2

El Chalet de los
Quintana




Beatriz Paganini






IMPRESIONES BUENOS AIRES EDITORIAL
ARGENTINA
2009




3
Mi nombre completo es: Beatriz Gdor Andino de Paganini
Argentina, mayor de edad, tanto que cuento con dos hijos, tres nietos
y marido, obvio. Bueno, no quiero empezar a corregir lo escrito, pero
quise decir que cuento con mi marido, no que mi marido es obvio.
Ejerc como maestra, luego directora, siempre escrib, hice entrevistas
periodsticas y me han publicado relatos y cuentos en pginas
virtuales.
Amo la msica y la libertad de expresin (oral, escrita y en grfica).
Aceptar algunas crticas (que luego evaluar) sobre Evo Morales,
Chvez, Correa, o Lula, si previamente me hacen (o fundamentan su
valoracin) sobre el Sr. George Bush y su Guerra Santa contra Irak,
para salvaguardar el petrleo para la Humanidad y lo hizo con la ayuda de los Cruzados Aznar y
Blair.
Vivo en Santa Fe, ciudad natal, donde ha transcurrido toda mi carrera docente y escrib dos libros
aprobados por el Ministerio de Educacin y Cultura sobre aplicacin del Mtodo Global en la
Lecto- Escritura (gua para maestros) y el de lectura inicial primaria Diego y sus amigos, de los
cuales soy co-autora.
De beda a Santa Fe fue mi primera novela publicada en el 2007.





ISBN N 978-987-1548-10-1
Las imgenes de tapa, contratapa e interiores pertenecen a la autora de la
presente edicin.
2009, Beatriz Paganini
2009, Impresiones Buenos Aires - Editorial
Paraguay 2427
(C1121ABM) Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Repblica Argentina
Tel./Fax. 5778-0032 / 4962-0534
www.impresionesbae.com
contacto@impresionesbae.com
Queda hecho el depsito que dispone la ley 11.723
Impreso en Argentina - Printed in Argentine

Reservados todos los derechos.
Este libro no puede reproducirse total o parcialmente, incluido el diseo de
tapa, por ningn mtodo grfico, electrnico o mecnico, incluyendo los sistemas de
fotocopia, registro magnetofnico o de almacenamiento y alimentacin de datos,
sin expreso consentimiento del autor.

4

EL HONORABLE CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SANTA FE DE LA VERA CRUZ,
SANCIONA LA SIGUIENTE


D E C L A R A C I O N


El Honorable Concejo Municipal de la Ciudad de Santa Fe de la Vera Cruz declara de
Inters Municipal a la novela El chalet de los Quintana, escrito por la autora Sra. Beatriz Andino
de Paganini e impreso en el ao 2009 en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
SALA DE SESIONES, 02 de diciembre de 2.010.-

Presidente: Dr. Jos Manuel Corral
Secretario Legislativo: Dr. Danilo Lionel Armando

5












VERONICA

6
EL CHALET y YO, VERONICA

El chalet de los Quintana ocupaba ms de media manzana en Boulevard Glvez esquina
Necochea.
Extraamente, la entrada principal era por Necochea y la de los servicios por Boulevard.
Suntuosas rejas ornamentadas rodeaban todo el edificio. En realidad rodeaban los jardines y,
estos, rodeaban a lo edificado que estaba en el centro del terreno que, a la vez tena varios cuerpos
separados por galeras, algunas con aljibes, otras con columnas que hacan las veces de separacin y
unin de los cuatro cuerpos construidos. En el quinto, que era el central, una fuente de mrmol con
doncellas y efebos quedaban salpicados por el agua que una diosa ms arriba, en lo alto de la fuente,
derramaba con un brazo extendido sosteniendo un jarro inclinado.
No puedo precisar las veces que mir embelezada a la diosa y su jarro. Tena incrustadas
piedras brillantes de todos colores, que sin ser preciosas se asemejaban bastante para mis infantiles
ojos. Evidentemente, no escap a las construcciones provincianas, el delirio de la ostentacin de
riquezas o imitacin de las mismas en pocas posteriores a la Independencia coincidente con las
grandes fortunas no siempre de legtimos orgenes, repartidos a lo largo y a lo ancho del pas
naciente.
Algunas galeras tenan grandes planterones de finas maylicas rebosantes de flores y bancos
pintados de blanco, otras con glorietas que ofrecan, entrelazadas, variedad de enredaderas
autctonas y exticas.
Las estatuas emplazadas en los jardines, eran las participantes mudas de nuestros juegos.
El asombro y embelezo que produca cada visita al chalet, no era slo consecuencia de mi
niez de carencias, sino que fue tambin para admiracin de personajes y amistades que lo
visitaron.
Realmente era de una belleza palaciega.
RAMIRO EXEQUIEL MAXIMILIANO QUINTANA DELAFUENTE, as era el nombre
completo de mi abuelo.
7
Lo recuerdo caminando por los jardines mientras mi hermana y yo lo cruzbamos jugando a
las escondidas con mis primas y primos. ramos policas y ladrones o indios y cowboys, segn la
pelcula que habamos visto o no, porque los que si iban todas las semanas al cine eran los dos
primos ricos, hijos de un hermano de pap.
Mi hermana y yo ramos las primas pobres.
Adems estaban las otras seis primas, hijas de mis tas Marcia, Soledad y Cristina que vivan
en el chalet con sus respectivos maridos.
Es decir que ramos un grupo de ocho mujeres y dos varones.
La diferencia en la situacin econmica se nos notaba en la ropa. Tanto mis primas como mi
hermana y yo, lucamos prendas que se notaban por herencia de uso. Lo comprado a la mayor, era
heredado por la menor.
En cambio, la ropa de los primos varones, sobresala por la ltima moda y ese no se que de
nueva y cara.
Pero, la diferencia, digamos visual, no haca ninguna distincin en el trato del abuelo y la
abuela para con nosotros.
Tampoco los primos se vanagloriaban con sus modernos y variados juguetes que llevaban
para compartir en los juegos.
Si bien es cierto que nos divertamos, sobretodo a las escondidas, al ocultarnos entre los
muebles y los recovecos de tantas habitaciones, el mayor placer consista cuando la abuela Cristine,
en contadas excepciones, nos permita bajar a los stanos.
Cuando logrbamos bajar a ese mundo mgico, con sillones tapizados en cuero, chez
longue en terciopelo capiton, araas de cristales, alfombras en el suelo y enrolladas. Cuadros
embalados, gobelinos distribuidos sin orden, aqu y all. Mesas y mesitas ratonas de un lustre tan
perfecto que reflejaban, como en un espejo, nuestros ojos fascinados.
Un lujo de otra poca, retenido, como guardado.
Enterrado en los cimientos de una residencia que se va hundiendo poco a poco, como un
barco que va tirando un lastre para mantenerse esperando el auxilio.
8
Pero all no haba barco, el stano haca las veces de contrapeso con la ilusoria idea del
retorno a tiempos de abundancia, riqueza y oropeles perdidos y aorados por las tas que si haban
vivido esos lujos junto con mi padre, el to Ramiro y, el padre de los primos ricos.
De esa poca de esplendor econmico haban pasado aos.
Mi padre se cas, ya grande, cuando las vacas flacas les haban llegado a los Quintana y
trataba de sobrevivir con el sueldo de empleado administrativo en una empresa de construcciones.
Despus mis padres se separaron y, entonces mis visitas al chalet fueron ms espaciadas y
nunca ms, baj al stano.


9
MI TIO RAMIRO.
Mam me dej en el tranva. Mejor dicho: baj del tranva y a m, me dej camino al Chalet.
Habamos estado discutiendo para que me dejara viajar sola, en el Dos, porque mi padre le
haba escrito que yo poda llegarme sola y l me esperara con mis abuelos, tas, tos, primas y
primos.
La relacin entre la ex pareja estaba muy deteriorada y, mi padre empez a dar rdenes,
pagos e indicaciones por escrito.
Mam tuvo que ceder, sobretodo porque mi hermana, a partir de la separacin se neg
rotundamente a volver a pisar el Chalet. Entonces, yo, Vernica, fui la moneda de cambio para
equilibrar las apariencias ante la familia paterna.
Era un domingo, como siempre, digo como siempre porque iba slo los domingos pero, en
realidad fue un domingo distinto, que me permiti conocer a mi to Ramiro y a mi pap.
Me par antes de llegar a Necochea.
Mi intencin era tirar la cuerda para que sonara la campanilla, evidentemente, lo que ms
me gustaba.
Esa accin, da una sensacin de independencia, casi dira de libertad.
Pero, por lo general, era la gente mayor y ms alta la que tiraba de ella.
Ese domingo. Albricias! Nadie bajaba.
La cuerda sera toda ma.
Con el orgullo de mis doce aos, baj majestuosamente, como un ser independiente,
absolutamente libre: el hecho de viajar sola, lo corroboraba.
Ya, desde el tranva, cuando empec a avistar las rejas y la puerta de entrada de servicios,
me pareci que haba mucho silencio para ser domingo.
Camin desde la esquina, llegu a la puerta y me puse en puntas de pies para golpear con el
llamador que representaba una gran mano de metal pesado.
La demora en abrirme y el silencio me extraaron.
Insist dos veces ms. Pero nadie contestaba.
10
La sensacin de independencia y libertad que tuve al bajar sola del tranva se transform, en
el lapso de escasos quince minutos, en miedo.
Y ahora que hago?
Me puse a llorar.

La puerta se abri, y el to Ramiro con cara de sueo me dijo:
_ Hola pequea! Adelante.
Al agacharse para darme un beso not que estaba llorando.
_ Por qu llors, demor mucho en abrirte?
_ Pero to, es que no me abra nadie! Donde estn los primos, dnde est mi pap?
To Ramiro me pos su brazo sobre mis hombros y conducindome me dijo:
_ No hay nadie porque todos se han ido a Rincn a la quinta de unos amigos donde se festeja
un casamiento.
_ Todos? Y mi pap tambin?
_ No s pequea, pero no te preocups, tu to est para cuidarte y atenderte Que te parece
si nosotros hacemos un asadito? Antes llamaremos a Rosario para saber si tu pap viaja o viaj para
aqu. Te parece bien?
Me hablaba con ternura para hacerme olvidar mi tristeza.
Prepar caf para l y leche con masitas para m.
_ Mientras me cambio Que quers hacer?- me pregunt.
La idea de bajar al stano fue instantnea, pero me dira que si?
Me anim y le dije:
_ Me gustara ir al stano, hace mucho que ya no jugamos ah
To Ramiro me mir sorprendido primero y dubitativo despus:
_ Seguro que quers eso? Mir que tendras la pieza de los juguetes para vos sola.
_ Yo preferira el stano to.- respond con firmeza.
11
Se fu caminando dejndome en medio de la conversacin y, ya casi saliendo de la cocina,
se dio vuelta, me gui un ojo y dijo:
_ Abracadabra! La cola de la cabra, que el deseo de Vernica se haga por cbala.
Me qued esperndolo con tanta ansiedad que empec a sentir mas fuertes los latidos de mi
corazn.
Por fin, apareci cambiado y con las llaves del stano tintinendolas.
_ Princesa, el palacio es todo suyo- me dijo tomndome de una mano y conducindome a la
puerta del mundo mgico.
Busc la perilla para prender la luz de la escalera, bajamos y all prendi todas las luces.
_ Ya vuelvo, voy a hablar por telfono con Fernando, tu pap.
Desde arriba me grit:
_ Princesa, dejo la puerta abierta!
No s si llegu a contestarle, yo ya estaba transportada a otro mundo.
Mir maravillada a m alrededor. Apenas estaba cambiado. Los cuadros en las paredes y
otros embalados, alfombras enrolladas, sillas, sillones y butacas.
Todo lo fui tocando maravillada.
Llegu hasta el fondo, donde estaba la pared de madera que tena una pequea puerta que
daba a un hueco oscuro.
All jugbamos a quin gritaba ms alto porque, luego, el eco nos devolva el sonido.
La abr y apareci el hueco oscuro. En realidad era un montacargas, pero nosotras le
decamos la puertita mgica.
Me d cuenta que no tendra gracia, estando sola, gritar para que el eco volviera.
Ya la estaba cerrando, cuando escuch:
_ Cmo que te olvidaste? Me vas a decir que te olvidaste de venir a ver a tu hija?
Aunque era la vos de to Ramiro, me asust por la sorpresa, pero enseguida, me di cuenta
que vena de la habitacin de arriba.
Pasados unos segundos, continu:
12
_ No Fernando no tens excusas. Para qu criticabas a padre si vos de algn modo
ests abandonando a tu hija? Unos las dan y otros las abandonan!
El dilogo segua pero yo escuchaba slo la mitad.
_ No, ests equivocado! En las dos maneras hay falta de amor, de responsabilidad,
dec que estaba yo de lo contrario la pobre criatura estara sola en la calle sin saber que hacer.

_ No, no es como vos decs, lo que pasa es que los Quintana tienen la misma moral:
mientras no se sepa no importa.

_ Cmo un secreto compartido? Es una felona compartida!

_ Si, yo tambin sigo siendo cmplice, pero me doy cuenta hacia donde nos llev eso.
Yo no supe defender a Marcia, cuando, quizs, haba tiempo para evitar su sufrimiento de
por vida. Pero a vos, ahora, la vida te ofrece otra oportunidad con dos hijas aunque se haya
roto tu matrimonio.

_ Que no es lo mismo? M s, que te crea Mongo porque ya conozco tus pelotudeces!
Yo la llevar a Vernica a su casa y le dir que ests enfermo que el otro domingo o cuando se
te d la gana no pelotudo eso no se lo voy a decir te lo digo a vos por la bronca.
Arriba, se sinti el ruido seco del telfono colocado con brusquedad y, abajo, yo angustiada
me puse a llorar por segunda vez en ese domingo.
Porqu to Ramiro y mi pap no haban defendido a ta Marcia? De que haba que
defenderla y porqu segua sufriendo?
Evidentemente, con mis doce aos no poda desentraar el secreto.
To Ramiro demor en bajar al stano.
Yo, ya haba dejado de llorar e iba naciendo en mi, otro sentimiento hacia l, porque haba
mostrado su perfil ms humano y contenedor.
13
_ Princesita Me hacis el honor de almorzar conmigo a la inusitada hora de la siesta?
_ De acuerdo pero- dije mirndolo como a un desconocido- Quin es usted que viene a mi
palacio a invitarme a comer?
_ Soy, soy..._se daba una pausa para inventarse el personaje- soy Ramiro y me ha enviado el
rey Fernando para que le haga la invitacin y decirle, a su vez, que la quiere mucho y que el
domingo que viene le traer un presente desde la comarca del Rosario porque usted es una personita
muy importante en su vida.
Que bueno era mi to y que bien menta!
Corr a su encuentro, lo abrac, lo bes y le dije:
_ Vos sos mi to Ramiro a quien quiero mucho, mucho y no lo cambio por nada en el
mundo.

14



























MALENA

15
EL DOS y YO, MALENA
De chica, contadas veces iba en tranva. Para mi era un paseo, no slo porque en Rincn no
haba tranvas sino porque tener dinero para pagar el boleto y cruzar la ciudad de Santa Fe, era casi
imposible.
El dos, el tres, el cuatro, el cinco y el seis. As se les nombraba a las cinco lneas que
recorran la ciudad uniendo los barrios.
Un boleto comprenda un viaje directo en la misma lnea y el mismo tranva.
Tambin los haba en combinacin. Estos costaban unas monedas ms pero se podan
tomar dos lneas que unan distintas zonas barriales.
Slo una vez tomamos el dos en combinacin con el seis, en oportunidad de ir a un velatorio
que se efectuaba en el local que la Municipalidad tena entre las calles Primera Junta y San Jos,
justo en la esquina.
All llegamos con todo el grado, la maestra y una portera. Despedamos a Lautaro, nuestro
compaero de quinto que haba fallecido.
En un solo da particip de dos ceremonias:
La ceremonia del tranva con el boleto combinado y,
La ceremonia de la ltima despedida antes de cerrar el atad.
En que consistieron?
a) El combinado, nos llev con el Dos por calle Salta y, al llegar a Avenida
Freyre, debimos bajar y subirnos al SEIS que ya nos estaba esperando, detenido, sobre el ancho
paseo central de la avenida.
Recorri cuatro calles hasta llegar a Rioja y all dobl hacia el oeste hasta llegar a San Jos,
donde volvi a doblar y nos bajamos en Primera Junta.
b) El cierre del atad fue muy impactante para nuestros diez u once aos de
edad. Lloramos al ver como la mam besaba y acariciaba a Lautaro.
Fue una escena tan triste como inesperadamente cruel.
Salimos del saln con la cruda realidad an lastimndonos los ojos.
16
Cruzamos la esquina y vimos que el SEIS vena por la misma calle y la misma va.
Pero en sentido contrario!
Es decir, llegamos al velatorio recorriendo calle San Jos de norte a sur y, volvimos por
calle San Jos de sur a norte.
Luego, otra vez Rioja y, doblando, tom Avenida Freyre y nos dej en la misma esquina
donde lo habamos tomado al bajar del DOS.
Esa vez, tuvimos que esperar aunque no fue en vano.
Vimos otra ceremonia, ahora con la explicacin de la maestra quien nos dijo el nombre de la
imponente vara de metal terminada en una rueda que deba enganchar en el ancho cable de energa
elctrica que alimentaba el movimiento del tranva, se llamaba troley y, el motorman lo cambiaba
de lugar con un mgico paso desde atrs o desde adelante , segn fuera el viaje a seguir.

Pasaron tres o cuatro aos y, el DOS, volvi a formar parte de mi vida diaria.
Ingres en la Escuela Normal que estaba en calle Saavedra entre Moreno y Buenos Aires
(ahora calle Monseor Zaspe).
Cmo iba a imaginar, que aos despus, all ejercera como profesora de francs!
Diariamente, de lunes a viernes, suba en la parada de la costanera. As se le deca a la
terminacin del recorrido. Al volver por Boulevard Glvez, indefectiblemente pasaba frente al
chalet de los Quintana.
En una oportunidad escuch decir a unos alumnos del Normal, que dicho chalet, era como
un palacio por dentro por los lujos que tena. El dueo era padre de siete hijos y cada uno tena un
sirviente que lo atenda.
_ Sirvientes? No sean brutos!- opin uno que pareca de cuarto ao- son nieras que estn
a cargo de la ropa y del cuidado de cada hijo.
_ A si? Y vos porqu ests tan seguro?- pregunt otro del grupo.
_ Porque un compaero de quinto, es vecino, lo dijo en una oportunidad. A cada uno lo
cuida una niera o mucama y tambin tienen instructores particulares.
17
El silencio dur ms o menos una cuadra del recorrido, quizs el tiempo que le llev al
bullicioso grupo asimilar el inusitado relato.
Ms de una vez, cuando pasaba frente al chalet, yo miraba tratando de identificar a algunos
de los nios ricos o a las mucamas, pero nunca vi nada en particular.
18
VEINTE AOS VIVIENDO EN RINCN.
De mi niez slo recuerdo tristeza, angustia, malos tratos.
Al cumplir doce aos muri mi madrastra, o quin yo cre que era tal.
Deca que mi padre ya era viudo con una hija (es decir yo) cuando se cas con ella. Y que, al
cabo de dos aos, nos haba abandonado a las dos.
Repeta martirizndome la misma cantinela:
- Slo se cas conmigo para que te cuidara!

Cuando ella muri, mi vida tuvo un giro inesperado porque fui a vivir con Mercedes, una
prima lejana de quin yo cre fuera mi madrastra.
Mercedes era muy cariosa, tena dos hermanitos ms chicos que yo.
Sus padres haban fallecido en un accidente automovilstico y, a raz de ello, tuvo que ponerse
a administrar el almacn de la cual haban sido dueos.
Mi suerte cambi radicalmente.
A partir de all tuve un hogar propiamente dicho.
Cuando termin la enseanza primaria en Rincn, me anot en Santa Fe, en la Escuela Normal
y, paralelamente en la Alianza Francesa porque a mi me gustaba el idioma francs.
Todas las maanas, primero tomaba el mnibus que vena de Arroyo Leyes y pasaba por
Rincn, donde yo lo tomaba hasta bajar en la parada de Boulevard Glvez y all, ascenda al tranva
de la Lnea N Dos.
Corra el ao 1945 y yo tena catorce de edad.
El tranva pasaba frente a una lujosa casa que tomaba toda una esquina y se extenda en casi
ms de media manzana.
Me enter que lo llamaban el Chalet de los Quintana. pero an no haba llegado el da que
tuviera algn significado relacionado con mi persona.


19


LA INUNDACIN.
Hubo una gran inundacin en Santa Fe y Rincn tambin se inund.
La casa donde yo viva con Mercedes y sus hermanitos, no lleg a inundarse pero tomamos
precauciones como son clsicas en tales circunstancias:
a) En las entradas se hacen paredes con hileras de cuatro, cinco o seis ladrillos
de altura para evitar la entrada del agua.
b) Se levantan todos los muebles por si el agua llegara a invadir las
habitaciones.

Al elevar una cmoda de madera, se tuvo que sacar primero el pesado mrmol que tena, y,
entre el mrmol y el primer cajn haba una madera que haba servido como a un estante ciego,
escondido.
All, encontramos un sobre.
Mercedes lo tom y dijo que lo leera a la noche.
Pas una semana y, al cabo de ella me dijo, muy emocionada:

_ Debs tener presente que yo te quiero como si fueras mi hermana. Nada ni nadie podr
cambiar eso.
Me entreg un sobre al mismo tiempo que me besaba y abrazaba llorando.
Era un sobre gastado de un color entre beige y marrn desteido.
Una marca, de alguna cinta o cordn lo cruzaba delatando que lo haba contenido por aos y,
al desatarlo, marc el paso del tiempo. Algo as como un calendario, sin almanaque, de lo
transcurrido en la oscuridad de una vieja caja, guardada o escondida en un cajn.
Contena dos hojas y una medalla de oro.
20
_ Fui a la parroquia con estos documentos- continu dicindome Mercedes- y el padre
Mendoza me ha dicho que aqu se comentaba que tu madrastra, es decir mi prima, no era tal.
Ahora, con estos papeles, vos tens derecho a reclamar ante esa familia.
21
OTRA VEZ EL DOS
Lo tuve que esperar quince minutos porque al anterior lo perd por culpa de los tacos altos.
Como siempre que vengo a Santa Fe, lo tomo en la parada.
Queda mejor, y es ms creble, que diga: por los tacos altos, pero fue por mi timidez, que
me sent impedida de hacerle seas al motorman para que me esperara
Creble para quin Malena? Zas! Ya empiezo con mis dilogos internos.
Mejor termnala porque hoy vas a necesitar que fijs tu atencin en
el propsito de toda tu vida.
S! La termino.
Ah viene el DOS, subite y tranquilizate.
Hoy voy a dar el gran paso de mi vida, si el calor de febrero no me derrite los pies, gracias
al cancn de nylon que me puse para lucir mejor.
Ahora o nunca!
NUNCA ha sido siempre.
NUNCA un buen recuerdo.
NUNCA una maternal caricia.
NUNCA un vestido nuevo.
NUNCA el beso al ir a la escuela
NUNCA, NUNCA, NUNCA.
Y, ahora, estoy por subir al DOS.
Acabala! Subite y ahora relajate de una buena vez.
Me fijo por donde vamos: Urquiza y Boulevard.
El pasaje se fue renovando pero yo no me daba cuenta.
Sube una pareja.
Sube un vendedor.
Sube un canillita: El Orden El litoral
22
Me fijo por donde vamos: 25 de mayo y Boulevard.
Tan pronto? En que me distraje?
Bueno, mejor que me distraje.
Aunque, sera mejor que no te distraigs ms Malenita.
Ahora que me fijo, hay un tipo elegante leyendo algo as como una carta. La pliega, la
guarda, y a la vez que se para, tira del cordn de cuero que hace sonar la campanilla que tiene el
motorman casi sobre su cabeza.
Se baja y, cuando lo veo irse
La que me recontra! Ya llegamos y pasamos Necochea!
Y, ahora?
Ahora, ya es tarde, otra vez te distrajiste.
Me bajar en la prxima parada. Basta de culpas!
Me levanto del asiento, tiro del cordn, camino por el pasillo y bajo.
Retrocedo.
Llego a la esquina.
Cruzo Necochea y sigo por boulevard hasta llegar a la puerta de los servicios.
All me detengo por el dolor que me producan las sandalias nuevas. Sumadas a mi cancn
de nylon!
Luego volv sobre mis pasos para llegar a la puerta principal que daba a Necochea.
Lo contemplo.
Ah estaba!
Imponente, majestuoso, el bastin perteneciente a:
Don RAMIRO EXEQUIEL MAXIMILIANO QUINTANA DE LA FUENTE.
Desde afuera se escuchaban voces y risas de nios que jugaban en los jardines.
Busqu el timbre.
No, no era un timbre.
23
Era un llamador representado por una mano de hierro y bronce labrado con un anillo en el
dedo ndice .Tena rodeada la mueca por una gruesa puntilla imitando un fino encaje chantill.
Esper hasta que se abri una puerta y una nena me dijo:
_ Buenas tardes. A quien busca?
_ Deseo hablar con el seor Ramiro- dije con un hilo de voz.
_ Ya lo llamo, me decs tu nombre? - me dijo simpticamente y tutendome.
MI NOMBRE.
Y CUAL ES MI NOMBRE?
Que le digo a esta criatura? Las manos no dejaban de temblarme.
Nos miramos. Inmviles.
Quietas las dos.
Ella esperando.
Yo, enmudecida.
Atrs de ella, apareci una figura humana.
Era un hombre joven.
Dios mo!
Vaya sorpresa!
El mismo que baj del tranva!
Ahora, sin sombrero, pareca ms joven.
_ Buenas tardes!- dijo sonriendo.
_ To, esta seorita te busca a vos.
_ No! Yo busco al seor Ramiro - dije bruscamente.
_ Es que yo me llamo Ramiro, tambin como mi padre- contest jovial- Aunque,
evidentemente usted lo busca a l No es cierto?
_ S, a don Ramiro Exequiel Maximiliano Quintana - dije con la firmeza de las tantsimas
veces que me lo repet en la soledad de toda mi existencia sentenciada sin causa alguna.
Despus me call y, creo que no hubieran salido ms palabras de mi boca.
24
El momento crucial que tantas veces imagin e intent ensayar, se presentaba en forma de
comedia con el personaje cambiado.
Se notaba en la mirada de Ramiro II, que estaba ordenando sus pensamientos, y a la vez,
haca tiempo para los acontecimientos que sucederan porque, era evidente, que quien estaba frente
a l (es decir YO), tena la absoluta resolucin de lograr su propsito.
Me mir y me dijo:
_ Ya sabe usted mi nombre Cual es el suyo?
Otra vez la misma pregunta!
Cmo me llamo?
Cmo me debera llamar?
Quin dispuso que Yo no fuera YO?
El silencio pesaba demasiado.
Ramiro II, tom una resolucin.
_ Mejor pase, adelante. Llamar a mi padre que es con quin usted quiere hablar.
_ S, pero si fuera tan amable, yo quiero que la seora Cristine est presente. Quisiera hablar
con los dos.
Lo que le contest no estaba en mis ensayos previos.
Evidentemente, ahora eran otros tiempos para los personajes de esta obra canallesca de
prejuicios castradores a punto de colapsar, luego de veinte aos.
Retrocedi a la vez que se haca a un lado indicndome, con un ademn, que entrara.
Yo caminaba atrs, siguiendo a to y sobrina.
De ese crucial momento, he perdido, cuando cruzbamos los jardines, toda visualizacin.
Solamente recuerdo las risas de los nios, para lo dems, mis pensamientos me
enceguecieron, no me permitieron ver ni mirar.
Cruzamos dos galeras y, al llegar a una puerta, sta se abri antes que Ramiro II la tocara,
apareciendo el rostro de una seora mayor que, sonriente, dijo:
_ Buenas tardes! Tenemos visita?
25
Tena un rostro realmente bello, enmarcado con un medio rodete. Su cabello semi-enrulado
y semi-cano escapaba en mechones sobre su frente y sienes, all donde el rodete perda jurisdiccin.
Se destacaban sus ojos de un celeste clarsimo.
_ Mam- dijo Ramiro II- esta seorita desea hablar con padre y contigo. Yo debo irme
porque se me ha hecho tarde.
_ Justamente! contest - estamos por tomar el t.
_ Seorita, he cumplido su deseo- dijo, sonrindome, Ramiro II
Acto seguido se alej con su sobrina
De modo que ella es la seora Cristine, la que firm mi primer prontuario N. N.?
S era, CRISTINE CELINE DAVIGNE DESCHAMPS quien, inmediatamente dijo:
_ Viene usted de parte de alguien? Cmo es su nombre?
Vengo solamente de parte ma!- dije con mpetu- y mi nombre, el que me pusieron es
Malena.
A medida que hablaba, fui recuperando seguridad, me situ en el escenario que me haba
tocado pero que no era como lo haba imaginado en mis monlogos ensayados sin pblico.
_ Pero a ese nombre no lo considero autntico- continu- y lo rechazo. Es como de apuro,
alguien escuchaba un tango y Ya est! Que se llame Malena. Pero Malena no existe porque es
inventada y a una persona no se la inventa. Una persona existe desde el momento que ha nacido y
nadie tiene el derecho a negarle su existencia. Al incluirla annimamente en el mundo se comete un
delito aunque se quiera aparentar lo contrario.
En ese momento, apart la mirada de CRISTINE, me detuve en la figura que, sentada en un
silln, nos miraba atentamente.
Era don Ramiro Exequiel Maximiliano Quintana, a quin me acerqu dicindole:
_ Es necesario que usted lea esta documentacin seor Quintana.
Al mismo tiempo, Cristine se aproxim y extendi sus manos como si fuera ella la
destinataria de mis palabras.
_ De todas maneras seora- le dije malvola- lalos usted si lo desea, pero en voz alta.
26
Ella tom el sobre y temblorosamente lo abri.
Sac las hojas.
Y, la seora Cristine comenz la lectura:
Esta medalla la dejo para constancia de que soy abuela de esta nia y que Dios nos perdone
porque no he podido oponerme a lo que RAMIRO EXEQUIEL MAXIMILIANO QUINTANA, su
abuelo, mi esposo, ha dispuesto rechazando su propia sangre.
Dios nos perdone a los dos.
Lo digo y lo firmo, en Santa Fe, el da 12 de diciembre del ao 1930
CRISTINE CELINE DAVIGNE DESCHAMPS.
Recin al escucharla, observ que haba firmado con su nombre de soltera, como reiterando
su total disconformidad con el marido
_ Aqu est la medalla- dije ponindola sobre la mesa prxima a mi.
En el reverso deca:
Ne 15/07/1901.
Pierrfonds.
En el anverso: Cristine Celine.
La otra hoja, era ms annima e impersonal, pero no menos cruel.
Estaba firmada por el mdico partero del HOSPITAL DE CARIDAD DE LAS
HERMANAS ESCLAVAS DE JESUS.
Doctor Manuel Lorenzo Miguens y la partera Rosala Castro.
La nia era de color blanco.
Nombre: a designar.
Seas particulares:----
Padre: Desconocido.
Madre:.
En realidad, Celine no lleg a terminar de leer la hoja del hospital porque se me acerc
llorando y me dio un interminable abrazo, diciendo entrecortada:
27
_ Mi pequea! Mi querida! Cmo te he extraado, te he llamado en mis pesadillas y mis
sueos. Te he abrazado cuando abrazaba a las otras nietas. Pero desde ese da mi vida ha sido un
continuo pecado imperdonable. Pensando donde estaras, con quien
_ Como con quien? Ustedes no saban? Qu cosa no saban? - mis preguntas indignadas
fueron interrumpidas por el llanto de un hombre.
Era un llanto desgarrador.
El fuerte abrazo de Celine, que me contena, fue cediendo poco a poco y, mirndome con
sus bellos ojos me dijo:
_ Gracias a Dios que has vuelto. No piensas que es suficiente castigo su llanto sin
consuelo?
No! No es suficiente! Veinte aos perdidos en Rincn. Nunca mejor coincidente ese
nombre con el gesto abandnico del patriarca Quintana.
Pasaron por mi mente los tristes aos de mi infancia.
Pero, an as, todo lo que pens que, algn da, les iba a enrostrar, a responsabilizarlos, a
exigirles explicaciones. Todo eso no lo pude hacer.
Yo haba sufrido una cruel injusticia pero no senta que alguna reivindicacin satisfara mi
venganza.
Y, entonces les dije:
_ Mi llanto es de veinte aos! Quin fue mi madre? Muri en el parto? Saba que me
iban a abandonar?
_ Tu madre vive! - dijo Celine con un hilo de voz.
Y, yo me desmay.





28


























NILDA
29
AQUELLA TARDE
Yo tena diez aos y estbamos jugando a las estatuas, estuatas como deca Romilda la
niera de mis primos ricos.
Emilia y Silvina eligieron posar al lado de la sirena que se baaba en la cascada de la fuente.
Se iban mojando poco a poco, una a cada lado de la mujer pescado, tal como, igualmente,
deca la susodicha Romilda con su diccionario particular.
Las muy vivas lo hacan a propsito porque quedaban completamente mojadas en plena
siesta en el mes de febrero.
Por otra parte, si hubiera cualquier reprimenda, el disfrute vala la pena.
Recuerdo que me distraje porque vi, a travs del follaje, entre el jardn y las rejas, a una
seorita muy linda que caminaba muy despacio, como mirando a travs del doble cerco que
separaba el chalet de la vereda y, por un momento se detuvo, justo en el alfeizar de la puerta de
servicios.
Por qu se habra parado?
_ Nilda! Nilda! - llamaban mis primas y mis hermanas.
Pero, yo, estaba como hipnotizada, hasta que, de golpe, se march doblando por Necochea.
La estaba imitando en mi posicin de estatua pero, cuando volvi a caminar, taconeando con
firmeza esas lindas sandalias que luca, casi me caigo, porque taconear, descalza y en el csped, me
fu imposible.
La segu con mi vista privilegiada, que era, como en otras oportunidades, una de nuestras
diversiones infantiles: Nosotros veamos a la gente que caminaba por la acera pero nadie poda
vernos.
Al llegar a la puerta principal, levant tres veces con firmeza el llamador.
Decidida, fui corriendo para ganarle a cualquiera que fuera a atender el llamado.
Abr la puerta y pregunt:
_ Buenas tardes. A quin busca?
_ Deseo hablar con el seor Ramiro- me contest.
30
Tambin recuerdo que vino to Ramiro y que la llevamos al saln de los abuelos.
Luego desandamos el camino por las galeras y l me dijo:
_ And a jugar pequea.
Siempre nos deca pequea o pequeo segn furamos las chicas o los chicos.
Entonces volv al jardn a jugar a las estatuas pero ya los otros haban terminado y estaban
jugando a las escondidas. Tuve que esperar para la prxima vuelta porque mi primo, que deba
contar hasta setenta, iba por cuarenta y cinco con los ojos tapados de cara contra la pared.
Mientras esperaba, pens en mi to Ramiro y lo atento que haba sido, acompaando a la
seorita hasta el saln de los abuelos.
Era muy buen mozo este to mo.
Las tas decan que se iba a quedar soltero porque las novias no le duraban.
Que querran decir?
Las novias que duran se casan?
Una vez le pregunt a mam que cuanto tiempo estuvo de novia y me contest que de eso no
quera hablar, adems no se acordaba.
_ Por qu mam?- le dije- No es lindo ser novia?
_ Alguien te dijo que me lo preguntaras?
_ No mam! Yo slo quiero saber, porque como dicen que al to Ramiro no le duran las
novias. Vos duraste No es cierto?
Mam me abraz y me dijo:
_ Si querida, dur mucho.

31












RAMIRO
32
DARNOS CUENTA, DARSE CUENTA.
En nuestras vidas dudamos y, antes de tomar una decisin, nos preguntamos:
Ser lo correcto?
O, si ya, por tomarla, sufrimos las consecuencias; tambin nos preguntamos.
Cmo no me di cuenta?
Debo admitir que, actualmente, mis dudas ya no son tan reiterativas porque el autoanlisis
me ha permitido superar las contingencias diarias, tanto comunes como exigentemente complicadas
y se lo debo al Anlisis Transaccional que un da lleg a mi por la invitacin de una charla que
estara a cargo del doctor Conde Guerrero.
La noticia la le en el diario de mi pueblo, en realidad vivo en una ciudad pero tiene las
caractersticas de un pueblo: Los polticos, los pudientes y la polica (y/o los militares segn la
crisis generada por ellos mismos y/o los otros) sumados a los privilegiados poderes de la justicia y
el clero; todos ellos conforman el entorno ciudadano.
Aunque debera corregirme: las caractersticas enunciadas comprenden, del mismo modo,
tanto para una ciudad de 300.000 habitantes, como una de 5.000.000 o un pas de 800.000.000.Slo
reemplazaramos los cargos de los sujetos de la oracin: Congreso, Mega-empresas, Pentgono,
Corte Suprema, Opus Dei, etc.
Acud a dicha charla, que comprendi dos jornadas de dos das y, debo constar que, a partir
de ah, mi ptica fue ms abarcativa y cambiante con mi entorno familiar , social y personal.
Los que asistimos, formamos un grupo heterogneo de 35 o 40 personas.
El doctor Conde Guerrero inici la charla, presentndose como mdico psiquiatra e
incondicional al Anlisis Transaccional.
Acto seguido, a su pedido, nos fuimos presentando con escuetos detalles personales.
Luego de lo cual, nos dijo:
_ Cada uno de ustedes ha hecho una transaccin conmigo y con su entorno.
As nos iniciamos y fuimos, como el maestro, incondicionales al Anlisis Transaccional
(A.T.)
33
De ese entorno, se form un grupo de 18 personas que iniciamos, al mes siguiente, un curso
de Anlisis Transaccional con el doctor Conde Guerrero que vena quincenalmente desde Buenos
Aires.
Al principio muchos confundieron Conde como apellido, pero no, su nombre es Conde y su
apellido Guerrero
Yo me llamo Ramiro, soy el sptimo hijo de Don Ramiro Exequiel Maximiliano Quintana
de la Fuente y de Doa Cristine Celine Davigne Deschamp
34
AQUEL MEDIODIA DE 1945
El tranva se detiene y, Ramiro baja.
Le sorprende ver a Federico parado en la esquina, como esperndolo.
_ Que suerte que te encuentro!
Ramiro sonre.
_ Suerte?- le dice sorprendido-No exagers che!
_ En realidad, te estaba esperando.
_ Expresamente?
_ Si Ramiro, tena preparado el discurso y, ahorano s cmo decrtelo.
_ No sabs o no pods?
_ S s, es algo que tengo que pedirte.
_ Bueno, dale.
Pero Federico slo acierta a mirarlo.
Sonriente, Ramiro le dice:
_ Voy a tratar de razonar. No, mejor razonemos. Me esperabas en la parada del tranva, por
lo tanto es algo que debe considerarse aqu y ahora.
_ S, aqu y ahora dice resuelto Federico- y, a propsito Te enteraste que el general Farrel
declar la guerra a Alemania y Japn?
_ Che Fede! Me ests cachando? Desde hace dos das es el tema obligado en todo el pas.
La cosa es fulera pero, convengamos que, ni vos ni yo vamos a ir a la guerra.
_ Si, es cierto, ni vos ni yo, pero alguien necesita ayuda para esconderse por unos das. Vos
lo conocs del barrio, es Hans
_ Hans! Cmo no pens en l cuando escuch la noticia?
_ Por eso te esperaba. Estoy plantado en esta esquina. Con anterioridad ya han pasado dos
tranvas, el tercero fue el tuyo.
_ Aj, no hay dos sin tres.

35
Luego de contestar semejante nimiedad, Ramiro se da cuenta que sus palabras no encajan con
la seria mirada de Federico, quin se anima y le pregunta:
_ Pods esconderlo en el stano?.
Un fro antrtico recorre la columna vertebral de Ramiro.
Revivi la historia de su hermana Marcia, contada por ella casi un ao despus de haberla
padecido y justamente la noche de su boda.
Ya haban pasado 13 aos! Es decir que su sobrina perdida, ignorada, tendr ahora 14 aos.
Marcia tiene ahora, tres hijas ms pero muchas veces sorprende en su mirada y sus gestos el
sufrimiento perenne que la agobia.
Siente indignacin por el recuerdo frustrante de la tragedia que martiriza a su hermana y a su
cuado Mauricio.
Bruscamente le expresa con decisin al amigo:
_ Qudate tranquilo! Decile a Hans que esta noche lo escondo en el stano. Que sirva para
algo ms noble que el destino de mierda que le dieron otras veces.
Federico lo mira atnito, sin comprender.
_ No me hagas caso, me refiero a cosas que pasaron. Vamos caminando y planeamos como
haremos esta noche.
36
EL NOMBRE QUE LE PUSIMOS A LAS CHARLAS DE A.T.
Afuera, los 45 grados a la sombra no pudieron boicotear la voluntad que tuvimos para asistir
a las clases de anlisis transaccional.
La tarde anterior, resolvimos ponerle un nombre cuando nos reunimos en la casa de Belcha
Maini.
Fue por votacin y gan la mayora.
Primero se propusieron nombres. Aceptamos cinco:
A.T.
LIBERTAD,
DEMOCRACIA,
SUDAKAS
P.A.N
El recuento lo fuimos escribiendo en la pizarra del hijo de Belcha.
2 A.T.
1 LIBERTAD.
2 DEMOCRACIA
3 SUDAKAS
8 P.A.N.

La lista ganadora por 8 votos sobre 15 votantes y tres ausentes con aviso, result ser P.A.N.
Matas, con su sentido el humor, siempre tan oportuno, dijo:
_ En el nombre de El P.A.N. del doctor Berne y el pan nuestro de cada da es una de las
elecciones ms democrticas que observo y, adems, he participado en una de ellas.
Para rematarla, Conde dijo:
_ La mejor eleccin de los ltimos cuatrocientos aos de la historia.


37
CRIMEN POR ENCARGO.
Estamos reunidos, una vez ms, en la casa de Belcha.
Casi habamos perdido la esperanza de la llegada de Conde porque, de un tiempo a esta
parte, los vuelos de Aerolneas Argentinas (que ya no son argentinas como consecuencia de las
privatizaciones emprendidas por Mnem y adems, como burla le dejaron el nombre de Argentinas
pero la compraron los espaoles y tienen el sello colonizador de Iberia) La palabra exacta sera:
ENAJENACIN DE UN BIEN NACIONAL o sea: Aerolneas Argentinas Enajenadas
Pero lleg Conde! Y, suspend mis elucubraciones de ciudadano afectado.
_ Hola a todos- nos dice- cre que el avin no sala, ahora me doy cuenta que era una
fantasa de argentino. Nos cuesta adaptarnos a los imprevistos y absurdos de las seudo-empresas
que, con espejitos de colores, compraron, remataron unos de nuestros pilares y, de cualquier nacin
que se precie como tal.
_ Espejitos solamente?- se oye.
_ Perdn, deb agregar, y suculentas cuentas en Suiza-contesta Conde- pero la espera me
permiti leer en el diario Clarn, una noticia en Policiales que me motiv para la charla de hoy.
_ Y si no hubieras ledo el diario?- pregunta Alicia.
Las miradas intercambiadas entre los presentes dan por sentado que la pregunta se da por no
formulada.
Siempre sucede as: el 50 por ciento de lo que dice Alicia se pasa por alto y, el otro 50 por
ciento debe ser contestado porque de lo contrario perdemos el sutil hilo del aprender, que en las
clases de A.T., van enhebrando nuestras conclusiones de razonamiento.
_ Alguien quiere leer el artculo?- concluye Conde.
_ Alguien no vino- es el chiste que nos regala Matas- si quers lo leo yo.
_ No, no quiero- contesta Conde siguindole el juego.
Se hace un silencio que luego se corta con murmullos y risas.
_ Entonces quin? pregunta ansiosa Alicia.
Conde nos mira divertido y distante, como es l, a veces.
38
Cuando toma esa actitud me hace pensar en el fuerte carisma de su profesionalidad con
prevalencia docente. Siempre, an sin decirnos nada, nos tira una provocacin, un elemento para la
sorpresa que luego, transformar en reaccin positiva o en respuesta a nuestras carencias, miedos,
etiquetas, mandatos castradores o prejuicios que, despus, l nos descubre aplicando algn
INSTRUMENTO que siempre est al alcance de nosotros y que se nos abre como un abanico
sorprendente al darnos cuenta, que una vez ms, tiene razn:
Los instrumentos, la mayora de las veces estn visibles, son evidentes, depende de nosotros
ubicarnos, darnos cuenta, no siempre tendremos al padre sobre-protector o al dictador-
perseguidor que con afecto equivocado el primero y con traicin el segundo no nos permiten crecer.
Hilda se para, se dirige a Conde y le dice al mismo tiempo que le saca la hoja del diario que
l tiene entre sus manos.
_ Me permits? La leer yo. Luego, comienza a leer con voz clara y firme:

JUICIO A UNA FAMILIA POR UN CRIMEN POR ENCARGO
Ofrecen 10 o 20 lucas por la cabeza de Emiliano DAversa
Una testigo cont que escuch la frase mientras esperaba el colectivo poco antes del
asesinato por el que estn juzgando a un hombre, su hija y su yerno. Los acusan de mandar
matar al joven por venganza
Uno a uno, los testigos que declaran en el juicio por el crimen de Emiliano DAversa
(18) van afirmando la hiptesis que sostienen los investigadores desde que el chico fue
asesinado de seis balazos en 2002: que se trat de un crimen por encargo, planeado por los
tres acusados para vengar la muerte de un familiar de ellos.
En la jornada que inaugur la semana de juicio, ayer la testigo Alejandra Avalo cont
ante los jueces del Tribunal Oral 1 de San Martn que diez das antes del crimen de DAversa
estaba en una parada de colectivos sobre la calle Panam, de Villa Bosch, cuando escuch a
unas personas que comentaban una particular oferta: Hay 10 o 20 lucas por la cabeza de
Emiliano DAversa.
39
Si bien la testigo aclar que no recuerda quines eran porque no las vio claramente,
agreg que le avis a un amigo que, a su vez, era amigo de Emiliano.
Los imputados Alfredo Salomn, Claudia Salomn y Mario Mongelo escucharon la
declaracin en silencio. Ellos eran el padre, la hermana y el cuado de Guillermo Willy
Salomn (20), quien muri en un accidente de trnsito en 2001. El y DAversa volcaron en El
Palomar cuando iban a 120 kilmetros por hora en un auto preparado para picadas. Los
Salomn responsabilizaron a Emiliano por la muerte.
Ese hecho, para los investigadores, fue el mvil por el cual habran pagado a un asesino a
sueldo para que asesinara al joven. El crimen se concret en mayo del 2002.
Por la tarde, cuatro amigos de Emiliano contaron al Tribunal que poco antes del
crimen fueron secuestrados por delincuentes que en realidad buscaban a su amigo. Eso
ocurri en febrero 2002. Jonathan Gmez, Esteban Mossato, Nicols Surman y Gonzalo
Ginaneschi, fueron capturados cuando salieron del cumpleaos de Emiliano a comprar
cigarrillos y estuvieron cautivos varias horas en Fuerte Apache.
Los jvenes dieron detalles del secuestro y dejaron en claro que a quien en realidad
buscaban los captores era a DAversa. Gmez quien ms se pareca fsicamente a la vctima
por su estatura y el pelo reconoci ayer que lo confundieron con Emiliano hasta que uno de
los captores se dio cuenta de que se haban equivocado de persona.
Los amigos de DAversa sealaron que aquella noche, los secuestradores intentaron
que Emiliano fuera a rescatarlos para poder atraparlo. Y despus aseguraron ante el
Tribunal que su captura se deba a una venganza, una cuenta pendiente con una familia,
aunque no mencionaron a los Salomn.
Willy Salomn y DAversa se conocan porque sus novias eran hermanas entre s.
Karina y Anabella Rpoli tambin declararon ayer como testigos. Karina, que sala con
Salomn, dijo ayer que despus del entierro de Willy escuch a los Salomn hablar de que
iban a aplicar la ley del ojo por ojo.
40
La instruccin de la causa se cerr con el pedido de elevacin a juicio para los tres
acusados. Los Salomn estn imputados del delito de homicidio calificado por promesa
remunerativa y Mongelo de partcipe necesario.
Pero nunca pudieron dar con el presunto sicario, a pesar de los investigadores tienen
una descripcin parcial del presunto asesino: el dato ms fuerte es que estara vinculado con
Mongelo (creen que l se lo present a los Salomn) y que tiene un tatuaje muy particular en
una mano. Esa investigacin sigue independientemente del juicio.
Otro testimonio que se escuch ayer fue el de una testigo de identidad reservada que
relat que en el verano del 2002 tena un amigo delincuente, quien le cont que iba a cobrar
buena plata por matar a un pibe.
Ayer tambin declar el mdico que practic la autopsia a DAversa, Hctor Di Salvo.
Confirm que al chico lo mataron por la espalda de seis balazos calibre 22 entre las 17 y las
17.25 del 20 de mayo de 2002 en el bao de la perfumera Arco Iris, en San tos Vega al
5900, Villa Bosch, partido de San Martn.
El juicio continuar hoy a la maana y est previsto que declaren 17 testigos.
www.clarin.com.ar
_ A ver, repetime Hilda Cuantos son los sentenciados en el juicio?- pregunta Alicia.
_ Tres dice Hilda- el padre, su hija y el marido de sta.
_ Es una venganza alevosa!- dice Belcha..
_ Un sentimiento rebusque No es cierto Conde?- pregunta Alicia.
_ Porqu le pregunts?- objeta Matas.
_ Porque l es el mdico.- vuelve a contestar Alicia.
_ Opino que a esta altura ya debemos hablar con fundamentos basados en lo aprendido- dice
Mirtha.
_ Ella lo ha analizado y le ha preguntado a Conde si estaba de acuerdo- dice Belcha
_ Y vos la ests justificando- dice Eduardo.
41
_Se estn analizando entre ustedes y no el artculo del diario- dice Conde- Alicia debe decir:
pienso que y no preguntarme ni a mi ni a nadie, as fundamentar su opinin para reafirmar su
Adulto. Por otra parte, Belcha quiere justificar a Alicia por la objecin de Matas.
_ Repitiendo su rol de Salvadora- agrega Jorge.
Se hace un silencio, Conde lo aprovecha para volver al tema originario: el artculo del diario.
Se dirige a la pizarra que est en el otro ngulo de la habitacin y, escribe:
VENGANZA.
_ Que sentimiento es?- pregunta.
_ Sentimiento Rebusque!- contestan a coro.
_ Exacto, y ahora, aqu, debemos agregar otro instrumento: El Tringulo Dramtico
Alguien se acuerda? No corrijo, ya s que alguien no vino quin me lo dice?
_ Quien no vino- dice Alicia.
Las carcajadas se hacen incontenibles.
Por fin, Conde retoma la palabra:
_ Estos personajes se consideraron Vctimas porque le mataron a un familiar, lo digo
entre comillas porque fue un accidente, pero ellos niegan la realidad.
_ A partir de all niegan la causalidad de un accidente y contratan para matar y vengar- dice
Matas - pasan del enojo o la tristeza, que son Sentimientos Autnticos, a un sentimiento de
venganza.
_ A mi me parece que, en realidad no pasan de la tristeza, nunca, ni siquiera elaboraron el
duelo, han carecido de sentimientos nobles, recurrieron al Rebusque, en este caso, la venganza.
_ Permtanme que sienta alegra, porque tengo los mejores alumnos- dice Conde.
_ Alegra u orgullo?-dice Pedro.
_ Un Rebusque de vez en cuando me lo permito- contesta el aludido- y permtanselo
ustedes.
Conde abri los brazos y los cerr con un gesto abarcativo.
Luego, dijo:
42
_ Sepan que los quiero mucho.
43
LA REUNION DEL SABADO
Hoy Conde nos hizo jugar al ajedrez transaccionalmente.
Cada uno hicimos, en una hoja, nuestro tablero, debiendo poner, en los casilleros, segn
nuestros valores, a nuestros afectos o lo que considerramos principal o vital.
_ Cuando terminen de llenar los lugares, lo hablaremos.
_ Despus seguiremos jugando?- pregunt alguien.( con seguridad fue Alicia)
_ Primero consideraremos el tablero de cada uno- dijo Conde.
Y, nos pusimos manos a la obra.
El test fue un desastre total.
Digo total porque todos nos equivocamos.
De lo que recuerdo, por ejemplo:
Julio puso:
Reina: su mujer.
Rey: su hijo.
Torre I: su auto.
Torre II: Su trabajo.
Alfil: dinero.
Caballo: sus padres.
Peones: La gente.
Otros, pusieron. Bah! Pusimos:
Rey: dinero.
Reina: Amor, sexo
Alfil: Amistad.
Rey: Trabajo, dinero
Reina: Dinero, hogar.
Caballo: estudiar, transaccional.
Peones: trabajo, parientes, amigos, sexo, auto.
44
Lapidario, Conde nos dijo:
_ Estn todos equivocados.
_ ? Todos?
_ Si, todos. Cmo se les ocurre NO ponerse USTEDES? Cada uno tendra que haber sido
Rey. Sin l no hay juego. YO VIVO y si yo Muero o no estoy No Hay Juego.
Tena Razn Conde.
Por ejemplo, yo puse a mi mam como Reina, : Rey: mis Hermanas, Torre: el dinero y, no
me acuerdo ms.
Cuando coment con Rogelio, mi amigo, me dijo categrico:
_ No invent nada tu mdico, la Teora de los Juegos no es del transaccional.
Me re. Ya no me enojaba ms, con l, porque criticara todo lo que fuera A.T.
Ese era su error: todo lo cuestionaba porque el miedo al cambio, es como el miedo al ataque:
hay que defenderse.
Por otra parte. Quin le haba dicho a Rogelio que la Teora de los Juegos era creacin o
investigacin de A.T.?
Nadie. Slo lo supuso.
Los que critican caen en el mismo error, le atribuyen al Transaccional que manipula a las
personas o que es un pastiche de distintas teoras.
Nada ms opuesto.
Nos ofrece los instrumentos para que no seamos manipulados, para que el ADULTO no est
contaminado, para que mi NIO sea feliz, para que mi PADRE sea justo, contenedor, nutricio,
afectivo, etc.
Cuando llegu a casa, busqu en Google sobre la Teora de los Juegos y se la mand por
Internet, a su buzn.

45
TEORA DE JUEGOS
La teora de los juegos es una rama de la matemtica con aplicaciones a la economa,
sociologa, biologa y psicologa, que analiza las interacciones entre individuos que toman
decisiones en un marco de incentivos formalizados (juegos). En un juego, varios agentes buscan
maximizar su utilidad eligiendo determinados cursos de accin. La utilidad final obtenida por cada
individuo depende de los cursos de accin escogidos por el resto de los individuos.
Juego - http://www.econlink.com.ar/definicion/teoriadejuegos.shtml#juegos
Estrategia - http://www.econlink.com.ar/definicion/teoriadejuegos.shtml#estrategia
Resultado - http://www.econlink.com.ar/definicion/teoriadejuegos.shtml#resultados
La matriz de resultados de un juego representa el resultado del juego en una matriz.
Supongamos que dos personas, A y B, estn jugando un sencillo juego. El juego consiste en lo
siguiente: la persona A tiene la posibilidad de elegir arriba o abajo, mientras que B puede elegir
izquierda o derecha. Los resultados del juego se representan en la matriz de resultados.
Al final escrib:
Rogelio:
Te dars cuenta, con lo que te mando, que el tablero imaginario es solo un recurso ms que
se practica en anlisis transaccional. No se plagia ni se roban ideas. Solo las incorporamos. Tanto
en cualquier juego e inclusive el ajedrz
Desasnate y aprend que es A.T.
Con afecto. Ramiro.

Cerr la computadora y me puse a pensar en padre, mi padre a quin debamos dirigirnos de
usted y que nos exigi que lo llamramos padre, nunca pap.
Ah me di cuenta que ni siquiera haba pensado en l cuando hice el tablero de Ajedrez.
Ahora, abandonado e ignorado por todas sus amistades, porque ya no es un potentado
econmico, slo le quedamos sus hijos, sus nietos y mam.
Pobre mam!
46
Pobre madre, siempre subyugada.
Hay tambin una historia prohibida.
Por qu prohibida?
Por el prejuicio.
Por la sinrazn del honor del apellido. De la familia mancillada.
Cmo pudo padre encerrar, en el stano ms de siete meses a mi hermana Marcia?
Cmo pudo obligarla a que diera a su beb?
Acaso no era su nieto?
Otros matrimonios llegaron a anotar como hijos propios a sus nietos eludiendo el que
dirn de la gente .Si bien era una mentira no llegaba a ser tan desnaturalizada como desconocer su
propia descendencia.
Pero el prejuicio de padre le obnubil la mente.
Le cerr los sentimientos.
Neg su sangre, su descendencia.
Me enter, porque Marcia, llorando, la noche de su casamiento me lo cont.
Qu tonto fui!
Siempre cre que padre la haba castigado para que no viera ms a Mauricio.
Que la haba encerrado en el stano porque no entraba en razones.
Esa noche, llorando, me cont su drama del cual, ya haban pasado dos aos.
Mauricio que, jams se haba negado a casarse, haba vuelto de la Marina, porque le haban
tocado dos aos de servicio militar.
Antes, simplemente no le dieron explicaciones.
Le prohibieron la entrada y chau.
Pero, volvi a los dos aos y exigi a padre su derecho a casarse con Marcia.
Que podra contestarle?
Negarse?
No lleg tan lejos.
47
Acept.
El da de su boda, Marcia, destrozada, llorando me dijo:
_ Ramiro, hoy tendra que ser el da ms feliz de mi vida, pero es el ms triste. Dnde
estar mi hijita? S que es una nia. Me la sacaron, la llevaron lejos o la dieron. No s. Este castigo
que nos impusieron a Mauricio y a mi no tiene perdn.
Recuerdo que le dije:

_ El amor de ustedes est a prueba de todo.
De esta historia pasaron veinte aos.
Marcia y Mauricio tuvieron cuatro hijo ms: Celine, Elsa, Nlida, y Nilda, la menor.
Malena ahora ha sido recuperada y sin darme cuenta, pasaron los aos.
Sin darme cuenta?
Vamos Ramiro! Dej de engaarte a vos mismo.
Primero te falt valor.
Despus llegaron los sobrinos.
Marcia pareca haberse olvidado.
Luego vino la bancarrota de padre.
Slo qued la fachada del chalet, que cada vez, por falta de mantenimiento, se iba
deteriorando a ojos vista.
Del mismo modo la salud del patriarca.
Y, no te animaste Ramiro.
No te animaste
48
AQUELLA TARDE
La tarde que vino Malena al chalet, yo tena una clase de P.A.N. y ya, casi, me haba
atrasado.
Cuando volv, haba cambiado la situacin familiar.
Al entrar, Fernando, mi hermano mayor y padre de Vernica, estaba en el jardn como
esperndome, cosa que me extra, porque generalmente, cuando vena de Rosario, slo nos
veamos en el almuerzo o la cena.
_ Ramiro, hoy es un da muy especial- me dijo- apareci la hija de Marcia y Mauricio, slo
faltabas vos porque mam quiso que estemos y la conozcamos todos juntos de una buena vez.
Lo dijo con firmeza, como con rabia, yo me di cuenta que era una rabia contenida por tantos
aos.
Entr, entramos. Fernando me llevaba apretndome un brazo, era el afecto que, hasta ah,
poda permitirse un Quintana
Todas las luces estaban prendidas, las puertas y ventanas abiertas porque haca un calor
insoportable, caracterstico de febrero en Santa Fe.
El cuadro familiar me impact:
Padre y mam, sentados en el sof con una muchacha en el medio de ellos y, a quin mam
le tena enlazada una de sus manos.
Atrs de padre, dos tas apoyadas sobre los hombros de l.
Marcia y Mauricio vinieron a mi encuentro. Ella me abraz llorando sin decir una palabra.
Me acerqu al sof, me inclin y bes a esa muchachita valiente y le dije:
_ Bienvenida, soy el to Ramiro.
Ella me sonri.
49












ROQUE
50
EN EL MNIBUS
ROQUE cerr los ojos
O se les cerraron por el cansancio? Total le faltaba un buen trecho del viaje, el mnibus ni
siquiera haba cruzado an el puente que une la ciudad de Santa Fe, con la ruta que luego se bifurca
hacia Entre Ros por el Tnel sub-fluvial hacia todo el norte santafesino con sus cosechas de soja
o sus bosques talados, lo cual viene a ser lo mismo con respecto a depredacin de la naturaleza
Subi una parejita en la parada de la facultad que est en el Pozo
_ Te la doy y se la les esta noche, como quien no quiere la cosa.
La frase sac a Roque de su introduccin al sueo.
Abri los ojos.
_ Vamos che, mi viejo ser de derecha pero no es tonto. Se va a dar cuenta que me la diste
vos- le contest una voz femenina.
Todo el dilogo era a sus espaldas, aunque claro y ntido.
_ Y?
_ Y, nada, dmela y de paso la leo antes.
Estos deben ser estudiantes de la Universidad del Pozo- pens entre dormido.
Luego sigui un silencio y los ojos de Roque se volvieron a cerrar.
_ Pero esto lo sacaste de un blog!
Ahora, Roque se resigna y presta atencin.
_ Si, es de un blog que no le quita autenticidad a lo que dice, al contrario, son ms valientes
que la prensa escrita. Adems est firmada. Fijate.
_ Es cierto, la firma W . Surez. Pero no perdamos tiempo, la leo.
Con voz clara efectu la lectura:
Quin es el terrorista?
Yo soy el terrorista.
Cmo que yo soy el terrorista si te has apoderado de mi pas?
Quin es el terrorista?
51
T eres el terrorista!
Te has apoderado de todo lo que tengo, aunque yo vivo en mi propia patria.
Nos ests matando como has matado a nuestros antepasados.
Quieres que apele al derecho?
A qu cosa?
Eres mi testigo, mi abogado, y mi juez!
Eres el testigo, la Ley y el Juez!
Si eres mi juez!
Estoy condenado a muerte!
Quieres que seamos la minora?
Para ser la minora, irnos al cementerio!
Terminar con la mayora en el cementerio!
En vuestros sueos!
Vuestra democracia!
En realidad os parecis ms a los nazis!
Vuestros incontables crmenes
Por fin vencidos!
Confiesa tus crmenes!
Eres un atacante suicida?
Continuamente violas el alma de los rabes!
Finalmente tus acciones han dado a luz a tu nio
Su nombre: Suicida bomba
Y entonces lo llamas el terrorista?
Me atacas, pero yo an te grito
Cuando te recuerdo que eras t el que me atacaste
Me silencias y gritas:
No tienen padres para cuidar estos nios? guardarlos en el pas?
52
Dejaste a nios solos pequeos lanzar piedras!
QU?!
Debes haberte olvidado que enterraste a nuestros padres debajo de los escombros de nuestros
hogares
Y ahora mientras que mi tristeza es tan inmensa
Me llamas el terrorista?
Quin es el terrorista?
Soy el terrorista?
Cmo soy el terrorista
Cuando has tomado mi tierra!
Quin es el terrorista?
Eres el terrorista!
Has tomado a todo lo que posees mientras yo estoy viviendo en mi patria
Por qu terrorista?

Porque mi sangre no est tranquila
Est hirviendo!
Porque tengo mi patria en mi corazn?
Has asesinado a mis personas amadas
Estoy todo solo ahora
Mis padres expulsados
Pero permanecer gritar hacia fuera
No estoy contra paz
La paz est contra m
Va a destruirme
No escuchas nuestras voces
Nos silencias y nos degradas
53
Y quines sois vosotros?
Y cundo te inventaste las reglas?
Mira cunto has asesinado y cuntos hurfanos has creado
Nuestras madres estn gritando
Nuestros padres estn en angustiados
Nuestra tierra est desapareciendo
Yo te dir lo que eres!
Creciste en la abundancia
Nosotros crecimos en la pobreza
Quin creci para en la libertad?
Y quin creci para confinado?
Luchamos para nuestra libertad
Pero has hecho de eso un crimen
Y, el terrorista me llamas el terrorista!
Quin es el terrorista? ...
Como debo de inmovilizarme para dejar de ser un terrorista?
Cuando me golpeas
Cmo esperas que agradezca?
Quin me da?
Me dices cmo quisieras que me comporte!
Arrodillado con mis manos atadas para arriba
Mis ojos mirando a la tierra
Rodeado por los cuerpos
Casas destruidas
Familias expulsadas
Nuestros nios hurfanos
Nuestra libertad encadenada
54
Oprimes
Matas
Enterramos
Seguiremos siendo pacientes
Suprimiremos nuestro dolor
Es importante que te sientas seguro
Durante un momento te podrs relajar y dejarnos todo el dolor
Ves que nuestra sangre es como la de perros
Cuando los perros mueren les hacen un funeral
Nuestra sangre no es tan valiosa como los perros
No mi sangre tiene valor
Y continuar defendindose aunque me llames terrorista.

_ Qu opins?
_ Me gust, es un reclamo desgarrador contra la dictadura del ms fuerte y adems.
_ Dale Romina, que casi nos pasamos la parada!
Roque los observa cuando pasan raudos. Quisiera decirles:
_ Los felicito chicos! A ustedes no han podido lavarles el cerebro.



55
EL RUIDO DEL MOTOR.
Se siente en ronroneo del motor que se pone en marcha y Osvaldo parte en la camioneta de
la empresa donde trabaja.
Roque escucha el ruido del motor y corre por el pasillo, pero
Demasiado tarde!
_ Pucha!- se lamenta- ahora s que no llego a horario.
Haba pensado pedirle a Osvaldo, el marido de Vernica que lo dejara en el centro para,
desde all, dirigirse al Wal Mart que est en las afueras de la ciudad. Pero se distrajo escuchando el
informativo de la radio y Zs!
Embromate Roque
Se vuelve a buscar el portafolio olvidado por el fallido apuro.
Saliendo, acaricia a R, su perra marca pichicho y cierra la puerta despacio para no despertar
a su madre que estuvo pedaleando en la mquina desde que l se fuera a la maana hasta ahora.
_ Mam!- le dijo- parala un poco.
Feliza le sonri y se fue a dormir
Mi vieja es nica- piensa mientras camina por el pasillo-Algn da saldremos de pobres?
Hoy me encontr con Moreno, el puntero que se cree el dueo del barrio.
_ Olvidate del sindicato si quers que te recomiende al Wal Markt!- le dijo sobradoramente
Negrero de porquera! Se cree que no lo conozco a l y a los del Wal
Y a los McDonalds, los Coca Cola, los Para que seguir?
Ellos no necesitan agremiarse, con sus capitales annimos a cubierto de cualquier riesgo,
han globalizado el hambre, la miseria, el analfabetismo y la droga.
Sin ir ms lejos, los tengo a mis vecinos: Oscar y Vernica, que son un calco de la historia
de argentinos vctimas del genocidio disfrazado de Operativo Cndor.
l, profesional, ingeniero.
Ella maestra.
56
Exiliados. Algo as como la pelcula De Liniers a Estambul, que no s si fue un argumento
real.
Ellos s que son reales, podramos titular la pelcula De Santa Fe a Inglaterra y terminando
en Francia.
Iban a ser boleta el eufemismo de los milicos para decir muerto o desaparecido lo cual
vena a ser lo mismo.
Ahora volvieron y son unos vecinos macanudos, pero l no consigui reinsertarse en su
carrera profesional, aunque, por suerte la hermosa casa que tenan cuando se exiliaron no se la
pudieron enajenar.
Don Pancho, el vecino ms antiguo del barrio, le cont a Feliza que quisieron venderla
falseando escrituras (procedimiento comn en la poca del Proceso) pero algo fall, la matufia no
pudo ser y la casa qued como propiedad de sus legtimos dueos.
Alfonsn, cuando recorri Europa como futuro presidente , les haba prometido a los
argentinos que all vivan, su re-insercin en la patria.
Eso me lo cont Osvaldo, un da que nos encontramos camino a casa y me invit en su auto.
Si bien es cierto que, a veces, entramos por el mismo pasillo, su casa es lo opuesto a mi
humilde vivienda.
Osvaldo vive con Vernica y sus dos hijos: Susana y Gabriel (Patricia, la mayor, est
radicada en Francia).
Sucede que la entrada principal de ellos, es por la calle perpendicular (a la vuelta de la
manzana) y, entonces, cuando guarda en la cochera lindante, entra por el pasillo que da a los fondos
de su casa.
Es en esas oportunidades que intercambiamos saludos y ocasionales charlas.
Mam dice que una prima de ella trabaj en la casa del abuelo de Vernica y que era la
encargada de cuidar a las tres nias, que vendran a ser las tas.
Casa, decir casaEra un palacete. Le llamaban el chalet de los Quintana.
Sabr Vernica que el seor Quintana encerr en el stano a una de sus hijas?
57

QUE PAGUEN LOS CULPABLES

Que paguen los culpables!
El mnibus est por llegar a la ltima parada y el chofer aumenta el volumen de la radio para
que se despierten los pasajeros y se bajen.
Que paguen los culpables! Asesinos! Ms de doscientos muertos!
Roque se despierta con la voz alterada de esa madre que clama, en una entrevista radial, su
indignacin y su impotencia.
Ya es noche cerrada, son las 23 y cuarenta, faltan minutos para la media-noche.
_ Los culpables son muchos seora, quisiera contestarle Roque a ese ser sufriente que no
puede con la angustia de la prdida. Son muchos, son annimos, el origen no est en Croman
.Aunque si fue, en ese boliche, donde ocurri la tragedia. Croman es la punta del iceberg que no
se va a descubrir nunca.Usted se da cuenta de lo que pasara si se descubriera con que plata se
compr ese edificio donde funcion? Ahora le cuento, seora: Al inmueble lo compr una sociedad
off-shore. Sabr lo que es off-shore seora? No, yo tampoco lo saba, me enter por la prensa y por
el prof. de ingls que aprovech y nos explic. A partir de ah, algunos pasamos a ser expertos en la
palabrita inglesa pero, veinte das antes, si nos hubieran preguntado, contestaramos.
_ Off-shore, que es eso?
Algunas fuentes periodsticas (no todas porque no hay que enojar a la mano que te da de
comer), nos ilustraron que los que haban comprado el edificio, lo hicieron con un capital que,
previamente estaba depositado en una cuenta bancaria de un paraso fiscal, es decir que era
proveniente de lavado de dinero o dinero negro, que le dicen.
A continuacin, formaron una sociedad, en Uruguay, con dos viejitos jubilados que
declararon que pusieron sus firmas, les pagaron quinientos pesos a cada uno y chau Pinela. Se da
cuenta seora, como un acto corrupto, ilegtimo, da origen a otros actos corruptos? As se fueron
formando con una cadena de delitos hasta llegar a los que dieron permisos falsos, vendieron mas
entradas de las permitidas, murieron menores que por ley no deban estar ah, etc, etc.
58
Usted a quin vot seora? En el 83, en el 90, en el 98? No seora, disculpe, no voy a
decirle que la culpa es suya, solamente le preguntPero yo estoy de acuerdo con usted seora:
que paguen todos
Roque se baja, aprieta el paso porque hace fro y quiere llegar antes que se duerma Janina,
su hermanita porque hace dos das que cuando llega ya est durmiendo y, a la maana l se va
temprano.
Minutos antes de su llegada, se haba desarrollado el siguiente dilogo entre su madre y su
hermanita:
_ Mam Porqu somos pobres?
Al no saber, que contestarle, Feliza opt por el silencio.
_ Mam por qu somos pobres? Contestame.
Feliza levant su vista cansada, iba por la vigsima quinta alforcita del vestido de novia que
estaba cosiendo, an le faltan ciento ochenta y tres, debiendo entregar la costura maana a las ocho.
_ Mam No me os?
S que la ha odo.
Trata de pensar Porqu somos pobres? Y, en lugar de una respuesta comienza a llorar.
_ Mam Porqu llors?
Pero fue en se momento que Feliza sinti el ruido de la llave, se seca las lgrimas y trata de
disimular.
_ Vieja! Qu te pasa?- pregunta Roque al darse cuenta del disimulo.
_ Nada.
_ Cmo nada? Llors por nada?
_ Por nada no - aclara Janina - yo le pregunt por qu somos pobres-

Roque es un aventajado alumno que asiste al ltimo ao del bachillerato y tiene como
profesora de Literatura a la seora Ladi Fernndez, quien practica un original mtodo de enseanza;
consistente en que los ltimos quince minutos de la clase los dedica a conocimientos generales.
59
Estos comprenden desde novedades cientficas, hechos polticos, problemas sociales, derechos
humanos, es decir todo lo que sea de inters y actualizacin cultural: POLTICA, HISTORIA,
CIENCIAS.
Por supuesto, sembrada la semilla del conocimiento, los alumnos investigan luego por su
cuenta.
As aprendieron que era el Juicio a los Comandantes en Argentina, la guerra de Bosnia,
quienes eran los tres de Las Azores, que al ex-presidente Aznar el Congreso yanqui le iba a
conceder una medalla pero que el gobierno espaol tena que pagarla al costo de ms de un milln
de dlares, que un dictador africano se haba hecho el trono en oro macizo, que el gobierno de
Estados Unidos secuestraba ciudadanos en algunos pases de Europa, porque los consideraba
terroristas y los trasladaba en aviones a sitios desconocidos, que en China no pueden tener ms de
dos hijos y existen los nios fantasmas porque los padres no los quieren matar pero tampoco los
pueden anotar en ningn registro civil, que Henry Kissinger, premio Nbel de la paz colabor con
el dictador Pinochet , que el comandante Massera, integrante de la Junta Militar Argentina se
enriqueci apropindose de los bienes de los ciudadanos a quienes mandaba matar, que estudios de
A.D.N permiten individualizar a un asesino o violador, que el comandante Marcos era un patriota
como el CHE y que tuvo mejor suerte porque se radic en CHIAPAS y all logr formar un
asentamiento que subsiste y se mantiene, que HUGO CHAVEZ el presidente de Venezuela haba
conseguido la adhesin internacional en el acto que se llev en Mar del Plata con la contra-Cumbre
de Las Amricas y que le hizo pito cataln a Bush , con una frase que se hizo famosa recorriendo la
prensa mundial:
ALCA al CARAJO!
Adems, cada fin de semana ordenaban los temas que iban incluyendo en las carpetas
individuales.



60
En la cartula se especificaba:
COMPILACIN DE NOTICIAS
COLABORACIONES DE:
Alumnos Familiares Amigos.
INFORMACIN EXTRADA DE:
Diarios Revistas Internet Televisin Radio.
Fue con esa metodologa de enseanza, que Roque expandi sus conocimientos. La
biblioteca era su consulta semanal o el ciber del barrio serva de excelente auxiliar.
Ahora estaba frente a su madre y a su hermanita y tena que explicarles:
Porqu eran POBRES.
_ Mir mam Quers que te lo haga fcil? Mir este libro.
Roque muestra la tapa de un libro, cuyo autor es Alejandro Olmos.
Titulado:


El testimonio de un fraude:
Las Acciones de TELEFNICA Y TELECOM.
_ Y qu tienen que ver Telefnica y Telecom?_dice Felizia.
_ Todo mam, es una cadena de robos e injusticias que cada vez repercuten con ms
violencia en nuestras espaldas, los pobres.
_ Aj, si Telefnica y Telecom no robaran yo sera rica!
_ No mam: no seras pobre. Tendras un trabajo bien remunerado, casa y atencin mdica.
No te arruinaras la salud pedaleando quince horas con la mquina. Dirigindose a su hermana, le
dijo:
_ Janina. Pods traer el planisferio que hicimos para tus clases de geografa?
61
Janina lo trae y entre los dos lo colocan sobre el mueble de latn de la cocina y lo sostienen
con tres imanes
_ Atencin! Lista la clase?
Roque hace una larga pausa y mira con amor a esos dos seres que tanto ama:
Su madre y su hermanita.
Luego toma la larga regla de marcar que tiene su mam y coloca un extremo de la misma,
sobre el oeste de Norteamrica, sobre el Pacfico, aproximadamente por California y el otro extremo
tocando el norte de Canad.
Prcticamente, la regla es tan larga que llega al polo norte lo cual es justo lo que quiere
porque al deslizarla como la aguja de un reloj, va tocando Inglaterra, Europa, Asia, frica, toda
Latinoamrica y Amrica del sur hasta que queda justo donde finaliza Chile.
_ Han visto lo que hago?
_ Ests haciendo un semi-crculo-contesta Janina.
_ Exactamente y miren ahora de nuevo.
Roque parte otra vez, de su posicin inicial y va corriendo la regla lentamente mientras les
dice:
_ Hagan de cuenta que esta demostracin es un traslado de dinero, mucho dinero, capitales
de numerosas empresas que van saliendo de los pases que voy tocando, como por ejemplo Me los
podes ir nombrando Janina?
_ Canad, Inglaterra, Espaa, Francia, Alemania
_ Suficiente, alumna Feliza Contina usted?
_ No, yo no juego.
_ Mam, no es un juego! Pero bueno, se me est durmiendo el brazo, yo lo sigo bajando:
Italia, toda Asia, Australia, Japn, repito, van bajando de toda Europa hacia Africa y toda Amrica
Central y Amrica del Sur, dinero, mucho dinero que es colocado en empresas e industrias .Pero fue
tanto, tanto dinero que se transformaron en empresas multinacionales
_ En todos los pases?
62
_ S, en casi todos, pero ms en los que los gobiernos les han dado facilidades a costa de los
bajos sueldos y malos contratos de trabajo. En Argentina, por ejemplo, se cerraron fbricas por
competencias desleales, se privatizaron empresas nacionales como los ferrocarriles, Yacimientos
Petrolferos Fiscales que era el famoso, YPF.
_ Los telfonos Roque, perdn profesor! _ dice Janina con entusiasmo.
_ S alumna, justamente. Ese es el tema de hoy: Telefnica y Telecom las dos compaas
que vinieron a piratear y les cuento como lo hicieron.
Roque seala Espaa y dice:
_ De all sali Telefnica, de aqu, seala Francia, sali Telecom. Se transforman en
capitales transnacionales, multinacionales con mucho, mucho dinero y, tienen tanta ganancia que
las envan a bancos que estn en parasos fiscales.
Y Por qu? Porque en esos bancos nadie los controla Y a un seor James Tobin se le
ocurri que si se aplicaba un impuesto a las ganancias de esas empresas transnacionales, se acabara
la pobreza y el hambre en el mundo.
_ Y en qu ao fue eso?_ pregunta, ahora medio interesada, Feliza
_ En 1972, hace treinta y seis aos porque estamos en el 2008.
_ Y porqu no lo hacen? Es que no les importa que la gente muera de hambre, de fro, de
enfermedades?
_ Bueno , lleva tiempo , los ricos debern darse cuenta que no se les quitar nada a ellos, sus
Rolls Royce, sus cruceros, sus cantryn, no sern tocados. Si se le preguntara a un rico:
Es justo que la gente muera por falta de atencin mdica? Usted quiere que la gente no
coma? Con toda seguridad el rico dir que no debe haber gente sin comida y sin atencin social.
_ Cmo se hace entonces?- pregunta nuevamente Feliza
_ Se debe concientizar a los polticos que son los responsables de cada Estado y tambin a la
gente comn, al vecino, a los alumnos en las escuelas debern saber qu es la Tasa TOBIN.
Roque se enardece
- Hoy por ejemplo: han muerto de fro seis personas en Francia, dos en la calle.
63

_ Cmo en Francia?-pregunta Janina- si mi maestra nos dijo que el G8 estaba integrado por
los pases ms ricos del mundo y uno de ellos es Francia.
En un momento, Roque cree que no tiene argumentos para explicar lo inexplicable. Mira
alternativamente a las dos mujeres: Ve que en el rostro de su madre estn reflejadas todas las
privaciones que ha sufrido a lo largo de su vida Vida? Es eso vida?
Su madre tiene arrugas como de una mujer veinte aos mayor. Las manos con dedos
nudosos por la artritis no tratada y que avanza inexorablemente. Su ropa, limpia pero gastada y con
zurcidos en los codos. El cabello grisceo, anudado en la nuca para que no le moleste cuando, casi
permanentemente, baja la cabeza fijando la vista en las puntadas que va dando la mquina. Y, su
hermanita?
Chiquilina! Cuanto la quiere!
Podr cambiarse su destino de pobre? Su destino de excluida?
_ Lo que pasa. (Roque no encuentra las palabras quiere transformar, en esperanzada, la
mirada de resignada frustracin de su madre)
_ Lo que pasa. - repite otra vez.
_ S, otra vez, dale! Dele profesor-vuelve a decir Janina con una pcara sonrisa-
_ Alumna, admiro su entusiasmo, pero respetemos el lugar de cada uno-contesta Roque
siguindole el juego.
_ Cmo si no se respetara!- alza la voz Feliza- se respeta, se aguanta, se traga, se sufre la
injusticia diaria. Y, no lo digo por usted seor maestro, pero dgame como se soluciona esto!
La reaccin de su madre es espontnea, es la rebelin del ignorado, pisoteado, marginado en
toda su vida de pobre.
Esto Qu es esto?
Cmo se soluciona esto?
Tiene razn su madre, esto es no saber si maana habr comida suficiente para los tres.
Si alcanzar para comprar la garrafa o comern todo fro o slo pan.
Si la nica camisa decente se le secar porque va a la escuela nocturna.
64
Si tendr para el mnibus o ir caminando.
Si su madre cenar a la noche o dir como otras veces:
_ No tengo hambre me duele la cabeza aunque, l, saba que la comida slo alcanzaba para
Janina.
Cuntas sensaciones no han tenido ni tendrn los seores de la G8?
Fro.
Hambre.
Vergenza.
Dolor en los pies porque las zapatillas se mojan por la lluvia del invierno y, como
consecuencia de ello el fro se hace insoportable, entonces, se suman los sabaones en los talones,
sumados a los que ya se tenan en las orejas y las manos.
Lavarse los dientes con jabn.
Baarse con agua fra en invierno.
Comprar cuarto litro de aceite, 250gramos de azcar y unos huesos pelados para la sopa.
Y los accionistas de Telecom, Telefnica, Repsol, Carrefour, Coca Cola, Pepsi, Seven, Mac
Donal, IBM, LOreal , Colgate, Mosanto, Banco SANTANDER, City Banc, Visa, Nestl, Niker ,
Adidas, y todos los laboratorios medicinales y?
Para qu seguir nombrando?
Roque hace un esfuerzo para que un pensamiento lo ayude a argumentar el tema que las
lgrimas de su madre lo hicieron incursionar buscando la solucin salvadora.
Janina le acerca el libro que haba colocado sobre la mesa cuando tom la regla.
_ Tome profesor, lea y explquenos le dice ilusionada.
Roque lo recibe y lee:
UNA HISTORIA DE LADRONES. EL TESTIMONIO DE UN FRAUDE: LAS
ACCIONES DE TELEFNICA Y TELECOM
Alejandro Olmos - Editorial de los Argentinos

65
_ J! Editorial de los argentinos! Es que todava nos dejaron algo?-
piensa para s.
Mira la tapa, lo hojea y lee en la contratapa:
Este libro como mi anterior sobre la deuda externa, es un testimonio de estos tiempos. Y,
muestra cmo la delincuencia pblica maneja la vida y el destino de los hombres y mujeres del
pueblo. De se pueblo que, resignado al infortunio y al engao, no acierta con el camino que
conduce a la reivindicacin de sus derechos ni busca en la unidad, de todos los excluidos y
defraudados, el arma de la rebelin justa frente al poder de los ladrones.
Esta podra ser una historia policial. Pero cuando el delito se convierte en una forma
institucional y en una expresin poltica de un grupo dominante, esa historia policial pasa a ser un
captulo de sa historia que cambia el destino de los pueblos. Sea dicho, y repetido, que en la
Argentina, falta una clase dirigente. Yo creo que lo que falta es una clase dirigente comprometida
con los intereses del pas y de su pueblo. Hoy la clase dirigente que maneja los resortes del poder ha
puesto las instituciones al servicio de las ms aberrantes trampas financieras. El Estado responde a
las demandas del lucro y la codicia, mientras permanece sordo a los reclamos del hambre y la
miseria.
Este libro es la muestra de un sistema. Y de la tcnica aplicada al objeto del fraude y del
despojo. Lo que aqu expongo es el ejemplo de lo que ocurre en el pas bajo el dominio de los que
mandan. Y que someten a los que ejercen la ficcin de gobernar. En el marco de esa otra ficcin
que los polticos cmplices invocan como el sacramento de la democracia. Ojala estas pginas
sirvan para que la dignidad de los argentinos proclamen la voluntad nacional de la desobediencia,
negndose a acatar la estafa y la impostura.
Enseguida se da nimo y les dice:
_ Saquen una hoja, y ahora les explico qu es y cmo se aplicar la TASA TOBIN.
Janina abre el cuaderno y espera escribir al dictado.
Feliza acomoda la tela que estaba cosiendo en la mquina. Se pone de pi, se acerca a su
hijo, lo abraza, lo besa y, luego, acaricindole una mejilla le dice emocionada:
66
_ Yo s que vos vas a encontrar la solucin para que salgamos de pobres, pero ahora se ha
hecho muy tarde. Entre los dos me preparan la mesa as cenamos. Voy a calentar el guiso que nos
trajo doa Norma de regalo porque le cos el guardapolvo para su nieta.
Las ltimas palabras de la frase las dice dirigindose al calentador que est junto a la pileta
sobre una mesita que hace la funcin de mesada.
_ Cierto mam! Tambin trajo un alfajor-confirma contenta Janina.
Al escucharla, Feliza se da vuelta, ve que Roque la est mirando y ambos intercambian, con
la mirada, el entendimiento cmplice de la resignacin que se mezcla con un dejo de esperanza.
_ Es valiente mi vieja-piensa Roque- me salva justo del papeln y al mismo tiempo me da a
entender que confa en m.
67
QU PAS AQU?
Qu pas aqu? Se pregunta al salir de su departamento y ver. En el pasillo, una cantidad
de hojas desparramadas y por desparramarse, sin solucin de continuidad,
Las fue alzando una por una, a la vez que las colocaba en su portafolio.
Debi desistir de alzar algunas porque estaban mojadas y embarradas y, al tomarlas, se rompan.
Con tantas flexiones de piernas, sonri al terminar y se dijo:
_ Estas viejo Roque y te duelen las gambas, pero, si no corrs perds el mnibus.
Dale, apurate!
Ese da, lo transcurri en el ingreso-prueba del Wal Mart y las cuatro horas media del cole
de la nocturna.
Recin en la cama, luego de haber cenado la comida que le dej su mam, se acord de las
hojas encontradas en el pasillo.
Estaba cansado. De verdad: cansadsimo.
Pero la intriga pudo ms
Se levant.
Busc el portafolio.
Sac las hojas.
Empez a leerlas

68
FRASES QUE ME GUSTARON
"No se haga ilusiones: en nuestro sistema, los polticos son meros empleados de los grandes
capitales, que invierten lo necesario para que salgan elegidos sus chicos, y si no salen, compran a
los que son elegidos".
Entrevista al Premio Nobel de medicina Richard J. Roberts (fragmento) Llus Amiguet

En algunos pases, los responsables del ESTADO (presidentes, senadores, diputados) son
los nuevos vasallos de los seores feudales que se esconden en las siglas: F.M.I,.B.M. guardando
sus robos en las islas Cayman, los bancos cmplices, en el principado de Linchestein, etc.
De la novela "De beda a Santa Fe"

La ley que impone una enseanza unificada hasta los diecisis no es una buena ley, aunque
lo parezca. Una ley de aplicacin imposible es siempre una mala ley, por bien que pueda sonar su
enunciado.
Ricardo Moreno Castillo "Panfleto antipedaggico"

Dios es el hombre. Si Dios no poda hacer otra cosa que crear un universo perfecto, hay
una cosa que no pudo hacer: dividir el bien y el mal. Esto solo lo pueden hacer los hombres y para
esto nos cre.
Ernanno Olmi, Cineasta (entrevista diario El Peridico)

De entre todas las hipocresas, la del mantenimiento, ocultacin e inhibicin practicada por
las democracias occidentales respecto de los parasos fiscales es la ms escandalosa.
Eulalia Sol.
Los biocombustibles podran matar ms personas que la guerra de Iraq.
George Monbiot
69
Fray Bartolom de las Casas, que tena muy claro que la presencia de los espaoles en
Amrica era una invasin, sin razones morales ni jurdicas que la avalaran, echaba sobre la
espalda de las generaciones futuras de espaoles la obligacin de reparar los daos materiales --
crmenes, torturas y robos-- y tambin los morales.
Reyes Mate - Filsofo e investigador del CSIC. (diario El Peridico de Catalunya)

No era Saddam sino la familia Bush quien tena negocios con los Bin Laden. Cabe mayor
perversidad?!
Felicity Arbunoth - Global Research

Se cambi la escuela-taller por la calle, consecuentemente, esto llev al delito y la droga.
Vernica Quintana.

La escuela contiene y educa, la calle violenta y embrutece.
Vernica Quintana
70
EL VENTILUZ, EL VECINO Y LA HORA
Deben ser las once y media de la noche.
Es la hora de llegada de Roque, mi vecino.
Desde donde escribo, noto cuando se apagan o prenden las luces que dan al pasillo de entrada
del departamento de ellos y al fondo de mi casa.
El ventiluz que tengo en la pared que da al este del jardn, desaparece en la oscuridad. Por lo
general es entre las 23,30 y las 24horas. Es el horario de apagar en la casa donde viven Feliza,
Janina y Roque.
Roque asiste a la escuela nocturna, su mam es modista y Janina, la hermanita, tiene diez
aos. Por lo tanto es l quien las prende al llegar y apaga al acostarse.
Hay veces, cuando son pasadas las 24hs., las luces se vuelven a encender y, entonces, por
reflejo, el ventiluz vuelve a aparecer.
Es Feliza, como ella misma me lo ha contado, quien se ha levantado y, cuando sus hijos
duermen ella retoma el trabajo de modista que quizs interrumpi por cansancio o por atender otros
menesteres.
Roque se emociona, se sorprende. Por unos instantes queda como suspendido en el tiempo, en
su cama, en la noche, en la nada.
Realmente - piensa- y yo que crea conocer a mi vecina. Ahora compruebo que es
escritora y hasta escribe sobre mi familia. En lugar de sentimiento de culpa, tengo
curiosidad por seguir leyendo todas las hojas que me sean posibles


71
NOSOTROS.
Nosotros resolvemos por escrito algunos problemas cotidianos. An antes de usar Internet
(ahora nos mandamos mails) yo le escriba cartas y se las dejaba sobre su escritorio. De recin
casados, hasta el men del almuerzo quedaba anotado al lado del plato, si l no haba llegado y yo
tena que salir para la escuela.
Esas exquisiteces fueron desapareciendo cuando, ya con los chicos y su reparto a sus
respectivas escuelas (antes de llegar a la ma) me lo hicieron imposible de materializar. l tambin
me contestaba por escrito. Cuando tuvimos computadora, las notas eran en Word o bloc de notas,
ahora, que me regal la compu y es para mi sola los correos van y vienen por internet salen de mi
habitacin, suben al entrepiso donde est su cerebro electrnico, Outlook los recibe y l me
contesta.
Hubo un perodo, en el exilio, que lo interrumpimos por razones obvias. Pero, ahora, de vuelta
al Hogar, a la querida Patria, volvimos a nuestra costumbre.
Mi amiga Selva me pregunt el porqu de la costumbre de escribirnos y le dije que es una
buena resolucin de conflictos.
Escribiendo se vuelcan las broncas, las frustraciones, las culpas ajenas que se confrontan con
las propias cuando el otro contesta, y, a medida que se aclaran los errores mutuos, viene la
conciliacin.
No hubo gritos y, si hubo eptetos y palabras fuertes, perdieron la carga negativa de las voces
airadas o la descalificacin verbalizada.
Salteamos el enfrentamiento cara a cara.
Podra decirse que el sistema nos result.
72
CARIITO:
Cuando me publicaran DESCUBRIR, en el diario El Litoral, te iba a mandar la copia,
pero, como todava no lo han hecho y, no s si a esta altura lo harn, igual lo hago yo para que la
tengs.
DESCUBRIR, COINCIDIR.
Seis das en Pars, en julio, padeciendo como en pleno invierno. Algo que, en realidad,
estuve soportando de donde vena: Buenos Aires.
Ahora, en Compiegne, con lluvia, fro y, apenas, slo a veces, un dbil sol.
Eso s, la claridad, cuando llega la noche, contina empecinada como queriendo compensar,
con unas horas de regalo, la ilusin de que an es de da.
Son las noches que semejan medioda tanto en el norte de Francia como en el sur de
Argentina, demostrando, una vez ms, que los extremos se tocan.
_ Pero no hay como sol argentino- dice melanclica mi hija.
Gracias a ella, que me prest para que leyera Un viejo que lea novelas de amor de Lus
Seplveda, le coment:
_ Viste que el viejo no se explicaba que eran las gndolas?
_ Si, l no poda entender a esa gente viviendo en el agua- me contest.
_ Que gente rara viva en Venecia!- le dije sonriendo.
Nos dio placer, en nuestra charla, coincidir con la inocente interrogacin de Antonio Jos
Bolvar Proao, el protagonista, que se repeta en voz alta, para l solo:
_ Que demonios seran las gndolas?
Coincidir las dos por distintos caminos y tiempos.
Sentir el placentero efecto de pensar igual.
Ella lo haba ledo el ao pasado.
Yo, ahora.
Ambas repetimos el camino que Lus Seplveda, al escribirlo, imagin con su mgica
creativa. Y, gracias a ello, enhebramos nuestro dilogo.
73
Los libros son regalos de vidas ajenas dormidas en las pginas escritas y, al leer sus hojas
recuperan su esencia vital.
El intento de transmitir una idea, un pensamiento y lograrlo cuando surge la inspiracin es
una retroalimentacin intelectual que nunca termina.
Slo nos est esperando a que abramos el libro, lo leamos y, en ocasiones, compartamos
vivencias.
Te gust?
Chau, besos, rebesos. MAMI
74
MI MUY QUERIDA MAMI:
Coincidir las dos por distintos caminos y tiempos.
Sentir el placentero efecto de pensar igual.
Ella lo haba ledo el ao pasado.
Yo, ahora
Sabs porqu te repito estas lneas que me mandaste en DESCUBRIR?
Porque cuando te volviste con pap a Santa Fe, me puse a arreglar la habitacin donde
durmieron ustedes.
Agregu otra cama porque viene un amigo de los chicos a pasar tres das y me encontr tus
olvidos:
Un Lpiz de labios.
Un delineador de ojos.
Dos frascos de pinturas de las uas.
Un frasco de perfume.
Chocolates.
Pinzas para el cabello.
Diarios y revistas en espaol.
Un Drive de pap.
Los C.D. de msica que yo les regal.
El paraguas que compraste en Pars.
Ropa interior de los dos.
De los diarios y revistas, hoje algunos y me enganch, ah noms, en una hoja que vos
subrayaste de un artculo firmado por Rosa Montero publicado en El Pas.
Como te conozco, palpito que la volcaste en tu compu (si no, te lo mando) .Es ms largo, pero
te transcribo las palabras finales:
TROGLODITAS.
75
EN EL FONDO, SOMOS MUY PARECIDOS. Por ejemplo, en todo grupo humano el dinero
y el sexo/amor son muy importantes. Ahora bien, estos dos rasgos slo son la versin civilizada de
algo mucho ms bsico, ms crudo e irracional, a saber, del poder y del anhelo de trascendencia.
Una de las formas ms directas de detentar el poder es tener un arma y ganas de usarla; en cuanto
a la trascendencia se solvent con el invento de los dioses
Estos das pasados, mientras los palestinos se alejaban un poco ms de su justa
reivindicacin de un pas libre, yo estaba en Jerusaln, la ciudad ms delirante del planeta. Santa
Elena, madre del emperador Constantino, pas por all en el siglo IV y decidi, supuestamente
iluminada por Dios, donde estaba el Calvario, donde el santo Sepulcro, dnde la Santa Cruz. Todo
convenientemente muy cerquita. A un tiro de piedra, el Muro de Las Lamentaciones de Salomn
sirve de cimientos a las grandes mezquitas y, la roca que para unos es el altar donde Abraham
ofreci a su hijo Isaac, para otros es la piedra desde la que Mahoma subi al cielo. Todo est tan
prximo y tan mezclado (la tumba de la Virgen, la prisin de Cristo, el Valle del Juicio Final) que
es como una disneylandia religiosa. Sera un lugar fascinante y divertidsimo si no fuera por su
horrorosa historia de odio y masacres. La carnicera de las Cruzadas se escud en ese Santo
Sepulcro que se haba sacado Elena de la manga, y la suma de mitos religiosos ha hecho de
Jerusaln un escollo insalvable en el conflicto palestino-israel. Parece mentira que algo tan
absurdo y tan primitivo cause tanto dao. Somos seres elementales y caverncolas.
Vos dijiste: Coincidir por distintos caminos y tiempos. Sentir el placentero efecto de pensar
igual
Ahora, yo, agregara:
Ella, Rosa Montero, lo haba escrito en el diario El Pas, en el mes de julio, con el ttulo
Trogloditas.
Yo, hoy 3 de agosto lo le en Compiegne.
Y sabs una cosa mami?
El intento de transmitir una idea, un pensamiento y lograrlo cuando surge la inspiracin es
una retroalimentacin intelectual que nunca termina, como dijiste vos.
76
Tambin, a veces, se pierde por lo efmero de una hoja de diario pero yo la encontr porque
vos la habas guardado. Y, al final, tu olvido me permiti esa retroalimentacin.
Besos y abrazos.
Tu NENUCHI.
77
NENUCHI
Pasalo a todo el mundo
Besos.
Mami.
Si yo fuera irak
F. Xavier Marn
Y una potencia extranjera invadiera mi pas para saquear sus riquezas naturales y expoliar sus
museos. Si los ocupantes asesinaran a nias de 12 aos por agacharse a recoger lea. Si torturaran
hasta la muerte a generales del ejrcito de mi patria, mientras les interrogan para que delaten a la
resistencia.
Si el mximo mandatario fuera un gobernador plenipotenciario del imperio, como en pocas
medievales. Si montaran un consorcio de negocios entre pases buitres para saquear, explotar y
robar en nombre de la libertad. Si yo fuera iraki y me quedase una pizca de dignidad, tomara las
armas hasta expulsarles de mi tierra, aunque en su propaganda me tildasen de terrorista.
Y aprovechando que el pueblo est armado, una vez expulsadas las fuerzas invasoras y los buitres
carroeros que le acompaan, seguira luchando hasta establecer en mi pas un gobierno
democrtico. Mientras tanto, para aliviar tanto sufrimiento, me entretendra volviendo a cantar
Yanki spanis- Go Hom
09 de diciembre de 2003
Publicado en CONFIDENCIAL DIGITAL
Si este correo lo pasamos por todos los correos del mundo. Alguno volver a m, y confirmar
que somos muchos a los que no pueden engaarnos .vernica quintana
sudaka@hotmail.com

QUERIDA Mary:
Es hora de pensar que cada uno de nosotros tiene una mquina mental de lavar y si esa
mquina es su inteligencia y su conciencia, con ella podemos y debemos lavar nuestro lenguaje
78
poltico de tantas adherencias que lo debilitan; solo as lograremos que el futuro responda a
nuestra esperanza y nuestra accin, porque la historia es al hombre y se hace a su imagen y a su
palabra
Esta frase de Cortzar, la inclu en un pasaje de la novela porque resuma, con su arte
inigualable, el intento de manipular el raciocinio de la gente pervirtiendo el lenguaje con el doble
discurso.
Yo ignoraba lo que me transcribiste de l sobre su cambio interior, ms all de su genio
creador.
Tengo que agradecerte la interpretacin que hacs sobre la motivacin que me llev a
escribir la novela, cuyo argumento es slo el hilo conductor de mi protesta.
Cuando me decs que la escrib por:
necesidad interna de deslizarte por medio de la literatura dentro de una realidad social
que evidentemente es perturbadora..
. Ests ms que en lo cierto y agradezco tu mensaje.

Un abrazo. VERO

_ Mi vecina escribi una novela? Me animar a preguntarle?
Por lo visto, este ser otro interrogante en la noche de Roque.

CARTA.
Cmo anda mi nena? Cuando veo la tele con el noticioso climtico y te visualizo toda
abrigadita, tengo ms calor. Sabs que la sensacin trmica de ayer fue de 45 grados?
Te cuento que acabo de leer el Conquistador de Federico Andahazi. Es una novela que te
atrapa desde el principio por doble motivo: Cmo escribe y la originalidad del tema.
Bueno, todas las novelas exitosas son originales en sus temticas, pero me parece que esta
gan.
79
El protagonista es un azteca llamado Quetza que revierte la historia, es l quien descubre
Europa. Slo te cuento esta parte (porque te mando el libro con Pirucha).
Resulta que cuando llega a Huelva, es decir a Espaa, ve que esas gentes, son tan blancas que
l supone enfermas. Y tienen un dios que al que le llaman Cristo Rey y tambin, en el templo
tienen a otros dioses, unos con alas, otros llamados santos y a una mujer que tiene un nio en sus
brazos y, l supone que es la Diosa de la Fecundidad. Pero la sorpresa mayor es cuando llega a la
plaza y siente olor a carne asada y ve que una multitud grita frente a una persona crucificada y
quemndose sobre una pira de leos y al Gran Sacerdote que dice palabras y en la mano tiene una
cruz como la que viera en el templo del Cristo Rey.
Y, despus se enter que ese ritual tan sanguinario se llamaba Santa Inquisicin
Sabs qu me llam la atencin?
Fue cuando abr, por primera vez el libro (yo, antes de leer la novela, leo todo, el prlogo, el
currculo del autor y la dedicatoria. Bueno, la dedicatoria Andahazi se la dedica a un mdico:Al
doctor Carlos Fustiana y, en su nombre, a todos los mdicos y enfermeros del equipo de
Neonatologa del Hospital Italiano y, yo pens: debe ser en agradecimiento por algn hijo.
Y, que te cuento? Un domingo leo una entrevista que le hace, en el diario Perfil, Magdalena
Ruiz Guiaz a Andahazi y al final de la misma dice:
. Aqu, Andahazi se emociona, al punto de interrumpir su relato. Luego, contina:
_ Yo iba avanzando en la novela cuando, de manera completamente impensada, naci
prematuramente mi hijo Blas, con apenas 25 semanas de gestacin y 800 gramos de peso, ycon la
misma enfermedad que yo describo en la novelaLo operaron tres veces de los intestinos.
Misteriosamente, repito, se trataba de la misma enfermedad que yo describo en mi libro. Un libro
que he escrito en los jardines del Hospital Italiano, en distintos bares. Un libro completamente
supeditado a mi hijo, casi con la idea supersticiosa de que estaba escribiendo su propio
destinoQuiero decir que Blas, mi beb, es un hroe hecho de la misma madera de Quetza, y ha
luchado con la misma belleza y la misma dignidad
80
Sabs que cuando lea lo que te acabo de escribir yo me lo imaginaba a Andahazi en los
jardines y los bares del Hospital Italiano porque all estuve hace dos aos con mis problemas
derivados de mi ex-vescula. Digo ex porque ya no estaba ms pero me segua jodiendo en el lugar
donde haba habitado por cincuenta aos.
Bueno s, ya s
Tens que poner esa cara porque me saqu aos?
En este prrafo Roque interrumpe la lectura porque no aguanta la
risa que le provoca la ocurrencia de Vernica.
Por los jardines peregrin y tambin por los bares mientras esperaba los turnos o saciaba mi
hambre reponindome de presentarse en ayunas de ocho horas.
Yo no escriba, llevaba un libro o una revista y, a veces, me acompaaba Emita.
Las dos, estbamos admiradas por la arquitectura del edificio.
Era como un palacio de 1800, mejor dicho es, aunque le han agregado ascensores y gabinetes
pero respetando su estilo, con lo cual, lo agregado no choca ni resalta a pesar de tener siglos de
diferencia. Posiblemente haya pertenecido a una curia rica que no escatim en gastos terrenales, tal
como es la costumbre cristiana.
Tiene varias entradas por distintas calles.
Est edificado en forma de cuadriltero, con galeras en sus cuatro lados a partir del primer
piso.
A medida que recorrs los pisos, desde las galeras, vas viendo un hermoso jardn que est en
la planta baja.
La misma arquitectura se repite en las otras manzanas, la nica diferencia est en los jardines:
algunos tienen magnficas estatuas y bancos alrededor.
El rubro que me toc a mi: Gastroenterologa, tena una sala de espera y cinco consultorios,
un bar cuyas ventanas daban a la calle, los sanitarios, ascensores y oficinas. Todo del lado derecho,
del izquierdo no s porque no me invitaron.
Rete ch!
81
Como me re yo cuando, despus de peregrinar seis das, volviendo a los diez posteriores
porque era del interior de la repblica, me dijeron que la listiasis, el colon, pncreas, hgado y
dems familiares estaban bien.
A propsito del interior Porqu los porteos nos preguntan si somos del interior? Y, uno,
bobamente le dice que s: de Santa Fe, o de La Pampa o Bariloche. Nadie nunca les habr
contestado:Ustedes son del exterior?
Nadie nunca nos es gramaticalmente correcto, dice el protagonista de una novela pero no me
acuerdo en que libro lo le (y no quiero plagiar), aunque, finalmente el mismo aclara que nadie
nunca lo va a seguir diciendo porque es lo que encaja algunas veces.
Ergo, me tengo reservada la pregunta para que el prximo nadie nunca porteo me lo
pregunte.
Luego de haberte contado, cual ha sido mi libro de la semana pasada y mi estado de salud
chequeado hace dos aos en el Hospital Italiano de Buenos Aires, psote a decir que, en Santa Fe
lo poltico se repite (por ahora) con algunas groseras menos que en las ltimas elecciones. Eso s en
el orden nacional la opereta ha pasado a ser crnica policial
Secuestros Express y no tan Express pero desmentidos por el gobierno, aunque vos ves por
televisin a las susodichas vctimas o lo les en todos los diarios y an revistas del corazn
porque los artistas no se han salvado. En el orden internacional la decrepitud poltica, judicial,
religiosa y de la prensa para qu te voy a contar si vos lo ests apreciando con la claudicante Europa
que de tan genuflexa con los yanquis algn da va a desparecer del mapa porque Sam (no quiero
decirle To porque no soy pariente) directamente se va a sentar sobre toda ella (ya lo ha estado
haciendo raptando ciudadanos en aviones piratas) y con sus botas texanas le va a borrar hasta los
idiomas.
La gente tiene que darse cuenta que si obreros del mundo unos no result, por lo menos que
piensen ciudadanos del mundo unmonos, basta de guerras con armas vendidas a los mismo
pases que luego invaden y, los invadidos matan a los soldados con esas mismas armas que sus
patriotas militares les vendieron a los que ahora estn matando a los que fueron a defender a esos
82
militares que les vendieron las armas a esos pases que estn matando a esos soldados que.Es el
cuento de la buena pipa y me hace recordar a un poema de Jess Lizano hermosamente expresado y
que se rebela por la estatua Al soldado Desconocido.
No, no era desconocido! Era muy conocido!
Te pongo slo esas dos frases porque es lo que me qued en el recuerdo y, lamentablemente
no consigo ni el poema ni el libro.
Tiene razn Lizano.
Dicindole desconocido al que perdi la vida en una absurda guerra (porque todas las guerras
lo son) no hay necesidad de reconocimiento por el sacrificio del otro porque fue eso: un
desconocido.
Pero a ese desconocido le exigieron documentos, si no se alistaba era traidor a la patria, tena
nombre, edad, estudios o no, madre, padre, amigos, vecinos, vivi en una ciudad o pueblo, tuvo una
nacionalidad y perteneci a un ejrcito, a un pas: Su Patria, la misma que ahora le dice que es
desconocido.
Y cmo entonces lo que llamamos Civilizacin, Estado o Gobierno va a reconocer a los
inmigrantes indocumentados si ni siquiera tienen papeles?
El soldado desconocido los tena y as le fue.
Pues, entonces, que los inmigrantes limpien, trabajen, cobren poco y nada, pasen privaciones,
no tengan obra social ni jubilacin, si viene al caso sean devueltos al lugar de donde vinieron. Total
A quienes importa?
Total son indocumentados desconocidos.
Retomo, hoy 16 de mayo de 2007.
Todava tengo culpa porque te despert de la siesta el sbado 12, cuando te llam desde
Buenos Aires. Y, dale con la culpa! Doa tragedia griega, eso soy, aunque trato de superarlo y cada
da estoy mejor, antes me senta culpable de cinco a diez veces por da y, ahora, slo dos veces en
24 horas y que, si les rests las 6 7 que duermo, viene a ser dos veces por da.
83
No, te lo digo en broma, la culpa hace rato que la perd y no me acuerdo adonde. Adems,
ahora quiero contarte lo que slo te dije por telfono, cuando me contaste:
_ Mami lo ltimo que le fue en El Litoral sobre la inundacin y que despus vos me mandaste
ese escrito divertido sobre La vuelta al hogar. Ah! Tambin le en Pgina 12 que hay una huelga de
maestros en Santa Cruz...
Pero ah te interrump
Basta!
Punto y aparte.
Charlemos de cosas lindas Porque yo te quiero y vos me quers
_ Bueno- piensa Roque- aqu faltan hojas- y otras estn mezcladas.
Hermoso despertar de la siesta con tu llamada del domingo!
Para m, lo que te pas con la compu es por un virus.
Cmo me decs: Mam yo no veo Gran Hermano!?
Vos que te cres? Que yo veo esa porquera lava cerebro -todo vale-no hay valores - slvese
quien pueda-matemos al enemigo-nadie es mejor que yo - si le pasa al otro a m no me importa-las
noticias no me interesan-no me importa-no me involucro.
Bueno mi amorcito, tengo mucho sueo.
Besos, Mami.
Tambin el sueo trata de vencer a Roque, pero l siente que podr resistirlo. Porque puede
mas su curiosidad mezclada con el placer de la lectura y, sigue leyendo





84
CUANDO MIS PADRES.
Cuando mis padres se separaron, yo iba slo de vez en cuando al chalet de los abuelos
porque pap trabajaba en Rosario y vena una vez al mes a Santa Fe.
A veces les deca a mis primas que le pidiramos todas juntas a la abuela Cristine el permiso
para bajar y jugar en el stano. Pero ellas me dijeron que ya la abuela les haba dicho que eso se
haba acabado, el stano estaba prohibido para siempre.
Despus mi padre se fue a vivir de Rosario a Crdoba y mis visitas de espaciadas pasaron a
ser inexistentes.
Tambin cambiamos de casa y nos mudamos al sur de la ciudad.
Me iba caminando a la escuela Normal.
Recuerdo que a mis quince aos, cuando vivamos slo del sueldo de mi vieja y tena que
alcanzar para los tres: ella, mi hermana y yo.
El invierno era cruel para mis pulmones asmticos, pero estufas no tenamos, en aquella
poca no se distribua el gas por las caeras domiciliarias, slo contbamos con una garrafa de gas
para la cocina, y, tener calefaccin elctrica era impensable. Recuerdo que una noche fra y muy
tarde tocaron el timbre en mi casa. Era una ta solterona, la catolicona le decamos con mi hermana
por su fanatismo (al final termin siendo monja).
Yo le abr la puerta y la hice pasar. Tena todo el susto reflejado en sus ojos que, ya de por
s, eran saltones.
Temblaba tanto que su boca abierta no articulaba palabra alguna.
Mi madre, la tom de una mano, la gui hasta la cocina y la hizo sentar.
Con la reaccin rpida y justa que siempre solucionaba ante un imprevisto, mam le dijo a
mi hermana:
_ Querida, dale un vaso de agua.
Mi ta tom el vaso con las dos manos, temblaba tanto que, al beber se salpicaba la cara y la
ropa.
_ Nos persiguen! Me quieren matar!
85
Categrica, mi hermana le pregunt:
_ Podes decirnos que te pas?
_ Ibayo iba en el mnibus y una de la Unidad Bsica subi y me mir y cuando me vio la
insignia de la Accin Catlica me grit: Ya se les va a acabar a ustedes los Contreras, los catlicos,
al paredn!
Se entrecortaba, balbuceaba, lloraba y, a medida que ella iba hablando mi madre palideca.
En un momento de la frase le puso, a mi ta, una mano en la boca y con la otra sealaba la
pared de la cocina que daba al norte.
Las cuatro nos dimos cuenta: esa pared era la medianera que daba al vecino: el informante
del Partido, don Abel (Can le deca mi hermana) el jubilado municipal que se haba tomado con
mucha responsabilidad ser el espa de nuestra cuadra, mejor dicho de las cuatro cuadras que
formaban la manzana y que tena un original cargo: Jefe de Manzana.
Digamos que lo que le grit la de la Unidad Bsica a mi ta, fue despus del discurso de
Pern cuando dijo que por cada peronista haba que matar a cinco contreras. Fue el famoso discurso
del cinco por uno.
Despus vino la afiliacin obligatoria, de la cual nadie nos salvamos, aunque ahora,
algunos, digan lo contrario.
Tambin recuerdo de la radio uruguaya que mi hermana, mam y yo, escuchbamos con el
volumen muy bajo para que Can, perdn don Abel, no nos denunciara. Porque era la nica forma
de saber lo que pasaba en el pas en que vivamos.
Y del velatorio con sucursales.
Y del luto obligatorio en la solapa del saco, el vestido o el guardapolvo.
Y del discurso partidario todas las maanas en las escuelas, despus de izada la bandera
Y de qu me acuerdo ahora, en este momento?
De mi primer reemplazo como maestra en una escuelita de barrio.
Resulta que el director era radical y jur que la insignia de su partido no se la sacara nunca.
Todas las maanas apareca con su smbolo en la solapa, del luto minga.
86
Pero, adems, cada da uno del personal tena que decir su discurso poltico frente a los
alumnos y la ensea Patria.
Cmo se solucionaba el problema?
Se solucionaba con la vicedirectora. La seo Susana, democrtica y autntica persona.
Ella era peronista, militaba en una Unidad Bsica, el director era radical y no abjurara en su
determinacin. Que adems tena cinco hijos y su esposa padeca de un cncer terminal y que si los
de la C.G.T. se enteraban, no se iran con chiquitas.
Entonces, la seo Susana lea el discurso el da que le corresponda a ella y, cuando le tocaba
al director, lo escriba y lea tambin ella.
Todos queramos a la seo Susana.
Sonro. Parece una redaccin de quinto grado, pero fue real.

_ Esta falta de libertad existi en la primer poca de Pern?- se pregunta Roque y sigue
leyendo una a una las hojas. Algunas estn con manchas por el barro que se form con la lluvia de
las vsperas, otras prcticamente ilegibles pero el persiste y las va seleccionando.

87
LA CARTA QUE NO ENVI.

"Te quiero. Te echo mucho de menos. He tenido pesadillas con los tanques y las
excavadoras rondando nuestra casa, y t y yo estbamos dentro. Durante semanas la adrenalina
acta como un anestsico, pero de repente, una tarde o una noche, la realidad te golpea de nuevo.
Estoy realmente asustada por lo que le pueda pasar a esta gente. Ayer v a un padre con sus dos
hijos pequeos agarrados de la mano tratando de alejarse de su casa, a la vista de los tanques, de la
torre de francotiradores, de las excavadoras y de los "jeeps", porque pens que su casa iba a ser
explosionada"
As escriba una carta Rachel Carrie a su mam y, yo me acord de la pesadilla que tuve
anoche con vos, y, esta carta no es de la hija sino de la mam que so con su hija. Por suerte
ninguna de nosotras ha muerto, como muri la pobrecita Rachel ( si me escuchara tu hermano me
corregira porque dice que no es la suerte que es Dios) pero yo soy agnstica gracias a los disparates
que se dice y hacen en nombre de la religin y de DIOS. Pero, volviendo al tema, slo recuerdo
que fue una pesadilla, pero no s en qu consisti y, como no quiero dejar algo inconcluso, te
cuento que Rachel Carrie era una muchachita pacifista yanqui que crey que con slo sus
sentimientos y su cuerpo con los brazos en alto pidiendo que se detuviera, iba a conseguir que la
"bulldozer" (nunca mejor puesto el nombre) monstruosa como una Godzilla no la atropellara hasta
matarla. Quizs, ella pens que el soldado israel, al verla razonara como un ser humano y no como
una mquina de matar.
Tambin yo, te hecho mucho de menos, es como si los aos no pasaran, como si todava
podra levantar el telfono y decirte: como te va? Te gusta lo que te mand' O Vos tens todava
los zapatos blancos que te prest o no los encuentro por pavota'? A mi no me gust la pelcula Me
la pods explicar? Que te dice en su ltima carta el Thierry? Pensar que no voy ms a cine club
porque me hace mal!. Lo rechazo. Ah noto tu ausencia .No ests riendo y charlando entre las filas,
a veces cambiando de butaca, y yo mirndote sentada. Si, te hecho de menos, pero los hijos hacen
sus destinos y las madres no podemos evitar que la sensacin del nido vaco, a veces nos embargue
88
y por eso te lo escribo en esta noche de otoo medio fra. Te mando muchos, muchos besos a vos y
a mis tesoritos tus hijitos y al franchute. Pero no voy a mandar esta carta, es muy triste, me quedo
con las lgrimas y cuando se me pase te voy a hablar por telfono y escuchar tu: Hola mami! que
me da tanta alegra. Adems dentro de dos meses vamos con tu pap a verlos y ser felices. Mami.



QUERIDITA MIA:

Las hojas manuscritas firmadas por Hermenegildo Rosales Prieto y, encontradas por
to Ramiro en los stanos, dio origen a este relato que hoy enviar al concurso Juan Rullfo
organizado por Radio Francia Internacional.
Como es un poco larga no te agrego nada ms, slo besos y rebesos para
todos.MAMI.
P.D.: Me promets que el domingo , cuando me habls por telfono me dirs que te pareci?
.


CARTA A MARGARITA
En Santa Fe, 15 de mayo de 2008

Tengo ante m tu foto, Margarita Mbywangi. Has salido en los medios de prensa.
Cmo se pronunciar tu apellido? Mmmmbiuagi?
Cmo le agrego tu dulce acento guaran?
Tenas cuatro aos cuando los blancos mataron a tu familia y te llevaron como esclava para servir
en las haciendas paraguayas.
89
Hoy, lo acompas, con rango de ministra, al presidente Fernando Lugo en la valiente cruzada de
gobernar al Paraguay como una nacin libre y soberana. Ser a un alto costo. A una lucha diaria
por todos los flancos.
No ms cipayos paraguayos.
No ms extranjeros dominando Paraguay.
Ahora tens 46 aos. Lstima que tu compatriota don Augusto Roa Bastos no pueda celebrarlo!
Justamente l, exiliado errante, perseguido por la dictadura.
Yo llegu a conocerlo en Toulousse porque le llev una carta de un amigo suyo, otro paraguayo
perseguido.
Te contar la historia, mejor dicho, la transcribo de mi diario personal:

Lunes, 11 de febrero.
Pensar que viajo por placer!
Pensar que ahora viajo por el placer de visitar a mi hija!
Pero en 1974, no fue as.
Tuvimos que exiliarnos.
Por suerte, enseguida nos insertamos en la vida cotidiana francesa.
Oscar consigui trabajar en la Universit de Compigne.
Mis tres hijos iban a la escuela.
Y, yo, pude estudiar Literatura espaola en Amiens.
Fue entre 1976 y 1983.
Luego volvimos a Argentina con una ausente porque nuestra hija se cas y vive en
Compigne.
Hoy, lunes 11 de junio del ao 1992, estoy preparando mi viaje a Francia.
Partimos el sbado 16.
_ Nos tomaremos tres meses de vacaciones- dijo Oscar- ser la cuarta parte de un ao
sabtico.
90
Apenas llegamos a Compigne y, luego de interminables besos, risas y abrazos, pude
comunicarme telefnicamente con don Augusto Roa Bastos, quien ya estaba preparando su vuelta
definitiva a Paraguay, luego de aos de ausencia.
Creo que, en principio, acept la entrevista por ser yo una ex__exiliada argentina.
Al otro da, part en tren hacia Toulouse.
Sera una jornada que pondra a prueba mi sensibilidad ms extrema.
La parada del tren, en la estacin de Compigne tiene un monumento alegrico a las cuarenta
mil vctimas del Nazismo que partieron desde all a su exterminio en los campos de los getos.


Le 27 mars et le 5 juin 1942, les deux premiers convois de dports juifs sont partis de
Compigne destination du camp d'extermination nazi d'Auschwitz.
72 convois sont partis de Drancy, Pithiviers, Beaune-la-Rolande, Angers...62 000 adultes et 11
000 enfants ne sont pas revenus."C Association Les Fils et Filles des Dports Juifs de France,
27/03/ 2002.
El 27 de marzo y el 5 de junio de 1942, los do primeros convoyes de deportados judos,
parten de Compigne con destino al campo de exterminio nazi de Auschwuitz.
91
72 convoyes partieron de Drancy, Pithiviers, Beaune-la-Rolande et Angers.
62.000 adultes et 11.000 enfants no volvieron.
Asociacin de Hijos e hijas de deportados judos en Francia. 27/ 03/2002.

Ahora iba a visitar a alguien que, huyendo, igual que yo se haba salvado Pero esa
posibilidad les fue negada a esos hombres, mujeres y nios.
Tratando de eludir la truculencia con la comparacin, me dije:
_ Vernica esas lneas que llevs, resumen la colaboracin casi annima de personas que
ayudaron a un semejante a conseguir su libertad.

Toulouse me recibi con una fina y helada llovizna. Esper en la sala de profesores hasta
que se hizo presente Don Augusto Roa Bastos.

NOS presentamos y, caminando nos dirigimos a su escritorio privado.
Espontneamente le dije la semejanza fsica que tena con Don Atahualpa Yupanqui.
_ Somos hermanos en la lucha de perseguidos por nuestros ideales sobre los derechos
inalienables de la Humanidad me contest- l con su canto y sus versos, yo con mi pluma y mi
docencia. Francia hizo honor a su libert, galit e igualit al recibirnos y salvarnos de la garra
persecutoria y asesina de los que desprecian su suelo patrio conchabndose al Imperialismo,
liberalismo o cualquier neo-ismo de todo lo que sea privilegio de unos pocos.
Asent con un gesto y l, con otro, me invit a sentarme.
Abr mi cartera, saqu un sobre y se lo entregu.
Lo abri.
Comenz a leer en silencio:
Augusto Roa Bastos, es el amigo paisano que me espera en Buenos Aires y,
yo Hemernegildo Rosales voy a su encuentro.
92
Me cost escapar de esas bestias humanoides que castigan mi pueblo. Matan
a mis hermanos.
Se arrodillan ante los gringos y les venden lo que no es de ellos.
Mal venden por treinta dineros la tierra paraguaya.
Malaya!
Mal paridos!
La estaca que nos clavan, algn da ser castigo para ellos.
Me salv el silbido del Amancio, tal como era la consigna, si venan a
buscarme
Descalzo, salt al vaco desde el techo del rancho y me intern en el monte.
Ladraban los perros del Isidro, pero yo corr.
Ladraban los perros de la Nemesia pero yo corra.
Llegu a La Chcara.
Abrir el portn me fue fcil.
Me acord que Don Juarez, el capatz, estara en la bailanta.
Los perros no ladraron porque me reconocieron.
No fue en vano los pedazos de carne que les daba, cuando llevaba el pedido
de La Mejor y nica., la carnicera donde tena mi conchabo de repartidor,
mandadero y cualquier otro servicio que se le ocurriera al patrn( hasta que me
echaron cuando me afili al sindicato).
Me sub al techo.
El tanque de agua estaba a un costado.
La tapa, gracias al tata ateo, tena unas hendijas que me permitieron entrar
las manos.
No era mi intencin destaparla sino correrla.
93
Entonces empuj.
Puje! Puje! Gritaba la matrona a mi mam para que viniera al mundo la
Zelmira.
Y, ahora, con mi puje yo salvo mi vida.
Con fuerza y a su vez medido deba ser el puje porque la tapa no deba
caerse.
Despus de cuatro pujes, calcul que entraba y me met.
El fro no se me mezquin
Sent el sudor caliente como chirriando.
Igualito que chrria el hierro sacado de la fragua y metido en agua fra.
As sent mis carnes que hervan con el sudor que, hasta ah noms, me
estaba chorreando.
Haciendo pi, me alcanzaba tener la cabeza fuera.
Cuando se hizo la luz, sal para espiar.
Me met otra vez por la aparicin de unos gurises.
Entumecido, hinchado, con la ropa pegada y ajustada como encogida
Otra vez el silbido del Amancio.
Esta vez no era Anah sino Pjaro Campana.
As habamos quedado.
Si el silbaba Anah yo ya estaba escondido.
Si silbaba Pjaro Campana, entonces estate tranquilo Herme, no hay peligro
a la vista.
Como no saba donde estaba, me dijo que se la pas silbando. Que ms silbaba
de noche, pero que de da tampoco le haca asco, por si las dudas.
No me fue fcil contestarle para que se orientara.
94
Los labios, la lengua, toda la boca no me hacan caso.
Demor el silbido.
Para ms pior, cuando el suyo se alejaba yo me senta desesperar.
Pero, al fin pude domar la lengua como he domado siempre al destino que se
me quiso torcer en desgracia.
En un momento, silbido y silbido hicieron un solo canto, sin eco.
Baj.
Nos abrazamos.
_ Hermano!- me dijo slo eso.
Ya estaba oscureciendo, yo lo segua rengueando, descalzo.
_ No hay naides- me cuenta-han ido pal otro lado a buscar ms rebeldes.
Le entend. Yo tambin era un rebelde terrorista.
En el rancho me di ropa y haba un camastro para pasar la noche.
Las alimaas slo volveran dentro de dos o tres das despus con los pobres
infelices que, ya torturados en el camino, caeran en los calabozos de Asuncin o
Clorinda. Si no eran fusilados por el nazi-paraguayo de turno, moriran
tuberculosos, locos o de cualquier peste.
El mate me acompaaba cuando estaba solo y en la cabeza maquinaba mi
huda hacia Clorinda para enlazar con Misiones.
Pero, al final, fue por agua mi escape.
El Paran me transport
En Entre Ros, ya avisado, me esperaba un argentino.
Muy caballero, muy educado como son algunos all. Con el peinado chato
como Gardel.
95
Me cont que estaba cumpliendo la misin que le haba encargado un amigo
de mi amigo Roa Bastos.
Chmigo! Este Augusto.
Enfil, con su fitito, hacia el Tnel que une Paran con Santa Fe.
Yo nunca haba pasado abajo del agua por un tnel.
Es de no creer lo que puede la mano del hombre!
Llegamos de noche.
Despus de cruzar un pintoresco puente, que el argentino me dijo que se
llamaba Puente Colgante, las luces de la ciudad me recibieron.
Pareca una ciudad tranquila.
Cerquita del puente estaba la casa.
Nos detuvimos y el argentino me dijo.
_ Amigo, lo voy a dejar en una casa de familia muy conocida de Santa Fe,
pero a usted, por ahora, no lo vern. Uno de los hijos, aprovechando que el cabeza
de familia est en Europa, lo acoger en el stano de su residencia con absoluto
silencio. Desde ya confo en su discrecin como usted deber confiar en la buena
voluntad que nos mueve a ofrecerle esta especie de salvoconducto.
Entonces, me di cuenta que la Argentina se estaba poniendo peligrosa para la
gente al igual que para los paraguayos en su pago.
La mansin era imponente, daba a un boulevard y tena dos entradas por dos
calles porque abarcaba muchsimo terreno.
Cruzamos jardines, fuentes, estatuas, todo rpido, casi a lo oscuro.
Se abri una puerta y, un indio vestido como cristiano civilizado inclin la
cabeza y nos hizo seas para que lo siguiramos.
96
Entramos en una amplia y lujosa cocina, casi, casi de sas medidas era mi
rancho paraguayo.
En un ngulo, entre dos paredes haba una puerta que el indio abri, prendi
una luz y se vi una escalera que descenda.
Bajamos.
Llegamos a una enorme despensa y bodega.
All, volvimos a bajar por otra escalera.
Ese lugar era un lavadero.
Pilas de ropa, fuentones, baldes, percheros con ropa colgada y varias
planchas a carbn.
Otra vez bajamos.
Lo que apareci a mi vista, no lo poda creer.
Era una casa lujosa dentro de otra casa.
Jams en la vida, hasta ese da, tuve frente a mi tanto lujo y comodidades.
Esos muebles fabulosos de maderas desconocidas.
El piso alfombrado con distintos tapices que separaban, y unan a su vez, las
zonas determinadas para Biblioteca, dormitorio, comedor.
Cortinados, visillos, carpetas, floreros, esculturas, cuadros, araas, muebles
todo acorde con una decoracin palaciega.
En menos de una semana pas de fugitivo con riesgo de morir ahogado en un
tanque de agua en el techo de la Estancia LA CHCARA a husped en un piso
lujoso de Santa Fe.
Y, todo, gracias a mi amigo don Augusto Roa Bastos.
Gran patriota y mejor persona este don Augusto.
97
De no ser por l, yo seguira siendo la carne de can barata de los
vendepatrias.
Su mam ayud a mi mam y l, me ense a comprender el porqu estamos
sometidos en nuestra querida tierra paragaya.
Desde Buenos Aires me ayud con los gastos para que viajara hasta all.
El venda libros y yo venda ropa.
En el 73 mi madre enferm y quise ir a verla.
Pas el tiempo, me qued con ella y no pude volver.
Llegando el 75, me avis que corra peligro en Paraguay, cosa que yo ya
haba advertido.
Por telfono le dije que iba y por telfono me explic que dejara todo en sus
manos y que yo slo le avisara por donde iban mis pasos.
En nuestra ltima llamada en Paran me cont que ya en la Argentina
estaban persiguiendo y matando como en Paraguay.
La triple A de Jos Lpez Rega estaba matando hasta en las calles de Buenos
Aires.
Y, aqu estoy.
Maana a la noche me llevan a Rosario.
Dejo estas lneas como agradecimiento a la familia Quintana que me ayud y
es la duea de este chalet
Algn da, en tiempos mejores para la humanidad, volver para agradecer
personalmente.
Y, a lo mejor, ese da conocer a los nios que ren, corren y cantan, all
arriba; donde, ahora, no me ven ni yo los veo.
Dios y el Tata Ateo los bendiga, lo digo y lo firmo:
98
Hermenegildo Rosales Prieto

Mientras yo esperaba con paciencia su lectura, a medida que lea, observaba que la cara de
esfinge india, seria, como tallada en madera y piedra de Don Augusto Roa Bastos comenzaba a
transformarse con un gesto de tristeza, que por momentos le obligaban a interrumpir la lectura.
Cuando termin, se levant y con paso pausado se acerc a la biblioteca.
Sac un bibliorato.
Lo abri.
Se volvi a sentar, pasando las hojas buscando, evidentemente, algo importante.
Al encontrarlo me dijo:
_Lea usted, por favor.
Sus manos temblaban cuando me acerc las pginas sealadas.
Era un recorte de un diario de Rosario que consignaba lo siguiente:

AGENCIA E.F.E
5 de agosto de 1975.
Dos delincuentes abatidos.
Ayer, en horas de la noche, luego de un asalto a mano armada en el interior de la joyera El
Diamante, dos delincuentes fueron abatidos cuando intentaron huir cubrindose la retirada a los
tiros. Identificados, los malvivientes resultaron ser: Hugo Garca argentino, de 25 aos y
Hermenegildo Rosales Prieto, paraguayo, de 38. Ambos con pedido de captura y frondoso
prontuario delictivo. En el auto abandonado, se encontraron armas de guerra y documentacin
falsificada.
Lo mir consternada.
Hubo una pausa.
Luego, l me dijo:
99
_ Esta hoja del diario me la trajo Zelmira, la hermana menor de Hermenegildo, hace tres
meses cuando yo fui a Paraguay a ultimar los detalles de mi vuelta. Lo extrao del asunto, fue que
el recorte se lo mandaron a su domicilio en Paraguay a los dos das de su publicacin Entonces me
dijo que ella no crea que su hermano hubiera terminado en eso, como un delincuente. No mja! la
interrump, yo pongo las manos en el fuego por tu hermano. l iba a mi encuentro, pero
escondindose. Le expliqu lo que era el Plan Cndor y cmo se haba extendido como un virus
exterminador, matando mujeres, hombres y nios. Que hasta haba monjas y curas corriendo la
misma suerte. A dems, estaba demostrada la relacin internacional de los represores Porqu le
mandaron la noticia del diario a ella? Era para meter miedo o sembrar dudas. Daba igual. Mientras
tanto, yo lo esperaba, pero no tena noticias, era como si se lo hubiera tragado la tierra y, me tuve
que ir solo a Europa con la intriga que permaneca en mi corazn Ahora, con las letras que l dej
escritas en Santa Fe, est todo claro: es otro desaparecido que esta vez lo hacen pasar por
delincuente. Hoy mismo le hablar por telfono a Zelmira y le dir que le llevo la ltima carta de su
hermano.
Fue la primera y ltima vez que nos vimos con don Augusto Roa Bastos.
l volvi definitivamente al Paraguay, falleciendo en 1995.
Yo sigo viviendo en Santa Fe.
El chalet ya ha sido demolido. Los ladrillos que formaron sus paredes fueron mudos testigos
de los sentimientos ms nobles y ms mezquinos de la condicin humana, algo as como los
acontecimientos de la vida misma. Como la historia de mi pas, Argentina con sus utopas,
herosmos, venganzas, traiciones, prejuicios, patriotismo, renunciamientosla historia misma de la
humanidad toda.
Por eso esta carta te la dirijo a vos, MARGARITA.
Es como si Don Augusto dejara la posta en tus manos y en todas las manos de los
paraguayos patriotas.
Varios cientos viven en mi pas, Argentina, otros cientos repartidos por Amrica,
Que sus luchas y exilios no hayan sido en vano.
100

Un fraterno abrazo .VERNICA QUINTANA.

Re: SOLICITAR AUTORIZACIN
De: Juan Fernandez <j.fernandez@spray.se>
Para: Veronica <sudaka@gigared.com>
Fecha: 19 de jun. de 2008 - 7:16 p.m.
Estimada Vernica, deseando ante todo que se encuentre bien de salud en compaa de todos
los que le rodean, paso a contestar su amable carta.
Soy de la opinin de que la vida de nuestros ancestros, no es propiedad privada de nadie,
sino que esta historia oculta y silenciada y que permanece en la memoria colectiva de nuestros
pueblos, es patrimonio de las pginas heroicas de la humanidad.
La verdad es que an falta mucho an por desenterrar, para poder entender la magnitud del
esfuerzo de nuestros abuelos...
El esfuerzo por la recuperacin de nuestros territorios, de nuestro continente y de nuestro
bienestar, esta dando sus primeros pasos y resiste el embate de las oligarquas racistas y aptridas
que asentadas por siglos en los centros de poder se resisten a dejar el ltigo, y quieren seguir
hacindose las Amricas, pero sus ansias desastrosas se estrellan en el muro levantado a fuerza de la
voluntad y del sacrificio grantico de los amautas originarios, es definitivo y no hay cabida para un
retroceso colonial.
Le deseo pues xito en la concretizacin de su novela, y en lo que a mi respecta, espero que
los apuntes que hago de nuestra realidad le sirva de alguna ayuda.
Atentamente: Juan Fernndez

> From: "Vernica" <sudaka@gigared.com> > Till: <j.fernandez@spray.se> > Rubrik:
SOLICITAR AUTORIZACIN > Datum: Mon, 24 Jul 2006 20:16:19 -0300

Estimado J. Fernndez. La siguiente es una copia que envi a su compatriota de
101
peru@indymedia.org por equivocacin de direccin electrnica, pero el pedido es el mismo:

"COMPAEROS:
"Estoy escribiendo una novela y les solicito autorizacin para publicar las historias de los
valientes indgenas, "nuestros queridos ancestros.
"COMO ARGENTINA SIENTO LA NECESIDAD DE GRITAR: NO BASTA EL
PERDN! SI NO "LLEGA LA JUSTICIA La esperanza est en EVO!.
"UN ABRAZO
"VERONICA QUINTANA
"ARGENTINA
sudaka@gigared.com
Antes que el sueo lo venciera, el ltimo pensamiento de Roque fue el propsito de
desentraar, a la maana siguiente, el misterio de esas hojas desparramadas en el pasillo y, que,
indudablemente pertenecan a su vecina Vernica.












102
















RAMIRO
103
CONSULTA
_ Conde, te quiero consultar algo en privado.
La expresin, en el Rostro de Ramiro, algo no habitual en l, era tensa.
_ Con gusto, pero hoy ser imposible, tengo tres pacientes, de los cuales, uno lo atiendo por
primera vez.
_ Disclpame, no saba que tenas pacientes en Santa Fe.
_ No tengo porqu disculparte me dijo con cara sobradora.
_ Es una palabra que tengo como muletilla. No tengo intencin que lo toms como mi Nio
Sumiso.
_ Vos te penss que analizo las veinticuatro horas? Por las dudas, si eso es lo que trats de
hacer, te doy un consejo: No lo hags, es alienante.
_ Lo tomar en cuenta, aunque creo que no es se mi problema. Y, con respecto a la consulta
era para mi padre. Mi padre real, mi pap que nunca quiso que lo llamramos as.
_ Te puntualizo dos cosas, pero mejor sentmonos hasta que lleguen los dems.
Dicho esto, se dirigi al bar del hotel, donde se domingo cenaramos con el grupo P.A.N.
Nos sentamos en una mesa alejada, aunque no haba mucha gente dado que, posiblemente por
la hora, lo que se estara llenando sera el restaurante.
_Las dos cosas que te puntualizo- repiti retomando el dilogo- son: Nmero uno, todas las
entrevistas las cobro. Nmero dos, la primera puede ser una introduccin al dilogo con la
presencia de una tercera persona. En tu caso, vos, tu pap y yo. Lo practico a los efectos de
considerar si es posible mi intervencin teraputica.
_ Vos quers significar, que es como una consulta. No es cierto? Pero eso no va a suceder
nunca- le contest- dado su carcter, es imposible.
_ Nada es imposible Ramiro. Por el momento dejmoslo as y al respecto, te voy a dar un
chang para facilitar la tarea de una eventual participacin ma.
_ Te parece posible? Cmo?
_ Tens presente el hexgono vital que practicamos en varias charlas?
104
_ Si, me compr el libro que nos dijiste.
Mientras dialogbamos, vislumbr una nueva perspectiva y, entusiasmado exclam:
_ El hexgono vital de mi viejo?
Conde sonri y me dijo, como al pasar, mientras iba al encuentro de los que estaban
llegando:
_ Cobro caro, pero te voy a cobrar la mitad si me prepars completo el hexgono de tu
viejo.

SUELE PASAR.
No encuentro el libro.
Suele pasar. Lo habr prestado? A quin?
Tendr que preguntar uno por uno.
Mejor, busco antes. Busco, busco, lo tengo presente, es de color amarillo y tena el
hexgono dibujado en la tapa.
Cmo tena? Pelotudo? Lo tiene, segu buscando.
Estoy mareado de leer los lomos con la cabeza inclinada. Lo que faltaba! Marearme. ..
Lo encontr!
Con letras verdes y rojas. EL MANEJO DEL STRESS: Roberto Kertessz y Bernardo
Kerman.

Un hexgono grande que ocupa casi ms de la mitad de la pgina. Dentro del mismo todo es
telaraa en cuyo centro hay una figura humana.
En un ngulo, una araa est tejiendo sus hilos.
Recuerdo que lo abr ansioso, fui hojendolo y leyendo sus ttulos.
Muchos renglones estn subrayados por mi.

reas de conducta.
105
Niveles de Maslow.
Conflicto del rol.
Stress de la pareja y la familia.
Juegos sicolgicos.
Enfermedad de Adaptacin.

Pagina 378.-
Al fin sabr ahora que significa esa telaraa de la tapa del libro. Para simplificar en un solo
diagrama la esencia del Manejo del stress y un estilo de vida ntegramente sano, hemos determinado
6 aspectos (que ms abajo dibujaremos como un Hexgono):
La Dieta (consumir lo sano y necesario, eliminar lo txico.
Ejercicio fsico regular, vida al aire libre, sol, etc.
Reposo, relajacin, respiracin profunda, meditacin.
Diversiones, obvies, preferentemente activas.
Trabajo interesante, enriquecido.
Grupo de apoyo. Asertividad social.
POR FIN!
El Hexgono vital!


106


Prepar prolijamente, un hexgono como exiga el modelo y pens O lo dije en voz alta?

_ Bueno don Ramiro, est usted en mis manos y lo viseccionar pedacito a pedacito.
Dieta: dieta y salud era una consecuencia de la otra
Qu saba yo de mi padre y sus regmenes?
Ejercicios Fsicos: Tampoco.
Relajacin, etc.:
Diversiones, esparcimientos: Ignoro completamente cmo eran
sus reuniones o esparcimientos
Con los amigos que; ahora, ya no tiene.
Actividades interesantes: No saba.
Grupo de apoyo, proteccin afectiva: ??
Pero estos datos corresponderan a cuantos aos atrs!
Acaso actualmente conozco a padre?
Nunca nos dio a conocer sus sentimientos hacia nosotros, sus hijos.
Slo rigor:
Usted estudie.
En la mesa no se habla.
Lo que yo digo no se discute.
No debamos hablar con los choferes ni las mucamas ni el jardinero. Y, sin embargo, muchas
veces stos suplieron la relacin parental con afecto y asertivamente.
Don Ramn, el jardinero Con cuanto cario cur nuestras lastimaduras!
Los choferes nos cuidaron y aconsejaron cuando fuimos muchachos.
Doctor Conde, renuncio indeclinablemente a trazar el Hexgono Vital de don Ramiro
Exequiel Maximiliano Quintana!
107
Que ser de la vida de Hans?
1945 fue el ltimo ao en que lo vi.
Recordando esa fecha y a mi amigo alemn, tuve deseos de bajar a los stanos.
Era un da de verano, estaba solo y baj.
En realidad, lo que haba quedado de los stanos era slo el primer subsuelo a contar desde la
planta baja. Anteriormente, haban existido dos subsuelos ms, pero, la falta de mantenimiento
oblig a sus clausuras.
Ahora solo faltaban unos aos para llegar al 2.000, con la coincidente venta del edificio por
el fallecimiento de mis padres.
Nos qued la costumbre de decir los stanos, pero en la actualidad era uno solo el que
poda considerarse como tal. Con muebles, espejos, alfombras, cristalera, araas, cuadros,
encimados, superpuestos, aqu y all sin orden. Supuestamente esperando un resurgimiento
econmico que nunca ocurri y que, probablemente un remate ser lo que le espera.
Lindor, hijo de un indio chaqueo, supo contar las versiones de su abuelo, quien fuera capataz
hace aares, en una de las tantas estancias de los Quintana. En voz baja y cuando se haba pasado
con algunos vasos de ginebra, cuchicheaba que all hubo gente escondida en distintas pocas. No
saba el cmo ni el porqu slo que tena orden de atender muy bien al husped escondido y con
orden estricta de no comentarlo con otro personal de servicio.
Solamente Petrona, la cocinera, y l tenan la obligacin de bajar y atender al refugiado.
Le coment que conoci a dos de ellos, que estuvieron en distintas pocas.
Tambin Petrona le dijo que su padre, ya fallecido y cocinero en el Chalet, haba atendido a
un militar y a un sacerdote en el refugio.
Seran dos los asilados?
O cuatro con los dos del padre de Petrona?
1) Calculando por pocas. Si los hubo cuando viva el padre de Petrona y luego, ella atendi
a otros junto con Lindor, era evidente que el refugio alberg a varios.
2) Yo mismo, corrindonos a 1945, refugi a Hans Keller.
108
3) Adems esos episodios haban transcurrido con la generacin anterior de los Quintana.

La mezcla de encierro y humedad presentes por ausencia de ventilacin produjeron una
atmsfera que al entrar en mis fosas nasales y llegar a mis pulmones, involucr todo mi sistema
respiratorio originando una sucesin de estornudos que permit librarlos espontneamente ya que no
era necesario que me contuviera para no originar ruido alguno.
Total, estaba solo y nadie me oira.
Adems, mam Celine supo permitirles a mis sobrinos, el disfrute de bajar y jugar con lo
escondido, con lo guardado.
Empiezo a revisar, rincn por rincn, muebles, cajones, gavetas.
Algo me dice que si busco encontrar indicios, olvidos, una carta, una joya, una moneda.
Cansado desisto girando resignado mi ltima mirada alrededor.
Me detengo en la puerta que da al montacarga.
La puertita mgica, como le decan mis sobrinos.
La abro.
Oscuridad absoluta.
Prendo un fsforo e introduzco osadamente mi cabeza.
Veo el brillo de algo metlico. Me acerco ms tratando de llegar con mis brazos estirados.
Imposible.
Frentico, busco alrededor algo para poder subirme.
Veo una butaca tapizada en seda natural, con motivos que fueron multicolores y ahora se
ofrece con lastimoso desteido en algunas zonas.
Perfecto!
Me servir para subirme y llegar a eso que brilla,
La traslado.
Me subo a ella y la seda natural cruje, llora, muere como los miles de gusanos que
permitieron tejerla en la China.
109
Un anticuario hubiera llorado.
Yo no.
Tampoco tengo aoranzas de hurgar en el pasado de esta antigedad
Quizs le cost una fortunita a un burgus devenido en noble, mediante el mobiliario que
fue comprando para aparentar su ausente alcurnia que luego respaldara con la compra, esta vez, de
un ttulo nobiliario.
Disfrazar.
Aparentar.
Vlgame Ramiro! Dejate de pavear!
Ests tan ansioso que empezs a mezclar tus ideas socialistas con una
vetusta butaca tapizada en seda natural china.
A medida que acomodo las piernas, inclinndome, con una mano el fsforo y con la otra,
tratando de tomar la manija, siento que la tela sigue crujiendo.
La agarr!
No se dice agarr.
La tom!
La agarr! Que tanto!
Tir, tir, tir hasta que fue cediendo y bajando con un chirrido quejoso de metal arrumbado.
Cmo no se iba a quejar!
Si por aos baj y subi, junto a la comida y la ropa, esperanzas, miedos, tristezas!
Y, cuantas noticias esperadas ansiosamente?

Tiro con fuerza.
Otro ruido crujiente y la cadena empiezan a sacudirme.
Me doy cuenta que parado sobre la butaca pierdo la mitad o ms de mis fuerzas.
Me bajo.
110
Ya, en piso firme, vuelvo a tomarla, y, caminando, me desplazo arrastrndola en toda su
longitud.
Ahora la veo All estaba!
El ruido lo haba provocado una caja de madera que estaba amarrada a la cadena con una
argolla que era lo que brillaba y; cuando yo tir de ella, se columpi por la fuerza del envin.
La desprend de la argolla.
Ahora la caja era toda ma.
Estaba lacrada.
Era una caja de madera rstica, con ensambles aadidos.
Cerraba con una tapa que, en lugar de bisagras, encastraba prolijamente.
De no ser delatada por su madera comn y hubiera sido de bano; a mi que no soy un
experto,la confundira como una antigedad de valor.
Romp el lacrado que estaba encimado al encastre.
Me cost abrirla. La tapa se resista.
Por fin, cedi.
Tena sobres, hojas enrolladas y una bolsa de tela blanca como de sbana.
En un extremo estaba fruncida sujetada por una cinta con un moo que desat ansioso.
Adentro haba un cuaderno prolijamente enrollado y sujetado, tambin, con otra cinta que,
desde luego, tambin desat.
Con cuidado lo desenroll.
Abr el cuaderno, en la primera hoja deca:

1930 - Desde mi prisin.
Era la letra de mi hermana Marcia!
Segu leyendo.


111
En el stano, junio 20:
Hoy es el da de la Bandera Argentina y cuarenta que estoy prisionera en ste stano.
No se oye ruido alguno.
Posiblemente han ido al desfile Patrio.
Soledad es maestra, habr ido con sus alumnos.
Mi padre don Ramiro Exequiel Maximiliano Quintana estar en el palco del gobernador con
todas las autoridades oficiales.
Mientras yo, su hija estoy prisionera en un stano por decisin suya.
S que mi madre le ha implorado para que desista de semejante castigo pero por nica
contestacin da un portazo y se va a su campo de Rincn a disfrutar del sol, sus amigos y ordenar a
los peones.
Llevo tres meses y medio de embarazo. No pierdo las esperanzas que cambie de idea. Que sus
sentimientos sean superiores a su prejuicio. Que me deje casar con Mauricio.
Pobre Mauricio!
Mareado y con vmitos igual que yo!
A pesar de mi drama, he redo cuando me lleg su carta escrita en la Fragata Sarmiento
donde es marinero-conscripto.
Tuvo prohibida la entrada a mi casa casi al mismo tiempo que le llegara la citacin para
presentarse en 24 horas ante las autoridades de la Marina.
No le dieron explicaciones.
Despus se enter de mi calvario, por mi hermana Soledad y un amigo de l, llamado Diego.
Gracias a ellos hemos hecho una cadena de mensajes con las cartas que, al principio
demoraron muchsimo y, las mas no le llegaban.
Sus cartas son una bendicin para mi claustrofobia.
Las leo y releo.


112
MARCIA MA:
Eres ma, ma y de nadie ms.
Te escribo evocando tus ojos que tantas veces bes sin imaginar que algn da me prohibiran
verte.
Debes saber que NADIE ni NADA nos separar aunque, ahora, traten de
hacerlo. Somos dos seres que nos queremos y estamos seguros de nuestro amor.
Mis padres nos apoyan pero me comunicaron que don Ramiro no acept ninguna entrevista
con ellos. Te lo cuento para tu tranquilidad, t sers otra hija para pap y mam.
Dentro de quince das llegaremos a Marsella y espero que se me alivien los
vmitos y los mareos que tengo desde la partida del puerto de Buenos Aires.. No soy el nico pero
la homogeneidad no nos consuela y menos porque las tareas las debemos cumplir igualmente.
Apenas descienda del barco te mandar esta carta con todo mi amor que t ya sabes y
conoces.
El futuro es nuestro mamacita. Ven, abrzame y cuntame cuanto me quieres.
Bsame, bsame, bsame.
Tu Mauricio.

La carta de Mauricio me dio fuerzas para revelarme y me he negado a comer.
He decidido devolver, por el montacarga, la comida intacta.

5 DE JULIO
Hoy vino mam asustada, porque devuelvo la comida y, al verla, me he asustado yo porque
estaba muy demacrada y no par de llorar mientras me peda que por favor cambiase de actitud.
Le promet que si, no quiero torturar a mi madre que es vctima de un ogro.
Desde que me enclaustraron no la vea porque tena prohibido bajar, pero hoy, triste e
indignada baj a riesgo de todo.

113
DESDE MI CAMAROTE:
Mi Amor:
Mi mamacita, mi nica, mi verdad.
Sabes una cosa?
He aprendido a pelar papas, a cocinar sopas y guisos, limpiar baos, lustrar metales,
maderas y todo lo que me ordenen, limpiar vidrios de puertas, ventanas, ojos de buey, lavar pisos y
planchar ropa.
Todo eso hace tu marinero conscripto Mauricio Robles clase 1912.
T futuro marido y que no me ha sido fcil porque algunas ampollas y moretones gan.
Desde donde te escribo, garabateando con los movimientos de mi cama coy (aunque he
mejorado la letra no es cierto?) slo veo, a travs del ojo de buey agua, agua y ms agua.
Por qu le dirn ojo de buey?
No lo s.
Tampoco s porqu no me llegan tus cartas si yo mand a mis padres, la hoja de ruta y los
puertos que tocaramos con el pedido de drsela a Soledad.
Las de ellos si me llegan.
Creo conveniente que en tus sobres el remito no sea con tu nombre sino con el de mi padre:
Bernardo Robles. Calle Rivadavia 1550.Santa Fe .Argentina.
As eludiramos al espionaje que no lo hay, pero existe.
Yo tengo serias dudas sobre la urgencia de mi presentacin ante las autoridades de la
Marina. Hablando con los otros marineros, me he enterado que ellos tuvieron ms tiempo entre el
llamado y la presentacin a filas.
Pero eso me hace fuerte mi amor. Es triste, pero sufrir por ti me hace digno de nuestra futura
felicidad.
Bsame, bsame, bsame, hasta que nos durmamos abrazados.
Tu Mauricio.

114
AMOR MO:
Que alegra saber que recibes mis cartas y, al fin he recibido una tuya!
Te contesto y recibirs esta enseguida, porque maana llegamos a puerto y no quiero que mi
mujercita se quede sin ninguna pregunta sin contestar.
Me preguntas porqu puse cama coy
Preguntarle aqu a los otros marineros (los hay de planta y los hay que cumplen la
conscripcin como yo), no me ha servido de nada porque no lo saben.
Si te puedo explicar que es una cama coy.
Tienes presente lo que nosotros en Argentina llamamos cama-paragaya?
Bueno, mi muequita, eso es una cama coy.
Pero est confeccionada con tela gruesa no con los hilos tejidos como las del Paraguay.
Ignoro si el motivo es por razones de espacio o si el dbil o fuerte balanceo (segn las olas)
predisponen a una ms rpida adaptacin a la desagradable sensacin de mareo e inestabilidad
que produce a un nefito, vivir en un barco.
Te cuento que, slo el plantel superior y el Comandante tienen camas propiamente dichas.
Cuando cumpla con mi deber a la Patria, con mi dulce esposa a mi lado, investigar el
porqu de la cama coy en el buque Fragata Sarmiento.
Y les explicar a mis hijos que su pap durmi en una de ellas pero que extraaba mucho a su
mamacita.
Te has dado cuenta?
He escrito a mis hijos.
Nuestros hijos Marcia!
Juro que defender eternamente nuestra felicidad porque nos ha costado muchas lgrimas y
pronto tendremos la recompensa de nuestro fiel y recproco AMOR.
Todo tuyo. MAURICIO
Bsame, bsame, bsame mucho por favor

115
5 DE OCTUBRE.
Hoy se casa mi hermana Soledad con Pedro.
Estarn en la fiesta toda la familia, parientes y amigos.
Excepto yo.
Presa, ignorada, esclavizada
Estar mi hermano Fernando con su novia Mara.
Mi otro hermano Federico con su esposa Dominique.
Pensar que Soledad insisti para que yo cosiera algo en el ruedo de su vestido de novia!
_ Algo tuyo estar presente en mi casamiento- me dijo mientras me daba un fuerte abrazo.
Se oye el Vals de los Novios.
Ya estarn bailando Soledad y Pedro?
Estar bailando escondida en el ruedo dando vueltas al ritmo del vals?
Llorando, me qued dormida.
Me despert una msica y escucho un tango.
Pensar que conozco muchas letras o casi todas!
Apostbamos con mis hermanos, quin saba mas y sin equivocarse.
Para escuchar bien, abr la puerta del montacarga.
Soledad me dijo que estn contratadas dos orquestas, una de Variedades y otra Tpica que slo
toca tango, milonga y vals.
En estos momentos tocan Malena, y lo canto despacito, junto con el cantor.

Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazn.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandonen.
Tal vez all en la infancia su voz de alondra
tom ese tono oscuro de callejn,
116
o acaso aquel romance que slo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandonen.

Tu cancin
tiene el fro del ltimo encuentro.
Tu cancin
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no s
si tu voz es la flor de una pena,
s1o s que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento ms buena,
ms buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten fro,
tus venas tienen sangre de bandonen.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejn,
cuando todas las puertas estn cerradas
y ladran los fantasmas de la cancin.
Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandonen.

Boulogne Sur Mer, Julio de 1931
117
MI MARCIA QUERIDA:
Llegamos hace dos das.
Si bien en estas latitudes es verano, desde ayer llueve y hace fro.
Sergio, un marinero del plantel, es decir que pertenece a la Marina desde hace diez aos, me
ha contado que en Boulogne Sur Mer el tiempo es casi siempre muy ventoso porque da al mar, con
lo cual, la imagen que todos conocemos del General Jos de San Martn con su bastn y su capa al
viento refleja una realidad.
Te cuento, mi amor, que la jornada del da de ayer y la de hoy, nos han impactado,
emocionalmente, a nuestros corazones de argentinos.
La de ayer, que consisti en una formacin y homenaje con ofrenda floral frente al
Monumento a San Martn, nos hizo llorar a todos.
Ver esa impactante estatua donde l seala, cabalgado sobre su caballo, hacia el frente, con
su brazo extendido, te llena de un sentimiento de pertenencia patritica y de tristeza al mismo
tiempo.
Es en se momento que se percibe el significado del exilio, si bien nosotros sabamos que
volvamos, obviamente San Martn lo habr padecido. Y, yo, llor, llor y no me avergenzo por
esa mezcla de sentimientos sumados a mi permanente recuerdo de mi noviecita.
El da posterior, nos llevaron al Cementerio del Este, donde est enterrado el granadero
argentino JUAN RABUFFI que falleciera en el ao 1909
Muri, de pulmona, 19 das despus que, junto a ciento diecinueve Granaderos a Caballo,
hicieran una formacin con motivo de la inauguracin del monumento al General Jos de San
Martn.
En una sencilla placa, una lpida blanca, en el suelo dice:
JUAN RABUFFI
1888- 1909
Granadero Argentino
Todos ignorbamos esta triste historia.
118
El Comandante nos ha dicho que los trmites para repatriar los restos ya se han iniciado,
pero, la burocracia tiene cara de hereje.
Querida ma, quise contarte esta novedad y acontecimiento histrico que yo desconoca e
imagino que pasar lo mismo contigo.
Quiero despedirme dicindote que mis padres estn haciendo todas las diligencias para que
nos casemos en cuanto yo vuelva al suelo patrio.
Adems, me he enterado que se cas Soledad y que la fiesta se realiz en el chalet y actuaron
dos orquestas.
Cierro los ojos y bailo contigo al comps de El da que me quieras
Acaricia mi ensueo el suave murmullo de tu suspirar,
como re la vida si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mo el amparo de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida, todo, todo se olvida..!

El da que me quieras la rosas que engalana
se vestir de fiesta con su mejor color.
Al viento las campanas dirn que ya eres ma
y locas las fontanas me contarn tu amor.
La noche que me quieras desde el azul del cielo,
las estrellas celosas nos mirarn pasar
y un rayo misterioso har nido en tu pelo,
lucirnaga curiosa que ver...que eres mi consuelo..!
El da que me quieras no habr ms que armonas,
ser clara la aurora y alegre el manantial.
Traer quieta la brisa rumor de melodas
y nos darn las fuentes su canto de cristal.
El da que me quieras endulzar sus cuerdas
119
el pjaro cantor, florecer la vida,
no existir el dolor...
La noche que me quieras desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas nos mirarn pasar
Y un rayo misterioso har nido en tu pelo,
lucirnaga curiosa que ver... que eres mi consuelo!
Te gust?
Me transporta a mi lejana Patria, a mi lejana noviecita, mi amor, mi cario sublime
Para nosotros dos ya lleg el Amor Eterno,El da que me quieras es solamente la letra de
una cancin.
Esta noche, mirando por el ojo de Buey, desde el azul del cielo las estrellas curiosas tratarn
de leer mi carta de AMOR.
ABRZAME, ABRZAME, FUERTE, FUERTE.
Tu Mauricio.


MI MAURI: QUE FALTA QUE ME HACS!
No ests!
Te busco y ya no ests.
Espina de la espera
que lastima
ms y ms...
Gritar
tu nombre enamorado.
Desear
tus labios despintados,
como luego de besarlos...
120
No ests!
Te busco y ya no ests.
Qu largas son las horas
ahora que no ests!...
Qu ganas de encontrarte
despus de tantas noches.
Qu ganas de abrazarte,
qu falta que me haces!...
Si vieras que ternura
que tengo para darte,
capaz de hacer un mundo
y drtelo despus.
Y entonces, si te encuentro,
seremos nuevamente,
desesperadamente,
los dos para los dos.
No puedo seguir escribiendo, tengo dolores muy fuertes. Maana le avisar a mam.

Ramiro comprueba que no hay ms cartas ni ms anotaciones en el cuaderno. Slo unas
sencillas, tiernas y sinceras palabras de amor de dos adolescentes desesperados.
Hubieron ms cartas? Se habrn perdido?
Slo sabe que dos das antes del parto, la sacaron a Marcia de all y que naci una nia el 12
de diciembre de 1930.
Y que esa nia es su ahora querida y recuperada sobrina Malena.



121
Pero, ya estoy cansado!
Me ir a la cama y leer estas hojas que comienzan tambin, con una fecha: 1852.

Abril de 1852.
El centinela grit:
ALTO! QUIN VIVE?
Pero slo escuch el galope del zaino de Montoya.
Enseguida las balas silbaron y zumbaron por los cuatro costados.
Pero ninguna, ni siquiera, le roz.
A mi me protega el Tata Dios, de esos infames traidores que me
mataron al Coronel Martiniano Chilavert.
Lo asesinaron sin compasin.
No rispetaron a un valiente.
Estn bautizados con nombres de cristianos pero eso no le hace, no
cambea la cosa.
Son bestias y matan gentes as noms.
Cmo sino se puede bayonetear a un hombre que pide morir de frente
y de pie?
Eso no se le puede negar a naide.
Pero la orden era fusilarlo de la espalda como a los traidores.
Justo a l, que denunci a los traidores!
Desde cuando no se rispeta el ltimo deseo de un patriota?
Quin lo orden?
Quin obedeci esa indecencia?
122
Fueron varios y no tendrn PERDN.
Pidi que su rel se lo dieran a su hijo y, es el que yo yevo escondido en
mi bota tapada con la bombacha bataraza.
Ya no tengo el uniforme, ya no soy soldado.
Mi jefe era el Coronel Martiniano Chilavert, yo aura me escuendo.
Juyo llevando el ltimo deseo y juro que lo llevar a destino
Mi coronel tena amigos en Santa Fe, para all voy y no s cuando
llegar.
Primero tuve que hacer un rodeo escapando al Uruguay.
Ay top con todas gentes buenas que adems creyeron que yo era un
paisano argentino que buscaba conchabo en alguna estancia.
En llegando a Paysand yo saba que estaba casi frente a Coln.
Malaya!
Me irve la sangre de pensar que estoy tan cerca de la villa San Jos,
donde tiene su palacio el General que dio la orden de matar a mi Coronel.
Segu de largo hasta Salto y casi cruzo a Concordia pero me dije:
No Montoya, segu que esta tierra no te conviene.
Antes de llegar a la Uruguayana, cruc el ro Uruguay, me intern
por Corrientes.
Curuz Cuati, Mariano Loza, las iba tragando con los ojos casi
cerrados de cansancio, bronca y apuro.
En Goya me sigo por el Paran hasta el San Javier.
Dej el ro y cruc un maizal.
123
Me top con una tapera abandonada y me met.
Flechas, vasijas de barro, collares con plumas. Se nota que aqu
anduvieron los indios salvajes.
Me cruc con un paisano y le priegunt si iba bien para Santa Fe y si
faltaba mucho.
Me contest que para lo primero estaba pero para lo segundo deban
pasar das para llegar a las tierras que haban sido de don Antn Martn a
quin Don Juan de Garay se las dio pero que indispu se fueron heredando.
Esos pagos se llaman del Rincn .Desde ay debera enfilar para Santa Fe.
Que en estos momentos estbamos pisando las tierras del Rudesindo
Escobar de quin no se sabe si vive o se muri en la guerra porque Urquiza
los arri como ganado, no as a los soldados brasileiros a quienes les lama
las botas o lo que fuera con tal de que peliaran contra el Rosas de Buenos
Aires.
Ay me d cuenta otra vez!
Tena razn mi Coronel Martiniano Chilavert!
Por voltiar a un dictador no se puede uno aliar al enemigo de nuestro
pas.
Cmo se burlarn los brasileiros!
Por los momentos se me aparece la cara de don Martiniano, como me
lo contaron, ensangrentada y tajeada a bayonetazos y me dentra un
temblor que no se me pasa ni parado, ni caminando, ni nada.
124
Aunque yo lo hubiera acompaado adonde juera, me dijieron que l no
quiso juyir.
Que tambin le exigi al que lo vino a buscar que deba venir a llevarlo
otro de su rango o superior.
Y se qued fumando esperando que cumplieran su pedido.
Ricuedo, casi lo escucho cuando me deca que yo era su mensajero en
esclusivid me mandaba con sus partes y las cartas escritas de su puo y
letra.
Fui yo el que le llev la carta al General Oribe.
_ Tom Montoya (me tuteaba nicamente cuando estbamos solos) ya
sab ahora v sos mi mensajero. Palabra ms, palabra menos, as me dijo.
A la gelta, cuando le cont que ese general la ley en vos tan alta que
yo escuch aunque estaba lejos y que ricuerdo que deca a la final: Traidor,
traidor, traidor
Entonces el me dijo:
_ Eso no se comenta soldado, lo escrito tiene valor de documento
secreto. No lo olvide.
Y, no lo olvido mi comandante.
Aura yo, en secreto, aunque sin escrito, llevo el rel para su hijo, como
ust lo quiso antes que lo mataran esos salvajes.
Me contaron que a los puos y patadas queran ponerlo de espalda
para fusilarlo como un traidor y ust dijo
_ NO! A un Valiente muere de frente y de pi.
125
Si es cierto que esa orden la do el general Urquiza no s si dios lo
perdona cuando muera. A un valiente se lo rispeta hasta el fin y si ese
valiente se defiende con honor el cobarde es el que da la orden.

Los campos de Leyes estaban todos sembrados. El trigo se mova con el
viento norte y pareca un ro con olas amarillas.
Un gur cazando pajaritos me dijo que eran los pagos que pertenecan
al Fuerte.
Me primeri desconfiado, pero endespus se dio cuenta que yo era
igual que l por mi forma de hablar de cristiano y a mucha honra.
Me dijo que dorma en el Fuerte porque los indios haban matado a
toda su familia; madre, padre y hermanitos. l era el ms grande y pudo
salvarse porque de noche supo el camino donde dir.
_ Ust desert? - me priegunt.
_ De donde sacaste eso? O no ves que llevo bombachas y sombrero?
_ Clarito, don! Para dejar de ser soldado hay que cambear de disfr.
Terminamos riyendo los dos.
Comimos los pajaritos asados y le priegunt si no le daban de comer en
el Fuerte.
_ Ni s ni no, don. Yo prefiero mi libert y ellos no me dicen nada a
condicin de que vuelva a la noche y yo cumplo. No es gente mala y me
daran de comer, pero es gente distinta a como eran mis tatas y noms no
me acostumbro.
126
Le cont que yo haba conocido a un soldado Reynoso que tena un ojo
verde y otro marrn. Y que por eso los otros lo cargaban hasta cansarlo y
que una v peliaron con facn y todo. Les cost treinta das de calabozo a
los siete que haban estado en el entreviero. Y que los treinta no llegaron a
cumplirse porque vino la orden de correrse ro abajo. Pero, la pelea sirvi
para que no lo jodieran ms al Reynoso por sus ojos distintos. Todo eso
vena a cuento porque ese soldado deca que viva en las tierras de don
Antn Martn y yo maliciaba que ya estaba llegando cerquita para ay
porque llevaba cinco das de galope y entre ms o menos uno o dos de
descanso. Y, eso sera en mis pagos, porque los das del Uruguay perd la
cuenta.
_ Descanso o escondido?- me pregunt malicioso el gur.
_ Las dos cosas mijito O v cres que voy a ser pasto de los indios
jerejes?
_ Si, don- me dijo conciliador- todo el cuidado no es basta para no
chocar con estos salvajes. Esos no se burlan de los ojos, se los arrancan
noms.
A la tardecita, dispus de dormida la siesta nos despedimos.
Me explic que cuando se juntaran dos riachos doblara para el este y que
con galope seguido, antes del amanecer estara.

El paisaje y sus ruidos me hacan olvidar, por momentos, mi misin.
La pucha que lindos colores!
127
Pas por un ro.
Luego arenales..
Ya haban pasado como veinte minutos, cuando sent otra v el
murmuyo del agua al correr.
Par y di la vuelta guindome por el ruido.
Me top con otro arroyo, ms arroyito que otra cosa.
Haba mujeres lavando ropa.
_ Buenas y Santas!, vengo con mensaje para los Reynoso - dije
gritando para que no se asustaran.
_ De cul Reynoso? Le pregunt una matrona gordita que ya se estaba yendo con su lo de
ropa.
_ Vea doa, el Reynoso que se llevaron para el Sur y terminamos, - se corrigi - termin en
Caseros.
_ Cmo que termin?
_ Que termin la batalla digo, la batalla de Caseros, en el Palomar, pero se desbandaron casi
todos. Yo dira que, el que pudo se salv.
_ Y ust lo conoci al Venancio el de los ojos? - volvi a preguntar.
Montoya lo pens un momento y contest mitad verdad, mitad mentira.
_ S seora, me dijo que si necesitaba ayuda, al llegar al Rincn la pidiera.
_ Venga conmigo- dijo resuelta.
Se ape y la sigui.
Los caminos eran todos de arena.
Se notaba que era una persona tirando a joven, todava, porque no se agit durante los quince
minutos que subieron y bajaron las lomitas que se hacan por el arenal.
Antes de rodear la arboleda de crepones blancos y rosados, los perros empezaron a ladrar.
_ A mi sola, nunca me ladran- dijo.
128
_ Ser porque yo soy de otros pagos- contest Montoya por decir algo.
Abri el portn de alambre y aparecieron perros por todos lados.
_ Bueno, quietos! Dejen pasar!
Les hablaba mientras ban entrando, pero ellos no paraban el ladrido.
Yo no les demostr miedo.
Estaba acostumbrado a esos nobles animales que son agradecidos
hasta porque le ds agua. Endems, esos se dan cuenta si te julepas y
entonces vas jodido.
Apareci un rancho grande de adobe y paja. Con ventanas pintadas de azul y las paredes
rosadas.
Dos crespones plantados a los costados hacan juego con su fronda de colores.
Una glicina llena de falsas uvas, trepaba hasta el techo y se acostaba con las pajas
prolijamente enfiladas. Las que llegaban hasta la ventana estaban a propsito haciendo una especie
de alero para darle un poco ms de sombra.
Hasta ah se fueron tambin las ramas de las glicinas con sus flores y era de llamar la atencin
el juego de flores, hojas, pajas y las cortinas volando en las ventanas abiertas.
El perfume en derredor invitaba al descanso.
Contemplando toda es belleza ofrecida a sus desilusionados y cansados ojos.
Rudesindo se dijo para s:
_Te ests ablandando Montoya.
Se abri la puerta.
Un viejo con la cabeza toda blanca los mir interrogando con los ojos.
Tena uno verde y otro marrn!
_ Tata, este hombre conoce al Venancio.
_ Aj! Intervino Montoya - y ust debe ser el padre porque tiene, igualito, los ojos distintos.
Entre los dos, mujer y viejo, no paraban de prieguntar y prieguntar.
129
No les dije que la mayora haba muerto en el campo de batalla y que
los que quedaron fueron fusilados como enemigos no como argentinos que
eran.
Adems los haban colgado, en los rboles, como delincuentes, con los
cuerpos desnudos a lo largo de la alameda de Palermo.
No lo hice por la mald. Para que quitarles la esperanza del regreso?
Endems Y si el Venancio haba encontrado la vuelta como yo?
El regalo de la esperanza que les d, se dio vuelta a mi favor, porque
sabiendo de mi juida avisaron al compadre del Venancio.
Gente buena y hospitalaria la rinconera!
Com en su mesa y dorm en su colchn de estopa.
A la tardecita del otro da, vino el compadre y Montoya le cont la misin que tena con
destino a Santa Fe.
ste le dijo que all estaba seguro y que lo dems lo dejara por su cuenta.
_ Los santafesinos no van a matar ms hermanos, por se lado qudese tranquilo- dijo don
Manuel Alvarado, que as se llamaba el compadre- pero igual, ser mejor que se siga escondiendo.
De que pagos es usted paisano?
_ Yo soy del norte, casi con el lmite con el Chaco, pero me cri en el
Rosario porque mi tata trabajaba ay. Pero por venir a cumplir con mi
misin me estoy alejando de contramano.
_ Todos los puertos son buenos si se va con la corriente- contest.
La espera fue de tres das.
Una noche, lleg don Alvarado y le dijo:
_ Montoya, una familia de Santa Fe, le va a ofrecer refugio hasta que baje la marea.
El Compadre del Venancio hablaba como hombre de barco.
130
En una de las mateadas, bajo el omb, despus de la siesta, supo contar su historia en un
barco mercante que llevaba y traa mercadera de y para la uropa.
Vivi los peligros de los corsarios y un da dijo basta, volviendo a tierra firme para siempre.
Dijo que los Aldao, Soto Payva, Virasoro, Gmez, Crespo, Lassaga y dems gentes de Santa
Fe, eran amigos del capitn Jos Mendoza Quesada, su antiguo superior del barco mercante. Fue a
l que le pidi por Montoya explicndole las razones de su misin.
Cuando arrancamos para ay, me desped de mi zaino sin saber si
fuera para siempre.
Me subieron a un cabriol.
bamos cuatro: un indio cristianado vestido como persona y dos
seores distinguidos con sus trajes caros y a la moda. Sacos negros con
levita, camisa blanca con grandes vuelos en el cogote y los mesmos vuelos
haciendo juego en las mangas.
El caballero mayor se present:
_ Doctor Pridiliano Galissier Soto Payva a sus rdenes. Tengo la misin de llevarlo a un
escondite seguro hasta que usted pueda cumplir su heroica misin de honrar el deseo pstumo de un
patriota. El mejor mrito que puede tener un hombre es cumplir con su palabra.
El viaje dur bastante.
Setbal. La Guardia, Colastin, Ituizango, son nombres que pasamos y
me quedaron entrevierados con mis pensamientos y las palabras del
doctor.
Era de noche cerrada cuando llegaron a destino.
Los caballos fueron frenados de a poco hasta detenerme.
Se abri un portn enrejado y se volvi a escuchar el repiquetear de las herraduras de los
caballos cuando chocaban con los adoquines.
131
Tambin fueron de adoquines las calles de donde venan pero el ruido ahora cambiaba:
El primero adormil a Montoya, pero el segundo le hizo pensar que todava poda latir fuerte
su corazn porque entraba, sin ms seguridad, que confiar en los santafesinos.
Primero bajaron los caballeros, despus el indio y, por ltimo, Montoya.
Parado, nos esperaba otro indio cristianado.
En silencio entramos y en silencio fuimos bajando escaleras.
Tres en total.
Si me prieguntan: del julepe no vide nada aunque ol el lujo
enrrededor.
El doctor Pridiliano, tom la palabra, diciendo:
_ Lo dejo seguro. Le doy mi palabra de honor que de aqu saldr a cumplir su misin.
Qudese tranquilo porque usted ha dado muestras de merecer mi ayuda y la de los dueos de esta
residencia.
Le estrech la mano, se puso el sombrero y se fue.
Ac estoy, han pasado dos das.
No me acostumbro a bajo tierra.
Aqu no tengo cosa para que hacer. Hay muchos libros que los rispeto
pero yo no s tanto de leer y escribir los pensamientos que tienen las
personas inteligentes. Eso s, entiendo cuando una persona intruda me
sabe explicar como me lo hizo el doctor Pridiliano.
La verd, la verd, ni siquiera s de escribir y ler. Mi Coronel quiso
ensearme pero no alcanz el tiempo para que entraran en mis
entendederas tantas letras.
132
A la final o hago una cr o me hacen poner mi dedo en mis papeles de
identid.

Esta tarde vino el indio cristianado.
Bueno, venir, vena algunas veces a prieguntarme si necesitaba algo.
Pero yo le deca que no gracias. Porque con la comida y la ropa limpia que
me bajaban todos los das por una especie de caja que vena desde dentro
de la par que tena un gueco hasta arriba, ya estaba bastante.
Pero se not que esta tarde quera charla y para principiar me dijo:
- Mi tata era soldado.
Yo no quise ofenderlo, pero si l era indio su tata habera de ser ms
indio todava.
Lo mir noms y el la sigui.
Que si, era soldado de don Hilario Mendoza, Coronel del Ejrcito,
porque l y su esposa lo criaron cuando su mama y su tata que eran indios
cristianados, murieron en el maln de 1830, que fue como un padre para l
y lo puso de soldado defendiendo el Fuerte,
Endespus el Fuerte se cerr y don Hilario y su esposa murieron pero
antes lo aseguraron con los seores Quintana que son los dueos de esta
mansin donde yo estoy refugiado.
Me cont que son tres los hermanos Quintana y que viven cada uno
con su familia en las casas que estn todas rodeadas de jardines.
Que el mayor don Ramiro es soltero.
133
Despus viene don Jess de la Cruz el segundo con esposa y dos hijas.
El tercero, es su patrn don Hilario Francisco viviendo con su esposa
doa Carmen Isabel y que tienen tres hijos varones.
Pero slo uno vive con ellos, el joven Csar Ignacio porque los otros dos
viven en lauropa.
Lo mismo me dijo que l se llamaba Lindor Nepomuceno Aguila.
Me cont que entre los tres hermanos sus ideas son distintas pero que
se las rispetan entre ellos y que cuando se refugia alguno en el stano,
naide dice ni mu aunque sean de otras ideas.
Con lo cual, malicio que los que me refugian a mi, son partidiarios del
Coronel Martiniano o que no quisieron que los brasileiros se metieran en
nuestras diferencias y aunque no fueran del bando de don Rosas.
Lo mesmo me dijo el Lindor que el Restaurador, como le dicen algunos,
ya estaba en la Inglaterra refugiado.
Sigui contando que el gobernador de aqu se llama Don Domingo
Crespo.
Y, que l conoci al Gobernador anterior que se llama don Pascual
Echage porque una v vino al casamiento de la nia Rosario, hija de don
Jess de la Cruz, el Quintana del medio de los hermanos.
Y durmi una noche aqu en las dependencias de los invitados, porque
la fiesta se hizo en la estancia La Filomena del Rincn. Ay me di cuenta
de donde viene la mano que se conocen todos.
De esa fiesta todava se habla, aunque pasaron dos aos.
134
Contrataron cuatro orquestas para el bailongo fino y que en los
jardines arreglados a propsito tenan luces priendidas de todos los colores
como era la ltima moda traida de lauropa, y que los fuegos artificiales se
vieron desde lo ms lejos.
Vinieron parientes ricos de todo el pais y algunos desde ms ajuera y
pararon, antes de llegar al casorio en las estancias del Rincn, Coronda,
Leyes y algunas otras porque no alcanzaron los hospedajes de la ciud.
Que l, el Lindor, hasta ese da del casamiento nunca haba visto fumar
a las mujeres con unas cosas tan largas que de lejos y, para el inorante,
parecan palos o lpices largos que largaban humo.
Despus supo que se yamaban boquiyas
.Eran como unos tubos guecos que, en una punta le ponan el cigarriyo
y, en la otra, que tena una terminacin ms finita al igual que la bombiya
del mate, las damas se la ponan en la boca y chupaban el humo cuando ya
estaba priendido el cigarriyo
Que lo pari!
Me lo hubiera gustado ver eso!
El Lindor segua con la charla, no paraba.
Seguidito me dijo que se estaba por casar con la hija del cocinero
yamada Romilda y que ya le haban dado el consentimiento para que
vivieran donde l tena su dormitorio que estaba en el alero de los servicios
a los fondos del jardn que mira al este.
135
Yo, le priegunt como iba a hacer para dormir, cocinar y comer en un
dormitorio y me cont que todos, aqu le dicen la servidumbre, comen en la
cocina grande central, despus que comen los seores en el comedor. Que los
cocineros son tres y los mucamos y mucamas son ms o menos tres o cuatro
para cada seor Quintana.
Que l, el Lindor, me repiti que su patrn era don Hilario Francisco,
su seora Carmen Isabel y el hijo, Csar Ignacio.
Ansina se acostumbr este indio acristianado a hacerme las visitas y
ansina me ju enterando que aqu mesmo, en el 1839, estuvo refugiado el
dotor don Domingo Cullen., meses antes que lo fusilaran.
Aqu lo acompani su seniora que estuvo slito un da. Eya quiso
acompaarlo y juir con l, pero el dotor no lo quiso. Que no era para una
dama correr tanto riesgo, dijo. Era todo un cabayero el dotor Cullen y ya
se saba del salvajismo del Rosas.
_ Cmo? Fue Rosas el que quera fusilarlo?- pregunt
Montoya.
_Si, es un hombre muy cruel y vengativo- dijo Lindor- eso me lo cont el mucamo
de Jess de la Cruz, el hermano de mi seor que supo ser amigo de los padres de la nia Camila,
que muri muy joven.
_ A mi me supieron contar que mand a matar a una dama
llamada Camila que pec por amor. casualid del mesmo nombre!
_ No es casualidad Montoya- le aclar Lindor- es la misma persona que vena de
nia a jugar con las de esta casa.
136
_ Cuanta mald don Lindor y ahorita est juyido en la
Inglaterra!
Lindor se santigu. Un gesto de infinita tristeza transform su rostro aindiado de rasgos
rectilneos.
_ Era una hermosa y delicada nia.- dijo luego de un prolongado silencio que Montoya no se
atrevi a interrumpir al ver su sobrecogedora expresin.
_ Vena siempre con sus padres y hermanos y se hizo muy amiga de la nia Rosarito y se
escriban cartas y siempre Camilita vena a las fiestas y a los cumpleaos, debe haber sido por el
ao a ve djeme pensar.
_ S don, pinselo tranquilo- contest Montoya.
El silencio volvi a instalarse por unos minutos.
Ambos parecan una estampa dibujada por Juan Arancio el pintor santafesino de los paisajes
rinconeros y campesinos:
Lindor, mirando sin ver al estilo de algunas personas cuando sacan mentalmente un recuerdo
de sus pensamientos y Montoya, observndolo intrigado pero respetuoso del tiempo que se tomaba
el indio.
Pero el cuadro no estaba en el contexto gauchesco que caracteriza al genial Arancio con el
mate, el rancho o un gur descalzo y despeinado.
Al contrario, esas dos figuras estaban enclavadas entre un fino mobiliario y sentados en dos
lujosos sillones Luis XV.
_ Si, la desgracia fue en agosto de 1848, aqu se enteraron a los dos meses y el padre
de la nia Rosarito no saba cmo decrselo a ella, porque apenas haban pasado nueve meses de la
estada de doa Camila con su esposo Ladislao. Lo que si saba la nia Rosarito era de la amistad de
Doa Manuelia Rosas con doa Camila O`Gorman y por eso estaba tan tranquila.
_ Tranquila porqu?- pregunt Montoya intrigado.
137
_ Porque la nia Rosarito si saba que el seor Ladislao era un cura que haba
renegado de su condicin para poder casarse y, adems
_ Alguna otra cosa ms, don?-dijo Montoya intrigado.
_ Si, don Montoya, la nia Rosarito los escondi aqu sin que el seor Juan de
la Cruz lo supiera.
_ La pucha, que historia jodida, don!- interrumpi Montoya.
_ Espere que termine de contarle! La tranquilidad de la nia Rosarito era porque
doa Camila le haba escrito, una carta a Manuelita Rosas y le peda su bendicin y perdn al tata
de ella, es decir a don Juan Manuel de Rosas.
Adems, la nia Rosarito escribi otra carta a Manuelita porque se haban conocido una vez
que viaj a los Buenos Aires hospedndose en la casa de los O`Gorman y, entonces las dos con la
inocencia de su espritu tierno y femenino no imaginaron que el espritu sanguinario de don Juan
Manuel no se conmovera con nada y ni respet, siquiera, que Camila llevaba un hijo en sus
entraas que santificaban su amor.
_ Ave Mara pursima!-dijo Montoya persignndose.
_ Cuando el matrimonio parti de aqu, estaban pensando seguir viaje hasta el Brazil y, all
vivir. Pero, se les torci el destino porque se les acab la plata y tuvieron que quedarse en Goya.
All ensearon en una especie de escuelita y eran queridos y respetados por los goyenses
-Goya! Yo pas por ay cuando escap de Caseros, pero yegu por el
lado del Uruguay, endespus baj por el San Javier. Mire don Lindor!
Hicieron como mi viaje pero al rev.
_ As es Montoya, ellos fueron por el lado de La Guardia hasta el Paran, de all Entre Ros
y Goya en Corrientes. Pobrecita pareja! Desde antes estaban marcados por la incomprensin de
algunos. Y, sabe porqu?
_ Si no me cuenta don Lindor Como quiere que lo sepa?
138
_ Tiene razn. La incomprensin, la culpa, la tuvo un cura que en llegando a Goya los
reconoci y llev la noticia a los Buenos Aires denuncindolos.
_ Malaya de persona!
_ Lo peor es que los llevaron como delincuentes y al llegar los metieron en dos sillas que
eran llevadas a cogollo cada una con cuatro hombres y tenan los ojos vendados con los brazos y los
pies atados. l clamaba que no le hicieran nada a ella, que la culpa era nicamente suya pero lo
hicieron callar a los tiros y cuando ella empez a gritar llorando la mataron del mismo modo.
Los dos hombres se persignaron.
Al caer la tarde del otro da, apareci Lindor con unos sobres y le dijo:
_ Tome Montoya le he trado estas cartas para que las lea.
_ Y como quiere hombre, que las lea si no conozco ni las letras?
_Bueno, est bien, no se haga mala sangre amigo, yo se las leer.
_ Gracias don por su amabilid pero la mala sangre ya la tengo curtida por eso y por otras
cosas de la vida injusta que me acollar.
_ Tenga, usted me ir dando las cartas de a una.
Se sentaron ambos en los sillones Luis XV y Lindor comenz:

En Palomar, 23 de mayo de 1852
Estimadsimo amigo Quintana:
En este momento que le mando la infausta noticia, podra ser que
Ud., ya ha sabido de la muerte de nuestro amigo Martiniano Chilavert.
Aunque, quizs, no se haya enterado con el salvajismo con que lo
ultimaron.
139
Da y noche, en sucesin constante, embrgome tanto en tristeza como
en indignacin por los detalles del hecho.
Dicen que es un secreto la entrevista que l tuviera con el Gral.
Urquiza.
Lo que no es un secreto, fue la orden y el como fusilarlo:
Que la misma deba concretarse de espaldas, como un traidor.
Y nadie mas que Urquiza pudo considerarlo traidor, aunque con
significado invertido de esa palabra y su consiguiente prueba contra quin
se la adjudica.
Honor, principios, dignidad, incorruptible, valenta, renunciamiento,
hombra de bien, son adjetivos que no alcanzarn para adjudicarle al gran
patriota Martiniano, quien fuera esposo, padre, amigo y militar
argentino sin claudicaciones hasta su muerte.
No me calma el rezo por su alma que hago todas las maanas en mis
cristianas oraciones.
140
Se dice que su ltimo pensamiento fue para el hijo a quin le dej su
reloj
Pero no es cierto.
se habr sido el penltimo pensamiento, porque el ltimo fue para
defender su integridad moral cuando exige al pelotn de fusilamiento que
al l no lo van a poner de espaldas como un traidor, rechazando tambin
que le venden los ojos.
Eso es lo que quiere y exige: de frente y con los ojos abiertos.
Cmo habr sido esa pelea desigual!
Herido!, enfermo, bayoneteado entre varios soldados que lo quieren
obligar a darse vuelta.
Intil, no lo consiguen, muere de frente gritando
Cmo quiere amigo Quintana que me sienta al recordar esa
barbaridad?
141
Y, ahora, enterado que heme, de la canallesca venganza contra los
soldados derrotados que fueran degollados y colgados sus cuerpos desnudos
en los rboles del camino a Palermo, agradezco al Altsimo que
Martiniano no sufriera semejante oprobio.
Amigos como Ud. y como yo, que Martiniano Chilavert, en toda su
digna vida supo tener, lucharemos para que se haga justicia cuando se
sepa la verdad de la Historia Argentina.
Lo saludo con la mayor consideracin
Indalecio Lpez Soto Payva
Un gemido profundo, visceral, interrumpi, justamente, la lectura final.
El indio Lindor levant la vista. Montoya llorando y gimiendo, era una pattica imagen de la
desesperacin.




142
En Buenos Aires, 18 de diciembre del ao 1847.
Al Dignsimo Amigo y Seor Don Jess de La Cruz Quintana
Mi muy estimado amigo:
Mancillado mi honor, destruida mi dignidad de padre por el extravo
moral o mental de Camila, me veo obligado a pedir su ayuda si, en
circunstancia alguna, mi hija se hiciera presente en su residencia pidiendo
inmerecida hospitalidad.
El honor de una familia es el ms preciado ttulo que una dama
puede ofrendar y cuidar como la nia de sus ojos, pero ella, en su
extravo moral, ha tirado la honra de los O`Gorman a la maledicencia e
ignominia
Slo concibo que, algn da, pueda llevar mi frente alta cuando su
alma descarriada ofrezca su arrepentimiento total a Dios.
Es mi obligacin de padre obligar, a la oveja descarriada a que
asuma el pecado mortal que le cupo en tal desvaro ignominioso.
143
No hay palabras, estimadsimo amigo, no hay dolor y vergenza
comparable a la negra noche en la cual estoy inmerso esperando una luz
que redima de tanta afrenta injusta.
La amistad sumada a la hospitalidad que, tanto Ud. como su
familia toda nos supieron brindar en das no tan lejanos , me dan licencia
para formularle el pedido up-supra que, con absoluta seguridad, Ud.
considera innecesario y solamente se permite disculparme porque cuando la
afrenta es tan inconmensurable , la razn, a veces, se pierde en el
laberinto del caos.
Reciba mis respetuosos saludos.
Adolfo O'Gorman y Prichon de Vandeuil,

144
Seorita Rosario Quintana y Ruiz.
Calle Primera Real e Ituyzango
Presente.
En Goya, a los 5 das del ao 1848
Mi muy querida amiga Rosarito:
Qu corta, aunque muy feliz, ha sido mi estada en tu casa!
Ladislao, la razn por la cual vivo y respiro, te hace llegar, por mi
intermedio, nuestro reconocimiento porque nos refugiaste a riesgo de que tus
padres lo supieran.
Aqu, en Goya, hemos venido a ensear en una escuelita,
instruyendo a los nios mientras sus padres trabajan en sus labores.
Sabes? Le he escrito a Manuelita, porque s que ella ha logrado
muchas misericordias en el rbol del perdn donde rogaba y lloraba por los
ajusticiados.
145
Yo le he pedido que interceda ante su padre, don Juan Manuel y que
l permita con la gracia de su venia que mi familia comprenda y perdone
nuestra unin.
Tampoco concibo que pueda ajusticiarse un amor sincero, ya
constituido en matrimonio y que, dentro de unos meses, ser bendecido con
la llegada de un hijo.
Si, Rosarito, amiga ma, voy a ser madre!
Ay Rosarito! Aydame en tus oraciones!
T que has visto la sinceridad de nuestro amor haz llegar al Cielo tu
pedido de Gracia.
No puedo vivir sin Ladislao y l tampoco sin m.
Comprendernos y perdonarnos No ser tambin, comprender los
designios del destino que transcurre con la mirada del Altsimo?
Soy muy creyente en Dios y nuestro Seor Jesucristo, no abjuramos
de nuestra fe cristiana. Todo lo contrario, nuestros rezos son diarios, pero
146
tambin sabemos de la fuerza de la oracin en el manto de Mara como
unidad cristiana.
Por eso pido que tus oraciones se unan con nuestros rezos y los rezos
de Merceditas, como tambin, estoy tan segura, de los de mis hermanos
y mi madre.
Acaso, el amor no conlleva perdn, comprensin, unin?
Imagnote apesadumbrada, al leer mis desesperados argumentos.
Pero, retiro la palabra desesperados, son todo lo contrario son
esperanzados porque Amar es creer en la Vida.
Y yo creo en ella, como creo en la amistad que t supiste brindarme
tan valientemente.
Amiga ma, recibe todo el cario que cabe, hacia ti, en mi corazn.
Un fuerte abrazo de Ladislao y mo
Tu amiga Camila.

147
A la muy querida y respetada seorita
Manuelita Rosas.
Yo soy Rosario Quintana y he tenido el alto honor de conocerla por
intermedio de mi muy querida amiga Camila OGorman que, en este
crucial momento de su vida, necesita de nosotras como amigas que somos
de ella para aunar nuestros deseos para que, esforzndonos logremos que
sea perdonada por algo que en la vida de todo ser no debiera considerarse
pecado, sino como un llamado de amor quizs al principio peligroso en
tiempo y forma pero que, igualmente, es un amor cristalino y puro como el
primer beso que , yo s, Camila se lo dio al hombre que el destino puso en
su camino.
Quin se equivoc? Me pregunto
Que pas con esas dos vidas que el destino junt?
Habindose casado, ya, ambos en Santo Matrimonio
Acaso, lo que Dios une el hombre no debe nunca separar?
148
Dado que son jvenes, se aman, y formaron un hogar y van a ser
padres esta primavera
No es esa circunstancia una bendicin del Seor?
Podran merecer otra oportunidad?
Si Camila y Ladislao se aman deben ser dignos de Clemencia y por
eso, pido, ruego e imploro por su mediacin ante el padre de usted,
Manuelita, don Juan Manuel de Rosas, el Digno Restaurador de las
Leyes.
Nuestra amiga me ha referido de vuestro mutuo cario, por eso recurro
a usted dado que yo, solamente soy su amiga incondicional que sufro por
la crucial situacin en la cual no slo la puso el destino sino, tambin, la
injusta persecucin annima y mezquina de algunas gentes que niegan la
redencin en el Amor.
149
Me despido de usted, reiterndole que fue un honor para m cuando
departimos y compartimos los paseos con Camila el ao pasado,
ignorando que el futuro de ella podra peligrar por un destino adverso.
Ruego a Dios que don Juan Manuel De Rosas sepa comprender y
dar su bendicin a la nueva pareja.
La saludo muy atentamente.
Rosario Quintana

150
En Santa Fe, siendo el mes de enero del ao 1848
Al dignsimo amigo, don Adolfo O`Gorman y Pericn de Vandeuil.

Estimadsimo amigo:
He recibido su carta y su pedido de padre mancillado en su honor.
Pero, siendo yo, tambin padre, le pido considere que su hija no ha
mancillado su honor. No le ha faltado a usted como padre por el slo
hecho de haber despertado al amor en circunstancias adversas a los
cnones pre-establecidos por la religin y los prejuicios.
Recuerde usted que la plebe y la iglesia, se han mancomunado
histricamente, para cometer atrocidades, una por sus instintos
sanguinarios primarios y, otra por defender sus privilegios con el terror y
la sin razn.
A los unos y a los otros, en este crucial momento, tiene usted que
ponerlos en oposicin a su deber de padre.
151
No niego que la actitud de Camilita, puede haberle, a usted,
perturbado, aunque ha sido una demostracin de valenta y coraje al
defender el amor que llam a su vida y no quiso renunciar a l.
Bsquela usted en secreto y privacidad.
Aaydela a salir de este ambiente acusador que no siempre tiene
motivos para tirar la Primera Piedra.
Yo me considero un libre pensador y un padre generoso que ayudara y
protegera antes de acusar y perseguir a mi hija que slo es una mujer
enamorada que renunci a todo y perdi todo sin siquiera exigir el derecho
que el ser humano tiene de elegir su destino.
Considero que es un derecho, o debera serlo, el defender lo que se
considera perteneciente a la vida privada. Su hija Camila, as lo ha
hecho. Acaso deja, por eso, de ser su hija?
Este consejo que yo le doy, es lo que hara si mi Rosarito se hubiera
enamorado as, donde y con quin.
152
Ya la hubiera mandado a Brazil o Uruguay a vivir su vida como yo
s que la vivira: Honradamente.
La huda de ella, no la concibo que sea una afrenta contra usted.
Ella ha hudo por la incomprensin a la cual, ya de antemano, se prevea
condenada.
Tiene, su hija, su sangre amigo OGorman:
Defindala - Cbrala. - Protjala
Que se es el Deber de todo Padre.
Le reitero: Mi consejo es sincero, con una mano en el corazn y otra
con la pluma que le estoy escribiendo, salen de mis sentimientos ms nobles
y puros de un hombre que se precia de su amistad y le ofrece su entero
apoyo en las circunstancias de fortsima prueba que est viviendo.
Quedo a usted con mi ms distinguida consideracin.
Jess de la Cruz Quintana.


153
AQU DEBO INTERRUMPIR, este relato, porque es la hora de sincerarme
Yo estoy refugiado en este stano, pero no puedo decir mi nombre ni a quin le debo este
refugio que me salv la vida.
Desde que estoy aqu, he empezado a despertarme con los ruidos del despertar del chalet y
he mezclado realidad con ficcin.
Inventando, diferenci los ecos de los pasos en las escaleras.
Los ms ntidos corresponden al segundo subsuelo donde lavan, planchan, ren, cantan las
empleadas.
Los ruidos del primero, slo los escucho si abro la puerta del montacarga. Desde all bajan
voces, olores, vapores, perfumes de especias, vinos, miel, flores. Es una rara mezcla de todo lo que
se manipula en esa gran cocina-comedor.
A las doce del medio da se siente un revuelo de pasos apurados y rdenes entrecortadas.
Es la fiebre que invade entre las doce y la una con ruidos de cubiertos, platos y fuentes que
llevan a la otra planta donde almuerzan los hermanos Quintana con su descendencia.
Ms o menos a las dos horas, baja el montacarga con mi comida y se siente, en simultneo, el
ruido de platos y cubiertos colocados en la mesa de la cocina.
Es la hora del almuerzo del personal de servicio.
Otro tanto transcurre con la cena.
Luego, contino con mis escritos o con mis lecturas dado que aqu hay una excelente
biblioteca en varios idiomas.



154
En mis lecturas desde este encierro, me interes el libro del padre Mario Mendoza que
describe tan pintorescamente el paisaje en: El Rincn de Antn Martn.
cuando se escucha a lo lejos el grito del chaj o del zorro, la gallineta anunciadora de
bajamar o creciente, el coletear del surub, la huella ligera del carpincho, buscando la delicada
comida de hiervas a cuadras y cuadras de su madriguera, el camoat que fabrica la exquisita miel tan
desconocida en lo ms hondo de la selva.
Y, ah me transport a mi infancia. A las vacaciones Rinconeras con mis hermanos y mis
primas y primos.
Pap era muy amigo de Don Ludovico Paganini, un artista plstico que descubri la belleza de
Rincn y la plasm en sus cuadros llenos de colores.
Tena una personal manera de pintar con esptula y pinceles, mezclando paisajes, flores, agua
y personajes.
En realidad, fue don Ludovico quin descubri la belleza rinconera con sus arenales, su ro
oscuro, sus frondosos rboles: palos borrachos, sauces llorones y sus famosos crespones de tan
variados colores que llamaban la atencin al extrao visitante. Celestes, blancos, rosados o fucias
invitaban a un cuadro y Paganini acept la invitacin rinconera.
Le siguieron otros artistas: Puccinelli, Estrada Bello, Planas Casas.
Don Len de Los Santos se prend del paisaje y se qued a vivir all. No pintaba pero amaba
el arte.
Don su casa con todos los cuadros que sus amigos pintores le obsequiaron.
Nosotros no vivamos all, pero los tres meses de vacaciones eran la cita obligada en la quinta
que mis padres tenan a los fondos de Puccinelli y Paganini que eran vecinos casa por medio,
lindante al norte con los Quintana.
Yo jugaba con Carlos y Mario, los hijos de Don Ludovico.
Francisco Pucinelli era soltero y viva con dos hermanas que nos convidaban siempre con sus
famosas masas dulces.
155
A veces venan de visita Poupe y Emita, que eran las hijas de la directora de la escuela;
Doa Margarita Elena Bianchini de Cattaneo.
La Poupe! Ahora ser toda una seora, pero nunca supe su nombre, la llamaban Poupe y
ella, orgullosa deca: Poupe quiere decir mueca en francs.
Emita era la hermana menor, muy hermosa y muy coqueta.
No se si se si algn da hablando de Rincn y nuestros juegos se habrn acordado de mi, pero
s s que jams sabrn mi nuevo nombre.
Debiendo aclarar, por otra parte, que an ignoro cmo me han bautizado.
Yo llegu a ser abogado y defend a muchos perseguidos
Para que acordarme!
Si yo mismo debo olvidar hasta como me llamo!
Me llevo secretos que comprometen a muchas personas inocentes (algunas inocentes, otras
culpables) y que ni siquiera me conocen.
Cuando me avisen partir.
Para ese entonces, ya habr cambiado mi identidad.
La historia que he escrito de Rudesindo Montoya, la he imaginado en las horas cruciales en las
que cualquier ruido me alertaba sobre la posibilidad de que me secuestraran.
Del mismo modo que imagin los distintos stanos, que creo si existieron, pero no, en el que
estoy, con cuadros, muebles y tantas cosas encimadas.
Lo cierto son los libros, an los hay en cantidad dispersos por el suelo y en algunos estantes.
Entonces decid escribir para evadirme de mi crcel interior que se rebelaba contra su destino.
Como en el libro L`ecriture ou la vie (La escritura o la vida) de Jorge Semprn donde cuenta
que, prisionero en Buchenwald y, recin liberado en 1945 por las tropas del General Patton, slo
sobrevivi porque escriba en la prisin.
Yo dira Escribir o Morir en un stano.
Me acord de las clases de historia en el Nacional, del doctor Espeche, la profesora Maciel
que estimulaban mis redacciones y, ms prximas, las de la Facultad de Derecho.
156
Yo soy otro Montoya que huye y se esconde.
Pero maana no ser yo mismo.
Deber olvidarme de mi nombre, mi cuna, mi hogar.
La ley me protege si a cambio, si borro mi identidad.
Cmo borrar mis recuerdos?
Los besos que me dieron?
Los besos que d?
Las personas que me quisieron?
Las que quise?
Con mis ojos, mi voz, mis manos, nacer otra persona sin pasado.
Libre.
Que cruel es a veces el destino de los que luchamos y creemos en la libertad y la justicia!
Adis.
Gracias a todos.
N.N. argentino.
P.D.: Que hermosos y floridos estarn, en el mes de febrero los crespones de Rincn!

RAMIRO, no sale de su asombro, crey leer a un autntico refugiado de 1852, luego de la
batalla de Caseros y, de pronto, un personaje annimo, pero real, revierte la historia y Montoya es
un personaje imaginario.
_ Quin le habr ofrecido refugio en el stano a este abogado?- se pregunta.
El sueo lo vence.
Cansado cierra los ojos y se duerme.

157
DEVOLVIENDO LO ENCONTRADO
Nervioso Roque, sali de su departamento, cruz el angosto pasillo que separaba su humilde
vivienda del portal trasero de sus vecinos: Osvaldo y Vernica.
Busc el timbre. No lo encontraba.
Si parezco un zombi! Dnde merda estar el timbre?
Si ser idiota, recin ahora me doy cuenta que no tienen timbre! La
entrada principal es a la vuelta de la esquina, por la otra calle
Se vuelve sobre sus pasos y, en ese momento, Felizia sale del departamento.
_ Roque! Que suerte que te encuentro!
_ Porqu mam?
_Porque no tuve tiempo de decirle a la seora Vernica que vos habas encontrado las hojas.
Roque le sonre, en realidad no sabe si ser mejor o peor que su vecina todava no sepa la
noticia.
_ Bueno ma, gracias de todas maneras, ahora me corro por la entrada principal porque en
esta puerta no hay timbre.
_ Chau, mi beb le dice a la vez que lo besa.
_ Chau, ma.
Roque dobla la esquina con su pensamiento a cuestas.
Va repitindose: Despus de todo porqu estoy tan nervioso?
Las encontr y las devuelvo, punto.
Los nervios es porque las le, las le a todas.
Y es para tanto che?
Si, porque esos escritos son personales, privados
Toca el timbre
Por fin, se abre la puerta!
158
_ Buenas Roque Que tal?- es el saludo de Vernica.
_ Buenas seora, ayer en el pasillo de entrada de mi departamento, encontr una cantidad de
hojas desparramadas y tapas de biblioratos sueltos, embarrados por la lluviaalgunos ilegibles
_ No me digs interrumpe Vernica- encontraste algunos de mis papeles!
_ Si los encontr, pero se me haca tarde. Adems al principio no saba de quin eran.
_ Gracias, gracias! Otra vez interrumpe Vernica- entonces salieron por el pasillo.
_ Quienes? pregunta Roque.
_ Los ladrones, se llevaron los electrodomsticos, la compu, mejor dicho mi compu, porque
la de Osvaldo estaba en el entrepiso y hasta all no subieron. Pero, pas, quiero ver que se salv.
Roque entra con el alivio de haber recuperado la tranquilidad que haba perdido haca menos
de veinticuatro horas.
Vernica va adelante comentndole:
_ Estoy viendo el informativo sobre t te callas, hay versiones para todos los gustos.
_ Si - contesta Roque- en realidad es para lo que nos quieren hacer creer.
_ Exacto, pero a mi no me han convencido: el rey demostr que le molestaba que alguien
atacara Aznar. Que por otra parte no fue un ataque sino una denuncia contra el ex presidente del
gobierno espaol.
_ Si, con t te callas demostr cual es su posicin.
_ Sabs una cosa? Yo acabo de participar con un comentario en un diario espaol, ven,
pasemos por el escritorio de Osvaldo y te lo muestro:
Suben a un entrepiso, la computadora est prendida e igualmente un pequeo televisor.
Vernica cliquea, busca un archivo y dice:
_ Mir, lee lo que mand:

EL EJEMPLO DEL REY.
Cuando el nazismo asolaba a Europa, un Rey sali en bicicleta con la estrella de David en el
brazo de su casaca demostrando que se igualaba a los perseguidos.
159
Luego hubo otro rey que cuando su pas fue a la guerra invadiendo con una mentira a otro
pas, no se manifest ni a favor ni en contra, no obstante lo cual su pueblo si se manifest contra la
invasin .Ese pueblo que camin marchas a lo largo y a lo ancho por toda Espaa, pero el
presidente del gobierno no los escuch y el rey mir para otro lado.
Este rey, mand a callar a un presidente de un pas latinoamericano, pero este presidente no se
call porque no era un oso emborrachado con miel y vodka.
Ahora, en el pas del rey, algunos de sus sbitos matan a los extranjeros, total, el ejemplo de
su rey los estimula al igual que su historial porque cuando asumi la corona orden que Francisco
Franco era intocable en su memoria. Por lo tanto, ellos tambin sern intocables matando por las
calles o golpeando y pateando en los trenes a indefensos ciudadanos sudakas.
Acto seguido, y vuelto el rey a su pas, los opositores al partido que gobierna lo acusan de no
haber defendido al rey y al pas, lo que no dicen es que tendra que haber hecho: ordenar a callarse
la boca al presidente latino? Retirarse del congreso junto con el rey? Reconocer que a los vasallos
sudakas hay que quitarles sus pretendidos derechos democrticos como quera su anterior presidente
del gobierno, se que mand a la guerra a sus soldados con una mentira?

_ Seora Vernica, la felicito!- dice Roque.
_ Bueno, sers el primero y el ltimo que me felicitar porque Quers creer? Mand el
comentario y lo colocaron, justo tuve tiempo de imprimirlo y luego cerr la compu. Eso fue una
noche y, a la maana siguiente, mi artculo no figura mas, lo han borrado.
_ Hay censura en Espaa?
_ Censura, censura propiamente dicha no, pero no me iban a permitir un comentario
cuestionando al rey porque en Espaa est prohibido.
_ Bueno-replica Roque- entonces convengamos que sobre la monarqua hay censura. Y que
significa un oso borracho con vodka y miel?
Vernica se re y le explica.
160
_ Es una perlita que yo tena archivada. Resulta que ha sido un secreto a voces que el rey fue
a Rumania a cazar animales y all unos funcionarios obsecuentes buscaron un oso, lo
emborracharon con vodka y miel para que estuviera bien aturdido y as su majestad se daba los aires
de valiente cazador, lo ms terrible es que era una osa preada.
_ Me sorprende pero no lo pongo en duda- conviene Roque- hay pases que todava viven en
la edad media.
_ Si, justamente, mir el artculo que baj hoy de la web Voltaire:

Espaa: edicto real por Jos Steinsleger

Yo, Juan Carlos I de Borbn, rey de Espaa, de Castilla, de Len, de las Dos Sicilias, de
Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de
Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Menoria, de Jan, de los Algarves, de Algeciras,
de Gibraltar, de las Islas Canarias, de las Indias Orientales y Occidentales, y de las Islas y Tierra
Firme del Mar Ocano...

Yo, Juan Carlos I de Borbn, rey de Espaa, de Castilla, de Len, de las Dos Sicilias, de
Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de
Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Menoria, de Jan, de los Algarves, de Algeciras,
de Gibraltar, de las Islas Canarias, de las Indias Orientales y Occidentales, y de las Islas y Tierra
Firme del Mar Ocano.
Yo, chozno de Fernando VII (1808/1813-33), injustamente apodado El feln por haber
tramado el envenenamiento de sus padres para ceir sobre su testa contrahecha la corona que en
Bayona vendi por un duro al Gran Corso, mientras el pueblo se desangraba en su nombre.
Yo, archiduque de Austria, duque de Borgoa, Brabante, Miln, Atenas y Neopatria; conde de
Habsburgo, Flandes, el Tirol, el Roselln y Barcelona; seor de Vizcaya y Molina; rey de Hungra,
161
Dalmacia y Croacia; duque de Limburgo, Lotaringia, Luxemburgo, Geldres, Estiria, Carniola,
Carintia y Wrtemburg.
Yo, tataranieto de Isabel II (1833-68), quien junto con Inglaterra y Francia tom el puerto de
Veracruz en garanta del pago por deudas contradas en las guerras civiles de Mxico (1861), y que
luego invadi las islas Chinchas de Per (1863), y luego se anexion Repblica Dominicana (1861-
65), y luego someti a cruel bombardeo los puertos de El Callao (Per) y Valparaso (Chile, 1865-
71).
Yo, Landgrave de Alsacia; prncipe de Suabia; conde de Artois, Borgoa Palatinado, Hainaut,
Namur, Gorizia, Ferrete y Kyburgo; marqus de Oristn y Gociano; Margrave del Sacro Imperio
Romano y Burgau; seor de Frisia, Salins, Malinas, la Marca Eslovena, Pordenone y Trpoli.
Yo, bisnieto de Alfonso XII, El pacificador (1875-85), hijo de la anterior y de su primo el
prncipe Francisco de Ass y no, como se dice, del capitn Enrique Puig Molt; invasor de Hait
junto con Estados Unidos, Francia e Inglaterra (1871 y 1883), quien fue sorprendido en su buena fe
en la Plaza de la Cebada cuando unas mozas que lo vitoreaban le espetaron Mas gritbamos
cuando echamos a la puta de tu madre!.
Yo, capitn general de las Reales Fuerzas Armadas y su comandante supremo; soberano Gran
Maestre de la Real y Distinguida Orden de Carlos III; de Isabel La Catlica; de las Damas Nobles
de Mara- Luisa; de Alfonso X El sabio; de Montesa, Alcntara, Calatrava y Santiago, as como
otras rdenes menores o condecoraciones espaolas.
Yo, nieto de Alfonso XIII (1886-1931), hijo pstumo del anterior, que en el da de su boda
salvse de la bomba lanzada a su carroza por el anarquista Mateo Moral (1906); "pacificador" de
Cuba, Puerto Rico, Filipinas y Marruecos; pionero del cine pornogrfico en el barrio chino de
Barcelona; partidario del falangista Primo de Rivera y destronado en 1931 por la chusma de la
llamada Segunda Repblica.
Yo, caballero de la Orden de Javier, de la Anunciada, de la Jarretera y del Imperio Britnico
(desde 1988); Bailio Gran Cruz de Justicia con Collar de la Orden de Constantino y Jorge de
Grecia, y Honor y Devocin de la Soberana Orden Militar de Malta; Gran Collar de la Reina de
162
Saba, y la Dinasta Reza de Irn; Gran Cordn de la Orden Suprema del Crisantemo de Japn; Gran
Cruz de la Legin de Honor y de la Orden Nacional de Mrito; Premio Flix Houphouet-Boigny
Para la Bsqueda de la Paz de la UNESCO.
Yo, hijo de Juan de Borbn y Battenberg, legtimo y eterno candidato al trono, quien muri de
tristeza por mi fidelidad al Caudillo y a los Principios del Movimiento Nacional.
Yo, a quien acusaron de traicionar a los golpistas del 23 de febrero de 1981.
Yo, partidario de la incorporacin de Espaa a la OTAN por mediacin de Washington y mi
fiel vasallo Felipe Gonzlez (1986)...
Yo, beneficiario de un crdito de 100 millones de dlares del prncipe de Kuwait para que los
aviones de Estados Unidos puedan aterrizar en nuestro suelo durante la guerra del Golfo (1991).
Yo, socio de los implicados en el escndalo del Banco Ibercorp (1992) que se quedaron con el
dinero de centenares de ahorristas...
Yo, sealado junto a mi dilecto Jos Mara Aznar co responsable en los negociados de la
petrolera francesa Elf (2003)...
Yo, quien tanto hizo por el Grupo Santander Hispano y Repsol a fin de apoderarnos de
Yacimientos Petrolferos Fiscales de Argentina...
Yo, amigo de Mario Conde, director del intervenido Banesto y banquero de la monarqua...
Yo, ntimo del prncipe Zourab Tchokotua, de Georgia, procesado en un tribunal mallorqun
por presuntas estafas inmobiliarias...
Yo, incapaz de enfrentar a un novillo pero matador, en 2004, de una osa preada perteneciente
a una especie en extincin a la que mis amigos rusos emborracharon con vodka y miel para dar en
el blanco.
Yo, reunido en esta Capitana General junto a mi fiel Jos luis Rodrguez Zapatero y tantos de
mis vasallos que, sabiamente, retornan poco a poco al redil de la Madre Patria tras sus locas
aventuras libertarias. Yo, el rey, os ordeno, Hugo Chvez, que te calles en nombre de los principios,
la moral, la tolerancia y la decencia de las gentes de razn.
Dado en Santiago de Chile, 10 de noviembre de 2007
163
Jos Steinsleger.
Escritor y periodista argentino. Columnista de La Jornada de Mxico.

_ Esto es un documento histrico!- dice Roque admirado- me gustara llevarlo a la escuela.
_ Por supuesto! Te lo doy, llevalo ahora mismo.
La charla contina distendida hasta que llega Osvaldo.
_ Hola Roque! De visita?
_ Querido! No sabs que alegra tengo, Roque encontr algunas hojas de mis borradores en
el pasillo.













164



















VERNICA
165
POR FAVOR OSVALDO!!!

Por favor!!!
Los gritos de la muchedumbre se amalgaman, se transforman en una onda de sonidos que
sube, baja, aumenta y vuelve con ms intensidad. Y yo? Dnde estoy? Esa es la voz de Pern?
Qu estoy haciendo entre esa multitud? Trato de entender, de ubicarme en tiempo y espacio pero
no puedo. Esa voz que me lo impide, es la de Pern, s, pero la del Pern viejo cuando volvi y
trajo ms muertes con esa bataclana y el brujo esotrico.
Sigo escuchndolo con una frase corta de arenga simple, ordinaria pero con su voz
inconfundible de pleno conocimiento de las pausas, la arenga oportuna, el dilogo provocativo que
le gustaba jugar con la masa annima que se siente protagonista. Est convocada por L, el
Salvador. l llamaba y la masa iba .Una vez, dos veces. No importa cuantas, los mnibus se
llenaban, eran gratis, la CGT declaraba asueto, se cerraban todos los negocios, a veces la gente tena
tiempo de correr a comprar pan, arroz o fideos. Nada importaba. Slo El, que haba sido prohibido,
perseguido, destituido, degradado. Que casualmente siempre se asilaba en pases gobernados por
dictadores? Quin dijo eso? Lanusse? Aramburu? Contreras de mierda! Vende Patrias!
Otra vez la muchedumbre grita, masculla., silva, ensordecen con los bombos.
.Se apretujan, forman marejadas humanas. No estoy en el balcn pero tampoco estoy en la
Plaza, es como si estuviera viendo todo desde una cmara televisiva. Hoy la convocatoria fue: IR A
LA PLAZA DE MAYO, no importa en qu provincia vivieran, sa era la consigna.
Que me est pasando? estoy en 1976 o en el 2006?
Para que sirvi nuestro exilio?
Un ruido seco, los provocan al caer las monedas y llavero al piso de madera, entonces mis
sentidos, a medio recuperar, me ubican en el dormitorio, acostada en mi cama.
Abro los ojos y veo al protagonista de la irrupcin en mi sueo: mi marido, su radio y el
tintineo de las piezas metlicas en el suelo.
La muchedumbre sigue eufrica: Pern! Pern!Pern!
166
_ Osvaldo, por favor!
_ Perdname querida!
_ Como quers que te perdone? Me metiste en la plaza de Mayo!
_ Cuando vuelva, esta noche, me har perdonar. Te lo prometo.
Osvaldo se va, ponindose el saco.
Vernica se sienta en la cama y piensa: Por hoy, no me puede pasar nada peor. Acabo de
escuchar el revisionismo Histrico que de vez en cuando se mandan los peronistas pero nunca
revisan ni reconocen nada.
167
AQUELLA MAANA
Aquella maana que se fue Osvaldo, yo qued suspendida en el tiempo. Mejor dicho: en esa
plaza de MAYO, con los gritos, la marchita, los bombos y la voz inconfundible del padre que
result Salvador.
Bueno, tens que rescatar lo positivo Vernica, volviste, volvimos y estamos superando los
problemas .As me autoconformaba cuando son el telfono.
La que llamaba era Nilda, la hija menor de mi ta Marcia, la prima ms compinche, la que
ms quise.
Charlando, slo nos interrumpamos para secarnos las lgrimas.
_ Vero Cundo nos vemos?- me pregunt ansiosa.
_ Mir, hoy tengo que ir si o si al dentista. Que te parece maana?
_ No Vero, yo quiero verte hoy, no voy a aguantar hasta maana!
_ Est bien- le dije- pero venite vos, yo no conozco tu casa de Santo Tom.
_ Cierto! Si estoy viviendo all, justo desde el ao que te fuiste. Pero no hablo ms, me voy
volando a Santa Fe, esperame en veinte minutos! chau corto , te quiero, besos!
Santo Tom es una mini-ciudad separada de Santa fe por un puente porque de lo contrario
sera un barrio santafesino y, all se haba mudado Nilda con su marido.
Aunque no fueron veinte minutos
Al fin lleg!
_ Hay Vero! Cuntos aos pasaron sin vernos?
_ A ver, a vercontemos las etapas. Acordate que cuando mis padres se separaron, yo
empec cada vez menos a ir al chalet.
_ Aja, dejame sacar la cuenta, yo tena diez aos.
_ Y, yo doce la interrump - y ya definitivamente no iba ms porque pap se haba ido a
vivir a Crdoba. Recuerdo que uno de los ltimos domingos que fui, pap no lleg y yo me puse a
llorar porque nadie me abra la puerta hasta que me abri el to Ramiro.
_ No estbamos nadie?
168
_ Si, no estaba nadie porque todos se haban ido a un casamiento a Rincn.
El silencio oper unos minutos, luego, le dije:
_Me acuerdo que me invitaste a tu casamiento
_ Si- interrumpe entusiasmada Nilda- yo tena 22 aos y un da te llam y no te encontr y
otro da me atendi tu hermana y..
Bruscamente, Nilda calla. Ambas quedan nuevamente en silencio, como destinndolo al
recuerdo de Clara, la hermana mayor de Vernica que falleciera a los cuarenta aos vctima de
cncer.
_ Vero Qu te parece si nos reunimos toda la familia? Todava est la quinta de los
abuelos?
_ Bueno, macanudo, pero esa quinta se vendi hace tiempo, cuando an vivan ellos. Me
acuerdo que antes de entregarla, el abuelo Ramiro nos permiti hacer una fiesta de despedida.
Hicimos un asalto con disfraces y todo. En la quinta de al lado, estaban en un asado Ariel Ramirez,
Eduardo Fal y Horacio Guaran quienes vinieron a cantar, tocar la guitarra, contar cuentos.
Recuerdo que bailamos hasta el amanecer. Sabs que Ramirez toc una hermosa y dulce cancin
que luego se hizo famosa? Era Alfonsina y el Mar
_ Y el abuelo los dej?
_ Pero no te dije que s? Estaba muy cambiado. Ms pobre pero ms bueno. Muy carioso
con la abuela. Bah, con todos!
_ Pensar que para mi, siempre fue un extrao!
A cada rato interrumpamos la charla para abrazarnos, besarnos, llorar, volver a abrazarnos:
Fue un disloque de sentimientos.
Estaba ms gordita y se la vea muy linda y feliz. Tres hijas, una nietita, otra en camino y un
marido amoroso llenaban toda su vida.
Me llev las fotos de toda la fila
_ Ch! A Florencia no la hubiera conocido, est muy cambiada.
_ Como yo a tu Patricia, tu nenuchita que se qued en Francia.
169
_ Si, eso lo tengo que ir digiriendo poco a poco. Es lo que me arranc el exilio y todava no
me acostumbro a la idea de que no va a volver.
_ Vamos Vero! Vos qu sabs? En una de sas...
_ Ome Nilda- la interrump- Te olvidaste que se cas con un francs que ha hecho carrera
all?
Nilda se dio cuenta de mi impronta tristeza y, cambiando de tema empez a batir palmas,
como cuando era chica y con una sonrisa me dijo:
_ Novedades! Novedades! Tens otra prima!
_ Cmo? Si en la dinasta Quintana todos ya son bisabuelas o bisabuelos.
_ Adivin! Aunque no s porqu te digo que adivins si jams de los jamases, salvo que te
lo diga lo vas a saber.
_ Jams de los jamases? Ests tan segura?
_ Segursima porque tu capacidad deductiva
_ Mi capacidad deductiva mijita- le dije interrumpindola- es que quedando el to Ramiro,
aunque entradito en aossi form pareja con una mujer joven
All me interrumpi ella.
_ No, no, fro, fro. No es por el lado del to Ramiro. Tampoco es que la familia haya
aumentado porque ese nuevo miembro ya haba nacido antes que yo y es una hermana que me lleva
diez aos, se llama Malena y es hija de pap y mam.
Lo dijo sin interrupcin, para que yo entendiera lo inentendible.




170



















MALENA
171
OLVIDAR ES PERDONAR.
Mi madre se llama Marcia y, yo no lo saba.
Mi padre se llama Mauricio y, yo no lo conoca.
Tena cuatro hermanas y yo no lo saba.
De hurfana, sola y abandonada pas a tener mam, pap y cuatro hermanas.
Dos tas, una casada y la otra soltera.
Tres tos. Uno soltero que se llama Ramiro.
Uno casado con dos hijos que se llama Federico.
Uno divorciado, con dos hijas, llamado Fernando.
Y, por supuesto, abuela Celine y abuelo Ramiro.
Mam me cont todo lo que sufri cuando estuvo embarazada de m y, castigndola, el abuelo
la encerr en el stano, en el mes de mayo.
Yo nac en diciembre
Pobre mam Siete meses encerrada en el stano!
Todava haca un poco de calor en el mes de mayo y ella pens que el abuelo, es decir su
padre, don Ramiro, se apiadara y, aunque menos permitira que se casara con Mauricio, su primer
amor y nico novio.
Pero el castigo fue absurdo y cruel.
Luego se enter que, justamente a pap Mauricio, le haba tocado hacer la conscripcin en la
Marina y all se fue sin saber que a mam la haban encerrado.
Pensar que mi padre se hubiera eximido de la conscripcin si se casaba con mam!
Y mam no hubiera sufrido esa atroz tortura.
Durante un mes slo interrumpa el llanto cuando el vmito la invada.
Le alcanzaban la comida por un hueco. En realidad era un montacarga que, en su viaje
descendente, pasaba por dos subsuelos ms. El inmediato a la planta baja, corresponda al lavadero,
el segundo era bodega y despensa, terminando, en el tercero, con un piso amoblado a todo confort:
172
Muebles, platera, cristalera, alfombras, todo un piso lujoso instalado en
las entraas del chalet.
Pasaron aos hasta que me enter por medio de to Ramiro que me revel el misterio de
algunos personajes que all se refugiaron en otras pocas.

La puertita mgica, como le llamaban mis primas al montacarga, cuando aos despus y, a
veces, les permitan jugar all. Aunque ya, para esa poca de los juegos infantiles, haba
desaparecido el piso lujoso. Solamente se llevaron algunos muebles, tapices y cuadros al primer
subsuelo.
En realidad fue la falta de recursos econmicos, que llev aos .Y, fue as que los otros dos
subsuelos quedaron clausurados.

Volviendo al montacarga, era por su intermedio que a mi madre le bajaban la comida y la ropa
limpia. Luego mam deba poner la ropa sucia y los platos.

Recin a los dos meses de encierro, la abuela Celine baj porque mam empez a no probar
los platos con la comida y entonces, estos volvan arriba tal cual se los haban mandado.
En el encuentro, mam se dio cuenta que la abuela tambin estaba sufriendo y mucho.
Delgadsima, demacrada y llorando, se abraz a esa hija que estaba padeciendo el rigor injusto de
un padre cruel.
A partir de ese da, la abuela bajaba por lo menos una vez a la semana y permiti que, a
escondidas, las dos hermanas bajaran y le hicieran ms llevadera esa crcel.
Entonces comenzaron a llegar las cartas de mi pap que, enterado de todo, lo nico que poda
hacer fue reconfortarla y demostrarle que su amor era incondicional.
Mam dice que dos veces logr subir.
Una vez lleg hasta la biblioteca donde estaba su padre, era ya de noche, all se encerraba a
leer o controlar sus papeles y correspondencia.
173
Cuando me lo cont se puso palidsima y temblorosa.
_ Mamita, no me sigas contando!- le dije al notar su sufrimiento.
_ Te lo tengo que contar, debs saber lo que padec y as comprender que mi lucha era
contra un imposible: sola, encerrada y con un embarazo ya de cinco meses.
Asent con un fuerte abrazo, y ella continu:
_ Ascend por las escaleras al segundo subsuelo, hasta ah haba encontrado las perillas para
encender las luces y encontrarme con el segundo subsuelo correspondiente a la bodega y despensa.
Pero lo peor fue subir en la oscuridad hasta el primer subsuelo donde funcionaba el lavadero.
Y otro da hasta el dormitorio de l. Las dos veces llor, rog, implor, se arrastr hincada
pero fue intil.
Tuvo que volverse al stano y no salir ms hasta el mes de diciembre de 1930.
Slo recuerda, muy borrosamente, al mdico y a la partera que la atendieron cuando dio a luz.
Yo tambin sufr el abandono.
Sin padres, ni hermanos. Sin familia.
Me parece mentira, un cuento absurdo y, sin embargo, sucedi.
Cuando el abuelo Ramiro me habla o slo me mira, hay tanto cario en su gesto que no puedo
imaginar lo que sucedi en esa historia familiar de prejuicios y mandatos castradores que lo tuvo
como principal protagonista.
Y, ahora, yo MALENA me doy cuenta que slo olvidando se puede perdonar.
Y, perdono.






174
UN EXTRAO VISITANTE

Alguien toc el timbre.
Aquella mano enguantada, con un anillo en el dedo ndice y una fina puntilla chantill, a
manera de llamador an estaba all; ahora, con el agregado de un timbre con contestador.
_ Quin es?- pregunt yo.
_ Soy Hans Keller y busco a Ramiro.
_ Podra esperar un momentito? Voy a averiguar si se encuentra.
_ Si, muchas gracias.
Busqu a to, que estaba escribiendo, en su escritorio.
_ To, te busca un seor llamado Hans Keller.
_ Hans? No puede ser!
_ Porqu to no puede ser si lo acabo de atender en este mismo momento?
_ Bueno, and a abrirle vos, a se alemn ingrato, mientras pienso cmo lo voy a retar.
Cruc los jardines.
Abr la puerta y unos ojos celestes se cruzaron con los mos que los estaban esperando se
da, en se momento y en se lugar.
Y.
No nos separamos ms.
175
MALENA EN ROSARIO
La semana pasada to Ramiro me llam por telfono para saludarme.
No me extra porque es muy carioso y siempre lo hace, pero s me intrig cuando me dijo:
_ Malenita tens que venir porque tengo algo para vos.
_ To! Si cada vez que puedo voy Que es lo que tens para mi?
_ Ah, no. No te lo puedo decir pero es algo que lo vas a apreciar y valorar. Incluso y, perdn
por mi falsa modestia.Te vas a dar cuenta lo bueno que soy!
_ Bueno to, pero ser el mes que viene.
_ Est bien. No te preocups, es casi una broma.
Pero qued la duda y con ella la intriga.
El mes pas y no pude viajar a Santa Fe.
Ya estaba por cumplirse otro mes, y, nuevamente, no podra ir porque
Tadeo participaba en un torneo de ajedrez y siempre es muy importante el estmulo de la
presencia de los padres.
Adems, Hans no poda ir al torneo porque tena exmenes en la Facultad, de modo que
asistira yo sola a ver a mi hijo.
Cuando volvimos a hablarnos por telfono, le dije:
_ To, no prolongus ms la incgnita, decime que es lo que tens para mi.
_ Bueno querida- me dijo - yo tengo que viajar a Rosario a visitar a un amigo, de modo que
me har un tiempito y te dar un beso.
Lleg to Ramiro a los dos das.
Estbamos cenando, Hans y yo solos.
Tadeo y Anais, haban ido a un cumpleaos.
Despus de cenar, to dijo:
_ Este presente te lo regalo Malenita pero, en realidad es para ustedes dos.
_ Para los dos? preguntamos a coro.
176
_ Si, para los dos. Digamos que el misterio, lo oculto y lo escondido a veces enlaza con la
realidad.
Me dio un sobre lacrado.
Picarescamente dijo:
_ Con lo que me cost lacrarlo y ahora vos lo romps!
Por supuesto, lo romp con ansiedad mientras Hans miraba intrigado.
Saqu unas hojas manuscritas,
Comenc a leer.

YO, HANS KELLER.
Cre haber dejado atrs el destino trgico de mi vida, a partir del 17 de diciembre de 1939 da
en que el Comandante Langsdorff, nos despidi y toda la tripulacin bajamos a tierra.
Seguidamente, orden volar el buque.
Das despus, Hans Langsdorff, su nombre era como el mo, se dispar un tiro en la cabeza,
en su cuarto de hotel en Buenos Aires envuelto en la bandera de Alemania.

As, terminaba una etapa para nosotros, los ex marinos del Admiral Graff Spee.
Comenzbamos una nueva en Argentina, un pas prspero, de gente generosa que nos abri
las puertas de sus hogares y sus corazones.
Tenamos trabajo, casa y un futuro promisorio.
Atrs dejbamos la guerra con sus atrocidades.
Fueron seis aos de paz, para los nueve alemanes que recalamos en la Ciudad de Santa Fe.
Cre que, con su hundimiento se cerraba una valerosa actuacin del Admiral Graff Spee,
aunque posteriormente y, luego de tres aos de mi residencia en este bendito pas, me enter que no
siempre descoll por su valenta.

177
Un verano del 43, lleg invitado a un asado criollo el marino alemn Rudolf Merkell. En
realidad, ex-marino, como todos nosotros y que estaba trabajando en Esperanza, una ciudad cercana
a Santa Fe.
A partir de se asado, por lo menos, una vez al mes nos visitaba en la casa que alquilbamos
en el Boulevard Glvez
Justamente, la casa que, anoche, huyendo, he abandonado.
Rudolf Merkell llevaba un drama en su existencia.
Yo no poda definir que problema lo acongojaba, pero era evidente en su triste mirada, sus
gestos bruscos, sus silencios prolongados, inexplicables y sus llantos desgarradores cuando haba
tomado unas copas de ms.
Una noche, ya de madrugada, ese hombre cont que las pesadillas lo seguan desde que en su
barco, el Admiral Graf Spee en 1937, durante das, se masacr a mansalva a mujeres, nios ,
ancianos y enfermos que caminaban hambrientos y agotados por el camino de la costa para llegar a
Almera, cuyo trayecto era de 200 kilmetros.
Venan caminando desde Mlaga, arrastrndose, famlicos, desesperados.
El trayecto solamente lo podan hacer por la costa mediterrnea caminando.
Eran un blanco fcil, por tierra los perseguan soldados italianos, por aire la aviacin alemana
y, desde la costa, barcos emplazados hacan prcticas siniestras de tiro.
Esta historia es casi desconocida, porque, incluso los espaoles que estn refugiados aqu, en
Santa Fe, me han comentado que si bien a ellos les lleg la noticia, en Espaa, con el dictador
Franco y su censura, est prohibido hablar o publicar la Matanza de Mlaga a Almera.
Cuando estaba alcoholizado, Rudolf gritaba horrorizado que volva a ver las figuras
caminando en la noche. Que eran slo sombras chinescas pero que ellos saban que eran nios,
mujeres, ancianos, enfermos, hambrientos, heridos.
Pero la orden era tirar sin pausa, una y otra vez.
De da podan ver sus caras, que se hincaban tapndose los odos, las madres cubriendo a los
nios, algunos ancianos llevando criaturas alzadas o arrastradas con sus escasas fuerzas.
178
Carromatos o caballos sueltos, incluso burros aadan a la ttrica marcha ms desolacin
fantasmagrica.
De noche, tiraban igual a todo lo que pareciera bulto sospechoso.
La orden era no parar, fuera con sol o con luna.
Una maana, despus de un prolongado silencio, mientras reponan fuerzas y colocaban sus
objetivos con precisin, para no errarle a las prximas vctimas, vi un cuerpo cado, acostado cuan
largo era, sin moverse, claramente muerto.
Se qued mirando esa figura pattica y, de pronto observ un movimiento extrao cerca de
unos de los brazos del cuerpo tendido.
Pareca un gato.
Posicion bien la lente.
Mir fijo.
Era una criatura de meses que busc un seno, en el cuerpo inerte y se puso a mamar.

La noche que Rudolf nos cont esa historia, se durmi llorando desconsoladamente.
Quizs si l hubiera hecho un cuadro sobre la Masacre de Mlaga a Almera, igual que el
Guernica de Picasso que est en Pars hasta que desaparezca Franco, habra hecho catarsis con su
dramtica angustia interior.
Pero, no fue as.
Y, entonces gritaba y lloraba diciendo:
Ich hre sie, sie schreien, sie weinen, sie weinen, sie bitten frimmikeit fr ihre kinder!
Los oigo, me gritan, lloran, se arrastran me piden piedad por sus nios
Schlub! Schlu Rudolf! La uns leben!
Basta, basta Rudolf djanos vivir
Hast du keine mutter, brder, kinder?
No tienes madre, hermanos, hijos?
Frmmikeit Rudolf!
179
Piedad Rudolf!
Frmmikeit!
Piedad!

Una noche, Rudolf Merkell, en lugar de entrar en nuestra casa, camin por el Boulevard
Glvez, subi al Puente Colgante, se peg un tiro y su cuerpo cay a las aguas de la Setbal.
No se porqu estoy escribiendo esto, quizs sea porque quiero dejar alguna constancia de esa
masacre y reivindicar la memoria de un marino que no pudo superar su cargo de conciencia aunque
lo que hizo, fu por la cuestionable e incuestionable obediencia debida.

RUHE IN FRIEDEN, LANDSMANN RUDOLF!
DESCANSA EN PAZ, COMPATRIOTA RUDOLF.

Posiblemente hoy vislumbro la parte negativa, mezquina, injusta de lo que nos ha tocado vivir
a los alemanes que estuvimos bajo bandera en el lugar equivocado dirigido por un esquizofrnico
manitico que hundi mi Patria.
Que quedar de ella?
Arriba hay una fiesta infantil.
Estoy escuchando el Feliz Cumpleaos cantados por un coro desparejo de chicos.
Risas, msica, aplausos.
Las voces se oyen lejanas y, a veces, cercanas cuando corren por los jardines.
Son los sobrinos de Ramiro que festejan un cumpleaos con muchos invitados porque el
bullicio es como un compacto enhebrado de risas, corridas, zapateos, aplausos.
Es evidente el compromiso que ha contrado Ramiro al esconderme en este subsuelo de
manera que tratar de irme lo antes posible.
Pero
Adonde?

180

Hans y Malena lloraban abrazados.
Ramiro se uni en el abrazo, tambin llorando.

CASI ME OLVIDO!


_ Casi me olvido!- me dijo to Ramiro la maana que se volva a Santa Fe.
Sac de su portafolio un sobre y me lo entreg diciendo:
_ Estas hojas tambin las encontr en el stano, te van a sorprender.
En ese momento se escuch la bocina del taxi que vena a buscarlo.
_ Despus lo comentamos por telfono, aunque te anticipo que no salgo de mi asombro.
Me di otro beso.
Lo acompa hasta la vereda.
Cuando el taxi arranc, se di vuelta, me sonri y yo form un beso en el aire y se lo mand
simulando un soplido como el haca con mis hijos cuando vivamos en Santa Fe.
Entr.
Cerr la puerta.
Me sent en el living.
Abr el sobre que contena cuatro hojas.
La primera comenzaba diciendo; YO ME LLAMO DORA
Intrigada, segu leyendo:

Yo me llamo Dora y le debo agradecer este refugio a Marisa Alonso una de las nietas del
dueo de este chalet.
Ella ha sido amiga desde la infancia de Sebastin Guerrero.
Por lo menos eso es lo que cre hasta que la misma Marisa me explic porqu, yo, estaba
aqu.
Y, Sebastin Guerrero es
181
Cmo debera decir?
Mi pareja?
Mi comandante?
Mi ex -compaero?
Recuerdo, mientras trato de definir mi relacin (finalizada?), que Marisa y Sebastin han sido
vecinos desde la infancia.
En unos de los sectores de la mansin, vive Marisa con su mam, Soledad Quintana viuda de
Ramn Alonso, fallecido, en una avalancha de pblico producida, en la Cancha Coln durante un
partido de ftbol.
Comentndomelo, una noche, Sebastin me dijo.

_ Pods creer? Morir en un polideportivo Colonista y ser fantico de Unin!

Aunque yo soy cordobesa, dado que mi residencia santafesina es de seis aos, s que la
rivalidad entre colonistas y unionistas es legendaria.
Pero me estoy disgregando en situaciones banales y no le doy el valor y el riesgo que supone,
para Marisa Alonso Quintana, el refugio que me brida. Aunque, debido, indirectamente, a su
amistad con Sebastin cuyo alias de guerra es Comandante Chino.
Y, a quin conoc el mismo da de mi ingreso en la Universidad Nacional del Litoral, para
estudiar abogaca.
A los tres meses vivamos juntos en la casa de otro camarada y su pareja.
La militancia revolucionaria, para mi criterio snob, le daba al Comandante Chino una aureola
de heroicidad que me subyug y ca creyendo que ascenda al nivel de herona libertaria.
Para Sebastin el E.R.P. era su razn de ser.
A esta altura, no pretendo invocar mi inocencia, que no era tal, pero s una dependencia
absoluta a las decisiones que l tomara.
Yo respiraba, pensaba y militaba por amor al Comandante Chino.
182
El Comandante Chino respiraba, pensaba y militaba slo por la Lucha Revolucionaria del
Pueblo.
Yo slo fui una soldado en el ejrcito comandado por l.
Fui un medio para un fin.
El romanticismo corri por parte ma, la causa de parte de l.
Son ironas de la vida, del amor idealizado y de los pies de barro.
Lo veo ms claro que nunca, ahora que estoy en un refugio bajo tierra donde no me llega la
luz del da.
Cay la venda de la dependencia miope que por seguir a uno, arriesgu a muchos otros:
familia, amigos, vecinos.
Estoy tan segura que no nos veremos ms como que ya me olvid.
El estaba en mi vida, yo, slo en sus planes, no en su vida.
Es evidente que la soledad, el silencio de un stano, han aclarado mis ideas.
El abogado que me trajo la noche del sbado y me present a Marisa, se llama Llerena.
La misma noche que llegu, Marisa baj conmigo.
Yo la haba visto, anteriormente, una sola vez, de refiln, cuando en una Asamblea en la
Universidad se acerc a Sebastin que estaba (como siempre) en el estrado, exhibiendo sus
cualidades dialcticas y de lder.
En esa oportunidad, le tuve celos a ella y le adjudiqu todas las cualidades de nia rica
rebelde sin causa.
Pero mis deducciones fueron equivocadas.
Frente a mi estaba una muchacha sencilla, de pelo corto, sin maquillaje, vestida como una
estudiante cualquiera.
_ Nunca nos presentaron- me dijo con una sonrisa- pero a vos te tengo presente porque
siempre acompas a Sebastin.
_ S, el me coment que ustedes fueron vecinos en la infancia.- contest.
_ Y, algunos aos de la adolescencia , confirm..
183
Haciendo una pausa, me invit a sentarnos y continu:
_ Ahora yo estoy militando tambin, pero no en la misma ruta, - se sonri- bueno, corrijo,
voy por otro sendero pero es la misma ruta. Un da llegaremos juntos los monto y los erps. A este
refugio llegaste por mediacin del doctor Llerena, no fui yo.
La mir extraada, y ella sigui explicando:
_ Sucede que yo ofrec este lugar por seis meses dado que mis abuelos estn radicados en
Rincn hasta que se efecte la venta de la quinta que tienen all. Y mir que coincidencia! Te toc
a vos, la novia de Sebastin.
Seguidamente me pregunt que ropa necesitaba y si quera enviar alguna noticia a mi familia.
Le agradec y le di el telfono de mi madre en Crdoba, convinimos que se le dira que estaba
en viaje de estudios con un contingente universitario
Cuando me saludaba despidindose, no pude evitar la pregunta:
_ Decime Cmo es que el doctor Llerena refugia a una del ERP en la casa de una Monto?
Marisa sonri y me contest:
_ El doctor Francisco Llerena es un ser muy especial y esto lo demuestra. Desde su juventud
ha integrado el peronismo. Ahora, si bien no es un monto activo, pertenece a los cuadros del
movimiento y su misin es defendernos jurdicamente en caso de necesidad. Pero, y aqu te aclaro
porqu es un ser especial, dej constancia que l defendera tambin a cualquier integrante del ERP,
como as tambin a cualquier organizacin que surgiera desde la izquierda revolucionaria. Vos no
sos la primera de tu cuadro a quin le consigue refugio, aunque no fue aqu.
Record que Sebastin me haba dicho que, de ser necesario, contaramos con la ayuda de un
abogado santafesino, pero nunca me di su nombre.
Marisa se despidi con un abrazo.

Mirndola pens que ella tambin era un ser especial.

Me estoy volviendo obsesiva.

184
Una y otra vez rememoro cuando Sebastin y yo salamos a la calle en misin Recuperar
Armas de la Polica.

El ERP le haba asignado un Citron que dejbamos a cuadras del operativo.
La misin cumplira doble finalidad:

Provisin de armas.
Debilitar a la fuerza Policial tanto moral cmo econmicamente.

bamos a los parques, a la costanera o al puerto.
Simulbamos besarnos, abrazarnos o aparentar escndalo moral. Al acercarse el cana, el
Comandante le daba un golpe preciso desmayndolo y le sacaba el arma.
Otras veces simulbamos un altercado violento, yo caa gritando y llorando. El cana me
auxiliaba pero segua la misma suerte con el sorpresivo ataque del Comandante Chino.
Una tarde, en el diario local, apareci el identikit del supuesto atacante.
Era casi una foto de Sebastin!
La orden fue:
Refugiarse y abandonar la ciudad.

Por eso estoy aqu.

Esta noche, en la vianda, junto a los cubiertos enrollados con la servilleta, haba un mensaje:

Necesitamos datos completos para su pasaporte y dems documentos.
La foto ya la tenemos.
Urgente, conteste en este mismo papel.


Abajo escrib:
185

Dora Trinidad Robles
Lugar Nacimiento: Cruz del Eje-Provincia de Crdoba.
Fecha nac.: 25/ 06/50
DNI: 10.342.342.

Con el nmero de documento terminaba abruptamente la ltima hoja de Cora, la guerrillera
que se refugi en el chalet.






186
CONOCIENDO A MALENA
Nos despedimos con Nilda quedando que muy pronto yo conocera a su nueva hermana.
No precisamos fechas porque, ahora, Malena viva en Rosario, casada y con dos hijos.
Rosario!
Era un mal recuerdo de mi infancia. Yo lo relacionaba con el abandono de mi padre.
Fue la etapa de ms antagonismo.
Amenaz a mam, con llevarme a vivir all. Algo que nunca ocurri pero la angustia s
estaba presente en mis pesadillas nocturnas.
Por fin! Lleg el da.
Convinimos que el encuentro sera en Rincn, en la quinta de unos viejos amigos cuyos
fondos lindaban con quintas de dos artistas plsticos santafesinos: Ludovico Paganini y Francisco
Puccinelli.
Fuimos, con Osvaldo, los primeros en llegar.
Lo disimulaba, pero, me coman los nervios.
Miraba constantemente hacia afuera, a travs del cerco de ligustros, cuando oa el ruido del
motor de algn auto.
Aunque habamos convenido que Nilda vendra junto con Malena, evidentemente algo no
result porque en un momento y, estando yo mirando, por ensima vez, hacia el portn de entrada,
apareci Madame Keller, la profesora que enseaba francs, cuando yo estaba en tercer ao de la
Escuela Normal.
_ Hola- salud sonriente busco a Nilda o a Vernica.
_ Pero usted no es madame Keller? le pregunt.
_ S contest sonriente mi nombre completo es Malena Robles Quintana de Keller.
_ Yo soy Vernica, la ex exiliada - fui alumna en la Escuela Normal-, le dije para que me
ubicara.
Emocionadas, nos abrazamos.
No podamos parar de rer cuando, justamente, entraba Nilda con marido y prole.
187
_ Estas son unas artistas! -pens al mirarlas- Charlando como si se
conocieran de toda la vida!
Al verla, corrimos a su encuentro.
_ Nos conocamos del Normal!- le dijimos al unsono.
La risa contagi a todo el grupo y, si alguien pas o hubiera pasado en ese momento pens o
hubiera pensado:
_ Que grupo alegre!
Si, ramos un grupo alegre, atrs habamos dejado la tristeza.

188
LLEGO EL TO
Positivo y negativo.
Anverso y reverso.
As definira la contraposicin del personaje en la figura de mi to Ramiro y la de su padre,
mi abuelo Ramiro.
Fue impactante su sorpresiva presencia.
Elegante, llevando su bastn con la misma elegancia conque lo llevaba el Patriarca.
La blanca cabellera que se peina sola siguiendo las ondas naturales que acentuaban su fina
personalidad.
Que iguales!
Que opuestos!
Jams olvidar un domingo en que transform la tristeza de mis escasos diez aos.
Que buen padre hubiera sido!
Todo lo contrario del abuelo, slo la semejanza es fsica.
Ramiro I siempre fue indiferente con nosotros, sus nietos.
No recuerdo, ni siquiera una sola vez, cuando yo iba los domingos, que me llamara por mi
nombre.
Ahora, pienso que, al no llamarme por mi nombre, negaba tambin a esa otra nieta que
haba abandonado.
Su ptina de indiferente era la mscara del disfraz burgus prejuicioso y as ahogaba su
sentimiento de culpa.
El seor omnipotente, dueo de vidas ajenas.
Nia o nio nos deca cuando, ocasionalmente lo cruzbamos en los jardines o en la larga y
ancha mesa de los almuerzos cuando coincidan mis visitas.
Y, ahora to, te tengo frente a m que vens acercndote y nos pregunts a Malena y a m:
_ Chicas! Es que ustedes se conocan?
_ To! Ven que te contamos.
189
Lo tomamos cada una de un brazo y nos fuimos caminando hacia la reparadora sombra de
un aoso eucalipto.
_ Che! Esperen! Esperenm! - grita Nilda - O se han credo que se
van a librar de m?
FIN.



190






















































El Chalet de los Quintana
de Beatriz Paganini
La 1 edicin se termin de imprimir en Abril de 2009
con una tirada de 100 ejemplares.
Diagramacin, impresin y distribucin: Impresiones Buenos Aires - Editorial
contacto@impresionesbae.com

191


El hilo mgico que enhebra las historias que nacen, trascienden o mueren, a travs de distintas pocas en El
Chalet de los Quintana, son la realidad y la imaginacin (o la realidad con el toque de la imaginacin)
La presencia de alemanes en la ciudad de Santa Fe, all por 1940, motivada por el hundimiento del buque
Graf Spee, fue verdica y vivieron en una casona del boulevard Glvez.
Tenamos trabajo, casa y un futuro promisorio, atrs dejbamos la guerra con sus atrocidades, dice Hans
Keller en 1945, el marino alemn recreado , en la novela, como un personaje refugiado.
Rincn, el lugar santafesino de veraneo que an conserva su encanto pueblerino y cuya belleza destacaron en
lienzos conocidos plsticos nacionales y extranjeros, tambin vivi el horror de los malones erigindose all,
uno de los primeros Fuertes que protegieron a sus pobladores.
Cuando Vernica, una protagonista de la novela, le expresa su parecido fsico con Atahualpa Yupanqui a don
Augusto Roa Bastos, ste le contesta (algo que sin ser un dilogo real , es autntico con respecto a la
trayectoria y los ideales de ambos personajes ) : Somos hermanos en la lucha de perseguidos por nuestros
ideales sobre los derechos inalienables de la Humanidad, l con sus cantos y sus versos, yo con mi pluma y mi
docencia. Francia hizo honor a su libert, galit et fraternit al recibirnos y salvarnos de la garra
persecutoria y asesina de los que desprecian su suelo patrio, conchabndose al imperialismo, liberalismo o
cualquier neo-ismo de todo lo que sea privilegio de unos pocos
As desfilan por el Chalet de los Quintana, Camila O`Gorman, Montoya el fiel soldado del Coronel
Martiniano Chilavert que se propone cumplir su ltimo deseo aunque no sabe la revelacin de un amigo
relatada en una carta: Se dice que su ltimo pensamiento fue para el hijo a quin le dej su reloj. Pero no es
cierto. Ese habr sido el penltimo porque el ltimo fue para defender su integridad moral cuando exige al
pelotn de fusilamiento que a l no lo van a poner de espaldas como a un traidor, rechazando tambin que le
venden los ojos.Amigos como Ud. y como yo, que Martiniano Chilavert supo tener, lucharemos para que se
haga justicia cuando se sepa la verdad de la Historia Argentina..
Y, Vernica, cuenta:
Yo sigo viviendo en Santa Fe, el chalet ya ha sido demolido; los ladrillos que formaron sus paredes fueron
mudos testigos de los sentimientos ms nobles y ms mezquinos de la condicin humana, algo as como los
acontecimientos de la vida misma. Como la historia de Santa Fe, o de mi pas, Argentina con sus utopas,
herosmos, venganzas, traiciones, prejuicios, patriotismo, renunciamientosla historia misma de la
HUMANIDAD toda.