Está en la página 1de 69

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO

SISTEMA DE CONTROL DE ALCALINIDAD DE PROCESO (SICAP)

CODELCO CHILE Divisin El Teniente

Octubre 2004

Fecha Informe Solicitud N Revisin Referencia MATERIA CONTENIDO ANEXOS PREPARADO POR

SEPTIEMBRE 2004 SSY-INF-11148-2004 SS-GAP-067-2004 0 ORDEN DE SERVICIO N4323 Declaracin de Impacto Ambiental, proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso. Ver Tabla de Contenido Ver Tabla de Contenido ELENA CASTILLO URZUA, Ingeniero Ambiental, Disciplina Gestin Ambiental y Permisos, SSY. LUIS MUOZ QUEZADA, Ingeniero Especialista, Disciplina Gestin Ambiental y Permisos, SSY. JAIME JANSANA MEDINA, Abogado, Disciplina Gestin Ambiental y Permisos, SSY. ROBERTO DIAZ CASTILLO, Ingeniero Residente, Disciplina Gestin Ambiental y Permisos, SSY. JOSE SEPULVEDA ZAPATA, Jefe Disciplina Gestin Ambiental y Permisos, SSY ( I ).

REVISADO POR APROBADO POR APROBADO POR

INDICE
1 INTRODUCCION..............................................................................................................1 2 ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO.......................................................4 I.1. Identificacin del Proyecto..............................................................................................4 I.2. Tipo de Proyecto o Actividad...........................................................................................7 I.3. Identificacin del Titular...................................................................................................8 I.4. Objetivo del Proyecto......................................................................................................8 I.5. Localizacin y Accesos al Area del Proyecto..................................................................8 I.6. Justificacin de la Localizacin.....................................................................................12 I.7. Monto Estimado de la Inversin....................................................................................12 I.8. Vida Util del Proyecto....................................................................................................12 I.9. Cronograma de las Actividades....................................................................................12 3 DESCRIPCION DE LA SITUACION ACTUAL..............................................................13 I.10. Generalidades del Proceso Productivo Teniente........................................................13 I.11. Escenario Productivo con Proyecto ACB....................................................................13 I.12. Justificacin del Proyecto............................................................................................14 4 DESCRIPCION DEL PROYECTO.................................................................................15 I.13. Partes, Acciones y Obras Fsicas del Proyecto..........................................................15 I.14. Descripcin de la Etapa de Construccin del Proyecto..............................................20 I.15. Descripcin de la Etapa de Operacin del Proyecto..................................................26 I.16. Generacin de Emisiones, Efluentes y Residuos del Proyecto..................................34 I.17. Descripcin de la Etapa de Cierre del Proyecto.........................................................35 5 ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE LA PRESENTACION DE UN EIA.............................................................37 I.18. Anlisis de Pertinencia de Ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental 37 I.19. Justificacin de la Procedencia de una Declaracin de Impacto Ambiental.............37 6 ANTECEDENTES QUE ACREDITAN EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL..................................................................................................................47 7 ANALISIS DE LOS PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO.............................................................................................................49 8 COMPROMISOS VOLUNTARIOS.................................................................................56

ANEXOS ANEXO N 1: ANEXO N 2: Plano de Emplazamiento Industrial Area Coln, Divisin El Teniente. Planos de Emplazamiento de las Principales Obras Asociadas al Proyecto.

ANEXO N 3: ANEXO N 4: ANEXO N 5: ANEXO N 6:

Procedimientos para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfrico al interior de la Divisin El Teniente. Caractersticas Generales del Acido Sulfrico. Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el Transporte del cido Sulfrico. Estudio Justificacin para la Implementacin de un Sistema de Control de Alcalinidad en Proceso (SICAP).

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

INTRODUCCION

Divisin El Teniente posee recursos mineros extrables desde su mina subterrnea, del orden de 4.180 millones de toneladas de mineral con una ley media de 0.92%, situacin prevista en un horizonte de 50 aos. El proceso productivo a travs del cual es posible obtener el cobre metlico, consta de una etapa de extraccin y acarreo de mineral desde los diferentes puntos de explotacin en el interior de la mina, una etapa de reduccin del tamao del mineral, actividad realizada mediante sus plantas de chancado primario, secundario y terciario, una etapa de molienda hmeda, una etapa de concentracin de cobre y molibdeno por concentracin colectiva, distinguindose de esta ltima, un circuito de flotacin primario en ambiente cido (Sewell) y otro en ambiente alcalino (Coln), adems de un circuito de flotacin selectiva para la separacin del molibdeno. Los productos enriquecidos de la etapa de concentracin, son: un concentrado de cobre y un concentrado de molibdeno. El producto prcticamente exento de cobre o con un contenido extremadamente bajo, es denominado relave. Despus de recuperar gran parte de su contenido de agua en la etapa de espesamiento, el relave desciende gravitacionalmente como pulpa espesa y por medio de un canal, hasta el embalse Carn donde se deposita. Dicho embalse se sita a 85 kilmetros de distancia y en direccin poniente respecto a las instalaciones ubicadas en Coln. El concentrado de molibdeno es filtrado, secado y enviado a procesos de descobrizacin y tostacin para la obtencin del producto comercial (Trixido de molibdeno). El concentrado de cobre por su parte, cuya ley de cobre se regula mediante operaciones en la etapa de concentracin a fin de cumplir especificaciones internas requeridas por la Fundicin Caletones, es enviado a la etapa de filtracin y secado con el propsito de cumplir adems, los requerimientos de humedad exigidos por dicho proceso pirometalrgico, desde el cual se obtienen los productos de cobre finales, siendo ellos nodos y cobre refinado a fuego (RAF). Actualmente, se encuentra en ejecucin el proyecto Aumento Capacidad de Beneficio (proyecto ACB), el cual tiene como objetivo elevar la capacidad de procesamiento actual (del orden de 94 ktpd) a una cifra del orden de 130 ktpd. En el mbito de este proyecto, se consider sustituir el ambiente cido de flotacin del circuito Sewell, por un ambiente alcalino. Esta situacin, motiv adquirir el compromiso de no variar ni en cantidad ni en calidad, el agua clara que es evacuada desde la laguna formada por el embalse Carn, lo que qued inscrito en las Resoluciones de Calificacin Ambiental (RCA) N 033/2000 y N 024/2004. Los estudios realizados durante la Ingeniera de Detalle del Proyecto ACB, efectuados despus de obtenerse las respectivas Resoluciones de Calificacin Ambientales, indican que sustituir el ambiente cido por alcalino de flotacin primaria Sewell, originara un incremento en la alcalinidad del relave enviado al embalse Carn si no se considera la forma de compensar dicho cambio. Estudios 1

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

metalrgicos realizados con el objetivo de evaluar la solubilidad del molibdeno en funcin del pH del canal de relaves, han demostrado que aumenta la concentracin de molibdeno disuelto a medida que el pH aumenta su valor, es decir, existe una relacin directamente proporcional entre ambos eventos. En resumen, una falta de control sobre la alcalinidad del relave que se enva al embalse Carn, traer como consecuencia una alta concentracin de molibdeno en la laguna de dicho embalse. Por otra parte, para que el efluente RIL Carn cumpla la normativa vigente, se estn evaluando distintos procesos para su tratamiento, lo que se espera finalizar en el tercer trimestre del 2004. En consideracin con lo anterior, se ha propuesto un Sistema de Tratamiento que consta de las siguientes dos etapas, a saber: - Etapa N 1: Mantener la condicin de pH en el agua clara de la laguna del embalse Carn, mediante la sustitucin del actual punto de adicin de cido sulfrico al circuito de flotacin Primaria Sewell ubicada en la Planta Concentradora de Coln (flotacin cida a pH 4,0 4,4), por un punto de adicin de cido sulfrico al canal de relaves mediante una Planta para este propsito y que se ubicar en el rea de espesadores de relaves de dicha Planta Concentradora. - Etapa N 2: Instalar en el rea del embalse Carn, un proceso para abatir el molibdeno disuelto en el RIL Carn que abandona la laguna de dicho embalse, de modo que se cumpla lo estipulado por la normativa vigente. En este contexto se encuentra en vas de implementacin, el Proyecto destinado a construir la Planta para operar el Sistema Control Alcalinidad en Proceso (Planta SICAP). Esta instalacin ha sido dimensionada y diseada para recibir, almacenar y dosificar en forma controlada, cido sulfrico al canal de relaves. Su ubicacin se encuentra prevista en el rea espesadores de relaves, en el lugar comprendido entre el Espesador R9 y la casa de Bombas N 3 encargada de reciclar el agua recuperada desde relaves, al proceso de concentracin. El cido sulfrico provendr de las Plantas de Limpieza de Gases de la Fundicin Caletones, el que ser transportado a la Planta SICAP por medio de camiones de 14 m3 de capacidad. Estos lo descargarn peridicamente y en forma gravitacional a un estanque de transferencia de 37 m 3. A partir de este punto el cido ser bombeado a dos estanques de almacenamiento de 220 m3 de capacidad cada uno, los cuales cumplirn la funcin de suministrar cido sulfrico al canal de relaves en forma controlada. El terminal de descarga de los camiones lo constituye un rea protegida con una carpeta anticida destinada a proteger el suelo contra eventuales derrames. Su diseo poseer opcionalmente hasta 2 sitios para realizar la operacin de trasvasije de cido desde los camiones a travs de ductos flexibles de 3 de dimetro. 2

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Las bombas dosificadoras que se ubican a la salida de los estanques de 220 m 3, operan segn una seal que emite el controlador de pH instalado en el canal de relaves, entregando de esta forma una cantidad de cido precisa para ajustar el pH del relave en curso en el rango 7,5 a 8,5 segn el concepto dispuesto por la Norma. La inversin asociada a los equipos e infraestructura necesaria, se ha estimado cercana a los US$ 1.450.000. La vida til del Proyecto se ha estimado en 25 aos para efectos de evaluacin econmica, cuya operacin se iniciar a contar del ao 2006 y mientras se mantenga en operacin la Planta Concentradora en Coln. Se estima que la actividad asociada a la Etapa de Construccin del Proyecto, genere empleos directos e indirectos, aproximadamente a unos 60 trabajadores durante 7 meses. El artculo 3 letra 5) del D.S. 95/2002, Reglamento del SEIA, establece que aquellos ...proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, que debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, son los siguientes: ....5. Produccin, almacenamiento, disposicin, reutilizacin o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre o ms, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg/da). Dado que el Proyecto que se presenta considera el almacenamiento y transporte de cido sulfrico por un mximo de 312 ton/da, se concluye que el Proyecto debe ingresar al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Puesto que, el Proyecto no produce ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias del artculo 11 de la Ley 19.300, o de los artculos 5, 6, 8, 9, 10 y el propio 11 del Reglamento, se concluye que su ingreso al SEIA es mediante la presente Declaracin de Impacto Ambiental.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO

I.1. Identificacin del Proyecto La Divisin El Teniente (DET) de CODELCO Chile, se encuentra incrementando su capacidad productiva por medio del Plan de Desarrollo Teniente (PDT). En este contexto, se desarrollar el Proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso (SICAP), el cual consiste en mantener el rango de pH de los relaves que egresan de los espesadores de la planta concentradora de Coln a los niveles actuales. El beneficio de minerales de Cobre en el rea de Coln genera relaves con pH bsico, sobre 9. La ejecucin del Proyecto ACB en su segunda fase, proyecta el cierre del circuito de flotacin cida de Sewell, que aporta la acidez necesaria al relave general para mantenerlo en valores de pH cercanos a 8. Los estudios realizados por DET indican que la salida de Sewell de operacin provocara un aumento en el pH del relave, alterando la calidad del RIL Carn que descarga al estero del mismo nombre debido al aumento en la solubilidad de molibdeno y aumentando, en consecuencia, la concentracin de molibdeno en las aguas claras a unos 5 ppm en el peor de los casos. Para dar cumplimiento a la norma vigente para el Ril Carn, Divisin El Teniente plantea el desarrollo de un Sistema de Tratamiento que consta de dos etapas: - Etapa N 1: Mantener la condicin de pH en el agua clara de la laguna del embalse Carn, mediante la sustitucin del actual punto de adicin de cido sulfrico al circuito de flotacin Primaria Sewell ubicada en la Planta Concentradora de Coln (flotacin cida a pH 4,0 4,4), por un punto de adicin de cido sulfrico al canal de relaves mediante una Planta para este propsito y que se ubicar en el rea de espesadores de relaves de dicha Planta Concentradora. - Etapa N 2: Instalar en el rea del embalse Carn, un proceso para abatir el molibdeno disuelto en el RIL Carn que abandona la laguna de dicho embalse, de modo que se cumpla lo estipulado por la normativa vigente. El Proyecto que se presenta en este documento corresponde a la Primera Etapa del Sistema de Tratamiento, cuyo objetivo es dar cumplimiento al D.S. N90/00 respecto al parmetro pH del Ril Carn y permite, adems, mantener el compromiso de no variar la calidad y composicin de ste, adquirido en el numeral 5.5.2.6 de la RCA N 033/2000 que califica ambientalmente al Proyecto ACB. La segunda Etapa se encuentra en fase de Estudio de Ingeniera a nivel de Perfil y ser presentado al SEIA para su evaluacin ambiental cuando corresponda.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Con los antecedentes de la Ingeniera Bsica elaborados previamente, se dise una planta de control de alcalinidad, la que se ubicar entre el espesador de relaves R9 y una sala de bombas nueva para recuperacin de aguas claras, muy cercana al trayecto de la canoa de relaves. La planta permitir dosificar cido sulfrico concentrado (98%) al relave para cumplir el objetivo propuesto de control de pH. El diseo consider un estanque de recepcin de cido de 37 m 3 y dos de almacenamiento de 220 m3 cada uno, lo que permite una operacin ininterrumpida de 3 das. Los diseos de la planta, sus componentes, lgica de operacin y control han sido realizados considerando las normas, disposiciones y reglamentos de seguridad pertinentes. La dosificacin de cido contar con una instrumentacin y control simple, para una operacin segura. Estos instrumentos incluyen sensores de nivel en los estanques, vlvulas de alivio para depresin, vlvula de alivio para sobrepresin, sensores de temperatura y flujmetros. Las vlvulas principales sern de accionamiento manual, con excepcin de la vlvula dosificadora y las de llenado de estanques, que sern de accionamiento remoto y con lgica de operacin para condiciones seguras. Como medida de seguridad frente a contingencias, los estanques de almacenamiento, con capacidad de 220 m3, sern construidos en acero al carbono y se emplazarn dentro de un rea de contencin de derrames que estar formada por pretiles con una capacidad equivalente al 110% del volumen mximo de los estanques. El estanque de trasvasije estar dentro de un pretil de hormign. Toda esta rea estar revestida de una carpeta anticida. El prediseo de las instalaciones considera manejar un promedio de 116 toneladas de cido sulfrico por da, con un mximo que puede alcanzar hasta 312 ton/da de cido sulfrico. El estudio de ingeniera bsica consider las siguientes condiciones: Parmetro Flujo msico mximo Flujo msico Promedio Operacin Concentracin cido Densidad promedio cido Puntos descarga Unidad tpd tpd h/d d/ao % peso ton/m3 unidades Cantidad 312 116 24 365 98% 1,83 2

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Desde los estanques de almacenamiento, se bombear el cido sulfrico mediante bomba dosificadora en forma continua hacia la canoa de relaves, a un flujo promedio de 2,6 m3/h, el que variar segn el pH del relave bajo control. Para el control de la adicin de cido sulfrico, se ha considerado la instalacin de un medidor de pH o pHmetro, el que se instalara a unos 400 m aguas abajo del punto de adicin, lugar en el que se estima se ha producido mezcla completa del cido adicionado al relave y ha pasado el tiempo de reaccin necesario para la accin del cido sobre la alcalinidad. El pHmetro enviar una seal a un Controlador Lgico Programable (PLC, por sus siglas en ingls), el cual comandar las bombas dosificadoras de modo que el pH de la pulpa de relave se mantenga dentro del rango 7,5 a 8,5 El sensor de pH estar implementado en un dispositivo portaelectrodo que permitir una operacin continua y estable en un medio muy abrasivo como es el flujo de relaves en la Canoa. Se verificar la correcta lectura del sensor de pH antes indicado, mediante la implementacin de un programa y procedimiento, de calibracin de los instrumentos y mantencin de los registros necesarios, para monitoreo y medicin de las caractersticas claves de sus operaciones que puedan tener impacto significativo.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

I.2. Tipo de Proyecto o Actividad El Proyecto SICAP, corresponde a un proyecto de utilizacin de sustancias peligrosas, el cual puede llegar a manejar un mximo de 312 ton/da de cido sulfrico. De acuerdo a la tipologa del proyecto, ste corresponde a la letra del artculo 10 del prrafo 2 del Titulo II de la Ley N 19.300; que seala, a saber: Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas . Por otra parte, el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), contenido en el D.S. N95/2002, en su artculo 3 identifica los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, los que debern someterse al SEIA. Al Proyecto en comento, se le hace aplicable, en consecuencia, lo preceptuado en la consabida letra ) del artculo 3 del D.S. N95/2002 Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas. En el apartado 5) se especifica que estn obligados a someterse al SEIA aquellos proyectos que contemplen; a saber: La produccin, almacenamiento, disposicin, reutilizacin o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre o ms, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg./da) . En consecuencia, se entiende que el proyecto de referencia debera someterse al SEIA, toda vez que su flujo msico mximo superara eventualmente las 120 tpd.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

I.3. Identificacin del Titular


Titular: R.U.T.: Domicilio: Fax: Fono: Giro: Representante Legal: R.U.T.: Domicilio: Fax: Fono: CODELCO Chile, Divisin El Teniente 61.704.000 - K Milln 1020, Rancagua. 56 72 - 292093 56 72 - 292534 Gran Minera Ricardo Alvarez Fuentes 6.689.778-8 Milln 1020. Rancagua. 56 72 - 292093 56 72 292534

I.4. Objetivo del Proyecto El Proyecto consiste en la instalacin de una Planta para modificar, medir y controlar la alcalinidad de la pulpa de relave que resulta del proceso industrial de la planta concentradora de Coln. Para ello, la planta ajustar el pH de la pulpa de relave, en un rango comprendido entre 7,5 a 8,5 unidades de pH, mediante la adicin de cido sulfrico. La instalacin de esta Planta permite mantener el compromiso de no variar la calidad y composicin del Ril Carn, adquirido en el numeral 5.5.2.6 de la RCA N 033/2000 que califica ambientalmente al Proyecto ACB, adems representa la Primera Etapa del Sistema de Tratamiento que permitir el cumplimiento de la normativa vigente en el Ril Carn. I.5. Localizacin y Accesos al Area del Proyecto. 2.1.1 Ubicacin Poltico - Administrativa El Proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso se emplazar en el rea industrial El Teniente, donde actualmente se encuentran las instalaciones de la Divisin El Teniente de CODELCO - Chile, ubicadas en la Sexta Regin del Libertador Bernardo OHiggins, Provincia del Cachapoal, Comuna de Machal, a 1.900 m.s.n.m, distante 47 km de la ciudad de 8

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Rancagua, en lo que hoy da se conoce con el nombre de Campamento Minero Coln, cuyas coordenadas UTM son 6227600 N; 385600 E. En la Figura N 2.1 se presenta la ubicacin general del rea del proyecto a nivel regional. Los Planos de emplazamiento de las principales obras asociadas al Proyecto, se presentan en el ANEXO N 2 del presente documento.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Figura 2.1: Emplazamiento del proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso

Instalaciones Industriales Divisin el Teniente

10

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

2.1.2 Antecedentes sobre la localizacin del Proyecto El rea de influencia del Proyecto, es de uso mineroindustrial exclusivo, alejado de sectores poblacionales o reas protegidas, entendindose como tales, las definidas en los Artculos N 9, N 10 y N 11 del D.S. N 95/02. A mayor abundamiento, la localidad de Coya - centro urbano ms cercano al rea industrial - est ubicado a una distancia no inferior de 20 Km del rea industrial ante dicha. Por otra parte, el rea de influencia del Proyecto comprende desde el carguo de camiones con cido en las Plantas de Limpieza de Gases ubicada en la Fundicin de Caletones, hasta las instalaciones de la planta, la que se encontrar en el sector de Coln Bajo, como muestra el plano N442E-101MPL-202 del Anexo N 1, a un costado del espesador R9, como se muestra en plano SSY-154076-Rev.0, del Anexo N 2. El Proyecto se desarrollar dentro del cuadrante establecido por el D.S. N 179/94, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, el cual Declara Zona Saturada por SO2 y PM10 la Zona Circundante a la Fundicin Caletones de la Divisin El Teniente de CODELCO-Chile" y por lo tanto est sujeto a las medidas del Plan de Descontaminacin, definido a travs del D.S N 81/98 del Ministerio Secretara General de la Presidencia. La evaluacin y valoracin de los impactos que eventualmente se generaran, consideran dicha condicin. 2.1.3 Superficie del Proyecto El proyecto se desarrollar en un rea no superior a 0,8 H, cuya ubicacin se indica en el acpite anterior. 2.1.4 Vas de Acceso al Proyecto El proyecto se desarrollar a un costado de la sala de bombas N 3, construida por el Proyecto ACB, la cual cuenta con un camino de acceso que comunica con la zona de estacionamientos de Coln, desde el cual se desarrollar el acceso para camiones, de acuerdo al plano SSY-154075Rev.0, del Anexo N2, todo en el rea industrial.

11

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

I.6. Justificacin de la Localizacin El trmino de las operaciones del proceso de flotacin cida de Sewell, implicara la modificacin de la alcalinidad en el relave que entrega la planta concentradora de Coln. El incremento de dicho valor modifica las caractersticas del relave que actualmente se enva al tranque Carn. El presente proyecto realiza el control de la alcalinidad manteniendo el pH del relave en el rango de 7,5 a 8,5. Por lo tanto, el Proyecto se localizar de modo de lograr un mejor control sobre la alcalinidad, esto es a la salida de los espesadores de relave del proceso Coln. I.7. Monto Estimado de la Inversin La inversin asociada a los equipos e infraestructura necesaria, se ha estimado cercana a los US$ 1.450.000. I.8. Vida Util del Proyecto La vida til del Proyecto se ha estimado en 25 aos para efectos de evaluacin econmica, cuya operacin se iniciar a contar del ao 2006. El Proyecto se mantendr operativo por el periodo en que las caractersticas del relave as lo requieran. I.9. Cronograma de las Actividades El cronograma de las actividades del Proyecto se muestra en la figura siguiente:

Id 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nombre de tarea PROYECTO SICAP Fase Preinversional Presentacin API Aprobacin API Fase Inversional Proceso de Licitacin Ev aluacin de Of ertas y Adjudacin Fase Construccin Instalacin de Faenas Adquisiciones y F abricacin de Equipos Mov imient o de Tierras Construccin Obras Civ iles y Montaje Puesta en Serv icio Entrega a Operaciones

2004 Duracin Comienzo 378 d as mi 04-08-04 170 d as mi 04-08-04 42 das 128 das 40 das 5 das 20 das 50 das 25 das 120 das 15 das 5 das mi 04-08-04 v ie 01-10-04 mar 01-02-05 mar 29-03-05 mar 05-04-05 lun 30-05-05 lun 30-05-05 lun 04-07-05 lun 19-12-05 lun 09-01-06

Fin vie 13-01-06 mar 29-03-05 jue 30-09-04 mar 29-03-05 lun 04-04-05 lun 28-03-05 lun 04-04-05 vie 13-01-06 lun 02-05-05 v ie 05-08-05 v ie 01-07-05 v ie 16-12-05 v ie 06-01-06 v ie 13-01-06

jul

ago

sep

oct

nov

dic

2005 ene f eb

mar

abr

may

jun

jul

ago

sep

oct

nov

dic

2006 ene f eb

45 das mar 01-02-05

204 d as mar 05-04-05

12

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

DESCRIPCION DE LA SITUACION ACTUAL

I.10. Generalidades del Proceso Productivo Teniente El proceso productivo a travs del cual es posible obtener el cobre metlico, consta de una etapa de extraccin y acarreo de mineral desde los diferentes puntos de explotacin en el interior de la mina, una etapa de reduccin del tamao del mineral, actividad realizada mediante sus plantas de chancado primario, secundario y terciario, una etapa de molienda hmeda, una etapa de concentracin de cobre y molibdeno por concentracin colectiva, distinguindose de esta ltima, un circuito de flotacin primario en ambiente cido (Sewell) y otro en ambiente alcalino (Coln), adems de un circuito de flotacin selectiva para la separacin del molibdeno. Los productos enriquecidos de la etapa de concentracin, son: un concentrado de cobre y un concentrado de molibdeno. El producto prcticamente exento de cobre o con un contenido extremadamente bajo, es denominado relave. Despus de recuperar gran parte de su contenido de agua en la etapa de espesamiento, el relave desciende gravitacionalmente como pulpa espesa y por medio de un canal, hasta el embalse Carn donde se deposita. Dicho embalse se sita a 85 kilmetros de distancia y en direccin poniente respecto a las instalaciones ubicadas en Coln. El concentrado de molibdeno es filtrado, secado y enviado a procesos de descobrizacin y tostacin para la obtencin del producto comercial (Tirxido de molibdeno). El concentrado de cobre por su parte, cuya ley de cobre se regula mediante operaciones en la etapa de concentracin a fin de cumplir especificaciones internas requeridas por la Fundicin Caletones, es enviado a la etapa de filtracin y secado con el propsito de cumplir adems, los requerimientos de humedad exigidos por dicho proceso pirometalrgico, desde el cual se obtienen los productos de cobre finales, siendo ellos nodos y cobre refinado a fuego (RAF). I.11. Escenario Productivo con Proyecto ACB Divisin El Teniente (DET) de CODELCO Chile se encuentra desarrollando el Proyecto Aumento Capacidad de Beneficio (ACB), por medio del cual se lograr aumentar la capacidad de procesamiento de mineral en la Planta Concentradora de DET desde 100 a 126 ktpd, junto con el aumento en la recuperacin de cobre desde 83,5 a 90 %. Todo ello mediante la adopcin de un circuito ms simple que el existente y sometiendo al mineral a un mayor tiempo de molienda y de flotacin. El Proyecto Aumento de Capacidad de Beneficio, que permite llegar 126 ktpd autorizado por la Direccin Ejecutiva de CONAMA mediante RCA N 033/00 consider dos fases de crecimiento: Fase I, en actual operacin, permiti alcanzar una capacidad total de procesamiento de 126 ktpd., producto de la ampliacin de la lnea de 13

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

molienda Semi Autgena (SAG), aumentando su capacidad desde 24 a 65 ktpd; esta etapa entr en operacin el ao 2003. Durante esta fase an se considera el aporte de 22 ktpd. proveniente de la Planta ubicada en el Campamento Sewell. Fase II, corresponde a la ampliacin de la lnea de molienda convencional, aumentando su capacidad desde 52 a 61 ktpd, para reemplazar las operaciones de conminucin de Sewell en el rea de Coln. Esta fase aun est en construccin. Posteriormente, se realizara una modificacin que permitir aumentar la capacidad de proceso a 130 ktpd. Dicha modificacin fue sometida al SEIA mediante la DIA del proyecto Modificacin del Proyecto Aumento de Capacidad de Beneficio presentada en Noviembre de 2003 la que fue aprobada mediante la Resolucin de Calificacin Ambiental N 024 del 09 de Febrero de 2004 de la Direccin Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente. I.12. Justificacin del Proyecto El retiro del circuito de flotacin cida de Sewell trae como consecuencia un aumento en la alcalinidad del relave. En ambiente alcalino se produce un incremento del pH, as mismo se incrementa la disolucin de Molibdeno. El estudio JUSTIFICACIN PARA LA IMPLEMENTACIN DE UN SISTEMA DE CONTROL DE ALCALINIDAD EN PROCESO (SICAP), determin que la mejor alternativa ambientalmente sustentable, tcnica y econmicamente factible, es controlar la alcalinidad a la salida de los espesadores, despus de la planta concentradora de Coln, mediante la adicin de cido sulfrico. El estudio se presenta en el Anexo N6. Tal como se seala en el Estudio antes mencionado, el control de pH de la pulpa de relave en un rango de diseo de 7,5 a 8,5 unidades de pH, no influir en otras caractersticas del efluente; segn anlisis realizados, estos demuestran que la amplia gama de parmetros, no sufriran deterioro, manteniendo prcticamente su condicin actual.

14

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

DESCRIPCION DEL PROYECTO.

Ya se ha mencionado que la salida del circuito de flotacin cido de Sewell implicar un cambio en las caractersticas de alcalinidad del relave que es conducido hacia el Embalse Carn. Con el objeto de minimizar este cambio, y mantener caractersticas similares a los relaves producidos en la actualidad (con un pH entre 7,5 y 8,5), se ha estudiado diversas alternativas para regular la alcalinidad del relave, de las cuales la ms adecuada result ser la adicin directa de cido sulfrico sobre la pulpa de relaves en el trayecto de conduccin hacia el Embalse Carn. Para proceder a la adicin de cido sulfrico en la canoa de relaves se ha diseado una Planta que contempla instalaciones de descarga de los camiones que transporten el cido sulfrico desde la planta de limpieza de gases de la Fundicin Caletones, estanques de recepcin y almacenamiento de cido sulfrico, con sus respectivas piscinas de contencin, y vlvulas dosificadoras controladas en lnea por un pH-metro ubicado aguas abajo del punto de dosificacin de cido sulfrico. A continuacin se describen las principales partes, acciones y obras fsicas del Proyecto, adems de las etapas asociadas a su ejecucin. I.13. Partes, Acciones y Obras Fsicas del Proyecto En trminos generales, el Proyecto consiste en la construccin y operacin de una Planta destinada a controlar la alcalinidad de los relaves mediante la adicin de cido sulfrico directamente a la canoa de relaves. Esta planta estar ubicada en el sector Coln Bajo, a un costado del espesador de relaves R9, entre ste y la nueva sala de bombas N 3 de recuperacin de aguas, incorporada con el Proyecto ACB. El prediseo de las instalaciones considera manejar un promedio de 116 toneladas de cido sulfrico (98% en peso) por da, con una capacidad mxima de 312 ton/da. Se contempla la operacin de esta planta las 24 horas del da, durante los 365 das del ao. Las principales acciones y obras fsicas contempladas en el Proyecto son las siguientes:

15

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

4.1.1 Transporte de cido Sulfrico y Camino de Acceso a Planta El cido sulfrico provendr de las Plantas de Limpieza de Gases de la Fundicin Caletones, ubicada en el mismo Complejo Industrial de Divisin El Teniente de Codelco Chile. Para ello, se utilizarn camiones con estanque de 14 m 3 de capacidad, los cuales cumplirn las exigencias de la normativa vigente y presentan las mismas caractersticas de diseo que los empleados para la actividad de transporte de cido sulfrico excedente de la Fundicin Caletones Fase II, aprobada por CONAMA mediante la Resolucin Exenta N 074/99. El transporte se realizar por caminos existentes desde Caletones, donde se ubica la Planta de Limpieza de Gases, hacia el sector de Coln Bajo, lugar donde se instalara la Planta del Sistema de Control de la Alcalinidad del Proceso. Estos caminos se encuentran actualmente pavimentados, parte de ellos corresponden a la ruta que es utilizada por los camiones que transportan cido sulfrico excedente de la Fundicin Caletones (camino desde la PLG hasta el cruce con la Carretera del Cobre). El camino de acceso desde la Carretera del Cobre a Coln Bajo, correspondiente al ltimo tramo de la ruta que seguirn los camiones hacia la Planta SICAP, se encuentra pavimentado. Este se muestra en el plano SSY-154109-Rev.0., anexo N2. Se contempla el mejoramiento en alzado y planta, del acceso a la Sala de Bombas N 3, y la habilitacin de los espacios y pavimentos que permitan el correcto acceso de los camiones con cido sulfrico a la Planta, contando adems con lugares para estacionamiento y espacios para realizar las acciones de retroceso y virado de los camiones vacos. 4.1.2 Instalacin de Recepcin de cido Sulfrico La instalacin constar de una estacin de recepcin cuya capacidad permitir descargar en forma simultnea dos camiones. Se llevar registro de la recepcin. En esta estacin de recepcin, los camiones descargarn el cido sulfrico gravitacionalmente, va mangueras de 3 con acoplamiento directo al camin, hacia un estanque de traspaso con 37 m 3 de capacidad y, desde all, se transferir mediante bomba centrfuga a unos estanques de almacenamiento de 220 m 3 de capacidad cada uno. El tiempo de descarga por cada camin se estima en 30 minutos. En Anexo N 3 se presenta el Procedimiento general para la descarga de cido desde los camiones hacia el estanque de traspaso. El estanque de recepcin, se encontrar a una cota inferior para poder recibir las descargas de cido en forma gravitacional. Este sector estar provisto de un techo a fin de evitar las aguas lluvias y la nieve en los perodos de Invierno. Adems, el 16

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

estanque estar confinado en una piscina con capacidad para recibir el volumen total del cido contenido en la eventualidad de un derrame; la piscina estar provista de una bomba sumidero con caractersticas de diseo que le permitirn impulsar cido sulfrico en forma controlada hacia la canoa de relaves si ello fuere necesario. La Tabla 4.11 resume las principales caractersticas tcnicas del estanque de recepcin de cido sulfrico. Tabla 4.11 Caractersticas Tcnicas Estanque de Recepcin de cido Sulfrico.
Altura Dimetro Volumen Nominal Volumen Operacional Espesor Manto Espesor Techo Espesor Fondo 3.640 mm 3.800 mm 41,26 m3 36,95 m3 8 mm 10 mm 12 mm

Fuente: Outokumpu (2003) SSY-CAL-9920-2003 Memoria de Clculo Estanques para Manejo de cido Sulfrico Ing. Bsica Planta de Recepcin, Almacenamiento y Dosificacin de cido Sulfrico a Canoa de Relaves.

Tanto la piscina de contencin del estanque de recepcin, como el rea de descarga de camiones, estarn protegidas con las medidas de seguridad consecuentes, entre ellas, las superficies estarn recubiertas con pastelones de hormign de azufre en caso de derrames de cido desde los camiones hacia el suelo. 4.1.3 Estanques de Almacenamiento Desde el estanque de recepcin, el cido se transfiere a los estanques de Almacenamiento de 220 m3 cada uno, impulsado por bomba centrfuga, una operando y otra en reserva (stand by). Ambos estanques de almacenamiento sern construidos en acero al carbono y se emplazar dentro de un rea de contencin de derrames que estar formada por pretiles impermeabilizados, con una capacidad equivalente al 110% del volumen mximo de cada estanque. Los estanques de almacenamiento estarn emplazados en una plataforma impermeabilizada con pendiente de 0,5% a fin de permitir la evacuacin de las aguas lluvias y aguas de nieve derretida. Estos escurrimientos espordicos sern acumulados y conducidos, va caeras, hacia la canoa de relaves. Por otro lado, la piscina de contencin estar provista tambin de una bomba sumidero la cual impulsar el eventual derrame de cido sulfrico que pueda llegar a 17

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

la piscina, hacia la Canoa de Relaves. Para ello este sumidero estar dotado de sensores de nivel y de pH a fin de que la bomba se accione en forma remota, slo cuando este sumidero est lleno y el pH sea cido. El dispositivo de accionamiento remoto dispondr de respaldo manual. En caso que el derrame se produzca cuando haya agua en el estanque de acumulacin, la mezcla ser evacuada hacia la canoa de relaves, en forma manual, a travs de la apertura de una vlvula que conduce el lquido por una caera de PVC de 6 hasta la canoa de relaves. En caso de no ser posible el arrastre de lquido (agua + cido) hacia la piscina de derrames, se agregar en el lugar, cal y se evacuar el producto neutralizado hacia el foso de neutralizacin. La Tabla 4.12 resume las principales caractersticas de cada uno de los estanques de Almacenamiento de cido sulfrico. Tabla 4.12 Caractersticas Tcnicas Estanques de Almacenamiento de cido Sulfrico.
Altura Dimetro Volumen Nominal Volumen Operacional Espesor Manto Espesor Techo Espesor Fondo 6.370 mm 7.000 mm 245 m3 227 m3 8 - 10 mm 12 mm 12 mm

Fuente: Outokumpu (2003) SSY-CAL-9920-2003 Memoria de Clculo Estanques para Manejo de cido Sulfrico Ing. Bsica Planta de Recepcin, Almacenamiento y Dosificacin de cido Sulfrico a Canoa de Relaves.

Tanto el estanque de Recepcin como los de Almacenamiento estarn provistos de un sistema de deteccin de fugas en el caso que se produzcan filtraciones en la base del estanque y no se puedan detectar a simple vista, y de un sistema deshumidificador, a fin de evitar la entrada de aire con humedad al interior de los estanques y as impedir reacciones exotrmicas con el cido concentrado contenido en ellos. El sistema deshumidificador a instalar en cada estanque tendra caractersticas similares a los existentes en los estanques de almacenamiento de cido sulfrico de las plantas de limpieza de gases de Caletones y de la Estacin de Transferencia Los Lirios. 4.1.4 Sistema Dosificador de cido Sulfrico y Control pH en relaves Desde los estanques de Almacenamiento, se dosificar cido hacia la canoa de relaves mediante bombas dosificadoras del tipo impulso positivo, a un flujo promedio de 2,6 m3/h cada una. Dichas bombas sern de velocidad variable con variador de 18

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

frecuencia y sern controladas en forma remota, desde un controlador lgico programable ubicado entre ambos estanques. Toda la operacin es monitoreada desde la sala de Control de la Planta, por un operador que comprobar que los parmetros son los debidamente aceptados. El dispositivo de accionamiento remoto de las vlvulas dosificadoras dispondr de respaldo manual. La caera de dosificacin de cido sulfrico a la canoa de relaves recorrer una distancia aproximada de 148 m y ser de Acero Carbono con un dimetro de 3, con proteccin contra derrames a travs del empleo de canaletas impermeables recolectoras y elementos para el control de derrames (neutralizacin). Por su parte, a una distancia de 400 m aguas abajo del punto de dosificacin de cido a la canoa, estar instalado un medidor de pH, el cual detectar en forma continua el pH del relave que va pasando por la canoa y enva esta informacin al controlador lgico programable, desde donde se condiciona la cantidad de cido que deben impulsar las bombas dosificadoras, a fin de mantener el pH en la canoa de relaves en un rango de 7,5 a 8,5. El sensor de pH estar implementado en un dispositivo portaelectrodo que permitir una operacin continua y estable en un medio muy abrasivo como es el flujo de relaves en la Canoa. 4.1.5 Sistemas de Proteccin Personal Se instalarn lavadores de ojos y duchas de emergencia en las reas donde los operadores y mantenedores estn sujetos a emanaciones, salpicaduras o derrames peligrosos. Se considera el empleo de agua potable tanto en los lavadores de ojos como en las duchas de emergencia Asimismo, las caeras que contengan productos corrosivos o peligrosos se protegern con camisas cuando pasan sobre rea de trfico de personas. Se contempla el cierre perimetral de toda la Planta a fin de restringir el acceso a las instalaciones slo a personal autorizado, y la instalacin de la Sealtica necesaria segn la norma.

19

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

I.14. Descripcin de la Etapa de Construccin del Proyecto 4.1.6 Actividades Constructivas 4.1.6.1 Replanteo de las Obras El Contratista a cargo de la construccin del Proyecto deber realizar el replanteo de las obras usando la Red Topogrfica existente definida en el Proyecto original y los Planos del Proyecto. Sobre la base de los puntos de referencia el Contratista establecer en terreno sus puntos de referencia auxiliares y marcas necesarios en el rea de trabajo, las que utilizar para poder replantear las obras. En la ejecucin de los trabajos, el Contratista deber adoptar las siguientes medidas de seguridad: Colocacin de elementos de iluminacin, sealizacin y seguridad en las zonas donde existen excavaciones abiertas u obstculos que implican riesgo de accidentes a personas o vehculos. Colocacin de cunetas o barreras de proteccin en las vas en que exista trnsito de vehculos y/o peatonal. El Contratista ser responsable por la construccin y mantenimiento de desvos para evitar interrupciones de trnsito en la obra.

4.1.6.2 Limpieza, Despeje y Escarpe La limpieza y despeje del sitio consistir en la remocin y eliminacin de todas las malezas, piedras, bolones y escombros, estructuras u otras obstrucciones que se encuentren bajo la superficie del sitio o sobre ella. La limpieza y despeje se efectuar en todos aquellos lugares en que se ubicarn las obras y hasta 3 m fuera del lmite, incluyendo los caminos. Los materiales que se hayan retirado del terreno debern disponerse fuera del mismo, en reas designadas para ese fin, tales como el Centro de Manejo de Residuos Slidos de la Divisin, y otros sitios autorizados por la autoridad competente. El escarpe corresponde a la remocin con transporte a botadero de aquella capa de suelo superficial suelto hasta una profundidad de a lo menos 20 cm o hasta material apto para rellenos segn determine la Supervisin. El escarpe se ejecutar dentro de los lmites y espesores indicados en los planos del proyecto.

20

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

4.1.6.3 Movimientos de Tierra Se realizarn excavaciones y movimientos de tierra en la plataforma donde se instalarn los estanques de recepcin y almacenamiento y en el camino de acceso. Estas excavaciones pueden ejecutarse con maquinaria pesada cuando no se exijan excavaciones manuales y donde no haya la presencia de equipos o construcciones que requieran un accionar prudente o delicado. El Contratista tendr la obligacin de habilitar los botaderos en los lugares autorizados y que se ubicarn a una distancia mxima de 5 kilmetros desde cualquier lugar de la faena. Asimismo, el Contratista deber preocuparse de la mantencin de los botaderos y de la correcta operacin de estos. Al depositar los materiales deber hacerlo en forma ordenada (en torta), diferenciando el material posible de reutilizar, del material inadecuado, escarpe o escombros. Para el desarrollo de estas labores se emplear equipo mecanizado mayor, tales como Bulldozer, Tractor, Retroexcavadora, Rastras, Cargadores Frontales, etc. Respecto al material usado para relleno, se extraern de emprstitos autorizados y debern encontrarse libres de substancias perniciosas como arcilla, sales, nieve, hielo, desperdicios, materiales orgnicos o perecibles. Para el relleno estructural se emplearn materiales granulares de emprstitos aprobados y/o material de excavacin seleccionado y se compondrn de materiales gravo areno-limosos o areno gravo- limosos. La Tabla 4.21 resume la cubicacin de los principales movimientos de tierras que se realizarn durante la construccin del Proyecto:

21

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Tabla 4.21 Cubicacin movimientos de tierras durante la construccin del Proyecto.


tem Movimientos de Tierra: Escarpes Movimientos de Tierra: Excavacin en Suelo Comn Demolicin Camino Existente Material Relleno: Compactado para Fundiciones Material Relleno: Sub base Grava Arenosa Material Relleno: Base chancado estabilizado Unidad m3 m3 m2 m3 m3 m3 Cantidad 1.950 7.160 750 110 9.180 920

Fuente: Outokumpu (2003) SSY-CU-9916-2003 Listado de Materiales Civil Estructural Ing. Bsica Planta de Recepcin, Almacenamiento y Dosificacin de cido Sulfrico a Canoa de Relaves.

Al completarse todo el movimiento de tierra, el sitio de la Planta deber limpiarse y ordenarse. Las zanjas de drenaje de la planta sern sometidas a limpieza y niveladas, y el rea se terminar de manera de prevenir la formacin de charcas. Las inclinaciones y reas del patio debern confundirse con el entorno natural. 4.1.6.4 Camino de Acceso Se mejorar el trazado del camino de acceso a la sala de bombas N 3, el cual permitir a su vez acceder a la nueva Planta de Control de la Alcalinidad de los relaves. Este mejoramiento es necesario para aumentar la seguridad en el trnsito de los camiones cargados de cido sulfrico al acceder a la planta. De acuerdo a esto, la pendiente mxima del camino de acceso ser de 6%. La plataforma donde se ubicar el acceso bidireccional contar con una subbase de grava arenosa y espesor variable de acuerdo a la topografa del lugar. Sobre sta se instalar una base de material chancado estabilizado de 0,40 m de espesor, sobre la cual a su vez se instalar el pavimento asfltico de 0,07 m de espesor. Cada pista tendr un ancho de 3,5 m y contar con una berma de 0,6 m, tal como se puede apreciar en el plano SSY-154075-Rev.0, del Anexo N2. El camino contar con defensa caminera a lo largo de todo su trazado, estimado en aproximadamente 270 m.

22

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

4.1.6.5 Obras Civiles y Montaje de estanques, caeras y bombas Una vez habilitado el camino de acceso, y realizado los movimientos de tierra necesarios, se proceder a la construccin de las obras civiles y el montaje de los equipos, estanques, caeras y bombas consideradas en el Proyecto. Entre las actividades a desarrollar en esta etapa se destacan las siguientes: Construccin de fundaciones y cimientos, Construccin de piscinas de contencin, Construccin de obras de drenaje, Montaje de estanques, Montaje de instalaciones de recepcin de camiones, Montaje de caeras, flanges, bombas y vlvulas, Montaje sistema elctrico, Montaje sistema instrumentacin y control.

En general, los estanques sern armados en terreno, pudiendo el Proveedor armar en taller las partes que l estime conveniente. Las piezas preformadas (secciones curvadas del manto, secciones del techo, etc.), debern ser de dimensiones adecuadas para el transporte al lugar de la obra, le corresponder al Proveedor el transporte al lugar de la instalacin, cumpliendo los procedimientos y normas existentes al respecto. Asimismo, la ingeniera bsica del Proyecto previ la trayectoria del ducto transportador del cido sulfrico en acero al carbono de 3 de dimetro, a la vista y a ras de suelo, con proteccin contra derrames, es decir, el empleo de canaletas impermeables recolectoras y elementos para el control de derrames (neutralizacin). Para materializar trazados necesariamente enterrados de lneas de transporte de cido sulfrico, se considerar alojar las caeras en canaletas de hormign y tapas metlicas adecuadas para trnsito pesado si fuese necesario. Si no estn expuestas a trnsito vehicular, las caeras sern alojadas en zanjas recubiertas con lminas termoplsticos que eviten la percolacin en caso de fugas. Las caeras irn recubiertas con arena inerte y con proteccin exterior anticorrosivo. 4.1.6.6 Pruebas Se verificar la hermeticidad de los estanques, el correcto ajuste de caeras y bombas y los sistemas de control. El fondo de los estanques se probar por medio de prueba de vaco. Los estanques sern sometidos a una prueba con agua, llenndose cada 23

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

estanque con agua cuidando que durante las primeras 24 horas la velocidad de llenado no sobrepase 100 mm. de altura de estanque por hora. El estanque se deber mantener lleno durante 24 horas. Una vez completada la prueba de manto, no se deber vaciar el estanque hasta despus de efectuar la prueba de techo. El techo se someter a una prueba de presin de acuerdo a API 650, la presin de prueba requerida se podr obtener insuflando aire por la conexin instalada o bien subiendo el nivel del agua en el interior del estanque. 4.1.6.7 Inspeccin de Trabajos La Divisin El Teniente, tiene implementado un Sistema de Gestin Ambiental (SGA), segn la NCh ISO 14.001. En este marco la Empresa Colaboradora, en su oferta tcnica para la construccin del proyecto, deber entregar un "Plan de Prevencin Ambiental (PPA) de acuerdo a lo establecido en el procedimiento SGC-P-013 Gestin de calidad en la Relacin con Empresas Colaboradoras. Una vez aprobado por DET, dicho PPA formar parte del Contrato. El seguimiento del PPA que efectuar Divisin El Teniente durante la etapa de construccin y trmino de faenas, ser realizado mediante un programa de inspecciones a terreno y evaluacin de informes que deber presentar la empresa colaboradora sobre su desempeo ambiental al trmino de cada mes. A su vez, la supervisin considerar el seguimiento de los siguientes aspectos: Verificar el cumplimiento de las Normas de Seguridad por parte del Contratista y su personal. Supervisar la planificacin y la metodologa de trabajo utilizada por el Contratista. Autorizacin internas (esta no exime de las autorizaciones externas). Aprobar o rechazar los equipos motorizados pesados y medianos utilizados para el movimiento de tierra, segn sus condiciones estructurales, revisin tcnica y anlisis de gases. Controles de calidad de los materiales de excavacin, la calidad de los rellenos, materiales de relleno, colocacin y compactacin.

Lo anterior, pretende asegurar la ejecucin de los trabajos de construccin del proyecto, conforme a los estndares establecidos por los criterios de diseo tcnico, ambientales y de seguridad definidos en la ingeniera, procurando a su vez, dar cabal cumplimiento a la legislacin aplicable.

24

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

4.1.7 Suministro de Materias Primas e Insumos 4.1.7.1 Materiales para la Construccin El suministro de los materiales para la construccin y los equipos e instalaciones a montar y construir, sern suministrados por el contratista adjudicado, el que deber ajustar la calidad de los componentes a las especificaciones elaboradas por la Divisin El Teniente en la Ingeniera de Detalles del proyecto. Las especificaciones tcnicas se elaborarn incorporando los criterios de las normas chilenas para el manejo de sustancias peligrosas y la legislacin vigente. 4.1.7.2 Energa Elctrica y Agua Potable La energa elctrica necesaria para la etapa de construccin y operacin de la planta se obtendr de la Subestacin Elctrica (SS.EE.) ubicada en Coln Bajo. Por su parte, el agua que se requiera para la etapa de construccin y Operacin, se obtendr del circuito de agua potable de Coln Alto. 4.1.8 Mano de Obra Se estima que en la Etapa de Construccin del Proyecto, la actividad generar empleos directos e indirectos para aproximadamente 60 trabajadores, durante un periodo de 7 meses. Las condiciones ambientales laborales de estos trabajadores estarn de acuerdo a las exigencias del DS N 594/00 MINSAL, as como a las normas y procedimientos internos que la Divisin El Teniente establece para con sus contratistas.

25

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

I.15. Descripcin de la Etapa de Operacin del Proyecto 4.1.9 Sistema de control El sistema de control de la Planta incorporar toda la instrumentacin y los equipos necesarios para que la operacin disponga de una completa informacin y control del proceso, que le permitir operar eficientemente en forma manual durante los procesos de descarga de camiones y almacenamiento, y en forma automtica en el proceso de dosificacin. La lgica de control del proyecto considera el funcionamiento individual de los diferentes lazos de monitoreo y control, que posee cada estanque y las interrelaciones que deben establecerse entre ellos para procurar una adecuada y eficiente operacin de todo el proceso. El nivel de operacin manual constituye la forma normal de operacin de los procesos de descarga y almacenamiento de cido, que incluye partida y parada de bombas, apertura y cierre de vlvulas manuales de llenado, descarga y traspaso de cido entre estanques. Solo la dosificacin de cido sulfrico y la partida/detencin de las bombas de pozo de las piscinas de derrames de los estanques de recepcin y almacenamiento de cido estn consideradas como operacin automtica, an cuando se considera la opcin de operacin manual para los equipos comandados automticamente, en el caso de requerirse. Bajo estas condiciones de operacin todos los equipos involucrados en la descarga de camiones y el almacenamiento de cido se comandarn manualmente mediante botoneras locales ubicadas junto a los equipos. Los niveles de estanques, el estado de las bombas, la posicin de las vlvulas de control manual y la dosificacin de cido sulfrico a la canoa de relaves ser monitoreado desde las estaciones de operacin de la Sala de Control de la Planta Concentradora El Nivel de llenado en los Estanques de Recepcin y Almacenamiento se medir mediante medidores de nivel por ultrasonido . La cantidad de cido contenido en los estanques se puede establecer por clculo mediante el nivel del estanque (altura) y sus dimensiones fsicas (dimetro). El Flujo de cido Dosificado hacia la canoa de relaves se medir con un flujmetro magntico, ubicado en la lnea comn de descarga de las bombas de dosificacin. La totalizacin de los flujos permitir obtener el inventario de la cantidad de cido descargado.

26

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Es importante conocer la Temperatura del cido Sulfrico que se mantiene detenido en las caeras para prevenir la cristalizacin y/o congelacin, durante los perodos que no se est transfiriendo o dosificando. Se utilizar medidores de temperatura en las caeras de transferencia y de dosificacin de cido, con indicacin de valor instantneo y alarma de valor bajo en la Estacin de Operacin Local, con repeticin en la estacin de operacin de Concentradora, para que el operador inicie las acciones necesarias para evitar la cristalizacin o la congelacin. La medicin ms importante de la planta es la Medicin del pH en la Canoa de Relaves, puesto que se utilizar para controlar la dosificacin de cido. El sensor o elemento primario de medicin de pH se ubicar aguas abajo del punto de adicin de cido, a una distancia de 400 metros de aquel, para asegurar que el mezclado es homogneo. En los pozos de agua lluvia se medir asimismo el pH para conocer y registrar si la alarma de nivel alto se produjo por una condicin de nivel alto de cido o de agua lluvia. El nico lazo de control continuo o analgico en lazo cerrado estar constituido por el medidor de pH de la canoa de relaves. Este lazo de control deber adicionar cido sulfrico para alcanzar un pH entre 7,5 a 8,5. La variable de medicin para el controlador ser la seal del medidor de pH. La variable controlada ser la frecuencia del variador de la bomba dosificadora de cido que est en operacin. La descarga de los camiones hacia el estanque de recepcin ser de operacin manual, pero para evitar el sobrellenado del estanque se utilizar una alarma visual y audible, para avisar preventivamente al operador que no se tiene en el estanque la capacidad de recibir otra carga completa del siguiente camin. En tal caso, el operador dar la instruccin al despacho de camiones para coordinar los tiempos apropiados, de modo de evitar la salida de camiones con cido hacia la planta cuando sta no tenga capacidad de recepcin. El cido acumulado en caso de derrame en piscinas ser descargado a canal de relave en forma controlada por bomba y dosificada a travs del control que provee el pH-metro. Si el contenido es agua, ser descargada directamente a la canal de relave. Las bombas dosificadoras operarn en modo manual o automtico. En modo manual, la operacin estar habilitada para operar localmente las bombas desde el panel de control local o estacin de operacin local, de la sala 27

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

elctrica de la planta o remotamente desde la Sala de Control de Planta Concentradora. En modo automtico, el PLC pondr en funcionamiento las bombas cuando se cumplan dos condiciones: activacin de nivel alto y pH cido en el pozo de derrames respectivo. 4.1.10 Procedimientos de Mantenimiento Las acciones durante este modo de operacin corresponden a los trabajos de inspeccin de equipos detenidos y de instalaciones, pruebas e inspecciones de dispositivos de seguridad, tales como extintores, duchas de emergencia, equipos de primeros auxilios, etc.; mediciones e inspecciones de espesores de manto y fondo de estanques; intervenciones de mantenimiento mecnico de cambio de repuestos y partes; reparacin de elementos de seguridad (protecciones de mquinas, barandas, escalas, cierre perimetral, etc.); reparacin de pisos y superficies de trabajo, que incluye: pasillos, escaleras, etc.; reemplazo de componentes y partes desgastadas o falladas; reparacin de filtraciones o grietas en revestimientos de piscinas de contencin; mantenimiento elctrico de interruptores, protecciones, transformadores, motores, conexiones a tierra, etc.; reparacin y mantenimiento de equipos elctricos y electrnicos; calibracin de instrumentos de medicin y control; mantenimiento de los elementos de identificacin de equipos, vehculos y maquinaria, sealizacin de peligros, seales de trnsito, etc. Por otra parte, se incluyen actividades de capacitacin laboral, donde se velar por proveer al personal de los conocimientos acerca de los procedimientos, tcnicas, destrezas y actitudes apropiadas para efectuar de manera correcta, eficiente y segura las funciones operacionales, de seguridad, de mantenimiento y de emergencia, entre otras. Este programa incluir llevar a cabo ejercicios y simulacros necesarios para atender eventuales emergencias. Existir un programa de mantenimiento preventivo (mecnica, elctrica, instrumentacin y civil) que incorporar todas las instalaciones, equipos, instrumentos, controles, elementos y partes expuestas a deterioro y desgaste que pudieran fallar y afectar la continuidad operativa, la seguridad de las personas e instalaciones o la proteccin del medio ambiente. Los equipos, instrumentos y controladores de la Planta, se integrarn al sistema de mantenimiento preventivo de la Planta Concentradora, la cual incluye rutinas de revisin diaria para los elementos ms sensibles, como es el caso del pH metro.

28

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

En caso de falla del pHmetro existen actualmente medidas redundantes en la canal, con mediciones en distintos sectores de la canoa de relaves, por lo que es factible mantener un control manual por esta va. 4.1.11 Suministro y Transporte de cido Sulfrico El principal insumo que requerir la Planta SICAP durante su operacin lo constituye el cido sulfrico procedente de la Planta de Limpieza de Gases de la Fundicin de Caletones. La Tabla 4.31 muestra las caractersticas generales del cido sulfrico que se emplear en esta instalacin. Tabla 4.31 Caractersticas Generales del cido Sulfrico. Parmetro Unidad
Concentracin cida % 98,5 Temperatura salida del producto C mx. 35 SO2 Disuelto, mx. ppm 50 Oxidos de nitrgeno, mx. ppm 10 Hierro como Fe, mx. ppm 50 Arsnico como As, mx. ppm 1,0 Plomo como Pb, mx. ppm 1,0 Nquel como Ni, mx. ppm 0,5 Mercurio como Hg, mx. ppm 1,0 Otros metales, mx. ppm 1,0 No voltiles, mx. ppm 200 Turbidez APHA, mx. ppm 100 Color APHA, mx. ppm 100 Fuente: Outokumpu (2003) SSY-CAL-9920-2003 Memoria de Clculo Estanques para Manejo de cido Sulfrico Ing. Bsica Planta de Recepcin, Almacenamiento y Dosificacin de cido Sulfrico a Canoa de Relaves.

En el Anexo N4 se muestran las caractersticas generales del cido sulfrico tales como: Clasificacin de las Naciones Unidas, propiedades fsicas y qumicas, usos principales entre otras. Respecto al Transporte de este insumo, se contempla un flujo de cinco viajes diarios, de un camin cada vez, durante todos los das de ao, salvo en perodos especiales en los cuales, como una manera de asegurar el stock de cido sulfrico en la Planta, se prev la circulacin y descarga simultnea de dos camiones, esto a modo de evitar el desabastecimiento que puede producir, por ejemplo, un episodio de mal tiempo. Adems, se contempla el cumplimiento de lo establecido en el D.S. 298/94 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.

29

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

El semirremolque estar equipado con un tanque de acero inoxidable con una vida til del orden de 16 aos. Las caractersticas del semirremolque se presentan en la tabla siguiente: Tabla 4.31 Caractersticas Generales de Semirremolque CARACTERISTICA
Largo total Ancho Altura Tara Capacidad de carga

DETALLE
11,48 metros 2,50 metros 3,11 metros 7.000 kg 29 toneladas

El estanque ser cilndrico, autoportante, con compartimento nico con anillos externos de refuerzo. Adems contar con dos rompeolas abombados, dos vlvulas de fondo en acero inoxidable (trasera y central), salidas para manguera con dos vlvulas de bola en acero inoxidable de 3" accionadas por palanca de acople rpido en la parte posterior del estanque. Escotilla superior para inspeccin tipo Top Loading con seis puntos de cierre a presin, caja para contencin de sobrellenado con drenaje y reservorio, pasadizo con pasamanos abatible y escalera de acceso lateral. Cada camin cuenta con los siguientes accesorios: Limpiaparabrisas reforzado para la nieve Calefaccin para la cabina y descongelador de parabrisas Aire acondicionado Dispositivo electrnico con capacidad de transferencia automtica de informacin y con capacidad de registrar 15 eventos Faroles neblineros Baliza amarilla incorporada a la cabina Equipo de comunicaciones Alarma luminosa y sonora para retroceso en tracto-camin y semirremolque Extintores Herramientas Elementos de seguridad y de manipulacin de cido sulfrico Botiqun de primeros auxilios Trajes de seguridad Hojas de seguridad

30

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Los estanques del semirremolque cuentan con letreros claramente visibles que indican su contenido Los camiones con semirremolque a utilizar, presentan las mismas caractersticas de diseo que los empleados para la actividad de transporte de cido sulfrico excedente de la Fundicin Caletones Fase II, aprobada por CONAMA mediante la Resolucin Exenta N 074/99. 4.3.3.1 Control Operacional

Para el control operacional en los camiones se considera el uso de Sistema Trip Report, el que corresponde a un dispositivo electrnico de registro con transferencia automtica de informacin, que permite registrar la operacin del tracto-camin, a travs de la conexin a un computador de los dispositivos de operacin de los tracto-camiones. La informacin acumulada de viajes ser extrada al finalizar el da, en el terminal, donde existir un tablero de control que baja la informacin, la que podr ser impresa. La informacin registrada servir para informar a la supervisin los estndares cumplidos por los conductores. 4.3.3.2 Mantencin de Camiones.

Respecto a la Mantencin de la Flota de camiones, durante la operacin se ejecutarn tres tipos de revisiones peridicas: Inspeccin Diaria, Mantencin Preventiva Peridica y Mantencin Preventiva Estacional. a. Inspeccin Diaria: ser efectuada por el chofer utilizando una lista de verificacin y realizada antes de iniciar cada recorrido. El chofer verificar lo siguiente: Presin de neumticos y su estado Nivel de aceite motor Nivel de lquido de refrigeracin Estado y tensin de correas Funcionamiento de luces y componentes elctricos Nivel de combustible Funcionamiento de instrumentos y luces piloto Nivel de lquido hidrulico b. Mantencin Preventiva Peridica : Se har sobre la base de kilmetros recorridos, efectuando pautas de mantencin cada 10.000 km. Este nivel de mantencin se realizar en concordancia con las condiciones de operacin, experiencia y anlisis del tipo de trabajo. c. Mantencin Preventiva Estacional: Corresponde a los trabajos que 31

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

requieran de dedicacin especial y comportamiento estacional. Por ejemplo, la preparacin de la operacin invierno incluye el sistema de suspensin, filtros, calefaccin, pantgrafos, etc. Adems anualmente se inspeccionar el sellado de la carrocera, chequeo de transmisiones, etc. Las tres (3) actividades mencionadas dan origen al Programa de Mantencin, que tendr carcter semanal y mensual. En este programa se identificar el o los tracto-camin y estanque en que se trabajar, el tipo de tarea (mantencin o reparacin), el personal asignado y el da especfico en que se efectuar el trabajo. 4.3.3.3 Terminal de Camiones.

El terminal de camiones que se utilizar corresponde al que actualmente est en uso, ubicado en la Av. Cachapoal N946 y que es de propiedad de TRANSCARGO Ltda. En caso que a futuro hubiese algn cambio en el destino del cido sulfrico y se requiriera un terminal localizado en otro lugar, CODELCO-Chile, Divisin El Teniente, utilizar un terminal de camiones que tenga caractersticas similares al actual. El terminal presta servicios de administracin, estacionamiento de camiones y mantencin. Opera desde 1972 como terminal de buses y desde 1987 a la fecha adems como terminal de camiones. Cuenta con una superficie total de 7 hectreas, que incluye un galpn de 5.500 m 2 de superficie, donde se realizan las labores de mantencin y una zona de estacionamiento para los camiones de unos 8.800 m2. En el terminal actual de camiones se ubican la oficina, el patio de despacho y la infraestructura de mantencin. Es importante sealar que al terminal no llegan camiones cargados con cido. 4.3.3.4 Prevencin de Riesgos y Contingencia en el Transporte y Trasvasije de cido Sulfrico

Por tratarse de un proyecto que contempla la ejecucin de actividades potencialmente generadoras de derrames, como lo son el transporte, trasvasije y almacenamiento de cido sulfrico, se ha considerado implementar un Plan de Prevencin de Riesgos y de Contingencia aplicado a este nuevo proceso, sumndose al ya existente, elaborado por Divisin El Teniente para el manejo transporte de cido sulfrico, el cual en este caso especfico, ser materializado por la empresa que realice el transporte del cido sulfrico. Los planes se desarrollarn y aplicarn conforme a lo que establecen los Procedimientos Divisionales Procedimientos para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfrico al Interior de Divisin el Teniente (ver anexo N3) y Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el 32

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Transporte de Acido Sulfrico (ver anexo N5). La finalidad de estos planes es evitar la ocurrencia de incidentes, as como minimizar los efectos ocasionados por un posible derrame de cido sulfrico. Adicionalmente, se efectuarn auditorias peridicas y sistemticas al transporte de cido sulfrico con la finalidad de determinar si las actividades y resultados relativos al servicio cumplen con las especificaciones tcnicas y de calidad del servicio prestado, si estas especificaciones se han aplicado efectivamente y si son adecuadas para lograr los objetivos del transporte, especialmente en minimizar los riesgos de accidentes.

33

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

I.16. Generacin de Emisiones, Efluentes y Residuos del Proyecto 4.1.12 Emisiones a la Atmsfera Dada la naturaleza del Proyecto, las emisiones a la atmsfera generadas durante la construccin no son relevantes en cuanto a su calidad ni composicin, ya que slo corresponden a polvo producido por las faenas y limitado al rea de trabajo. Estas emisiones fugitivas durante la construccin sern insignificantes ya que las reas que se intervendrn con las excavaciones son en general hmedas, lo que favorece el no levantamiento de polvo, y en el caso que no sea as, se utilizarn camiones aljibe para mantener esta condicin. Adicionalmente, se tendr ruido y gases de maquinaria en la etapa de construccin. Sin embargo, las actividades se desarrollarn en el rea de Coln, donde existe una intensa actividad industrial, no existen poblaciones o asentamiento humanos en el entorno inmediato y se exigir a los contratistas el cumplimiento de la normativa referente a emisiones generadas por vehculos motorizados, Decreto Supremo N 55 del 16 de abril de 1994, que establece Normas de Emisin Aplicables a Vehculos Pesados Motorizados. El procedimiento constructivo considerado no contempla el empleo de explosivos. Durante la operacin, la nica actividad asociada a la emisin de polvo es el trnsito de los camiones que transportarn cido sulfrico desde la PLG hasta el estanque de recepcin. No obstante, los caminos a utilizar se encuentran pavimentados. Otro aspecto ambiental originado por esta actividad, es la emisin de gases de combustin, cuya magnitud ser controlada mediante la exigencia de la Revisin Tcnica y Anlisis de Gases al da a todo vehculo que participe en la operacin de la planta SICAP. Adems se implementar un Programa de inspeccin y mantenimiento, expuesto en el numeral 4.3.3.2 del presente documento. 4.1.13 Efluentes Lquidos Durante la etapa de construccin slo se generarn los residuos sanitarios provenientes de los baos qumicos que sern instalados y utilizados por la empresa a cargo de las faenas de construccin. Estos residuos sern manejados por una empresa autorizada para tal fin. Durante la etapa de operacin, no existir descarga de residuos lquidos al ambiente. 34

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

4.1.14 Residuos Slidos Durante la etapa de construccin se producirn desechos de los materiales de construccin, del montaje de los equipos, de la construccin del camino de acceso, etc., los que debern ser manejados por el contratista de acuerdo a los procedimientos internos establecidos por la Divisin al respecto, y trasladados al Centro de Manejo de Residuos Slidos de la Divisin (CMRIS), el cual fue aprobado por medio de la Resolucin N 104 de la Comisin Regional del Medio Ambiente, con fecha 04 de Octubre de 1999. Los tipos de desechos a generar en la etapa de construccin son los siguientes: a) Desechos de construccin Como resultado de la construccin se producirn cortes de caeras, madera y plstico de embalaje de los equipos, despuntes de fierros, varillas de soldadura usadas, ropa de trabajo desechable, entre otros. b) Desechos de instalacin de faena Estos sern almacenados en contenedores especialmente adaptados, para posteriormente ser integrados al sistema de recoleccin de basuras de origen orgnico, establecido por la DET. Durante la etapa de operacin del Proyecto, la generacin de residuos slidos estar asociada principalmente a las actividades de mantencin de equipos, partes e instalaciones de la Planta SICAP. Estos sern dispuestos en el CMRIS Divisional y los escombros en lugares autorizados para tal fin, mientras que los que tengan alguna caracterstica de peligrosidad (como aceites usados, bateras de camiones, etc.), sern manejados segn lo que establece el D.S. N148/04, normativa que entra en vigencia el 16 de junio de 2005. I.17. Descripcin de la Etapa de Cierre del Proyecto Se estima que para la Etapa de Cierre del Proyecto se proceder al desmantelamiento de las instalaciones, opcin que involucra actividades de desmontaje de estanques, bombas y caeras, desarme de instalaciones y limpieza final y recuperacin del sitio.

35

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

A continuacin se describen cada una de estas actividades: a) Desmontaje de Estanques, Bombas y Caeras Los equipos de procesos sern lavados en forma adecuada antes de proceder a desmontarlos. El agua de lavado de los estanques se contendr en los diques de cada estanque, de modo de lavar con ella tambin el recubrimiento de stos. Si el agua de lavado resulta cida, ser neutralizada in situ, para luego vaciarla hacia la canoa de relaves. Los equipos menores tales como bombas, vlvulas e instrumentos, sern lavados en los pozos de neutralizacin, una vez que las tuberas hayan sido lavadas de igual forma. El agua resultante ser neutralizada y dosificada a la canoa de relaves. Los recubrimientos de los diques de contencin de estanques y caeras podran ser dispuestos en sitios autorizados, una vez que se les haya eliminado el contenido de cido. b) Desarme de Instalaciones Una vez que los equipos de proceso hayan sido retirados como excedentes industriales para usos alternativos, se proceder a destruir los pavimentos y construcciones. Estos podrn ser considerados como productos de demolicin y ser dispuestos en sitios autorizados. Se destaca que el slido proveniente de la neutralizacin de aguas cidas de lavado de equipos de proceso (sulfato de calcio), podr ser incorporado a estos productos de demolicin. c) Limpieza Final y Recuperacin del Sitio Una vez retirados los escombros de demolicin, en caso de ser necesario, se proceder a remover la capa superficial del terreno con retroexcavadora, nivelando el suelo y dejndolo en condiciones similares a las originales. Finalmente, se eliminar el camino de accesos, si es que stos no fuesen utilizados para otra actividad o proyecto, como puede ser el acceso al Espesador de Relave R9, o la Sala de Bombas N 3.

36

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE LA PRESENTACION DE UN EIA

I.18. Anlisis de Pertinencia de Ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental Por aplicacin del artculo 10 de la Ley N 19.300, que define aquellos proyectos que deben someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental; su letra ) establece proyectos relacionados con la Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas. En particular, el artculo 3 letra 5) del consabido Reglamento, establece que aquellos ...proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, que debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, son los siguientes: ....5. Produccin, almacenamiento, disposicin, reutilizacin o transporte, por medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre o ms, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg/da ). El Proyecto que se presenta considera el almacenamiento y transporte de cido sulfrico por un mximo de 312 ton/da. Por lo anterior se concluye que el Proyecto debe ingresar al SEIA. I.19. Justificacin de la Procedencia de una Declaracin de Impacto Ambiental En atencin a los antecedentes que se vienen en presentar, y habiendo hecho la revisin correspondiente por aplicacin del artculo 11 de la Ley N 19.300, que precepta que; Los proyectos o actividades enumerados en el artculo precedente requerirn la elaboracin de un Estudio de Impacto Ambiental, si generan o presentan a lo menos uno de los siguientes efectos, caractersticas o circunstancias, el presente documento a evaluacin de la autoridad se permite presentar el siguiente cuadro para superior evaluacin, a saber:

37

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Caractersticas o Evaluacin circunstancias: a) Riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad La actividad no presenta efluentes, emisiones o y calidad de efluentes, residuos que debido a la cantidad o calidad de los emisiones o residuos; mismos represente riesgos para la poblacin. b) Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire; c) Reasentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos; d) Localizacin prxima a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar; e) Alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin del valor paisajstico o turstico de una zona f) Alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. La actividad no genera o no presenta efectos adversos significativos sobre los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire. La actividad no genera reasentamiento de comunidades humanas, alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, ya que se desarrolla en una zona industrial. La actividad no esta prxima a poblaciones, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, ya que su desarrollo y de acuerdo al lmite de batera es en una zona industrial, al costado del espesador R9 en el sector de Coln Bajo. (Plano SSY-154076-Rev.0, en Anexo N2) La actividad se desarrolla en un rea industrial y no alterar el valor paisajstico o turstico de la zona en que se desarrolla. La actividad no alterar monumentos, sitios con valor antropolgico, histrico y en general, pertenecientes al patrimonio cultural, ya que su desarrollo y de acuerdo al limite de bateras es en una zona industrial, especficamente al costado del espesador R9 en el sector de Coln Bajo.

As mismo, por aplicacin de los artculos 5 al 11 del Reglamento, contenido en el D.S. 95/02 de la citada Ley en comento, se establecen los siguientes criterios. A saber:

38

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Artculo y Contenido Evaluacin Artculo 5: El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta riesgos para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. Con el objeto de evaluar el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerar: lo establecido en las normas primarias de El proyecto no presenta riesgos para calidad ambiental y de emisin vigentes. A la salud que se encuentren a) falta de tales normas, se utilizarn como establecidos en las normas primarias referencia las vigentes que se sealan en de calidad. el artculo 7 del presente Reglamento la composicin, peligrosidad, cantidad y b) concentracin de los efluentes lquidos y de El proyecto no genera efluentes ni las emisiones a la atmsfera emisiones atmosfricas en cantidad o la frecuencia, duracin y lugar de las calidad que representen un riesgo c) descargas de efluentes lquidos y de para la salud. emisiones a la atmsfera la composicin, peligrosidad y cantidad de d) La actividad no produce desechos en residuos slidos cantidades que represente un riesgo la frecuencia, duracin y lugar del manejo para la salud. e) de residuos slidos la diferencia entre los niveles estimados de La inmisin de ruido es baja para el inmisin de ruido con proyecto o actividad y entorno donde se emplazar el f) el nivel de ruido de fondo representativo y proyecto, por lo que no afectar el caracterstico del entorno donde exista entorno. poblacin humana permanente las formas de energa, radiacin o La actividad no genera formas de g) vibraciones generadas por el proyecto o energa ni vibraciones. actividad los efectos de la combinacin y/o La actividad no contempla la interaccin conocida de los contaminantes h) generacin ni emisin de emitidos o generados por el proyecto o contaminantes. actividad Conclusin: La actividad no genera ni presenta riesgos para la salud de la poblacin.

39

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Artculo 6. El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire. A objeto de evaluar los efectos adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considera: lo establecido en las normas secundarias El proyecto no presenta efectos de calidad ambiental y de emisin vigentes. adversos significativos sobre la a) A falta de tales normas, se utilizarn como cantidad y calidad de los recursos referencia las vigentes que se sealan en naturales renovables. el artculo 7 del presente Reglamento la composicin, peligrosidad, cantidad y La actividad no genera efluentes b) concentracin de los efluentes lquidos y de lquidos ni emisiones a la atmsfera. las emisiones a la atmsfera la frecuencia, duracin y lugar de las La actividad no genera efluentes c) descargas de efluentes lquidos y de lquidos ni emisiones a la atmsfera. emisiones a la atmsfera La actividad no contempla la generacin de residuos slidos en su etapa operacional. En la etapa de construccin, la generacin de La composicin, peligrosidad y cantidad de d) residuos slidos es caracterstica de residuos slidos dichas actividades y se estima no se generarn residuos peligrosos ni en cantidades que afecten los recursos naturales La actividad no contempla la generacin de residuos slidos en su etapa operacional. En la etapa de construccin, los residuos generados la frecuencia, duracin y lugar del manejo e) sern tratados y manejados mediante de residuos slidos de acuerdo a los procedimientos internos de la Divisin y dispuestos en el Centro de manejo de Residuos Slidos. la diferencia entre los niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto o actividad La inmisin de ruido es baja para el y el nivel de ruido de fondo representativo y entorno donde se emplazar el f) caracterstico del entorno donde se proyecto, por lo que ste no ser concentre fauna nativa asociada a hbitats afectado. de relevancia para su nidificacin, reproduccin o alimentacin las formas de energa, radiacin o La actividad no genera formas de g) vibraciones generadas por el proyecto o energa ni vibraciones. actividad

40

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

h)

i)

Los efectos de la combinacin y/o La actividad no emite ni genera interaccin conocida de los contaminantes contaminantes. emitidos y/o generados por el proyecto o actividad. La actividad no genera o presenta la relacin entre las emisiones de los efectos adversos significativos sobre contaminantes generados por el proyecto o los recursos naturales renovables, actividad y la calidad ambiental de los incluidos el suelo, agua y aire. recursos naturales renovables La actividad se desarrollar en sitios industriales no susceptibles de afectar los recursos naturales. La actividad en ninguna de sus fases contempla la intervencin o explotacin de vegetacin nativa. La actividad no contempla la explotacin o intervencin de ninguna especie de flora o fauna. La actividad no contempla la explotacin o intervencin de ninguna especie de flora o fauna.

la capacidad de dilucin, dispersin, autodepuracin, asimilacin y regeneracin j) de los recursos naturales renovables presentes en el rea de influencia del proyecto o actividad la cantidad y superficie de vegetacin k) nativa intervenida y/o explotada, as como su forma de intervencin y/o explotacin la cantidad de fauna silvestre intervenida l) y/o explotada, as como su forma de intervencin y/o explotacin el estado de conservacin en que se encuentren especies de flora o de fauna a extraer, explotar, alterar o manejar, de m) acuerdo a lo indicado en los listados nacionales de especies en peligro de extincin, vulnerables, raras o insuficientemente conocidas el volumen, caudal y/o superficie, segn corresponda, de recursos hdricos a intervenir y/o explotar en: n.1. vegas y/o bofedales ubicados en las Regiones I y II, que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas; n.2. reas o zonas de humedales que n) pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas o superficiales; n.3. cuerpos de aguas subterrneas que contienen aguas milenarias y/o fsiles; n.4. una cuenca o subcuenca hidrogrfica transvasada a otra; o n.5. lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles;

La actividad no contempla la intervencin de ningn recurso hdrico, Vegas, bofedales, cuerpos de agua superficiales o subterrneos, aguas fsiles, cuencas o subcuencas, lagos o lagunas.

41

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Las alteraciones que pueda generar sobre otros elementos naturales y/o artificiales del medio ambiente la introduccin al La actividad en ninguna de sus fases territorio nacional de alguna especie de ) contempla la introduccin de ninguna flora o de fauna; as como la introduccin al especie de flora o fauna. territorio nacional, o uso, de organismos modificados genticamente o mediante otras tcnicas similares El emplazamiento de la actividad se realizar en sitio industrial y no contempla la degradacin de suelo la superficie de suelo susceptible de natural. Sin embargo, deber existir o) perderse o degradarse por erosin, un Plan de Contingencia, el que compactacin o contaminacin considera actividades de neutralizacin y limpieza del rea afectada ante un eventual derrame que afecte el suelo. la diversidad biolgica presente en el rea La actividad se desarrolla en un rea p) de influencia del proyecto o actividad, y su industrial, por lo tanto no afecta la capacidad de regeneracin diversidad biolgica. Conclusin: El proyecto no genera ni presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire.

42

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Artculo 8.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerar el desplazamiento y reubicacin de grupos humanos que habitan en el rea de influencia del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas. Se entender por comunidades humanas o grupos humanos a todo conjunto de personas que comparten un territorio, en el que interactan permanentemente, dando origen a un sistema de vida formado por relaciones sociales, econmicas, y culturales, que eventualmente tienden a generar tradiciones, intereses comunitarios y sentimientos de arraigo. Asimismo, a objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerar el cambio producido en las siguientes dimensiones que caracterizan dicho sistema de vida: dimensin geogrfica, consistente en la distribucin de los grupos humanos en el territorio y la estructura espacial de sus relaciones, considerando la densidad y a) distribucin espacial de la poblacin; el tamao de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de comunicacin y transporte; dimensin demogrfica, consistente en la estructura de la poblacin local por edades, sexo, rama de actividad, categora ocupacional y status migratorio, considerando la estructura urbano rural; la estructura segn rama de actividad econmica y categora ocupacional; la poblacin econmicamente activa; la estructura de edad y sexo; la escolaridad y nivel de instruccin; y las migraciones; dimensin antropolgica, considerando las caractersticas tnicas; y las manifestaciones de la cultura, tales como ceremonias religiosas, peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, ferias y mercados;

b)

La actividad no genera reasentamiento de comunidades humanas, alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.

c)

43

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

dimensin socio-econmica, considerando el empleo y desempleo; y la presencia de actividades productivas dependientes de la d) extraccin de recursos naturales por parte La actividad no genera del grupo humano, en forma individual o reasentamiento de comunidades asociativa; o humanas, alteracin significativa de dimensin de bienestar social bsico, los sistemas de vida y costumbres de relativo al acceso del grupo humano a grupos humanos. e) bienes, equipamiento y servicios, tales como vivienda, transporte, energa, salud, educacin y sanitarios. Conclusin: El proyecto no genera reasentamiento de comunidades humanas ni altera significativamente los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. Artculo 9. El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad, se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad se localiza prximo a poblacin, recursos o reas protegidas susceptibles de ser afectados, se considerar: a) la magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas donde habite poblacin protegida por leyes especiales; La actividad se desarrolla en un rea b) la magnitud o duracin de la intervencin o industrial, que no se localiza prximo emplazamiento del proyecto o actividad en a poblacin, recursos y reas o alrededor de reas donde existen protegidas susceptibles de ser recursos protegidos en forma oficial; o afectados. c) la magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas protegidas o colocadas bajo proteccin oficial. Conclusin: El proyecto no se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar.

44

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Artculo 10. El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona, se considerar: la duracin o la magnitud en que se obstruye la visibilidad a zonas con valor paisajstico; b) la duracin o la magnitud en que se alteren recursos o elementos del medio ambiente de las zonas con valor paisajstico o turstico; La actividad se desarrolla en un rea c) la duracin o la magnitud en que se industrial, por lo tanto no alterar el obstruye el acceso a los recursos o valor paisajstico o turstico de la zona elementos del medio ambiente de las en que se desarrolla. zonas con valor paisajstico o turstico; d) la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en un rea declarada zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el Decreto Ley N 1.224 de 1975. Conclusin: El proyecto no genera alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona Artculo 11. El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, respecto a su rea de influencia en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural, se considerar: a) proximidad a algn Monumento Nacional La actividad no alterar monumentos, de aquellos definidos por la Ley 17.288 sitios con valor antropolgico, histrico y en general, pertenecientes al patrimonio cultural en ninguna de b) la magnitud en que se remueva, destruya, sus etapas, ya que su desarrollo y de excave, traslade, deteriore en forma acuerdo al lmite de batera es en una permanente algn Monumento Nacional de zona industrial, especficamente al aquellos definidos por la Ley 17.288; costado del espesador R9 en el sector de Coln Bajo. a)

45

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

la magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente La actividad no alterar monumentos, construcciones, lugares o sitios que por sitios con valor antropolgico, sus caractersticas constructivas, por su histrico y en general, pertenecientes antigedad, por su valor cientfico, por su al patrimonio cultural en ninguna de contexto histrico o por su singularidad, sus etapas, ya que su desarrollo y de pertenecen al patrimonio cultural; o acuerdo al lmite de batera es en una d) la proximidad a lugares o sitios en que se zona industrial, especficamente al lleven a cabo manifestaciones propias de costado del espesador R9 en el sector la cultura o folclore de algn pueblo, de Coln Bajo. comunidad o grupo humano. Conclusin: No regira. El proyecto no genera ni presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. De acuerdo al anlisis efectuado anteriormente , se concluye que el Proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Procesos (SICAP) no produce ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias contemplados en el artculo 11 de la Ley 19.300, o en los Artculos Ns 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del Ttulo II del Reglamento del SEIA. Por lo tanto no requiere la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental. De acuerdo a esto, el Proyecto SICAP debe ingresar al SEIA mediante una Declaracin de Impacto Ambiental.

c)

46

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANTECEDENTES QUE ACREDITAN EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL

A continuacin se presenta un cuadro resumen donde se seala la Normativa Ambiental aplicable al Proyecto en todas sus etapas y la medida asociada para su cumplimiento:
COMPONENTE AMBIENTAL O PARTE DEL PROYECTO QUE ES REGULADO MEDIANTE ESTA NORMA

NORMATIVA D.S. N95/02 MINSEGPRES Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental D.S. N 90/01, MINSEGPRES, Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a la Descarga de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales.

ACCION DE CUMPLIMIENTO

Sometimiento del Proyecto Planta Almacenamiento y transporte SICAP al Sistema de Evaluacin de de cido sulfrico por un Impacto Ambiental por medio de una mximo de 312 ton/da. Declaracin de Impacto Ambiental.

Parmetro pH en el Ril Carn.

Regulacin de pH mediante la adicin de cido sulfrico a la canal de relave.

El transporte del cido sulfrico se realizar mediante camiones de semi D.S. N 298/94 MITT remolque con capacidad de 26 Reglamenta el Transporte de toneladas y con una vida til de 16 Carga Peligrosa por Calles y aos. Estos cumplirn con los Caminos estndares de sealizacin y seguridad estipulados en el Reglamento. Para la etapa de construccin, se exigir a las empresas colaboradoras la elaboracin e implementacin de un Plan de Prevencin Ambiental y un Plan de Prevencin de Riesgos, segn lo que D.S. N594/00 MINSAL establece el SGA Divisional y cuyo Reglamento sobre Condiciones Actividades de construccin, seguimiento estar a cargo del Sanitarias y Ambientales operacin y cierre del Administrador del Contrato. Bsicas en los Lugares de Proyecto Durante la operacin y cierre del Trabajo. proyecto, el Encargado Ambiental y de Riesgo del Proyecto deber asegurar el cumplimiento de los artculos del Reglamento que rigen a las actividades a ejecutar. D.S. N 179/94, MINSEGPRES, Declara Zona Saturada por Todas las actividades que contemple Actividades de construccin, SO2 y PM10 la Zona ejecutar el Proyecto Planta SICAP, operacin y cierre del Circundante a la Fundicin estarn sujetas a la condicin de Proyecto. Caletones de la Divisin El saturacin del rea. Teniente de CODELCO-Chile" Transporte de Acido Sulfrico desde Planta de Limpieza de Gases, Fundicin Caletones hasta estanque de recepcin Planta SICAP.

47

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE Residuos peligrosos generados en etapa de D.S. N148/04 MINSAL, construccin, operacin, cierre Reglamento Sanitario sobre del Proyecto y por actividades Manejo de Residuos de mantencin de equipos, Peligrosos. partes e instalaciones de la Planta SICAP. NCh 382 Of. 89 Terminologa y Almacenamiento y Manejo de Clasificacin General de Acido Sulfrico como insumo Sustancias Peligrosas para Planta SICAP. NCh 2136 Of. 89 Sustancias Transporte de cido sulfrico Corrosivas - Acido Sulfrico en camiones desde la Planta Disposiciones de Seguridad de Limpieza de Gases hasta para Transporte. la Planta SICAP. El almacenamiento, transporte, eliminacin y seguimiento de todos los residuos peligrosos generados por las actividades del Proyecto, se efectuar conforme a lo que establece el Reglamento. Mantencin Hoja de Datos Seguridad del Acido Sulfrico de

El diseo y construccin de los estanques para el transporte de cido sulfrico obedecer a los requisitos que establece esta Norma.

48

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANALISIS DE LOS PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO

De acuerdo a los antecedentes expuestos y conforme a lo dispuesto en el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (D.S. N 95/02), a continuacin se analizan cada uno de los permisos ambientales sectoriales, potencialmente aplicables al proyecto y su tramitacin: 1. Permiso de autorizacin para arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petrleo o sus derivados o residuos, aguas de relaves de minerales u otras materias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que ocasionen daos o perjuicios en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, y en puertos, ros y lagos, a que se refiere el artculo N 142 del D.L. N 2.222/78, Ley de Navegacin. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 68 del Reglamento. No se requerira. 2. Permiso de autorizacin para efectuar vertimientos en aguas sometidas a jurisdiccin nacional o en alta mar, desde naves, aeronaves, artefactos navales, construcciones y obras portuarias, a que se refieren los artculos N 108 y 109 del D.S. N 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 69 del Reglamento. No se requerira. 3. Permiso de autorizacin para emplazar instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas en puertos y terminales martimos del pas, a que se refiere el artculo N 113 del D.S. N 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 70 del Reglamento. No se requerira. 4. Permiso de autorizacin para descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, aguas que contengan mezclas oleosas, provenientes de una planta de tratamiento de instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas, a que se refiere el artculo N 116 del D.S. N 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 71 del Reglamento. No se requerira. 5. Permiso que autoriza la instalacin y operacin de un terminal martimo y las caeras conductoras para el transporte de sustancias contaminantes o que sean susceptibles de contaminar, a que se refiere el artculo N 117 del D.S. 49

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

N 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 72 del Reglamento. No se requerira. 6. Permiso que autoriza la introduccin o descarga en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daos o perjuicios en las aguas, flora o fauna, a que se refiere el artculo N 140 del D.S. N 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 73 del Reglamento. No se requerira. 7. Permiso que autoriza la realizacin de actividades de cultivo y produccin de recursos hidrobiolgicos, a que se refiere el Ttulo VI de la Ley N 18.892. Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones. Su texto refundido, coordinado y sistematizado se contiene en el D.S. N 430, de 1992, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 74 del Reglamento. No se requerira. 8. Permiso para realizar trabajos de conservacin, reparacin o restauracin de Monumentos Histricos; para remover objetos que formen parte o pertenezcan a un Monumento Histrico; para destruir, transformar o reparar un Monumento Histrico, o hacer construcciones en sus alrededores; o en fin, para excavar o edificar si el Monumento Histrico fuere un lugar o sitio eriazo. Referidos en los artculos N 11 y 12 de la Ley N 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 75 del Reglamento. No se requerira. 9. Permisos para hacer excavaciones de carcter o tipo arqueolgico, antropolgico, paleontolgico o antropoarqueolgico, a que se refieren los artculo N 22 y 23 de la Ley N 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Su Reglamento sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueolgicas, Antropolgicas y Paleontolgicas, aprobado por D.S. N 484/90, del Ministerio de Educacin. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 76 del Reglamento. No se requerira. 10. Permiso para hacer construcciones nuevas en una zona declarada tpica o pintoresca, o para ejecutar obras de reconstruccin o de mera conservacin, a que se refiere el artculo N 30 de la Ley N 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y 50

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 77 del Reglamento. No se requerira. 11. Permiso para iniciar trabajos de construccin o excavacin, o para desarrollar actividades como pesca, caza, explotacin rural o cualquiera otra actividad que pudiera alterar el estado natural de un Santuario de la Naturaleza, a que se refiere el artculo N 31 de la Ley N 17.288, sobre Monumentos Nacionales. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 78 del Reglamento. No se requerira. 12. Permiso para efectuar exploraciones de aguas subterrneas en terrenos pblicos o privados de zonas que alimenten reas de vegas y de los llamados bofedales, en las Regiones de Tarapac y Antofagasta, a que se refiere el inciso tercero del artculo N 58 del D.F.L. N 1.122/81, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 79 del Reglamento. No se requerira. 13. Permiso para realizar nuevas explotaciones o mayores extracciones de aguas subterrneas que las autorizadas, en zonas de prohibicin, a que se refiere el artculo N 63 del D.F.L. N 1.122/81, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 80 del Reglamento. No se requerira. 14. Permiso para el emplazamiento, construccin, puesta en servicio, operacin, cierre y desmantelamiento, en su caso, de las instalaciones, plantas, centros, laboratorios, establecimientos y equipos nucleares, a que se refiere el artculo N 4 de la Ley N 18.302, Ley de Seguridad Nuclear. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 81 del Reglamento. No se requerira. 15. Permiso para centrales nucleares de potencia, plantas de enriquecimiento, plantas de reprocesamiento y depsitos de almacenamiento permanente de desechos calientes de larga vida, a que se refiere el artculo N 4 de la Ley N 18.302, Ley de Seguridad Nuclear. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en artculo N 82 del Reglamento. No se requerira. 16. Permiso para el transporte de materiales radiactivos en todas las modalidades de transporte por va terrestre, acutica o area, mientras tales materiales radiactivos no formen parte integrante del medio de transporte. Referido en el artculo N 1 del D.S. N 12/85 del Ministerio de Minera, que aprueba 51

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 83 del Reglamento. No se requerira. 17. Permiso para emprender la construccin de tranques de relave. Reglado en el artculo N 47 del D.S. N 86/70 del Ministerio de Minera. Reglamento de Construccin y Operacin de Tranques de Relaves. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 84 del Reglamento. No se requerira. 18. Permiso para ejecutar labores mineras dentro de una ciudad o poblacin, en cementerios, en playas de puertos habilitados y en sitios destinados a la captacin de las aguas necesarias para un pueblo; a menor distancia de cincuenta metros (50 m), medidos horizontalmente, de edificios, caminos pblicos, ferrocarriles, lneas elctricas de alta tensin, andariveles, conductos, defensas fluviales, cursos de agua y lagos de uso pblico. Como a menor distancia de doscientos metros (200 m), medidos horizontalmente, de obras de embalse, estaciones de radiocomunicaciones, antenas e instalaciones de telecomunicaciones. Reglados en el artculo N 17 inciso primero, actual Cdigo de Minera. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 85 del Reglamento. No se requerira. 19. Permiso para ejecutar labores mineras en lugares declarados parques nacionales, reservas nacionales o monumentos naturales, a que refiere el artculo 17 N2 del Cdigo de Minera. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 86 del Reglamento. No se requerira. 20. Permiso para ejecutar labores mineras en covaderas o en lugares que hayan sido declarados de inters histrico o cientfico. Reglado en el artculo 17, N 6, del Cdigo de Minera. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 87 del Reglamento. No se requerira. 21. Permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se refiere el inciso 2 del artculo 233. Los botaderos de estriles a que se refiere el artculo 318, ambos del D.S. N 72/85 del Ministerio de Minera. Reglamento de Seguridad Minera. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 88 del Reglamento. No se requerira.

52

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

22. Permiso para la extraccin de ripio y arena en los cauces de los ros y esteros, a que se refiere el artculo N 11 de la Ley N 11.402. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 89 del Reglamento. No se requerira. 23. Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de residuos industriales o mineros, a que se refiere el artculo N 71 letra b) del D.F.L. N 725/67, Cdigo Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 90 del Reglamento. No se requerira. 24. Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artculo N 71 letra b) del D.F.L. N 725/67, Cdigo Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 91 del Reglamento. No se requerira. 25. Permiso para ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterrneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya explotacin pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, a que se refiere el artculo N 74 del D.F.L. N 725/67, Cdigo Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 92 del Reglamento. No se requerira. 26. Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o para la instalacin de todo lugar destinado a la acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o disposicin final de basuras y desperdicios de cualquier clase, a que se refieren los artculos N 79 y 80 del D.F.L. N 725/67, Cdigo Sanitario. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 93 del Reglamento. No se requerira. 27. Permisos para realizar pesca de investigacin que sea necesaria para el seguimiento de la condicin de poblaciones de especies hidrobiolgicas en la aplicacin del primer ao del plan de seguimiento ambiental, a que se refiere el Ttulo VII de la Ley N 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado se contiene en el D.S. N 430, de 1992, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Llos requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos 53

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 95 del Reglamento. No se requerira. 28. Permiso para la instalacin de un cementerio, o de un crematorio, a que se refiere el artculo N 5 del D.S. N 357/70 del Ministerio de Salud. Reglamento General de Cementerios. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 97 del Reglamento. No se requerira. 29. Permiso para la recoleccin de huevos y cras con fines cientficos o de reproduccin, a que se refiere el artculo 5 de la Ley N 4.601, sobre Caza. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 98 del Reglamento. No se requerira. 30. Permiso para la caza o captura de los ejemplares de animales de las especies protegidas. Referido en el artculo 9 de la Ley N 4.601, sobre Caza. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 99 del Reglamento. No se requerira. 31. Permiso para la introduccin en el territorio nacional de ejemplares vivos de especies exticas de la fauna silvestre, semen, embriones, huevos para incubar y larvas; referido en el artculo N 25 de la Ley N 4.601, sobre Caza. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 100 del Reglamento. No se requerira. 32. Permiso para la construccin de las obras a que se refiere el artculo 294 del D.F.L. N 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 101 del Reglamento. No se requerira. 33. Permiso para corta o explotacin de bosque nativo, en cualquier tipo de terrenos, o plantaciones ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal. Reglado en el artculo 21 del Decreto Ley N 701, de 1974, sobre Fomento Forestal, cuya corta o explotacin sea necesaria para la ejecucin de cualquier proyecto o actividad de las sealadas en el artculo 3 del presente Reglamento. Se excepta los proyectos a que se refiere el literal m.1. Que tampoco se aplicara. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 102 del Reglamento. No se requerira. 34. Permiso para la corta o explotacin de la especie vegetal de carcter forestal denominada Alerce Fitzroya cupressoides (Mol.) Johnston - cuando sta 54

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

tenga por objeto la habilitacin de terrenos para la construccin de obras pblicas. Reglado en el Decreto Supremo N 490, de 1976, del Ministerio de Agricultura. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 103 del Reglamento. No se requerira. 35. Permiso para la corta o explotacin de la especie vegetal de carcter forestal denominada Pehun Araucaria araucana (Mol.) K. Koch- cuando sta tenga por objeto la habilitacin de terrenos para la construccin de obras pblicas. Reglados todos en el Decreto Supremo N 43, de 1990, del Ministerio de Agricultura. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 104 del Reglamento. No se requerira. 36. Permiso para la corta o explotacin de Queule -Gomortega keule (Mol.) Baillon-, Pitao Pitauia punctata (Mol.)-, Belloto del Sur Beilschmiedia berteroana (Gay) Kostern-, Ruil Nothofagus alessandrii Espinoza-, Belloto del Norte Beilschmiedia miersii (Gay) Kostern-, cuando sta tenga por objeto habilitar terrenos para la construccin de obras pblicas. Decreto Supremo N 13, de 1995, del Ministerio de Agricultura. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 105 del Reglamento. No se requerira. 37. Permiso para las obras de regularizacin y defensa de cauces naturales, a que se refiere el inciso segundo del artculo N 171 del D.F.L. N 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas. Los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el artculo N 106 del Reglamento. No se requerira.

Conforme a las acciones y obras del proyecto, contrastadas con las disposiciones del Reglamento del S.E.I.A., se concluye que no se requerira ningn Permiso Ambiental Sectorial a solicitar ante la Comisin Nacional del Medio Ambiente.

55

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

COMPROMISOS VOLUNTARIOS

Divisin El Teniente de CODELCO CHILE y especficamente el Proyecto Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso, como una forma ms de manifestar su disposicin a proceder correctamente en materia ambiental, ha decidido asumir los siguientes compromisos ambientales voluntarios. Esto con el fin de garantizar, ms all de lo que la normativa ambiental vigente demanda, un buen desempeo en estas materias: Divisin El Teniente de CODELCO CHILE ha realizado todos los esfuerzos necesarios para disponer de un Sistema de Gestin Ambiental (SGA) bajo el estndar internacional ISO 14000, integralmente implementado, convenientemente estructurado y eficientemente operado, a fin de contar con los sistemas y procedimientos necesarios que le han permitido alcanzar la Certificacin Ambiental en agosto de 2003. Para asegurar el cumplimiento de lo anteriormente sealado, ha establecido una Poltica Ambiental, la cual define los principios rectores y objetivos bsicos acerca de lo que la Divisin se propone alcanzar en materia ambiental. Por lo tanto el presente proyecto se acoger a este SGA permitiendo que su manejo ambiental sea aplicado bajo un esquema de gestin completamente estructurado. En este marco, se incorporarn a todos los contratos asociados a la construccin del Proyecto un sistema de control sistemtico de la gestin ambiental de las empresas colaboradoras, a travs del procedimiento SGCP013 denominado Gestin de Calidad en la Relacin con Empresas Colaboradoras, perteneciente al SGA Divisional y que establece la responsabilidades y actividades a desarrollar por el contratista, con el propsito de controlar los riesgos y/o aspectos ambientales. La Divisin ha implementado un Sistema de Gestin de Residuos Industriales Slidos, definiendo categoras de clasificacin, sitios de acopio temporal y final, medios de transporte y documentacin. Este sistema integrado permite el manejo adecuado de estos residuos y la mejora de la calidad ambiental Divisional. El presente proyecto se acoger al Sistema de Gestin mencionado, manejando adecuadamente sus descartes slidos.

56

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

FIRMA DE LA DECLARACION POR TANTO, de conformidad con lo expuesto precedentemente de acuerdo con lo establecido en la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, Bajo juramento, declaro que, en base a los antecedentes presentados, cumplir con la normativa ambiental vigente asociada a la ejecucin del proyecto o actividad. PRIMER OTROSI: Ruego tener por acompaados a la presente Declaracin de Impacto Ambiental los siguientes antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la legislacin vigente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. ANEXO N 1: Plano de Emplazamiento Industrial Area Coln, Divisin El Teniente. ANEXO N 2: Planos de Emplazamiento de las Principales Obras Asociadas al Proyecto. ANEXO N 3: Procedimientos para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfrico al Interior de Divisin El Teniente. ANEXO N 4: Caractersticas Generales del Acido Sulfrico. ANEXO N 5: Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el Transporte del Acido Sulfrico. ANEXO N 6: Estudio de Justificacin para la Implementacin de un Sistema de Control de Alcalinidad en Proceso (SICAP).

SEGUNDO OTROSI: Ruego tener presente que mi personera para representar a CODELCO Chile, Divisin El Teniente, consta de la escritura pblica de fecha 3 de Marzo de 2004, otorgada en la Notara de Nancy de la Fuente, copia de la cual se acompaa a esta presentacin.

..
Ricardo Alvarez Fuentes Gerente General R.U.T.: 6.689.778-8 CODELCO CHILE, Divisin El Teniente

57

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANEXOS

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANEXO N1 Plano Emplazamiento Area Industrial Coln, Divisin El Teniente

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANEXO N2 Planos de Emplazamiento de las Principales Obras Asociadas al Proyecto.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANEXO N3 Procedimiento para Carga, Transporte y Descarga de Acido Sulfrico al interior de la Divisin El Teniente

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANEXO N4 Caractersticas Generales del cido Sulfrico.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANEXO N5 Procedimiento de Respuesta ante una Emergencia en el Transporte del cido Sulfrico.

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

ANEXO N 6 Estudio Justificacin para la Implementacin de un Sistema de Control de Alcalinidad en Proceso (SICAP).

Declaracin de Impacto Ambiental. Sistema de Control de Alcalinidad de Proceso CODELCO-CHILE DIVISION EL TENIENTE

Personera Jurdica