contenido verdadero mientras no se pruebe lo contrario. 27. Filigrana: Marca o seal transparente que algunos billetes de banco, sellos postales y otros valores pblicos contienen para permitir el reconocimiento y dificultar la falsificacin. 28. Firma: Nombre y Apellido o ttulo que se pone al pie de un escrito, para acreditar que procede de quien lo escribe, para autorizar all lo manifestado u obligarse a lo declarado en el documento.

29. Impresin Digital: Es la impresin visible o moldeada que produce el contacto de las crestas papilares de un dedo de la mano sobre una superficie. 30. Infrascrito: El abajo firmante; el que firma al final de un documento, ya como parte, testigo o autoridad. 31. Inscripcin Registral: Inscribir en el registro. 32. Instrumento Pblico: Documento Pblico; Escritura pblica. Escrito que su contenido es pblico. 33. Intrprete: Persona versada en dos o ms idiomas y que sirve de intermediaria entre otras que, por hablar y conocer solo lenguas distintas, no pueden entenderse. 34. Jurisdiccin Voluntaria: Aquella en la que no existe controversia entre las partes; la que no requiere la dualidad de las mismas. Se trata de actuaciones entre los jueces, para solemnidad de ciertos actos o pronunciamiento de determinadas resoluciones que los tribunales deben dictar. 35. Minuta: Borrador o extracto de un contrato, testamento, alegato o de otra cosa, que se hace anotando las clusulas o datos principales, para luego darle la redaccin requerida para su validez. 36. Notario: Fedatario pblico. Funcionario pblico autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y dems actos extrajudiciales.

37. Notario (a): Fedatario pblico. Funcionario pblico autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y dems actos extrajudiciales. 38. Notara: Oficio y funciones del notario. Oficina o despacho de este fedatario pblico. 39. Notoriedad: Evidencia. Conocimiento general y cierto. Plena prueba proveniente de un documento autntico. 40. Nulidad. Carencia de valor. Ilegalidad absoluta de un acto. 41. Otorgante: Quien otorga. La parte que contrata en un documento pblico. 42. Plica: Pliego cerrado y sellado, donde se encuentra un testamento, sentencia, o cualquier otro documento que solo debe abrirse y leerse en el tiempo o circunstancias indicadas en la cubierta del mismo. 43. Registro: Oficina donde se toma nota fidedigna de ciertas actividades, actos y contratos de los particulares y de las autoridades. 44. Rmora: Causa de dilacin o retraso. 45. Testado: Tachado, corregido.

46. Testar: Tachar, corregir algo. 47. Testimonio: Aseveracin de la verdad. Declaracin que hace un testigo. Declaracin en que se afirma o asegura alguna cosa. Prueba, justificacin y comprobacin de la certeza o existencia de una cosa. 48. Testimonio Especial: Es la copia fiel de la escritura matriz, de la razn de legalizacin y del acta de protocolacin, que expide el Notario para el Director del Archivo General de Protocolos, en el cual se cubre el impuesto del timbre notarial, conforme el acto o contrato que contiene. 49. Zurupeto: El intruso en la profesin del notario. Es la persona que realiza la actividad del Notario en forma emprica.