Las inditas cintas de Nixon sobre Chile y Allende: El lenguaje del imperio1

Por: Peter

Kornbluh2 en Reportajes de investigacin Publicado: 30.06.2010

Acaba de conocerse el contenido de las grabaciones secretas de las conversaciones sobre Chile entre el ex Presidente Richard Nixon y su consejero de Seguridad Nacional Henry Kissinger. Las cintas dan cuenta del grosero lenguaje con el que tramaban el derrocamiento de Salvador Allende, a quien trataban de hijo de puta y decan que queran patear su trasero. Aunque impreciso en las fechas, uno de los dilogos podra constituir el primer reconocimiento del rol de la CIA en el asesinato del general Ren Schneider. Acaba de conocerse el contenido de las grabaciones secretas de las conversaciones sobre Chile entre el ex Presidente Richard Nixon y su consejero de Seguridad Nacional Henry Kissinger. Las cintas dan cuenta del grosero lenguaje con el que tramaban el derrocamiento de Salvador Allende, a quien trataban de hijo de puta y decan que queran patear su trasero. Aunque impreciso en las fechas, uno de los dilogos podra constituir el primer reconocimiento del rol de la CIA en el asesinato del general Ren Schneider. Es un estado fascista, declaraba el Presidente Richard Nixon durante una conversacin sobre Chile en el Saln Oval de la Casa Blanca. No hablaba sobre el Chile del sangriento rgimen del general Augusto Pinochet. Al contrario, l y su consejero de Seguridad Nacional, Henry Kissinger, se estaban quejando por el triunfo de la coalicin de Salvador Allende, la Unidad Popular, en las elecciones municipales de abril de 1971. La nica forma en la cual parecan capaces de comprender la creciente popularidad de Allende era comparar al Presidente chileno un socialista de toda la vida con Adolf Hitler. Esto es como una estrategia alemana, le dijo Kissinger a Nixon el 6 de abril de 1971, durante un encuentro de una hora. Algunas semanas ms tarde, el sistema secreto de grabacin de Nixon registr a Kissinger sugiriendo que los chilenos estn actuando en esto como actuaban los nazis con el Reichstag. Casi 40 aos despus de que fueran subrepticiamente grabadas, las cintas de Nixon siguen siendo un regalo a la espera de ser entregado a historiadores y a estudiantes de historia. El sistema de grabacin se hizo conocido por la infame conversacin sobre el escndalo de Watergate, cuando fueron descubiertas y llevaron a la renuncia de Richard Nixon, ante un inevitable impeachment (juicio poltico). Pero las grabaciones de Nixon, 3.700 horas de conversaciones que mayoritariamente tuvieron lugar en el Saln Oval durante un periodo de 883 das, entre febrero de 1971 y mediados de julio de 1973, tambin corresponden a la mayor parte del tiempo en que Salvador Allende fue el Presidente de Chile constitucionalmente electo. Y capturaron las voces sin maquillaje, a veces histrinicas, de un presidente imperialista y sus ms altos asesores refirindose a Allende como hijo de puta, discutiendo cmo patear su trasero y remover a Allende. Esta semana, en Estados Unidos un grupo de historiadores y ex funcionarios del Departamento de
1 Fuente: http://ciperchile.cl/2010/06/30/las-ineditas-cintas-de-nixon-sobre-chile-y-allende-el-lenguaje-del-imperio/ 2 Peter Kornbluh es autor Pinochet: Los Archivos Secretos. (Barcelona: 2004) Dirige el Chile Documentation

Project en la organizacin sin fines de lucro National Security Archive en Washington D.C.

Estado, conocido como nixontapes.org, public casi 100 pginas de transcripciones y enlaces a audios reales de Nixon, Kissinger, el secretario del Tesoro John Connally y otros altos funcionarios discutiendo sobre Chile. Las grabaciones y transcripciones nos permiten convertirnos en una mosca en el muro que escucha a los ms poderosos funcionarios del pas ms poderosos del mundo discutir qu hacer con un pequeo pas de Amrica Latina que desafiaba la hegemona poltica y econmica de Estados Unidos. A pesar de que todas las referencias a las intervenciones encubiertas que llevaba a cabo la CIA para desestabilizar a Allende permanecen clasificadas (y borradas de las grabaciones) las discusiones que ahora pueden escucharse son un ejemplo de la mentalidad imperialista del Presidente y sus hombres.

El problema de la expropiacin
De acuerdo a las transcripciones de las cintas, nada parece haber molestado tanto a Richard Nixon como la decisin del gobierno de Allende de iniciar la nacionalizacin de las empresas estadounidenses que haban dominado la economa chilena por dcadas. Nixon crea que la respuesta de Estados Unidos deba ser cortar a Chile todos los crditos bilaterales, incluyendo los prstamos bancarios para exportaciones e importaciones, bloquear los crditos multilaterales y evitar que Chile renegociara su deuda externa. Quiero que sepas, le dijo Nixon a Kissinger, que no quiero hacer nada por Chile. Nada. El Departamento de Estado, que era ms sensible a las leyes internacionales y a las obligaciones de Estados Unidos con los organismos multilaterales, no estuvo de acuerdo. Pero Nixon encontr un fuerte aliado en su conservador secretario del Tesoro John Connally, quien le dijo que si Washington no se paraba frente a Allende, otros pases de Amrica Latina empezaran a nacionalizar negocios estadounidenses. La posicin de Connally, le dijo Nixon a Kissinger en una reunin del 11 de junio de 1971, era que el efecto en el resto de Latinoamrica, sin importar lo que escuchemos desde el Departamento de Estado y el resto, va a ser malo para nosotros, dejar de molestar a los chilenos y ser tan delicado con ellos. Adicionalmente, continu Nixon, en lo que a la opinin pblica americana concierne, los americanos mueren de ganas de que golpeemos a alguien en el trasero.
MP3

Mis convicciones sobre esto son muy fuertes, afirm Nixon. Todo lo que hacemos con el gobierno chileno ser observado por otros gobiernos y grupos revolucionarios en Amrica Latina como una seal de que lo que pueden hacer y salirse con la suya. Por lo tanto, tiendo a estar en contra de hacer cualquier cosa por ellos. A medida que la reunin segua, Nixon dijo a Kissinger y Connally: quizs deberamos encontrar un lugar para golpear a alguien en el trasero.
MP3

Luego los tres discutieron sobre Salvador Allende, transformando su esfuerzo por evitar una confrontacin con Washington en una suerte de esquema deliberado:
Nixon: Oh, maldita sea, John, [Allende] es inteligente. Kissinger: muy inteligente. Nixon: Es cierto. Connally: Muy inteligente.

Kissinger: Entonces Connally: Incluso muy duro. Kissinger: Mirando el registro, lesto debe servir a su propsito de que no haya enfrentamiento [con

EE.UU.].
Nixon: Eso es correcto. MP3

Slo unos meses ms tarde, luego de que Allende decidiera crear un impuesto al exceso de ganancias a las compaas mineras Annaconda y Kennecott y no pagar compensaciones por nacionalizar sus minas, el 5 de octubre de 1971 Nixon dijo a Kissinger: He decidido remover a Allende. Connally puso entonces el tema de un golpe: y lo nico que usted puede esperar es tenerlo derrocado y, en el intertanto, usted puede lograr su punto para probar, a travs de sus acciones en su contra que lo que est cuidando son los intereses de Estados Unidos. Para Nixon, Estados Unidos haba finalmente encontrado un tipo al que podemos golpear. Urgi a sus asesores a entregarnos un plan. Los voy a golpear.
MP3

Todo vale en Chile. Golpeen sus traseros, ok?, instruy Nixon a Kissinger al final de la reunin. De acuerdo, respondi Kissinger.
MP3

El asesinato de Prez Zujovic

El 8 de junio de 1971, el ex ministro del Interior Demcrata Cristiano, Edmundo Prez Zujovic, fue acribillado en un descarado asesinato poltico. En Chile, su asesinato evoc el reciente recuerdo del golpe respaldado por la CIA en contra del comandante en jefe chileno Ren Schneider, menos de nueve meses antes, cuando la CIA haba intentado bloquear el juramento presidencial de Allende creando un clima de golpe. En Washington, la transcripcin de las cintas desclasificadas revelan que Nixon, Kissinger y el ms alto asesor de la Casa Blanca, H.R. Haldeman, tenan un inters particular en la reaccin chilena al asesinato de Prez Zujovic y se les puede escuchar bromeando sobre la situacin:
MP3 Kissinger: Los hijos de puta nos estn culpando a nosotros. Haldeman: Culpando a la CIA? [risas] Kissinger: Estn culpando a la CIA Nixon: Y por qu demonios lo habramos asesinado? Kissinger: Bueno, primero, no pudimos. Estamos Nixon: S. Kissinger: La CIA es muy incompetente para hacerlo. Recuerde Nixon: Seguro, esa es la mejor parte

Kissinger: Cuando trataron de asesinar a alguien, tom tres intentos Nixon: S. Kissinger: y despus de eso vivi tres semanas.

Aqu, Kissinger parece estar refirindose, y por primera vez realmente admitiendo, al rol de la CIA en el asesinato del general Schneider. Despus de varios intentos abortados de un grupo de militares en retiro y oficiales activos que haban recibido armas y fondos de la CIA, Schneider fue interceptado y le dispararon camino al trabajo el 22 de octubre de 1970. Muri tres das ms tarde -no tres semanas, como deca Kissinger-, producto de las heridas. De acuerdo a las grabaciones, la conversacin gir luego hacia cmo la administracin Nixon poda transformar el asesinato en una oportunidad para golpear a Allende. El gobierno de la Unidad Popular, inform Kissinger al Presidente, haba usado el asesinato de Prez Zujovic para imponer le ley marcial y para realizar un fuerte ataque contra nosotros. La respuesta del Presidente: Entonces vamos a darle dejmosle que lo sientan. Como era de esperar, Kissinger estuvo de acuerdo. Creo que debemos usarlo como un pretexto. Ms adelante en la conversacin, Nixon y Kissinger infirieron que la gente de Allende estaba detrs del asesinato como una maniobra poltica para ayudar a consolidarlo; estuvieron de acuerdo en que el asesinato prueba que Allende estaba avanzando hacia un gobierno de un solo partido lo ms rpido posible Creo que este tipo est tomando el dominio completo de ese pas, declara incorrectamente Nixon. Djenme decir que en todas las futuras acciones hacia Chile prefiero la lnea ms dura.
MP3 ** ** **

Desafortunadamente para el bien de la historia, al momento en que Allende fue derrocado el 11 de septiembre de 1973, Nixon ya haba apagado su grabadora del Saln Oval. En julio de ese ao, durante las dramticas audiencias del caso Watergate en el Congreso, un asesor de la Casa Blanca revel la existencia del sistema de grabacin secreto. El Congreso inmediatamente exigi que la Casa Blanca entregara todas las cintas; Nixon reclam privilegio ejecutivo y se neg. Slo despus de que la Corte Suprema sentenciara que no poda esconderlas ms de las autoridades legales, el Presidente entreg las cintas. stas revelaron que haba mentido sobre su rol en el asalto a la sede del Partido Demcrata en el edificio Watergate, lo que forz su posterior renuncia. Sin embargo, otro sistema de grabacin secreto no fue detectado y se mantuvo operativo: el de Henry Kissinger. El 16 de septiembre de 1973, el sistema de grabacin de Kissinger registr su primera conversacin telefnica con Nixon despus del golpe en Chile. Su conversacin (desclasificada por peticin de mi organizacin) captura sus actitudes mientras un rgimen verdaderamente fascista consolidaba el poder a travs del derramamiento de sangre en Chile:
Kissinger: La cosa en Chile se est consolidando y por supuesto los peridico estn balando porque un

gobierno pro comunista fue derrocado. Nixon: No es eso algo? No es eso algo?
Kissinger: Quiero decir en vez de estar celebrandoen el periodo de Eisenhower habramos sido hroes

Nixon: Bueno nosotros nocomo sabesnuestra mano no aparece en sta siquiera. 4

Kissinger: Nosotros no lo hicimos. Quiero decir que los ayudamos. [referencia a la CIA borrada] cre las

mejores condiciones posibles. Nixon: Eso es correcto. Y esa es la forma en que se va a jugar. Pero escucha, mientras la gente est preocupada, djame decir que no se van a comprar esta basura de los liberales esta vez.
Kissinger: Absolutamente no.

Nixon: Ellos saben que es un gobierno pro comunista y as son las cosas.
Kissinger: Y pro Castro.

Nixon: Olvidmonos de lo pro comunista. Era un gobierno anti americano durante todo el tiempo.
*NOTA: En los dilogos, los guiones largos () al final de una frase denotan interrupciones, mientras que cuando aparecen en el medio de una frase significa que uno de los interlocutores recomenzando una frase o una oracin incompleta. Todas las grabaciones pertenecen al sitio nixontapes.org