Ultragrip Instrucciones de Montaje Unión y Adaptador Brida Español y Otros

NEXT
Generation UltraGrip
Installation Instructions
Couplings and Flange Adaptors

INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SZERELSI UTASTS INSTALLATIONSANVISNINGAR INSTALLATIONSVEJLEDNING ASENNUSOHJEET
Leaders in pipe joint, repair & flow control products
English
ULTRAGRIP COUPLING
Pipe Materials, Insertion Depths and Bolt Diameters for UltraGrip Products
Nom O.D. Range Bolt Size (mm) Size 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 043.5 - 063.5 048.0 - 071.0 063.0 - 083.7 085.7 - 107.0 107.2 - 133.2 132.2 - 160.2 158.2 - 192.2 192.2 - 226.9 218.1 - 256.0 266.2 - 310.0 315.0 - 356.0 352.2 - 396.0 398.2 - 442.0 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
Pressure Rating for Gas & Water* Insertion Pipe Materials Depth (mm) Gripping Product Flex Product Operating Temp. T (min) T (max) Gas Water Gas Water Gripping & Non-Gripping Non-Gripping 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar Used without support liner:- Used without 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Steel support liner:65 95 5bar 16bar 5bar 16bar - Ductile Iron - Asbestos 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Cast Iron Cement 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar -20C - PVC Class 4 DIN8062 to 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar Used with a support liner:125 165 5bar 16bar 5bar 16bar +30C - PE80 & PE100 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar - PVC - all other classes 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar When installed as a flexible (non gripping) product, UltraGrip does not prevent pipe pull-out. Proper external restraint must be provided.
NOTES These instructions relate to the UltraGrip range of Couplings for use on the pipe materials noted in the table. UltraGrip is supplied fully assembled for use as an end restraint (gripping) product and should not be dismantled prior to installation, unless it is to be used as a flexible (non gripping) product in which case the only components to be removed are the red grippers. * Site test pressure = 1.5 times working pressure
FOR BURIED PIPES: - Can be installed as end restraint (gripping) or flexible (non-gripping) product. FOR NON BURIED PIPES: - Always to be installed as a flexible (non-gripping) product.
Fig. 1a
COUPLING
Check that pipe material and size are suitable for the UltraGrip Coupling. For PE always use a support liner, for PVC use a support liner when required. See table above and installation instructions over page. Examine pipe ends and ensure that pipe surfaces are clean and free from score marks, scale, rust or any loose debris or other surface defect that may affect fitting performance. Weld beads must be ground flush, maintaining correct surface profile. Thick pipe coatings or wrappings must always be removed. UltraGrip must seat either on to the bare pipe surface or on a thin paint film. Align pipe to be laid with pipe already in position, taking care that pipe ends are concentric, adjusting support or trench bed as necessary. Decide now what type of connection is required: GRIPPING or NON-GRIPPING:GRIPPING - When used as a gripping type (only for buried applications), the fitting must be installed as supplied, with the gripper strips in position (Fig.1a). Check if all grippers are inserted correctly. NON-GRIPPING - When used as a non-gripping type, the gripper strips have to be removed. Simply slide out the gripper strips, see sketch (Fig.1b). To aid installation, mark the minimum and maximum pipe insertion depths obtained from the table around the full circumference of both pipe ends as shown in Fig.2. Align the pipes and centralise the UltraGrip Coupling over both pipe ends, ensuring that both pipes are inserted to a depth between T(min) and T(max) as shown in Fig.3. Before tightening the UltraGrip bolts ensure that each bolt head is positioned securely in the slot hole whilst applying light finger pressure to the bolt head. Tighten diametrically opposed bolts, giving each nut one or two turns at a time to draw up the end ring evenly, working around the fitting. Bolts to be tightened up as many times as necessary to achieve the required bolt torque (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). On completion, there should be an even radial gap between pipe and end ring of the fitting with all of the T(max) line being visible and non of the T(min) line being visible. Repeat the exercise on both ends of the Coupling.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
Fig. 3 T(min) T(max)
REV02
On completion only T(max) line must be visible
ULTRAGRIP FLANGE ADAPTOR

Pipe Materials, Insertion Depths and Bolt Diameters for UltraGrip Products
Nom O.D. Range Bolt Size (mm) Size 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 043.5 - 063.5 048.0 - 071.0 063.0 - 083.7 085.7 - 107.0 107.2 - 133.2 132.2 - 160.2 158.2 - 192.2 192.2 - 226.9 218.1 - 256.0 266.2 - 310.0 315.0 - 356.0 352.2 - 396.0 398.2 - 442.0 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
Pressure Rating for Gas & Water* Insertion Pipe Materials Depth (mm) Gripping Product Flex Product Operating Temp. T (min) T (max) Gas Water Gas Water Gripping & Non-Gripping Non-Gripping 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar Used without support liner:- Used without 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Steel support liner:65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Ductile Iron - Asbestos 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Cast Iron Cement 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar -20C - PVC Class 4 DIN8062 to 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar Used with a support liner:125 165 5bar 16bar 5bar 16bar +30C - PE80 & PE100 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar - PVC - all other classes 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar When installed as a flexible (non gripping) product, UltraGrip does not prevent pipe pull-out. Proper external restraint must be provided.
English
NOTES These instructions relate to the UltraGrip range of Flange Adaptors for use on the pipe materials noted in the Table. UltraGrip is supplied fully assembled for use as an end restraint (gripping) product and should not be dismantled prior to installation, unless it is to be used as a flexible (non gripping) product in which case the only components to be removed are the red grippers. * Site test pressure = 1.5 times working pressure
FOR BURIED PIPES: - Can be installed as end restraint (gripping) or flexible (non-gripping) product. FOR NON BURIED PIPES: - Always to be installed as a flexible (non-gripping) product.
Fig. 1a
FLANGE ADAPTOR
Check that pipe material and size are suitable for the UltraGrip Flange Adaptor. For PE always use a support liner, for PVC use a support liner when required. See table above and installation instructions over page. Examine pipe end and ensure that pipe surface is clean and free from score marks, scale, rust or any loose debris or other surface defect that may affect fitting performance. Weld beads must be ground flush, maintaining correct surface profile. Thick pipe coatings or wrappings must always be removed. UltraGrip must seat either on to the bare pipe surface or on a thin paint film. Decide now what type of connection is required: GRIPPING or NON-GRIPPING:GRIPPING - When used as a gripping type (only for buried applications), the fitting must be installed as supplied, with the gripper strips in position (Fig.1a). Check if all grippers are inserted correctly. NON-GRIPPING - When used as a non-gripping type, the gripper strips have to be removed. Simply slide out the gripper strips, see sketch (Fig.1b). To aid installation, mark the minimum T(min) and maximum T(max) pipe insertion depths obtained from the table around the full circumference of the pipe as shown in Fig.2. Slide the UltraGrip Flange Adaptor onto pipe end. Align the pipe and UltraGrip Flange Adaptor with mating flange, fit flange connecting gasket (Viking Johnson recommend using an IBC gasket for optimum sealing) and flange connecting bolts. Ensure pipe is inserted to a depth between T(min) and T(max) as shown in Fig.3 adjust if necessary. Tighten flange connecting bolts using standard procedures. Before tightening the UltraGrip bolts ensure that each bolt head is positioned securely in the slot hole whilst applying light finger pressure to the bolt head. Tighten diametrically opposed bolts, giving each nut one or two turns at a time to draw up the end ring evenly, working around the fitting. Bolts to be tightened up as many times as necessary to achieve the required bolt torque (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). On completion, there should be an even radial gap between pipe and end ring of the fitting, with all of the T(max) line being visible and none of the T(min) line visible.
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
On completion only T(max) line must be visible
REV02
English
Ultragrip Stainless Steel support Liners for PE and PVC Pipe

Fig. 1
1. Check that the support liner and wedge are suitable for pipe OD and wall thickness.
Fig. 2
2. Insert the liner body until the shoulder butts against the pipe end.
Fig. 3
3. Insert the wedge until the body touches fully the pipe inside.
Fig. 4
4. Mark the wedge 5-10mm from pipe surface. Remove wedge and cut off wedge at the mark.
Fig. 5
5. Insert the wedge until face is equal to pipe surface.
REV02
MANCHON DE RACCORDEMENT ULTRAGRIP

Matriaux des tuyaux, profondeurs dinsertion et diamtre des boulons pour les produits UltraGrip
Profondeur Limite de pression pour le gaz et leau* Dim. Plage DExt Dim. dinsertion (mm) Produit verrouill Produit flex. boulon nom. (mm) T (min) T (max) Gaz Eau Gaz Eau 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar 40 043,5 - 063,5 M12 50 048,0 - 071,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 65 063,0 - 083,7 M12 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar 80 085,7 - 107,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 100 107,2 - 133,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 125 132,2 - 160,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 150 158,2 - 192,2 M16 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar 175 192,2 - 226,9 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 200 218,1 - 256,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 250 266,2 - 310,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 300 315,0 - 356,0 M16 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar 350 352,2 - 396,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 400 398,2 - 442,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar
NOTES Ces instructions concernent la gamme de manchons de raccordement UltraGrip pour utilisation sur les matriaux de tuyaux qui figurent dans le tableau. Un UltraGrip est fourni entirement mont pour utilisation en tant que produit verrouill et ne doit pas tre dmont avant la pose, moins quil soit utilis en tant que produit sans verrouillage auquel cas, les seuls composants dmonter sont les grips rouges. * Pression dpreuve sur site = 1,5 fois la pression en service
Franais
T en service
Matriaux des tuyaux Avec et sans verrouillage Sans verrouillage Sutilise sans insert inox : Sutilise sans - Acier insert inox : - Fonte ductile - Amiante - Fonte Ciment - PVC Classe 4 DIN 8062 Sutilise avec insert inox :- PE80 et PE100 - PVC toutes autres classes
Lorsquil est mont en tant que produit sans verrouillage, un UltraGrip nempche pas le dbotement du tuyau. Il faut employer un dispositif de maintien adapt.
POUR LES TUYAUX ENTERRES : - peuvent tre poss en tant que produit verrouill ou sans verrouillage. POUR LES TUYAUX NON ENTERRES : - doivent toujours tre installs en tant que produit sans verrouillage.
Fig. 1a
MANCHON DE RACCORDEMENT
Vrifier que le matriau du tuyau et la dimension conviennent au manchon de raccordement UltraGrip. Pour le polythylne, toujours utiliser un insert inox ; pour le PVC, utiliser un insert inox si ncessaire. Consulter le tableau ci-dessus et les instructions de montage sur cette page. Examiner lextrmit du tuyau et vrifier que sa surface soit propre et exempte de marques de rayures, de sdiment, de rouille ou de tout autre dbris ou autre dfaut de surface qui pourrait nuire la performance du raccord. Les cordons de soudure doivent tre arass pour maintenir un profil de surface correct. Il faut toujours supprimer les revtements de forte paisseur ou les emballages. LUltraGrip doit tre plac soit sur la surface nue du tuyau ou sur un mince film de peinture. Aligner le tuyau poser avec le tuyau dj en place, en veillant ce que les extrmits de tuyau soient concentriques, en ajustant le support ou le fond de la tranche si ncessaire. Choisissons maintenant le type de raccordement qui vous est ncessaire : VERROUILL ou SANS VERROUILLAGE : VERROUILL Lorsquil est utilis en tant que type verrouill (uniquement pour des applications enfouies), le raccord doit tre mont tel que livr, avec les grips en position (Fig.1a). Vrifier que toutes les barrettes de grips sont correctement insres. SANS VERROUILLAGE Lorsquil est utilis sans verrouillage les grips doivent tre enlevs. Faire simplement glisser les grips vers lextrieur, voir croquis (Fig.1b). Pour faciliter la pose, marquer les emplacements minimal et maximal pour la profondeur dinsertion du tuyau releve dans le tableau autour de toute la circonfrence des extrmits de tuyau comme indiqu en Fig.2. Aligner les tuyaux et centrer le manchon UltraGrip sur lextrmit des deux tubes en vrifiant que les deux tuyaux sont insrs une profondeur situe entre T(min) et T(max) comme indiqu en Fig.3. Avant le serrage des boulons UltraGrip, vrifier que chaque tte de boulon soit convenablement positionne dans le trou fente tout en appliquant une lgre pression du doigt sur la tte de boulon. Serrer les boulons diamtralement opposs, en donnant un ou deux tours la fois sur chaque crou pour aligner uniformment la tte en extrmit, en travaillant autour du raccord. Les boulons doivent tre serrs autant de fois que ncessaire pour obtenir le couple de serrage exig (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). Lorsque cela est termin, il doit y avoir un espace radial uniforme entre le tuyau et la tte du raccord, avec toute la ligne T(max) qui soit visible et sans que la ligne T(min) soit visible. Recommencer la manipulation sur les deux extrmits du manchon de raccordement.
-20C +30C
Fig. 1b
NOTICE DE MONTAGE
Fig. 2
T(max) T(min)
Lorsque le montage est termin, seule la ligne T(max) doit tre visible.
REV02
Franais
ADAPTATEUR A BRIDE ULTRAGRIP

Matriau des tuyaux, profondeurs dinsertion et diamtre des boulons pour les produits UltraGrip
Profondeur Limite de pression pour le gaz et leau* Dim. Plage DExt Dim. dinsertion (mm) Produit verrouill Produit flex. nom. (mm) boulon T (min) T (max) Gaz Eau Gaz Eau 40 043,5 - 063,5 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 50 048,0 - 071,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 65 063,0 - 083,7 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 80 085,7 - 107,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 100 107,2 - 133,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 125 132,2 - 160,2 M16 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar 150 158,2 - 192,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 175 192,2 - 226,9 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 200 218,1 - 256,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 250 266,2 - 310,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 300 315,0 - 356,0 M16 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar 350 352,2 - 396,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 400 398,2 - 442,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar
NOTES Ces instructions concernent la gamme de manchons de raccordement UltraGrip pour utilisation sur les matriaux de tuyaux qui figurent dans le tableau. Un UltraGrip est fourni entirement mont pour utilisation en tant que produit verrouill et ne doit pas tre dmont avant la pose, moins quil soit utilis en tant que produit sans verrouillage auquel cas, les seuls composants dmonter sont les grips rouges. * Pression dpreuve sur site = 1,5 fois la pression en service
T en service
Matriaux des tuyaux Avec et sans verrouillage Sans verrouillage Sutilise sans insert inox : Sutilise sans - Acier insert inox : - Fonte ductile - Amiante - Fonte Ciment - PVC Classe 4 DIN 8062 Sutilise avec insert inox :- PE80 et PE100 - PVC toutes autres classes
Lorsquil est mont en tant que produit sans verrouillage, un UltraGrip nempche pas le dbotement du tuyau. Il faut employer un dispositif de maintien adapt.
POUR LES TUYAUX ENTERRES : - peuvent tre poss en tant que produit verrouill ou sans verrouillage. POUR LES TUYAUX NON ENTERRES : - doivent toujours tre installs en tant que produit sans verrouillage.
Fig. 1a
ADAPTATEUR A BRIDE
Vrifier que le matriau du tuyau et sa dimension conviennent ladaptateur bride UltraGrip. Pour le polythylne, toujours utiliser un insert inox ; pour le PVC, utiliser un insert inox si ncessaire. Consulter le tableau ci-dessus et les instructions de montage sur cette page. Examiner lextrmit du tuyau et vrifier que sa surface soit propre et exempte de marques de rayures, de sdiment, de rouille ou de tout autre dbris ou autre dfaut de surface qui pourrait nuire la performance du raccord. Les cordons de soudure doivent tre arass pour maintenir un profil de surface correct. Il faut toujours supprimer les revtements de forte paisseur ou les emballages. LUltraGrip doit tre plac soit sur la surface nue du tuyau ou sur un mince film de peinture. Choisissons maintenant le type de raccordement qui vous est ncessaire : VERROUILL ou SANS VERROUILLAGE : VERROUILL Lorsquil est utilis en tant que type verrouill (uniquement pour des applications enfouies), le raccord doit tre mont tel que livr, avec les grips en position (Fig.1a). Vrifier que toutes les barrettes de grips sont correctement insres. SANS VERROUILLAGE Lorsquil est utilis sans verrouillage les grips doivent tre enlevs. Faire simplement glisser les grips vers lextrieur, voir croquis (Fig.1b). Pour faciliter la pose, marquer les emplacements minimal T(min) et maximal T(max) pour la profondeur dinsertion du tuyau releve dans le tableau autour de toute la circonfrence du tuyau comme indiqu en Fig.2. Faire glisser ladaptateur bride UltraGrip sur lextrmit du tuyau. Aligner le tuyau et ladaptateur bride UltraGrip avec la bride de raccordement, poser un joint de raccordement de la bride (Viking Johnson recommande lutilisation dun joint IBC pour une tanchit optimale) et les boulons de raccordement de la bride. Vrifier que le tuyau soit insr une profondeur situe entre T(min) et T(max) comme indiqu en Fig.3 ajuster si ncessaire. Serrer les boulons des brides suivant les procdures standard. Avant le serrage des boulons UltraGrip, vrifier que chaque tte de boulon est convenablement positionne dans le trou fente tout en appliquant une lgre pression du doigt sur la tte de boulon. Serrer les boulons diamtralement opposs, en donnant un ou deux tours la fois sur chaque crou pour aligner uniformment la tte en extrmit, en travaillant autour du raccord. Les boulons doivent tre serrs autant de fois que ncessaire pour obtenir le couple de serrage exig (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). Lorsque cela est termin, il doit y avoir un espace radial uniforme entre le tuyau et la tte du raccord, avec toute la ligne T(max) qui soit visible et sans que la ligne T(min) soit visible.
-20C +30C
Fig. 1b
NOTICE DE MONTAGE
Fig. 2
T(max) T(min)
REV02
Lorsque le montage est termin, seule la ligne T(max) doit tre visible.
Franais
CHEMISES DE RENFORT ULTRAGRIP EN ACIER INOXYDABLE POUR TUYAUX EN PE ET EN PVC

Fig. 1
1. Vrifier que l'insert est adapt pour le diamtre extrieur du tuyau et lpaisseur de paroi.
Fig. 2
2. Insrer le corps de la chemise jusqu ce que lpaulement soit en en bute contre le bout du tuyau.
Fig. 3
3. Insrer la cale jusqu ce que le corps touche compltement lintrieur du tuyau.
Fig. 4
4. Marquer la cale 5-10 mm de la surface du tuyau. Enlever la cale et dcouper la cale hauteur de la marque.
NOTICE DE MONTAGE
Fig. 5
5. Insrer la cale jusqu ce que la face corresponde la surface du tuyau.
REV02
Deutsch
ULTRAGRIP-KUPPLUNG
Rohrwerkstoffe, Einfhrtiefen und Schraubendurchmesser fr UltraGrip-Produkte
Nenn- AD-Bereich Gewindegre (mm) gre Nenndruck fr Gas und Wasser* Einfhrtiefe Betriebs(mm) Klemmendes Produkt Flexibles Produkt temperatur T (min) T (max) Gas Wasser Gas Wasser Rohrwerkstoffe Klemmend und Nicht nicht klemmend klemmend
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125
95 110 95 110 125 125 135 165 165 165 200 200 200
5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar
-20 C bis +30 C
Einsatz ohne Sttzbchse: - Stahl - Duktiles Gusseisen (GGG) - Normales Gusseisen - PVC Klasse 4 DIN8062 Einsatz mit Sttzbchse: - PE80 und PE100 - PVC - alle anderen Klassen
Einsatz ohne Sttzbchse: - Asbest Zement
ANMERKUNGEN Diese Anleitung bezieht sich auf UltraGrip-Kupplungen fr den Einsatz mit den in der Tabelle aufgelisteten Rohrwerkstoffen. UltraGrip-Kupplungen werden komplett montiert fr den Einsatz als zugfestes (klemmendes) Produkt geliefert und drfen vor der Montage nicht zerlegt werden, es sei denn, sie werden als flexibles (nicht klemmendes Produkt) eingesetzt. In diesem Fall sind nur die roten Klemmelemente zu entfernen. * Montagetestdruck = 1,5 x Betriebsdruck
Wenn eine UltraGrip-Kupplung als flexibles (nicht klemmendes) Produkt montiert wird, wird durch sie ein eventuelles Herausziehen des Rohres nicht verhindert. In diesem Fall muss eine geeignete, externe Zugsicherung vorgesehen werden.
FR ERDVERLEGTE ROHRE - Kann als zugfestes (klemmendes) oder flexibles (nicht klemmendes) Produkt eingesetzt werden. FR NICHT ERDVERLEGTE ROHRE - Muss stets als flexibles (nicht klemmendes) Produkt montiert werden.
Abb. 1a
KUPPLUNG
berprfen, ob Rohwerkstoff und Rohrgre fr die UltraGrip-Kupplung geeignet sind. Bei PE-Rohren stets und bei PVC-Rohren bei Bedarf eine Sttzbchse verwenden. Lesen Sie die Tabelle oben und die umseitigen Installationsanleitungen. Rohrenden berprfen und sicherstellen, dass Rohroberflche sauber und frei von Kerben, Zunder, Rost oder losen Verschmutzungen oder anderen Oberflchenfehlern ist, durch die eine perfekte Verbindung beeintrchtigt werden knnte. Schweiraupen mssen flach abgeschliffen werden, um das korrekte Oberflchenprofil aufrecht zu erhalten. Dicke Rohrbeschichtungen oder -umhllungen mssen stets zuerst beseitigt werden. UltraGrip muss entweder auf dem nackten Rohr oder auf einer dnnen Lackschicht aufliegen. Das zu verlegende Rohr mit dem bereits positionierten Rohr ausrichten. Dabei beachten, dass die Rohrenden konzentrisch sind. Auflage oder Grabenbett je nach Bedarf anpassen. Festlegen, welche Art der Kupplungsverbindung erforderlich ist: KLEMMEND oder NICHT KLEMMEND KLEMMEND Wenn die Kupplung als klemmendes Produkt verwendet wird, (nur fr erdverlegte Rohre), muss die Kupplung im Lieferzustand, mit den Klemmeinlagen in Position, montiert werden (Abb. 1a). Prfen, ob alle Klemmelemente korrekt eingelegt sind. NICHT KLEMMEND Wenn die Kupplung als nicht klemmendes Produkt verwendet wird, mssen die Klemmleisten entfernt werden. Die Klemmeinlagen einfach herausziehen - siehe Abbildung (Abb. 1b). Um die Montage zu erleichtern, die minimale und maximale Rohreinfhrtiefe gem Tabelle um den vollen Umfang an beiden Rohrenden markieren (siehe Abb. 2). Die Rohre ausrichten und die UltraGrip-Kupplung an beiden Rohrenden zentralisieren. Sicherstellen, dass beide Rohrenden auf eine Tiefe zwischen T(min) und T(max) gem Abb. 3 eingefhrt sind. Bevor die UltraGrip-Schrauben festgezogen werden, ist durch leichtes Drcken auf den Schraubenkopf sicherzustellen, dass jeder Schraubenkopf sicher im Schlitz positioniert ist. Die Schrauben gleichmig ber Kreuz anziehen. Dabei jede Mutter ein oder zwei Mal drehen, um den Endring gleichmig anzuziehen. Schrauben so oft wie notwendig anziehen, um das erforderliche Anzugsmoment zu erzielen (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). Am Ende muss ein gleichmiger, radialer Spalt zwischen Rohr und Endring der Verbindung vorliegen. Die T(max)-Linie muss voll sichtbar und die T(min)-Linie darf nicht sichtbar sein. Diese Schritte an beiden Enden der Kupplung ausfhren.
Abb. 1b
MONTAGEANLEITUNG
Abb. 2
T(max) T(min)
Abb. 3 T(min) T(max)
REV02
Wenn die Montage abgeschlossen ist, darf nur die T(max)-Linie sichtbar sein.
ULTRAGRIP-FLANSCHADAPTER
Rohrwerkstoffe, Einfhrtiefen und Schraubendurchmesser fr UltraGrip-Produkte
Nenn- AD-Bereich Gewindegre (mm) gre Nenndruck fr Gas und Wasser* Einfhrtiefe Betriebs(mm) Klemmendes Produkt Flexibles Produkt temperatur T (min) T (max) Gas Wasser Gas Wasser Rohrwerkstoffe Klemmend und Nicht nicht klemmend klemmend
Deutsch
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125
110 110 110 110 125 135 125 165 165 165 200 200 200
-20 C bis +30 C
Einsatz ohne Sttzbchse: - Stahl - Duktiles Gusseisen (GGG) - Normales Gusseisen - PVC Klasse 4 DIN8062 Einsatz mit Sttzbchse: - PE80 und PE100 - PVC - alle anderen Klassen
Einsatz ohne Sttzbchse: - Asbest Zement
ANMERKUNGEN Diese Anleitung bezieht sich auf UltraGrip-Flanschadaptern fr den Einsatz mit den in der Tabelle aufgelisteten Rohrwerkstoffen. UltraGrip wird komplett montiert fr den Einsatz als zugfestes (klemmendes) Produkt geliefert und drfen vor der Montage nicht zerlegt werden, es sei denn, sie werden als flexibles (nicht klemmendes Produkt) eingesetzt. In diesem Fall sind nur die roten Klemmelemente zu entfernen. * Montagetestdruck = 1,5 x Betriebsdruck
Wenn UltraGrip als flexibles (nicht klemmendes) Produkt montiert wird, wird dadurch ein eventuelles Herausziehen des Rohres nicht verhindert. In diesem Fall muss eine geeignete, externe Zugsicherung vorgesehen werden.
FR ERDVERLEGTE ROHRE - Kann als zugfestes (klemmendes) oder flexibles (nicht klemmendes) Produkt eingesetzt werden eingesetzt werden. FR NICHT ERDVERLEGTE ROHRE - Muss stets als flexibles (nicht klemmendes) Produkt montiert werden.
Abb. 1a
FLANSCHADAPTER
berprfen, ob Rohwerkstoff und Rohrgre fr den UltraGrip-Flanschadapter geeignet sind. Bei PE-Rohren stets und bei PVC-Rohren bei Bedarf eine Sttzbchse verwenden. Lesen Sie die Tabelle oben und die umseitigen Installationsanleitungen. Rohrenden berprfen und sicherstellen, dass Rohroberflche sauber und frei von Kerben, Zunder, Rost oder losen Verschmutzungen oder anderen Oberflchenfehlern ist, durch die eine perfekte Verbindung beeintrchtigt werden knnte. Schweiraupen mssen flach abgeschliffen werden, um das korrekte Oberflchenprofil aufrecht zu erhalten. Dicke Rohrbeschichtungen oder -umhllungen mssen stets zuerst beseitigt werden. UltraGrip muss entweder auf dem nackten Rohr oder auf einer dnnen Lackschicht aufliegen. Festlegen, welche Art der Kupplungsverbindung erforderlich ist: KLEMMEND oder NICHT KLEMMEND KLEMMEND Wenn eine klemmende Kupplung verwendet wird, (nur fr erdverlegte Rohre), muss die Kupplung im Lieferzustand, mit den Klemmleisten in Position, montiert werden (Abb. 1a). Prfen, ob alle Klemmelemente korrekt eingelegt sind. NICHT KLEMMEND Wenn Kupplung als nicht klemmendes Produkt verwendet wird, mssen die Klemmleisten entfernt werden. Die Klemmeinlagen einfach herausziehen - siehe Abbildung (Abb. 1b). Um die Montage zu erleichtern, die minimale und maximale Rohreinfhrtiefe (Tmin) und (Tmax) gem Tabelle um den vollen Umfang des Rohres markieren (siehe Abb. 2). Den UltraGrip-Flanschadapter auf das Rohrende schieben. Das Rohr und den UltraGrip-Flanschadapter mit Gegenflansch ausrichten, Flanschverbindungsdichtung montieren (Viking Johnson empfiehlt eine IBC-Dichtung fr optimale Abdichtung) und Flanschverbindungsschrauben anbringen. Sicherstellen, dass das Rohr auf eine Tiefe zwischen T(min) und T(max) eingefhrt ist (siehe Abb. 3). Bei Bedarf entsprechend anpassen. Flanschverbindungsschrauben nach normaler Verschraubungsmethode anziehen. Bevor die UltraGrip-Schrauben festgezogen werden, ist durch leichtes Drcken auf den Schraubenkopf sicherzustellen, dass jeder Schraubenkopf sicher im Schlitz positioniert ist. Die Schrauben gleichmig ber Kreuz anziehen. Dabei jede Mutter ein oder zwei Mal drehen, um den Endring gleichmig anzuziehen. Schrauben so oft wie notwendig anziehen, um das erforderliche Anzugsmoment zu erzielen (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). Am Ende muss ein gleichmiger, radialer Spalt zwischen Rohr und Endring der Verbindung vorliegen. Die T(max)-Linie muss voll sichtbar und die T(min)-Linie darf nicht sichtbar sein.
Abb. 1b
MONTAGEANLEITUNG
Abb. 2
T(max) T(min)
Abb. 3 T(min) T(max)
Wenn die Montage abgeschlossen ist, darf nur die T(max)-Linie sichtbar sein.
REV02
Deutsch
Sttzhlse aus Edelstahl fr PE-HD Rohre SHVA

Abb. 1
1. berprfen, ob die Angaben auf der Sttzhlse und dem Spannkeil mit dem Auendurchmesser (d) und der Wanddicke (s) des PE-HD Rohres bereinstimmen.
Abb. 2
2. Sttzhlse in das PE-HD Rohr einstecken, bis der Bund an der Stirnflche des Rohres anliegt.
Abb. 3
3. Spannkeil von Hand einschieben, bis die Innensttzhlse am Innendurchmesser des Rohres auf dem gesamten Umfang anliegt.
Abb. 4
MONTAGEANLEITUNG
4. Markierung auf dem Spannkeil anbringen (5-10mm vor der Rohrstirnflche). Keil aus Sttzhlse entfernen und mit geeignetem Werkzeug krzen.
Abb. 5
5. Spannkeil in Sttzhlse soweit einschieben bis dieser mit der Rohrstirnflche bndig ist.
REV02
ACOPLAMIENTO ULTRAGRIP
Materiales del tubo, profundidades de insercin y dimetros de los pernos para productos UltraGrip
Presin nominal para gas y agua* Profundidad Materiales del tubo Tam. Rango D.E. Tam. insercin (mm) Temp. Producto con agarre Producto flexible nom (mm) perno operativa T (mn) T (mx) Gas Agua Gas Agua Con agarre y Sin agarre Sin agarre 95 5bar 16bar 5bar 16bar 40 043,5 - 063,5 M12 65 Usado sin revestimiento Usado sin 50 048,0 - 071,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar de apoyo:revestimiento 65 063,0 - 083,7 M12 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar - Acero de apoyo:80 085,7 - 107,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Hierro dctil - Amianto 100 107,2 - 133,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar Entre Cemento 125 132,2 - 160,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar -20 C - Hierro fundido - PVC Clase 4 DIN8062 150 158,2 - 192,2 M16 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar y 175 192,2 - 226,9 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar Usado con revestimiento 200 218,1 - 256,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar +30 C de apoyo:250 266,2 - 310,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar - PE80 y PE100 300 315,0 - 356,0 M16 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar - PVC - resto de clases 350 352,2 - 396,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 400 398,2 - 442,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar NOTAS Estas instrucciones hacen referencia al uso de la gama de Acoplamientos Ultragrip en los materiales del tubo indicados en la tabla anterior. Ultragrip se suministra totalmente montado para su uso como producto autoblocante (con agarre) y no debe desmontarse antes de la instalacin, a menos que se vaya a emplear como producto flexible (sin agarre) en cuyo caso los nicos componentes que deben desmontarse son los elementos de sujecin rojos *Presin de prueba de la instalacin = 1,5 veces la presin de trabajo Cuando se instala como producto flexible (sin agarre), UltraGrip no evita la extraccin del tubo. Debe instalarse un dispositivo de restriccin externo apropiado.
Espaol
PARA TUBOS SOTERRADOS: - Puede instalarse como producto de restriccin en extremo (con agarre) o flexible (sin agarre). PARA TUBOS NO SOTERRADOS: - Siempre debe instalarse como producto flexible (sin agarre).
Figura 1a
ACOPLAMIENTO
Compruebe que el material del tubo y su tamao son adecuados para el Acoplamiento Ultragrip. Para PE utilice siempre un casquillo interior, para PVC utilice un casquillo interior siempre que sea necesario. Consulte la tabla anterior y las instrucciones de instalacin en la pgina siguiente. Examine los extremos del tubo y asegrese de que las superficies del mismo estn limpias que no presentan muescas, incrustaciones, xido o cualquier otro resto o defectos superficiales que pudieran afectar al proceso de montaje. Los cordones de soldadura deben estar al ras del suelo y mantener un perfil superficial correcto. Debe eliminarse cualquier revestimiento superficial del tubo. Ultragrip debe asentarse, ya sea Figura 1b en una superficie del tubo lisa o en una capa delgada de pintura. Alinee el tubo que debe colocar con el otro ya en posicin teniendo cuidado de que los extremos del tubo sean concntricos, para ello deber ajustar el soporte o la base de la zanja, segn lo necesario. Ahora debe decidir qu tipo de unin va a utilizar: CON AGARRE o SIN AGARRE. CON AGARRE Si se utiliza como dispositivo de agarre (slo para aplicaciones soterradas) la unin debe instalarse tal como se suministra, con las bandas de agarre en posicin Figura 2 (Figura 1). Compruebe si todos los elementos de sujecin estn insertados correctamente. T (mx) SIN AGARRE Cuando se utiliza como dispositivo sin agarre, se retiran las bandas T (mn) de agarre. Simplemente retire las bandas de agarre, consulte el dibujo (Figura 1b) Para facilitar la instalacin, marque las profundidades de insercin mnimas y mximas en toda la circunferencia de ambos extremos del tubo, segn lo indicado en la tabla y como muestra la figura 2. Alinee los tubos y centre el Acoplamiento Ultragrip sobre los extremos de ambos tubos, asegurndose que los dos tubos se insertan a una profundidad comprendida entre el valor T (mn.) y T (mx.) tal como se muestra en la figura 3 Figura 3 Antes de apretar los pernos del Ultragrip, asegrese que las cabezas de todos los pernos estn bien colocadas en su cavidad al tiempo que aplica una ligera presin con los dedos a la cabeza del perno. Apriete los pernos opuestos en cruz, gire una o dos vueltas cada T (mn) tuerca a la vez para ejercer presin sobre el anillo externo homogneamente. Realice esta operacin alrededor de toda la unin. Los pernos deben apretarse tantas veces como fuera T (mx) necesario para lograr el par de apriete adecuado (M12=55-70 Nm / M16=95-120 Nm). Tras finalizar, debe existir una holgura radial homognea entre el tubo y el anillo externo de la unin, siendo visible toda la lnea T(mx.) y lo pudiendo verse la lnea T(Mn.) Repita el ejercicio en ambos extremos del acoplamiento. Tras finalizar nicamente puede
ser visible la lnea T(mx)
REV02
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Espaol
ADAPTADOR DE BRIDA ULTRAGRIP

Materiales del tubo, profundidades de insercin y dimetros de los pernos para productos UltraGrip
Presin nominal para gas y agua* Profundidad Materiales del tubo Tam. Rango D.E. Tam. insercin (mm) Temp. Producto con agarre Producto flexible nom (mm) perno operativa T (mn) T (mx) Gas Agua Gas Agua Con agarre y Sin agarre Sin agarre 40 043,5 - 063,5 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar Usado sin revestimiento Usado sin 50 048,0 - 071,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar de apoyo:revestimiento 65 063,0 - 083,7 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Acero de apoyo:80 085,7 - 107,0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar - Hierro dctil - Amianto 100 107,2 - 133,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar Entre Cemento 125 132,2 - 160,2 M16 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar -20 C - Hierro fundido - PVC Clase 4 DIN8062 150 158,2 - 192,2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar y 175 192,2 - 226,9 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar Usado con revestimiento 200 218,1 - 256,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar +30 C de apoyo:250 266,2 - 310,0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar - PE80 y PE100 300 315,0 - 356,0 M16 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar - PVC - resto de clases 350 352,2 - 396,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 400 398,2 - 442,0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar NOTAS Estas instrucciones hacen referencia al uso de la gama de Acoplamientos Ultragrip en los materiales del tubo indicados en la tabla anterior. Ultragrip se suministra totalmente montado para su uso como producto autoblocante (con agarre) y no debe desmontarse antes de la instalacin, a menos que se vaya a emplear como producto flexible (sin agarre) en cuyo caso los nicos componentes que deben desmontarse son los elementos de sujecin rojos *Presin de prueba de la instalacin = 1,5 veces la presin de trabajo Cuando se instala como producto flexible (sin agarre), UltraGrip no evita la extraccin del tubo. Debe instalarse un dispositivo de restriccin externo apropiado.
PARA TUBOS SOTERRADOS: - Puede instalarse como producto de restriccin en extremo (con agarre) o flexible (sin agarre). PARA TUBOS NO SOTERRADOS: - Siempre debe instalarse como producto flexible (sin agarre).
Figura 1a
ADAPTADOR DE BRIDA
Compruebe que el material del tubo y su tamao son adecuados para el Acoplamiento Ultragrip. Para PE utilice siempre un casquillo interior, para PVC utilice un casquillo interior siempre que sea necesario. Consulte la tabla anterior y las instrucciones de instalacin en la pgina siguiente. Examine los extremos del tubo y asegrese de que las superficies del mismo estn limpias que no presentan muescas, incrustaciones, xido o cualquier otro resto o defectos superficiales que pudieran afectar al proceso de montaje. Los cordones de soldadura deben estar al ras del suelo y mantener un perfil superficial correcto. Debe eliminarse cualquier revestimiento superficial del tubo. Ultragrip debe asentarse, ya sea en una superficie del tubo lisa o en una capa delgada de pintura. Ahora debe decidir qu tipo de unin va a utilizar: CON AGARRE o SIN AGARRE. CON AGARRE Si se utiliza como dispositivo de agarre (slo para aplicaciones soterradas) la unin debe instalarse tal como se suministra, con las bandas de agarre en posicin (Figura 1). Compruebe si todos los elementos de sujecin estn insertados correctamente. SIN AGARRE Cuando se utiliza como dispositivo sin agarre, se retiran las bandas de agarre. Simplemente retire las bandas de agarre, consulte el dibujo (Figura 1b). Para facilitar la instalacin, marque las profundidades de insercin mnimas y mximas en toda la circunferencia de ambos extremos del tubo, segn lo indicado en la tabla y como muestra la figura 2. Deslice el Adaptador de Brida Ultragrip sobre el extremo del tubo. Alinee el tubo y el Adaptador de Brida Ultragrip con la brida de contacto, ajuste la junta de conexin de bridas (Viking Johnson recomienda la junta IBC para lograr una estanqueidad optima) y los pernos de conexin de la brida. Asegrese de insertar el tubo a una profundidad entre T(mn.) y T(mx.) tal como se muestra en la figura 3 ajstele si fuera necesario. Apriete los pernos de conexin de la brida con los procedimientos standard. Antes de apretar los pernos del Ultragrip, asegrese que las cabezas de todos los pernos estn bien colocadas en su cavidad al tiempo que aplica una ligera presin con los dedos a la cabeza del perno. Apriete los pernos opuestos en cruz, gire una o dos vueltas cada tuerca a la vez para ejercer presin sobre el anillo externo homogneamente. Realice esta operacin alrededor de toda la unin. Los pernos deben apretarse tantas veces como fuera necesario para lograr el par de apriete adecuado (M12=55-70 Nm / M16=95-120 Nm). Tras finalizar, debe existir una holgura radial homognea entre el tubo y el anillo externo de la unin, siendo visible toda la lnea T(mx.) y lo pudiendo verse la lnea T(Mn.)
Figura 1b
Figura 2
T (mx) T (mn)
Figura 3 T (mn) T (mx)
REV02
Tras finalizar nicamente puede ser visible la lnea T(mx)
Espaol
CASQUILLO INTERIOR EN ACERO INOXIDABLE ULTRAGRIP PARA TUBERIAS DE PE Y PVC

Figura 1
1. Compruebe que el casquillo interior y la cua son aptos para el dimetro interior de la tubera y el grosor de la pared.
Figura 2
2. Inserte el casquillo hasta que el borde toque el extremo de la tubera.
Figura 3
3. Inserte la cua hasta que el cuerpo toque completamente la tubera interior.
Figura 4
4. Marque la cua entre 5 y 10mm desde la superficie de la tubera. Retire la cua y crtela en la marca.
Figura 5
5. Inserte la cua hasta que la superficie de esta sea igual a la superficie de la tubera.
REV02
Italiano
BIGIUNTI ULTRAGRIP
Dimensione bulloni DN 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 Tolleranza (mm) 043.5 - 063.5 048.0 - 071.0 063.0 - 083.7 085.7 - 107.0 107.2 - 133.2 132.2 - 160.2 158.2 - 192.2 192.2 - 226.9 218.1 - 256.0 266.2 - 310.0 315.0 - 356.0 352.2 - 396.0 398.2 - 442.0 T (min) T (max) 65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125 95 110 95 110 125 125 135 165 165 165 200 200 200 Gas
Materiali delle tubazioni, Profondit di inserimento e misura dei bulloni per i prodotti ULTRAGRIP
Temperatura di esercizio Profondit di Max .Pressione di esercizio * per Gas & Acqua inserimento Antisfilamento Non Antisfilamento (mm) Acqua 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 10bar 10bar Gas 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar Acqua 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 10bar 10bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar Materiali delle tubazioni Antisfilamento & Non Antisfilamento Non Antisfilamento Usati senza inserto di rinforzo: - Cemento amianto
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
Usati senza inserto di rinforzo: - acciaio - ghisa sferoidale da - ghisa grigia -20C - PVC-U Classe 4 DIN 8062 a +30C Usati con inserto di rinforzo: - PE80 & PE100 - PVC-U per tutte le altre Classi
Note: Le presenti istruzioni si riferiscono alla gamma dei bigiunti ULTRAGRIP per il loro impiego sulle tubazioni con i materiali elencati nelle tabella. I bigiunti ULTRAGRIP sono forniti completamente preassemblati per luso come giunti antisfilamento (gripping system) e non devono essere smontati per la loro installazione, a meno che non vengano impiegati come giunti flessibili (non gripping system). In questi casi gli unici elementi che devono essere obbligatoriamente rimossi sono gli elementi di graffaggio rossi. * Pressione di collaudo : 1,5 Pressione di esercizio
Quando installati nella versione non antisfilamento (non gripping system) i bigiunti ULTRAGRIP non garantiscono alcuna resistenza a sforzi di sfilamento a trazione. Devono pertanto essere messi in atto adeguati sistemi antisfilamento esterni.
Per TUBAZIONI INTERRATE: i bigiunti ULTRAGRIP possono essere installati sia nella versione antisfilamento (gripping system) che nella versione non antisfilamento (non gripping system). Per TUBAZIONI NON INTERRATE: i bigiunti ULTRAGRIP possono essere installati solo nella versione non antisfilamento (non gripping system).
Fig. 1a
BIGIUNTI
Verificare che i materiali delle tubazioni e la misura del diametro esterno siano compatibili con la misura dei bigiunti UltraGrip adottati. Per tubazioni in polietilene (PE) utilizzare sempre un rinforzo interno anticollassamento, mentre per tubazioni in PVC-U utilizzare linserto quando richiesto (spessore ridotto del tubo). Consultare la tabella di qui sopra e le istruzioni di installazione a tergo. Esaminare le estremit dei tubi e assicurarsi che le superfici siano pulite ed esenti da scorie, impurit ruggini ed altri depositi o prive di altri difetti superficiali che potrebbero pregiudicare le performance dei giunti. I cordoni di saldatura devono essere rimossi e pianificati mantenendo un corretto profilo della superficie dei tubi. Eventuali rivestimenti spessi devono sempre essere rimossi dalle estremit delle tubazioni. I bigiunti ULTRAGRIP devono poggiare su sedi piane, sulle superfici grezze delle estremit dei tubi o su sottili strati di rivestimento. Allineare lestremit della nuova tubazione che deve essere giuntata con lestremit della tubazione gi posata, facendo attenzione affinch le estremit siano perfettamente allineate e concentriche, sistemando opportunamente i supporti esterni od il letto di posa se necessario. Decidere che tipo di giunzione richiesta: GRIPPING (antisfilamento) o NON GRIPPING (non antisfilamento) GRIPPING (versione antisfilamento) - Quando i bigiunti ULTRAGRIP sono impiegati con funzione antisfilamento (fig.1a), (solo per tubazioni interrate) i bigiunti devono essere installati come forniti, ovvero con gli elementi di graffaggio in posizione (fig.1a) Controllare che tutti gli elementi siano inseriti correttamente. NON GRIPPING (versione non antisfilamento) - Quando i bigiunti ULTRAGRIP sono impiegati fig.1b con funzione non antisfilamento gli elementi di graffaggio devono essere preventivamente rimossi, semplicemente facendoli scivolare via (fig.1b) Per facilitare linstallazione marcare la minima e la massima profondit di inserimento dei bigiunti ottenuta dalla tabella sullintera circonferenza di entrambe le estremit delle tubazioni come indicato in fig.2 Allineare le estremit delle tubazioni e centrare il bigiunto ULTRAGRIP sulle estremit, assicurandosi che entrambe le estremit siano state inserite ad una profondit compresa tra T(min) e T(max) come indicato in fig.3 Prima di procedere al serraggio dei bulloni dei bigiunti ULTRAGRIP assicurarsi che ogni testa dei bulloni sia correttamente posizionata nella propria sede, con una semplice pressione delle dita. Serrare i bulloni in modo diametralmente opposto, dando a ciascun dado uno o due giri alla volta per accostare in modo uniforme la flangia di compressione, lavorando intorno al bigiunto. I bulloni devono essere serrati tante volte quanto necessario fino al raggiungimento della coppia di serraggio prescritta (M12=55-70 Nm M16=95-120 Nm). A conclusione delle operazioni di serraggio, la distanza radiale tra la tubazione e la flangia di accoppiamento del bigiunto dovr risultare uniforme su tutta la circonferenza con lintera marcatura della profondit di inserimento T(max) completamente visibile e T(min) completamente nascosta. Ripetere le operazioni di cui sopra su entrambe le estremit del bigiunto ULTRAGRIP.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
REV02
alla fine soltanto la linea T(max) deve risultare ancora visibile
GIUNTI FLANGIATI ULTRAGRIP

Dimensione bulloni DN Tolleranza (mm) T (min) T (max) Gas Acqua
Italiano
Materiali delle tubazioni, Profondit di inserimento e misura dei bulloni per i prodotti ULTRAGRIP
Temperatura di esercizio Profondit di Max .Pressione di esercizio * per Gas & Acqua inserimento Antisfilamento Non Antisfilamento (mm) Gas Acqua Materiali delle tubazioni Antisfilamento & Non Antisfilamento Non Antisfilamento Usati senza inserto di rinforzo: - Cemento amianto
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
043.5 - 063.5 048.0 - 071.0 063.0 - 083.7 085.7 - 107.0 107.2 - 133.2 132.2 - 160.2 158.2 - 192.2 192.2 - 226.9 218.1 - 256.0 266.2 - 310.0 315.0 - 356.0 352.2 - 396.0 398.2 - 442.0
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125
110 110 110 110 125 135 125 165 165 165 200 200 200
Usati senza inserto di rinforzo: - acciaio - ghisa sferoidale da - ghisa grigia -20C - PVC-U Classe 4 DIN 8062 a +30C Usati con inserto di rinforzo: - PE80 & PE100 - PVC-U per tutte le altre Classi
Note: Le presenti istruzioni si riferiscono alla gamma dei giunti flangiati ULTRAGRIP per il loro impiego sulle tubazioni con i materiali elencati nelle tabella. I giunti flangiati ULTRAGRIP sono forniti completamente preassemblati per luso come giunti antisfilamento (gripping system) e non devono essere smontati per la loro installazione, a meno che non vengano impiegati come giunti flessibili (non gripping system). In questi casi gli unici elementi che devono essere obbligatoriamente rimossi sono gli elementi di graffaggio rossi. * Pressione di collaudo : 1,5 Pressione di esercizio
Quando installati nella versione non antisfilamento (non gripping system) i giunti flangiati ULTRAGRIP non garantiscono alcuna resistenza a sforzi di sfilamento a trazione. Devono pertanto essere messi in atto adeguati sistemi antisfilamento esterni.
Per TUBAZIONI INTERRATE: i giunti flangiati ULTRAGRIP possono essere installati sia nella versione antisfilamento (gripping system) che nella versione non antisfilamento (non gripping system) Per TUBAZIONI NON INTERRATE: i giunti flangiati ULTRAGRIP possono essere installati solo nella versione non antisfilamento (non gripping system).
Fig. 1a
GIUNTI FLANGIATI
Verificare che i materiali delle tubazioni e la misura del diametro esterno siano compatibili con la misura dei giunti flangiati UltraGrip utilizzati. Per tubazioni in polietilene (PE) utilizzare sempre un rinforzo interno anticollassamento, mentre per tubazioni in PVC-U utilizzare linserto quando richiesto (spessore ridotto del tubo). Consultare la tabella di qui sopra e le istruzioni di installazione a tergo. Esaminare lestremit del tubo ed assicurarsi che la superficie sia pulita ed esente da scorie, impurit ruggini ed altri depositi o prive di altri difetti superficiali che potrebbero pregiudicare le performance del giunto. I cordoni di saldatura devono essere rimossi e pianificati mantenendo un corretto profilo della superficie del tubo. Eventuali rivestimenti spessi devono sempre essere rimossi dalle estremit del tubo. I giunti flangiati ULTRAGRIP devono poggiare su sedi piane, sulle superfici grezze delle estremit dei tubi o su sottili strati di rivestimento. Decidere ora che tipo di giunzione richiesta: GRIPPING (antisfilamento) o NON GRIPPING (non antisfilamento) GRIPPING (versione antisfilamento) - Quando il giunto flangiato ULTRAGRIP impiegato con funzione antisfilamento (fig.1a ), (solo per tubazioni interrate) il giunto flangiato deve essere installato come fornito, ovvero con gli elementi di graffaggio in posizione. Controllare che tutti gli elementi siano inseriti correttamente (fig.1a) NON GRIPPING (versione non antisfilamento) - Quando il giunto flangiato ULTRAGRIP impiegato fig.1b con funzione non antisfilamento gli elementi di graffaggio devono essere preventivamente rimossi, semplicemente facendoli scivolare via (fig.1b) Per facilitare linstallazione marcare la minima e la massima profondit di inserimento del giunto flangiato ottenuta dalla tabella sullintera circonferenza dellestremit della tubazione come indicato in fig.2 Far scivolare il giunto flangiato ULTRAGRIP sullestremit della tubazione. Allineare il tubo con la flangia di accoppiamento del giunto flangiato ULTRAGRIP, verificare la guarnizione di tenuta (Viking Johnson raccomanda limpiego di una guarnizione IBC per una migliore tenuta) ed i bulloni. Assicurarsi che lestremit della tubazione sia stata inserita ad una profondit compresa tra T(min) e T(max) come indicato in fig.3. Completare e verificare l'inserimento. Procedere al serraggio dei bulloni usando le comuni procedure. Prima di procedere al serraggio dei bulloni del giunto flangiato ULTRAGRIP assicurarsi che ogni testa dei bulloni sia correttamente posizionata nella propria sede, con una semplice pressione delle dita. Serrare i bulloni in modo diametralmente opposto, dando a ciascun dado uno o due giri alla volta per accostare in modo uniforme la flangia di compressione, lavorando intorno al giunto. I bulloni devono essere serrati tante volte quanto necessario fino a raggiungere la coppia di serraggio prescritta (M12=55-70 Nm M16=95120 Nm). A conclusione delle operazioni di serraggio, la distanza radiale tra la tubazione e la flangia di accoppiamento del giunto dovr risultare uniforme su tutta la circonferenza con lintera marcatura della profondit di inserimento T(max) completamente visibile e T(min) completamente nascosta.
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
alla fine soltanto la linea T(max) deve risultare ancora visibile
REV02
Italiano
INSERTI DI RINFORZO ULTRAGRIP IN ACCIAIO INOSSIDABILE PER TUBAZIONI IN PE E PVC

Fig. 1
1. Verificare che linserto di rinforzo ed il cuneo siano adatti al diametro esterno e allo spessore della parete della tubazione.
Fig. 2
2. Inserire il corpo dellinserto fino a quando il bordo a contatto con lestremit della tubazione.
Fig. 3
3. Inserire il cuneo fino a quando il corpo dell'inserto completamente a contatto con la parte interna della tubazione.
Fig. 4
4. Marcare il cuneo a 5-10 mm di distanza dalla estremit della tubazione. Rimuovere il cuneo e tagliarlo in corrispondenza della marcatura.
Fig. 5
5. Inserire il cuneo fino a quando la superficie corrisponde con quella della tubazione.
REV02
ULTRAGRIP
()
043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
() T(.) T(.)
65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125 95 110 95 110 125 125 135 165 165 165 200 200 200

:- - - - 4 DIN8062 :- PE80 PE100 -
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10
:-
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
UltraGrip, , . UltraGrip . UltraGrip , .
* = 1,5 . UltraGrip . . : - () () . : - () ..
. 1a , UltraGrip. , . , , , , , . , . . UltraGrip . 1b , . , , . , : . ( ) UltraGrip . 2 T(.) (. 1a). , . T(.) UltraGrip . (. 1b). , , , . 2. UltraGrip , , T(.) T(.), . 3 . 3. UltraGrip , , . , T(.) - . T(.) M12=55-70 / M16=95-120). , T(.) , T(.) . . T(.) .
-20C +30C
REV02
ULTRAGRIP
()
043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
() T(.) T(.)
65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125 95 110 95 110 125 125 135 165 165 165 200 200 200

:- - - - 4 DIN8062 :- PE80 PE100 -
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10
:-
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
UltraGrip, , . UltraGrip . UltraGrip , .
* = 1,5 . UltraGrip . . : - () () . : - () ..
REV02
. 1a , UltraGrip. , . . . , , , , , . , . . UltraGrip . 1b , . , , . , : . ( ) UltraGrip (. 1a). , . 2 T(.) . UltraGrip T(.) . , (. 1b). (.) T(.) , , , . 2. UltraGrip . UltraGrip , ( Viking Johnson IBC) . , T(.) T(.), . 3 . 3. . , T(.) , . , T(.) - . M12=55-70 / M16=95-120). , T(.) , T(.) .
-20C +30C
T(.) .
ULTRAGRIP
. 1
1. , .
. 2
2. , .
. 3
3. , .
. 4
4. 5-10 . .
. 5
5. , .
REV02
Magyar
ULTRAGRIP EGYENES CSCSATLAKOZ

Csanyagok, betolsi mlysgek s csavartmrk az UltraGrip termkekhez
NA 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 Kls tm. tartomny (mm) 043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0 Nvleges nyoms (PN) gzhoz s vzhez* Betolsi mlysg (mm) Hzsbiztos Nem hzsbiztos T(min) T(max) Gz Vz Gz Vz 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar Csavarmret zemi hm. Csanyagok Hzsbiztos s nem hzsbiztos Tmasztcs nlkl hasznlt: - Acl - Lemezgrafitos - Gmbgrafitos - DIN8062 4. osztlyba sorolt KMPVC Tmasztcsvel hasznlt: - PE80 & PE100 - PVC minden ms osztlyba sorolt Nem hzsbiztos Tmasztcs nlkl hasznlt: - Azbeszt cement
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
MEGJEGYZSEK Ezek az utastsok a tblzatban megjellt csanyagokkal hasznlt UltraGrip cscsatlakozkra vonatkoznak.
Az UltraGrip teljesen sszeszerelt llapotban kerl leszlltsra, hzsbiztos cscsatlakoz termkknt, amelyet bepts eltt csak akkor szabad sztszedni, ha flexibilis (nem hzsbiztos) termkknt kerl felhasznlsra, amely esetben az egyetlen eltvolthat alkatrsz a piros hzsbiztost csk. * Prbanyoms (PN) = Az zemi nyoms 1,5-szerese
Flexibilis (nem hzsbiztos) termkknt trtn bepts esetn az UltraGrip nem akadlyozza meg a cs kihzst. Megfelel kls rgztst kell biztostani a csvn. FLD ALATTI CSVEKNL: - Beszerelhet cscsatlakoz hzsbiztos termkknt vagy flexibilis, nem hzsbiztos termkknt. FLD FELETTI CSVEKNL: - Csak flexibilis (nem hzsbiztos) termkknt szerelhet be.
-20C s +30C kztt
1a. bra
EGYENES CSCSATLAKOZ
REV02
Ellenrizze, hogy a cs anyaga s mrete megfelel-e az UltraGrip cscsatlakozhoz. A PE csvekhez mindig, a PVC csvekhez szksg szerint hasznljon tmasztcsvet. Lsd a fenti tblzatot s a kvetkez oldalon lev szerelsi utastst! Vizsglja meg a csvgeket s gyeljen r, hogy a csfelletek tisztk, jellsektl, lerakdsoktl, rozsdtl s egyb olyan szennyezdstl vagy felleti hibtl mentesek legyenek, amelyek befolysolhatjk az illeszkeds minsgt. A hegesztsi varratokat az eredeti felletig le kell kszrlni, hogy a helyes felleti mretek tarthatk legyenek. A vastag cshjakat vagy burkolsokat mindig el kell tvoltani. Az UltraGrip- 1b. bra nek vagy a csupasz csfelletre, vagy vkony festk-filmrtegre kell felfekdnie. A lefektetend csveket a meglev csvekhez igaztsa, a csvgek legyenek koncentrikusak, s szksg szerint lltsa be az altmasztst vagy gyazatot. Ki kell vlasztani a kts tpust: HZS BIZTOS VAGY NEM HZSBIZTOSHZSBIZTOS A hzsbiztos tpus (csak fld alatti csveknl) hasznlata esetn a szerelvnyt a leszlltott llapotban kell felhasznlni, a piros hzsbiztost cskokat a helyn hagyva (1a. bra). Ellenrizze, hogy minden piros hzsbiztost csk a helyn legyen. 2. bra T(max) NEM HZSBIZTOS A nem hzsbiztos tpus hasznlata esetn a hzsbiztost piros cskokat el kell tvoltani. Cssztassa ki a hzsbiztost cskokat, lsd a rajzot T(min) (1b. bra). A szerels megknnytsre a tblzat alapjn a cs teljes kerlete mentn, a cs mindkt vgn jellje be a minimlis s maximlis csbetolsi mlysget a 2. bra szerint. lltsa be a csveket s lltsa az UltraGrip cscsatlakozt kzpllsba a cs mindkt vgn, gyelve arra, hogy mindkt cs a T (min) s a T(max) kztti mlysgben legyen , amint az a 3. brn lthat. Az UltraGrip csavarjainak meghzsa eltt a csavarfej kzzel trtn enyhe 3. bra megnyomsval ellenrizze, hogy mindegyik csavarfej stabilan ljn a furatban. Hzza meg a csavarokat tlsan, az egyes anykat egyszerre csak egy-kt fordulattal hzza meg, a szerelvnyen krbehaladva, hogy a vgzr gyr egyenletesen szoruljon T(min) meg. A csavarokat szksg szerint tbb menetben hzza meg a szksges nyomatk elrsig T(max) (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). A vgn egyenletes radilis szortsnak kell ltrejnnie a cs s a szerelvny zrgyrje kztt, s az sszes T(max) jellsnek ltszania kell, mikzben egyetlen T(min) jells sem ltszdhat. Ismtelje meg a mveletet a cscsatlakoz msik vgn is. A vgn csak a T(max) jellseknek szabad ltszania.
SZERELSI UTASTS
ULTRAGRIP KARIMS CSATLAKOZ

Csanyagok, betolsi mlysgek s csavartmrk az UltraGrip termkekhez
NA 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 Kls tm. tartomny (mm) 043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0 Nvleges nyoms (PN) gzhoz s vzhez* Betolsi mlysg (mm) Hzsbiztos Nem hzsbiztos T(min) T(max) Gz Vz Gz Vz 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 65 95 5bar 16bar 5bar 16bar 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar Csavarmret zemi hm. Csanyagok Hzsbiztos s nem hzsbiztos Tmasztcs nlkl hasznlt: - Acl - Lemezgrafitos - Gmbgrafitos - DIN8062 4. osztlyba sorolt KMPVC Tmasztcsvel hasznlt: - PE80 & PE100 - PVC minden ms osztlyba sorolt Nem hzsbiztos Tmasztcs nlkl hasznlt: - Azbeszt cement
Magyar
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
MEGJEGYZSEK Ezek az utastsok a tblzatban megjellt csanyagokkal hasznlt UltraGrip cscsatlakozkra vonatkoznak.
Az UltraGrip teljesen sszeszerelt llapotban kerl leszlltsra, hzsbiztos cscsatlakoz termkknt, amelyet bepts eltt csak akkor szabad sztszedni, ha flexibilis (nem hzsbiztos) termkknt kerl felhasznlsra, amely esetben az egyetlen eltvolthat alkatrsz a piros hzsbiztost csk. * Prbanyoms (PN) = Az zemi nyoms 1,5-szerese
Flexibilis (nem hzsbiztos) termkknt trtn bepts esetn az UltraGrip nem akadlyozza meg a cs kihzst. Megfelel kls rgztst kell biztostani a csvn. FLD ALATTI CSVEKNL: - Beszerelhet cscsatlakoz hzsbiztos termkknt vagy flexibilis, nem hzsbiztos termkknt. FLD FELETTI CSVEKNL: - Csak flexibilis (nem hzsbiztos) termkknt szerelhet be.
-20C s +30C kztt
KARIMS CSCSATLAKOZ
1a. bra
Ellenrizze, hogy a cs anyaga s mrete megfelel-e az UltraGrip cscsatlakozhoz. A PE csvekhez mindig, a PVC csvekhez szksg szerint hasznljon tmasztcsvet. Lsd a fenti tblzatot s a kvetkez oldalon lev szerelsi utastst! Vizsglja meg a csvgeket s gyeljen r, hogy a csfelletek tisztk, jellsektl, lerakdsoktl, rozsdtl s egyb olyan szennyezdstl vagy felleti hibtl mentesek legyenek, amelyek befolysolhatjk az illeszkeds minsgt. A hegesztsi varratokat az eredeti felletig le kell kszrlni, hogy a helyes felleti mretek tarthatk legyenek. A vastag cshjakat vagy burkolsokat mindig el kell tvoltani. Az UltraGrip- 1b. bra nek vagy a csupasz csfelletre, vagy vkony festk-filmrtegre kell felfekdnie. A lefektetend csveket a meglev csvekhez igaztsa, a csvgek legyenek koncentrikusak, s szksg szerint lltsa be az altmasztst vagy gyazatot. Ki kell vlasztani a kts tpust: HZSBIZTOS VAGY NEM HZSBIZTOS HZSBIZTOS A hzsbiztos tpus (csak fld alatti csveknl) hasznlata esetn a szerelvnyt a leszlltott llapotban kell felhasznlni, a piros hzsbiztost cskokat a helyn hagyva (1a. bra). Ellenrizze, hogy minden piros hzsbiztost csk a helyn legyen. 2. bra NEM HZSBIZTOS A nem hzsbiztos tpus hasznlata esetn a hzsbiztost T(max) piros cskokat el kell tvoltani. Cssztassa ki a hzsbiztost cskokat, lsd a rajzot T(min) (1b. bra). A szerels megknnytsre a tblzat alapjn a cs teljes kerlete mentn, a cs vgn jellje be a minimlis T(min) s a maximlis T(max) csbetolsi mlysget a 2. bra szerint. Cssztassa r az UltraGrip karims csatlakozt a cs vgre. lltsa be a csvet az UltraGrip-pel egytt az ellenkarimhoz, s helyezze be a karimatmtst, s a karimaszort csavarokat. Az UltraGrip szle a csvn a T(min) s a T(max) jells kz kell essen, amint az a 3. brn lthat. Hzza meg a karimargzt csavarokat a 3. bra szoksos meghzsi mdszerrel. Az UltraGrip csavarjainak meghzsa eltt a csavarfej kzzel trtn enyhe T(min) megnyomsval ellenrizze, hogy mindegyik csavarfej stabilan ljn a furatban. Hzza meg a csavarokat tlsan, az egyes anykat egyszerre csak egy-kt fordulattal hzza T(max) meg, a szerelvnyen krbehaladva, hogy a vgzr gyr egyenletesen szoruljon meg. A csavarokat szksg szerint tbb menetben hzza meg a szksges nyomatk elrsig (M12=55-70Nm; M16=95-120Nm). A vgn egyenletes radilis szortsnak kell ltrejnnie a cs s a szerelvny zrgyrje kztt, s a T(max) jellsnek ltszania A vgn csak a T(max) kell, mikzben a T(min) jells nem ltszdhat. jellseknek szabad ltszania.
REV02
SZERELSI UTASTS
Magyar
ULTRAGRIP ROZSDAMENTES TMASZT CSBETTEK PE S PVC CSVEKHEZ

1. Ellenrizze, hogy a tmaszt bettek s az k alkalmasak-e a cs kls tmrjhez s a falvastagsghoz.
1. bra
2. Helyezze be a bettcsvet annyira, hogy annak vllrsze felfekdjn a csvgre.
2. bra
3. Helyezze be az ket annyira, hogy a betttest teljesen felfekdjn a cs bels falra.
3. bra
4. Jellje be az ket a cs homlokfellettl 5-10 mm-re.
4. bra
SZERELSI UTASTS
Vegye ki az ket s vgja le az ket a jellsnl.
5. Helyezze be az ket annyira, hogy a vge egyvonalban legyen a csfellettel.
5. bra
REV02
CZNIK RUROWY ULTRAGRIP

Nominalna rednica Zakres rednic zewntrznych (mm) 043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0 rednica ruby Gboko wstawienia (mm) 95 110 95 110 125 125 135 165 165 165 200 200 200
Polski
Materiay rur, gbokoci wstawienia i rednice rub dla produktw UltraGrip

Nominalne cinienia dla gazu i wody* Temperatura pracy Materiay rur z zabezpieczeniem bez przed przesunieciem zabezpieczenia & bez zabezpieczenia Stosowanie bez tulei wzmacniajcej: - stal - eliwo sferoidalne - eliwo szare - PCW klasy 4 wg DIN 8062 Stosowanie z tulej wzmacniajc:- PE80 i PE100 - PCW wszystkie inne klasy Stosowanie bez tulei wzmacniajcej:- azbesto-cement z zabezpieczenem bez przed przesunieciem zabezpieczenia T(min) T(max) Gaz Woda Gaz Woda 65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 10bar 10bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 10bar 10bar
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
UWAGI Niniejsz instrukcj stosuje si dla typoszeregu cznikw UltraGrip oraz do wymienionych w tabeli rodzajw materiaw. czniki UltraGrip s dostarczane w stanie cakowicie zmontowanym do uytku jako produkt do mocowania z zabezpieczeniem przed przesuniciem kocw rur i nie naley go rozbiera przed montaem, chyba e ma by uyte jako elastyczna obejma, w tym przypadku naley wymontowa tylko czerwone piercienie zabezpieczjce. * Cinienie prbne na miejscu montau = 1,5 x cinienie robocze
W razie zamontowania jako produkt elastyczny (bez zabezpieczenia przed przesuniciem), zcze UltraGrip nie zapobiega wyrwaniu rury. cznik zapewni odpowiednie zewntrzne zamocowanie. DLA RUR ZAKOPYWANYCH: - Mona montowa jako produkt mocujcy koniec rury (z zabezpieczeniem przed przesuniciem) albo elastyczny (bez zabezpieczenia prezd przesuniciem). DLA RUR NIEZAKOPYWANYCH: - Zawsze montowa jako produkt elastyczny (bez zabezpieczenia prezd przesuniciem). Ilustr. 1a
CZNIK RUROWY
Sprawdzi, czy materia i wymiar rury nadaj si do cznika UltraGrip. Dla rur wykonanych z PE naley zawsze uywa tulei wzmacniajcej,natomiast dla rur PCV uzywa tulei wzmacniajcej, gdy jest ona wymagana. Patrz powysza tabela i instrukcja montau na odwrocie. Sprawdzi koce rury i upewni si, e powierzchnie rury s czyste i wolne od rys, zgorzeliny, rdzy, lunego gruzu lub innych wad powierzchniowych mogcych pogorszy jako poczenia. Lica spoin naley zeszlifowa rwno z powierzchni, do uzyskania prawidowego profilu powierzchni. Zawsze naley usun grube powoki malarskie lub nawijane osony. cznik UltraGrip musi by wykonane bd na czystej powierzchni rury bd na cienkiej powoce malarskiej. Ustawi ukadan rur z rur ju uoon, dopilnowa, aby koce rur byy wsposiowe, w razie potrzeby wyregulowa podpor lub podsypk w wykopie. Teraz zdecydowa, jaki typ zcza jest wymagany: Z ZABEZPIECZENIEM PRZED PRZESUNICIEM czy BEZ ZABEZPIECZENIA PRZED PRZESUNICIEM:Z ZABEZPIECZENIEM PRZED PRZESUNICIEM - W razie wykonywania zcza z zaciskiem (tylko w zastosowaniu do rur zakopywanych), zcze naley zamontowa w stanie jak dostarczono, z piercieniem zabezpieczajcym w zwykej pozycji (Ilustr. 1a). Sprawdzi, czy wszystkie elementy piercienia zabezpieczajcego zostay zaoone prawidowo. BEZ ZABEZPIECZENIA PRZED PRZESUNICIEM - W razie wykonywania zcza bez zacisku naley wymontowa piercie zabezpieczajcy. Elementy piercienia zabezpieczjcego naley po prostu wysun, patrz szkic (Ilustr. 1b). W celu uatwienia montau naley zaznaczy minimaln i maksymaln gboko wstawienia na podstawie tabeli na caym obwodzie obu kocw rury w sposb pokazany na Ilustr. 2. Ustawi rury i wycentrowa zcze UltraGrip na kocach obu rur upewniajc si, aby koce obu rur zostay wstawione na gboko pomidzy T(min) a T(max), jak pokazano na Ilustr. 3. Przed dokrcaniem rub cznika UltraGrip upewni si, aby eb kadej ruby zosta ustawiony stabilnie w otworze fasolkowym przez lekkie docinicie ba ruby palcem. Dokrca ruby naprzemianlegle, za kadym razem obracajc nakrtk o jeden lub dwa obroty w celu rwnomiernego docignicia piercienia kocowego wok zcza. Dokrca ruby a do uzyskania wymaganego momentu dokrcenia rub (M12 = 55-70 Nm / M16 = 95-120 Nm). Po zakoczeniu pracy powinna wystpowa rwnomierna szczelina promieniowa midzy rur a piercieniem kocowym zcza, przy czym caa linia T(max) musi by widoczna i adna cz linii T(min) nie moe by widoczna. Powtrzy czynnoci na obu kocach zcza.
-20C do +30C
Ilustr. 1b
INSTRUKCJA MONTAU
Ilustr. 2
T(max) T(min)
Ilustr. 3 T(min) T(max)
Po wykonaniu musi by widoczna tylko linia T(max)
REV02
Polski
CZNIK RUROWO-KONIERZOWY ULTRAGRIP

Nominalna rednica Zakres rednic zewntrznych (mm) 043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0 rednica ruby z zabezpieczenem bez przed przesunieciem zabezpieczenia T(min) T(max) Gaz Woda Gaz Woda 65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125 95 110 95 110 125 125 135 165 165 165 200 200 200 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 10bar 10bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 10bar 10bar Gboko wstawienia (mm) Nominalne cinienia dla gazu i wody* Temperatura pracy Materiay rur
Materiay rur, gbokoci wstawienia i rednice rub dla produktw UltraGrip

z zabezpieczeniem bez przed przesunieciem zabezpieczenia & bez zabezpieczenia Stosowanie bez tulei wzmacniajcej: - stal - eliwo sferoidalne - eliwo szare - PCW klasy 4 wg DIN 8062 Stosowanie z tulej wzmacniajc:- PE80 i PE100 - PCW wszystkie inne klasy Stosowanie bez tulei wzmacniajcej:- azbesto-cement
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
UWAGI Niniejsz instrukcj stosuje si dla typoszeregu cznikw UltraGrip oraz do wymienionych w tabeli rodzajw materiaw. czniki UltraGrip s dostarczane w stanie cakowicie zmontowanym do uytku jako produkt do mocowania z zabezpieczeniem przed przesuniciem kocw rur i nie naley go rozbiera przed montaem, chyba e ma by uyte jako elastyczna obejma, w tym przypadku naley wymontowa tylko czerwone piercienie zabezpieczjce. * Cinienie prbne na miejscu montau = 1,5 x cinienie robocze
W razie zamontowania jako produkt elastyczny (bez zabezpieczenia przed przesuniciem), zcze UltraGrip nie zapobiega wyrwaniu rury. cznik zapewni odpowiednie zewntrzne zamocowanie. DLA RUR ZAKOPYWANYCH: - Mona montowa jako produkt mocujcy koniec rury (z zabezpieczeniem przed przesuniciem) albo elastyczny (bez zabezpieczenia prezd przesuniciem). DLA RUR NIEZAKOPYWANYCH: - Zawsze montowa jako produkt elastyczny (bez zabezpieczenia prezd przesuniciem). Ilustr. 1a
CZNIK RUROWO - KONIERZOWY

Sprawdzi, czy materia i wymiar rury nadaj si do cznika rurowo-konierzowego UltraGrip. Dla rur wykonanych z PE naley zawsze uywa tulei wzmacniajcej,natomiast dla rur PCV uzywa tulei wzmacniajcej, gdy jest ona wymagana. Patrz powysza tabela i instrukcja montau na odwrocie. Sprawdzi koce rury i upewni si, e powierzchnie rury s czyste i wolne od rys, zgorzeliny, rdzy, lunego gruzu lub innych wad powierzchniowych mogcych pogorszy jako poczenia. Lica spoin naley zeszlifowa rwno z powierzchni, do uzyskania prawidowego profilu powierzchni. Zawsze naley usun grube powoki malarskie lub nawijane osony. Zcze UltraGrip musi by wykonane bd na czystej powierzchni rury bd na cienkiej powoce malarskiej. Teraz zdecydowa, jaki typ zcza jest wymagany: Z ZABEZPIECZENIEM PRZED PRZESUNICIEM czy BEZ ZABEZPIECZENIA PRZED PRZESUNICIEM: ZABEZPIECZENIEM PRZED PRZESUNICIEM - W razie wykonywania zcza z zaciskiem (tylko w zastosowaniu do rur zakopywanych), zcze naley zamontowa w stanie jak dostarczono, z piercieniem zabezpieczajcym w zwykej pozycji (Ilustr. 1a). Sprawdzi, czy wszystkie elementy piercienia zabezpieczajcego zostay zaoone prawidowo. BEZ ZABEZPIECZENIA PRZED PRZESUNICIEM - W razie wykonywania zcza bez zacisku naley wymontowa piercie zabezpieczjcy. Elementy piercienia zabezpieczjcego naley po prostu wysun, patrz szkic (Ilustr. 1b). W celu uatwienia montau naley zaznaczy minimaln i maksymaln gboko wstawienia na podstawie tabeli na caym obwodzie obu kocw rury w sposb pokazany na Ilustr. 2. Wsun cznik rurowo konierzowy UltraGrip na koniec rury. Ustawi rur oraz przystawk konierzow UltraGrip wedug konierza wsppracujcego, zaoy uszczelk konierzow (Viking Johnson zaleca uywanie uszczelki IBC dla optymalnego uszczelnienia) i ruby konierzowe. Upewni si, e koce obu rur zostay wstawione na gboko pomidzy T(min) a T(max) jak pokazano na Ilustr. 3 w razie potrzeby wyregulowa. Dokrci ruby konierzowe standardow technik.
-20C do +30C
INSTRUKCJA MONTAU
Ilustr. 1b
Ilustr. 2
T(max) T(min)
Ilustr. 3 T(min)
REV02
Przed dokrcaniem rub cznika UltraGrip upewni si, aby eb kadej ruby zosta ustawiony stabilnie w otworze fasolkowym przez lekkie docinicie ba ruby palcem. Dokrca ruby T(max) naprzemianlegle, za kadym razem obracajc nakrtk o jeden lub dwa obroty w celu rwnomiernego docignicia piercienia kocowego wok zcza. Dokrca ruby a do uzyskania wymaganego momentu dokrcenia rub (M12 = 55-70 Nm / M16 = 95-120 Nm). Po zakoczeniu pracy powinna wystpowa rwnomierna szczelina promieniowa midzy rur a piercieniem kocowym zcza, przy czym caa linia T(max) musi by widoczna i adna Po wykonaniu musi by cz linii T(min) nie moe by widoczna. Powtrzy czynnoci na obu kocach zcza. widoczna tylko linia T(max)
TULEJA WZMACNIAJCA ULTRAGRIP ZE STALI NIERDZEWNEJ DO RUR Z PE I PCW

1. Sprawdzi czy tuleja wzmacniajca i klin pasuj do rednicy zewntrznej i gruboci cianki rury.
Ilustr. 1
Polski
2. Wsun korpus tulei a do zetknicia si powierzchni czoowej z kocem rury.
Ilustr. 2
3. Wsun klin a do penego styku korpusu z wewntrzn powierzchni rury.
Ilustr. 3
INSTRUKCJA MONTAU
4. Umieci znak na klinie w odlegoci 5-10 mm od czoa rury. Wyj klin i przyci w miejscu zaznaczenia.
Ilustr. 4
5. Wsun klin a jego powierzchnia czoowa bdzie w jednej paszczynie z czoem rury.
Ilustr. 5
REV02
Svenska
ULTRAGRIP SKARVKOPPLING
Rrmaterial, insticksdjup och bultdiametrar fr UltraGrip-produkter
Nom YD intervall Bult storl (mm) storl 40 50 65 80 100 125 150 200 225 250 300 350 400 043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 Insticksdjup (mm) T(min) T(max) 65 95 65 110 65 95 65 110 90 125 90 125 90 135 125 165 125 165 125 165 125 200 125 200 125 200 Dragsker Gas Vatten 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 10bar 5bar 10bar
Tryckvrden fr gas och vatten*
Rrmaterial Ej Dragsker Arbetstemp. Gas Vatten Dragsker & Ej Dragsker Ej Dragsker 5bar 16bar Utan stdhylsa Utan stdhylsa 5bar 16bar - Stl - Asbest5bar 16bar - Segjrn cement 5bar 16bar - Gjutjrn 5bar 16bar - PVC klass 4 DIN 8062 -20C 5bar 16bar till 5bar 16bar Med stdhylsa 5bar 16bar +30C - PE80 och PE100 5bar 16bar - PVC - alla 5bar 16bar andra klasser 5bar 16bar 5bar 10bar 5bar 10bar
Vid installation som flexibel (ej dragsker) produkt frhindrar UltraGrip inte rrutdragning. I s fall krvs ett tillrckligt externt stopp.
ANMRKNING Denna instruktion avser UltraGrip skarvkopplingar fr anvndning p de rrmaterial som anges i tabellen. UltraGrip levereras frmonterad fr anvndning som dragsker produkt och skall inte tas isr fre installationen, om den inte skall anvndas som en flexibel (ej dragsker) produkt, varvid de enda komponenterna som skall tas bort r de rda lskilarna. * Testtryck = 1,5 x arbetstrycket
FR MARKFRLAGDA RR: - Kan installeras som dragsker eller flexibel (ej dragsker) produkt. FR EJ MARKFRLAGDA RR: - Skall alltid installeras som flexibel (ej dragsker) produkt.
Fig. 1a
KOPPLING
Kontrollera att rrmaterialet och rrstorleken passar till UltraGrip-kopplingen. Fr PE skall alltid en stdhylsa anvndas; fr PVC anvnds stdhylsa vid behov. Se tabellen ovan och installationsanvisningarna p sista sidan. Granska rrndarna och se till att rrytorna r rena och fria frn repor, grader, rost eller lsa flagor eller andra ytdefekter som kan pverka passningen. Svetsprlor mste slipas ned s att ytprofilen blir korrekt. Tjocka belggningar eller rrinkldnader skall alltid avlgsnas. UltraGrip mste monteras antingen direkt p den obelagda rrytan eller p en tunn frgfilm. Rikta in rret som skall lggas mot det befintliga rret, och se till att rrndarna r koncentriska. Justera brare eller rrbdd vid behov. Bestm nu vilken typ av anslutning som krvs: DRAGSKER eller EJ DRAGSKER. DRAGSKER Nr kopplingen anvnds som dragsker (endast fr markfrlagda rr) mste den installeras i det skick den levererats, med lskilarna p plats (fig. 1a). Kontrollera att alla lskilar r korrekt insatta. EJ DRAGSKER Nr kopplingen anvnds som ej dragsker skall lskilarna tas bort. Dra helt enkelt ut lskilarna (fig. 1b). Fr att underltta installationen kan min- och maxinsticksdjup enligt tabellen markeras runt hela omkretsen p bda rrndarna s som visas i fig. 2. Rikta in rren och centrera UltrGrip-kopplingen ver bda rrndarna. Se till att bda rren r insatta till ett djup mellan T(min) och T(max) s som visas i fig. 3. Innan bultarna i UltraGrip dras t br varje bult kontrolleras att den r skert positionerad i sitt hl. Tryck samtidigt ltt in bultens huvud med ett finger. Dra t bultarna p mse sidor ett par varv t gngen s att glandern riktas upp jmnt och arbeta runt kopplingen. Bultarna skall dras t s mnga gnger som krvs fr att uppn rtt tdragningsmoment (M12=55-70Nm / M16=95-120Nm). Nr monteringen r klar skall det vara ett jmnt radiellt avstnd mellan rr och kopplingens glander dr hela T(max)-linjen r synlig och ingen del av T(min) linjen r synlig. Upprepa proceduren p bda ndarna av kopplingen.
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
REV02
Nr monteringen r klar skall endast T(max)-linjen vara synlig.
ULTRAGRIP FLNSKOPPLING/NDHUV
Rrmaterial, insticksdjup och bultdiametrar fr UltraGrip-produkter
Nom YD intervall Bult storl (mm) storl 40 50 65 80 100 125 150 200 225 250 300 350 400 043,5 - 063,5 048,0 - 071,0 063,0 - 083,7 085,7 - 107,0 107,2 - 133,2 132,2 - 160,2 158,2 - 192,2 192,2 - 226,9 218,1 - 256,0 266,2 - 310,0 315,0 - 356,0 352,2 - 396,0 398,2 - 442,0 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 Insticksdjup (mm) T(min) T(max) 65 110 65 110 65 110 65 110 90 125 90 135 90 125 125 165 125 165 125 165 125 200 125 200 125 200 Dragsker Gas Vatten 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 10bar 5bar 10bar
Tryckvrden fr gas och vatten*
Svenska
Rrmaterial Ej Dragsker Arbetstemp. Gas Vatten Dragsker & Ej Dragsker Ej Dragsker 5bar 16bar Utan stdhylsa Utan stdhylsa 5bar 16bar - Stl - Asbest5bar 16bar - Segjrn cement 5bar 16bar - Gjutjrn 5bar 16bar - PVC klass 4 DIN 8062 -20C 5bar 16bar till 5bar 16bar Med stdhylsa 5bar 16bar +30C - PE80 och PE100 5bar 16bar - PVC - alla 5bar 16bar andra klasser 5bar 16bar 5bar 10bar 5bar 10bar
Vid installation som flexibel (ej dragsker) produkt frhindrar UltraGrip inte rrutdragning. I s fall krvs ett tillrckligt externt stopp.
ANMRKNING Denna instruktion avser UltraGrip flnskopplingar och ndhuvar fr anvndning p de rrmaterial som anges i tabellen. UltraGrip levereras frmonterad fr anvndning som dragsker produkt (dragsker) och skall inte tas isr fre installationen, om den inte skall anvndas som en flexibel (ej dragsker) produkt, varvid de enda komponenterna som skall tas bort r de rda lskilarna. * Testtryck = 1,5 x arbetstrycket
FR MARKFRLAGDA RR: - Kan installeras som dragsker eller flexibel (ej dragsker) produkt. FR EJ MARKFRLAGDA RR: - Skall alltid installeras som flexibel (ej dragsker) produkt.
Fig. 1a
FLNSKOPPLING/NDHUV
Kontrollera att rrmaterialet och rrstorleken passar till UltraGrip-kopplingen. Fr PE skall alltid en stdhylsa anvndas; fr PVC anvnds stdhylsa vid behov. Se tabellen ovan och installationsanvisningarna p sista sidan. Granska rrnden och se till att rrytan r ren och fri frn repor, grader, rost eller lsa flagor eller andra ytdefekter som kan pverka passningen. Svetsprlor mste slipas ned s att ytprofilen blir korrekt. Tjocka belggningar eller rrinkldnader skall alltid avlgsnas. UltraGrip mste monteras antingen direkt p den obelagda rrytan eller p en tunn frgfilm. Bestm nu vilken typ av anslutning som krvs: DRAGSKER eller EJ DRAGSKER. DRAGSKER Nr flnskopplingen anvnds som dragsker (endast fr markfrlagda rr) mste den installeras i det skick den levererats, med lskilarna p plats (fig. 1a). Kontrollera att alla lskilar r korrekt insatta. EJ DRAGSKER Nr flnskopplingen anvnds som ej dragsker skall lskilarna tas bort. Dra helt enkelt ut lskilarna (fig. 1b). Fr att underltta installationen kan min- och maxinsticksdjupet enligt tabellen markeras runt hela omkretsen p bda rrndarna s som visas i fig. 2. Skjut p kopplingen p rrnden. Rikta in rret och UltraGrip flnskopplingen mot en passande flns, fst flnsspackningen och dra t anslutningsbultarna. Se till att rret r insatt till ett djup mellan T(min) och T(max) s som visas i fig. 3 justera om det behvs. Dra t flnsanslutningsbultarna p normalt stt. Innan bultarna i UltraGrip dras t br varje bult kontrolleras att den r skert positionerad i sitt hl. Tryck samtidigt ltt in bultens huvud med ett finger. Dra t bultarna p mse sidor ett par varv t gngen s att glandern riktas upp jmnt och arbeta runt kopplingen. Bultarna skall dras t s mnga gnger som krvs fr att uppn rtt tdragningsmoment (M12=55-70 Nm / M16=95-120 Nm). Nr monteringen r klar skall det vara ett jmnt radiellt avstnd mellan rr och kopplingens glander dr hela T(max)-linjen r synlig och ingen del av T(min) linjen r synlig.
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
Nr monteringen r klar skall endast T(max)-linjen vara synlig.
REV02
Svenska
ULTRAGRIP ROSTFRIA STDHYLSOR FR PE- OCH PVC-RR

Fig. 1
1. Kontrollera att stdhylsan och kilen passar till rrets ytterdiameter och rrvggens tjocklek.
Fig. 2
2. Skjut in hylsan tills kanten ligger i linje med rrnden.
Fig. 3
3. Skjut in kilen tills den ligger an helt mot rrets insida.
Fig. 4
4. Gr ett mrke p kilen 510 mm frn rrytan. Ta ut kilen och skr av den vid markeringen.
Fig. 5
5. Skjut in kilen tills den ligger i linje med rrytan.
REV02
ULTRAGRIP kobling
Rrmaterialer, indstiksdybder og boltediametre for UltraGrip produkter
Driftstemperatur Bolte Strrelse DN 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 Spndevidde (mm) 043.5 - 063.5 048.0 - 071.0 063.0 - 083.7 085.7 - 107.0 107.2 - 133.2 132.2 - 160.2 158.2 - 192.2 192.2 - 226.9 218.1 - 256.0 266.2 - 310.0 315.0 - 356.0 352.2 - 396.0 398.2 - 442.0
Tryktrin for Gas og Vand* Indstiksdybde (mm) Trkfast produkter Ikke trkfast produkter
Dansk
Rrmaterialer Trkfast & ikke trkfast Ikke trkfast Brug ikke stttebsning ved - Asbest rr - Cement rr
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
T(min) T(max) 65 95 65 110 65 95 65 110 90 125 90 125 90 135 125 165 125 165 125 165 125 200 125 200 125 200
Gas 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar 5bar
Vand 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16bar 10bar 10bar
Brug ikke stttebsning ved - Stlrr - Duktil jernrr .-20C - Stbejernsrr - PVC rr klasse 4 til .+30C DIN8062 Brug stttebsning ved - PE80 & PE100 rr - PVC rr andre klasser
BEMRK Disse instruktioner vedrrer UltraGrip sortiment af koblinger til brug p rrmaterialer noteret i tabellen. UltraGrip leveres fuldt samlet til anvendelse som et trkfast (gribende) produkt og br ikke skilles ad fr installation, med mindre det skal bruges som et fleksibel (ikke trkfast) produkt, i dette tilflde er de rde gribelister det eneste komponent der skal fjernes. * Prvetryk = 1,5 gange arbejdstrykket
Nr UltraGrip er monteret som et fleksibelt (ikke trkfast) produkt kan UltraGrip ikke forhindre at rret kan trkkes ud. Derfor skal rret sikres p anden mde, s det ikke kan trkkes ud.
Til nedgravede rr: - Kan installeres som et trkfast (gribende) eller fleksibel (ikke trkfast) produkt. For synlig installation: - Skal altid installeres som et fleksibel (ikke-trkfast) produkt.
Fig. 1a
kobling
Kontrollr, at rrets materiale og strrelse er egnet til en UltraGrip kobling. For PE brug altid en stttebsning, til PVC brug en stttebsning, nr det krves. Se tabellen ovenfor samt installationsvejledning p nste side. Undersg rrender og sikre at rr-overflader er rene og fri for revner, ridser, rust, ls snavs eller andre overfladiske skader, der kan pvirke koblingens gribeevne. Svejsesmme skal slibes plan, men opretholde korrekt overflade profil. Tykke rr belgninger eller indpakning skal altid fjernes. UltraGrip sttes p det ngne rr. Juster rret der skal fastgres til eksisterende rr. Rrender skal vre koncentrisk ud for hinanden, juster sttte om ndvendigt. Beslut nu, hvilken type kobling der er pkrvet: TRKFAST eller IKKE TRKFAST: TRKFAST - Nr der bruges en trkfast type (kun for nedgravede lsninger), skal koblingen monteres som den leveres med griberen p plads (fig.1a). Tjek om alle gribere er indsat korrekt. IKKE TRKFAST - Nr der skal anvendes en ikke trkfast type, fjernes griberen fra koblingen. Griberen tages ud som vist, se skitse (Fig.1b). Til hjlp med installationen markeres minimum (T min) og maksimum (T max) indstiksdybder p begge rrender, som vist i Fig.2. Juster rrene og centralisere UltraGrip koblingen over begge rrender, s begge rr er indsat i en dybde mellem T (min) og T (max) som vist i Fig.3. Fr boltene p UltraGrip koblingen spndes skal der kontrolleres at boltehovederne er placeret korrekt. Spnd altid boltene diagonalt med en til to omdrejninger af gangen. Derved sikres en lige og jvn montering af koblingen. Boltene spndes til det ndvendige moment (M12 = 55-70Nm / M16 = 95-120Nm). Der skal vre afstand mellem koblingskroppen og koblingskraven samt alle T (max) mrkninger skal vre synlige, mens T (min) mrkninger ikke m vre synlige. Gentag velsen i begge ender af koblingen.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
Ved korrekt montering m kun T (max) mrkninger vre synlige
REV02
Dansk
ULTRAGRIP flange adaptere

Rrmaterialer, indstiksdybder og boltediametre for UltraGrip produkter
Driftstemperatur Bolte Strrelse DN 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 Spndevidde (mm) 043.5 - 063.5 048.0 - 071.0 063.0 - 083.7 085.7 - 107.0 107.2 - 133.2 132.2 - 160.2 158.2 - 192.2 192.2 - 226.9 218.1 - 256.0 266.2 - 310.0 315.0 - 356.0 352.2 - 396.0 398.2 - 442.0
Tryktrin for Gas og Vand* Indstiksdybde (mm) Trkfast produkter Ikke trkfast produkter
Rrmaterialer Trkfast & ikke trkfast Ikke trkfast Brug ikke stttebsning ved - Asbest rr - Cement rr
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
T(min) T(max) 65 110 65 110 65 110 65 110 90 125 90 135 90 125 125 165 125 165 125 165 125 200 125 200 125 200
Brug ikke stttebsning ved - Stlrr - Duktil jernrr .-20C - Stbejernsrr - PVC rr klasse 4 til .+30C DIN8062 Brug stttebsning ved - PE80 & PE100 rr - PVC rr andre klasser
BEMRK Disse instruktioner vedrrer UltraGrip sortiment af flange adaptere til brug p rrmaterialer noteret i tabellen. UltraGrip leveres fuldt samlet til anvendelse som et trkfast (gribende) produkt og br ikke skilles ad fr installation, med mindre det skal bruges som et fleksibel (ikke trkfast) produkt, i dette tilflde er de rde gribelister det eneste komponent der skal fjernes. * Prvetryk = 1,5 gange arbejdstrykket
Nr UltraGrip er monteret som et fleksibelt (ikke trkfast) produkt kan UltraGrip ikke forhindre at rret kan trkkes ud. Derfor skal rret sikres p anden mde, s det ikke kan trkkes ud.
Til nedgravede rr: - Kan installeres som et trkfast (gribende) eller fleksibel (ikke trkfast) produkt. For synlig installation: - Skal altid installeres som et fleksibel (ikke-trkfast) produkt.
Fig. 1a
flange adaptere
Kontrollr, at rrets materiale og strrelse er egnet til en UltraGrip flange adapter. For PE brug altid en stttebsning, til PVC brug en stttebsning, nr det krves. Se tabellen ovenfor samt installationsvejledning p nste side. Undersg rrender og sikre at rr-overflader er rene og fri for revner, ridser, rust, ls snavs eller andre overfladiske skader, der kan pvirke koblingens gribeevne. Svejsesmme skal slibes plan, men opretholde korrekt overflade profil. Tykke rr belgninger eller indpakning skal altid fjernes. UltraGrip sttes p det ngne rr. Juster rret der skal fastgres til eksisterende rr. Rrender skal vre koncentrisk ud for hinanden, juster sttte om ndvendigt. Beslut nu, hvilken type kobling der er pkrvet: TRKFAST eller IKKE TRKFAST: TRKFAST - Nr der bruges en trkfast type (kun for nedgravede lsninger), skal koblingen monteres som den leveres med griberen p plads (fig.1a). Tjek om alle gribere er indsat korrekt. IKKE TRKFAST - Nr der skal anvendes en ikke trkfast type, fjernes griberen fra koblingen. Griberen tages ud som vist, se skitse (Fig.1b). Skub UltraGrip flange adapteren p rrenden. Juster rret og UltraGrip flange adapter s tilslutning passer til modflangen. Viking Johnson anbefaler at bruge en IBC pakning for optimal ttning. Rret skal vre indsat i en dybde mellem T (min) og T (max) som vist i Fig.3 - justeres om ndvendigt. Spnd flange tilslutningsboltene efter standardprocedurer. Fr boltene p UltraGrip koblingen spndes skal der kontrolleres at boltehovederne er placeret korrekt. Spnd altid boltene diagonalt med en til to omdrejninger af gangen. Derved sikres en lige og jvn montering af koblingen. Boltene spndes til det ndvendige moment (M12 = 55-70Nm / M16 = 95-120Nm). Der skal vre afstand mellem koblingskroppen og koblingskraven samt alle T (max) mrkninger skal vre synlige, mens T (min) mrkninger ikke m vre synlige. Gentag velsen i begge ender af koblingen.
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
REV02
Ved korrekt montering m kun T (max) mrkninger vre synlige
Dansk
ULTRAGRIP STTTEBsNING I RUSTFRI STL TIL PE- OG PVC-RR

Fig. 1
1. Tjek, at stttebsning og kile passer til rrets udvendige diameter og vgtykkelse.
Fig. 2
2. Indfr bsningen, indtil forenden stder mod enden af rret.
Fig. 3
3. Indfr kilen, indtil stttebsningen er i fuld berring med indersiden af rret.
Fig. 4
4. Afmrk kilen 5-10 mm fra rrets plane flade. Fjern kilen, og skr kilen af ved afmrkningen.
Fig. 5
5. Indfr kilen, indtil forkanten svarer til rrets plane flade.
REV02
Suomeksi
Ultragrip jatkoliitin
Putkimateriaalit,asennussyvyydet ja pulttien halkaisijat UltraGrip tuotteille
Asennus Nimellis Ulkohalkaisija Pultti syvyys (mm) koko (mm) koko T(min) T(max) 95 40 043.5 - 063.5 M12 65 50 048.0 - 071.0 M12 65 110 65 063.0 - 083.7 M12 65 95 80 085.7 - 107.0 M12 65 110 100 107.2 - 133.2 M16 90 125 125 132.2 - 160.2 M16 90 125 150 158.2 - 192.2 M16 90 135 175 192.2 - 226.9 M16 125 165 200 218.1 - 256.0 M16 125 165 250 266.2 - 310.0 M16 125 165 300 315.0 - 356.0 M16 125 200 350 352.2 - 396.0 M16 125 200 400 398.2 - 442.0 M16 125 200 Vetoa kestv Kaasu Vesi 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 10bar 5bar 10bar
Paineluokat Kaasu&Vesi*
Putkimateriaalit Joustava Kyttlmptila Kaasu Vesi Vetoa kestv&joustava Joustava 5bar 16bar Kytt ilman tukiholkkia Kytt ilman 5bar 16bar -Ters tukiholkkia 5bar 16bar -Valurauta -Asbestisementti 5bar 16bar -PVC Luokka 4 DIN8062 5bar 16bar -20C 5bar 16bar 5bar 16bar 5bar 16bar +30C Kytettess tukiholkkia 5bar 16bar -PE80 & PE100 5bar 16bar -PVC Muut luokat kuin 4 5bar 16bar 5bar 10bar 5bar 10bar
Asennettaessa joustavana (ei vetoakestvn) UltraGrip ei est putken liukumista ulos liitimest. Varmistettava riittv ulkoinen tuki.
Huom ! Nm asennusohjeet ptevt UltraGrip liittimille taulukossa mainituille putkimateriaaleille. UltraGrip toimitetaan asennusvalmiina vetoakestvn tuotteena eik sit pitisi purkaa asennettaessa ellei sit kytet joustavana liittimen, miss tapauksessa ainoastaan punaiset tartuntapalat poistetaan. * Painekoe = 1,5 kertaa kyttpaine
MAAHAN ASENNETTAESSA - Voidaan asentaa vetoakestvn tai joustavana. MAAN PINNALLE - Asennus aina joustava(ei vetoakestv)
LIITIN
Varmista ett putkimateriaali ja koko soveltuu UltraGrip liittimelle. PE-putkille kyt aina tukiholkkia, PVC: lle tarvittaessa. Katso yll esitetty taulukkoa ja sivun toisella puolella olevia asennusohjeita. Tarkista putkien pt ja varmista ett ne ovat puhtaat ja ettei niiss ole naarmuja, ruostetta tai muuta irtonaista karstaa tai vikaa mik saattaa haitata liittimen toimivuutta. Hitsaukset pit hioa pinnan muotoon. Paksut putken pinnoitteet ja kreet pit aina poistaa. UltraGrip liitin pit asentaa paljaalle putken pinnalle tai ohuen maalikerroksen plle. Uusi putki on asennettava linjaan jo paikallaan olevan putken kanssa huolehtien siit ett putkien pt on keskitetty kytten apuna tarvittaessa tukia tai asennuspeti. Pt nyt millainen liitos tarvitaan: VETOA KESTV VAI JOUSTAVA VETOA KESTV - Kytettess vetoakestvn (Vain maahan asennettu) liitin tytyy asentaa sellaisena kuin se on toimitettu tartuntapalat paikallaan (Fig.1a) Tarkista ett tartuntapalat ovat oikein paikoillaan. JOUSTAVA - Kytettess ei vetoakestvn punaiset tartuntapalat on poistettava. Yksinkertaisesti ved tarrainpalaliuskat pois. (Fig.1b) Helpottaaksesi asennusta merkitse taulukon mukaiset minimi- ja maksimiasennussyvyys molempien putkien pihin (Fig.2) Linjaa putket ja keskit UltraGrip liitin putkien piden keskelle varmistaen ett molempien putkien asennussyvyys on T(min) ja T(max) vliss (Fig.3) Ennen kiristmist varmista ett pulttien kannat ovat vastaavissa koloissa kevyesti sormenpll painaen. Kirist pultit ristiin knten kulloistakin mutteria kierros tai kaksi kerrallaan jotta ptyrengas kiristyy tasaisesti. Pultteja kiristetn tasaisesti niin monta kertaa ett saavutetaan vaadittu kiristysmomentti. (M12=55-70 Nm/M16=95-120 Nm) Liitoksen ollessa valmis tulisi rako liitimen rungon ja ptyrenkaan vliss olla tasainen liittimen ympri siten ett T(max) merkint on nkyviss ja vastaavasti T(min) piilossa. Kirist liittimen molemmat pt samalla tavalla.
Fig. 1a
Fig. 1b
ASENNUSOHJEET
Fig. 2
T(max) T(min)
REV02
Valmiissa liitoksessa ainoastaan T(max) on nkyviss
ULTRAGRIP LAIPPALIITIN
Putkimateriaalit,asennussyvyydet ja pulttien halkaisijat UltraGrip tuotteille
Paineluokat Kaasu&Vesi* Asennus Putkimateriaalit Nimellis Ulkohalkaisija Pultti syvyys (mm) Vetoa kestv Joustava Kyttlmptila koko (mm) koko T(min) T(max) Kaasu Vesi Kaasu Vesi Vetoa kestv&joustava Joustava 40 043.5 - 063.5 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar Kytt ilman tukiholkkia Kytt ilman 50 048.0 - 071.0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar tukiholkkia -Ters 65 063.0 - 083.7 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar -Asbestisementti -Valurauta 80 085.7 - 107.0 M12 65 110 5bar 16bar 5bar 16bar -PVC Luokka 4 DIN8062 100 107.2 - 133.2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar -20C 125 132.2 - 160.2 M16 90 135 5bar 16bar 5bar 16bar Kytettess tukiholkkia 150 158.2 - 192.2 M16 90 125 5bar 16bar 5bar 16bar -PE80 & PE100 175 192.2 - 226.9 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar -PVC Muut luokat kuin 4 +30C 200 218.1 - 256.0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 250 266.2 - 310.0 M16 125 165 5bar 16bar 5bar 16bar 300 315.0 - 356.0 M16 125 200 5bar 16bar 5bar 16bar 350 352.2 - 396.0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar 400 398.2 - 442.0 M16 125 200 5bar 10bar 5bar 10bar Huom ! Nm asennusohjeet ptevt UltraGrip laippaliittimille taulukossa mainituille putkimateriaaleille. UltraGrip toimitetaan asennusvalmiina vetoakestvn tuotteena eik sit pitisi purkaa asennettaessa ellei sit kytet joustavana liittimen, miss tapauksessa ainoastaan punaiset tartuntapalat poistetaan. * Painekoe = 1,5 kertaa kyttpaine Asennettaessa joustavana (ei vetoakestvn) UltraGrip ei est putken liukumista ulos liitimest. Varmistettava riittv ulkoinen tuki.
Suomeksi
MAAHAN ASENNETTAESSA - Voidaan asentaa vetoakestvn tai joustavana. MAAN PINNALLE - Asennus aina joustava(ei vetoakestv)
Fig. 1a
LAIPPALIITIN
Varmista ett putkimateriaali ja koko soveltuu UltraGrip liittimelle. PE-putkille kyt aina tukiholkkia, PVC: lle tarvittaessa. Katso yll esitetty taulukkoa ja sivun toisella puolella olevia asennusohjeita. Tarkista putkien pt ja varmista ett ne ovat puhtaat ja ettei niiss ole naarmuja, ruostetta tai muuta irtonaista karstaa tai vikaa mik saattaa haitata liittimen toimivuutta. Hitsaukset pit hioa pinnan muotoon. Paksut putken pinnoitteet ja kreet pit aina poistaa. UltraGrip liitin pit asentaa paljaalle putken pinnalle tai ohuen maalikerroksen plle. Pt nyt millainen liitos tarvitaan: VETOA KESTV VAI JOUSTAVA VETOA KESTV - Kytettess vetoakestvn (Vain maahan asennettu) liitin tytyy asentaa sellaisena kuin se on toimitettu tartuntapalat paikallaan (Fig.1a) Tarkista ett tartuntapalat ovat oikein paikoillaan. JOUSTAVA - Kytettess ei vetoakestvn punaiset tartuntapalat on poistettava. Yksinkertaisesti ved tarrainpalaliuskat pois. (Fig.1b) Helpottaaksesi asennusta merkitse taulukon mukaiset minimi- ja maksimiasennussyvyys putken phn (Fig.2) Liuuta UltraGrip laippaliitin putken plle. Linjaa putki ja liitin. Asenna laippatiiviste ja laippapultit. Varmista ett putken asennussyvyys on T(min) ja T(max) vliss (Fig.3) Sd tarvittaessa. Kirist laippapultit normaalisti. Ennen kiristmist varmista ett pulttien kannat ovat vastaavissa koloissa kevyesti sormenpll painaen. Kirist pultit ristiin knten kulloistakin mutteria kierros tai kaksi kerrallaan jotta ptyrengas kiristyy tasaisesti. Pultteja kiristetn tasaisesti niin monta kertaa ett saavutetaan vaadittu kiristysmomentti. (M12=55-70 Nm/M16=95-120 Nm) Liitoksen ollessa valmis tulisi rako liitimen rungon ja ptyrenkaan vliss olla tasainen liittimen ympri siten ett T(max) merkint on nkyviss ja vastaavasti T(min) piilossa.
Fig. 1b
ASENNUSOHJEET
Fig. 2
T(max) T(min)
Valmiissa liitoksessa ainoastaan T(max) on nkyviss
REV02
Suomeksi
RUOSTUMATTOMASTA TERKSEST VALMISTETTUJA ULTRAGRIP -TUKIHOLKKEJA PE- JA PVC-PUTKEA VARTEN

Fig. 1
1. Tarkista, ett tukiholkki ja reuna ovat sopivia putken ulkomittoja ja seinn paksuutta varten.
Fig. 2
2. Tynn holkkirunko sisn, kunnes olake asettuu putken pt vasten.
Fig. 3
3. Tynn kiila sisn, kunnes runko koskettaa tysin sisll olevaa putkea.
Fig. 4
4. Tee merkint kiilaan 5-10 mm putken pinnasta. Poista kiila ja katkaise kiila merkinnn kohdasta.
ASENNUSOHJEET
Fig. 5
5. Tynn kiila sisn, kunnes ulkopinta on yhtlinen putken pinnan kanssa.
REV02
mm 1 mm T(min) T(max) () ()
40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400
043.5 - 063.5 048.0 - 071.0 063.0 - 083.7 085.7 - 107.0 107.2 - 133.2 132.2 - 160.2 158.2 - 192.2 192.2 - 226.9 218.1 - 256.0 266.2 - 310.0 315.0 - 356.0 352.2 - 396.0 398.2 - 442.0
M12 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16
65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125
95 110 95 110 125 125 135 165 165 165 200 200 200
- - - -VPVM - UG-VU -VU
11.5
2JWWAK144 Fig. 1a
VU UG-VU - Fig. - Fig. Fig. Tmin Tmax Fig TminTmax 12 M1255-70Nm/M16=95-120Nm TmaxTmin
20+30
Fig. 1b
Fig. 2
T(max) T(min)
Tmax
REV02
1.
2.
3.
4. 510
5.
REV02
Every effort has been made to ensure that the information contained in this publication is accurate at the time of publishing. Crane Ltd assumes no responsibility or liability for typographical errors or omissions or for any misinterpretation of the information within the publication and reserves the right to change without notice.
www.cranebsu.com
DR6231_03_2012
46-48 Wilbury Way Hitchin, Hertfordshire SG4 0UD. UK
Telephone: +44 (0)1462 443322 Fax: +44 (0)1462 443311 email: info@vikingjohnson.com www.vikingjohnson.com

Ultragrip Instrucciones de Montaje Unión y Adaptador Brida Español y Otros

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ultragrip Instrucciones de Montaje Unión y Adaptador Brida Español y Otros

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NEXT

Couplings and Flange Adaptors

Leaders in pipe joint, repair & flow control products

Fig. 3 T(min) T(max)

On completion only T(max) line must be visible

ULTRAGRIP FLANGE ADAPTOR

Fig. 3 T(min) T(max)

On completion only T(max) line must be visible

Ultragrip Stainless Steel support Liners for PE and PVC Pipe

5. Insert the wedge until face is equal to pipe surface.

MANCHON DE RACCORDEMENT ULTRAGRIP

Fig. 3 T(min) T(max)

ADAPTATEUR A BRIDE ULTRAGRIP

Fig. 3 T(min) T(max)

CHEMISES DE RENFORT ULTRAGRIP EN ACIER INOXYDABLE POUR TUYAUX EN PE ET EN PVC

3. Insrer la cale jusqu ce que le corps touche compltement lintrieur du tuyau.

5. Insrer la cale jusqu ce que la face corresponde la surface du tuyau.

40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400

65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125

-20 C bis +30 C

Einsatz ohne Sttzbchse: - Asbest Zement

Abb. 3 T(min) T(max)

40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400

65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125

-20 C bis +30 C

Einsatz ohne Sttzbchse: - Asbest Zement

Abb. 3 T(min) T(max)

Sttzhlse aus Edelstahl fr PE-HD Rohre SHVA

ADAPTADOR DE BRIDA ULTRAGRIP

Figura 3 T (mn) T (mx)

Tras finalizar nicamente puede ser visible la lnea T(mx)

CASQUILLO INTERIOR EN ACERO INOXIDABLE ULTRAGRIP PARA TUBERIAS DE PE Y PVC

2. Inserte el casquillo hasta que el borde toque el extremo de la tubera.

3. Inserte la cua hasta que el cuerpo toque completamente la tubera interior.

Fig. 3 T(min) T(max)

alla fine soltanto la linea T(max) deve risultare ancora visibile

GIUNTI FLANGIATI ULTRAGRIP

40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400

65 65 65 65 90 90 90 125 125 125 125 125 125

Fig. 3 T(min) T(max)

alla fine soltanto la linea T(max) deve risultare ancora visibile

INSERTI DI RINFORZO ULTRAGRIP IN ACCIAIO INOSSIDABILE PER TUBAZIONI IN PE E PVC

40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400

UltraGrip, , . UltraGrip . UltraGrip , .

40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400

UltraGrip, , . UltraGrip . UltraGrip , .

ULTRAGRIP EGYENES CSCSATLAKOZ

-20C s +30C kztt

ULTRAGRIP KARIMS CSATLAKOZ

-20C s +30C kztt

ULTRAGRIP ROZSDAMENTES TMASZT CSBETTEK PE S PVC CSVEKHEZ

2. Helyezze be a bettcsvet annyira, hogy annak vllrsze felfekdjn a csvgre.

3. Helyezze be az ket annyira, hogy a betttest teljesen felfekdjn a cs bels falra.

4. Jellje be az ket a cs homlokfellettl 5-10 mm-re.

Vegye ki az ket s vgja le az ket a jellsnl.

5. Helyezze be az ket annyira, hogy a vge egyvonalban legyen a csfellettel.

CZNIK RUROWY ULTRAGRIP

Materiay rur, gbokoci wstawienia i rednice rub dla produktw UltraGrip

40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400

Ilustr. 3 T(min) T(max)

Po wykonaniu musi by widoczna tylko linia T(max)

CZNIK RUROWO-KONIERZOWY ULTRAGRIP