QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
1 a Quinzena de Julho de 2009
Ano XXIX - No. 1066 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual
Dia de Portugal, de Camões
e das Comunidades...
INDEPENDENCIA 4th of July
América - uma
Nação como poucas
We the People of the
United States, in Order to
form a more perfect Union,
establish Justice, insure do-
mestic Tranquility, provide
for the common defence, pro-
mote the general Welfare, and
secure the Blessings of Liber-
ty to ourselves and our Pos-
terity, do ordain and establish
this Constitution for the
United States of America.
God bless America!
...de ano para ano cada vez melhor.
foto de Miguel Avila
Página 28,29,30
“El Juli” sai pela
Porta Grande na Terceira
A Monumental de Angra completou 25 anos de existên-
cia no dia 24 de Junho de 2009, e dois dias depois, no
dia 26, teve a sua quarta saída pela Porta Grande.
Foi seu autor, um dos maiores matadores espanhois de
sempre, El Juli, que perante dois bons toiros da gana-
daria de Rego Botelho fez maravilhas e a Monumental
entrou em delírio.
As Sanjoaninas apostaram forte na presença deste ex-
celente matador, que em 1994 tinha toureado na Monu-
menta de Angra como bezerrista.
Foi um regresso para não esquecer jamais.
A aficion da Terceira deve estar satisfeita por, mais uma
vez, ter assistido a duas faenas dignas da sua aficion e
das suas ganadarias.
As Sanjoaninas tiveram bom nível com um triunfo re-
tumbante de El Juli, merecidos triunfos de Pedrito de
Portugal e Vitor Ribeiro e actuações meritórias dos ir-
mãos Pamplonas.
Para o ano há mais e com mais Portas Grandes.
portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Evitar abusos...
Temos sido solicitados para dar pública voz áqueles (mui-
tos) que acham que as nossas coroações estão a um tanto
ou quanto menos cuidadosas no aspecto do desfile.
Um dos exemplos mais em foco, é em relação aos jovens
que muitas vezes levam os guiões ou as bandeiras. Não
custa nada áqueles jovens vestirem-se melhor. Ganga é
sempre ganga e chinelas são sempre chinelas e podia-se
evitar o seu uso. Acreditamos que os seus pais não os
deixam ir à missa daquela maneira.
O mesmo se aplica às pessoas que representam as várias
associações que desfilam. Não faz sentido a maneira mui-
tas vezes descuidada como essas pessoas se apresentam,
muitas vezes contrastando com aquilo que vestiram uma
semana antes na sua própria festa.
Uma das maiores reclamações referem-se às pessoas que
levam carrinhos de bébe na Coroação. Se gostam tanto
de acompanhar a coroação porque não o fazem aos lados,
como sugerem todos aqueles que nos telefonaram ou
falaram connosco em muitas das nossas festas.
Na realidade uma Coroação não é bem uma Parada do
4th of July.
Também muita gente acha que está a haver um certo abu-
so em escolherem-se Rainhas Pequenas de tenra idade,
algumas delas ainda usando chucha e não podendo, claro,
manter um ritmo na coroação, com trajectos mais de uma
milha. Depois assiste-se a cenas de crianças a chorar,
quase de protesto, por não poderem responder às exigên-
cias pedidas. Tenhamos mais respeito pelas nossas filhas.
Elas terão outras oportunidades mais tarde.
Pensamos que tudo isto é possível, sem muito esforço
de toda a gente. A Coroação deve ser um acto bonito,
simples, mas solene, e com respeito por tudo aquilo que
representa - um verdadeiro acto de amor.
Aqui fica pois o pedido de muita gente interessada em
que as nossas tradições continuem sempre melhores.
Esta edição é especial. Os nossos colaboradores foram
“forçados” a entrar de férias por 15 dias. Voltarão em
força a 15 de Julho. Happy 4th of July.
jose avila
1 de Julho de 2009
Graduações
Susana Faria
No dia 12 de Junho de 2009, gra-
duou na Universidade de Santa Cla-
ra, a jovem Susana Margarida Faria,
com o “Degree of Master of Arts in
Interdisciplinary Education”.
A Susana é actualmente professora
do 6° grau na Escola O. B. Whaley,
distrito Evergreen na cidade de San
José, California.
Nasceu na cidade da Horta, Faial, no
dia 26 de Fevereiro de 1984, filha de
Maria L. Faria e José Roberto Faria,
e irmã do jovem Tommy Faria.
Seguindo as pegadas de seu pai, que
foi um dos fundadores do Grupo desde 2002. também coordenadora do grupo de
Folclórico Tempos de Outrora, a Su- Além de colaborar com a Igreja das jovens da mesma Igreja.
sana é a ensaiadora do mesmo grupo Cinco Chagas no curso de CCD é Parabéns.
Alicia Filomena Cota
Alicia Filomena Cota graduated from the
University of California, Irvine with a
Bachelor’s in Political Science.
Alicia is a regular columnist for The
Portuguese Tribune. She started her first
internship with aicep Portugal Global on
June 17 and in late July, she will begin a
three-month internship at the Portuguese
Consulate in San Francisco.
Alicia is the daughter of San Jose resi-
dents Filomena and Joe Cota, owners of
C&C Valley Construction Company.
The Portuguese Tribune congratulates
Alicia on her graduation and wishes her
continued success.
Year XXIX, Number 1066, July 1, 2009
 FESTAS 3

Riverbank - festa de Nossa Senhora

A Festa de Nossa Senhora de Fátima
de Riverbank teve lugar nos dias 18 a
21 de Junho de 2009.
A Irmandade de Nossa Senhora de
Fátima da Igreja de St. Frances of
Rome, foi organizada no dia 1 de
Março de 2008.
A Irmandade foi formada para unir e
criar uma comunidade de paz, ami-
zade, e para adquirir fundos para as
necessidades da Paróquia.
No Sábado, dia 20 houve Missa se-
guida de Procissão de Velas.
No Domingo, Missa, almoço e arre-
matações.
Uma festa em crescendo.

Aspectos de uma das mais novas festas religiosas da California

4 FESTAS 1 de Julho de 2009

Festa do I.P.F.E.S. de Tracy Fotos de Jorge Ávila,

“Yauca”

Rainha Grande Alexia Alegre, aias Ashley Serpa e Mikayla Mattos

Rainha Pequena Meghan Freitas, aias Mariah Bogetti e Andrianna Alegre

Durante a semana houve Recitação do Terço na

Capela do Salão.
No Sábado, dia 13 de Junho, houve a apresentação
das Rainhas e Baile ao som do Conjunto Universe
Band.
No Domingo, 14 de Junho, a Coroação dirigiu-se
à Igreja de Saint Bernad, onde foi celebrada Missa
pelo Monsenhor Ivo Rocha.
Depois das Rainhas e Presidnte coroados e finali-
zada a Missa, regressou-se ao Salão, onde foram
servidas a segunda mesa de sopas e carne.
Toda a tarde houve arrematações e no fim do dia,
jantar de sopas e carne outra vez.
Baile com o Conjunto Universe Band a finalizar a
festa.
Na segunda-feira a tradicional Corrida de Toiros
na remodulada Praça, com o cartel igual ao da Fes-
ta de Stockton - cavaleiro Alberto Conde, matador
Victor Blasquez, novilheiro Jesus Chover, Grupo
de Forcados do Aposento de Turlock e toiros de
Frank Borba / Filhos.

Presidente Robert e Natalie Silva; Vice-Presidente John e Natalie Castro

Direita: lançamento das pombas
 COMUNIDADE 5

Tributo - o melhor que São Jorge tem

Qual é a diferença entre o Tributo
e o queijo de São Jorge?
Simples e elementar - enquanto
que o queijo de São Jorge varia
de gosto e paladar como os ven-
tos elísios, o Tributo mantem o
rumo desde o primeiro dia. Não
há ventos nem maresias que lhe
mudem o rumo da sua vida. É
por isso que hoje em dia, a gran-
de referência de Sao Jorge já não
é o seu famoso queijo, mas sim o
Tributo.
Na Banda Portuguesa de São
José realizou-se no dia 13 de Ju-
nho o primeiro de tês concertos
por este extraordinário conjunto
popular.
Só foi pena que todos aqueles
que criticam a música pimba que
muitas vezes se toca nos nossos
salões não tenham tido tempo de
ir apreciar um dos melhores con-
juntos portugueses de música po-
pular séria e de muito nível, quer
em termos de musica quer nas
lestras.
Quem gosta de música a sério não
pode perder estas oportunidades.
6 COMUNIDADE
Cartas ao Editor
Aulas noctunas
Sr. Jose Avila
É com prazer que escrevo estas linhas de
“update”, da nossa classe de Português no
Adult School em Morgan Hill. Gostaria de
dizer que as nossas classes tem tido um
impacto muito positivo na nossa comunida-
de de Morgan Hill e cidades vizinhas. Uma
coisa com boa intenção, tornou-se num tra-
balho que merece muita atenção da minha
parte, como instrutor.
Vou explicar em poucas palavras, o que
está sucedendo.
Como se lembra, a minha intenção de
dar classes, foi porque há 5 anos eu deci-
di aprender a lingua Italiana na Escola de
Adultos, em classes sómente à noite. Uma
coisa foi certa, tive um bom instrutor, que
ao saber que eu sou e falo português, disse-
me:
“Nesta escola é necessário a tua especiali-
dade para ensinar classes em português”.
A minha resposta foi simples: “Sim, mas
não tenho credenciais de professor, mas sei
falar e escrever.
Assim começaram as classes para pessoas
que vão de passeio a Portugal. As coisas
complicaram um pouco, alguns estudantes
tomaram a classe para se melhorar a si pró-
prios, alguns porque o trabalho os levava a
Portugal, Brasil e até ex-colónias portugue-
sas. Até mesmo aqui no Silicon Valley, há
necessidade para aplicar o português, como
seja em enfermagem nos hospitais, traduto-
res nos tribunais, “social workers” e mes-
mo em alguns trabalhos de tecnologia para
“overseas jobs”. Inclui até rapaziada nova
que fazem parte de “Board of Directors”
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR nas organizações portugueses e também
em limpesas, quer em casas particulares na “POSSO”. Tenho uma estudante que
é especializada em vulcanologia e o seu
ou em escritórios. trabalho leva-a a São Miguel e restantes
Contactar 209-664-0352 Ilhas. Muitas destas pessoas são america-
nas e algumas vindas de Portugal quando
DISH Network
criança. Chegou a um ponto que tive que
desenrascar-me ou sair de instrutor. Voltei-
me para o Tribuna, porque o Tribuna tem
Muito Mais por Menos
certos artigos que o livro que eu uso não
tem, por exemplo: Cultura, política, des-
porto, arte, comunidade, tauromaquia,
“Real Estate Azores”, gastronomia e mui-
to mais. O Tribuna passou a fazer parte da
RTP $4.00 + Turbo bronze ($9.99 ao mês, minha instrução, que dura 2 horas à noite.
O vosso jornal tornou-se numa alternativa
válido por seis meses com contrato) = $13.99 muito positiva na nossa classe e agora faz
parte do dia-a-dia da nossa instrução.
ao mês Esta classe começou com poucos e tornou-
se grande e com um impacto muito positivo
Ligue agora mesmo. na comunidade.
Posso dizer e com prazer que o Tribuna é o
meu instrutor e mentor.
Muito Obrigado . O Tribuna é “The Best”.
Falamos Português 1-559-435-1276 Fernando Salvador
Cell 1-559-347-8257
Costa Electronics
PAC com nova direcção
Dealar autorizado do Dish network
No dia 19 de Junho, na reunião anual da
Email - costatv@comcast.net Assembleia Geral do Portuguese Athletic
Club, foram eleitos, por aclamação, os
seguintes corpos gerentes:
ASSEMBLEIA GERAL
Presidente - Dr. Manuel Bettencourt
Vice Presidente - Carlos Silveira
Secretário - Ilidio Pacheco
DIRECÇÃO
Presidente - Dr. Décio Oliveira
Vice Presidente - Manuel Santos
Secretária - Virgilia Oliveira
Secretário Adjunto - Luis Terra
Tesoureiro - Mário Ribeiro
Tesoureiro Adjunto - José Sousa
DIRECTORES
SECÇÃO CULTURAL
Goretti Silveira
1 de Julho de 2009
Protocolos
Sr. Editor
Este é o meu ponto de vista das regras e
protocolos como se leva uma bandeira ou
como se tratam as bandeiras.
É muito fácil levar uma bandeira, mas como
tratá-la não é para quem não sabe. Eu tenho
realmente visto muitas falhas, tanto nas or-
ganizações, como nas porta-bandeiras.
Realmente para eu poder falar do assunto,
tive que descobrir informação a respeito
das bandeiras e as regras e protocolos das
mesmas, e lá vi que que realmente estamos
muito enganados na maneira como apre-
sentamos as bandeiras. Sabendo que es-
tamos neste País como emigrantes, temos
que respeitar as regras, de como executar
as bandeiras quando os hinos tocam.
Vamos lá a ver se eu consigo explicar.
Realmente no que eu tenho visto, não es-
tamos certos, pois nunca vi uma bandeira
Americana em cima quando o Hino Por-
tuguês toca. A Bandeira Americana nunca
deve descer. Fica sempre lá em cima.
Esta é a pura da verdade.
Vejo muitas vezes as bandeiras enroladas
nas mãos dos porta-bandeiras como tra-
pos. Isso nao se faz. Tambem há uma coisa
que eu vejo muito, é que, quando acabam
as paradas e começam a tocar os hinos, só
as bandeiras das paradas é que vão para
cima.
Todas as bandeiras devem ir para cima,
quando os hinos de cada nação toca, mas
nunca a Bandeira Americana deve descer.
Deve ficar lá em cima até todos os hinos
serem tocados. Quem tem o direito de en-
sinar aos porta-bandeiras são os mestres,
presidentes das bandas e das organizações
e directores. Todos eles devem estar infor-
mados como fazer isso, para não ficar feio.
Devem dizer aos porta-bandeiras como se
levam as bandeiras. Quando acabam as pa-
radas não devem enrolar as bandeiras, po-
dem pegar nelas com só um pocadinho da
bandeira na mão e o resto despegado. Isso
fica mas bonito.
Vamos a ver se as pessoas que são directo-
res, presidentes e mestres das bandas vão
ensinar como levar e usar as bandeiras. Já
há muitos anos que se fazem festas portu-
guesas, mas talvez nunca foram ver as re-
gras e protocolos das bandeiras.
Eu tenho o gosto, prazer, honra e orgulho
em levar a bandeira da minha nacionalida-
de portugesa e de bem a executar.
Espero que daqui para a frente vejam se
rectificam e aprendam como levar uma
bandeira.
Muito obrigado
Teresa Romero
Ivette Sousa
SECÇÃO DESPORTIVA
Fernando Alves
Robert Campoy
EXPLORAÇÃO
Dimas Ávila
David Rosa
SOCIAL
Tina Rocha
Helena Oliveira
CONSELHO FISCAL
Celestino Aguiar
Fernando da Rocha
 FESTAS 7

LIVINGSTON - Festa do Espírito Santo

Dias 4 e 5 de Julho de 2009
Rainhas de 2008-2009
PROGRAM DA FESTA
Rainha Grande Nalani de Jesus,
Aias Kristine Nunes e Amanda Nunes
30 de Julho Rainha Pequena Elizabeth Melgoza,
7:00 pm Recitação do terço na Capela Aias Kimberkey Oliveira e Katarina Correia

Sabado, 4 de Julho Rainhas de 2009-2010

7:00 pm Recitação do terço na Capela
9:00 pm Baile com Alcides Machado
10:00 pm Apresentação das Rainhas e Oficiais
Domingo, 5 de Julho
Rainha Grande Julie Silveira
Aias Michelle Coelho e Natalie Fagundes
Rainha Pequena Jocelyn Silveira
Aias Mila Alves e Sylvana Vieira

9:00am Início da Procissão do Salão de Livingston

para a Igreja de San Judas Tadeu Livingston Pentecost Club Committee
11:00am Missa celebrada por Monsenhor Harvey
Fonseca, O.S.B., Obl., V.E Presidente Mathew e Jocelyn Mendonca
Sopas e carne serão servidas depois da Missa Vice-Presidente Carlos e Michelle Fagundes
1:30pm Leilão das Ofertas Secretaria Eunice Pinto
7:00pm Jantar de Sopas e Carne Tesoureiro Antonio e Eldini de Jesus
8:00pm Baile com Chico Avila Marshall Jose e Maria Rocha
9:30pm Apresentação das Rainhas e Oficiais de 2009- Inside Guard Domingos e Guadalupe Correia
2010 Outside Guard Nelson e Cindy Costa

ALUGA-SE
Casa de moradia toda mobilada com 4
quartos, cozinha, casa de banho, sala de
estar com quarto de jantar em comum,
máquinas de lavar e secar roupa, com
vista espectacular para toda a baia de
Angra e Monte Brasil, localizada na
cidade de Angra do Heroismo junto ao
Monumento da Memória, nos meses de
Junho, Julho e Agosto do corrente ano.

Para mais informações e outros deta-

lhes, chamar os numeros (408)-981-228
ou (408)-249-6369.
8 FESTAS 1 de Julho de 2009

SATA presente no lancamento do Q400 NextGen
A SATA Air Açores esteve pre-
sente no Paris Air Show, maior
certame da industria da aviação
a nível mundial, onde foi apre-
sentado, pela primeira vez, o
mais recente modelo comercial
dos aviões Dash Q400, nomeada-
mente, o Q440 NextGen, idêntico
às aeronaves que vão completar a
renovação da frota da SATA Air
Açores.
No decorrer do primeiro quadri-
mestre de 2010, a renovação da
frota da SATA Air Açores ficará
concluída com a chegada de qua-
tro novos Bombardier Q400 Nex-
tGen, que irão substituir os ATP,
da British Aerospace.
Os Bombardier Q400 NextGen,
anunciados como os turbo-hélice
do século 21, representam a mais
recente tecnologia aeronáutica.
Actualmente, estes aviões são os
mais silenciosos (relembrar que o
Q representa Quiet – silêncio) e
com menores índices de vibração
da classe turbo-hélice a cruzar os
céus.
Mais de 700 aviões da família
Q400 estão hoje a voar em várias
partes do globo, podendo ser en-
contrados desde grandes cidades,
até às zonas mais inóspitas, man-
tendo sempre os mesmos padrões
de segurança operacional e de
confiança baseados na liderança
estrutural destes aviões na sua
classe.
Devido aos seus excelentes de-
sempenhos e à melhor combina-
ção entre conforto, baixos custos
operacionais, fiabilidade, durabi-
lidade, elevado valor residual a
longo prazo e elevada contribui-
ção para a protecção do ambien-
te, o Q400 NextGen é a melhor
escolha para as companhias aé-
reas regionais, tal como a SATA
Air Açores.
Acresce a estes factores, as vanta-
gens que estas aeronaves trazem
para a operação da SATA Air
Açores pois, por um lado, apre-
sentam um aumento considerá-
vel na capacidade de transporte
de passageiros e carga que per-
mite, ao mesmo tempo, melhorar
a operação inter-ilhas, absorven-
do o crescimento natural do trá-
fego e dar seguimento ao plano
de expansão da companhia e, por
outro lado, devido à maior velo-
cidade de cruzeiro e rapidez na
rotação em terra, permitem efec-
tuar mais operações em épocas
de pico da procura, oferecendo,
por esta via, um melhor serviço
aos passageiros.
Acerca da Bombardier
Empresa líder, a nível mundial,
na produção de inovadoras solu-
ções de transporte, desde aviões
comerciais, jactos executivos até
serviços, sistemas e equipamen-
tos de transporte ferroviário, a
Bombardier é uma corporação
global com sede no Canada. No
ano fiscal, que terminou a 31 de
Janeiro de 2009, apresentou lu-
cros de $19,7 biliões US e está co-
tada na Bolsa de Toronto (BBD).
Notícias e mais informações em
www.bombardier.com.
Acerca do Grupo SATA
O Grupo de empresas SATA não
tem cessado de crescer ao longo
dos últimos anos. Com mais de
sessenta anos de experiência no
transporte aéreo de passageiros
e carga, a SATA apresenta hoje
uma estrutura organizativa mais
moderna e funcional, adaptada
aos desafios de um sector extre-
mamente exigente e competitivo.
A frota do Grupo SATA divide-
se pelas suas duas companhias
de transporte aéreo. Á SATA Air
Açores pertencem os equipamen-
1600
Colo-
rado
PUBLICIDADE 9
tos ATP (64 lugares) e Dornier (18
lugares), por seu turno, a SATA
Internacional voa com A310-300
com 222 lugares e A320-200 com
165 lugares operando ligações
para Continente e Ilhas, Europa,
Estados Unidos, Canadá, operan-
do, no seu conjunto, uma malha
de rotas composta por mais de 50
destinos. Do seu universo fazem
parte cinco empresas que asse-
guram desde o transporte aéreo,
à promoção turística, a gestão de
cinco dos nove Aeródromos, e a
assistência em escala a todas as
companhias aéreas que aterram
em solo açoriano. Notícias e mais
informações em www.sata.pt.
10 COMUNIDADE 1 de Julho de 2009

Torneio Anual de Golfe do PAC Fotos (golfe) de

Armando Martins

Esta página demonstra bem que a nossa comunidade está mais activa do
que às vezes parece. É lógico que num Estado que é maior cinco vezes que
Portugal Continental, possam acontecer diversos eventos, sem que todos
nós estejamos a par deles.
Como se pode ver em cima, o Torneio Anual de Golfe do Portuguese
Athletic Club de San Jose foi um sucesso como é habitual. Só foi pena a
ausência forçada de Tiger Woods.
Na direita pode-se ver um grupo de entusiastas que comemorou pela pri-
meira vez em Sausalito, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades.
Merecem parabens.
Embaixo, vemos o futuro. Os jovens do Clube Português do San Jose High,
com o José Luís da Silva como capitão.
 FESTAS 11

Não falte à festa de Monterey

12 FESTAS 1 de Julho de 2009

Grande Corrida de Toiros

20 de Julho de 2009, 8:00 pm
Bela Vista Park, Gustine

6 BRAVOS e NOBRES TOIROS 6

3 da Ganadaria de Manuel da Costa Jr
3 de um Grupo de Amigos

Cavaleiros

Paulo Ferreira

Sario Cabral
Matador

Israell Tellez
Venha à Festa e visite Gustine, o seu Mu- Forcados Amadores
seu, as lojas de antiguidades, os parques. de Turlock
Traga amigos consigo. Goze a Festa! Admissao: $20.00 Portoes abrem as 5:00 pm
COLABORAÇÃO 13
14 FESTAS 1 de Julho de 2009

C.P. Stockton e a sua Coroação Fotos de Jorge

Avila “Yauca”

Aspectos da Coroação do Club Portuguese de Stockton, California Santa Isabel, as pombinhas e Nossa Senhora de Fátima e os pastorinhos
Embaixo - Goreti e Larry Stice, Presidente; Jeannette Borges, Secretária
 FESTAS 15

Rainha Grande Ashley Stice, aias Kristyne Mayers e Samantha Schlader Rainha Pequena Avery Terra, aias Haylee Castro e Hannah Hamm

Aspectos da Coroação de Stockton, reconhecendo-se Jeannette Borges, Padre Eduino da Silveira e Carolina Borba.

Todos os anos o Clube Português de Stockton realiza a sua festa em Louvor do Divino
Espírito Santo, tendo este ano como celebrante da missa o Padre Eduino da Silveira.
No Sábado, dia 6 de Junho, depois da recitação do terço, houve o habitual jantar de
caçoila, seguindo-se a apresentação das Rainhas e Comissão da Festa, acabando a noite
com baile ao som dos Zodiac.
No Domingo, depois da parada da Coroação houve a Missa Solene, seguindo-se o
almoço de Sopas e Carne. Durante a tarde e como é tradição em todas as festas, houve
arrematações de ofertas. Antes do anoitecer foram servidas novamente as deliciosas
sopas e carne.
Na Sexta-feira seguinte, ou seja, no dia 12 de Junho realizou-se a já tradicional Corrida
de Toiros na Praça de São João em Thornton, com toiros de Frank Borba & Filhos, com
um cartaz constituido pelo cavaleiro Alberto Conde, matador Victor Blasquez e novi-
lheiro Jesus Chover. Grupo de Forcados do Aposento de Turlock.
16 FESTAS 1 de Julho de 2009

Stevinson em dia de festa Fotos de Jorge

Avila “Yauca”

Vice-Presidente Dario e Maria Costa; Monsenhor Myron Cotta; Dorothy e Jorge Martins,
Presidente; Maria e João Machado, Past-President.

Rainha Grande Vanessa Martins, com as aias Richelle Borreli e Jessica Willis
Embaixo - a rectaguarda desta festa era forte. Muita gente ajudou na cozinha.
Benção dos animais pelo Padre Hilary Silva, acompanhado por Jorge e Dorothy Martins
Direita - Monsenhor Myron Cotta coroa a Rainha Santa Isabel
Dir-embaixo - Rainha Pequena Allison Borba, aias Mackenzie Jordão e Julie Apolinario
 FESTAS 17

Rainha Grande Vanessa Martins, aias Richelle Borreli e Jessica Willis

Embaixo - Rainahs Grande e Pequena foram coroadas por Monsenhor Myron Cotta

Stevinson é um pequeno curato no Centro da California e tem uma população
que não chega às trezentas pessoas, mas mesmo assim é sede da Stevinson
Pentecost Association (Salão, Capela e Praça de Toiros); Sede da Banda Lira
Açoriana de Livingston e também tem no Rancho orgânico de Tony Azevedo
uma estrutura onde se realizam casamentos, festas de companhias e outras
eventos sociais, além de ser sede também de uma ganadaria brava.
A sua Festa do Espirito Santo é sempre muto simples, mas muito concorrida.
Este ano e pela primeira vez uma Feira Taurina no Sábado e Segunda-feira.
O Bodo de Leite tinha muita gente e bonitos carros de bons e bom Pézinho.
De realçar que os acompanhantes dos nossos improvisadores José Ribeiro, Adelino Toledo, Vital
Marcelino e Antonio Azevedo, eram jovens tocadores da Escola da Casa dos Açores de Hilmar.
No Domingo houve a Coroação e Missa celebrada por Monsenhor Myron Cotta, Vigário Geral
da Diocese de Fresno. Seguiu-se a segunda mesa de sopas e carne.
Durante a tarde realizaram-se arrematações e jantar pelas 7 horas.
Para acabar o dia festivo, baile com o Conjunto Progresso.

Troca de Coroas entre as Rainhas de 2008 e as de 2009, antes da Missa

18 RADIO 1 de Julho de 2009

Patterson - até do Canadá vieram Fotos de Jorge

Avila “Yauca”

Vieram de British Columbia, Canadá, para alegrar o Bodo de Leite em Patterson. A Benção dos Animais pelo Padre Nelson Cabral, vindo de Ontario, Canadá
Embaixo: modo antigo de participar no Bodo de Leite da Presidente e do seu Vice Presidente

Numa cidade que faz agora 100 anos de existência, haver Festas em Louvor do Espírito Santo, é
uma mais valia cultural para Patterson.
O Bodo de Leite foi muito concorrido e só é pena que não o possamos mostrá-lo em toda a sua
dimensão. Continuamos a a preciar o trabalho e o amor que muitos tem em conservar os carros
de bois para estas nossas festividades. Tudo isto tem o seu custo e ainda por cima agora com
algumas restrições das cidades, devido a problemas do passado. Mesmo assim, quando tudo é
feito com cuidado e segurança, não nos devemos queixar. Depois do Bodo de Leite houve arre-
matações e à noite cantoria e baile com o Conjunto Sem Duvida.
No Domingo da Festa houve Missa na Igreja do Sagrado Coração celebrada pelo Padre Nelson
Cabral.. Enquanto decorria a missa serviu-se a primeira mesa de Sopas e Carne, confeccionadas
pela família Olsen.
Depois da Coroação regressar ao Salão, novamente sopas e carne para todos aqueles que partici-
param na missa.
Como é habitual, durante a tarde houve arrematações, e à noite baile pelos Sem Duvida. Bailes
de roda e chamarritas aconteceram antes da última apresentação das Rainhas, a finalizar o dia
grande da festa.
Na Segunda-feira a tradicional Corrida de Toiros no Bella Vista Park, em Gustine, com os cava-
leiros Alberto Conde, Paulo Ferreira e Sário Cabral. Forcados, Amadores de Turlock, Aposento
de Turlock e de Merced. Toiros da Ganadaria do Pico dos Padres, da Família Sousa. A Presidente Guilhermina Azevedo dando as tradicionais Esmolas.
Esq: Família Azevedo a ser coroada. Embaixo: Rainha Pequena no mesmo acto
 FESTAS 19

Rainha Grande Marlene Azevedo, aias Natalice Fontes e Adriana Silveira Rainha Pequena Kristic Bettencourt, aias Maggis Avila e Jacinta Alves

Rainha Grande a ser coroada

Embaixo - Aldevino e Guilhermina Azevedo, Presidente; Padre Nelson Cabral;

Vice-Presidente Manuel e Beatriz Pereira; Secretário Eliseu Mendonça
20 FESTAS 1 de Julho de 2009

Tulare e a sua festa maior Fotos de

Mario Maciel

Rainha Grande Mikella Ribeiro e aias Morgan Parker e Stephanie Ficher

Rainha Pequena Justine Costa, aias Andrea Jimenez e Lexi Borges Presidente Joaquim e Ana Mattos rodeados pelas Rainhas de 2009-2010

As Festas em Tulare revestem-se sempre de rara beleza e

sempre muito bem preparadas.
Foi mais de uma semana de actividades religiosas e cultu-
rais. No dia 8 de Junho depois do terço cantado por José
Menezes, que é uma praxe muito antiga, seguiu-se a abertu-
ra da Exposição de Impérios no Salão.
A 10, Terço seguido da benção da massa doce e distribuição
de rosquilhas, uma tradição trazida da Ilha do Pico.
A 11, Briança com bezerros enfeitados e Pésinho, com os
improvisadores Manuel dos Santos, João Pinheiro, e João
Rodrigues, acompanhados por .
No dia 12, na Inter. AgCenter, tourada à corda, com toiros
de Frank Rodrigues. No Sábado, dia 13, entrega das esmo-
las, cantoria e baile.
No dia maior da festa, houve a Coroação para a Igreja Cató-
lica de St. Aloysius. A Missa foi celebrada pelo Monsenhor
Rick Urizalqui e Padre Raul Marta, acompanhados pelo
Coro Português de Tulare.
Houve Sopas e carne e a noite baile com Chico Avila.
Antes de finalizar a festa houve o sorteio com os nomes das
famílias interessadas em terem em casa a Coroa do Espírito
Santo nas suas casas.
TDES ficou comprometido a fazer ainda melhor na sua
festa de 2010. Presidente Joaquim e Ana Mattos com a sua equipa directiva - Vice-Presidente Dennis e Kassie Rodrigues, Secretario
Joe e Fernanda Bernardo, Tesoureiro Manuel e Alda Lawrence,
 FESTAS 21

IDES de Half Moon Bay - 138 anos

A picturesca cidade de Half Moon Bay,
engalanou-se recentemente para festejar a
sua festa anual em louvor ao Divino Es-
pirito Santo, ou o “Portuguese Pentecost
Festival”, como costuma ser anunciado
nos cartazes afixados nos lugares públi-
cos da localidade e, a exemplo dos anos
anteriores, grande número de forasteiros
deslocou-se a esta cidade da costa do Pa-
cifico para participar nas festividades e,
ao mesmo tempo, dar uma voltinha pelas
praias mais próximas.
Fundada em 1871, a I.D.E.S. de Half Moon
Bay é uma das mais antigas da California,
e comemorou este ano os seus 138 anos de
existencia. E para celebrar o acontecimen-
to foram programados quatro dias de fes-
ta, merecendo especial destaque, além da
tradicional procissão da sede da organiza-
ção até á igreja de Nossa Senhora do Pilar,
no Domingo, o leilão dos dois bolos das
rainhas realizado na Segunda Feira, e que
renderam um total de $10,250.00! Afinal,
parece que a economia americana não está
assim tão mal como dizem...
A filarmónica “Artista Amadora” de San
Leandro, e a “Banda Portuguesa” de
San José, abrilhantaram a procissão, que
contou ainda com a participação de uma
“Marching Band” de uma escola local. O
vocalista Gilberto Amaral animou o baile
de Sábado á noite, e a cerimónia da apre-
sentação das rainhas e da comissão de fes-
tas esteve a cargo de Steve Bowerman que,
apesar de não falar português, mostra ter
um profundo conhecimento das tradições
portuguesas, as quais descreve ao mínimo
promenor, mesmo no idioma de Shakespe-
are!
A titulo de curiosidade, e para os leitores
menos familiarizados com a grandiosi- Rainha Pequena Sophia Canadas-Garibal-
dade das festas ao Divino Espirito Santo, di
na California, fomos informados por um Aias Gabriella Cozzolino e Sophia Pinta-
director da I.D.E.S. que foram servidas relli
nas refeições gratuitas durante os feste-
jos, cerca de 7,500 libras de carne. (Mais Presidente Elias Borba
de três toneladas !) Era isto que a RTPI, Vice-Presidente Roger Pimentel
devia mostrar aos portugueses residentes Secretrário John Furtado
no continente português. Como é sabido, Tesoureiro John Sanchez
o “California Contacto” não é visto em Marechal Jorge Melo
Portugal, e é pena, apesar de muitas cartas Marechal assistente Manuel Azevedo
que já foram endereçadas directamente ao Trustees Eddie Cozzolino, Joe Silva, Lee
departamento de programas da televisão Machado e Ken Ormonde
pública portuguesa nesse sentido, e que
tem ignorado completamente essas e ou-
tras reclamações. Texto e fotos de
Rainha Grande Anna Marie Machado Armando Martins
Aias Destiny Drake e Leandra Steenkamp

Aspecto da Coroação nas ruas de Half Moon Bay

Direita - Presidente Elias Borba com a sua Comissão de Festas, Vice-Presidente Roger Pimentel, Secretrário John Furtado, Tesoureiro John Sanchez, Marechal Jorge Melo, Marechal
assistente Manuel Azevedo, Trustees Eddie Cozzolino, Joe Silva, Lee Machado e Ken Ormonde.
Embaixo - Rainha Grande Anna Marie Machado, Aias Destiny Drake e Leandra Steenkamp. Rainha Pequena Sophia Canadas-Garibaldi, Aias Gabriella Cozzolino e Sophia Pintarelli
22 PATROCINADORES 1 de Julho de 2009

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
 PATROCINADORES 23

Aliança Velha
Aguardante $ 9.99

Casal Mendes - Rosé

e Branco $1.99
24 TAUROMAQUIA 1 de Julho de 2009

Diário de um crente taurino Quarto Tércio

Acordei a assobiar o Hino do Espí-
rito Santo. Bom sinal, pensei eu.
Minha mulher perguntou:
“Estás muito contente? O que é que
se passa?
Sabes, hoje vai ser um grande dia
para a festa brava. E foi preciso
esperar até este dia, para que uma
Mulher, presidente de uma organi-
zação, fosse capaz de acabar com
a maior idiotice do mundo tauri-
no californiano. Hoje, milhares de
pessoas vão ficar com o seu bilhete
a que têm direito. Só mesmo uma
Mulher para fazer isso.
Minha mulher concordou comigo.
Passei o dia a preparar o jornal de 1
de Julho. Escolhi a melhor fotogra-
fia da Presidente para colocar em
ponto grande nesta página taurina
e ela iria levar com mais chapéus
do que todos os outros já levaram.
As horas foram-se passando. Às
4:30 chamei o meu vizinho, Ti João
Martins, e disse-lhe que o ia buscar.
Partimos para Gustine com uma
certa pressa. Parámos o carro fora
do Parque e quando nos dirigíamos
para a entrada, vi de longe que o
guarda tinha já na mão alguns 30
bilhetes.
Foi um balde de água fria. Afinal,
nem a Mulher Presidente tinha aca-
bado com a maior idiotice do mun-
do.
Fiquei branco como papel. Ti João
perguntou: “O Ti José sente-se
bem?”
Eu respondi que sim, que deveria ter
sido uma baixa de tensão, por causa
do calor, mas com uma cerveja isso
passava. Três amigos de São Jorge
quiseram oferecer-me uma cerveja
para me recuperar. Estava eu a beber
a cerveja, quando entraram no re-
cinto 7 polícias e ao verem-me com
soas, não havia crónica da corrida.
Já tinha preparado o meu iPOD para
gravar as minhas notas e sendo as-
sim ficou arrumado. Dei uma voltas
pelo recinto, saudei e desejei sorte a
todos os artistas e grupo de forcados
e fui-me sentar. Gosto muito de ver
as pessoas a entrar na praça. Admi-
ro o colorido das suas roupas, e acho
piada quando usam o telefone para
descobrir onde os seus amigos estão
sentados. Novas tecnologias.
A aparelhagem do som avariou e
houve uma certa demora porque fi-
cava feio a organização desfilar na
Praça sem se poder anunciar os seus
nomes.
quando reparei que entre-barrei-
ras estava um jovem forcado de
muletas, pois tinha-se magoado na
semana passada. Pensei para co-
migo: “Este jovem nunca deveria
estar ali”.
Não levou mais de cinco minu-
tos, quando o primeiro toiro saíu
e voou para entre-barreiras e fez
com que todos saltassem para den-
tro da arena. O nosso jovem mago-
ado também saltou a muito custo,
tal foi o susto que pregou. O João
Freitas apanhou mais um susto e
isto é a prova provada que tem de
haver burladeros para as pessoas
(autorizadas) poderem estar salvas
de qualquer maluquice taurina.
Foi um momento de pandemónio,
como é natural.
Os artistas foram desfilando, bem
como os toiros e os forcados.
Como não tinha que escrever cró-
nicas, passei muito tempo a ob-
servar o comportamento de muita
gente e achei coisas interessantes.
Os cabos de forcados andavam de
um lado para o outro, a apreciaram
o comportamento dos toiros, para
assim poderem escolher o forca-
do de acordo com o toiro. No fim da
corrida tinham algumas milhas nas
pernas.
No fim, encontrei a minha amiga
Maria Coelho, com óptimo aspec-
to. Quando cheguei ao carro Ti João
Martins já estava à minha espera.
Partimos para casa e depois despedi-
mo-nos até à Corrida do GPS.
Cheguei a casa e ainda bebi uma
Stella Artois para acalmar os ner-
vos.
Mesmo assim dormi bem, acor-
dei bem disposto e a minha mulher
perguntou-me se eu ia mais logo à
Corrida da Festa de Patterson. Eu
disse-lhe que sim e ela disse: ”Não te
esqueças de avisar o Ti João da hora
que o vais buscar e Quarta-feira vê lá
se sais mais cedo do “jury duty” para
irmos aos anos do João Pires”.
José Ávila
josebavila@gmail.com
Enfio o meu
chapéu até
aos profun-
dezas da
Terra, porque
descobri que nin-
guém sabe a razão
porque não entregam
os bilhetes aos seus
verdadeiros donos.
Fiz um pequeno inquérito e ninguém sabe porque o faz.
Fazem-no, porque os outros também o fazem. Valha-me
o Espírito Santo. São maus hábitos e as pessoas nem
sequer pensam por si próprias. Até aconselhamos que
se descubra o autor de tal façanha, para que possa ser
condecorado pelo Governo, porque medalhas há muitas
e em tempo de crise estão em saldo.
A nossa primeira Medalha de Arrependi-
mento vai para Carlos César, Presidente do Governo
Regional, por ter tido a coragem e a honestidade de
dizer públicamente na Terceira e em frente à Televisão
(que eu vi) que a sua opinião (de não aficionado) sobre
a sorte de varas, possa ter influenciado alguns depu-
tados. Só foi pena que Carlos César não a tivesse dito
depois da votação. Os deputados camaleões (mudam de
cor conforme as circunstâncias), e que nem eram nem
são aficionados, ficarão para a história como os vira-
casacas.
Para defesa das nossas tradições e da
nossa cultura taurina e não só, está em fase de
formação uma Organizacao que sirva para defender os
nossos valores nas instâncias políticas deste Estado,
depois dos ataques feitos por activistas anti-taurinos.
Para aqueles que não conhecem a lei existente na Cali-
fornia sobre as nossas Corridas de Toiros, aqui está ela:
California Penal Code
§ 579m - Bullfights prohibited: exceptions; penalty
“It shall be unlawfull for any person to promote,
advertise, stage, hold, manage, conduct, participate in,
engage in, or carry on any bullfight exhibition, any
blossless bullfight contest or exhibition, or any simi-
lar contest or exhibition, whether for amusement or
gain or otherwhise; provided, that nothing herein shall
be construed to prohibit rodeos or to prohibit measures
necessary to the safety of participants at rodeos.
This section shall not, however, be construed as
prohibiting bloodless bullfights, contests or exhibi-
tions held in connection with religious celebrations
or religious festivals.
Any person violating the provision of this section is
guilty of a misdemeanor.”

Convém recordar a todas as organizações que propor-

cionam corridas de toiros, que é preciso obedecer à
lei, para que, por culpa de um, todos os outros possam
pagar o fim da nossa festa brava.
A lei é a lei e como comunidade devemos observá-la.
Uma das prioridades da nova organização é estar atenta
a lata de cerveja na mão, e ao repa- De repente, fomos sobrevoados por a manobras das organizações anti-taurinas, que discreta-
rarem que a minha cara estava um um avião, tipo NORDATLAS, que mente podem solicitar emendas desta lei sem ninguém
tanto alterada, resolveram proibir a os paraquedistas usavam na Guerra dar por isso. A segunda prioridade é tentar emendar
venda de cerveja de lata, não fosse do Ultramar. Pensei, das duas uma - a lei, com a explicação precisa do que se entende por
este aficionado fazer alguma asnei- ou este avião anda a deitar qualquer Bloodless Bullfight.
ra. Os polícias só proibiram a cerveja coisa contra os mosquitos, o que se- Temos que ser precisos nessa definição porque podemos
de lata, mas não a Coca-Cola, nem o ria ilegal, ou então o activista do ACI ser castigados sómente porque o toiro ao bater na
7Up. Estranho não é? vai-se atirar de páraquedas e aterra trincheira apareça com sangue. O mesmo se aplica aos
Já com melhores cores, o Manuel Lo- na arena e assim teríamos uma cor- cavalos e em parte também ao uso de aguilhadas nos
pes ofereceu-me uma bifana e assim rida de toiros diferente. Ele poderia bodos de leite.
recuperei todas as forças perdidas do ter sido toureado em vez do primeiro Todo o cuidado vai ser pouco.
choque sofrido. toiro.
Não havendo bilhetes dados às pes- Estava eu sentado no meu lugar Tiro o meu chapéu à KIGS por mais uma
vez ter-nos ligado com as Sanjonainas 2009. Ver uma
corrida de toiros mesmo que seja na internet dá sempre
Esta gravata preta ficará aqui até que as nossas organizações taurinas aprendam a muito gozo. Um especial abraço ao Ildeberto Rocha e
devolver os bilhetes dos toiros depois dos porteiros os cortarem. companheiros.
O que acontece na California desde há anos, é que os patrocinadores pagam para
que os seus serviços sejam publicitados nos bilhetes de toiros e depois mal se Tiro o meu chapéu à Praça de Toiros da Tercei-
compram entrega-se ao porteiro, este fica com ele e no fim da corrida vai tudo ra pelo seu 25° Aniversário, a todos os seus fundadores
para o lixo. Alguém pode compreender isto? e aos seus actuais sócios. Uma especial homenagem ao
Por lei, todo o cidadão, em qualquer país do mundo, tem direito a ter o seu recibo, seu maior accionista Manuel Mancebo, na pessoa da
mesmo que o bilhete seja oferecido. sua filha Carmen Pinheiro.

Nao faremos mais críticas de Corridas de Toiros até que Tiro o meu chapéu ao El Juli e aos toiros de
Rego Botelho por terem proporcionado excelentes
a nossa Comunidade Taurina acorde deste sonho mau faenas com saída pela Porta Grande na Monumental da
que tem tido. Já estou a ficar farto desta brincadeira. Terceira.
 PATROCINADORES 25

Ajude os nossos
patrocinadores comprando
os seus produtos
26 ARTES & LETRAS
Notas do Meu Cantinho
Ermelindo Avila
Assim eram conhecidas as Festas do Espí-
rito Santo. Elas iniciavam-se no primeiro
domingo a seguir ao Domingo de Páscoa e
iam até o Domingo da Trindade.
Em todas as chamadas Domingas realiza-
vam-se as Coroações - solenidades promo-
vidas por irmãos, que haviam escolhido
a sua “sorte” no ano anterior. Em cada
Paróquia havia mais do que uma irman-
dade, as quais preenchiam as Domingas.
Hoje mantém-se ainda essa tradicão, que
se cumpre, de cinco em cinco anos, como
já escrevi, nos lugares das Terras e da Al-
magreira.
Antigamente, o mordomo levava a Coroa à
Igreja, acompanhado pela Irmandade, por
doze pobres, por alguns convidados, e pe-
los familiares. E só.
Erm recebidos, á porta da Igreja, pelo sa-
cerdote celebrante, normalmente o pároco,
que, a seguir, dava início à Missa cantada.
No coreto já estavam os músicos, com o
organista, para executarem, quase sem-
pre, a “Missa de três sustenidos”, partitura
muito antiga, cantada por dois ou três mú-
sicos, que mais não havia.
No cortejo actuavam os foliões com
seus tambores, pandaretas e ferrinhos. Um
dos foliões era portador da bandeira, na
qual colocavam pães ou meios pães, três
ou quatro, daqueles que eram servidos às
mesas. Esse costume ainda hoje é manti-
do.
Os foliões não entravam na Igreja para
As Folias
tocar e cantar as loas apropriadas porque
isso lhes foi proibido pelo Bispo de Angra,
D. Jerónimo Teixeira Cabral, 9° Bispo da
Diocese, (1600-1612). Segundo o Cónego
Pereira (“A Diocese de Angra na História
dos seus Prelados”), “Dom Jerónimo tinha
um carácter enérgico e exigente mesmo; e
em nada cedia perante a Lei e os direitos
da Igreja...”. Foi esse Prelado que proibiu
quo os foliões das festas do Espírito Santo
bailassem na capela-mor das igreja ao se-
rem coroados os imperadores...”).
Os foliões tinham - e ainda hoje, quando
os há - por missão cantar umas loas apro-
priadas nos trajectos, nos intervalos das
filarmónicas, depois que estas apareceram
em meados do século XIX, e à chegada a
casa do mordomo e durante o jantar. No
final deste cantavam a “Despedida”.
Era um momento de saudade e de emoção.
Até as cozinheiras. (hoje - são também
cozinheiros) vinham à porta do salão para
tornar parte nessa cerimónia da despedida
e deitar a sua lágrima de saudade, pois a
coroa ia partir para o cortejo de “juntar as
rosquilhas, ou vésperas”, quando era dia
de “Império”, ou para casa do mordomo do
domingo seguinte; e não voltava. Ficava
na capela do Império para, à noite, seguir
para a casa do novo mordomo.
Não havia rainhas nem damas de honor.
Era o elemento masculino que, quase só,
tomava parte nos cortejos. Nele iam algu-
mas crianças a lançar pétalas de flores. O
1 de Julho de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
portador da Coroa levava uma estola ver- d.borges@comcast.net
melha, traçada no ombro, a qual era trans-
ferida, depois da coroação, para aquele
O nosso amigo Diniz continua de
que coroava. Normalmente o mordomo da
férias e a gozar a companhia de amigo
função ou um seu representante.
do Canadas, aqui estamos a encher
Cada irmao possuía uma vara pintada de
este espaço cultural, com uma delicio-
vermelho e que, no topo, ostentava e tam-
sa crónica vinda da Ilha do Pico, do
bém pintada, uma coroazinha. Compare-
historiador e escritor Ermelindo Avila,
cia sempre com ela e formava os chamados
a lembrar coisas antigas das nossas
quadros do cortejo. Mais tarde principiou
festas. Nem deu tempo para lhe pedir
a aparecer penas, com cestos de flores.
autorização, mas queremos crer que
(Excepção fazia a Irmandade de Santo
ele ficará contente por ser lido na nossa
António, cuja fundacão é do princípio do
comunidade californiana.
século XX, cujas varas eram e julgo que
Como não temos fotografias das festas
ainda são pintada de branco).
antigas do Pico, aproveitamos para
A vara era um símbolo sagrado. O irmão
mostrar as de São Jorge (Rosais), do
guardava-a durante o ano à sua cabecei-
grande fotógrafio Godinho, das Velas.
ra e quando falecia ela lá continuava res-
peitosamente. (Ainda me lembro de ver a
jose avila
vara de meu bisavô paterno junto à cama
da minh bisavó. E ela não consentia que
alguém a tocasse. “Era a vara do nosso
António”, dizia).
No princípio da década de trin-
ta do século passado, há cerca
de oitenta anos, foi trazido dos
Estados Unidos da America o
estilo da “Rainha” e, a partir
daí, muita coisa foi alterada.
Poucas são as localidades que
conservam as cerimónias das
Coroacões no seu estilo primi-
tivo.
Presentemente há muita biblio-
grafia publicada sobre as festas
do Espírito Santo nos Açores.
A “Casa dos Açores de Lis-
boa” promoveu há alguns anos
um Congresso sobre o Espírito
Santo nos Açores mas, mesmo
assim, apesar da erudicão dos
conferencistas, creio que não
se penetrou intrinsecamente
na origem, manutencão e fina-
lidades destas festas tão caras
ao povo açoriano. Exigem um
estudo imparcial, profundo e
aturado. Fica para outro.
Vila das Lajes, 28 de Maio de
2009
in O Dever
FALECIMENTOS 27

MARIA NOELIA
MOTA
APR 3, 1933 - JUN 14, 2009
Age 76 passed away at her
residence in Modesto. She was
born in Santa Luzia, Angra do
Heroismo, Terceira, Azores. She
was a Homemaker for 43 years
and a member of St. Stanislaus
Catholic Church of Modesto.
She is survived by her husband,
John V. Mota of Modesto; sons,
Carlos Manuel Mota and Joao
Maria Mota, both of Modesto;
daughters, Maria J. Radanovich
of Groveland and Susan Billon
of Modesto; brother-in-law,
Teotonio Mota and sister-in-law,
Fernanda Mota of Modesto; 3
grandchildren, Jullian Radano-
vich, Melanie Radanovich and
Kira Radanovich, all of Grove-
land. Buried at St. Stanislaus
Catholic Cemetery, 1141 Scenic
Dr., Modesto.
ANTONIO TAVARES
FILHO
FEB 3, 1939 - JUNE 17, 2009
Age 70 passed away at Emanuel
Medical Center in Turlock, he
was born in Rio de Janerio,
Brasil. He was an Electronic
technician for 10 years and a
member of Casa do Benfica of
San Jose and Shrine Our Lady
of Miracles, 370 Linden Ave,
Gustine. He enjoyed playing
dominos, watching soccer, and
listening to music. Survivors;
Bettencourt and her husband
Victor of San Jose, 5 Grandchil-
dren Michael, Andrew, Aman-
da, Ethan and Hailey Tavares.
Preceded in death by his parents
Father Anonio Correira Tavares
in 1976 and Mother Maria Jesus
da Ponte in 1985.
Buried at Patterson District
Cemetery. In Lieu of Flowers
remembrance can be made to
American Heart Association ,
1710 Gilbreth Rd, Burlingame,
Ca 94010.
Wife Maria J. Lima of Gustine,
4 Sons Carlos L. Tavares and his by courtesy of modestobee
wife Dacia of San Jose, Antonio
Augusto Tavares and his wife
Pamela of Gustine, Antonio
Henrique Tavares of Hayward
and George Tavares and his wife
Nilda of San Jose, Daughter Elza

Vende- se Leitaria de Cabras

8.9 acres com irrigação própria
Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
tos de banho, toda remodulada.
Perto da auto-estrada e Shopping Center
Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu
Extraordinário investimento de $990K dolares
Os animais existentes não estão incluídos
Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
28 FESTAS 1 de Julho de 2009
serving the portuguese–american communities since 1979 • ENG L ISH SECTION

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Tributo ao Dia do Pai Dia de Portugal 2009

St. Anthony’s Day was a great At the main stage, the highlights We cannot let this model become
Father’s Day 2009. After a delicious Father’s Day breakfast, it was day to celebrate Dia de Portugal. were the Five Wounds Portugue- obsolete.
off to church for Sunday Mass. Fr. Tony Mancuso was bidding fa- June 13, 2009 brought another se National Church Youth Choir
rewell to Five Wounds Portuguese National Church after two short record crowd of over 7,000 peo- with sisters Evelina and Madale- We need to innovate, to bring
years as our pastor. He was the most influential figure at the church ple to History San José at Kelley na Dias and the trio of Roberto more visibility on our Portugue-
since Fr. Noia’s departure in early 2002. Fr. Tony brought the youth Park. Lino, Nelson Ponta-Garça, and se-American presence and pride
back to the church by supporting the youth mass and connecting António Severino (of Tributo to the Bay Area communities.
with teenagers and young adults. His sermons were short, but to the Headed by Angela Costa Si- fame).
point. He even asked permission from the Bishop for Sister Teresa mões, the Dia de Portugal com- Ideas are welcome! Let’s start
to read his sermon in Portuguese — what a beautiful sight seeing a mittee continued the tradition of preparing to celebrate Dia de
woman preaching the word of the Lord (even if just in translation).
And now what?
successful events. Great food, Portugal 2010!
Fr. Tony will surely be missed. “God is always there with you,” he artists, information booths, and And now that we’ve proven that
said in his last sermon on Father’s Day. The new pastor, Fr. Donald varied entertainment filled the we can have a successful festival
Morgan, has big shoes to fill starting July 1st. eight-hour event. several years running, what do
we do next?
Before my daughter was to take a beautiful bouquet of flowers to Fr.
Tony at the end of mass, I dashed for the car in the parking lot. A
Continental flight at San Francisco International Airport was awai-
ting me for a business trip. An unexpected upgrade to First Class
reduced the burden of the 4:45-hour flight to Newark Liberty Inter-
national Airport. After reaching 10,000 feet, I took my iPhone out
of my briefcase and selected the iPod application and then clicked
on my Tributo playlist. “Ausência” played as we climbed to 12,000
feet. “A velhice de meus pais faz-me lembrar a minha infância” (My
parents’ old age reminds me of my childhood). Happy Father’s Day,
dad!

After a chicken dinner aboard the Boeing 737-800 (chicken in First

Class is well presented, but as dry as in Economy, in case you were
wondering), “Estudante Ilhéu” brought a tear to my eye. “Tu que
partes cedo deste teu rochedo cruzando o mar” (You who leave
early from this rock crossing the sea). “Quando a noite chegar e a
saudade apertar, fecha os olhos e sonha então com a lua e o mar,
com a terra e o lar e adormece a ouvir esta canção” (When the night
falls and saudade squeezes [your heart], close your eyes and dream
of the moon and the sea, of the land and of the home and fall asleep
listening to this song).

The more I listen to Tributo, the great band from the Azorean island
of São Jorge, the more I realize that António Severino is the most
original composer to come out of that island since Maestro Francis-
co de Lacerda (1869-1934).
History San Jose Rep., Consul General of Portugal Antonio Alves Carvalho, San Jose Mayor Chuck Reed,
San Jose City Councilman Sam Liccardo, Manuel Bettencourt
Now cruising at 35,000 feet, I looked for my favorite trans-coastal
song. “Balada do Pacifico,” composed and played by my dear friend
Hélio Beirão. Again the “trinar da viola da terra” start the faucet
going. Is it because of completing four decades of life, being away
from home, expecting a second baby girl, or leaving my wife and
daughter on Father’s Day? “Sabe-se lá se é defeito, sabe-se lá se é
feitio” (You only know if it’s a flaw, you only know if it’s character)
sang the Tributo on my iPhone. God only knows.

Scotch whiskey on the rocks, please! Still 2:30 hours to go…

“It’s snowing in New York” sang José Cid in the English version of
his popular 1988 song “Cai Neve em Nova York.” I walk alone…
They say a house is not a home if you don’t have your love by your
side… I left my family, my wife… I left the sunshine of my [Silicon]
valley… It’s snowing in New York [not really this time of the year,
but], the sky is low and gray… I guess I will have to call you on the
[i]phone…

“Beijo de Saudade” (Kiss of Longing) is what I felt like. Mariza

sang “Ondas sagradas do Tejo, deixa-me beijar as tuas águas, deixa-
me dar um beijo, um beijo de mágoa, um beijo de saudade, para
levar ao mar” (Sacred waves of the Tagus, let me kiss your waters,
let me kiss you, a kiss of sadness, a kiss of saudade, to take to the
sea). A kiss from the Pacific to the Atlantic, a kiss the size of the
American continent.

The sun started setting on the horizon behind the airplane. Dark-
ness would soon start falling over the East Coast.

Boas e santas noites, meus amores

Get involded next year Bring all your family with you. Be proud and share
 ENGLISH SECTION 29

Dia de Portugal, our future depends on

30 ENGLISH SECTION 1 de Julho de 2009

Dia de Portugal 2009, another proud day

Left: POSSO’s Crochet Club, admirers and subcribers of The Portuguese Tribune
Bottom left: Tribune columnist Filomena Rocha of Tempos d’Outrora
The music highlights of the Festival: Evelina and Madalena Dias, of the Five Wounds
Youth Group (below) and Roberto Lino, Antonio Severino (of Tributo) and Nelson Ponta-
Garça (Portuguese Tribune’s columnist and 2008 Person of the Year.

Portuguese-
American project
Jim McGlinchey responds
Amanda Borges to FLAD and Lusa article
published in The Portu-

graduates SCU guese Tribune in the last

edition:

“In the June 15 edition of the Tribu-

Amanda Borges gra-
duated from San Jose
High Academy in 2005
and from Santa Clara
University in 2009 with
a major in Studio Art
and a minor in Thea-
ter Art. She is looking
forward to an upcoming
job as a scenic artist
this summer. She is also
working on completing
her portfolio to apply to
graduate school to attain
her Master’s in Fine
Arts. In addition she
hopes to travel to Europe
in the next year and
finally experience all of
the art she studied in her
classes.
Amanda was selected
as The Portuguese
Tribune’s 2008 Inspira-
tion of the Year.
Amanda is the daughter of San Jose
residents Mary and Rufino Borges, ow-
ners of Borges Security Systems.
The Portuguese Tribune congratulates
na Portuguesa, a Lusa article entitled
“FLAD no longer funds Citizenship,”
the report stated that the ten years of
the Project cost the Foundation between
$10.27 and $10.95 million dollars. This
estimate of the total cost is not correct.
The actual cost of the Project from 1999
to 2009 was $1.2 million – one tenth of
the total listed in the article.
We have spent an average of $120,000
per year. The spending includes a salary
for the Project Coordinator, travel costs,
hiring of college students to process data
and prepare for elections, and grants to
local communities.
While this is not a small amount of mo-
ney, we took great pride in using these
resources to create the Citizenship Pro-
ject in 25 communities spread over five
states ranging from California to Massa-
chusetts.
We believe that over its ten year history
the Portuguese American Citizenship
Project has contributed the growing res-
pect given to the Portuguese American
community by local, state and federal le-
aders. We also believe we have been fai-
Amanda on this significant achievement
thful stewards of the Foundation grants
and wishes her continued sucess.
and accomplished the task of promoting
citizenship and civic involvement in the
most cost effective and efficient manner
possible. We have accomplished a great
deal but have much more to do. The Luso
American Foundation is not abandoning
the Project but on the contrary is looking
for partners to help finance the Project’s
future work. The government of the
Azores has indicated that they do not
want the Project to end and are willing to
support it in the future. It is critical that
members of the Portuguese American
community partially share this cost.
If we meet our fundraising goals by No-
vember of this year, we will recruit a new
Coordinator and plan new strategies for
further outreach to the community. If
we do not reach this fundraising goal, the
Project’s Board of Directors will have to
consider a number of alternatives ran-
ging from reducing the service offered to
the communities to shutting the Project
down completely. For further informa-
tion on the Project, please go to
www.portugueseamerican.org..
 ANIVERSARIO 31

Aniversário da Escola Dom Dinis

As Daycare & Preschool Dom Dinis embarks on its

26th school year, Executive Director, Goretti Silvei-
ra and staff, would like to thank all of those who have
been fundamental to the success of such a complex
undertaking. First, all the very dedicated and multita-
lented individuals who were there at its inception and
throughout these twenty five years: teachers, parents,
grandparents, friends, community, and media. All who
believed in our vision and helped make it possible.
Congratulations Dom Dinis Class of 2009! We are so
proud of you, and we expect so very much of you. We
look forward to a world that will be, in ways great and
small, transformed by each of you.
Parbéns! Estamos tão orgulhosos e esperamos muito de
vocês! Esperamos com antecipado prazer o mundo que
virá a transformar-se, de grandes e pequenas maneiras,
às vossas mãos.
From left to right/Da esquerda para a direita : (Front
row/Primeira fila) Anthony Van, Mia Terra, Aaron
Lopez, Mia Flores, Caiden King, Luna Angeli, Jordan
Bargas, Tiago Nunes, (Second row/Segunda fila) Justin
Armas, Magdalena Ramos, KJ Outlaw, Cruz Gonzalez,
Sean Garcia, Sean Gaters, Maya Aguirre, Nathan Soa-
res, Elijah Jonhson, (Third Row/Terceira fila) (Teacher’s
Assistant/Ajudante) Saozinha Soares, (Teacher/Profes-
sora) Rosa Garcia, Matthew Nguyen, Michael Lim,
Liliana Tiscareno,Nevaeh Gonzalez, Jenniee Pham,
Olivia Rubalcava, David Guerrero-Pantoja, (Tea-
From left to right/Da esquerda para a direita: Thu Dai, Marisela Duran, Darlene Fonte, Goretti Silveira, Elisa Santos, Rosa
cher-Director/Directora) Darlene Fonte.
Garcia, Marcela Carpio, Saozinha Soares.
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Julho de 2009