Gama de servoaccionamientos inteligentes, compactos y dinmicos

0,72 Nm a 18,8 Nm (56,4 Nm mx.)

Lo mejor en servoaccionamientos
Para satisfacer las demandas de los modernos entornos de produccin (Lean Manufacturing) se necesita maquinaria de menor tamao y mayor flexibilidad. Digitax ST es el primer accionamiento de la historia que se ha diseado para ayudar a los diseadores de mquinas y los integradores de sistemas a superar estos retos, ofreciendo lo mximo en servoaccionamientos compactos con un conjunto de funciones de integracin flexibles incomparables.

Diseo a medida
Digitax ST est optimizado para servoaplicaciones que requieren un par mximo, respuesta dinmica, facilidad de uso y funciones de integracin flexibles. Cuatro modelos del producto garantizan que la personalidad del accionamiento se adapte a la perfeccin a sus servoaplicaciones. Digitax ST Bsico Este accionamiento est optimizado para un control centralizado y su uso con controladores de movimiento, PLC de movimiento y sistemas de movimiento industriales basados en PC utilizando una amplia variedad de tecnologas de interfaz digital o analgica. Digitax ST Indexer Este accionamiento est diseado para sencillas aplicaciones de colocacin independientes con un controlador de posicin integrado. El bus de campo, Ethernet y las E/S permiten la conexin con otros componentes de automatizacin. Digitax ST EZ Motion Este accionamiento ofrece una solucin independiente para numerosas aplicaciones de posicionamiento y sincronizacin de movimientos habituales. Para ello se utiliza una exclusiva interfaz de programacin mediante PC que gua al usuario en la configuracin del accionamiento, el movimiento y las entradas/salidas. Digitax ST Plus Este accionamiento incluye un controlador de movimiento con todas las funciones, optimizado para clulas mecnicas de alto rendimiento que requieren la conexin de accionamientos en red y una sincronizacin precisa. Elmovimiento y la comunicacin estn configurados en un flexible entorno de desarrollo de software IEC61131-3 con bloques de funcin PLCopen. El bus de campo, Ethernet y las E/S permiten la conexin con otros componentes de automatizacin, y la proteccin de la propiedad intelectual garantiza que sus valiosos conocimientos estn seguros.

Fiabilidad e innovacin
Los accionamientos Digitax ST se han diseado con un proceso de desarrollo probado que da prioridad a la innovacin y la fiabilidad. Este proceso ha tenido como consecuencia que Control Techniques goce de una reputacin de lder del mercado tanto por rendimiento comopor calidad.

Servicio global
Los 53 centros de accionamientos de Control Techniques repartidos en 31pases garantizan que el servicio, la asistencia y los conocimientos tcnicos estn a su alcance, encualquier parte del mundo.

IS

9002
AL

www.controltechniques.com

E171230

PPRO

Compactos y completos
Mquinas ms compactas
Digitax ST es un servoaccionamiento muy compacto que se puede montar en paralelo a otros accionamientos o componentes sin dejar espacio. Fruto de esto se produce una densidad increblemente alta de accionamientos. Lasfunciones que incorpora, como el control de movimiento sincronizado y la desconexin segura, evitan usar componentes externos, lo que redunda en una reduccin mayor del coste y del espacio de instalacin.

Ms valor
Cmo aumentar el valor de las mquinas y reducir los costes? Digitax ST ofrece la fiabilidad y el rendimiento necesarios para aumentar la velocidad, la repetibilidad y la precisin al tiempo que se reduce el tamao y el coste. Digitax ST afronta los retos asociados con el diseo de mquinas modernas.

Motores compatibles
Unimotor hd es la gama de servomotores de CA sin escobillas altamente dinmicos que est diseada para usarse con los accionamientos Digitax ST. Esta gama de servomotores ofrece una solucin de baja inercia excepcionalmente compacta para aplicaciones en las que se requiere un par motor muy alto con perfiles de aceleracin y deceleracin rpidos. La adecuacin de las caractersticas del par motor de estos servomotores a los servoaccionamientos Digitax ST garantiza un rendimiento dinmico magnfico, que ofrece un 300% de sobrecarga mxima.

Digitax ST Bsico Dos ranuras para mdulos de opciones E/S digitales y analgicas con conector enchufable Tarjeta Smartcard Entrada de captura de alta velocidad para captura de posicin Funcin de desconexin segura (Secure Disable) Software de puesta en servicio CTSoft y CTScope Teclado extrable (opcional) Puerto de programacin por PC RS485 Proteccin de la propiedad intelectual Programacin de movimiento de ndices en CTSoft Programacin multitarea Entorno de programacin PowerTools Pro Entorno de programacin SyPT Pro con programacin PLCopen Conexin de accionamientos en red * Posibilidad de importar el movimiento de ndices en SYPTPro 4 4 4 4 4 4 4 4

Digitax ST Indexer 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Digitax ST EZ Motion 4 4 4 4 4

Digitax ST Plus 4 4 4 4 4 4

4 4

4 4 4 *

4 4

4 4

www.controltechniques.com

Terminales de entrada de CA, 48 V CC y freno dinmico

Teclado extrable opcional

Puerto de programacin

E/S analgicas

E/S digitales y de 24V CC

Desconexin segura de par

Salida de rel

Gestin de cables

Tipo de montaje rpido y sencillo a presin con ral DIN

www.controltechniques.com

Valore su tiempo
Gestin de cables

Tiempo de desarrollo reducido

Existen tres opciones de programacin de movimiento para elegir el mtodo que se prefiera: - Movimiento de ndices CTSoft - Entorno IEC61131-3 con funciones PLCopen - PowerTools Pro con funcin de arrastre y colocacin, y
lenguaje de programacin similar a BASIC

Tipo de montaje rpido y sencillo

Resistencia de frenado interna opcional

Los mdulos de opciones servo y de bus de campo tienen una certificacin independiente de la conformidad con estndares abiertos para garantizar la interoperabilidad. Los archivos CAD en 2D y 3D permiten disear el accionamiento en la mquina con ms facilidad y rapidez.

Instalacin ms rpida
Los innovadores tipos de montaje permiten conectar rpidamente la parte inferior del accionamiento en un ral DIN estndar. El sistema de gestin de cables presenta un montaje rgido y soportes para conectar a tierra. Los terminales de control enchufables facilitan la preparacin de las mquinas. Gracias a los mdulos de opciones conectables, el accionamiento se puede personalizar segn sus necesidades durante la instalacin, sin herramientas especiales, y con la flexibilidad de poder personalizar las funciones en el futuro.

Smartcard

Ranura 1 de mdulo de opciones

Ranura 2 de mdulo de opciones

Tiempo de puesta en servicio reducido

Salida de repeticin del codificador uso de lo siguiente:

Digitax ST se puede configurar rpidamente mediante el - Teclado extrable  -  Smartcard, que permite guardar los parmetros de forma segura y copiarlos rpidamente de un accionamiento a otro  - Software de puesta en servicio suministrado

Terminales especficos

Entrada de codificador universal

Salida de motor y bus de CC

Como Unimotor hd permite guardar las dimensiones del motor en el codificador como una placa de datos electrnica, el motor se puede configurar automticamente. Las caractersticas de autoajuste contribuyen a optimizar el rendimiento: se mide la dinmica de la mquina y las ganancias del bucle de control se optimizan automticamente. CTScope es un osciloscopio por software en tiempo real que sirve para ajustar el rendimiento del accionamiento y las operaciones de control.

www.controltechniques.com

Aplicaciones tpicas
Empaquetado Manipuladores Colocacin de etiquetas Mesas de corte XY de metal, cristal, plstico y tejido Manipulacin de materiales Aplicaciones de perfilado

Manipulador

0v A

24V

ClasDC s2

0 1 2 3 4 5 6 7

B
0v24v 8 9 10 11

MC20 STATUS 0 Moti 6 1 Cooron dinat 2 3 P135 or 4

5 6 7

OK

12 13

14 15 E- A /A B /B Z

M O T I O N

TRIO
T E C H N O L O G Y

/Z V-

V0

V1 V2

V3

Axis Axis Axis Axis

SERIAL SERIAL A B

0 1 2 3

C US

Y X
10 min 10 min

Product Sensor

Infeed Conveyor

Mquina de corte con lser

Digitax ST Bsico
0v A

M M

24V

ClasDC s2

0 1 2 3 4 5 6 7

0v24 v

8 9 10 11

P135

STATUS MC2 0 Mot 06 1 ion Coor 2 dina 3 tor 4 5 6 7

OK

12 13

14 15 E- A /A B /B Z

M O T I O N

TRIO
T E C H N O L O G Y

/Z V-

V0

V1 V2

V3

Axis

Movimiento coordinado, centralizado

Digitax ST - Base est diseado para formar parte de los controladores de movimiento, a los que se conecta mediante comunicaciones digitales o tecnologas analgicas. Elaccionamiento ofrece servoprestaciones optimizadas junto con conectividad flexible y se configura de forma rpida y sencilla mediante el teclado opcional, la tarjeta Smartcard o CTSoft, un software de configuracin de accionamientos intuitivo que incorporan todos los accionamientos.

SERIAL SERIAL A B

Axi s1 Axis 2 Axis 3

C US

10 min

10 min

www.controltechniques.com

Arquitectura tpica
0v A 0 1 2 3 4 5 6 7 0v24v 8 9 10 11 12 13 14 15 E- A /A B /B Z /Z V- V0 V1V2 V3

Ventajas fundamentales
Los mdulos de opciones con conectividad a accionamientos sncronos permiten interconectar el accionamiento con otros equipos mediante servoredes dedicadas, como EtherCAT, SERCOS y CANopen. El certificado de conformidad garantiza la interoperabilidad con equipos de otros fabricantes. En las entradas y salidas estndar se incluyen la entrada de captura de alta velocidad para capturas de posicin, la entrada analgica de alta resolucin y una salida de codificador para permitir la conexin del accionamiento acontroladores de movimiento convencionales. La posibilidad de conectar codificadores incrementales, de seno-coseno, Hiperface, EnDAT y SSI en la entrada de codificador universal que incorpora permite elegir el dispositivo de realimentacin ptimo para cada aplicacin. El accionamiento dispone de serie de una entrada de desconexin segura de par (Safe Torque Off) altamente fiable que desactiva la fase de salida del accionamiento. Esta entrada reduce el coste que supone cumplir las normas de seguridad de las mquinas y facilita la integracin del accionamiento en el sistema de seguridad de la mquina.

24V DC
Class 2

P135
SERIAL A SERIAL B

OK STATUS 0 1 MC206 2 Motion 3 Coordinator 4 5 6 7

M O T I O N

TRIO
T E C H N O L O G Y

Axis 0 Axis 1 Axis 2 Axis 3

US

Analgico/Bus de campo de movimiento

10 min

10 min

10 min

10 min

10 min

Mdulos de opciones fundamentales

Comunicaciones

EtherCAT

SERCOS

CANopen

Realimentacin

SLM

Reslver

Aplicaciones

Registro

www.controltechniques.com

Aplicaciones tpicas
Mesas indexadoras Colocacin rpida de cintas transportadoras Mquinas de troquelado Mquinas de perforacin Mecanismos de transmisin Dosificacin de fluidos rpida y precisa

Alimentador de prensa para chapa metlica

10 min

Encartonadora

Digitax ST Indexer
I

Posicionamiento punto a punto, fcil de usar

Digitax ST - Indexer ofrece las mismas caractersticas de alto rendimiento que el modelo bsico, adems de una funcin de posicionamiento punto a punto de fcil uso. El accionamiento puede funcionar como controlador independiente o integrarse en un sistema de automatizacin ms grande mediante el uso del bus de campo y las entradas/ salidas. El accionamientos y las funciones de posicionamiento se ponen en servicio con el software de configuracin de accionamientos intuitivo CTSoft, que incluyen todos los accionamientos.
10 min

Lo a Ce d ll

www.controltechniques.com

Arquitectura tpica
CPU314C-2 DP SF BF DC5V FRCE RUN STOP PUSH RUN STOP MRES DI8xDC24V AI5/A02x12Bit 0 1 2 3 4 5 6 7
DI+2

Mdulos de opciones fundamentales

Comunicaciones

DI16/D016xDC24V 0 1 2 3 4 5 6 7
DI+0 DI+1

0 1 2 3 4 5 6 7
D0+0 D0+1

IN

IN

OUT

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

Ethernet / Bus de campo

Ethernet

Ethernet/IP

PROFIBUS-DP

DeviceNet

10 min

CANopen
STORED CHARGE 10 min

INTERBUS

CTNet

CTNet
HEALTHY BUS ERR COM RUN 24V 0V INIT ERR I/O RUN I/O ERR

Realimentacin

BECKHOFF

1 2 3 4 5 6 7 8

BK7200

PE PE

STORED CHARGE 10 min

10 min

SLM

Reslver

Entradas y salidas

Ventajas fundamentales
El controlador de movimiento integrado con herramientas de software grfico potentes, aunque fciles de usar, permite configurar las aplicaciones de posicionamiento de forma rpida y sencilla mediante el uso de un lenguaje para grficos de funciones secuenciales. Los mdulos de opciones con conectividad Ethernet y a bus de campo, como Profibus y DeviceNet, ofrecen la posibilidad de integrar el accionamiento en sistemas de automatizacin ms grandes. Las aplicaciones de posicionamiento desarrolladas para los accionamientos Indexer se pueden importar en SyPT Pro para tener acceso a funciones ms avanzadas y a la comunicacin entre accionamientos.
I/O Lite adicional I/O Plus adicional E/S de alta densidad E/S con reloj en tiempo real

www.controltechniques.com

Aplicaciones tpicas
Mesas indexadoras Manipuladores Mquinas empaquetadoras Control de bucle de brazo oscilante Etiquetado a alta velocidad Cuchillas rotativas

Avance aleatorio - Cinta colectora para agrupar paquetes

EZ

10 min

Mquina de etiquetar

CPU SF BF

314C

-2 DP

DC5V FRCE RUN STOP DI8xD AI5/A C24V 02x12 Bit PUSH RUN STOP MRES 0 1 2 3 4 5 6 7
DI+2

Digitax ST EZ Motion
Movimiento sencillo para aplicaciones de posicionamiento y sincronizacin de movimientos
Digitax ST - EZ Motion ofrece un entorno de programacin sencillo que facilita el control del movimiento a principiantes y expertos. Aunque la simplicidad es el objetivo principal, no se han hecho concesiones en cuanto a rendimiento porque constituye una solucin auxiliar de precisin para numerosas aplicaciones de posicionamiento y sincronizacin de movimientos habituales.

ZEZ

DI16/ 0 1 2 3 4 5 6 7

D016 xDC2

4V 0 1 2 3 4 5 6 7
D0+0

IN

DI+0 DI+1

IN

0 1 2 3 4 5 6 7

D0+1

OUT

0 1 2 3 4 5 6 7

10 min

10

www.controltechniques.com

Arquitectura tpica
CPU314C-2 DP SF BF DC5V FRCE RUN STOP PUSH RUN STOP MRES DI8xDC24V AI5/A02x12Bit 0 1 2 3 4 5 6 7
DI+2

Mdulos de opciones fundamentales

Comunicaciones

DI16/D016xDC24V 0 1 2 3 4 5 6 7
DI+0 DI+1

0 1 2 3 4 5 6 7
D0+0 D0+1

IN

IN

OUT

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

Controlador para control y comando Ethernet

Ethernet Ethernet/IP PROFIBUS-DP DeviceNet

Conmutacin Ethernet

CTRLink
2

RX 7

PWR

STAT 10Vdc36 8Vac24 0Vdc

Fault

TX

RX Console TX 8

MANAGED

EICP

CANopen

INTERBUS

Realimentacin

CTNet
HEALTHY BUS ERR COM RUN 24V 0V INIT ERR I/O RUN I/O ERR

BECKHOFF

Reslver
PE PE

1 2 3 4 5 6 7 8

Codificador universal

Codificador incremental

BK7200

Entradas y salidas

Ventajas fundamentales
Digitax ST - EZ Motion se suministra con PowerTools Pro, una herramienta de software sencilla que sirve para configurar, poner en servicio y controlar todos los aspectos del accionamiento y la aplicacin de movimiento.
I/O Lite adicional I/O Plus adicional E/S de alta densidad E/S con reloj en tiempo real

Este software de alto nivel ayuda a reducir el tiempo de desarrollo. PowerTools Pro facilita el desarrollo de las configuraciones de movimiento, como lmites de recorrido, colas de espera y transmisin, mediante formularios fciles de rellenar y una funcin de arrastre y colocacin. Los seis puntos de E/S digital de alta velocidad adicionales se pueden destinar a capturas de posicin y a la interconexin del sistema, lo que permite implementar aplicaciones ms complejas y funciones de registro.

www.controltechniques.com

11

Aplicaciones tpicas
Imprenta Empaquetado sincronizacin de cintas transportadoras Cortadora volante Cuchillas rotativas Bobinadoras transversales para textil/cable

Estampacin lineal

10 min

10 min

10 min

10 min

10 min

10 min

Mquina empaquetadora

Digitax ST -Plus
10 min

Flexibilidad para las aplicaciones de movimiento ms exigentes

Digitax ST - Plus ofrece todas las caractersticas de los accionamientos Indexer adems de otras funciones avanzadas de movimiento, como perfil de rbol de levas y movimiento sincronizado. La conexin de accionamientos en red que incorpora permite enlazar varios accionamientos y proporciona un autntico control distribuido. Elaccionamiento se pone en servicio con el software de configuracin de accionamientos intuitivo CTSoft, que incluyen todos los accionamientos. Las funciones avanzadas de movimiento se configuran con los bloques de funcin PLCopen en el entorno de desarrollo de automatizacin SyPT Pro de Control Techniques.

12

www.controltechniques.com

Arquitectura tpica
CPU314C-2 DP SF BF DC5V FRCE RUN STOP PUSH RUN STOP MRES DI8xDC24V AI5/A02x12Bit 0 1 2 3 4 5 6 7
DI+2

DI16/D016xDC24V 0 1 2 3 4 5 6 7
DI+0 DI+1

0 1 2 3 4 5 6 7
D0+0 D0+1

PLC para control y comando Bus de campo / Ethernet

IN

IN

OUT

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

Gracias a esta red de comunicaciones de Control Techniques, Digitax ST - Plus se integra a la perfeccin en otros dispositivos de automatizacin, como interfaces de usuario, PC y E/S, adems de accionamientos de Control Techniques como Unidrive SP y Mentor.

Sistema de servoaccionamiento inteligente con red de comunicaciones entre accionamientos de alta velocidad
1 2 3 4 5 6 7 8

Mdulos de opciones fundamentales

Comunicaciones

CTNet
HEALTHY BUS ERR COM RUN 24V 0V INIT ERR I/O RUN I/O ERR

Ethernet

Ethernet/IP

PROFIBUS-DP

DeviceNet

BECKHOFF

BK7200

PE PE

Ventajas fundamentales
El controlador de posicin integrado garantiza prestaciones superiores y una reduccin del espacio de instalacin. Para configurar Digitax ST - Plus se utiliza SyPT Pro, el entorno de desarrollo lder del mercado de Control Techniques. Loslenguajes IEC61131-3 estndar, el funcionamiento multitarea y los bloques de funcin PLCopen hacen que resulte ms familiar y acortan el tiempo de desarrollo. Digitax ST - Plus impide que otros se aprovechen de sus conocimientos. La propiedad intelectual se protege mediante la descarga de la versin binaria compilada de SyPT Pro (enlugar del cdigo fuente). Esto impide que los clientes y lacompetencia tengan acceso a su trabajo. Los clientes de mquinas de los distintos centros tienen preferencias diferentes en cuanto al uso de controladores lgicos programables (PLC). Esto supone la dificultar de disear secciones de mquina estndar con independencia del PLC que prefiera el cliente. La inteligencia integrada, la sincronizacin entre accionamientos y la gran variedad de opciones de comunicacin en red que ofrece Digitax ST permiten estandarizar los diseos de forma sencilla y mantener una conectividad total con cualquier PLC. La red determinista de comunicaciones de alta velocidad entre accionamientos reduce la cantidad de cableado necesario y mejora el rendimiento del sistema.

CANopen

INTERBUS

Realimentacin

Reslver

Codificador universal

Codificador incremental

SLM

Entradas y salidas

I/O Lite adicional

I/O Plus adicional

E/S de alta densidad

E/S con reloj en tiempo real

CTNet
HEALTHY BUS ERR COM RUN 24V 0V INIT ERR I/O RUN I/O ERR

BECKHOFF

1 2 3 4 5 6 7 8

BK7200

PE PE

E/S distribuidas

www.controltechniques.com

13

Software de Control Techniques

Control Techniques facilita el acceso a todas las funciones del accionamiento. Nuestro software permite optimizar la puesta a punto del accionamiento, realizar una copia de seguridad de la configuracin, configurar el controlador de movimiento integrado y disear los enlaces de datos de la red de comunicaciones entre accionamientos. Los paquetes de software ms importantes son cinco: CTSoft - Configuracin de accionamientos y modificacin del movimiento de ndices CTScope - Osciloscopio por software en tiempo real PowerTools Pro - Software de configuracin de accionamientos sencillo y completo para accionamientos Digitax ST - EZ Motion SyPT Pro - Automatizacin de accionamientos y entorno de programacin del movimiento CTOPCServer - Servidor compatible con OPC para interconectar el PC con accionamientos de Control Techniques

Para conectar los paquetes de software se emplean conexiones Ethernet, CTNet, serie o USB. Las comunicaciones Ethernet garantizan el acceso remoto desde cualquier parte del mundo.
Ethernet CT Soft CTScope PowerTools Pro SyPT Pro CTOPCServer 4 4 4 4 4 RS485 4 4 4 4 4 4 4 CTNet 4 4 USB 4 4 4 4 4

14

www.controltechniques.com

CTSoft
Bsico Disponible para Indexer EZ Motion Plus

Index Motion Controller

Bsico Disponible para Indexer EZ Motion Plus

CTSoft es una herramienta de configuracin para la puesta en servicio, optimizacin y control de los accionamientos de Control Techniques. Le permite: Utilizar los asistentes de configuracin para la puesta en servicio del accionamiento Programar el controlador de movimiento integrado de los accionamientos Digitax ST Leer, guardar y cargar los parmetros de configuracin del accionamiento Gestionar los datos de la tarjeta Smartcard del accionamiento Visualizar y modificar la configuracin con diagramas animados

El controlador de movimiento de ndices de Digitax ST est programado en CTSoft con el lenguaje grfico de funciones secuenciales (SFC) estndar en el sector. El usuario puede configurar fcilmente un conjunto de comandos de movimiento, como origen (homing) y diversos movimientos de ndices. La finalidad es reducir el tiempo de desarrollo y aportar facilidad de uso.

El estado del programa se puede supervisar, y la velocidad del movimiento se puede reducir para realizar pruebas y la puesta a punto:

Puede descargar la versin completa del software para evaluarla en www.controltechniques.com.

Puede descargar la versin completa del software para evaluarla en www.controltechniques.com.

www.controltechniques.com

15

CTScope
Bsico Disponible para Indexer EZ Motion Plus

PowerTools Pro
Bsico Disponible para Indexer EZ Motion Plus

El desarrollo de aplicaciones de movimiento con PowerTools Pro es un proceso sencillo de cinco pasos. Los cinco pasos se muestran en una barra del explorador que permite un desplazamiento fcil e intuitivo. Cada paso se configura mediante casillas de verificacin, selecciones desplegables y operaciones de arrastrar y soltar sencillas. Los cinco pasos son: Configuracin del hardware Configuracin del accionamiento Configuracin de E/S Movimiento Programas Un lenguaje de programacin similar a BASIC permite a los usuarios desarrollar aplicaciones ms complejas y secuencias con funciones que se seleccionan arrastrando y soltando en el rea de trabajo. CTScope es un completo osciloscopio por software para ver y analizar los valores cambiantes en el accionamiento. Puede definirse la base temporal y as proporcionar una captura de alta velocidad para la puesta a punto o una captura intermitente para tendencias a ms largo plazo. La interfaz de usuario se basa en un osciloscopio tradicional, por lo que resultar familiar y cmodo para ingenieros de todo el mundo. Puede descargar la versin completa del software para evaluarla en www.controltechniques.com.

Puede descargar la versin completa del software para evaluarla en www.controltechniques.com.

16

www.controltechniques.com

SyPTPro
Bsico Disponible para Indexer EZ Motion Plus

SyPT Pro es un completo entorno de desarrollo de automatizacin que puede utilizarse para desarrollar soluciones destinadas a aplicaciones con uno o varios accionamientos. El entorno de programacin admite tres lenguajes estndar en el sector: Bloques de Funcin, Ladder y Texto Estructurado. El control del movimiento se configura con el nuevo lenguaje PLCopen, que admite hasta 1,5 ejes. CTNet es una red determinista de alta velocidad entre accionamientos que enlaza varios accionamientos, SCADA y E/S para formar un sistema inteligente conectado en red. SyPT Pro gestiona la programacin del sistema y las comunicaciones de movimiento. Puede descargar la versin de demostracin del software para evaluarla en www.syptpro.com.

CTOPCserver
Bsico Para obtener ms informacin, consulte el folleto de SyPT Pro (ref. 0175-0334). Disponible para Indexer EZ Motion Plus

CTOPCServer es un servidor compatible con OPC que permite que los PC se comuniquen con los accionamientos de Control Techniques. El servidor permite la comunicacin a travs de conexiones Ethernet, CTNet, RS485 y USB. OPC es un a interfaz estndar para paquetes SCADA y tiene amplia compatibilidad con los productos de MicrosoftTM. El servidor es gratuito y puede descargarse desde la pgina www.controltechniques.com.

www.controltechniques.com

17

Unimotor hd
0,72 Nm - 18,8 Nm 56,4 Nm mx.
Servomotor compacto para aplicaciones exigentes
Descripcin general
Unimotor hd pertenece a la gama de servomotores altamente dinmicos de Control Techniques, que estn diseados para proporcionar una densidad de par motor mxima. Esta serie de servomotores de CA sin escobillas ofrece una solucin de baja inercia excepcionalmente compacta para aplicaciones en las que se requiere un par motor muy alto con perfiles de aceleracin y deceleracin rpidos. Cuando se utilizan con servoaccionamientos Digitax ST, esta combinacin genera un par de salida elevado en aplicaciones dinmicas. Entre las caractersticas de diseo que optimizan el rendimiento se incluyen las siguientes:  Excelente relacin par-inercia para un gran rendimiento dinmico  Frenos con alta disipacin de energa  Proteccin IP65 frente a agua pulverizada y polvo una vez que est montado y conectado  Diseo de esttor segmentado  Ejes ms largos para incrementar la rigidez a la torsin

Ventajas
Un equipo especializado se ha encargado de desarrollar los servomotores Unimotor hd segn nuestro proceso de diseo, que concede prioridad a la innovacin, el rendimiento y la fiabilidad del producto. Este proceso permite evaluar rpidamente las nuevas ideas, crear prototipos a partir de ellas y probar los prototipos con una serie de herramientas internas de desarrollo y modelado por software. Mediante la combinacin de un accionamiento y un motor de Control Techniques se obtiene un sistema optimizado en cuanto a especificaciones, rendimiento, costes y facilidad de uso. Durante el proceso de fabricacin, los datos que figuran en la placa de datos electrnica del motor se introducen en los motores Unimotor hd que incorporan codificadores seno-coseno o absolutos de alta resolucin. Los servoaccionamientos de Control Techniques pueden leer estos datos y utilizarlos para optimizar automticamente los parmetros del accionamiento. Esta caracterstica simplifica la puesta en servicio y el mantenimiento, asegura un rendimiento uniforme y ahorra tiempo. Para obtener ms informacin, consulte los Datos de producto de los servomotores Unimotor hd.
Unimotor
Product Data
High dynamic AC brushless servo motor for Control Techniques drives 055 to 115 Frames 0.72 Nm to 18.8 Nm (56.4 Nm peak)

Aplicaciones de alto par

Para aplicaciones de ms de 18,8 Nm, existe a disposicin una combinacin de accionamiento Unidrive SP y motor Unimotor fm. Para obtener ms informacin, consulte el folleto de los accionamientos Unidrive SP y los Datos de producto del motor Unimotor fm. Los folletos se pueden descargar en la pgina www.controltechniques.com.
Unidrive 6
Universal AC Drive Solutions Platform
0.37kW to 1.9MW 200V / 400V / 575V / 690V

18

www.controltechniques.com

Combinaciones de motor y accionamiento disponibles

2000 Motor Speed (RPM)

0.72 0.72 10.6 12.8 7.1 8.0 5.3 6.4 3.6 10.7

18.8 31.9 38.4 21.2 24.0 16.0 19.2

56.4

Peak 200V Nom 400V Nom

3000

0.72 0.72 0.72 0.72

4000

6000

0.72 0.72

10 Torque (Nm)

100

Nota: La combinacin de motor y accionamiento se debe elegir en funcin del perfil de carga/amperaje de la velocidad del motor (rpm) en la aplicacin.

www.controltechniques.com

19

Combinaciones de Digitax ST y Unimotor hd

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 2000rpm y par crtico 3x.
200 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1204 DST1204 DST1204 10,20 10,60 10,60 7,29 7,60 7,60 30,60 31,90 31,90 Amp. mx. 21,86 22,80 22,80 Inercia kg/cm2 4,41 6,39 8,38 Ref. motor 115EDB200 115EDC200* 115EDD200*

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 2000rpm y par crtico 3x.
400 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1402 DST1405 DST1405 10,20 14,60 18,80 4,25 6,08 7,83 30,60 43,80 56,40 Amp. mx. 12,75 18,25 23,50 Inercia kg/cm2 4,41 6,39 8,38 Ref. motor 115UDB200 115UDC200 115UDD200

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 3000 rpm y par crtico 3x.
200 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1201 DST1201 DST1201 DST1202 DST1202 DST1202 DST1203 DST1204 DST1204 DST1204 DST1204 0,72 1,18 1,45 1,65 2,55 3,20 3,70 5,50 7,10 7,10 7,10 0,97 1,36 1,56 1,81 2,74 3,44 3,98 5,91 7,60 7,60 7,60 2,88 4,72 4,35 6,60 7,65 9,60 11,10 16,50 21,20 21,20 21,20 Amp. mx. 3,89 5,43 4,68 7,25 8,23 10,32 11,94 17,74 22,80 22,80 22,80 Inercia kg/cm2 0,14 0,25 0,30 0,36 0,53 0,87 0,75 1,61 2,34 4,41 6,39 Ref. motor 055EDA300 055EDB300 067EDA300 055EDC300 067EDB300 089EDA300 067EDC300 089EDB300 089EDC300* 115EDB300* 115EDC300*

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 3000rpm y par crtico 3x.
400 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1401 DST1401 DST1402 DST1401 DST1402 DST1402 DST1402 DST1403 DST1404 DST1405 DST1405 DST1405 0,72 1,18 1,45 1,65 2,55 3,20 3,70 5,50 8,00 10,20 12,80 12,80 0,97 0,79 1,56 1,00 2,74 2,00 3,98 3,44 5,00 6,38 8,00 8,00 2,88 4,72 4,35 6,60 7,65 9,60 11,10 16,50 24,00 30,60 38,40 38,40 Amp. mx. 3,89 3,17 5,44 4,00 4,78 6,00 6,94 10,31 15,00 19,13 24,00 24,00 Inercia kg/cm2 0,14 0,25 0,30 0,36 0,53 0,87 0,75 1,61 2,34 4,41 6,39 8,38 Ref. motor 055UDA300 055UDB300 067UDA300 055UDC300 067UDB300 089UDA300 067UDC300 089UDB300 089UDC300 115UDB300 115UDC300* 115UDD300*

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 4000rpm y par crtico 3x.
200 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1203 DST1204 DST1204 3,20 5,30 5,30 4,57 7,60 7,60 9,60 16,00 16,00 Amp. mx. 13,71 22,80 22,80 Inercia kg/cm2 0,87 1,61 2,34 Ref. motor 089EDA400 089EDB400* 089EDC400*

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 4000rpm y par crtico 3x.
400 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1402 DST1404 DST1405 3,20 5,50 8,00 2,67 4,58 6,67 9,60 16,50 24,00 Amp. mx. 8,00 13,75 20,00 Inercia kg/cm2 0,87 1,61 2,34 Ref. motor 089UDA400 089UDB400 089UDC400

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 6000rpm y par crtico 3x.
200 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1201 DST1202 DST1202 DST1202 DST1203 DST1204 DST1204 DST1204 0,72 1,18 1,45 1,65 2,55 3,20 3,60 3,60 1,61 2,74 3,12 3,44 5,48 6,88 7,60 7,60 2,88 4,72 4,35 6,60 7,65 9,60 10,70 10,70 Amp. mx. 6,40 10,98 9,26 13,75 16,28 20,43 22,80 22,80 Inercia kg/cm2 0,14 0,25 0,30 0,36 0,53 0,87 1,61 2,34 Ref. motor 055EDA600 055EDB600 067EDA600 055EDC600 067EDB600 089EDA600 089EDB600* 089EDC600*

Los datos de la tabla hacen referencia a motores de 6000rpm y par crtico 3x.
400 V Ref. accio- Nm Amp. Nm namiento crtico crtico mx. DST1401 DST1401 DST1402 DST1402 DST1403 DST1403 DST1404 DST1405 DST1405 0,72 1,18 1,45 1,65 2,55 3,20 3,70 5,50 6,40 0,97 1,49 1,81 1,99 3,19 4,00 4,63 6,88 8,00 2,88 4,72 4,35 6,60 7,65 9,60 11,10 16,50 19,20 Amp. mx. 3,89 5,97 5,44 7,95 9,56 12,00 13,88 20,63 24,00 Inercia kg/cm2 0,14 0,25 0,30 0,36 0,53 0,87 0,75 1,61 2,34 Ref. motor 055UDA600 055UDB600 067UDA600 055UDC600 067UDB600 089UDA600 067UDC600 089UDB600 089UDC600*

*Potencia del motor limitada por el accionamiento

20

www.controltechniques.com

Datos tcnicos de Digitax ST

Referencia de modelo
Explicacin del cdigo de los modelos DST 1 2 01 B
226mm (8.9in)

Tamao de accionamiento

Modelo: Digitax ST

Caractersticas disponibles

322mm (12.7in)

Tamao

B - Bsico I - Indexer Z - EZ Motion P - Plus

249.7mm (9.8in)

Tensin nominal

 2 - 200 V a 240 V 4 - 380 V a 480 V

10 mi

Variacin de intensidad nominal Valores nominales del modelo de accionamiento

62mm (2.4in)

Modelo DST1201 DST1202 DST1203 DST1204 DST1201 DST1202 DST1203 DST1204 DST1401 DST1402 DST1403 DST1404 DST1405

Tensin nominal (V) 230 230 230 230 230 230 230 230 400 400 400 400 400

N de fases de entrada 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Corriente nominal (Arms) 1,1 2,4 2,9 4,7 1,7 3,8 5,4 7,6 1,5 2,7 4,0 5,9 8,0

Corriente mxima (Arms) 2,2 4,8 5,8 9,4 5,1 11,4 16,2 22,8 4,5 8,1 12,0 17,7 24,0

NOTA: La seleccin del accionamiento debera basarse en los perfiles de rgimen/carga de la aplicacin.

Requisitos de alimentacin Modelo DST120X DST120X DST140X Tensin de alimentacin 200 V a 240 V +/-10% monofsico 200 V a 240 V +/-10% trifsico 380 V a 480 V +/-10% trifsico Gama de frecuencias de alimentacin 48 Hz a 65 Hz 48 Hz a 65 Hz 48 Hz a 65 Hz

www.controltechniques.com

21

Resistencia interna de frenado opcional Referencia Resistencia de CC a 25 C Potencia media Potencia pico momentnea durante ms de 1 ms con resistencia nominal 1299-0001 70 R 50 W 2,2 kW (230 V) 8,7 kW (400 V)

Filtros CEM montados en pedestal Modelo DST120X DST120X DST140X Tensin 230 230 400 Fases 1 3 3 Referencia 4200-6000 4200-6001 4200-6002

Otras opciones Descripcin Teclado Smartcard estndar adicional Smartcard de alta capacidad Referencia Teclado Digitax ST 2214-4246 2214-1006 Descripcin Cable de comunicaciones RS232 de CT Cable de comunicaciones USB de CT Referencia 4500-0087 4500-0096

Datos generales del accionamiento Tipo IP nominal Peso (neto) Temperatura ambiente de funcionamiento Humedad en funcionamiento Altitud 1P20 (UL Tipo 1 / NEMA 1) 2,1 kg (4,6 lb) Sin teclado ni mdulos de opciones 0 C a 50 C (32 F a 122 F) Reduccin de corriente de salida a temperatura ambiente >40 C (104 F) 95% de humedad mxima relativa (sin condensacin) 0 m a 3000 m (9900 pies) Reduccin del valor especificado de intensidad de salida mxima en 1% cada 100 m (330 pies) por encima de 1000 m (3300 pies) 3 entradas especficas 3 entradas/salidas bidireccionales 1 entrada analgica de alta resolucin (16 bits con signo +) 1 entrada analgica estndar (10 bits con signo +) Prueba de conformidad con IEC60068-2-6/64 Prueba de conformidad con IEC60068-2-29 Conformidad con EN61800-3 (2 entorno) Conformidad con EN61800-3 (2 entorno) con filtro integrado; EN61000-6-3 y EN610006-4 con filtro CEM opcional en superficie de contacto Aprobacin de BGIA por cumplir los requisitos de prevencin de puesta en marcha accidental del accionamiento que se estipulan en las normas siguientes: EN 61800-5-2:2007 SIL 3 EN ISO 13848-1:2006 PL e EN 954-1:1997 Categora 3 1 salida de rel 2 salidas analgicas 1 entrada de captura (1 s) Detalles

Ciclos de arranque/parada por hora 60 arranques por hora a intervalos regulares E/S analgicas y digitales Vibraciones Amortiguacin mecnica Inmunidad electromagntica Emisiones electromagnticas

Desconexin segura de par

22

www.controltechniques.com

Cables de motor para servoaccionamientos

Cables - Un componente crtico de cualquier servosistema
Los problemas que presentan los servosistemas suelen estar relacionados con deficiencias de conexin entre el motor y el accionamiento. Los cables del motor son una parte fundamental del servosistema porque transmiten seales de instrumentacin que requieren una amplia inmunidad al ruido e integridad para garantizar un funcionamiento correcto y fiable. Los cables prefabricados por Control Techniques cumplen las normas de calidad ms exigentes y todos los requisitos de la directiva RoHS. Su fabricacin bajo pedido garantiza al cliente la satisfaccin de requisitos concretos. Nuestros cables ofrecen otras ventajas:  Codificacin DESINA (revestimiento naranja para cables de alimentacin y verde para cables de seales)  Cables de alimentacin, cables de seales y enchufes con certificacin UL  Diseo que asegura que los servosistemas cumplan las normas de CEM  Cable de codificador de baja cada de tensin con longitudes de cable mayores y cables de termistor con blindaje independiente para garantizar un rendimiento ptimo del sistema  Sin necesidad de usar terminales de presin ni herramientas de insercin y extraccin para simplificar la instalacin  Ajustes en produccin que permiten ofrecer una calidad inigualable y ahorrar en todo el proyecto  Cables de alimentacin con y sin cables de freno para ofrecer diseos de servosistemas flexibles

Diseados y fabricados para satisfacer necesidades concretas

Los cables servo de Control Techniques pueden tener una longitud de entre 1 y 100 m, en funcin de las necesidades del cliente. Los cables de alimentacin y seales se fabrican a medida para garantizar su adaptacin a la combinacin de servoproductos de Control Techniques elegida. Existen a disposicin cables o manguitos de freno para cajas hbridas, y los conectores pueden estar en lnea o en ngulo recto para garantizar una flexibilidad total.

 Etiqueta de identificacin del tipo de montaje del cable que simplifica el uso  Cables de freno con blindaje separado en el interior del cable de alimentacin para maximizar la integridad del sistema

Optimizados para ofrecer calidad y economa

Control Techniques utiliza cables con revestimiento de poliuretano de forma habitual por su excelente relacin entre rendimiento y coste. Estos cables son adecuados para aplicaciones dinmicas, en las que los cables del motor se doblan continuamente. Tambin hay disponibles cables con revestimiento de OFS, que son ms econmicos, para aplicaciones estticas con una serie limitada de combinaciones de motor y accionamiento.

www.controltechniques.com

23

Impulsando el mundo
AUSTRALIA Centro de aplicaciones de Melbourne Tel +613 973 81777 controltechniques.au@emerson.com DINAMARCA Centro de accionamientos de Copenhagen Tel +45 4369 6100 controltechniques.dk@emerson.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centro de aplicaciones de Nueva Delhi Tel +91 112 2581 3166 controltechniques.in@emerson.com IRLANDA Centro de accionamientos de Newbridge Tel +353 45 448200 controltechniques.ie@emerson.com ITALIA Centro de accionamientos de Miln Tel +39 02575 751 controltechniques.it@emerson.com SINGAPUR Centro de accionamientos de Singapur Tel +65 6891 7600 controltechniques.sg@emerson.com Eslovaquia EMERSON A.S Tel +421 32 7700 369 controltechniques.sk@emerson.com ESPAA Centro de accionamientos de Barcelona Tel +34 93 680 1661 controltechniques.es@emerson.com Centro de aplicaciones de Bilbao Tel +34 94 620 3646 controltechniques.es@emerson.com Centro de accionamientos de Valencia Tel +34 96 154 2900 controltechniques.es@emerson.com SUECIA* Centro de aplicaciones de Estocolmo Tel +468 554 241 00 controltechniques.se@emerson.com EAU* Emerson FZE Tel +971 4 8118100 ct.dubai@emerson.com REINO UNIDO Centro de accionamientos de Telford Tel +44 1952 213700 controltechniques.uk@emerson.com ESTADOS UNIDOS Centro de accionamientos de California Tel +1 562 943 0300 controltechniques.us@emerson.com Centro de aplicaciones de Charlotte Tel +1 704 393 3366 controltechniques.us@emerson.com Centro de aplicaciones de Chicago Tel +1 630 752 9090 controltechniques.us@emerson.com Centro de accionamientos de Cleveland Tel +1 440 717 0123 controltechniques.us@emerson.com

Centros de accionamientos y aplicaciones de Control Techniques

Centro de accionamientos de Sdney FRANCIA* Centro de accionamientos de Tel +61 2 9838 7222 controltechniques.au@emerson.com Angulema Tel +33 5 4564 5454 controltechniques.fr@emerson.com AUSTRIA Centro de accionamientos de Linz ALEMANIA Tel +43 7229 789480 Centro de accionamientos de Bonn controltechniques.at@emerson.com Tel +49 2242 8770 BLGICA Centro de accionamientos de Bruselas Tel +32 1574 0700 controltechniques.be@emerson.com

Centro de aplicaciones de Reggio Centro de accionamientos de Emilia Chemnitz Tel +39 02575 751 Tel +49 3722 52030 controltechniques.it@emerson.com controltechniques.de@emerson.com Centro de accionamientos de Centro de accionamientos de Brasil Vicenza Centro de aplicaciones de So Paulo Darmstadt Tel +39 0444 933400 Tel +49 6251 17700 Tel +55 11 3618 6688 controltechniques.it@emerson.com controltechniques.br@emerson.com controltechniques.de@emerson.com COREA GRECIA* Centro de aplicaciones de Sel CANAD Centro de aplicaciones de Atenas Tel +82 2 3483 1605 Centro de accionamientos de Tel +0030 210 57 86086/088 Toronto controltechniques.gr@emerson.com controltechniques.kr@emerson.com Tel +1 905 949 3402 MALASIA controltechniques.ca@emerson.com PASES BAJOS Centro de accionamientos de Kuala Centro de accionamientos de Lumpur Rterdam Centro de accionamientos de Tel +603 5634 9776 Tel +31 184 420555 Calgary controltechniques.nl@emerson.com controltechniques.my@emerson.com Tel +1 403 253 8738 controltechniques.ca@emerson.com REPBLICA DE HONG KONG SUDFRICA Centro de aplicaciones de Hong CHINA Centro de accionamientos de Kong Centro de accionamientos de Johannesburgo Tel +852 2979 5271 Shanghi controltechniques.hk@emerson.com Tel +27 11 462 1740 Tel +86 21 5426 0668 controltechniques.za@emerson.com controltechniques.cn@emerson.com INDIA Centro de aplicaciones de Ciudad Centro de accionamientos de Centro de aplicaciones de Pekn del Cabo Chennai Tel +86 10 856 31122 ext. 820 Tel +27 21 556 0245 Tel +91 44 2496 1123/ controltechniques.cn@emerson.com 2496 1130/2496 1083 controltechniques.za@emerson.com controltechniques.in@emerson.com RUSIA REPBLICA CHECA Centro de aplicaciones de Mosc Centro de accionamientos de Brno Centro de aplicaciones de Pune Tel +7 495 981 9811 Tel +420 511 180111 Tel +91 20 2612 7956/2612 8415 controltechniques.cz@emerson.com controltechniques.in@emerson.com controltechniques.ru@emerson.com

controltechniques.de@emerson.com

Centro de accionamientos de Florida SUIZA Tel +1 239 693 7200 Centro de aplicaciones de Lausana controltechniques.us@emerson.com Tel +41 21 637 7070 controltechniques.ch@emerson.com Ventas para Latinoamrica Tel +1 305 818 8897 Centro de accionamientos de Zrich controltechniques.us@emerson.com Tel +41 56 201 4242 controltechniques.ch@emerson.com Oficinas centrales EE UU en Minneapolis TAIWN Tel +1 952 995 8000 Centro de aplicaciones de Taipei controltechniques.us@emerson.com Tel +886 22325 9555 controltechniques.tw@emerson.com Centro de accionamientos de Oregn Tel +1 503 266 2094 TAILANDIA controltechniques.us@emerson.com Centro de accionamientos de Bangkok Centro de accionamientos de Tel +66 2962 2092 99 controltechniques.th@emerson.com Providence Tel +1 401 541 7277 controltechniques.us@emerson.com TURQUIA Centro de accionamientos de Centro de accionamientos de Utah Estambul Tel +1 801 566 5521 Tel +90 216 4182420 controltechniques.tr@emerson.com controltechniques.us@emerson.com

Distribuidores de Control Techniques

ARGENTINA Euro Techniques SA Tel +54 11 4331 7820
eurotech@eurotechsa.com.ar

BAHRIN Emerson FZE Tel +971 4 8118100 ct.bahrain@emerson.com BULGARIA BLS - Automation Ltd Tel +359 32 968 007 info@blsautomation.com CHILE Ingeniera Y Desarrollo Tecnolgico S.A Tel +56 2 719 2200 rdunner@idt.cl

CHIPRE Acme Industrial Electronic Services Ltd Tel +3572 5 332181 acme@cytanet.com.cy EGIPTO Samiram Tel +202 29703868/ +202 29703869 samiramz@samiram.com EL SALVADOR Servielectric Industrial S.A. de C.V. Tel +503 2278 1280

HUNGRA Control-VH Kft Tel +361 431 1160 info@controlvh.hu ISLANDIA Samey ehf Tel +354 510 5200 samey@samey.is INDONESIA Pt Apikon Indonesia Tel +65 6468 8979

Letonia EMT Tel +371 760 2026 janis@emt.lv LBANO Black Box Automation & Control Tel +961 1 443773 info@blackboxcontrol.com

Arabia Saud A. Abunayyan Electric Corp. Tel +9661 477 9111 artur.mujamed@intech-sa.com aec-salesmarketing@ abunayyangroup.com Filipinas Control Techniques Serbia y Montenegro Singapore Ltd Master Inzenjering d.o.o Tel +65 6468 8979 Tel +381 24 551 605 info.my@controltechniques.com office@masterinzenjering.rs Polonia APATOR CONTROL Sp. z o.o Tel +48 56 6191 207 info@acontrol.com.pl PORTUGAL Harker Sumner S.A Tel +351 22 947 8090 drives.automation@harker.pt PUERTO RICO Motion Industries Inc. Tel +1 787 251 1550 roberto.diaz@motion-ind.com QATAR Emerson FZE Tel +971 4 8118100 ct.qatar@emerson.com Eslovenia PS Logatec Tel +386 1 750 8510 ps-log@ps-log.si Tnez SIA Ben Djemaa & CIE Tel +216 1 332 923 bendjemaa@planet.tn URUGUAY SECOIN S.A. Tel +5982 2093815 jose.barron@secoin.com.uy VENEZUELA Digimex Sistemas C.A. Tel +58 243 551 1634 digimex@digimex.com.ve VIETNAM N.Duc Thinh Tel +84 8 9490633 infotech@nducthinh.com.vn

PER Intech S.A. Tel +51 1 224 9493

Lituania Elinta UAB info.my@controltechniques.com Tel +370 37 351 987 sigitas@elinta.lt MALTA Mekanika Limited Tel +35621 442 039 info.my@controltechniques.com mfrancica@gasan.com ISRAEL Dor Drives Systems Ltd Tel +972 3900 7595 info@dor1.co.il KENIA Kassam & Bros Co. Ltd Tel +254 2 556 418 Mxico MELCSA S.A. de C.V. Tel +52 55 5561 1312 jcervera@melcsa.com

Pt Yua Esa Sempurna Sejahtera aeorellana@gruposervieletric.com Tel +65 6468 8979

Finlandia SKS Control COLOMBIA Tel +358 207 6461 Sistronic LTDA Tel +57 2 555 60 00 control@sks.fi luis.alvarez@sistronic.com.co GUATEMALA Redes Elctricas S.A. MICE, S.A. Tel +57 1 364 7000 Tel +502 5510 2093 alvaro.rodriguez@ mice@itelgua.com redeselectricas.com N ref 0775-0003-02 11/10 CROACIA Zigg-Pro d.o.o Tel +385 1 3463 000 zigg-pro@zg.htnet.hr HONDURAS Temtronics Honduras Tel +504 550 1801 temtronics@amnethn.com

Marruecos Cietec Tel +212 22 354948 kassambros@africaonline.co.ke cietec@cietec.ma KUWAIT Emerson FZE Tel +971 4 8118100 ct.kuwait@emerson.com

RUMANA Nueva Zelanda Advanced Motor Control. Ph. C.I.T. Automatizari Tel +40212550543 Tel +64 (0) 274 363 067 info.au@controltechniques.com office@citautomatizari.ro

Control Techniques 2010. La informacin de este folleto slo tiene carcter orientativo y no forma parte de ningn contrato. No se puede garantizar su exactitud porque Control Techniques aplica un proceso continuado de desarrollo y se reserva el derecho a modificar las especificaciones de sus productos sin previo aviso.

* Desarrollo de actividad mediante empresa asociada