A Banda - As Letras e Os Discos Do Bolinha

1
A BANDA (Chico Buarque de Hollanda) Chico Buarque, 1966; Nara Leo, 1966 Estava toa na vida o meu amor me chamou pra ver a banda passar cantando coisas de amor a minha gente sofrida despediu-se da dor pra ver a banda passar cantando coisas de amor. O homem srio que contava dinheiro parou, o faroleiro que contava vantagem parou a namorada que contava as estrelas parou para ver, ouvir e dar passagem a moa triste que vivia calada, sorriu a rosa triste que vivia fechada, se abriu a meninada toda se assanhou pra ver a banda passar cantando coisas de amor. O velho fraco se esqueceu do cansao e pensou que ainda era moo pra sair no terrao e danou a moa feia debruou na janela pensando que a banda tocava pra ela a marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu a lua cheia que vivia escondida surgiu minha cidade toda se enfeitou pra ver a banda passar cantando coisas de amor. Mas para meu desencanto o que era doce acabou, tudo tomou seu lugar depois que a banda passou e cada qual no seu canto, em cada canto uma dor, depois da banda passar cantando coisas de amor. (Dorival Caymmi) ACALANTO Dorival Caymmi, 1957; Roberto Carlos, 1972
to tarde, a manh j vem todos dormem, a noite tambm/ S eu velo por voc meu bem dorme anjo, o boi pega nenm/ L no cu deixam de cantar os anjinhos foram se deitar/ Mamezinha precisa descansar dorme anjo, papai vai lhe ninar/ /: Boi, boi, boi, boi da cara preta, pega essa menina que tem medo de careta :/
A CASA DO SOL NASCENTE (The House of the Rising Sun) (Alan Price-Fred Jorge) Agnaldo Timteo, 1965 A casa dos meus sonhos feita de iluso, e vive sempre cheia de amor, amor e solido. Na casa dos meus sonhos vir para aquecer minh'alma sempre a te esperar num lindo alvorecer. Eu sei que esse sol vai um dia aparecer na luz que existe em teu lindo olhar pra minh'alma iluminar. A CEREJEIRA ROSA (Ceresier rose et pommier blanc) (Louguy-Larue-Jlio Nagib) Perez Prado, 1954; Antonio Jos, 1973 Ser que tu recordas como eu aquele tempo to feliz/ Em que o destino bom ento nos deu tudo que eu quis/ Eu bem sentia que o teu corao queria s viver por mim/ e eu pensei que todo aquele amor era sem fim. /: Agora fico a pensar no tempo bom que passou/ e vivo sempre a lembrar que o sonho j terminou/ E a cerejeira em flor que tu gostavas de olhar/ companheira da dor do meu amor/ A cerejeira no rosa mais, ficou to triste com o adeus/ e agora pra mostrar seu amargor no tem mais cor :/ A DISTNCIA (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1972; Simone, 1993 Nunca mais voc ouviu falar de mim, mas eu continuei a ter voc em toda esta saudade que ficou, tanto tempo j passou e eu no te esqueci. Quantas vezes eu pensei voltar e dizer que o meu amor nada mudou mas o meu silncio foi maior, e na distncia morro todo di sem voc saber. O que restou do nosso amor ficou no tempo esquecido por voc vivendo do que fomos ainda estou/ tanta coisa j mudou, s eu no te esqueci. Quantas vezes eu pensei voltar e dizer que o meu amor nada mudou mas o meu silncio foi maior, e na distncia morro todo dia sem voc saber. Eu s queria lhe dizer que eu tentei deixar de amar, no consegui se alguma vez voc pensar em mim, no se esquea de lembrar que eu nunca te esqueci. Quantas vezes eu pensei voltar e dizer que o meu amor nada mudou mas o meu silncio foi maior, e na distncia morro todo dia sem voc saber ...
Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br
A FESTA DO BOLINHA (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Trio Esperana, 1965 e 1995 Eu ontem fui festa na casa do Bolinha confesso, no gostei dos modos da Glorinha toda assanhada, nunca vi igual, trocava mil beijocas com o Raposo no quintal porm, pouco durou aquela paixo, pois Bolinha, com cimes, formou a confuso. Aninha tropeou e os copos derrubou, e a casa do Bolinha num inferno se tornou Bolinha provou que ciumento pra xuxu, e que no gosta da Lulu bobinha, que por ele ainda chora. /: Com tanto po dando bola no salo, Luluzinha foi gostar logo do Bolo. :/ (Volta Seca) ACORDA, MARIA BONITA Ary Cordovil, 1968
Acorda, Maria Bonita/ levanta, vai fazer o caf/ que o dia j vem raiando/ e a polcia j est de p/ se eu soubesse que chorando/ embargo a tua viagem/ meus olhos eram dois rios/ que no te davam passagem/ cabelos pretos anelados/ olhos castanhos delicados/ quem no ama a cor morena/ morre cego e no v nada. ADELITA (Motivo Popular) Nat King Cole, 1958 Si Adelita se fuera con otro/ la seguiria por tierra y por mar/ si por mar en un buque de guerra/ si por tierra en un trem militar. Si Adelita ya fuera mi esposa/ si Adelita ya fuera mi mujer/ le compraria un vestido de seda/ para llevarla comigo al quartel. E si acaso yo muero en la guerra/e si mi cuerpo en la sierra va quedar/ Adelita por Dios te lo ruego/ que por mi no te vayas a llorar. AI, QUE SAUDADES DA AMLIA (Ataulfo Alves-Mrio Lago) Ataulfo Alves , 1941; Roberto Carlos, 1968 Nunca vi fazer tanta exigncia, nem fazer o que voc me faz. Voc no sabe o que conscincia nem v que eu sou um pobre rapaz, voc s pensa em luxo e riqueza, tudo que voc v voc quer. Ai, meu Deus, que saudade da Amlia, aquilo sim que era mulher, s vezes passava fome ao meu lado e achava bonito no ter o que comer, mas quando me via contrariado dizia: meu filho, que se h de fazer ...Amlia no tinha a menor vaidade, Amlia que era mulher de verdade. AINDA ONTEM CHOREI DE SAUDADE (Moacyr Franco) Joo Mineiro e Marciano, 1988 Voc me pede na carta que eu desaparea/ que eu nunca mais te procure pra sempre te esquea/ posso fazer sua vontade/ atender seu pedido/ mas esquecer bobagem/ tempo perdido. Ainda ontem chorei de saudade/ relendo a carta, sentindo o perfume/ mas que fazer com essa dor que me invade/ mato esse amor ou me mata o cime. O dia inteiro te busco, te cao/ mas em meu sonho de noite/ eu te beijo e te abrao/ porque os sonhos so meus/ ningum rouba e nem tira/ melhor sonhar na verdade / que amar na mentira. AL DI L (Mogol-Donide-Drake) Tema do filme Candelabro Italiano, Emilio Pericoli, 1967 Laralala, laralala, lalalala/ Non credevo possibile se potessero dire queste parole: Al di l del bene pi precioso, ci sei tu/ Al di l del sogno pi ambicioso, ci sei tu/ Al di l delle cose pi belle, Al di l delle stelle/ ci sei tu, Al di l, ci sei tu per me, per me, sol tanto per me/ Al di l del mare pi profondo/ ci sei tu/ Al di l del limite del mondo, ci sei tu/ Al di l della volta infinita/ Al di l della vita,ci sei tu, Al di l, ci sei tu, per me/ Laralala, laralala, lalalala/ ci sei tu ... ci sei tu ... In the kiss that I gave/ was the love/ I had save for a lifetime/ That I knew, I love you/ was completely mine/ Laralala, laralala, lalalala.
3
ALEGRIA, ALEGRIA (Caetano Veloso) Caetano Veloso, 1967 Caminhando contra o vento/ sem leno, sem documento/ no sol de quase dezembro, eu vou/ o sol se reparte em crimes/ espaonaves, guerrilhas/ em Cardinales bonitas: eu vou, em caras de presidentes/ em grandes beijos de amor/ em dentes, pernas, bandeiras/ bomba e Brigite Bardot. 2.O sol nas bancas de revista/ me enche de alegria e preguia: quem l tanta notcia? /eu vou por entre fotos e nomes/ os olhos cheios de cores/ o peito cheio de amores vos/ eu vou/ por que no? por que no? 3.Ela pensa em casamento/ e eu nunca mais fui escola/ sem leno, sem documento, eu vou/ eu tomo uma coca-cola/ ela pensa em casamento/ e uma cano me consola/ eu vou/ por entre fotos e nomes/ sem livros e sem fuzil/ sem fome, sem telefone/ no corao do Brasil. 4.Ela nem sabe - at pensei/ em cantar na televiso/ o sol to bonito/ eu vou sem leno, sem documento/ nada no bolso ou nas mos/ eu quero seguir vivendo, amor, eu vou /: por que no? :/ ALMA (Sueli Costa-Abel Silva) Altemar Dutra, 1983; Simone, 1993 H almas que tm as dores secretas, as portas abertas sempre pra dor H almas que tm juzo e vontades, alguma bondade e algum amor H almas que tm espaos vazios, amores vadios, restos de emoo H almas que tm a mais louca alegria, que quase agonia, quase profisso A minha alma tem um corpo moreno, nem sempre sereno, nem sempre exploso Feliz esta alma que vive comigo, que vai onde eu sigo o meu corao. ALMA, CORAO E VIDA (A.Flores-Wilson Brasil) Joanna & Trio Irakitan, 1993 Recordo aquela vez que eu te conheci/ recordo aquela tarde, porm no me lembro de como te vi/ mas se eu te disser que eu me enamorei/ desses teus lindos olhos e da tua boca, no esquecerei? Ouve esta cano que leva: alma, corao e vida/ essas tres coisas to lindas, nada mais te dou/ como no tenho fortuna, meu amor, te ofereo: alma, corao e vida, e nada mais/ alma para conquistar-te/ corao para querer-te/ e vida para viv-la junto a ti. A PALOMA (Motivo Popular) Cascatinha e Inhana, 1953 Quando amanhece o dia no meu rinco parece que a natureza tem corao tarde o tanger do sino da capelinha bem perto o cantar dolente de uma rolinha Quando noite de lua a tristeza me vem, ai so saudades de um grande amor/ que muito longe vai. A PULGA E O PERCEVEJO (Motivo Popular) Gilliard, 1982 /: Torce, retorce, procuro mas no vejo/ no sei se era pulga ou se era percevejo :/ A pulga e o percevejo fizeram combinao/ de dar uma serenata debaixo do meu colcho/ a pulga toca flauta e o percevejo violo/ o danado do piolho tambm toca rabeco/ a pulga mora em cima, percevejo mora ao lado/ o danado do piolho tambm tem o seu sobrado. ALL MY LOVING (Lennon-McCartney) The Beatles, 1963 Close your eyes and I'll kiss you Tomorrow I'll miss you Remember: I'll always be true And then, while I'm away I'll write home everyday And I'll send all my loving to you I'll pretend that I'm kissing The lips I am missing And hope that my dreams will come true And then, while I'm away TODO O MEU AMOR (traduo aproximada: ACeP) Feche os olhos, e eu a beijarei Amanh sentirei a sua falta Lembre-se: serei sempre sincero E ento, enquanto eu estiver longe Eu vou escrever pra casa todo dia E lhe mandarei todo o meu amor Fingirei estar beijando Os lbios cuja falta eu sinto E espero que os meus sonhos se realizem E ento, enquanto eu estiver longe
4
I'll write home everyday Eu vou escrever pra casa todo dia And I'll send all my loving to you E lhe mandarei todo o meu amor All my loving I will send to you Todo o meu amor enviarei a voc All my loving, darling! I'll be true. Todo o meu amor, querida! Serei sincero. FECHE OS OLHOS (ALL MY LOVING) (Lennon-McCartney-Renato Barros) Renato e seus Blue Caps, 1965 Feche os olhos e sinta um beijinho agora/ de algum que no vive sem voc/ que no pensa e nem gosta/ de outra menina/ e tem medo de lhe perder. Todo amor desse mundo parece querida/ que est dentro do meu corao/ por favor queridinha/ divida comigo/ um pouco da minha paixo. Coisa linda, coisa que eu adoro/ a gotinha de tudo que eu choro. AMARGO (Piratini-Lupicnio Rodrigues) Os Gaudrios, 1988 Amigo, boleie a perna, puxe o banco e v sentando/ descanse a palha na orelha e o crioulo v pitando /: enquanto a chaleira chia, o amargo vou cevando :/ Foi bom voc ter chegado, eu tinha que lhe falar/ um gacho apaixonado precisa desabafar/ chinoca fugiu de casa/ com meu amigo Joo /: bem diz que mulher tem asa na ponta do corao :/ ALGUM NA MULTIDO (Rossini Pinto) Golden Boys, 1966 Se voc perdeu um amor como eu, algum que voc nunca, jamais entendeu Pra que lamentar o que aconteceu? h um outro algum esperando voc H um algum na multido que vai lhe adorar com devoo. H um algum na solido que vai lhe entregar com amor o seu corao. Se a vida tem sido m pra voc e o destino ingrato lhe faz padecer No chore nunca mais, voc vai ser feliz, oua com ateno estes versos que eu fiz H um algum na multido que vai lhe adorar com devoo H um algum na solido que vai lhe entregar com amor o seu corao. AMANTE MODA ANTIGA (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1980 Eu sou aquele amante moda antiga do tipo que ainda manda flores, aquele que no peito ainda abriga recordaes dos seus grandes amores eu sou aquele amante apaixonado que curte as fantasias dos romances que fica olhando o cu de madrugada sonhando abraado namorada. Eu sou do tipo que diz certas coisas que j no so comuns em nossos dias: as cartas de amor, o beijo na mo, muitas manchas de batom daquele amasso no porto. Apesar de todo o progresso conceitos e padres atuais, sou do tipo que na verdade sofre por amor e ainda chora de saudade porque eu sou aquele amante moda antiga do tipo que ainda manda flores, apesar do velho tnis e da cala desbotada ainda chamo de querida a namorada. AMIGO (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1977 Voc meu amigo de f/ meu irmo camarada/ amigo de tantos caminhos/ de tantas jornadas/ cabea de homem mas o corao de menino/ aquele que est do meu lado em qualquer caminhada. Me lembro de todas as lutas/ meu bom companheiro/ voc tantas vezes provou que um grande guerreiro/ o seu corao uma casa de portas abertas/ amigo voc o mais certo das horas incertas. No preciso nem dizer/ tudo isto que eu lhe digo/ mas muito bom saber/ que voc meu amigo. s vezes em certos momentos difceis da vida/ em que precisamos de algum pra ajudar na sada/ a sua palavra de fora, de f e de carinho/ me d a certeza de que eu nunca estive sozinho. No preciso nem dizer/ tudo isto que eu lhe digo/ mas muito bom saber/ que voc meu amigo.
5
Voc meu amigo de f/ meu irmo camarada/ sorriso e abrao festivo na minha chegada/ voc que me diz as verdades com frases abertas/ amigo, voc o mais certo das horas incertas. No preciso nem dizer/ tudo isto que eu lhe digo/ mas muito bom saber/ que voc meu amigo. AS ROSAS NO FALAM (Cartola) Beth Carvalho, 1976 Bate outra vez/ com esperanas o meu corao/ pois j vai terminando o vero, enfim/ Volto ao jardim/ com a certeza que devo chorar/ pois bem sei que no queres voltar para mim. Queixo-me s rosas/ mas, que bobagem/ as rosas no falam/ simplesmente as rosas exalam/ o perfume que roubam de ti, ai/ devias vir para ver os meus olhos tristonhos/ e quem sabe sonhavas meus sonhos, por fim. AMIGOS PARA SEMPRE (Amigos Para Siempre) (D.Black-Andrew Lloyd Weber-Sonia Mara) Jayne e Miguel Zinovic, 1993 Eu no tenho nada pra dizer/ voc parece num momento at saber/o quanto eu estou sofrendo/ Vem, veja atravs dos olhos meus/ para a emoo que sinto em estar aqui/ seguir seu corao e amando. /: Amigos para sempre o que ns iremos ser/ Na primavera ou em qualquer das estaes/ Nas horas tristes, nos momentos de prazer/Amigos para sempre. :/ Voc pode estar longe, muito longe sim/ mas por te amar sinto voc perto de mim/ o meu corao contente/ no nos perderemos, no te esquecerei/ Voc minha vida, tudo o que sonhei/ ligues para mim um dia. ANDANA (Eduardo Souto-Danilo Caymmi-Paulinho Tapajs) Beth Carvalho & Golden Boys, 1968 Vim, tanta areia andei, da lua cheia, eu sei uma saudade imensa, vagando em verso eu vim vestido de cetim, na mo direita rosas vou levar. Olha a lua mansa a se derramar ao luar descansa meu caminhar, meu olhar em festa se fez feliz lembrando a seresta que um dia eu fiz, por onde for quero ser seu par. J nem fiz a guerra por no saber que esta terra encerra meu bem querer e jamais termina meu caminhar, s o amor me ensina onde vou chegar por onde for, quero ser seu par. Rodei de roda, andei, dana da moda eu sei, cansei de ser sozinho verso encantado usei, meu namorado rei nas lendas do caminho onde andei. No passo da estrada s fao andar, tenho a minha amada a me acompanhar vim de longe lguas cantando, eu vim vou, no fao trguas, sou mesmo assim por onde for, quero ser seu par. Me leva amor, amor me leva, amor, por onde for, quero ser seu par. A NOITE DO MEU BEM (Dolores Duran) Dolores Duran, 1957; Agostinho dos Santos, 1959 Hoje eu quero a rosa mais linda que houver/ e a primeira estrela que vier/ para enfeitar a noite do meu bem/ hoje eu quero paz de criana dormindo/ e o abandono de flores se abrindo/ para enfeitar a noite do meu bem. Quero a alegria de um barco voltando/ e a ternura de mos se encontrando/ para enfeitar a noite do meu bem/ ah, eu quero o amor, o amor mais profundo/ quero toda a beleza do mundo/para enfeitar a noite do meu bem. Ah! Como este bem demorou a chegar/eu j nem sei se terei no olhar/toda a ternura que quero lhe dar . AND I LOVE HER (John Lennon-Paul McCartney) The Beatles, 1964 I give her all my love, thats all I do/ and if you saw my love youd love her too/ I love her. She gives me everything, and tenderly/ the kiss my lover brings she brings to me, and I love her/ A love like ours could never die/ as long as I have you near me. /: Bright are the stars that shine/ dark is the sky/
6
I know this love of mine will never die/ and I love her :/ EU TE AMO (AND I LOVE HER) (Lennon-McCartney-R.Carlos) Roberto Carlos, 1984; Zez di Camargo e Luciano, 1990 Foi tanto que eu te amei, e no sabia/ que pouco a pouco eu, eu te perdia: eu te amo! E aquele louco amor, inesquecvel/ tirar do corao impossvel: eu te amo! Te amei demais, enlouqueci/ brigas banais, te perdi... O tempo j passou, e eu no consigo Calar meu corao, e s vezes digo: eu te amo !
AOS (Pablo Milans) Fagner & Mercedes Sosa, 1981 El tiempo pasa ... nos vamos poniendo viejos/ el amor no nos reflejo como ayer En cada conversacin/ cada beso, cada abrazo/ se impone siempre un pedazo de razn Passam os anos, e como muda o que eu sinto/ o que ontem era amor Vai se tornando um outro sentimento/ porque anos atrs, tomar tuas mos Roubar-te um beijo sem forar o momento/ fazia parte de uma verdade ... El tiempo pasa ... nos vamos poniendo viejos/ el amor no nos reflejo como ayer En cada conversacin/ cada beso, cada abrazo/ se impone siempre un pedazo de razn Vamos viviendo, viendo las horas que van pasando/ las viejas discusiones Se van perdiendo entre las razones .../ A todo dices que si, a nada digo que no Para poder construir esa tremenda harmonia/ que pone viejos los corazones. El tiempo pasa ... nos vamos poniendo viejos/ el amor no nos reflejo como ayer En cada conversacin/ cada beso, cada abrazo/ se impone siempre un pedazo de razn Vamos vivendo, vendo as horas que vo passando/ as velhas discusses Vo se perdendo entre as razes/ A tudo dizes que sim, a nada digo que no Para poder construir ... esa tremenda harmonia/ que pone viejos los corazones. El tiempo pasa ... nos vamos poniendo viejos/ el amor no nos reflejo como ayer En cada conversacin/ cada beso, cada abrazo/ se impone siempre un pedazo de razn (Ivan Lins-Vitor Martins) AOS NOSSOS FILHOS Ivan Lins, 1978; Elis Regina, 1980
Perdoem a cara amarrada, perdoem a falta de abrao, perdoem a falta de espao, os dias eram assim. Perdoem por tantos perigos,perdoem a falta de abrigo,perdoem a falta de amigos, os dias eram assim Perdoem a falta de folhas, perdoem a falta de ar, perdoem a falta de escolha, os dias eram assim. E quando passarem a limpo, e quando cortarem os laos,e quando soltarem os cintos, faam a festa por mim. E quando largarem a mgoa, e quando lavarem a alma, e quando lavarem a gua, lavem os olhos por mim. E quando brotarem as folhas, quando crescerem as matas, quando colherem os frutos, digam o gosto pra mim, digam o gosto pra mim.
APESAR DE VOC (Chico Buarque de Hollanda) Chico Buarque de Hollanda, 1970 Hoje voc quem manda, falou, t falado, no tem discusso/ a minha gente hoje anda falando de lado e olhando pro cho, viu/ voc que inventou esse estado e inventou de inventar toda a escurido/ voc que inventou o pecado esqueceu-se de inventar o perdo.
7
2.Apesar de voc, amanh h de ser outro dia/ eu pergunto a voc onde vai se esconder da enorme euforia/ como vai proibir quando o galo insistir em cantar/ gua nova brotando e a gente se amando sem parar. 3.Quando chegar o momento esse meu sofrimento vou cobrar com juros, juro/ todo esse amor reprimido, esse grito contido, esse samba no escuro/ voc que inventou a tristeza ora, tenha a fineza de desinventar/ voc vai pagar e dobrado/cada lgrima rolada nesse meu penar. 4.Apesar de voc amanh h de ser outro dia/ ' inda pago pra ver o jardim florescer qual voc no queria/ voc vai se amargar vendo o dia raiar sem lhe pedir licena/ e eu vou morrer de rir, que esse dia h de vir antes do que voc pensa. 5.Apesar de voc amanh h de ser outro dia/ voc vai ter que ver a manh renascer e esbanjar poesia/ como vai se explicar vendo o cu clarear de repente, impunemente/ como vai abafar nosso coro a cantar na sua frente. Apesar de voc amanh h de ser outro dia/ Voc vai se dar mal, etctera e tal, laraialalaiala APELO (Vincius de Moraes) Vinicius de Moraes, 1964 Ah! meu amor no vs embora/ v a vida como chora/ v que triste esta cano./ No, eu te peo no te ausentes/ pois a dor que agora sentes/ s se esquece no perdo. Ah! meu amado me perdoa pois embora ainda te doa/ a tristeza que causei/ eu te suplico, no destruas/ tantas coisas que so tuas/ por um mal que j paguei ... Ah! meu amado, se soubesses/ da tristeza que h nas preces/ que a chorar te fao eu/ se tu soubesses um momento/ todo arrependimento/ como tudo entristeceu/ se tu soubesses como triste/ eu saber que tu partiste/ sem sequer dizer adeus. /:Ah! meu amor tu voltarias e de novo cairias, a chorar nos braos meus :/ A PRAA (Carlos Imperial) Ronnie Von, 1968 e 1995 Hoje eu acordei com saudade de voc, beijei aquela foto que voc me ofertou, sentei naquele banco da pracinha s porque foi l que comeou o nosso amor. Senti que os passarinhos todos me reconheceram e eles entenderam toda minha solido ficaram to tristonhos e at emudeceram a ento eu fiz esta cano: A mesma praa/ o mesmo banco/ as mesmas flores/ e o mesmo jardim/ tudo igual, mas estou triste/ porque no tenho voc perto de mim . Beijei aquela rvore to linda onde eu com o meu canivete um corao eu desenhei escrevi no corao meu nome junto ao seu ser seu grande amor ento jurei O guarda ainda o mesmo que um dia me pegou roubando uma rosa amarela pr voc, ainda tem balano, tem gangorra, meu amor, crianas que no param de correr. A mesma praa ... Aquele bom velhinho pipoqueiro foi quem viu quando envergonhado de namoro lhe falei, ainda o mesmo sorveteiro que assistiu/ ao primeiro beijo que eu lhe dei. A mesma praa ... A gente vai crescendo, vai crescendo e o tempo passa, e nunca esquece a felicidade que encontrou sempre eu vou lembrar do nosso banco l na praa, foi l que comeou o nosso amor. A mesma praa/ o mesmo banco/ as mesmas flores/ e o mesmo jardim/ tudo igual,mas estou triste/porque no tenho voc perto de mim. A PRETENDIDA (Pepe vila) Altemar Dutra, 1968 Reclamas que te faltam meus carinhos, e dizes que no sou como antes fui/ e que meus beijos j no apagam teus desejos, at me culpas que eu tenho mais algum. Reclamas que compreendo e me conformo, mas no me culpes, pois eu nunca te enganei/ foste deixando no abandono nosso ninho, a culpa tua, no fui eu que fracassei. Queres deixar-me, eu no posso mais prender-te, segue o destino, a liberdade eu te dou/ pelo caminho sers sempre a pretendida e nesta queda sentirs imensa dor. Queres deixar-me, vou sofrer porque te amo, eu te desejo muita sorte, sem rancor/ e se um dia bateres em minha porta, podes entrar, eu te darei o meu perdo.
8
AQUELE ABRAO (Gilberto Gil) Gilberto Gil, 1969; Tim Maia, 1994 falado: (Este samba vai para Dorival Caymmi, Joo Gilberto e Caetano Veloso. Vamos l! ) O Rio de Janeiro continua lindo, o Rio de Janeiro continua sendo, o Rio de Janeiro, fevereiro e maro, al al Realengo, aquele abrao! al torcida do Flamengo, aquele abrao! Chacrinha continua balanando a pana e buzinando a moa e comandando a massa, e continua dando as ordens no terreiro, al al seu Chacrinha, velho guerreiro, al al Teresinha, Rio de Janeiro, al al seu Chacrinha, velho palhao, al al Teresinha, aquele abrao! al moa da favela, aquele abrao! todo mundo da Portela, aquele abrao! Todo o ms de fevereiro aquele passo, al Banda de Ipanema, aquele abrao! meu caminho pelo mundo eu mesmo trao, a Bahia j me deu rgua e compasso, quem sabe de mim sou eu, aquele abrao! pra voc que me esqueceu, aquele abrao! al Rio de Janeiro, aquele abrao! todo o povo brasileiro, aquele abrao! (olha o breque!) Chacrinha continua balanando a pana ... A WHITER SHADE OF PALE (Gary Brooker-Keith Reid) Procol Harum, 1970 We skipped the light fandango turn Cartwheels cross the floor/ I was feeling kind of seasick, the crowd called out for more/ the foom was humming harder as the ceiling flew away/ when we called out for another drink the waiter brought a tray/ and so in awhile later, as the mirror told his tale/ but her face, at first just ghostly, turn a whiter shade of pale. She said there was no reason, and the truth is plain to see/ but I wandered through my playng cards would not let her be/ one of sixteen vestal virgins were leaving for the coast/ and altough my eyes are open they might as well be closed/ and so in awhile later as the mirror told his tale/ that her face, at first just ghostly, turn a whiter shade of pale. AQUARELA DO BRASIL (Ary Barroso) Francisco Alves, 1939; Gal Costa, 1988 Brasil, meu Brasil brasileiro, meu mulato inzoneiro, vou cantar-te nos meus versos Brasil, samba que d, bamboleio que faz gingar o Brasil do meu amor terra de Nosso Senhor. Brasil, pra mim pra mim, pra mim. Ah! abre a cortina do passado, tira a me preta do cerrado bota o rei congo no congado. Brasil, pra mim, deixa cantar de novo o trovador merencrea luz da lua, toda cano do meu amor. Quero ver essa dona caminhando pelos sales, arrastando o seu vestido rendado. Brasil, pra mim pra mim, pra mim, Brasil, terra boa e gostosa da morena sestrosa de olhar indiscreto, O Brasil, samba que d, bamboleio que faz gingar o Brasil do meu amor terra de Nosso Senhor Brasil, pra mim ... ! esse coqueiro que d cco, onde eu amarro a minha rede nas noites claras de luar, Brasil, pra mim ... Ah! ouve essas fontes murmurantes aonde eu mato a minha sede e onde a lua vem brincar ah! esse Brasil lindo e trigueiro, o meu Brasil brasileiro, terra de samba e pandeiro Brasil, pra mim, pra mim, Brasil, Brasil, pra mim, pra mim, Brasil. AQUARELA BRASILEIRA (Silas de Oliveira) Martinho da Vila, 1975 Vejam esta maravilha de cenrio: um episdio relicrio, que o artista num sonho genial, escolheu para este carnaval e o asfalto, como passarela, ser a tela do Brasil em forma de aquarela. Passeando pelas cercanias do Amazonas conheci vastos seringais, no Par a ilha de Maraj e a velha cabana de Timb. Caminhando ainda um pouco mais, deparei com lindos coqueirais: estava no Cear, terra de Irapu, de Iracema e Tup. Fiquei radiante de alegria quando cheguei na Bahia, Bahia de Castro Alves, do acaraj, das noites de magia do candombl. Depois de atravessar as matas do Ipu,
9
assisti em Pernambuco a festa do frevo e do maracatu. Brasilia tem o seu destaque: na arte, na beleza e arquitetura; feitio de garoa pela serra: So Paulo engrandece a nossa terra. Do leste, por todo o centroeste, tudo belo e tem lindo matiz e o Rio dos sambas e batucadas, dos malandros e mulatas, de requebros febris. Brasil estas nossas verdes matas, cachoeiras e cascatas de colorido sutil e este lindo cu azul de anil emolduram aquarela o meu Brasil la la lalai, la la lalai. A SAUDADE QUE FICOU (Elzo Augusto-J.Rocinha) Luiz Ayro, 1979 Aquele lencinho/ que voc deixou/ um pedacinho da saudade que ficou. Era a felicidade que acenava pra mim/ hoje a bandeira da saudade/ banhada num pranto sem fim. Um lencinho no d pra enxugar o rio de lgrimas que eu tenho pra chorar /: que nasce da saudade que ficou no seu lugar :/ AQUELLOS OJOS VERDES AQUELES OLHOS VERDES (Menendez-Utrera) Gregorio Barrios, 1953 (v.:Joo de Barro) Trio Irakitan, 1959 Aquellos ojos verdes de mirada serena Aqueles olhos verdes translcidos, serenos Dejaron en mi alma eterna sede amar Parecem dois amenos pedaos do luar Anhelos de caricias de besos e ternuras Mas tem a miragem profunda do oceano De todas las dulzuras que sabian brindar E trazem todo o engano das procelas do mar Aquellos ojos verdes serenos como un lago Aqueles olhos verdes que inspiram tanta calma En cuyas quietas aguas un dia me mir Entraram em minh'alma, encheram-na de dor No saben las tristezas que en mi alma han dejado Aqueles olhos tristes pegaram-me tristeza Aquellos ojos verdes que yo nunca besar Deixando-me a crueza de to infeliz amor! ASA BRANCA (Humberto Teixeira-Luiz Gonzaga) Luiz Gonzaga, 1947; Caetano Veloso, 1971 Quando olhei a terra ardendo, qual fogueira de So Joo /: eu perguntei, ai! a Deus do cu, ai! por que tamanha judiao :/ Que braseiro, que fornalha, nem um p de plantao /: por falta d'agua, perdi meu gado, morreu de sede meu alazo :/ At mesmo a Asa Branca bateu asas pro serto /: ento eu disse, adeus Rosinha, guarda contigo meu corao :/ Hoje longe muitas lguas, nesta triste solido /: espero a chuva cair de novo, pra mim voltar pro meu serto :/ Quando o verde dos teus olhos, se espalhar na plantao /: eu te asseguro/ no chores no, viu, que eu voltarei, viu, meu corao:/ AS CANES QUE VOC FEZ PRA MIM (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1969; Maria Bethania, 1993 Hoje eu ouo as canes que voc fez pra mim/ no sei por que razo tudo mudou assim/ ficaram as canes e voc no ficou! Esqueceu de tanta coisa que um dia me falou/ tanta coisa que somente entre ns dois ficou/ eu acho que voc j nem se lembra mais. to difcil olhar o mundo e ver o que ainda existe/ pois sem voc meu mundo diferente/ minha alegria triste/ quantas vezes voc disse que me amava tanto/ quantas vezes eu enxuguei o seu pranto/ e agora eu choro s, sem ter voc aqui ... AS MOCINHAS DA CIDADE (Nh Belarmino) Tonico e Tinoco,mil novecentos e antigamente ... /: As mocinhas da cidade, so bonitas e danam bem :/ /: Eu dancei uma vez com uma moreninha e j fiquei querendo bem :/ /: E o sol j vai entrando, e a saudade vem atrs :/ /: Vou buscar aquela linda moreninha, para eu viver em paz:/ /: Fui na casa da morena, pedi gua pra beber :/ /: No sede, no nada moreninha, vim aqui s pra te ver :/
10
/: Embora seus pais no queiram que eu me case com voc :/ /: Mas depois de ns casados, moreninha, eles vo nos compreender: AT PENSEI (Chico Buarque de Hollanda) Chico Buarque de Hollanda, 1968 Junto minha rua havia um bosque que um muro alto proibia/ l todo balo caa, toda ma nascia/ e o dono do bosque nem via. Do lado de l tanta ventura/ e eu a espreitar na noite escura/ a dedilhar essa modinha/ a felicidade morava to vizinha/ que de tolo at pensei que fosse minha. Junto a mim morava a minha amada/ com olhos claros como o dia/ l o meu olhar vivia de sonho e fantasia/ e a dona dos olhos nem via. Do lado de l tanta ventura/ e eu, a esperar pela ternura/ que a enganar nunca me vinha/ eu andava pobre, to pobre de carinho/ que de tolo at pensei que fosses minha. Toda a dor da vida me ensinou essa modinha/ que de tolo at pensei que fosse minha. AS TIME GOES BY (Herman Hupfeld) Tema do Filme Casablanca, 1942 You must remember this: a kiss is still a kiss/ a sigh is just a sigh/ the fundamental things apply as time goes by. And when two lovers, woo, they still say I Love You/ on that you can rely/ no matter what the future brings as time goes by. Moonlight and love songs, never out of date/ hearts full of passion, jealousy and hate, woman needs man and man must have his mate that no one can deny. Its still the same old story, a fight for love and glory/ a case of do or die/ the world will always welcome lovers as time goes by. ARGUMENTO (Paulinho da Viola) Paulinho da Viola, 1975 'T legal, eu aceito o argumento mas no me altere o samba tanto assim, olha que a rapaziada est sentindo a falta de um cavaco, de um pandeiro ou de um tamborim. Sem preconceito ou mania de passado sem querer ficar do lado de quem no quer navegar : faa como o velho marinheiro que durante o nevoeiro leva o barco devagar :/ AS PASTORINHAS (Noel Rosa-Joo de Barro) Slvio Caldas, 1937; Nelson Gonalves, 1971 A estrela d'Alva no cu desponta e a lua anda tonta com tamanho esplendor e as pastorinhas pr consolo da lua vo cantando na rua lindos versos de amor. Linda pastora, morena da cor de Madalena tu no tens pena de mim que vivo louco pelo teu olhar linda criana,tu no me sais da lembrana meu corao no se cansa de sempre sempre te amar. AVE MARIA (Erothides de Campos) Carlos Galhardo, 1940 Cai a tarde tristonha e serena em macio e suave langor despertando no meu corao a saudade do primeiro amor! Um gemido se esvai l no espao nesta hora de lenta agonia quando o sino saudoso murmura badaladas da Ave-Maria! Sino que tange com mgoa dorida/ recordando os sonhos da aurora da vida dai-me ao corao paz e harmonia na prece da Ave-Maria! No alto do campanrio uma cruz simboliza o passado de um amor que j morreu deixando um corao amargurado! AVE MARIA NO MORRO (Herivelto Martins) Trio de Ouro, 1942; Julio Iglesias, 1984 Barraco de zinco sem telhado, sem pintura, l no morro barraco bangal. L no existe felicidade de arranha-cu pois quem mora l no morro j vive pertinho do cu Tem alvorada, tem passarada no alvorecer, sinfonia de pardais anunciando o anoitecer e o morro inteiro/ no fim do dia/ reza uma prece: Ave Maria e o morro inteiro/ no fim do dia/ reza uma prece: Ave Maria Ave-Maria, Ave!E quando o morro escurece/ eleva a Deus uma prece: Ave-Maria.
11
A VIDA DO VIAJANTE (Herv Cordovil-Luiz Gonzaga) Luiz Gonzaga e Gonzaguinha, 1979 Minha vida andar por esse pas pra ver se um dia descanso feliz, guardando as recordaes das terras onde passei, andando pelos sertes e dos amigos que l deixei. Chuva e sol, poeira e carvo longe de casa sigo o roteiro mais uma estao e alegria no corao mar e terra, inverno e vero mostro o sorriso mostro a alegria mas eu mesmo no e saudade no corao. AZUL DA COR DO MAR (Tim Maia) Tim Maia, 1970 Ah! se o mundo inteiro me pudesse ouvir, tenho muito pra contar dizer que aprendi que na vida a gente tem que entender que um nasce pra sofrer enquanto o outro ri. Mas, quem sofre sempre tem que procurar pelo menos vir achar razo para viver ver na vida algum motivo pra sonhar, ter um sonho todo azul, azul da cor do mar. A VOLTA DO BOMIO (Adelino Moreira) Nelson Gonalves,1956 Boemia ... aqui me tens de regresso, e suplicante te peo a minha nova inscrio. Voltei pra rever os amigos que um dia eu deixei a chorar de alegria ... me acompanha o meu violo. Boemia ... sabendo que andei distante sei que esta gente falante vai agora ironizar: ele voltou! o bomio voltou novamente, partiu daqui to contente, por que razo quer voltar? Acontece que a mulher que floriu meu caminho de ternura, meiguice e carinho sendo a vida do meu corao compreendeu e abraou-me, dizendo a sorrir: meu amor, voc pode partir, no se esquea do seu violo V rever os seus rios, seus montes, cascatas, v sonhar em novas serenatas e abraar seus amigos leais. V embora, pois me resta o consolo e alegria de saber que depois da boemia de mim que voc gosta mais ... BALADA DA CARIDADE (Irm Irene Gomes) Juanita, 1980 Para mim a chuva no telhado cantiga de ninar mas o pobre, meu irmo para ele a chuva fria vai entrando em seu barraco e faz lama pelo cho. Como posso ter sono sossegado se no dia que passou os meus braos eu cruzei como posso ser feliz, se ao pobre meu irmo eu fechei o corao, meu amor eu recusei. Para mim o vento que assovia, noturna melodia mas o pobre meu irmo, ouve o vento angustiado pois o vento, esse malvado lhe desmancha o barraco. BAD MOON RISING (John C. Fogerty) Creedence Clearwater Revival, 1969 I see the bad moon a-rising/ I see the trouble on the way/ I see earthquakes and lightnin I see bad times a-day. Dont go around tonight/ well, its bound to take your life/ theres a bad moon on the rise. / I hear hurricanes a-blowing/ I know the end is coming soon/ I fear rivers over flowing/ I hear the voice of rage and run. Dont go around tonight/ well, its bound to take your life/ theres a bad moon on the rise. Hope you got your things together/ hope you are quite prepared to die/ Looks like were in for nasty weather/ one eye is taken for an eye. /:Dont go around tonight/ well, its bound to take your life/ theres a bad moon on the rise :/ BAILE DA SAUDADE (Palmeira-Zairo Marinozo) Francisco Petronio, 1964 Ai, que saudades tenho dos bailes de outrora, das valsas bem rodadas, de Branca e de Aurora/ das rondas de seresta nas noites de lua, dos jovens namorados aos pares na rua. J no se danam mais estas valsas to lindas, a falta que nos faz, que lembranas infindas evocao divina da lira sonora, o Baile da Saudade danamos agora. Que saudades da retreta, espartilho, bengala e palheta do bondinho, do cem ris, das varandas e dos coronis. /: Laralalalala laralailalalala :/
12
BALADA DO LOUCO (Arnaldo Baptista-Rita Lee) Os Mutantes, 1971; Ney Matogrosso, 1990 Dizem que sou louco por pensar assim/ se eu sou muito louco por eu ser feliz/ mais louco quem me diz que no feliz, no feliz. Se eles so bonitos, sou Alain Delon/ se eles so famosos, sou Napoleo mais louco quem me diz que no feliz, no feliz. Eu juro que melhor no ser o normal/ se eu posso pensar que Deus sou eu Se eles tm trs carros, eu posso voar/ se eles rezam muito, eu j estou no cu mais louco quem me diz que no feliz, no feliz. Eu juro que melhor no ser o normal/ se eu posso pensar que Deus sou eu Sim, sou muito louco, no vou me curar/ j no sou o nico que encontrou a paz mais louco quem me diz que no feliz, eu sou feliz ... BANDEIRA BRANCA (Max Nunes-Larcio Alves) Dalva de Oliveira, 1968 Bandeira branca, amor, no posso mais, pela saudade que me invade eu peo paz. Saudade, mal de amor, de amor saudade, dor que di demais Vem, meu amor, bandeira branca, eu peo paz. BANDOLINS (Oswaldo Montenegro) Oswaldo Montenegro, 1988 Como fosse um par que nessa valsa triste se desenvolvesse ao som dos bandolins/ e como no, e porque no dizer/que o mundo respirava mais se ela apertava assim seu colo. E como se no fosse o tempo em que j fosse imprprio se danar assim/ ela teimou e enfrentou o mundo se rodopiando ao som dos bandolins. Como fosse um lar seu corpo a valsa triste iluminava/ e a noite caminhava assim/ e como um par/ o vento e a madrugada iluminavam a fada do meu botequim Valsando como valsa uma criana que entra na roda/ a noite 't no fim/ ela valsando s na madrugada, se julgando amada ao som dos bandolins. BANHO DE LUA (Tintarella de Luna) (Filippi-Migliacci-Fred Jorge) Celly Campello, 1960 Fui praia me bronzear/ me queimei, escureci/ mame bronqueou: nada de sol ! hoje s quero a luz do luar/ Tomo um banho de lua/ fica branca como a neve/ se o luar meu amigo/ censurar ningum se atreve/ to bom sonhar contigo/ oh! luar to cndido. Sob um banho de lua/ numa noite de esplendor/ sinto a fora da magia/ da magia do amor/ to bom sonhar contigo/ oh! luar to cndido. Tin tin tin raio de lua/ tin tin tin baixando vem ao mundo oh lua, a cndida lua vem. Tomo um banho de lua/ fica branca como a neve/ se o luar meu amigo/ censurar ningum se atreve/ to bom sonhar contigo/ oh! luar to cndido. Tin tin tin raio de lua/ tin tin tin baixando vem ao mundo oh lua, a cndida lua vem. Sob um banho de lua/ numa noite de esplendor/ sinto a fora da magia/ da magia do amor/ to bom sonhar contigo/ oh! luar to cndido. BASTIDORES (Chico Buarque de Hollanda) Chico Buarque, 1980; Cauby Peixoto, 1981 Chorei, chorei at ficar com d de mim/ e me tranquei no camarim/ tomei o calmante, o excitante, e um bocado de gim/ amaldioei o dia em que te conheci/ com muitos brilhos me vesti/ depois me pintei, me pintei, me pintei, me pintei. Cantei, cantei/ como cruel cantar assim/ e num instante de iluso te vi pelo salo a caoar de mim/ no me troquei, voltei correndo ao nosso lar/ voltei pra me certificar que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar.
13
Cantei, cantei/ nem sei como eu cantava assim/ s sei que todo o cabar me aplaudiu de p quando cheguei ao fim/ mas no bisei, voltei correndo ao nosso lar/ voltei pra me certificar que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar. Cantei, cantei/ jamais cantei to lindo assim/ e os homens l pedindo bis/ bbado e febris, a se rasgar por mim. Chorei, chorei, at ficar com d de mim ... BEIJINHO DOCE (Nh Pai) Irms Castro, 1952; Que beijinho doce que ela tem: depois que beijei ela, nunca mais beijei ningum que beijinho doce, foi ela quem trouxe de longe pra mim se me abraa apertado suspiro dobrado, que amor sem fim. Corao quem manda quando a gente ama se estou junto dela sem dar um beijinho corao reclama. Que beijinho doce/ foi ela quem trouxe de longe pra mim ... BESAME MUCHO (Consuelo Velasquez) Trio Los Panchos, 1958 Besame, besame mucho/ como si fuera esta noche la ltima vez/ besame, besame mucho/ que tengo miedo perderte, perderte despus. Quiero tenerte muy cerca/ mirarme en tus ojos/ verte junto a mi/ piensa que talvez maana yo estar lejos/ muy lejos de ti. BIQUINI DE BOLINHA AMARELINHA TO PEQUENININHO (Pockriss-Vance-Herv Cordovil) Ronnie Cord, 1963; Blitz, 1983 Ana Maria entrou na cabine e foi vestir um biquini legal/ mas era to pequenino o biquini, que Ana Maria at sentiu-se mal/ ai, ai, ai, a garota 't pra mim. Ana Maria, toda envergonhada, no quis sair da cabine assim/ ficou com medo que a rapaziada olhasse tudo, tin-tin por tin-tin/ ai, ai, ai, a garota 't pra mim. /:Era um biquini de bolinha amarelinha to pequenininho, mal cabia na Ana Maria/ biquini de bolinha amarelinha to pequenininho, que na palma da mo se escondia :/ Ana Maria olhou-se no espelho e viu-se quase despida,afinal/ ficou com o rosto todinho vermelho, e escondeu o mai no dedal. Acabou toda a folia da mocinha na cabine/ mas quem que no queria ver a moa de biquini ... BODAS DE PRATA (Mrio Rossi-Roberto Martins) Carlos Galhardo Beijando teus lindos cabelos/ que a neve do tempo marcou/ eu tenho nos olhos molhados/ a imagem que em nada mudou: estavas vestida de branco/ sorrindo e querendo chorar/ feliz ... assim ... olhando para mim/ que nunca deixei de te amar. Vinte e cinco anos vamos festejar de unio/ e a felicidade continua em meu corao/ vai crescendo sempre mais o meu amor por ti/ eu tambm fiquei mais velho e quase no senti/ vinte e cinco anos de venerao e prazer/ pois at nos momentos de dor/ o meu corao/ me faz compreender/ que a vida bem pequena para tanto amor. BLOWIN IN THE WIND/ SOPRANDO NO VENTO (Bob Dylan) Bob Dylan, 1963 ( traduo aproximada: ACeP) How many roads must a man walk down, before you call him a man? Yes, and how many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand? Yes, and how many times must the cannon balls fly, before they re forever banned? The answer, my friend, is blowing in the wind/ the answer is blowin in the wind ... How many times must a man look up, before he can see the sky? Yes, and how many ears must one man have, before he can hear people cry? Yes, and how many deaths will it take,till he knows that too many people have died? The answer, my friend, is blowing in the wind/ the answer is blowin in the wind ... How many years can a mountain exist, before its washed to the sea? Yes, and how many years can some people exist, before theyre allowed to be free?
14
Yes, and how many times can a man turn his head, pretending he just doesnt see? The answer, my friend, is blowing in the wind/ the answer is blowin in the wind ... Por quantas estradas um homem precisa caminhar, antes que seja chamado de homem? Sim, e quantos mares uma pomba branca precisa navegar, antes dela dormir na areia? Sim, e quantas vezes as balas de canho devem voar, antes de serem banidas pra sempre? A resposta, meu amigo, est soprando no vento/ a resposta est soprando no vento ... Quantas vezes um homem precisa olhar pra cima, antes de poder enxergar o cu? Sim, e quantos ouvidos um homem precisa ter, antes de ouvir pessoas chorando? Sim, e quantas mortes devem acontecer, at ela saber que j morreu muita gente? A resposta, meu amigo, est soprando no vento/ a resposta est soprando no vento ... Quantos anos uma montanha pode existir, antes de escoar at o mar? Sim, e quantos anos certas pessoas conseguem existir, at se permitir que sejam livres? Sim, e quantas vezes um homem pode virar a cabea, fingindo que no v? A resposta, meu amigo, est soprando no vento/ a resposta est soprando no vento ... BOM DIA, AMIGO (Ablio Manoel) Abilio Manoel, 1973 /: Bom dia amigo, bom dia irmo, basta um sorriso e ganhe esta cano :/ /: dando,dando :/ As flores no campo, as nuvens no cu, as guas no rio, e eu num barco de papel /: Bom dia amigo, bom dia irmo, basta um sorriso e ganhe esta cano :/ /: dando,dando :/ Mas venha comigo, estenda a sua mo enfrente a mar, cantando este refro /: Bom dia amigo, bom dia irmo, basta um sorriso e ganhe esta cano :/ /: dando,dando :/ BORBULHAS DE AMOR (Burbujas de Amor) (Juan Luis Guerra-Ferreira Gullar) Fagner, 1991; Trio Irakitan, 1993 Tenho um corao dividido entre a esperana e a razo/ pobre corao/ bem melhor que no tivera/ esse corao no consegue se conter ao ouvir tua voz/ pobre corao/ sempre escravo da ternura. Quem dera ser um peixe para em teu lmpido aqurio mergulhar/ fazer borbulhas de amor pra te encantar/ passar a noite em claro dentro de ti/ um peixe para enfeitar de corais tua cintura/ fazer silhuetas de amor luz da lua/ saciar esta loucura dentro de ti. Canta, corao que esta alma necessita de iluso/ sonha, corao/ no te enchas de amargura/ esse corao no consegue se conter ao ouvir tua voz/ pobre corao/ sempre escravo da ternura. Uma noite para unir-nos at o fim/ cara a cara, beijo a beijo/ e viver para sempre dentro de ti. BRIGAS (Evaldo Gouveia-Jair Amorim) Altemar Dutra, 1966 Veja s, que tolice ns dois/ brigarmos tanto assim/ se depois vamos ns a sorrir/ trocar de bem enfim/para que maltratarmos o amor/ o amor no se maltrata no/ para que, se essa gente o que quer/ ver nossa separao. Brigo eu, voc briga tambm por coisas to banais/ e o amor, em momentos assim/ morre um pouquinho mais/ e ao morrer, ento que se v/ que quem morreu/ fui eu e foi voc/ pois sem amor/ estamos ss/ morremos ns. BRIDGE OVER TROUBLED WATER/ PONTE SOBRE GUAS TURVAS (Paul Simon) Simon & Garfunkel, 1971 (traduo aproximada: Vilmar P. Santos) When you're weary, feeling small/ when tears are in your eyes/ I will dry them all; I'm on your side. When times get rough/ and friends just can't be found/ /: Like a bridge over troubled water I will lay me down :/ When you're down and out, when you're on the street/ When evenign falls so hard I will comfort you: I'll take your part/ When darkness comes and pain is all around/ /: Like a bridge over troubled water I will lay me down :/ Sail on, silver girl, sail on by/ your time has come to shine/ All your dreams are on their way, see how they shine/
15
If you need a friend I'm sailing right behind /: like a bridge over troubled water I will ease your mind :/ Quando voc est cansada, sentindo-se abatida/ quando as lgrimas esto em seus olhos, eu as enxugarei; eu estou ao seu lado. Quando os tempos esto difceis/ e os amigos no so encontrados/ /: Como uma ponte sobre guas turvas eu me postarei:/ Quando voc est na fossa, quando voc est na rua/ Quando a tarde cai rapidamente, eu a confortarei: eu tomarei o seu lugar Quando a escurido chega e a dor est em toda a parte /: Como uma ponte sobre guas turvas eu me postarei:/ Navegue, garota prateada, siga navegando/a sua vez chegou para brilhar/ Todos os seus sonhos esto no caminho, veja como eles brilham Se voc precisar de um amigo eu estou navegando logo atrs /: Como uma ponte sobre guas turvas eu aliviarei sua mente. :/ CABECINHA NO OMBRO (Paulo Borges) Fagner e Roberta Miranda, 1991 Encosta a tua cabecinha no meu ombro e chora, e conta logo a tua mgoa toda para mim quem chora no meu ombro eu juro que no vai embora, que no vai embora porque gosta de mim. Amor, eu quero o teu carinho porque eu vivo to sozinho no sei se a saudade fica ou se ela vai embora, se ela vai embora, porque gosta de mim. CAADOR DE MIM (Srgio Magro-Luiz Carlos S) Milton Nascimento, 1981 Por tanto amor, por tanta emoo, a vida me fez assim doce ou atroz, manso ou feroz, eu caador de mim. Preso a canes, entregue a paixes que nunca tiveram fim vou me encontrar longe do meu lugar, eu caador de mim. Nada a temer, seno o correr da luta nada a fazer seno esquecer o medo ... Abrir o peito fora numa procura fugir s armadilhas da mata escura Longe se vai, sonhando demais, mas onde se chega assim vou descobrir o que me faz sentir, eu caador de mim. CACHAA (M. Pinheiro- L. Castro- H. Lobato) Banda do Caneco, 1970 Se voc pensa que cachaa gua/ cachaa no gua no/ cachaa vem do alambique/ e a gua vem do ribeiro./ Pode me faltar tudo na vida/ arroz, feijo e po/ pode me faltar manteiga/ isso no faz falta no/ pode me faltar o amor/ isso eu at acho graa/ s no quero que me falte/ a malvada da cachaa. CACHITO (Consuelo Velasquez) Nat King Cole, 1958 Cachito, cachito, cachito mo, pedazo de cielo que Dios me dio/ te miro y te miro, y al fin bendigo, bendigo la suerte de ser tu amor. Me preguntan porque eres mi Cachito, y yo siento muy bonito al responder/ que porque eres de mi vida un pedacito, a quin quiero como a nadie he de querer. /: Cachito, cachito, cachito mo, pedazo de cielo que Dios me dio/ te miro y te miro, y al fin bendigo, bendigo la suerte de ser tu amor. :/ /: Cachito, cachito mo, t eres el amorcito de mam, y de pap :/ Cachito, cachito, cachito mo, pedazo de cielo que Dios me dio/ te miro y te miro, y al fin bendigo, bendigo la suerte de ser tu amor. A tu lado yo no s lo que es tristeza, y las horas se me pasan sin sentir/ t me miras y yo pierdo la cabeza, y lo nico que puedo es repetir Cachito, cachito, cachito mo, pedazo de cielo que Dios me dio/ te miro y te miro, y al fin bendigo, bendigo la suerte de ser tu amor.
16
CALNIAS (Telma, eu no sou gay/ Tell me once again) (Anderson-Lo Jaime-Leandro) Ney Matogrosso, 1983 Diz que vai dar, meu bem, seu corao pra mim ... eu deixei aquela vida de lado e no sou mais um transviado Telma, eu no sou gay! o que falam de mim so calnias, meu bem, eu parei ... No me maltrate assim no posso mais sofrer, vamos ser um casal moderno voc de bobs e eu de terno, Telma, eu no sou gay ! / o que falam de mim so calnias, meu bem, eu parei ... Eu sou introvertido at no futebol/ isso tudo no faz sentido/ e no meu esse baby-doll ... CAMINHEMOS (Herivelto Martins) Francisco Alves, 1947; Nelson Gonalves, 1960 No, eu no posso lembrar que te amei/ no, eu preciso esquecer que sofri/ faa de conta que o tempo passou/ e que tudo entre ns terminou/ e que a vida no continuou pra ns dois/ caminhemos, talvez nos vejamos depois. Vida comprida, estrada alongada/ parto procura de algum ou procura de nada/ vou indo, caminhando,sem saber onde chegar/quem sabe na volta te encontre no mesmo lugar. CAMINITO (Pealoza-Juan Dios Felisberto)Gregorio Barrios,1951; Julio Iglesias,1978; Nana Mouskouri,1991 Desde que se fu triste vivo yo/ caminito amigo yo tambin me voy ... Desde que se fu nunca ms volvi/ seguir sus pasos caminito, adis ... Caminito que el tiempo ha borrado/ que juntos un dia nos viste pasar He venido por ultima vez/ he venido a contarte mi mal Caminito que entonces estabas/ bordado de trebol y juncos en flor Una sombra ya pronto sers/ una sombra, lo mismo que yo. Desde que se fu triste vivo yo/ caminito amigo yo tambin me voy ... Desde que se fu nunca ms volvi/ seguir sus pasos caminito, adis ... Caminito que todas las tardes/ feliz recorria cantando a mi amor No le digas, se vuelve a pasar/ que mi llanto su suelo reg Caminito cubierto de cardos/ la mano del tiempo tu huella borr Yo a tu lado quisiera caer/ y que el tiempo nos mate a los dos. Desde que se fu triste vivo yo/ caminito amigo yo tambin me voy ... Desde que se fu nunca ms volvi/ seguir sus pasos caminito, adis ... CANA VERDE (Tonico e Tinoco) Tonico e Tinoco, 1958 Abre a porta e a janela/ venha ver quem que eu sou/ sou aquele desprezado/ que voc me desprezou Chora morena, morena chora/ chora morena que amanh eu vou-me embora Eu j fiz um juramento/ de nunca mais ter amor/ pra viver penar, chorando/ por todo lugar que eu for. Quem canta seu mal espanta/ chorando ser pior/ o amor que vai e volta/ a volta sempre melhor. Chora viola e sanfona/ chora triste o violo/ se o que madeira chora/ que dir meu corao CANO DA AMRICA (Milton Nascimento-Fernando Brant) Milton Nascimento,1980; Elis Regina, 1980 Amigo coisa pra se guardar/ debaixo de sete chaves dentro do corao/ assim falava a cano que na Amrica ouvi/ mas quem cantava chorou ao ver seu amigo partir/ mas quem ficou no pensamento voou/ com seu canto que o outro lembrou/ e quem voou no pensamento ficou/ com a lembrana que o outro cantou.
17
Amigo coisa pra se guardar/ no lado esquerdo do peito/ mesmo que o tempo e a distncia digam no/ mesmo esquecendo a cano/ o que importa ouvi a voz que vem do corao/ pois seja o que vier, venha o que vier/ qualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar/ qualquer dia amigo a gente vai se encontrar. CANES E MOMENTOS (Milton Nascimento-Fernando Brant) Milton Nascimento, 1987; MPB4, 1989; Maria Rita 2003 H canes e h momentos eu no sei como explicar Em que a voz um instrumento que eu no posso controlar Ela vai ao infinito ela amarra todos ns E um s sentimento na platia e na voz H canes e h momentos em que a voz vem da raiz E eu no sei se quando triste ou se quando sou feliz Eu s sei que h momento que se casa com cano De fazer tal casamento vive a minha profisso. CANO DE AMOR (Elano de Paula-Chocolate) Elizeth Cardoso, 1949; Jair Rodrigues, 1983 Saudade, torrente de paixo, emoo diferente que aniquila a vida da gente uma dor que eu no sei de onde vem ... Deixaste meu corao vazio, deixaste a saudade ao desprezares aquela amizade que nasceu ao chamar-te meu bem Nas cinzas dos meus sonhos/ um hino ento componho sofrendo a desiluso que me invade/ cano de amor, saudade. CANO DA CRIANA (Criana Feliz) (Ren Bittencourt-Francisco Alves) Francisco Alves, 1945;Agnaldo Timteo e Angela Maria, 1979 /: Criana feliz/ feliz a cantar/ alegre a embalar/ seu sonho infantil/ meu bom Jesus/ que a todos conduz/ olhai as crianas do nosso Brasil :/ Crianas com alegria/ qual um bando de andorinhas/ viram Jesus que dizia: Vinde a Mim as criancinhas! Hoje no cu num aceno/ os anjos dizem amm/ porque Jesus Nazareno/ foi criancinha tambm. /: Criana feliz/ que vive a cantar/ alegre a embalar/ seu sonho infantil/ meu bom Jesus/ que a todos conduz/ olhai as crianas do nosso Brasil :/ CANTIGAS DE: A CIGARRA E A FORMIGA (Walt Disney-Joo de Barro) Tema da historinha infantil, 1962 1, 2, 3 sacos de farinha/ 4, 5, 6 sacos de feijo/ trabalhando, dona formiguinha/ vai enchendo aos poucos seu poro. Sou feliz cigarra cantareira/ canto a vida, canto a luz/ pois quem canta, canta a vida inteira/ torna os sonhos mais azuis. De que vale um tesouro junto s cores do arrebol/ quem quiser que junte todo ouro/ eu prefiro a luz do sol. CANTIGAS DE: CHAPEUZINHO VERMELHO (Walt Disney-Joo de Barro) Tema da historinha infantil, 1961 Pela estrada afora eu vou bem sozinha/ levar esses doces para a vovozinha/ Ela mora longe, o caminho deserto/ e o lobo mau passeia aqui por perto Mas tardinha, ao sol poente/ junto mamezinha eu dormirei contente. (Walt Disney-Elza Fiuza) CANTIGAS DE: O PATINHO FEIO Tema da historinha infantil, 1963
18
/: Qua qua qua, como estou feliz, hoje o ltimo dia/ vo nascer os meus pintinhos finalmente, que alegria/ vou levar juntinho deles uma vida muito boa/ passeando no terreiro e nadando na lagoa :/ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, o que que h? eles eram dez ao todo/ falta um, onde andar? Ei-lo aqui, mas que malandro/sequer bicou o ovo/agora por causa dele,para o choco eu vou de novo. C c r c c hoje dia de festa/ piu piu piu piu piu vou danar no terreiro glu glu glu glu glu temos nova ninhada para alegria do nosso galinheiro ... CANTIGA POR LUCIANA (Edmundo Souto-Paulinho Tapajs) Evinha, 1969 Manh no peito de um cantor/ cansado de esperar s/ foi tanto tempo que nem sei/ das tardes to vazias por onde andei./ Luciana, Luciana/ sorriso de menina dos olhos de mar/ Luciana, Luciana/ abrace essa cantiga por onde passar./ Nasceu na paz de um beija-flor/ em verso em voz de amor, j desponta aos olhos da manh/ pedaos de uma vida que abriu-se em flor. CAROLINA (Chico Buarque de Hollanda) Chico Buarque de Hollanda, 1968 Carolina nos seus olhos fundos/ guarda tanta dor/ a dor de todo este mundo/ eu j lhe expliquei que no vai dar/ seu pranto no vai nada ajudar/ eu j convidei para danar/ hora j sei de aproveitar. L fora amor/ uma rosa nasceu/ todo mundo sambou/ uma estrela caiu/ eu bem que mostrei sorrindo/ pela janela, i que lindo/ mas Carolina no viu. Carolina nos seus olhos tristes/ guarda tanto amor/ o amor que j no existe/ eu bem que avisei: vai acabar/ de tudo lhe dei para aceitar/ mil versos cantei pra lhe agradar. L fora amor/ uma rosa morreu/ uma festa acabou/ nosso barco partiu/ eu bem que mostrei a ela/ o tempo passou na janela/ s Carolina no viu. CARINHOSO (Pixinguinha-Joo de Barro) Orlando Silva, 1936; Simone, 1994 Meu corao no sei porque/ bate feliz quando te v/ e os meus olhos ficam sorrindo/ e pelas ruas vo te seguindo/ mas mesmo assim foges de mim. Ah! se tu soubesses como eu sou to carinhoso/ e o muito que te quero/ e como sincero o meu amor/ eu sei que tu no fugirias mais de mim. Vem, vem, vem, vem/ vem sentir o calor dos lbios meus procura dos teus/ vem matar esta paixo/ que me devora o corao/ e s assim ento serei feliz, bem feliz. CANZONE PER TE (Srgio Endrigo) Roberto Carlos, 1968 e 1988 La festa appena cominciata gi finita/ il cielo non pi con noi/ il nostro amore era l'invidia di chi solo/ la mia richezza la tua allegria. Perche giurare che sar l'ultima volta/ il cuore non ti creder/ qualcuno ti dar la mano/ e con un baccio/ un'altra storia nascer. E tu, tu mi dirai/ che sei felice como non se stata mai/ a un'altra io dir/ le cose che dicevo a te. Ma oggi devo dire che ti voglio bene/ per questo canto e canto te/ la solitudine che tu mi hai regalato/ io la coltivo come un fiore. CANTA, CANTA, MINHA GENTE (Martinho da Vila) Martinho da Vila, 1976 /: Canta, canta,minha gente,deixa a tristeza pra l :/canta forte, canta alto/:que a vida vai melhorar:/ Cantem o samba-de-roda, o samba-cano e o samba rasgado/ cantem o samba-de-breque, o samba moderno e o samba quadrado/ cantem ciranda e frevo, o coco, maxixe, baio e xaxado/ mas no cantem essa moa bonita, porque ela est com o marido do lado.
19
/:Canta,canta,minha gente,deixa a tristeza pra l :/ canta forte, canta alto /:que a vida vai melhorar:/ Quem canta seus males espanta/ l em cima do morro ou sambando no asfalto/ eu canto o samba-enredo, um sambinha lento ou um partido alto/ h muito tempo no ouo o tal do samba sincopado/ s no d pra cantar mesmo vendo o sol nascer quadrado ... CARLOS GARDEL (Herivelto Martins-David Nasser) Nelson Gonalves, 1954 Tangos, bandoneons e uma guitarra que geme/ num ritmo de amor desesperado/ um cabar que fecha suas portas/ uma rua de amor e de pecado/ um guarda que vigia numa esquina/ um casal que anda procura de um hotel/ um resto de melodia, um assovio, uma saudade imortal: Carlos Gardel. Carlos Gardel, Buenos Aires cantava no teu canto/ Buenos Aires chorava no teu pranto/ e vibrava em tua voz, Carlos Gardel/ o teu canto era a batuta de um maestro/ que fazia pulsar os coraes/ na amargura das tuas melodias. Carlos Gardel/ se cantavas a tragdia das perdidas/ compreendendo suas vidas, perdoavas seu papel/ por isso, enquanto houver um tango triste/ um otrio, um cabar e uma guitarra/ tu vivers tambm, Carlos Gardel. CARUSO (Lucio Dalla) Lucio Dalla, 1988; Mercedes Sosa, 1992 Qui dove il mare Luccica/ e tira forte il vento/ su una vecchia terrazza davanti al Golfo di Surriento/ un uomo abbraccia una ragazza/ dopo che aveva pianto/ poi si schiarisce la voce/ e ricomincia il canto. Te voglio bene assai/ ma tanto, tanto bene sai/ una catena ormai/ che scioglie el sangue dint'e vene sai. Vide le luci en mezzo al mare/ pens alle noti l in America/ ma erano solo le lampare/ e la bianca scia si una elica/ senti il dolore nella musica/ si alz dal pianoforte/ ma quando vida la luna uscire da una nuvola/ gli sembr pi dolce anche la morte/ Guard negli occhi la ragazza/ quegli occhi verdi come il mare/ poi all'improvviso usci una lagrima/ e lui credette di affogare. Te voglio bene assai/ ma tanto, tanto bene sai/ una catena ormai/ che scioglie el sangue dint'e vene sai. Potenza della lirica dove ogni dramma/ un falso cha con un po' de trucco e con la mimica/ puoi diventare un altro/ ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri/ ti gan scordare le parole confondono i pensieri/ cosi diventa tutto piccolo/ anche le notti l in America/ ti volti e vedi la tua vita/ como la scia di un' elica/ Ma si la vita che finisce/ ma lui non ci pens poi tanto/ anzi si sentiva gi felice/ e ricominci il su canto. Te voglio bene assai/ ma tanto, tanto bene sai/ una catena ormai/ che scioglie el sangue dint'e vene sai. CASA NO CAMPO (Z Rodrix) Elis Regina, 1972 Eu quero uma casa no campo, onde eu possa cantar muitos rocks rurais e tenha somente a certeza dos amigos do peito e nada mais, eu quero uma casa no campo onde eu possa ficar do tamanho da paz e tenha somente a certeza dos limites do corpo e nada mais. Eu quero carneiros e cabras pastando solenes no meu jardim eu quero o silncio das lnguas cansadas, eu quero a esperana de culos e um filho de cuca legal eu quero plantar e colher com a mo a pimenta e o sal. Eu quero uma casa no campo, do tamanho ideal, pau-a-pique e sap/ onde eu possa plantar meus amigos, meus discos e livros e nada mais. CASACO MARRON (Correa-Danilo Caymmi-Guarabira) Evinha, 1969; Trio Esperana, 1992 Eu vou voltar aos velhos tempos de mim/vestir de novo meu casaco marron/tomar a mo da alegria e sair/ bye bye Cecy, nous allons. Copacabana est dizendo que sim/ botou a brisa minha disposio/a bomba H vai explodir no jardim/ matar a flor em boto/eu digo que no/ olhando a menina de meia-estao/ al, corao, al, corao ...
20
CASTIGO (Dolores Duran) Dolores Duran, 1956; Os Incrveis, 1971 A gente briga, diz tanta coisa que no quer dizer/ briga pensando que no vai sofrer/ que no faz mal se tudo terminar/ um belo dia/ a gente entende que ficou sozinho/ vem a vontade de chorar baixinho/ vem o desejo triste de voltar. Voc se lembra/ foi isso mesmo que se deu comigo/ eu tive orgulho e tenho por castigo/ a vida inteira pra me arrepender/ se eu soubesse naquele dia o que sei agora/ eu no seria este ser que chora/ eu no teria perdido voc. CHAMA (Geraldo Amaral-Aristides Guimares) Joanna, 1981 Sou das canes/ antes de mim e de voc tem essa voz/ antes de perguntar por qu lembre de ns/ oua no rdio essa cano que de amor/ maior que eu ou que voc/ eu sou de quem ouve um cantor/ na solido e abre o peito, e diz: mesmo assim! Quem sabe algum, amor/ sem essa chama na garganta possa te acompanhar/ enquanto eu vivo e sigo com o corao/ a alegria de cantar. CHALANA (Mrio Zan-Arlindo Pinto) Irms Castro, 1963 ; Srgio Reis, 1975 L vai a chalana/ bem longe se vai/ riscando o remanso do rio Paraguai/ Ah! chalana sem querer/ tu aumentas minha dor/ nessas guas to serenas/ vai levando meu amor. E assim ela se foi/ nem de mim se despediu/ a chalana vai sumindo/ l na curva do rio/ e se ela vai magoada/ eu bem sei que tem razo/ fui ingrato e feri/ o seu pobre corao. CHANCE (Amado Batista) Amado Batista, 1985 Quero te dizer baixinho, como todo carinho, o que sinto por ti/ espero uma chance sua: nesta noite de lua ter voc aqui /: E quando esta chance chegar, eu vou me apossar do seu corao/ nesta hora nem quero pensar, s quero tocar o seu corpo com as mos :/ CHO DE ESTRLAS (Orestes Barbosa-Slvio Caldas) Silvio Caldas, 1937; Maysa, 1961; Os Mutantes, 1970 Minha vida era um palco iluminado/ eu vivia vestido de dourado/ palhao das perdidas iluses/ cheio dos guizos falsos da alegria/ andei cantando a minha fantasia/ entre as palmas febris dos coraes. Meu barraco no morro do Salgueiro/ tinha o cantar alegre de um viveiro/ foste a sonoridade que acabou/ e hoje quando do sol a claridade/ forra o meu barraco sinto saudade/ da mulher pomba-rola que voou. Nossas roupas comuns dependuradas/ na corda qual bandeiras agitadas/ parecia um estranho festival/ festa dos nossos trapos coloridos/ a mostrar que nos morros mal vestidos/ sempre feriado nacional. A porta do barraco era sem trinco/ mas a lua furando o nosso zinco/ salpicava de estrelas nosso cho/ tu pisavas nos astros distraida/ sem saber que a ventura desta vida/ a cabrocha, o luar e o violo. CHEGA DE SAUDADE (Tom Jobim-Vincius de Moraes) Joo Gilberto, 1959; Beth Carvalho, 1986 Vai, minha tristeza, e diz a ela que sem ela no pode ser diz-lhe numa prece que ela regresse porque eu no posso mais sofrer. Chega de saudade, a realidade que sem ela no h paz, no h beleza s tristeza e a melancolia que no sai de mim, no sai de mim, no sai. Mas se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca pois h menos peixinhos a nadar no mar
21
do que os beijinhos que eu darei na sua boca. Dentro dos meus braos, os abraos ho de ser milhes de abraos apertado assim, colado assim, calada assim abraos e beijinhos, e carinhos sem ter fim. Que pra acabar com esse negcio de viver longe de mim no quero mais esse negcio de voc viver assim vamos deixar desse negcio de voc viver sem mim ... CIO DA TERRA (Milton Nascimento-Chico Buarque, 1977) Milton e Chico,1977;Pena Branca e Xavantinho, 1987 Debulhar o trigo ... recolher cada bago do trigo Forjar do trigo o milagre do po e se fartar de po ... Decepar a cana ... recolher a garapa da cana Roubar da cana a doura do mel, se lambuzar de mel ... Afagar a terra... Conhecer os desejos da terra Cio da terra, propcia estao de fecundar o cho ... CIDADE MARAVILHOSA (Andr Filho) Presente em todos os carnavais desde 1934 Cidade maravilhosa/ cheia de encantos mil/ cidade maravilhosa/ corao do meu Brasil/ bero do samba e das lindas canes/ que vivem n'alma da gente/ s o altar dos nossos coraes/ que cantam alegremente/ jardim florido de amor e saudade/ terra que a todos seduz/ que Deus te cubra de felicidade/ ninho de sonho e de luz. CHICO MINEIRO (Tonico-Francisco Ribeiro) Tonico e Tinoco Fizemos a ltima viagem/ foi l pro serto de Gois/ fui eu e o Chico Mineiro/ tambm foi o capataz/ viajamos muitos dias/ pra chegar em Ouro Fino/ onde ns passamos a noite/ numa festa do Divino. 2. A festa estava to boa/ mas antes no tivesse ido/ o Chico foi baleado/ por um homem desconhecido/ larguei de comprar boiada/ mataram meu companheiro/ acabou-se o som da viola/ acabou-se o Chico Mineiro. 3. Depois daquela tragdia/ fiquei mais aborrecido/ no sabia da nossa amizade/ porque ns dois era unido/ foi quando vi seu documento/ me cortou o corao/ fui saber que o Chico Mineiro/ era meu legtimo irmo. CIDADO (Z Geraldo) Z Geraldo, 1979 'T vendo aquele edifcio, moo? Ajudei a levantar/ foi um tempo de aflio/ era quatro conduo/ duas pra ir, duas pra voltar/ hoje, depois dele pronto/ io pra cima e fico tonto/ mas me chega um cidado/ e me diz, desconfiado: tu 't a admirado, ou 't querendo roubar? Meu domingo 't perdido/ vou pra casa entristecido/ d vontade de beber/ e pra aumentar o meu tdio/ eu nem posso oi pro prdio/ que eu ajudei a fazer. 'T vendo aquele colgio, moo? Eu tambm trabaiei l/ l eu quase me arrebento/ fiz a massa, pus cimento/ ajudei a rebocar/ minha fia, inocente/ vem pra mim, toda contente: pai, vou me matricular/ mas me chega um cidado: criana de p no cho aqui no pode estudar! Esta dor doeu mais forte/ por que que eu deixei o Norte/ eu me pus a me dizer/ l a seca castigava/ mas o pouco que eu plantava/ tinha direito a comer. 'T vendo aquela igreja, moo? Onde o padre diz amm/ pus o sino e o badalo/ enchi minhas mos de calo/ l eu trabaiei tambm/ l, sim, valeu a pena/ tem quermesse, tem novena/ e o padre me deixa entrar .../ foi l que Cristo me disse: Rapaz, deixe de tolice, no se deixe amedrontar! Fui eu quem criou o mundo/ enchi o rio, fiz a serra/ no deixei nada faltar/ Hoje o homem criou asas/ e na maioria das casas/ eu tambm no posso entrar ...
22
CODINOME BEIJA - FLOR (Cazuza) Cazuza, 1987; Luiz Melodia, 1988 Pra que mentir, fingir que perdoou/ tentar ficar amigos sem rancor, a emoo acabou/ que coincidncia o amor: a nossa msica nunca mais tocou/ pra que usar de tanta educao pra destilar terceiras intenes/ desperdiando o meu mel devagarzinho, flor em flor/ entre os meus inimigos, beija-flor. Eu protegi teu nome por amor em um codinome, beija-flor/ no responda nunca, meu amor, pra qualquer um na rua, beija-flor/ que s eu que podia, dentro da tua orelha fria/ dizer segredos de liquidificador/ voc sonhava acordada, um jeito de no sentir dor/ prendia o choro e aguava o bom do amor ... CINCO LETRAS QUE CHORAM (ADEUS) (Silvino Neto) Francisco Alves, 1946; Jair Rodrigues, 1983 Adeus, adeus, adeus, cinco letras que choram/ num soluo de dor/ adeus, adeus, adeus, como o fim de uma estrada/ cortando a encruzilhada/ ponto final de um romance de amor. Quem parte, tem os olhos rasos d'gua/ ao sentir a grande mgoa/ por se despedir de algum/ quem fica, tambm fica chorando/ com o corao penando/ querendo partir tambm. COISINHA ESTPIDA (Something Stupid) (Carson Parks-Gileno) Leno e Lilian, 1968 Existe um amor dentro de mim que eu no posso nem mais controlar/ se olho pra voc e vejo o seu jeitinho de sorrir e de falar/ algo to estranho que eu mesmo no consigo mais compreender/ uma coisinha estpida que eu gosto de sentir que amar voc. Espero, amorzinho, que o meu carinho por voc no seja em vo/ entrego de presente minha vida, meu destino e o meu corao/ Existe um amor dentro de mim ... COLCHA DE RETALHOS (Raul Torres) guarnia: Cascatinha e Inhana, 1956; samba: Marku Ribas, 1979 Aquela colcha de retalhos que tu me deste/ juntando pedao em pedao foi costurada/ serviu para nosso abrigo em nossa pobreza/ aquela colcha de retalhos est bem guardada. 2.Agora na vida rica em que ests vivendo/ ters como agasalho colcha de cetim/ mas quando chegar o frio no teu corpo inteiro/ tu hs de lembrar da colcha e tambm de mim. 3.Eu sei que tu no te lembras dos dias amargos/ que junto de mim fizeste um lindo trabalho/ agora na vida alegre tens tudo o que queres/ eu sei que esqueceste aquela colcha de retalhos. COME TE NON C' NESSUNO (Migliacci,Vassalo,Politto) Rita Pavone, 1966 Come te non c' nessuno, tu sei l'unico al mondo/ nei tui occhi profondi io vedo tanta tristezza/ come te non c' nessuno, cosi timido e solo/ e se hai paura del mondo rimani accanto a me amore dimmi cosa mai posso fare per te/ i pensieri divide con me/ io ti voglio aiutare, amore amore/ come te non c' nessuno per questo che t'amo/ ed in punta di piede entrer nei tuoi sogni secreti/ come te non c' nessuno ... COMO UMA ONDA (Lulu-Nelson Motta)Lulu Santos,1982;Tim Maia,1994
Nada do que foi ser/ de novo do jeito que j foi um dia/ tudo passa/ tudo sempre passar/ a vida vem em ondas/ como um mar/ num indo-e-vindo infinito. Tudo que se v no / igual ao que a gente viu h um segundo/ tudo muda o tempo todo no mundo/ No adianta fugir/nem mentir pra si mesmo agora. H tanta vida l fora/aqui dentro sempre. /: Como uma onda no mar :/
COMO GRANDE O MEU AMOR POR VOC (Roberto Carlos) Roberto Carlos, 1967; Oswaldo Montenegro,1991 Eu tenho tanto pra lhe falar/ mas com palavras no sei dizer/ como grande o meu amor por voc/
23
e no h nada pra comparar/ para poder lhe explicar/ como grande o meu amor por voc . Nem mesmo o cu, nem as estrlas/ nem mesmo o mar e o infinito/ no maior que o meu amor, nem mais bonito. Me desespero a procurar/ alguma forma de lhe falar/ como grande o meu amor por voc. Nunca se esquea nem um segundo/ que eu tenho o amor maior do mundo. Como grande o meu amor por voc/ Mas como grande o meu amor por voc. COMEARIA TUDO OUTRA VEZ (Gonzaguinha) Gonzaguinha, 1976; Simone, 1977 Comearia tudo outra vez se preciso fosse, meu amor/ a chama no meu peito ainda queima/ saiba, nada foi em vo! A cuba-libre d coragem em minha mo/ a dama de lils me machucando o corao/ a febre de sentir seu corpo inteiro coladinho ao meu. E ento eu cantaria a noite inteira/ como eu j cantei, cantarei/ as coisas todas que j tive/ tenho e sei que um dia terei/ a f no que vir e a alegria de poder olhar pra trs/ e ver que voltaria com voc/ de novo a viver nesse imenso salo. /: Ao som desse bolero-vida vamos ns/ e no estamos ss, veja, meu bem: a orquestra nos espera/ por favor, mais uma vez recomear :/ CONTIGO APRENDI (Armando Manzanero) Armando Manzanero, 1968; Altemar Dutra, 1970 Contigo aprendi que existen nuevas y mejores emociones/ contigo aprendi a conocer un mundo nuevo de ilusiones/ aprendi que la semana tiene ms de siete dias/ a hacer mayores mis contadas alegrias/ y a ser dichoso, yo contigo lo aprendi. Contigo aprendi a ver la luz del otro lado de la luna/ contigo aprendi que tu presencia no la cambio por ninguna/ aprendi que puede un beso ser ms dulce y ms profundo que puedo irme maana mismo de ste mundo las cosas buenas yo contigo las vivi y contigo aprendi que yo nac el dia en que te conoc. CONVERSA DE BOTEQUIM (Noel Rosa-Vadico) Noel Rosa, 1933; Martinho da Vila, 1979; Trio Esperana, 1992 Seu garom, faa o favor de me trazer depressa/ uma boa mdia que no seja requentada/ um po bem quente com manteiga bea/ um guardanapo e um copo d'gua bem gelada/ feche a porta da direita com muito cuidado/ que no estou disposto a ficar exposto ao sol/ v perguntar ao seu fregus do lado/ qual foi o resultado do futebol. 2.Se voc ficar limpando a mesa/ no me levanto nem pago a despesa/ v pedir ao seu patro/ uma caneta, um tinteiro, um envelope e um carto/ no se esquea de me dar palito/ e um cigarro pra espantar mosquito/ v dizer ao charuteiro/ que me empreste umas revistas/ um cinzeiro e um isqueiro. 3.Telefone ao menos uma vez/ para 34-43-33/ e ordene ao seu Osrio/ que mande um guarda-chuva aqui pro nosso escritrio/ Seu garom, me empreste algum dinheiro/que eu deixei o meu com o bicheiro/ v dizer ao seu gerente/ que pendure esta despesa/ no cabide ali em frente. CORAO DE ESTUDANTE (Milton Nascimento-Wagner Tiso) Milton Nascimento, 1983 Quero falar de uma coisa/ adivinha onde ela anda? Deve estar dentro do peito/ ou caminha pelo ar/ pode estar aqui do lado/ bem mais perto que pensamos/ a folha da juventude/ o nome certo desse amor. J podaram seus momentos/ desviaram seu destino/ seu sorriso de menino/ quantas vezes se escondeu./ Mas renova-se a esperana/ nova aurora a cada dia/ e h que se cuidar do broto/ pra que a vida nos d flor, e fruto. Corao de estudante/ h que se cuidar da vida/ h que se cuidar do mundo/ tomar conta da amizade/ alegria e muito sonho/ espalhados no caminho/ verdes: planta e sentimento/ folhas, corao, juventude e f !
24
COMO VAI VOC (Antonio Marcos-Mrio Marcos) Roberto Carlos, 1972 Como vai voc ... eu preciso saber da sua vida/ pea a algum pra me contar sobre o seu dia/ anoiteceu e eu preciso s saber/ como vai voc/ que j modificou a minha vida/ razo da minha paz j esquecida/ nem sei se gosto mais de mim/ ou de voc. Vem, que a sede de te amar me faz melhor/ eu quero amanhecer ao seu redor/ preciso tanto me fazer feliz/ vem, que o tempo pode afastar ns dois/ no deixe tanta vida pra depois/ eu s preciso saber : Como vai voc? CUIDE-SE BEM (Guilherme Arantes) Guilherme Arantes, 1977 Cuide-se bem, perigos h por toda a parte/ e bem delicado viver, de uma forma ou de outra/ uma arte, como tudo. Cuide-se bem, tem mil surpresas espreita/ em cada esquina maliluminada/ em cada rua estreita do mundo. Pra nunca perder esse riso largo e essa simpatia estampada no rosto. Cuide-se bem, eu quero te ver com sade/ e sempre de bom humor e de boa vontade/ e de boa vontade com tudo. COTIDIANO (Chico Buarque de Hollanda) Chico B7uarque, 1971 Todo dia ela faz tudo sempre igual: me sacode s seis horas da manh/ me sorri um sorriso pontual/ e me beija com a boca de hortel. 2. Todo dia ela diz que pra eu me cuidar/ e essas coisas que diz toda mulher/ diz que est me esperando pro jantar/e me beija com a boca de caf. 3. Todo dia eu s penso em poder parar/ meio-dia eu s penso em dizer no/ depois penso na vida pra levar/ e me calo com a boca de feijo. 4. Seis da tarde, como era de se esperar/ ela pega e me espera no porto/ diz que est muito louca pra beijar/ e me beija com a boca de paixo. 5. Toda noite ela diz pra eu no me afastar/ meia-noite ela jura eterno amor/ e me aperta pra eu quase sufocar/ e me morde com a boca de pavor. COTIDIANO No. 2 (Toquinho e Vincius) Toquinho e Vincius de Moraes, 1972 Hay dias que no sei lo que me pasa/ eu abro o meu Neruda e apaga o sol/ misturo poesia com cachaa/ e acabo discutindo futebol. /: Mas no tem nada, no/ tem o meu violo :/ 2. Acordo de manh, po com manteiga/ e muito, muito sangue no jornal/ a a crianada toda chega/ e eu chego a achar Herodes natural /: Mas no tem nada, no/ tem o meu violo :/ 3. Depois fao a loteca com a patroa/ quem sabe o nosso dia vai chegar/ e rio, porque rico ri toa/ tambm, no custa nada imaginar. /: Mas no tem nada, no/ tem o meu violo :/ 4. Aos sbados em casa tomo um porre/ e sonho solues fenomenais/ mas quando o sono vem e a noite morre/ o dia conta histrias sempre iguais. /: Mas no tem nada, no/ tem o meu violo :/ 5. s vezes quero crer, mas no consigo/ tudo uma total insensatez/ a pergunto a Deus: escute, amigo - se foi pra desfazer ... por que que fez ? (Sueli de Faria Teixeira) CURA, SENHOR Pe. Antonio Maria & Roberto Carlos, 1998
Vamos Jesus passear na minha vida, quero voltar aos lugares em que fiquei s Quero voltar l contigo, vendo que estavas comigo, quero sentir teu amor a me embalar
25 Cura, Senhor, onde di. Cura, Senhor, bem aqui. Cura, Senhor, onde eu no posso ir. Quando a lembrana me faz adormecer sabes que a espada da dor entra em meu ser. Tu me carregas nos braos, leva-me com teu abrao, sinto minhalma a chorar junto de ti. Cura, Senhor, onde di. Cura, Senhor, bem aqui. Cura, Senhor, onde eu no posso ir. Tantas lembranas eu quero esquecer. Deixam um vazio em minhalma e em meu viver Toma, Senhor, meu espao, te entrego todo o cansao, quero acordar com tua paz a me aquecer Cura, Senhor, onde di. Cura, Senhor, bem aqui. Cura, Senhor, onde eu no posso ir.
CREIO EM TI ( I Believe) (Drake-Graham-O. Santiago) Francisco Egidio, 1959 Creio em ti ao ver que a chuva cai e faz a flor nascer/ creio em ti pois sei que enquanto noite aqui dia ali/ Creio em ti porque me deste o riso e a dor/ me deste o amor do meu amor/ Creio em ti/ creio em ti. Se a paz sobre ns seu vu descer/ eu creio em ti/ se a tempestade a terra abalar/ eu creio em ti/ cada vez que neste mundo eu escutar/ algum cantar/ algum chorar/ direi ento creio em ti/ direi ento: creio em ti... DESPEDIDA (Valsa da Despedida) Adeus, amor, eu vou partir/ ouo ao longe um clarim/ mas onde for irei sentir/ os teus braos junto a mim./ A luz que brilha em teu olhar/ a certeza me deu/ que ningum pode afastar/ o meu corao do teu. DESPEDIDA (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1974 J est chegando a hora de ir/ venho aqui me despedir e dizer/ em qualquer lugar por onde eu andar/ vou lembrar de voc. S me resta agora dizer adeus/ e depois o meu caminho seguir/ o meu corao aqui vou deixar/ no ligue se acaso eu chorar/ mas agora, adeus. DETALHES (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1972 No adianta nem tentar me esquecer/ durante muito tempo em sua vida eu vou viver/ detalhes to pequenos de ns dois/ so coisas muito grandes pra esquecer/ e a toda hora vo estar presentes/ voc vai ver ... 2.Se um outro cabeludo aparecer na sua rua/ e isso lhe trouxer saudades minhas a culpa sua/ o ronco barulhento do seu carro/ a velha cala desbotada ou coisa assim/ imediatamente voc vai lembrar de mim. 3.Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido/ palavras de amor como eu falei mas eu duvido/ duvido que ele tenha tanto amor/ e at os erros do meu portugus ruim/ e nessa hora voc vai lembrar de mim.
26
4 noite envolvida no silncio do seu quarto/ antes de dormir voc procura o meu retrato/ mas na moldura no sou eu quem lhe sorri/ mas voc v o meu sorriso mesmo assim/ e tudo isso vai fazer voc lembrar de mim. 5. Se algum tocar seu corpo como eu no diga nada/ no v dizer meu nome sem querer pessoa errada/ pensando ter amor nesse momento/ desesperada voc tenta at o fim/e at nesse momento voc vai lembrar de mim. 6. Eu sei que esses detalhes vo sumir na longa estrada/ do tempo que transforma todo amor em quase nada/ mas quase tambm mais um detalhe/ um grande amor no vai morrer assim/ por isso de vez em quando voc vai lembrar de mim. No adianta nem tentar me esquecer ... Durante muito tempo em sua vida eu vou viver ... DE COLORES De Colores, de colores a primavera/ florindo caminhos/ de colores, de colores so todas as flores, so os passarinhos/ de colores, de colores o arco-ris, caminho de luz/: Venham todos que este o caminho, cantemos louvores ao Cristo na cruz :/ Viva a vida!/ faz o mundo ficar mais bonito no teu corao/ viva a vida, e desperta a f ardorosa de ser bom cristo./ Todos juntos, de mos dadas nas mesmas estradas/ eu sou teu irmo/ de mos dadas nas mesmas estradas, nas mesmas estradas/ eu sou teu irmo. DEVANEIO (Djalma Ferreira-Luiz Reis) Miltinho, 1961; Agostinho dos Santos, 1961 Era a saudade do passado/ era um olhar em meu caminho/ agora a sombra do passado uma sombra de lado/ j no vivo sozinho. minha crena no que creio/ a certeza que s minha/ meu sonho lindo, devaneio/ amanh voc, s voc, vida inteirinha. DIZEM QUE UM HOMEM NO DEVE CHORAR (Nova Flor) (Palmeira-Mrio Zan-Pepe vila-Roberto & Erasmo) Roberto Carlos, 1992 Dizem que um homem no deve chorar por uma mulher que no soube amar/ mas como eu no pude conter o meu pranto, me pus a chorar./No acreditei quando vi voc me dizendo adeus/ eu jamais pensei tanta ingratido ver nos olhos seus. Quando um homem faz do amor de uma mulher razo da sua vida/ de tudo ele capaz pra no sofrer jamais a dor da despedida. Fica mais comigo, tente uma vez mais/ pensa no que fomos h algum tempo atrs/ eu ainda sou aquele mesmo estranho que ao te conhecer te amou demais. Dicen que los hombres no deben llorar por una mujer que ha pagado mal, pero yo no pude contener mi llanto cerrando los ojos me puse a llorar. DIANA (Paul Anka-Fred Jorge) Carlos Gonzaga, 1961 e 1995 No te esqueas meu amor que quem mais te amou fui eu/ sempre foi o teu calor que minhalma aqueceu. E num sonho para dois viveremos a cantar, a cantar o amor, Diana ! Nos teus braos sem querer quase sempre vou parar, no consigo te esquecer, oh! Diana, vem sonhar. E eu te quero, meu amor, vem trazer-me o seu calor, vem viver pra mim Diana ... DINDI (Tom Jobim-Vincius de Moraes) Sylvia Telles, 1959; Agostinho dos Santos, 1960 Cu, to grande o cu, e bandos de nuvens que passam ligeiras/ pra onde elas vo? ah, eu no sei, no sei/ e o vento que fala nas folhas, contando as histrias que so de ningum/ mas que so minhas e de voc tambm. Ai, Dindi, se soubesses do bem que eu te quero, o mundo seria, Dindi/ tudo, Dindi, lindo, Dindi ... Ai, Dindi, se um dia voc for embora me leva contigo, Dindi/ fica, Dindi, olha, Dindi.
27
E as guas deste rio a correr, a correr/ a minha vida inteira esperei, esperei por voc, Dindi, que a coisa mais linda que existe/ voc no existe, Dindi, olha, Dindi/ adivinha, Dindi, deixa, Dindi, que eu te adore, Dindi. DIO, COME TI AMO (Domenico Modugno) Gigliola Cinquetti, 1966 Nel cielo passano le nuvole che vanno verso il mare/ sembrano fazzoletti bianchi/ che salutano il nostro amore/ Dio, come ti amo/ non possibile avere fra le braccia tanta felicit/ baciare le tue labbra/ che odorano di vento/ noi due innamorati/ come nessuno al mondo. Dio, come ti amo/ mi vien da piangere/ in tutta la mia vita/ non ho provato mai/ un bene cosi caro/ un bene cosi vero/ chi pu fermare il fiume/ che corre verso il mare? le rondini nel cielo/ che vanno verso il sole? chi pu cambiar l'amore l'amore mio per te? Dio, come ti amo/ Dio,come te amo ... DOCE AMARGURA (Ti Guarder Nel Cuore) (Ortolani-Nazareno de Brito) Moacyr Franco, 1963 Vai, a distncia que nos separa, por mais que sigas h de nos ligar/ sei que em amores novos sentirs doce amargura de me relembrar/ tudo maldade, o mundo mau, e a saudade em teu desejo o meu nome chamar. Ss, quantas noites sem carinho, ento ns, corao a corao, baixinho/ vamos ter que um dia revelar, sem ter medo e sem segredo, onde a loucura nos levou. Vai, que aprendi a esperar por ti, segue o teu sonho, se preciso eu vou/ depois juntar lgrimas em sorriso, o inferno e o paraso de que feito o nosso amor. DEVOLVA-ME (Lilian Knapp) Leno e Lilian, 1966; Lilian e Ed Wilson, 1995 Rasgue as minhas cartas e no me procure mais assim ser melhor, meu bem. O retrato que eu te dei se ainda tens no sei mas se tiver, devolva-me Deixe-me sozinho porque assim eu viverei em paz quero que sejas bem feliz junto do teu novo rapaz DOCE MISTRIO DA VIDA (Ah! Sweet Mistery Of Life) (V. Herbert-Alberto Ribeiro) Maria Bethania, 1972 Minha vida que parece muito calma/ tem segredos que eu no posso revelar/ escondidos bem no fundo de minh'alma/ no transparecem nem sequer no meu olhar. Vive sempre conversando a ss comigo/ uma voz que eu escuto com fervor/ escolheu meu corao pra seu abrigo/ e dele fez um roseiral em flor Vive sempre conversando a ss comigo/ uma voz que eu escuto com fervor/ a ningum revelarei o meu segredo/ e nem direi quem o meu amor ... DOIS PRA L, DOIS PRA C (Joo Bosco-Aldir Blanc) Elis Regina, 1974 Sentindo frio em minh'alma te convidei pra danar/ a tua voz me acalmava: so dois pra l, dois pra c/ meu corao traioeiro batia mais que um bong/ tremia mais que as maracas, descompassado de amor/ minha cabea rodando, rodava mais que os casais/ o teu perfume -gardnia - e no me perguntes mais. A tua mo no pescoo, as tuas costas macias/ por quanto tempo rondaram as minhas noites vazias/ no dedo um falso brilhante, brincos iguais ao colar/ e a ponta de um torturante bandeide no calcanhar ... Eu hoje me embriagando de usque com guaran, ouvi tua voz murmurando: so dois pra l, dois pra c ... dejaste abandonada la ilusin que havia en mi corazn por ti ... DONDE ESTAR MI VIDA (Segovia-Naranjo-Roman) Joselito, 19??; Maria Bethania, 1973 Una vez un ruiseor/ con las claras de la aurora/ qued preso de una flor/ lejos de su ruiseora/ esperando su vuelta en el nido/ ella vi que la tarde moria/ y, en la noche, cantndole al rio/ medio loca de amor, le decia: Donde estar mi vida/ por que no viene? que rosita encendida/ que lo entretiene? gua clara que camina/ entre juncos y mimbrales/ dile que tienen espinas/ las rosas de los rosales/ dile que no hay colores/ que yo no tenga/ que me muero de amores/ dile que venga.
28
DROPS DE HORTEL (Oswaldo Montenegro) Oswaldo Montenegro e Glria Pires, 1985 Eu andava meio estranho, sem saber o que fazia/ eu no sei/ andava assim, eu no sei se era feliz... eu achava que faria uma cano/ e a melodia eu no sei/ andava assim, eu no sei se era feliz. Eu achava que faria tudo que no sei/ que amaria, eu no sei/ fazer desenhos com giz/ eu achava que faria uma cano nissei/ eu me sentia, eu no sei/ um americano em Paris. Eu achava que tamanho tinha a ver com poesia, eu no sei/ mas toda vida eu deixei/ a vida entrar no nariz/ me mandei pra Curitiba, e como eu gosto desta vida ah, eu sei Que a paixo que eu falei/ me lembra o aniz/ fiz um drops de hortel da bala que eu te dei/ para atirar no porm/ da frase que eu nunca fiz. E O DESTINO DESFOLHOU (Mrio Rossi-Gasto Lamounier) Carlos Galhardo, 1937 O nosso amor traduzia/ felicidade, afeio/ suprema glria que um dia/ tive ao alcance da mo/ mas veio um dia o cime/ e o nosso amor se acabou/ deixando em tudo o perfume/ da saudade que ficou. Eu te vi a chorar/ vi seu pranto em silncio correr/ e parti, a cantar/ sem pensar que doa esquecer/ mas depois veio a dor/ sofro tanto e esta valsa no diz/ meu amor, de ns dois/ eu no sei qual o mais infeliz. BRIO DE AMOR (Palmeira-Ramoncito Gomes) Lindomar Castilho, 1970 Tudo fiz para viver sempre contigo, meu desejo era faz-la feliz/ mas a minha negra sorte, traioeira, foi um outro que roubou voc de mim. Eu queria para sempre nesta vida ser o dono do seu corpo sedutor/ mas sou pobre, no lhe ofereo riquezas, e voc s quer me ver brio de amor /: E assim eu vou seguindo meu destino com aquelas que compreendem minha dor, me confortam, aliviando minha mgoa, neste mundo infeliz e pecador. Reconheo, no mereo o seu carinho, mas de ti no guardo dio nem rancor. O que sinto v-la sem felicidade, e voc s quer me ver brio de amor :/ (falado:) Mulher: a dor que trago comigo como um doce castigo, que amarga e d
prazer O corao no esquece o vulto por quem padece: mais sofre, mais quer sofrer ... Por isso, nesta cano, eu que tenho corao, no posso ficar calado. E eu digo, mulher querida, que a dor maior nesta vida, amar sem ser amado ...
EDMUNDO (In The Mood) (Joe Garland-Alosio de Oliveira)Elza Soares, 1961; Joo Penca e Miquinhos Amestrados, 1983 O Edmundo nunca sabe bem o que faz/ ele um sujeito distrado demais/ dizem que uma noite quando em casa chegou/ na hora de ir pra cama ele fez tal confuso/ que o chinelo no seu travesseiro botou/ e se ajeitando foi dormir no cho ... Na manh seguinte, depois de levantar/ foi para a torneira para um banho tomar/ foi para a cozinha e fritou o roupo/ a gua da banheira ele mexeu com a colher/ depois de passar pasta de dente no po/ foi se lavar na xcara de caf ... /: demais, o homem no sabe o que faz, eu tenho pena do rapaz o Edmundo, todo mundo diz que no tem jeito mais :/ XTASE (Guilherme Arantes) Guilherme Arantes, 1981 Eu nem sonhava te amar desse jeito, hoje nasceu novo sol no meu peito/ quero acordar te sentindo ao meu lado, viver o xtase de ser amado. Espero que a msica que eu canto agora possa expressar o meu sbito amor. Com sua ajuda tranqila e serena, vou aprendendo que amar vale a pena, Que essa amizade to gratificante, que esse dilogo muito importante. Espero que a msica que eu canto agora possa expressar o meu sbito amor. Eu nem sonhava te amar desse jeito, eu nem sonhava te amar, e te amar,
29
e te amar, e te amar ... eu nem sonhava te amar desse jeito ... EL DIA QUE ME QUIERAS (Carlos Gardel-Alfredo LePera) Carlos Gardel, 1935; Roberto Carlos, 1973 Acaricia mi ensueo el suave murmullo de tu suspirar/ como rie la vida si tus ojos negros me quieren mirar/ Y si es mio el amparo de tu risa leve/ que es como un cantar/ ella aquieta mi herida/ todo, todo se olvida ... El dia que me quieras/ la rosa que engalana/ se vestir de fiesta con su mejor color/ al viento las campanas dirn que ya eres mia/ y locas las fontanas/ se contarn tu amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo/ las estrellas celosas nos mirarn pasar/ y un rayo misterioso har nido en tu pelo/ lucirnaga curiosa que vers que eres mi consuelo. ESTO VOLTANDO AS FLORES (Paulo Soledade) Helena de Lima, 1964; Simone, 1979 V, esto voltando as flores/ V, nessa manh to linda/ V, como bonita a vida/ V, h esperana ainda/ V, as nuvens vo passando/ V, um novo cu se abrindo/ V, o sol iluminando/ Por onde ns vamos indo/ Por onde ns vamos indo ... EMOO (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Os Vips, 1968 Eu queria pedir pra voc ficar mas a voz no me saiu, eu no pude nem falar Eu queria pedir pra voc no ir e ficar perto de mim, eu queria lhe pedir /: Mas o nosso amor grande at demais, e vai durar at voc voltar Ah e depois quando voc voltar nunca mais h de partir, porque eu vou lhe pedir :/ EMOES (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1981 Quando eu estou aqui/ eu vivo este momento lindo/ olhando pra voc/ e as mesmas emoes sentindo/ so tantas j vividas/ so momentos que eu no me esqueci/ detalhes de uma vida/ estrias que eu contei aqui. 2. Amigos eu ganhei/ saudades eu senti partindo/ e s vezes eu deixei/ voc me ver chorar sorrindo/ sei tudo que o amor/ capaz de me dar/ eu sei j sofri/ mas no deixo de amar. Se chorei ou se sorri/ o importante que emoes eu vivi. 3. Mas eu estou aqui/ vivendo este momento lindo/ de frente pra voc/ e as emoes se repetindo/ em paz com a vida/ e o que ela me traz/ na f que me faz otimista demais. Se chorei ou se sorri/ o importante que emoes eu vivi. ESSE MEU CORAO SEM JUZO (Nelson Ned) Moacyr Franco Eu no sei por que que a gente gosta tanto de repente de quem no gosta da gente/ esta vida engraada, pois a gente vive amando sempre a pessoa errada. Todas as vezes que eu amo, rezo tanto pra dar certo, mas eu sempre me engano/ a pessoa que eu amava sempre me desiludia, no era o que eu pensava. Meu corao mesmo sem juzo, no sabe que eu preciso deixar de gostar tanto assim/ meu corao s vezes se entristece, meu corao parece que no gosta de mim... EST CHEGANDO A HORA (Rubens Campos-Henrico) Elizeth Cardoso, 1968 Quem parte leva saudades de algum/ que fica chorando de dor/ por isso no quero lembrar/ quando partiu meu grande amor. Ai, ai, ai, ai/ Est chegando a hora/ o dia j vem raiando meu bem/ ns temos que ir embora. ESTRADA DA VIDA (Jos Rico) Milionrio e Jos Rico, 1972 Nesta longa estrada da vida/ vou correndo e no posso parar /: na esperana de ser campeo, alcanando o primeiro lugar :/ Mas o tempo cercou minha estrada e o cansao me dominou/ minhas vistas se escureceram e o final da corrida chegou. Este o exemplo da vida para quem no quer compreender:
30
/: Ns devemos ser o que somos, ter aquilo que bem merecer :/ ESTRELA DO MAR (Paulo Soledade-Marino Pinto) Dalva de Oliveira, 1951; Altemar Dutra, 1972 Um pequenino gro de areia/ que era um pobre sonhador/ olhando o cu viu uma estrla/ imaginou coisas de amor, . Passaram anos, muitos anos/ ela no cu, ele no mar/ dizem que nunca o pobrezinho/ pde com ela encontrar. Se houve ou se no houve/ alguma coisa entre eles dois/ ningum soube at hoje explicar/ o que h de verdade que depois, muito depois/ apareceu a estrela do mar. EU NUNCA MAIS VOU TE ESQUECER (Moacyr Franco) Moacyr Franco, 1970 Se eu tivesse o corao que dei, tivesse ainda iluso, nem sei/ coragem pra recomear no amor, bobagem, pois amor assim s um. Agora vida sem razo, porque tentando orar eu s rezei voc/ a sua ausncia mais e mais me invade, pediu amor e devolveu saudade. Eu nunca mais vou te esquecer, eu nunca mais vou te esquecer ! ESTPIDO CUPIDO (Stupid Cupid) (Neil Sedaka-Greenfield-Fred Jorge) Celly Campello, 1959 Oh! oh! cupido v se deixa em paz/ meu corao que j no pode amar/ eu amei h muito tempo atrs/ j cansei de tanto soluar/ hei, hei, o fim!Oh! oh! cupido v longe de mim/ eu dei meu corao a um belo rapaz/ que prometeu me amar e me fazer feliz/ porm ele me passou pra trs/ meu beijo recusou e meu amor no quis/ hei, hei, o fim! Oh! oh! cupido v longe de mim/ No fira um corao cansado de chorar/ a flecha do amor s traz angstia e a dor/ mas seu cupido, o meu corao no quer saber de mais uma paixo/ por favor, v se me deixa em paz/ meu pobre corao j no agenta mais/ hei hei, o fim. Oh! oh! cupido v longe de mim/ Mas seu cupido,o meu corao no quer saber de mais uma paixo/ por favor, v se me deixa em paz, meu pobre corao j no agenta mais/ hei hei, o fim. Oh! oh! cupido v longe de mim. EU BEBO SIM (Luis Antonio-Joo do Violo) Elizeth Cardoso, 1969 Eu bebo sim estou vivendo/ tem gente que no bebe est morrendo/ eu bebo sim Eu bebo sim estou vivendo/ tem gente que no bebe est morrendo. Tem gente que j 't com o p na cova/ no bebeu, e isso prova/ que a bebida no faz mal. Uma pro santo, bota o choro e a saideira/ desce toda a prateleira/ diz que a vida 't legal Eu bebo sim estou vivendo/ tem gente que no bebe est morrendo/ eu bebo sim Eu bebo sim estou vivendo/ tem gente que no bebe est morrendo. Tem gente que condena o pileque/ diz que coisa de moleque, cafajeste ou coisa assim/ Mas essa gente/ quando 't de cuca cheia/ vira chave de cadeia/ esvazia o botequim. eu bebo sim ! (bebida no faz mal a ningum ...) ET SI TU NEXISTAIS PAS/ E SE TU NO EXISTISSES (Losito-Delano) Joe Dassin, 1978 (traduo aproximada: David Mandrik) Et si tu nexistais pas, dis-moi: pourquoi jexisterais?/ pour trainer dans un monde sans toi, sans espoir e sans reggret .../ Et si tu nexistais pas, je serais dinventer lamour/ comme un peintre qui voit sons ser doigts natre les couleurs du jour, et qui nen revient pas. Et si tu nexistais pas, dis-moi: pourquoi jexisterais?/ des passants ont dormi dans mes bras, que je naimerais jamais .../ Et si tu nexistais pas, je ne serais quun point de plus/ dans ce monde qui vient et qui va, je me sentirai perdu, jaurais besoin de toi.
31
Et si tu nexistais pas, dis-moi: comment jexisterais?/ je porrais faire semblant dtre moi, mais je ne serais pas vrai .../ Et si tu nexistais pas, je crois que je laurais trouv/ le secret de la vie, le pourquoi, simplement pour te crer, et pour te regarder. E se tu no existisses, diga-me: por que eu existiria?/ para vagar por um mundo sem ti, sem esperana e sem arrependimento .../ E se tu no existisses, eu seria capaz de inventar o amor/ como um pintor que v nascerem debaixo dos dedos as cores do dia, e no consegue mais voltar. E se tu no existisses, diga-me: para quem eu existiria? as mulheres passageiras que dormiram em meus braos, que eu jamais amaria .../ E se tu no existisses, eu no seria mais que outro ponto/ desse mundo que vem e que vai, eu me sentiria perdido, eu teria necessidade de ti. E se tu no existisses, diga-me: como eu existiria?/ eu poderia fazer de conta que seria eu mesmo, mas eu no seria verdadeiro/ E se tu no existisses, creio que eu teria inventado/ o segredo da vida, o porqu, simplesmente para te criar, e para te contemplar. EU, VOC E A FELICIDADE (Pedrinho da Flor-Adalto Magalha-Ana Brasileira) Razo Brasileira Desde a primeira vez que de ti me aproximei, sem medir conseqncias eu me apaixonei e gostei Voc me iludiu com seu jeito de amar, e quando partiu me fez chorar. Antes ramos trs, juntos a sorrir: eu, voc e a felicidade Hoje somos s dois, tristes por a: eu, voc e a saudade. Volta, no me deixe assim sempre esperando, tomando conta de mim Volta, que a solido machuca demais o meu corao. EU NO ACEITO O TEU ADEUS (Renato Barros) Renato e seus Blue Caps, 1974 No, no diga essa palavra, porque triste ouvir adeus de quem se ama/ veja dentro dos meus olhos, que eu tenho medo do que possa acontecer, Nunca pensei que fosse um erro eu ter tentado duvidar do teu amor/ no foi verdade o que eu pensei, eu sei que me enganei, amor. Eu no aceito o teu adeus, voc bem sabe que eu dependo de voc/ foi s mentira o que eu ouvi, eu peo o teu perdo, amor. /: No, no vou deixar voc sair da minha vida, preciso de voc agora e em qualquer momento :/ EU QUERO APENAS (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1974 Eu quero apenas olhar os campos/ eu quero apenas cantar meu canto/ eu s no quero cantar sozinho/ eu quero um coro de passarinhos Quero levar o meu canto amigo/ a qualquer amigo que precisar/ eu quero ter um milho de amigos/ e bem mais forte poder cantar ... 2. Eu quero apenas um vento forte/ levar meu barco no rumo norte/ e no caminho o que eu pescar/ quero dividir quando l chegar/ Quero... 3. Eu quero crer na paz do futuro/ eu quero ter um quintal sem muro/ quero meu filho pisando firme/ cantando alto, sorrindo livre/ Quero... 4. Eu quero amor decidindo a vida/ sentir a fora da mo amiga/ o meu irmo com sorriso aberto/ se ele chorar quero estar por perto 5. Venha comigo olhar os campos/ cante comigo tambm meu canto/ eu s no quero cantar sozinho/ eu quero um coro de passarinhos Quero levar o meu canto amigo/ a qualquer amigo que precisar/ eu quero ter um milho de amigos/ e bem mais forte poder cantar ... EU E A BRISA (Johnny Alf) Mrcia, 1967 Ah! se a juventude que essa brisa canta ficasse aqui comigo mais um pouco/ eu poderia esquecer a dor de ser to s/ pra ser um sonho/ e a ento quem sabe algum chegasse/ buscando um sonho em forma de desejo/ felicidade ento pra ns seria. E depois que a tarde nos trouxesse a lua/ se o amor chegasse eu no resistiria/ e a madrugada acalentaria nossa paz/ Fica, oh! brisa, fica, pois talvez, quem sabe/ o inesperado faa uma surpresa/ e traga algum que queira te escutar/
32
e junto a mim queira ficar/ queira ficar, queira ficar. EU PRECISO DE VOC (Roberto Carlos-Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1981; Maria Bethania, 1994 Eu preciso de voc, porque tudo que pensei que pudesse desfrutar da vida/ sem voc no sei/ meu amanhecer lindo se voc comigo est/ tudo mais bonito no sorriso que voc me d. Eu no vivo sem voc, porque tudo que andei procurando pela vida agora eu sei/ que andei sabendo/ que em algum lugar te encontraria/ pois voc j era minha (meu) e eu sabia. Como a abelha necessita de uma flor/ eu preciso de voc e desse amor/ como a terra necessita o sol e a chuva eu te preciso/ e no vivo um s minuto sem voc. Eu preciso de voc porque em toda a minha vida/ nem por uma vez amei algum assim/ voc tudo, muito mais pra mim/ e por isso que eu preciso de voc. EU SEI QUE VOU TE AMAR (Tom Jobim-Vincius de Moraes) Antonio Carlos Jobim, 1960; Agostinho dos Santos, 1963 Eu sei que vou te amar/ por toda a minha vida eu vou te amar/ Desesperadamente, eu sei que vou te amar/ E cada verso meu ser pra te dizer: que eu sei que vou te amar por toda minha vida/ Eu sei que vou chorar, a cada ausncia tua eu vou chorar/ Mas cada volta tua h de apagar o que esta tua ausncia me causou/ Eu sei que vou sofrer a eterna desventura de viver/ espera de viver ao lado teu, por toda a minha vida. EU S PEO A DEUS (SOLO LE PIDO A DIOS) (Lon Gieco-Raul Ellwanger) Beth Carvalho e Mercedes Sosa, 1986 Eu s peo a Deus que a dor no me seja indiferente que a morte no me encontre um dia solitrio sem ter feito o que eu queria 2. Eu s peo a Deus que a injustia no me seja indiferente pois no posso dar a outra face se j fui machucado brutalmente 3. Eu s peo a Deus que a guerra no me seja indiferente /: um monstro grande e pisa forte toda a pobre inocncia dessa gente :/ 4. Eu s peo a Deus qua a mentira no me seja indiferente se um s traidor tem mais poder que um povo que esse povo no o esquea facilmente 5. Eu s peo a Deus que o futuro no me seja indiferente sem ter que fugir desenganado pra viver uma cultura diferente Solo le pido a Dios que la guerra no me sea indiferente /: es un monstro grande e pisa fuerte toda la pobre inocencia de la gente :/ EU TE AMO MEU BRASIL (Dom) Os Incrveis, 1970 As praias do Brasil ensolaradas/ o cho onde o pas se elevou/ a mo de Deus abenoou/ mulher que nasce aqui tem muito mais amor ... O cu do meu Brasil tem mais estrelas/ o sol do meu pas mais esplendor A mo de Deus abenoou/ em terras brasileiras vou plantar amor. /: Eu te amo, meu Brasil, eu te amo ! Meu corao verde, amarelo, branco, azul anil Eu te amo, meu Brasil, eu te amo ! Ningum segura a juventude do Brasil :/ E VAMOS LUTA Gonzaguinha, 1980; Alcione, 1983 Eu acredito na rapaziada que segue em frente e segura o rojo/ eu ponho f na f da moada que no foge da fera e enfrenta o leo/eu vou luta com essa juventude que no corre da raia a troco de nada/ eu vou no bloco dessa mocidade que no t na saudade e constri a manh desejada. Aquele que sabe que mesmo o couro da gente que segura a batida da vida o ano inteiro/ aquele que sabe o sufoco de um jogo to duro, e apesar dos pesares ainda se orgulha de ser brasileiro/ aquele que sai da batalha e entra num botequim, pede uma cerva gelada/ e agita na mesa logo uma batucada/ aquele que manda um pagode e sacode
33
a poeira suada da luta/ e faz a brincadeira, pois o resto besteira/ Ns estamos pela ... FADO TROPICAL (Chico Buarque-Ruy Guerra) Clara Nunes, 1977 Oh! musa do meu fado, Oh minha me gentil/ te deixo consternado no primeiro abril/ Oh! no s to ingrata, no esquece quem te amou/ e em tua densa mata se perdeu e se encontrou. /: Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal: ainda vai tornar-se um imenso Portugal :/ Com avencas na caatinga, alecrins no canavial/ licores na moringa, um vinho tropical/ e a linda mulata com rendas do Alm-Tejo/ de quem, numa bravata, arrebato um beijo. Ai, esta terra .../ Guitarras e sanfonas, jasmins, coqueiros, fontes, sardinha, mandioca/ num suave azulejo o rio Amazonas que corre Trs-os-Montes/ e numa pororoca desgua no Tejo. Ai, esta terra... FASCINAO (Marchetti-Louzada) Carlos Galhardo; Elis Regina, 1976 Os sonhos mais lindos sonhei/ de quimeras mil um castelo ergui/ e no teu olhar, tonto de emoo/ com sofreguido, mil venturas vivi./ O teu corpo luz, seduo/ poema divino, cheio de esplendor/ teu sorriso prende, inebria, entontece/ s fascinao, amor. 2. Mas um destino mau certo dia chegou/ e sem o teu, o meu corao secou .../ hoje sombra sou do que fui/ minhas iluses o destino levou/ nada mais existe desde que partiste/ e em meu corao s saudade ficou/ vivo com o passado a sonhar/ vendo-te ainda em meu corao/ mas tudo promessas, quimeras, mentiras/ da tua fascinao. (Elis s gravou a 1a.parte) FEELINGS (Morris Albert) Morris Albert, 1974; Johnny Mathis, 1975 Feelings, nothing more than feelings, tryinto forget my feelings of love Teardrops rolling down on my face, tryinto forget my feelings of love Feelings, for all my live Ill feel it, I wish Id never met you girl, youll never come again Feelings, wo wo wo feelings, wo wo wo feel you again in my arms Feelings, feelings like Ive never lost you And feelings like Ill never have you again in my heart Feelings, wo wo wo feelings, wo wo wo feel you again in my arms FEITIO DE ORAO (Noel Rosa) Francisco Alves, 1933; Agostinho dos Santos, 1959 Quem acha vive se perdendo, por isso agora eu vou me defendendo/ da dor to cruel desta saudade que por infelicidade todo o meu peito invade. Batuque um privilgio, ningum aprende samba no colgio/ sambar chorar de alegria, sorrir de nostalgia dentro da melodia. Por isso agora l na Penha eu vou mandar, minha morena pra cantar com satisfao, e com harmonia, esta triste melodia/ que o meu samba em feitio de orao. O samba, na realidade, no vem do morro nem l da cidade/ e quem suportar uma paixo sentir que o samba, ento, nasce do corao. FILHO NICO (Roberto Carlos-Erasmo Carlos)Erasmo Carlos, 1976 Hei, me! No sou mais menino, no justo que tambm queira parir meu destino voc j fez a sua parte me pondo no mundo que agora o meu dono, me e nos seus planos no est voc; proteo desprotege e carinho demais faz arrepender. Hei, me! J sei de antemo que voc fez tudo por mim e jamais quer que eu sofra pois sou seu nico filho mas, contudo, no posso fazer nada a barra t pesada, me e quem t na chuva tem que se molhar no incio vai ser difcil mas depois voc vai se acostumar. FOLIA DE REI (Arnaud Rodrigues-Chico Anzio) Baiano e os Novos Caetanos, 1974 Ai, andar andei/ ai, como eu andei/ e aprendi a nova lei /: alegria em nome da rainha e folia em nome de rei :/
34
Ai, no mar marujei/ ai, eu naveguei/ e aprendi a nova lei /: se de terra que fique na areia, o mar bravo s respeita rei :/ Ai, voar voei/ ai, como eu voei/ e aprendi a nova lei /: alegria em nome das estrelas e folia em nome de rei :/ Ai, eu partirei/ ai, eu voltarei/ vou confirmar a nova lei /: alegria em nome de Cristo,porque Cristo foi o Rei dos Reis :/ FOI DEUS (Alberto Jones) Francisco Jos; Agnaldo Timteo, 1968 No sei no sabe ningum/ porque canto fado neste tom magoado/ de dor e de pranto/ e neste tormento todo o sofrimento/ eu sinto que a alma c dentro se acalma/ nos versos que canto. 2. Foi Deus que deu luz aos olhos/ e perfumou as rosas/ deu ouro ao sol/ e prata ao luar/ foi Deus que me ps no peito/ um rosrio de penas/ que vou desfiando e choro a cantar. 3. E ps estrelas no cu/ e fez o espao sem fim/ deu luto s andorinhas/ ai, e deu-me esta voz a mim/ se canto no sei o que canto/ misto de ventura, saudade, ternura e talvez amor/ mas sei que cantando sinto o mesmo quando/ se tem um desgosto e o pranto no rosto nos deixa melhor. 4. Foi Deus que deu voz ao vento/ luz ao firmamento/ e deu o azul s ondas do mar/ foi Deus que me ps no peito/ um rosrio de penas/ que vou desfiando/ e choro a cantar/ fez poeta o rouxinol/ ps no campo o alecrim/ deu as flores primavera/ ai, e deu-me esta voz a mim. FELICIDADE (Felicidade Foi-se Embora) (Lupicnio Rodrigues) Quarteto Quitandinha,1947; Caetano Veloso,1974; Kleiton e Kledir,1999 Felicidade foi-se embora/ e a saudade no meu peito ainda mora e por isso que eu gosto l de fora porque sei que a falsidade no vigora. A minha casa fica l detrs do mundo onde eu vou em um segundo quando comeo a pensar o pensamento parece uma coisa toa mas como que a gente voa quando comea a pensar . . . FOREVER AND EVER (Vlavianos-Constantinos) Demis Roussos, 1973; Julio Iglesias, 1984 Ever and ever forever and ever you' ll be the one/ that shines on me, like the morning sun/ Ever and ever forever and ever you' ll be my spring/ my rainbows end, and the song I sing/ Take me far beyond imagination/ you' re my dream come true, my consolation. Ever and ever forever and ever you' ll be my dream/ my symphony/ my own lover's theme/ Ever and ever forever and ever my destiny/ will follow you eternally. Take me far beyond imagination/ you' re my dream come true, my consolation. Ever and ever forever and ever you' ll be the one/ that shines on me like the morning sun Ever and ever forever and ever my destiny/ will follow you eternally. FRUTO DO SUOR (Tony Osanah) Races de Amrica, 1980 A terra nova era um paraso, o milho alto e os rios puros/ dormia o ouro, a cobia ausente, era o ndio senhor do continente/ foram chegando os conquistadores, os africanos e os aventureiros/ o ndio altivo se mesclou ao escravo: nascia um novo tipo americano. O interesse fabricou carimbos, o dio toa levantou paredes/ a baioneta desenhou fronteiras, a estupidez nos separou em bandeiras./ Tenho um filho desta terra, foi um amor sem passaporte/ se o gestar foi brasileiro no me chames de estrangeiro. Cada pedra, cada rua, tem um toque de imigrantes/ levantaram com seus sonhos um pas que no tem donos./ O suor fecunda o solo e a semente no pergunta: brasileiro ou imigrante? s o fruto importante ... No me sintas forasteiro, no me inventes geografias/ sou tua raa, sou teu povo, sou teu irmo no dia-a-dia. FUSCO PRETO/ BLACK PEOPLE CAR
35
(Atilio Versuti-Jeca Mineiro) Almir Rogrio, 1972/ Falco, 1994, verso literal ... Me disseram que ela foi vista com outro/ num fusco preto, pela cidade a rodar/ e bem vestida, igual dama da noite/ cheirando a lcool e fumando sem parar. Meu Deus do Cu, diga que isso mentira/ se for verdade, esclarea por favor/ da a pouco eu mesmo vi o fusco/ e os dois juntos, se desmanchando de amor. Fusco preto, Voc feito de ao/ fez o meu peito em pedao/ tambm aprendeu matar/ Fusco preto, com o seu ronco maldito/ meu castelo to bonito voc fez desmoronar. ... Speak me who was sight with other/ in black people car, around city roading/ well dressing, identic lady of the night/ smelling drink and smoking without sttoping. My God of the Sky, say there is a big lie/ if its true, try to clear for a please/ from there to little I myself saw the car/ and two together breaking of love. Black people car, You are made steel/ made my chest in many pieces/ still learning quick to kill/ Black people car, with your noise bad all/ my castle so good and pretty you did to pull down. GATINHA MANHOSA (Roberto e Erasmo Carlos) Erasmo Carlos, 1968 e 1996 Meu bem, j no precisa falar comigo dengosa assim/ briga s pra depois ganhar mil carinhos de mim/ se eu aumento a voz voc faz beicinho/ e chora baixinho/ diz que a emoo di seu corao. J no acredito se voc chora dizendo me amar/ eu sei que na verdade carinhos voc quer ganhar/ um dia gatinha manhosa/ eu prendo voc no meu corao/ quero ver voc fazer manha ento/ presa no meu corao/ quero ver voc ... GENTE HUMILDE (Garoto-Chico Buarque-Vincius) Angela Maria, 1970; Taiguara, 1970 Tem certos dias/ em que eu penso em minha gente/ e sinto assim todo o meu peito se apertar/ porque parece que acontece de repente/ como um desejo de eu viver sem me notar. 2.Igual a como quando eu passo no subrbio/ eu muito bem, vindo de trem, de algum lugar/ e a me d como uma inveja dessa gente/que vai em frente sem nem ter com quem contar. 3.So casas simples/ com cadeiras na calada/ e na fachada, escrito em cima, que um lar/ pela varanda, flores tristes e baldias/ como a alegria que no tem onde encostar. 4.E a me d uma tristeza no meu peito/ feito despeito de eu no ter como lutar/ e eu que no creio/ peo a Deus por minha gente/ gente humilde, que vontade de chorar. GIT (Raul Seixas-Paulo Coelho) Raul Seixas, 1974 s vezes voc me pergunta por que que eu sou to calado/ no falo de amor quase nada, nem fico sorrindo ao seu lado/ Voc pensa em mim toda hora/ me come, me cospe e me deixa/ talvez voc no entenda, mas hoje eu vou lhe mostrar. Eu sou a luz das estrelas, eu sou a cor do luar/ eu sou as coisas da vida, eu sou o medo de amar/ eu sou o medo do fraco, a fora da imaginao, o blefe do jogador/ eu sou, eu fui, eu vou. Eu sou o seu sacrifcio, a placa de contramo/ o sangue no olhar do vampiro e as juras de maldio/ eu sou a vela que acende, eu sou a luz que se apaga/ eu sou a beira do abismo, eu sou o tudo e o nada. Por que voc me pergunta, perguntas no vo lhe mostrar/ qu eu sou feito da terra, do fogo, da gua e do ar/ Voc me tem todo dia, mas no sabe se bom ou ruim/ mas saiba que estou em voc, mas voc no est em mim/ eu sou o marco da lngua, a me, o pai e o av/ o filho que ainda no veio: o incio, o fim e o meio/ eu sou incio, o fim e o meio. GIRL (Lennon-McCartney) The Beatles, 1965 If there's anybody going to listen to my story/ all about the girl who came to stay? She's the kind of girl you want so much/ it makes you sorry Still you don't regret a single day/ Ah girl! girl! girl! When I think of all the times I've tried so hard to leave her/ She will turn to me and start to cry
36
And she promises the earth to me and I believe her After all this time I don't know why, ah girl! She's the kind of girl who puts you down/ when friends are there, you feel a fool When you say she's looking good, she acts as if it's understood/ she's cool, oh girl. Was she told when she was young that pain would lead to pleasure? Did she understand it when they said That a man must break his back to earn his day of leisure? Will she still believe it when he's dead? ah girl! girl! girl! MEU BEM (GIRL ) (Lennon-McCartney-Ronnie Von) Ronnie Von, 1967 Se voc quiser ouvir ento a minha histria/ sobre algum a quem eu muito amei S direi que ela deixou sua imagem ilusria no meu corao que eu fechei. Ah,meu bem!meu bem! Ela foi um belo sonho que me fez ver tudo o que sempre idealizei Mas meu bem partiu e hoje eu vivo triste e mudo a busc-la por onde andei.Ah,meu bem!meu bem! Mesmo se eu sofrer ningum ver me maldizer momento algum Pois seu meigo olhar far de novo o meu brilhar como nenhum, uh,uh, meu bem ! Nada existe que me d qualquer prazer agora/ j que ela est longe de mim Caso volte, no a deixarei mais ir embora/ vou ficar com ela at o fim. Ah, meu bem! meu bem!
GURI (Julio e Joo B. Machado) Dante Ramon Ledesma, 1988 Das roupas velhas do pai queria que a me fizesse/ uma mala-de-garupa, uma bombacha e me desse/ queria boina, alpargatas e um cachorro companheiro/ pra me ajudar a juntar vacas no meu petio sogueiro. Hei de ter uma tabuada e o meu livro Queres Ler/ vou aprender a fazer contas e algum bilhete escrever/ pra que a filha do seu Bento saiba que ela meu bem querer/ e se no for por escrito eu no me animo a dizer. Quero gaita de oito baixos pra ver o ronco que sai/ botas feitio do Alegrete, esporas do Ibirocai/ leno vermelho e guaiaca comprados l no Uruguai/ pra que digam quando eu passe: saiu igualzito ao pai ! E se Deus no achar muito tanta coisa que eu pedi/ no deixe que eu me separe deste rancho onde eu nasci/ nem me desperte to cedo do meu sonho de guri /: e de lambuja permita que eu nunca saia daqui. :/ GOTA D' GUA (Chico Buarque de Hollanda) Chico Buarque, 1975 J lhe dei meu corpo, minha alegria/ j estanquei meu sangue quando fervia Olha a voz que me resta, olha a veia que salta/, olha a gota que falta pro desfecho da festa, por favor /: deixa em paz meu corao/ que ele um pote at aqui de mgoa/ e qualquer desateno, faa no: pode ser a gota d' gua :/ GRACIAS A LA VIDA (Violeta Parra) Mercedes Sosa, 1970; Elis Regina, 1976 Gracias a la vida que me ha dado tanto/ me di dos luceros que cuando los abro/ perfecto distingo lo negro del blanco/ y en alto cielo su fondo estrellado/ y en las multitudes el hombre que yo amo. Gracias a la vida que me ha dado tanto/ me ha dado el odo que en todo su ancho/ graba noche y dias grillos y canarios; martillos, turbinas, ladridos, chubazcos/ y la voz tan tierna de mi bienamado. Gracias a la vida que me ha dado tanto/ me ha dado el sonido y el abecedario/ con el las palabras que pienso y declaro/ madre, amigo, hermano y luz alumbrando/ la ruta del alma del que estoy amando. Gracias a la vida que me ha dado tanto/ me ha dado la marcha de mis pies cansados/
37
con ellos anduve ciudades y charcos/ playas y desertos, montaas y llanos/ y la casa tuya, tu calle y tu patio. Gracias a la vida que me ha dado tanto/ me dio el corazon que agita su marco/ cuando miro el fruto del cerebro humano/ cuando miro el bueno tan lejos del malo/ cuando miro el fondo de tus ojos claros. Gracias a la vida que me ha dado tanto/ me ha dado la risa y me ha dado el llanto/ asi yo distingo dicha de quebranto/ los dos materiales que forman mi canto/ y el canto de todos que es mi propio canto. Gracias a la vida que me ha dado tanto/ me di dos luceros que cuando los abro/ perfecto distingo lo negro del blanco/ y en alto cielo su fondo estrellado/ y en las multitudes el hombre que yo amo. GRANADA (Agustin Lara) Olindo Cassol com Orquestra da Scajho, Joaaba, 1987 Granada, tierra soada por mi/ mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti/ mi cantar, hecho de fantasia/ mi cantar, flor de melancolia/ que yo te vengo a dar. Granada, tierra ensangrentada en tarde de toros/ mujer que conserva el embrujo de los ojos moros/ de sueo, rebelde, gitana cubierta de flores/ y beso tu boca de grana/ jugosa manzana/ que me habla de amores. Granada, manola, cantada en coplas preciosas/ no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas/ de rosas de suave fragrancia/ que le dieran marco a la Virgen morena. Granada, tu tierra est llena de lindas mujeres, de sangre y de sol/ Ol! GUANTANAMERA (Wolfe-Mart) The Sandpipers, 1968; Z Rodrix, 1977;Julio Iglesias, 1978 Guantanamera, Guajira Guantanamera, Guantanamera, Guajira Guantanamera /: Yo soy un hombre sincero de donde cresce la palma :/ y antes de morirme quiero hechar mis versos del alma. /:Guantanamera, Guajira Guantanamera :/ /: Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido :/ mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo. /:Guantanamera, Guajira Guantanamera :/ /: Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte hechar :/ el arroyo de la sierra me complace mas que el mar. /:Guantanamera, Guajira Guantanamera :/ GUARNIA DA LUA NOVA (Luiz Vieira) Carlos Jos, 1969 Ouvi dizer que o tempo apaga lembranas amargas que a vida nos traz/ h muito que estou esperando, o tempo passando e no encontro paz. Ser que o tempo no tem tempo de secar meus olhos tristes de chorar/ e as cicatrizes do desgosto que trago em meu rosto de tanto chorar. /: Saudade, bichinha danada, que em mim fez morada e no quer se mudar/ tem gosto de jil verdinho plantado na lua nova do penar/ O tempo vai passando e eu penso no desejo da reconciliao/ meu medo no saber se ela tem no peito a lua nova do perdo :/ HAPPY XMAS (WAR IS OVER) (John Lennon) John Lennon, 1971 FELIZ NATAL (A GUERRA ACABOU) (Traduo aproximada: ACeP)
So this is Christmas/ and what have you done/ another year over/ and a new one just begun And so this is Christmas/ I hope you have fun/ the near and the dear one/the old and young A very Merry Xmas/ and a happy New Year/ Let's hope it's a good one without any fear And so this is Xmas/for weak and for strong/ for rich and poor ones/ the world is so wrong And so happy Xmas/ for black and for white/ for yellow and red ones/ let's stop all the fight A very Merry Xmas/ and a happy New Year/ Let's hope it's a good one/ without any fear And so this is Xmas/ and what have we done/ another year over/ and a new one just begun And so this is Xmas/ We hope you have fun/ the near and the dear one/the old and young
38
A very Merry Xmas/ and a happy New Year/ Let's hope it's a good one/ without any fear Agora Natal/ e o que voc fez este ano? Mais um ano passou/ e um novo comea E ento Natal/ espero que voc se divirta/ com seus queridos/ os velhos e os moos Um Natal muito feliz/ e um feliz Ano Novo/ esperemos que seja um ano bom, sem medos E ento Natal/ para fracos e fortes/ para ricos e pobres/ o mundo to errado Ento, Feliz Natal/ para brancos e pretos/ amarelos e vermelhos/ que parem os conflitos Um Natal muito feliz/ e um feliz Ano Novo/ esperemos que seja um ano bom, sem medos . Agora Natal/ e o que fizemos este ano? Mais um ano passou/ e um novo comea E ento Natal/ esperamos que voc se divirta/ com seus queridos/ os velhos e os moos Um Natal muito feliz/ e um feliz Ano Novo/ esperemos que seja um ano bom, sem medos HORIZONTES Tema da pea teatral Bailei na Curva H muito tempo que ando nas ruas de um Porto no muito Alegre/ e que no entanto me traz encantos e um pr-de-sol me traduz em versos/ de seguir livre muitos caminhos/ arando terras, provando vinhos/ de ter idias de liberdade/ de ver amor em todas idades. Nasci chorando, Moinhos de Vento/ subir no bonde, descer correndo/ a boa funda de goiabeira/ jogar bulica, pular fogueira. / Sessenta e Quatro, Sessenta e Seis, Sessenta e Oito, um mau tempo talvez/ Anos Setenta no deu pra ti/ e nos Oitenta eu no vou me perder por a/ hi hi hi/ no vou me perder por a. HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN ? (B.Adams-R.J.Lange-M.Kamon) Tema do filme Don Juan de Marco, com Bryan Adams VOC REALMENTE J AMOU UMA MULHER ? (traduo aproximada: ACeP) To really love a woman, to understand her/ gotta know her deep inside Hear every thought, see every dream/ and give her wings when she wants to fly Then when you find yourself lyin helpless in her arms/ then you really love a woman. Para realmente amar uma mulher, para entend-la/ preciso conhec-la muito bem, por dentro Ouvir cada pensamento, ver cada sonho/ e dar asas a ela quando ela quiser voar/ Ento quando voc se v repousando desamparado nos seus braos/ ento voc realmente ama uma mulher. 2. When you love a woman, tell her that shes really wanted. When you love a woman You tell her that shes the one/ Cause she needs somebody to tell her that its gonna last forever/ That youll always be together. So tell me Have you ever really really really really ever loved a woman ? Quando voc ama uma mulher, diga-lhe que ela realmente desejada. Quando voc ama uma mulher, diga-lhe que ela a nica/ porque ela precisa de algum que diga que isso vai durar para sempre/ que vocs sempre estaro juntos. Ento me diga, voc realmente j amou uma mulher? 3. To really love a woman let her hold you til you know how she needs to be touched. Youve gotta breathe her, really taste her/ till you can feel her in your blood And when you can see your unborn child in her eyes, you know you love a woman. Para realmente amar uma mulher, deixe que ela o abrace at voc saber que ela precisa ser tocada/ Voc tem de respir-la, realmente sabore-la/ at que voc a sinta no seu sangue. E quando v a criana que est para nascer nos olhos dela, voc sabe que ama uma mulher. 4. You gotta give her some faith, hold her tight ... a little tenderness You gotta treat her right, shell be there for you Takin good care of you/ You really gotta love your woman, yeah And when you find yourself lyin helpless in her arms/ then you really love a woman. Voc tem de botar f, abra-la forte ... com um pouco de ternura Voc tem de trat-la bem, ela estar ali para voc, tomando conta direitinho de voc/ Voc realmente tem de amar sua mulher, sim. E quando voc se v repousando desamparado nos seus braos/ ento voc realmente ama uma mulher. HEY JUDE (Lennon-McCartney) The Beatles, 1968 (traduo aproximada: ACeP)
39
Hey Jude, dont make it bad, take a sad song and make it better Remember to let her into your heart, then you can start to make it better Hey Jude. dont be afraid/ you were made to go out and get her Hey Jude, no torne isto ruim, pegue uma msica triste e a faa melhor Lembre-se de deix-la entrar em seu corao, ento voc pode comear a melhor-la Hey Jude, no tenha medo/ voc foi feita para sair e assumir The minute you let her under your skin/ then you begin to make it better And anytime you feel the pain/ Hey Jude, refrain, dont carry the world upon your shoulders For now you know that its a fool who plays it cool/ by making his world a little colder,dada No minuto em que voc as deixa entrar sob a pele/ ento voc comea a faz-las melhor E quando voc sentir a dor/Hey Jude, contenha-se, no carregue o mundo sobre os ombros Voc agora sabe que um tolo quem se mantm calmo/ por fazer o mundo mais frio, dada Hey Jude, dont let me down/ you have found her, now go and get her Remember to let her into your heart/ then you can start to make it better Hey Jude, no me deixe na fossa/ voc a achou, agora v l e consiga Lembre-se de deix-la entrar em seu corao/ ento pode comear a melhor-la So let it out and let it in/ Hey Jude begin, youre waiting for someone to perform with And dont you know that its just you/ Hey Jude, youll do The movement you do is on your shoulder/ na na na na na na na na na yeh Ento deixe sair e deixe entrar/ Hey Jude, comece/ voc aguarda algum para coadjuvar E voc no sabe que voc/ Hey Jude, voc o far O movimento que voc faz est em seu ombro/ na na na na na na na na na sim HYMNE A L'AMOUR (Edith Piaf-Marguerite Monnot) Edith Piaf, 1949 Le ciel bleu sur nous peut s'crouler/ et la terre peut bien s'effondrer peut m'importe si tu m'aimes/ je me moque du monde entier tant que l'amour inond'ra mes matins/ tant mon corps frmira sous tes mains peut m'importe les problemes/ mon amour, puisque tu m'aimes. J'irais jusqu'au bout du monde/ je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais/ j'irais dcrocher la lune J'irais voler la fortune/ si tu me le demandais J'irais loin de ma patrie/ je renierais mes amis si tu me le demandais/ on peut bien rire de moi je ferais n'importe quoi/ si tu me le demandais. Si un jour la vie t'arrache moi/ si tu meurs, que tu sois loin de moi peut m'importe si tu m'aimes/ car moi je mourrai aussi nous aurons pour nous l'ternit/ dans le bleu de toute l'immensit dans le ciel plus de problmes/ mon amour ... qui s'aiment Dieu runit ceux qui s'aiment. HINO AO AMOR (HYMNE A L'AMOUR) (E.Piaf-M.Monnot-Odair Marzano) Dalva de Oliveira, 1959 Se o azul do cu escurecer e a alegria na terra fenecer no importa, querido, viverei do nosso amor. Se tu s o sonho dos dias meus, se os meus beijos sempre forem teus no importa, querido, o amargor das dores desta vida. Um punhado de estrelas no infinito irei buscar e a teus ps esparramar no importam os amigos, risos, crenas e castigos/ quero apenas te adorar. Se o destino ento nos separar e distante a morte te encontrar no importa, querido, porque eu morrerei tambm. Quando enfim a vida terminar e dos sonhos nada mais restar num milagre supremo Deus far no cu te encontrar. IMAGINE (John Lennon) John Lennon, 1971 Imagine there's no heaven: it's easy if you try (traduo aproximada: Vilmar P. S.)
40
No hell below us, above us only sky Imagine all the people living for today Imagine there's no countries: it isn't hard to do Nothing to kill or die for, and no religion too Imagine all the people living life in peace You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one I hope someday you'll join us, and the world will be as one Imagine no possessions: I wonder if you can No need for greed or hunger, a brotherhood of man Imagine all the people sharing all the world Imagine que no exista paraso: fcil, se voc tentar Nem inferno abaixo de ns, acima de ns s o cu Imagine todo mundo vivendo o dia de hoje (o presente) Imagine que no haja fronteiras: no difcil imaginar Nada pelo que matar ou morrer, e nenhuma religio tambm Imagine todo mundo vivendo a vida em paz Voc deve achar que eu sou um sonhador, mas no sou o nico Espero que algum dia voc se junte a ns, e o mundo ser assim Imagine no haver propriedades: duvido que voc consiga Sem lugar para a gula ou a fome, uma fraternidade entre os homens Imagine todas as pessoas compartilhando tudo. I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU /EU S LIGUEI PRA DIZER QUE TE AMO (Stevie Wonder) Stevie Wonder, 1984 (traduo aproximada: ACeP) No new years day to celebrate/ no chocolate-covered candy hearts to give away No first of spring, no song to sing/ in fact, heres just another ordinary day No april rain, no flowers bloom/ no wedding saturday within the month of june No h dia de Ano Novo para celebrar/ nem coraezinhos de chocolate pra se dar No incio de primavera, no h canes pra se cantar/ de fato, um dia comum No h chuva de abril, nem flores se abrindo/ nem casamentos de sbado em junho But what it is is something true/ made up of these three words that I must say to you ... I just called to say I love you/ I just called to say how much I care I just called to say I love you/ and I mean it from the bottom of my heart Mas o que h algo verdadeiro/ traduzido nessas trs palavras que eu preciso te dizer ... Eu s liguei pra dizer que eu te amo/ eu s liguei pra dizer o quanto me interessas Eu s liguei pra dizer que eu te amo/ e eu quero dizer isto do fundo do meu corao No summers high, no warm july/ no harvest moon to light one tender august night No autumn breeze, no falling leaves/ not even time for birds fly to southern skies No Libra sun, no Halloween/ no giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is though old so new to fill your heart/ like no three words could ever do : No alto vero, nem o morno mes de julho/ no h lua cheia pra iluminar a noite meiga No h a brisa de outono, nem folhas secas/ nem tempo dos pssaros voarem pro sul O sol no est em Libra, no Dia das Bruxas/ nem de agradecer toda a alegria do Natal Mas o que h, apesar de velho, to novo e vai encher teu corao/ como outras trs palavras jamais o fariam : I just called to say I love you/ I just called to say how much I care I just called to say I love you/ and I mean it from the bottom of my heart Eu s liguei pra dizer que eu te amo/ eu s liguei pra dizer o quanto me interessas Eu s liguei pra dizer que eu te amo/ e eu quero dizer isto do fundo do meu corao I STARTED A JOKE EU COMECEI UMA BRINCADEIRA
41
(Barry,Robin,Maurice Gibb-Acep)Bee Gees, 1970 (traduo aproximada: ACeP)
I started a joke which started the whole world cyring But I didn't see that the joke was on me, oh no! I started to cry which started the whole world laughing Oh if I'd only seen that the joke was on me ! Eu comecei uma brincadeira que fez o mundo inteiro chorar Mas eu no podia ver que a brincadeira estava em mim, oh no! Eu comecei a chorar, o que fez o mundo inteiro gargalhar Oh se eu s tivesse visto que a brincadeira estava em mim ! I looked at the skies, running my hands over my eyes And I felt out of bed, hurting my head on the things that I said ' Til I finally died, which started the whole world living Oh if I'd only seen that the joke was on me ! Oh no! that the joke was on me, oh oh oh oh. Eu olhei para os cus, correndo minhas mos sobre os meus olhos E eu ca da cama, machucando minha cabea nas coisas que dissera At que eu finalmente morri, o que fez o mundo inteiro viver Oh se eu s tivesse visto que a brincadeira estava em mim! Oh, no! que a brincadeira era em mim. I DO, I DO, I DO, I DO/ EU AMO, EU AMO, EU AMO, EU AMO (B.&S.Andersson-B.Ulveus-Acep) Abba, 1975 (traduo aproximada: ACeP) So,love me or leave me,make your choice start believe me I love you,I do I do I do I do I do I cant conceal it, dont you see? Cant you feel it? Dont you do? I do, I do, I do, I do, I do Oh, Ive been dreaming through my lonely past/ now Ive just made it, Ive found you at last So,come on now,lets try it, I love you/cant deny it, cause its true: I do,I do,I do,I do,I do Oh! no, how I feel it, between you and me/ if we can make it, ou just wait and see. Portanto, me ame ou me deixe, escolha, comece, creia em mim, eu te amo,amo, amo ... No posso disfar-lo, voc no v?No consegue sent-lo? No o sente? Eu sinto, sinto ... Oh, estive sonhando atravs de minha solido/agora realizei o sonho, encontrei voc enfim Ento, venha agora, vamos tentar, eu te amo/ no posso negar, pois verdade: eu te amo ... Oh! no, como eu sinto algo, entre voc e eu/ se pudermos ating-lo, ou esperar pra ver. INDIA (J.A.Flores-M.O.Guerrero-Taiguara)Taiguara, 1983 (verso literal) India bela mescla de deusa e pantera, donzela desnuda que habita o Guair o arisco romance torneou suas cadeiras copiando uma beira do azul Paran. Altaneira descendente da primeira gente, Eva Guaiaqui ndia, da tribo a flor que abre as manhs rubi Vnus, brilha de amor na aurora Guarani. Altiva, sua fronte uma fonte de plumas sua lngua um agreste favo de Eiruzu Seu colar descobre, entre os dentes de pumas os seios da musa de Ibirituzu. Altaneira descendente da primeira gente, Eva Guaiaqui A rebelde mulher pra quem a selva um lar tambm sabe querer, tambm sabe sonhar. NDIA (J.A.Flores-M.O.Guerrero-Jos Fortuna) Cascatinha e Inhana, 1951; Gal Costa, 1970 ndia teus cabelos nos ombros cados/ negros como a noite que no tem luar/ teus lbios de rosas para mim sorrindo/ e a doce meiguice deste teu olhar/ ndia da pele morena/ sua boca pequena/ eu quero beijar, beijar. ndia, sangue tupi/ tens o cheiro da flor/ vem que eu quero te dar/ todo o meu grande amor. Quando eu for embora para bem distante/ e chegar a hora de dizer adeus/
42
fica nos meus braos s mais um instante/ deixa os meus lbios se unirem aos teus/ ndia levarei saudade/ da felicidade que voc me deu. ndia a tua imagem/ sempre comigo vai/ dentro do meu corao/ flor do meu Paraguai ! IOLANDA (Pablo Milans-Chico Buarque) Simone e Chico Buarque, 1984 Esta cano no mais que mais uma cano/ quem dera fosse uma declarao de amor/ romntica, sem procurar a justa forma/ do que me vem de forma assim to caudalosa/ te amo, te amo, eternamente te amo. Se me faltares nem por isso eu morro/ se pra morrer, quero morrer contigo/ minha solido se sente acompanhada/ por isso s vezes sei que necessito teu colo, teu colo, eternamente teu colo. Quando te vi eu bem que estava certo de que me sentiria descoberto/ a minha pele vais despindo aos poucos/ me abres o peito quando me acumulas de amores, eternamente de amores. Se alguma vez me sinto derrotado eu abro mo do sol de cada dia/ rezando o credo que tu me ensinaste/ olho teu rosto e digo ventania: Iolanda, Iolanda, eternamente Iolanda/ Iolanda, eternamente Iolanda.
IO CHE AMO SOLO TE (Srgio Endrigo) Srgio Endrigo, 1967 C' gente che ha avuto mille cose tutto il bene, tutto il male del mondo. Io ho avuto solo te e non ti perder, non ti lascer per cercare nuove avventure. C' gente che ama mille cose e si perde per le strade del mondo Io che amo solo te/ io me fermer e ti regaler quel che resta della mia giovent. ISTO AQUI O QUE (Ary Barroso) Caetano Veloso, 1988 /: Isto aqui, , um pouquinho do Brasil, i i/ desse Brasil que canta e feliz, feliz, feliz/ tambm um pouco de uma raa que no tem medo de fumaa, ai ai/ que no se entrega no :/ /: Olha o jeito nas cadeiras que ela sabe dar/ olha s o remelexo que ela sabe dar :/ /: Morena boa que me faz penar, bota a sandlia de prata e vem pro samba sambar :/ ISTO A FELICIDADE (Palito Ortega-Wagnsio) Os Incrveis, 1971 Andar sem temor pela vida e sentir o valor de se ter liberdade/ poder abraar um amigo e sentir o calor de uma grande amizade. Isto a felicidade/ isto a felicidade/ sem ter amor nesta vida no h/ quem seja feliz de verdade. 2. Sentir que se est sempre perto de Deus/ que nele encontrou a verdade/ sorrir com a paz de um menino a olhar/ para o sol que comea a brilhar. Isto a felicidade/ isto a felicidade/ sem ter amor nesta vida no h/ quem seja feliz de verdade. 3. Saber que jamais se perdeu a iluso/ saber perdoar com bondade/ andar sem temor pela vida e sentir/ o valor de se ter liberdade. Isto a felicidade/ isto a felicidade/ sem ter amor nesta vida no h/ quem seja feliz de verdade. IMPOSSVEL ACREDITAR QUE PERDI VOC (Cobel-Mrcio Greick) Mrcio Greick, 1976 No, eu no consigo acreditar no que aconteceu/ um sonho meu, nada se acabou. No, impossvel, no consigo viver sem voc/ volte, venha ver, tudo em mim mudou. Eu j no consigo mais viver dentro de mim, e viver assim quase morrer Venha me dizer sorrindo que voc brincou/ e que ainda meu, s meu o seu amor. Hoje mais um dia de tristeza para mim passou/ nem no meu olhar nada se alegrou
43
Sinto-me perdido no vazio que voc deixou/ nada quero ser, j nem sei quem sou Eu j no consigo mais viver dentro de mim, e viver assim quase morrer Venha me dizer sorrindo que voc brincou e que ainda meu, s meu o seu amor. IT'S NOW OR NEVER (O SOLE MIO) (Ernesto Di Capua-Gold-Schroeder) Elvis Presley, 1960 It's now or never/ come hold me tight/ kiss me, my darling/ be mine tonight/ tomorrow will be too late/ it's now or never/ my love won't wait. When I first saw you/ with your smile so tender/ my heart was captured/ my soul surrended/ I spent a lifetime/ waiting for the right time/ Now that you're near/ the time is here at last. Just like a willow/ we would cry an ocean/ If we lost true love and sweet devotion/ your lips excite me/ let your arms invite me/ for who knows when/ we'll meet again this way. JAMBALAYA (ON THE BAYOU) (Hank Williams) Hank Williams, 1952; Brenda Lee, 1954 Goodbye Joe, me gotta go, me oh my oh/ me gotta go pole the pirogue down the bayou/ my Yvonne, the sweetest one me oh my oh/ son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo/ cause tonight I'm gonna see my ma cher amio/ pick guitar, fill fruit jar and be gayo/ son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'/ Kinfolk come to see Yvonne by the dozen/ dress in style and go hog wild me oh my oh/ son of a gun, we'll have big fun on the bayou. Settle down far from town, get me a pirogue/ and I'll catch all the fish in the bayou/ Swap my mom to buy Yvonne what she needo/ son of a gun, we'll have big fun on the bayou. JESUS CRISTO (Roberto e Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1970 Jesus Cristo, Jesus Cristo, Jesus Cristo, Eu estou aqui ! Olho pro cu e vejo/ uma nuvem branca que vai passando/ olho na terra/e vejo uma multido que vai caminhando/ como essa nuvem branca/ essa gente no sabe aonde vai/ quem poder dizer o caminho certo voc, meu Pai ! Jesus Cristo, Jesus Cristo, Jesus Cristo, Eu estou aqui ! Toda essa multido tem no peito amor e procura a paz/ e apesar de tudo/ a esperana no se desfaz/ olhando a flor que nasce no cho daquele que tem amor/ olho pro cu e sinto/ crescer a f no meu Salvador. Jesus Cristo, Jesus Cristo, Jesus Cristo, Eu estou aqui ! Em cada esquina eu vejo/ um olhar perdido de um irmo/ em busca do mesmo bem/ nessa direo caminhando vem/ meu desejo ver/ aumentando sempre essa procisso/ para que todos cantem/ na mesma voz/ essa orao. Jesus Cristo, Jesus Cristo, Jesus Cristo, Eu estou aqui! JOO E MARIA (Carlos Imperial-Roberto Carlos) 1a. gravao de Roberto Carlos, outubro de 1959 Li no almanaque a verso nova da histria do Joo: levou Maria ao bosque passear, e borboletas lindas apanhar/ Mariazinha no sabia, no, das intenes do Joo. /: A verdade est no almanaque, pois o tal passeio foi de araque/ Mariazinha no gostou, no, das intenes do Joo/ mas o fim no est no almanaque: sei que a Mariazinha voltou de Cadillac/ Joo, coitado, ficou abandonado, com as borboletas na mo/ coitadinho do Joo :/ Era uma vez Joo, era uma vez Joo ... Joozinho .... JOO E MARIA (Sivuca-Chico Buarque) Nara Leo & Chico Buarque, 1977 Agora eu era o heri/ e o meu cavalo s falava ingls/ a noiva do caubi era voc/ alm das outras trs/ eu enfrentava os batalhes/ os alemes e seus canhes/ guardava o meu bodoque/ e ensaiava um rock para as matins. Agora eu era o rei/ era o bedel e era tambm juiz/ e pela minha lei/ a gente era obrigado a ser feliz/ e voc era a princesa que eu fiz coroar/ e era to linda de se admirar/ e andava nua pelo meu pas. No, no fuja no/ finja que agora eu era o seu brinquedo/ eu era o seu pio/ o seu bicho preferido/ sim, me d a mo/ a gente agora j no tinha medo/
44
no tempo da maldade acho que a gente nem tinha nascido. Agora era fatal que o faz-de-conta terminasse assim/ pra l desse quintal/ era uma noite que no tem mais fim/ pois voc sumiu no mundo sem me avisar/ e agora eu era um louco a perguntar/ o que que a vida vai fazer de mim. JOO DE BARRO (Teddy Vieira-Cesar Cury) Srgio Reis, 1973 O Joo de Barro/ pra ser feliz como eu/ certo dia resolveu/ arranjar uma companheira/ no vai-e-vem/ com o barro da biquinha/ ele fez sua casinha/ l no galho da paineira. 2. Toda manh/ o pedreiro da floresta/ cantava fazendo festa/pra aquela a quem tanto amava/ mas quando ele ia buscar o raminho/ para construir seu ninho/ seu amor lhe enganava. 3. Mas, como sempre/ o malfeito descoberto/ Joo de Barro viu de perto/ sua esperana perdida/ cego de dor, trancou a porta da morada/ deixando l sua amada/ presa pro resto da vida. 4. Que semelhana entre o nosso fadrio/ s que eu fiz o contrrio/ do que o Joo-de-barro fez/ Nosso Senhor me deu fora nessa hora/ a ingrata eu pus pra fora/ por onde anda, eu no sei ! JURA SECRETA (Sueli Costa-Abel Silva) Simone, 1977 e 1993 S uma coisa me entristece: o beijo de amor que no roubei, a jura secreta que no fiz, a briga de amor que no causei. Nada do que posso me alucina tanto quanto o que no fiz, nada que eu quero me suprime/ de que por no saber inda no quis. S uma palavra me devora: aquela que meu corao no diz. s o que me cega, o que me faz infeliz/ o brilho do olhar que no sofri. JUVENTUDE TRANSVIADA (Luiz Melodia) Luiz Melodia, 1976 Lava roupa todo dia, que agonia/ na quebrada da soleira que chovia/ at sonhar de madrugada, uma moa sem mancada, uma mulher no deve vacilar. Eu entendo a juventude transviada e o auxlio luxuoso de um pandeiro/ at sonhar de madrugada, uma moa sem mancada, uma mulher no deve vacilar. Cada cara representa uma mentira/ nascimento, vida e morte, quem diria/ at sonhar de madrugada, uma moa sem mancada, uma mulher no deve vacilar. Hoje pode transformar, e o que diria a juventude/ um dia voc vai chorar: vejo claras fantasias JURAMENTO DE PLAYBOY (Pepe Avila) Carlos Gonzaga, 1964 Eu jurei fazer de tudo pelo nosso amor/ eu jurei deixar a minha vida de playboy/ eu jurei trocar meu p-de-bode por um volks/ e as calas justas por um terno de senhor. Eu jurei deixar a rua Augusta por voc/ minha cabeleira vitoriana vou cortar/ o sapato branco por um preto vou mudar/ e o bluso vermelho nunca mais eu vou usar. Esse juramento de playboy que eu lhe fiz/ falta pouco tempo para o prazo terminar/ neste fim deano, doutor vou me formar/ logo depois com voc vou me casar. Deixa aproveitar o que me resta, por favor/ no posso deixar a turma agora, meu amor/ Falta pouco tempo para deles me afastar/ logo depois com voc vou me casar. KID CAVAQUINHO (Joo Bosco-Aldir Blanc) Maria Alcina, 1974 i que foi s peg no cavaquinho pra nego bater/ mas se eu contar o que que pode um cavaquinho, os homes no vai crer /: quando ele fere, fere firme, di que nem punhal; quando ele invoca at parece um pega na geral:/ i que foi s peg no cavaquinho pra nego bater ... Gensio, a mulher do vizinho sustenta aquele vagabundo/ veneno com meu cavaquinho, pois se eu t com ele encaro todo mundo/ se algum pisa no meu calo puxo o cavaquinho pra cantar de galo. i que foi s peg no cavaquinho pra nego bater ...
45
LA BAMBA Richie Valens, 1958; Trini Lopez, 1965; Nana Mouskouri, 1991 Para bailar la bamba, para bailar la bamba se necesita una poca de gracia/ una poca de gracia y otra cosita, y arriba y arriba, ay arriba y arriba y arriba ir, por ti ser, por ti ser. Yo no soy marinero, yo no soy marinero, soy capitn, soy capitn, soy capitn, bamba, bamba, bamba bamba, para bailar la bamba. /: Para subir al cielo :/ se necesita una escalera grande, una escalera grande y otra chiquita, y arriba y arriba, ay arriba y arriba y arriba ir, por ti ser, por ti ser;bamba bamba, bamba bamba LA BARCA (Roberto Cantoral) Gregorio Barrios, 1955 Dicen que la distancia es el olvido/ pero yo no concibo esta razn/ porque yo seguir sendo el cautivo/ de los caprichos de tu corazn Supiste esclarecer mis pensamientos/ me diste la verdad que yo son/ ahuyentaste de m los sufrimientos/ en la primera noche que te am. Hoy mi playa se viste de amargura/ porque tu barca tiene que partir/ a cruzar otros mares de locura/ cuida que no naufrague tu vivir Cuando la luz del sol se est apagando/ y te sientas cansada de vagar/ piensa que yo por ti estar esperando/: hasta que tu decidas regresar :/ LA GOLONDRINA (N.Serradel-N.Zamacois) Nat King Cole, 1961; Caetano Veloso, 1994 Adnde ir veloz e fatigada/ la golondrina que de aqui se va? Oh! si en el viento se hallar extraviada/ buscando abrigo y no lo encontrar/ junto a mi lecho le pondr su nido/ en donde pueda la estacin pasar/ tambin yo estoy en la regin perdido/ oh cielo santo! y sin poder volar/ oir tu canto, oh tierna golondrina! recordar mi patria y llorar. LA DONNA MOBILE / A MULHER VOLVEL (Verdi)Luciano Pavarotti,Jos Carreras & Placido Domingo, 1994 (traduo: AceP) La donna mobile, qual piuma al vento/ muta d'accento e di pensiero Sempre un amabile leggiadro viso/ in pianto o in riso menzognero a donna mobile, qual piuma al vento/muta d'accento e di pensiero/:e di pensiero:/ sempre misero chi a lei s'affida/ chi le confida mal cauto il cuore Pur mai non sentesi felice appieno/ chi su quel seno non liba amor! A mulher volvel, como pluma ao vento/ muda de idia e de pensamento Tem sempre um rosto amvel/entre risos ou lgrimas, sempre enganador A mulher volvel, como pluma ao vento/ muda de idia e de pensamento sempre miservel quem nela confia/ quem lhe entrega, incauto, o corao Porm, no se sente plenamente feliz/ quem de seu peito no bebe o amor. LA MARSEILLAISE (Roger de LIsle) Hino Nacional da Frana Allons, Enfants de La Patrie Vamos, Filhos da Ptria Le Jour de Gloire Est Arriv; O Dia de Glria Chegou; Contre Nous de La Tyrannie Contra Ns, da Tirania, L'Etendard Sanglant Est lev. O Estandarte Sangrento Se Elevou. Entendez-Vous Dans Les Campagnes Vs Ouvis Nos Campos Mugir Ces Froces Soldats! Berrar Os Ferozes Soldados! Ils Viennent Jusque Dans Vos Bras, Eles Vm At Vossos Braos, Egorger Vos Fils, Degolar Vossos Filhos, Vos Compagnes Vossas Companheiras. Aux Armes, Citoyens! s Armas Cidados! Formez Vos Bataillons! Formai Batalhes! Marchons! Marchons! Marchemos! Marchemos!
46
Q'un Sang Impur Abreuve Nos Cillons. Que um Sangue Impuro Banhe Nossos Campos.
LA BELLA POLENTA (Motivo Popular Italiano) Quando se pianta la bella polenta/ la bella polenta se pianta cosi/ se pianta cosi/ oh! oh! oh! bella polenta cosi/ cia cia cia pum, cia cia cia pum, cia cia cia pum, pum pum pum. 2. Quando se cresce la bella polenta/ la bella polenta se cresce cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi/oh! oh! oh! bella polenta cosi/ cia cia cia pum, cia cia cia pum, cia cia cia pum, pum pum 3. Quando fiorisce la bella polenta/ la bella polenta fiorisce cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi/ fiorisce cosi/ oh! oh! oh! bella polenta cosi/ cia cia cia pum, cia cia cia pum, cia cia cia pum, pum pum pum. 4. Quando se coglie la bella polenta/ la bella polenta se coglie cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi/ fiorisce cosi/ se coglie cosi/oh! oh! oh! bella polenta cosi/ cia cia cia pum,cia cia cia pum,cia cia cia pum,pum pum pum. 5. Quando se smiscia la bella polenta/ la bella polenta se smiscia cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi/ fiorisce cosi/ se coglie cosi/ se smiscia cosi/oh!oh!oh!bella polenta cosi/cia cia cia pum 6. Quando se spaglia la bella polenta/ la bella polenta se spaglia cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi/ fiorisce cosi/ se coglie cosi/ se smiscia cosi/ se spaglia cosi/oh!oh! oh! bella polenta cosi/ cia cia cia pum, cia cia cia ... 7. Quando se taglia la bella polenta/ la bella polenta se taglia cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi/ fiorisce cosi/ se coglie cosi/ se smiscia cosi/ se spaglia cosi/ se taglia cosi/oh! oh! oh! bella polenta cosi/ cia cia cia pum, cia cia cia pum, cia cia cia pum, pum pum pum 8. Quando se mangia la bella polenta/ la bella polenta se mangia cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi/ fiorisce cosi/ se coglie cosi/ se smiscia cosi/ se spaglia cosi/ se taglia cosi/ se mangia cosi/oh! oh!oh! bella polenta cosi/ cia cia cia pum, cia cia cia pum, cia cia cia pum, pum pum pum. 9. Quando se gusta la bella polenta/ la bella polenta se gusta cosi/ se pianta cosi/ se cresce cosi, fiorisce cosi, se coglie cosi/ se smiscia cosi/ se spaglia cosi/ se taglia cosi/ se mangia cosi/ se gusta cosi/oh!oh!oh!bella polenta cosi/cia cia cia pum,cia cia cia pum,cia cia cia pum,pumpumpum. LA MONTANARA (Ortelli-Pigareth) Coral Santa Helena /: La su per la montagne/ fra boschi e valli d'or/ tra l'aspre rupi eccheggia/ un cantico d'amor :/ La montanara, ohe ! ... si sente cantare. Cantiam la montanara. E chi non lo s? La su sui monti/ dai rivi d'argento/ una capanna cosparsa di fior/ era la piccola dolce dimora/ di Soreghina/ la figlia del sol/ la figlia del sol. LADY JANE SENHORITA JANE (Jagger-Richards) The Rolling Stones, 1966 (traduo aproximada: Orlando Fernandes) My sweet lady Jane, when I see you again your servant am I; and will humbly remain Just heed this plea, my love. On bended knees, my love, I pledge myself to lady Jane. My dear lady Anne, Ive done what I can. I must take my leave, for promised I am. This play is run, my love. Your time has come, my love. I pledge my troth to lady Jane. Oh, my sweet Marie, I wait at your ease. The sands have run out, for your lady and me. When love is nigh, my love, her stations right my love. Life is secure with lady Jane. Minha doce Lady Jane, quando eu tornar a ver-te, teu servo eu sou; e espero humildemente Apenas atenda este apelo, meu amor. De joelhos, meu amor, ofereo a mim mesmo para Lady Jane Minha cara lady Anne, tenho feito o que posso. Eu devo partir, pela promessa que eu fiz. A pea est sendo encenada, meu amor. Seu tempo chegou. Prometi minha fidelidade a lady Jane Oh, minha doce Marie, cuido de seu bem-estar. As areias esto caindo, para sua dama e eu. Quando o amor est perto, meu amor, a sua hora certa. A vida segura com lady Jane. LOVE ME DO / ME AME (Lennon-McCartney) primeiro gravao dosBeatles, 11/09/1962(traduo aproximada: AceP) Love, love me do/ you know I love you Amor, me ame/ voc sabe que te amo I ll always be true/so please love me do,love me do Sempre serei sincero, ento me ame Someone to love, somebody new Algum para amar, algum novo
47
Somebody to love, someone like you Algum para amar, algum como voc Love, love me do/ you know I love you Amor, me ame/ voc sabe que te amo I ll always be true/so please love me do,love me do Sempre serei sincero, ento me ame LOVE OF MY LIFE (Freddie Mercury) Queen, 1975 Love of my life - youve hurt me/ youve broken my heart and now you leave me Love of my live cant you see/ bring it back, bring it back Dont take it away from me/ because you dont know what it means to me Love of my life, dont leave me/ youve taken my love, now you desert me Love of my live cant you see/ bring it back, bring it back Dont take it away from me/ because you dont know what it means to me You wont remember when this is blown over/ and everythings all by the way When I get older I will be there at your side to remind you/how I still love you, still love you Back-hurry back, please bring it back home to me/ because you dont know What it means to me/ love of my life, love of my life ... LOVE ME TENDER / AMA-ME COM TERNURA (Elvis Presley) Elvis Presley, 1956 / (traduo aproximada: AceP) Love me tender, love me sweet, never let me go You have made my life complete, and I love you so Love me tender, love me true, all my dreams fulfill For, my darling, I love you, and I always will Love me tender, love me long, take me to your heart For it's there that I belong, and we'll never part Love me tender, love me dear, tell me you are mine I'll be your through all the years, till the end of time. Ama-me com ternura, com doura, nunca me deixe partir Voc tornou minha vida completa, e eu a amo tanto! Ama-me ternamente, verdadeiramente, satisfaa todos meus sonhos Porque, minha querida, eu te amo e sempre te amarei. Ama-me ternamente, longamente, me tome em teu corao Porque a o meu lugar, e ns nunca nos separaremos. Ama-me ternamente, carinhosamente, diga-me que voc minha Eu serei seu atravs dos anos todos, at o fim dos tempos LUAR DO SERTO (estrofes 1, 2 e 9, de 12) (Catulo P. Cearense-J.Pernambuco)Tonico e Tinoco,1958;Luiz Gonzaga e Milton Nascimento,1981 /: No h, gente, oh! no, luar como este do serto :/ Oh ! que saudades do luar da minha terra/ l na serra prateando/ folhas secas pelo cho/ este luar c da cidade to escuro/ no tem aquela saudade/ do luar l do serto. /: No h, gente, oh! no, luar como este do serto :/ Se a lua nasce por detrs da verde mata/ mais parece um sol de prata/ prateando a solido/ a gente pega na viola que ponteia/ e a cano a lua cheia/ a nos nascer no corao. /:No h, gente, oh! no, luar como este do serto :/ Coisa mais bela neste mundo no existe/ do que ouvir-se um galo triste/ no serto, se faz luar/ parece at que a alma da lua que descanta/ escondeu-se na garganta/ desse galo a soluar. /: No h, gente, oh! no, luar como este do serto :/ Ai, quem me dera/ que eu morresse l na serra/ abraado minha terra/ e dormindo de uma vez/ ser enterrado numa cova pequenina/ onde tarde a sururina chora sua viuvez. /: No h, gente, oh! no, luar como este do serto :/ LUA MANSA (llisson) Grupo Engenho, SC, 1981 Noite, vero/ quente, paixo/ a brisa abre a voz dos coraes.
48
Areia branca/ lisa, molhada/ os sonhos resplandecem as emoes. /: Lua, lua mansa caminhando em paz/ despejando raios de luar, luar. Praia, mansa praia, um espelho faz/ refletindo raios de luar. :/ LUA E FLOR (Oswaldo Montenegro) Oswaldo Montenegro, 1989 Eu amava como amava algum cantor e qualquer clich de cabar, de lua e flor eu sonhava como a feia na vitrine, como carta que se assina em vo eu amava como amava um sonhador, sem saber porque, e amava ter no corao a certeza ventilada de poesia, de que um dia amanhece no eu amava como amava um pescador, que se encanta mais com a rede que com o mar/ eu amava como jamais poderia, se soubesse como te encontrar. LUZES DA RIBALTA (LIMELIGHT) (Charles Chaplin-Joo de Barro) Maria Bethania,1974
Vidas que se acabam a sorrir, Luzes que se apagam, nada mais sonhar em vo, tentar aos outros iludir Se o que se foi pra ns no voltar jamais Para que chorar o que passou, Lamentar perdidas iluses Se o ideal que sempre nos acalentou Renascer em outros coraes!
MAME (Herivelto Martins-David Nasser) Angela Maria e Joo Dias, 19??; e Agnaldo Timteo, 1995 Ela a dona de tudo, ela a rainha do lar/ ela vale mais para mim que o cu, que a terra, que o mar/ ela a palavra mais linda que um dia o poeta escreveu/ ela o tesouro que o pobre das mos do Senhor recebeu. Mame, mame, mame/ tu s a razo dos meus dias/ tu s feita de amor, de esperana/ ai ai ai mame, eu cresci, o caminho perdi/ volto a ti e me sinto criana Mame, mame, mame/ eu te lembro, chinelo na mo/ o avental todo sujo de ovo/ se eu pudesse eu queria outra vez, mame/ comear tudo tudo de novo ! MEZINHA QUERIDA (Getlio Macedo-Lourival Faissal) Angela Maria e Agnaldo Timteo, 1995 Minha Mezinha Querida Mezinha Do Corao Te Adorarei Toda Vida Com Grande Devoo Tua Esta Valsinha Foste A Inspirao Canto Querida Mezinha A Tua Cano Alegria, Um Prazer Uma Grande Emoo Neste Dia Te Dizer Com Muito Amor E Afeio Oh! Minha Me Minha Santa Querida s O Consolo Que Eu Tenho Na Vida Eu Te Ofereo Esta Linda Cano Mezinha Do Corao. MAJESTADE O SABI (Roberta Miranda) Chitozinho, Xoror & Jair Rodrigues, 1987 Meus pensamentos tomam forma de viagem vou pra onde Deus quiser/ um video-tape dentro de mim retrata todo o meu inconsciente de maneira natural. refro: Ah! 't indo agora pra um lugar todinho meu/ quero uma rede preguiosa pra deitar/em minha volta a sinfonia de pardais cantando para /:a majestade o sabi :/
49
T indo agora tomar banho de cascata/ quero adentrar nas matas onde Oxssi o deus/ ali eu vejo plantas lindas e selvagens/ todas me dando passagem/ perfumando o corpo meu. Esta viagem dentro de mim foi to linda/ vou voltar realidade pra este mundo de Deus/ pois o meu eu/ este to desconhecido/ jamais serei trado/ pois este mundo sou eu. MAL - ME - QUER (Cristvo Alencar-Newton Teixeira) Ney Matogrosso & Aquarela Carioca, 1991 Eu perguntei a um mal-me-quer/ se meu bem ainda me quer ele ento me respondeu que no/ chorei, mas depois eu me lembrei que a flor tambm uma mulher/ que nunca teve corao ! A flor mulher iludiu meu corao/ mas meu amor uma flor ainda em boto O seu olhar diz que ela me quer bem/ o seu amor s meu, de mais ningum ! MARCAS DO QUE SE FOI (Zurana) Os Incrveis, 1970 Este ano quero paz no meu corao/ quem quiser ter um amigo que me d a mo/ o tempo passa e com ele caminhamos todos juntos sem parar/ nossos passos pelo cho vo ficar. Marcas do que se foi/sonhos que vamos ter/como todo dia nasce novo em cada amanhecer. MALUCO BELEZA (Raul Seixas-Cludio Roberto) Raul Seixas, 1977 Enquanto voc se esfora pra ser um sujeito normal/ e fazer tudo igual. Eu, do meu lado, aprendendo a ser louco/ um maluco total na loucura real . Controlando a minha maluquez/ misturada com minha lucidez/ Vou ficar/ ficar com certeza/ maluco beleza. E este caminho que eu mesmo escolhi/ to fcil seguir/ por no ter onde ir/ controlando a minha maluquez/ misturada com minha lucidez/ Vou ficar/ ficar com certeza/ maluco beleza ... MANIAS Wilson Simonal, 1968; Nelson Gonalves, 1974 Entre as manias que eu tenho uma gostar de voc! Mania coisa que a gente tem, mas no sabe porque, mania de querer bem, s vezes de falar mal, mania de no deitar sem antes ler o jornal/ de s entrar no chuveiro cantando a mesma cano, de s pedir o cinzeiro depois das cinzas no cho. Eu tenho vrias manias, delas no fao segredo: quem pode ver tinta fresca sem logo passar o dedo? De contar, sempre aumentado, tudo o que viu ou que fez/ de guardar fsforo usado dentro da caixa outra vez ... Mania coisa que a gente tem mas no sabe porque; entre as manias
que eu tenho uma gostar de voc...

MARIA, MARIA (Milton Nascimento-Fernando Brant) Milton Nascimento, 1978 Maria, Maria, um dom/ uma certa magia/ uma fora que nos alerta/ Uma mulher que merece/ viver e amar como outra qualquer do planeta. Maria, Maria, o som/ a cor, o suor, a dose mais forte e lenta/ de uma gente que ri quando deve chorar/ e no vive, apenas agenta. Mas preciso ter fora, preciso ter raa/ preciso ter gana sempre/ quem traz no corpo uma marca/ Maria, Maria, mistura dor e alegria. Mas preciso ter manha, preciso ter graa/ preciso ter sonho sempre/ quem traz na pele essa marca/ possui a estranha mania de ter f na vida. MSCARA NEGRA (Z Keti-Pereira Matos) Dalva de Oliveira, 1967 Tanto riso, oh ! quanta alegria/ mais de mil palhaos no salo/ Arlequim est chorando pelo amor da Colombina/ no meio da multido.
50
Foi bom te ver outra vez/ t fazendo um ano/ foi no carnaval que passou/ eu sou aquele Pierr/ que te abraou/ que te beijou, meu amor. A mesma mscara negra que esconde o teu rosto/ eu quero matar a saudade/ vou beijar-te agora/ no me leve a mal/ hoje carnaval ... MAS QUE DOIDICE (Antonio Carlos & Jocafi) Antonio Carlos e Jocafi, 1972 Quando descobri sua esperteza acomodei meu corao sua real condio/ saiba que insultou minha beleza, moleza voc no vai encontrar em mim. /: Mas que doidice o nosso amor, no deu em nada e machucou :/ (Lobo) ME CHAMA Marina, 1984 Chove l fora e aqui faz tanto frio/ me d vontade de saber Aonde est voc? me telefona/ me chama, me chama, me chama /: Nem sempre se v mgica no absurdo :/ cad voc ? 'T tudo cinza sem voc, 't to vazio/ e a noite fica sem porqu Aonde est voc? me telefona/ me chama, me chama, me chama /: Nem sempre se v lgrimas no escuro :/ cad voc ?
MENINA (Paulinho Nogueira) Paulinho Nogueira, 1972 Menina que um dia conheci criana/ me aparece assim de repente/ linda, virou mulher/ menina, como pude te amar agora/ te carreguei no colo, menina, cantei pra ti dormir/ te carreguei no colo, menina, cantei pra ti dormir. Lembro a menina feia, to acanhada, de p no cho/ hoje, maliciosa, guarda um segredo em seu corao/ menina, que muitas vezes fiz chorar/ achando graa quando ela dizia: quando crescer vou casar com voc! Menina, por que fui te encontrar agora /: te carreguei no colo, menina, cantei pra ti dormir :/ MENINO DA PORTEIRA (Luizinho-Teddy Vieira) Luizinho e Limeira, 1955; Srgio Reis, 1982 Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino/ de longe eu avistava a figura de um menino/ que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo: -Toque o berrante, seu moo/ que pra mim ficar ouvindo. 2. Quando a boiada passava e a poeira ia baixando/ eu jogava uma moeda, ele saa pulando/ Obrigado, boiadeiro, que Deus v lhe acompanhando ! praquele serto afora, meu berrante ia tocando. 3. Nos caminhos desta vida muito espinho eu encontrei/ mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei: na minha viagem de volta/ qualquer coisa eu cismei/ vendo a porteira fechada/ o menino no avistei. 4. Apeei do meu cavalo num ranchinho a beira-cho/ vi uma mulher chorando, quis saber 5. qual a razo/ -Boiadeiro, veio tarde/ veja a cruz no estrado/ quem matou o meu filhinho foi um boi sem corao ... 5. L pras bandas de Ouro Fino levando o gado selvagem/ quando eu passo na porteira/ at vejo a sua imagem/ o seu rangido to triste mais parece uma mensagem/ daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem. 6. A cruzinha do estrado do pensamento no sai/ eu j fiz um juramento, que no esqueo jamais/ nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrs/ nesse pedao de cho, berrante eu no toco mais. MENINA LINDA (I Should Have Known Better) (Lennon-McCartney-Renato Barros) Renato e Seus Blue Caps, 1964
51
Ah! deixe essa boneca, faa-me um favor/ deixe isso tudo e vem brincar de amor/ de amor hei, hei, hei, de amor/ Oh! meu bem, lembre-se que existe por a algum/ que to sozinho vive sem ningum, sem ningum, sem ningum. Menina linda eu te adoro/ Ah! menina pura como a flor/ sua boneca vai quebrar ah, ah ah/ mas viver o nosso amor/ o nosso amor ... MENINO DA GAITA (El Chico de la Harmonica) (Fernando Arbex-Srgio Reis) Srgio Reis, 1971 Era um rapaz, olhos claros bem azuis/ andava s, uma gaita em sua mo/ oua sua linda cano/ olhos tristes no cho/ e caminha, sozinho/ oua, l vem ele a tocar/ notas tristes no ar/ assim que pede amor/ Toca, toca s pra mim. Caminha s, ningum sabe de onde vem/ triste a tocar pela rua sem ningum/ sente que uma lgrima vem/ o seu rosto molhar como a chuva que cai/ oua, l vai ele a tocar/ notas tristes no ar: assim que pede amor./ Toca, toca, s pra mim. MEU GRITO (Roberto Carlos) Agnaldo Timteo, 1967 Se eu demoro mais aqui, eu vou morrer/ isso bom, mas eu no vivo sem voc/ eu no penso mais em nada a no ser s em voltar/ vou depressa e levo o meu amor nas mos para lhe dar/ j no durmo, morro at s em pensar/ e se canto, s seu nome quero gritar. Mas se eu grito todo mundo de repente vai saber que eu morro de saudade e de amor por voc. Ai, que vontade de gritar seu nome bem alto no infinito/ dizer que o meu amor grande, bem maior do que meu prprio grito/: mas s falo bem baixinho e no conto pra ningum, pra ningum saber seu nome eu grito s: Meu Bem! :/ MESMO QUE SEJA EU (Roberto & Erasmo Carlos) Erasmo Carlos, 1982; Marina, 1984 Sei que voc fez os seus castelos/ e sonhou ser salva do drago/ desiluso, meu bem: quando acordou estava sem ningum ... Sozinha no silncio do seu quarto/ procura a espada do seu salvador/ e no sonho se desespera/ jamais vai poder livrar voc da fera/ da solido. Com a fora do meu canto/ esquento o seu quarto pra poder secar seu pranto/ aumente o rdio/ me d a mo. Voc precisa de um homem pra chamar de seu/ mesmo que esse homem seja eu ... um homem pra chamar de seu/ mesmo que esse homem seja eu ... MEU PRIMEIRO AMOR (Lejania) (H.Gimenez-Jos Fortuna) Cascatinha e Inhana, 1951; Maria Bethania, 1973 Saudade, palavra triste quando se perde um grande amor na estrada longa da vida, eu vou chorando a minha dor. Igual uma borboleta vagando triste por sobre a flor seu nome sempre em meus lbios irei chamando por onde for. Voc nem sequer se lembra de ouvir a voz deste sofredor que implora por seu carinho, s um pouquinho do seu amor. Meu primeiro amor/ to cedo acabou/ s a dor deixou neste peito meu meu primeiro amor/ foi como uma flor que desabrochou e logo morreu. Nesta solido, sem ter alegria, o que me alivia so meus tristes ais/ so prantos de dor que dos olhos caem/ porque bem sei, quem eu tanto amei, no verei jamais. MEU VELHO (MI VIEJO) (Piero-Jos-Nazareno de Brito) Altemar Dutra, 1970 um bom tipo meu velho, que anda s e carregando/ sua tristeza infinita/ de tanto seguir andando/ eu o estudo desde longe/ porque somos diferentes/ ele cresceu com os tempos/ do respeito e dos mais crentes. Velho, meu querido velho/ agora j caminha lento/ como perdoando o vento/ eu sou teu sangue meu velho/ teu silncio e teu tempo ...
52
Teus olhos so to serenos/ sua figura cansada/ pela idade foi vencido/ mas caminha a sua estrada/ eu vivo os dias de hoje/ em ti o passado lembra. S a dor e o sofrimento/ tem sua histria,seu tempo/ velho meu querido velho ...
MINHA FAMA DE MAU (Roberto & Erasmo Carlos) Erasmo Carlos, 1965 e 1995 Meu bem s vezes diz que deseja ir ao cinema/ eu olho, e vejo bem que no h nenhum problema/ e digo: no! por favor, no insista e faa pista/ no quero torturar meu corao/ garota ir ao cinema uma coisa normal/ mas que eu tenho que manter a minha fama de mau. Meu bem chora, chora, e diz que vai embora/ exige que eu lhe pea desculpas sem demora/ e digo: no! por favor, no insista e faa pista / no quero torturar meu corao/ perdo namorada uma coisa normal/ mas que eu tenho que manter a minha fama de mau /: e digo no!/ digo no!/ digo no! no! no! :/ Perdo namorada uma coisa normal ... MEU QUERIDO, MEU VELHO, MEU AMIGO (Roberto & Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1979 Esses seus cabelos brancos, bonitos/ esses olhos cansados, profundos/ me dizendo coisas num grito/ me ensinando tanto do mundo/ esses passos lentos de agora/ caminhando sempre comigo/ j correram tanto na vida/ meu querido, meu velho, meu amigo ! Sua vida cheia de histrias/ e essas rugas marcadas pelo tempo/ lembranas de antigas vitrias/ ou lgrimas choradas ao vento/sua voz macia me acalma/ e me diz muito mais do que eu digo me calando fundo na alma/ meu querido, meu velho, meu amigo ! Seu passado vive presente/ nas experincias contidas/ nesse corao consciente/ da beleza das coisas da vida/ seu sorriso franco me anima/ seu conselho certo me ensina/ beijo suas mos e lhe digo: meu querido, meu velho, meu amigo ! Eu j lhe falei de tudo/ mas tudo isso pouco/ diante do que sinto/ olhando seus cabelos to bonitos/ beijo suas mos e digo: meu querido, meu velho, meu amigo ! MICHELLE (Lennon-McCartney) The Beatles,1965 (traduo aproximada: AceP) Michelle, ma belle, these are words/ that go together well, my Michelle Michelle, ma belle, sont des mots qui vont /: trs bien ensemble :/ I love you, I love you, I love you, that's all I want to say. Until I find a way/ I will say the only words/ I know that you'll understand: Michelle, ma belle, sont des mots qui vont /: trs bien ensemble :/ I need you/: I need you :/ I need to make you see/Oh, what you mean to me Until I do, I'm hoping/ you will know what I mean: I love you! I want you/: I want you :/ I think you know by now/ I'll get to you somehow Until I do I'm telling you/ So you'll understand. Michelle, ma belle, sont des mots/ Qui vont /: trs bien ensemble :/ And I will say the only words I know that you'll understand, my Michelle. Michelle, minha bela, estas so palavras/que combinam bem, minha Michelle Michelle, minha bela, so palavras que combinam /: muito bem juntas :/ Eu te amo, eu te amo, eu te amo/ isso tudo que quero dizer. At eu encontrar uma maneira/ vou lhe dizer as nicas palavras/ que voc entender Michelle, minha bela, so palavras que combinam /: muito bem juntas :/ /: Eu preciso de voc :/ Preciso fazer voc ver/ Oh, o que voc significa para mim At faz-lo, fico a esperar que/ Voc saiba o que quero dizer: eu te amo! /:Quero voc :/penso que a esta altura voc j saiba/que eu a terei de algum modo. At faz-lo, estou lhe falando/ de maneira que voc o entenda. Michelle, minha bela, so palavras/ que combinam /: muito bem juntas :/ E eu vou lhe dizer as nicas palavras que sei que voc entender, minha Michelle. MINHA GRANA (Tito Neto-Avarse) Nilo Amaro & Cantores, 1961; Coral da SCAJHO, Joaaba, 1980
53
/: Meu assum preto, meu canrio cantador/ quem quiser eu dou/ mas minha grana/ no quero vender, nem dou:/ Minha grana de estimao/ uma lembrana, uma recordao/ Minha grana pe-se a cantar bem cedinho/ e no seu canto tem saudade, tem carinho /:Mesmo quem tenha no mundo a maior fortuna/ no tem dinheiro pra comprar minha grana :/ por isso que eu digo /:
Meu assum preto, meu canrio cantador/ quem quiser eu dou/ mas minha grana/ no quero vender, nem dou :/
MODINHA (Srgio Bittencourt) Taiguara, 1968; Nelson Gonalves, 1974 Olho a rosa na janela, sonho um sonho pequenino se eu pudesse ser menino eu roubava essa rosa e ofertava todo prosa primeira namorada E nesse pouco ou quase nada eu dizia o meu amor, o meu amor. Olho o sol findando lento, sonho um sonho de adulto minha voz na voz do vento indo em busca do teu vulto e o meu verso em pedaos, s querendo o teu perdo eu me perco nos teus passos, e me encontro na cano /: Ai, amor, eu vou morrer buscando o teu amor:/ MODA DA PINGA (Laureano) Inezita Barroso, 1958; Pena Branca e Xavantinho, 1994 Co'a marvada da pinga que eu me atrapaio/ eu entro na venda e j d meu taio/ pego no copo e dali no saio/ ali memo eu bebo, ali memo eu caio/ s pra carreg que eu dou trabaio, oi l. Venho da cidade, j venho cantando/ trago um garrafo que venho chupando/ venho pros caminho, venho trupicando/ chifrando os barrancos, venho cambeteando/ e no lugar que eu caio j fico roncando, oi l. O marido me disse, ele me fal/ largue de beb, peo por fav/ prosa de home nunca dei val/ bebo co'o sor quente pra esfri o cal/ e bebo de noite pra faz suad, oi l. Cada veis que eu caio, caio deferente/ 'meao pra trais e caio pra frente/ caio devagar, caio derrepente/ v de currupio, v deretamente/ mas sendo de pinga eu caio contente, oi l. Pego o garrafo e j balanceio/ que pra mode v se 't memo cheio/ num bebo de veis purque acho feio/ no primeiro gorpe chego int no meio/ no segundo trago que eu desvazeio, oi l. Eu bebo da pinga purque gosto dela/ eu bebo da branca, bebo da amarela/ bebo nos copo, bebo na tigela/ e bebo temperada com cravo e canela/ seja quarqu tempo vai pinga na gela, oi l. Eu fui numa festa no rio Tiet/ eu l fui chegando no amanhec/ j me dro pinga pra mim beb, j me dro pinga pra mim beb/ tava sem ferv ... eu bebi demais e fiquei mamada/ eu ca no cho e fiquei deitada/ Ai, eu fui pra casa de brao dado/ Ai, de brao dado/ Ai, com dois sordado/ Ai, muito obrigado ! ... MUDANDO DE CONVERSA (Herminio Bello de Carvalho) Dris Monteiro, 1967 Mudando de conversa onde foi que ficou aquela velha amizade? aquele papo furado, todo fim de noite, num bar do Leblon? Meu Deus do cu, que tempo bom! Tanto chopp gelado, confisses bea, meu Deus, quem diria que isso ia se acabar, e acabava em samba, que a melhor maneira de se conversar ... Mas tudo mudou, eu sinto tanta pena de no ser a mesma, perdi a vontade de tomar meu chopp, de escrever meu samba, me perdi de mim, no achei mais nada, o que vou fazer? Mas eu queria tanto, precisava mesmo, de abraar voc, de dizer as coisas que se acumularam, que esto se perdendo, sem explicao, e sem mais razo, e sem mais porqu. MUITO ESTRANHO (Dalto) Dalto; Roberta Miranda Hum! mas se um dia eu chegar muito estranho, deixa essa gua no corpo lembrar nosso banho/ Hum! mas se um dia eu chegar muito louco, deixa essa noite saber que um dia foi pouco. Cuida bem de mim, e ento misture tudo dentro de ns, porque ningum vai dormir nosso sonho. Hum! minha cara, pra que tantos planos? se quero te amar e te amar e te amar muitos anos ... Hum! tantas vezes eu quis ficar solto, como se fosse uma lua a brincar no teu rosto. Cuida bem de mim, e ento misture tudo dentro de ns, porque ningum vai dormir nosso sonho. (Custdio Mesquita-Mrio Lago) NADA ALM Orlando Silva, 1938; Nelson Gonalves, 1988
54
Nada alm, nada alm de uma iluso/ chega bem e demais para o meu corao/ acreditando em tudo que o amor mentindo sempre diz/ eu vou vivendo assim/ feliz, na iluso de ser feliz. Se o amor s nos causa sofrimento e dor/ melhor, bem melhor a iluso do amor/ eu no quero e nem peo/ para o meu corao/ nada alm de uma linda iluso. MURMURA O MAR (Romuald-Flvia Queiroz Lima) Altemar Dutra, 1968 Murmura o mar a derramar uma cano/ rolando azul na tarde mansa a me chamar/ nascendo em ns, vivendo em ns imensa paz/ deixando atrs de cada onda uma cano/ o meu olhar sorri feliz no teu olhar/ o mundo em volta do teu rosto emudeceu/ e junto ao mar sonhando assim/ eu pressenti o imenso amor amanhecendo em mim. Murmura o mar a derramar uma cano/ rolando azul na mansa paz nessa manh/ o mesmo cu vem encontrar nossa cano/ na mesma voz lembrando o amor murmura o mar/ quem sabe o vento ou mesmo o tempo h de apagar/ na areia branca o nosso nome, a nossa paz/ mas sempre a voz do mar por onde for/ nos lembrar o murmurar de uma cano. MUSS I DENN (Motivo Popular Alemo - Traduo aproximada: Elisabetha Boff) Muss i denn, muss i denn zum stdtele hinaus, stdtele hinaus Und du mein Schatz bleibst hier. Wenn i komm, wenn i komm/ wenn i wieder, wieder komm/ wieder wieder komm/ kehr ich ein mein Schatz bei dir. Kann ich gleich nicht allweil bei dir sein habi doch mei Freud an dir. Wenn i komm, wenn i komm/ wenn i wieder, wieder komm/ kehr ich ein mein Schatz bei dir. Eu preciso ir embora e voc, meu amor, vai ficar aqui. Quando eu voltar, retornarei para voc, meu amor. Mesmo que eu no possa ficar sempre contigo, minha alegria voc ...
Ou:
NA CADNCIA DO SAMBA (Ataulpho Alves) Ataulfo Alves, 1963 Sei que vou morrer, no sei o dia, levarei saudades da Maria. Sei que vou morrer, no sei a hora levarei saudades da Aurora. Quero morrer numa batucada de bamba na cadncia bonita do samba. Mas o meu nome ningum vai jogar na lama diz o dito popular: morre o homem, fica a fama quero morrer numa batucada de bamba/ na cadncia bonita do samba ... NO CHORE MAIS (No Woman, No Cry) (B. Vincent-Gilberto Gil) Gilberto Gil, 1979 Em que eu me lembro, a gente sentado ali na grama do aterro sob o sol, observando hipcritas disfarados, rondando ao redor. Amigos presos, amigos sumindo assim pra nunca mais. Tais recordaes, retratos do mal em si/ melhor deixar pra trs . . . No, no chore mais/ No, no chore mais Em que eu me lembro a gente sentado alina grama do aterro sob o sol observando estrelas junto fogueirinha de papel/ 'quentar o frio, requentar o poe comer com voc. os ps de manh pisar o cho/ eu sei a barra de viver. Mas, se Deus quiser/ tudo, tudo, tudo vai dar p. /: tudo, tudo, tudo vai dar p :/ No, no chore mais. No, no chore mais. NAQUELA MESA (Srgio Bittencourt) Elizeth Cardoso, 1973 Naquela mesa ele sentava sempre/ e me dizia sempre o que viver melhor/naquela mesa ele contava histrias/ que hoje na memria/ eu guardo e sei de cor/ naquela mesa ele juntava a gente/ e contava contente/ o que fez de manh/e nos seus olhos era tanto brilho/ que mais que seu filho/ eu fiquei seu f ... Eu no sabia que doa tanto/ uma mesa num canto/ uma casa e um jardim/ se eu soubesse o quanto di a vida/ essa dor to doda no doa assim/ agora resta uma mesa na sala/ e hoje ningum mais fala/ no seu bandolim/naquela mesa t faltando ele/ e a saudade dele t doendo em mim.
55
NO TE ESQUECEREI (CALIFORNIA DREAMIN') (J.&M.Phillips-Lilian Knapp) Renato e Seus Blue Caps, 1966 No te esquecerei (No te esquecerei) meu eterno amor (meu eterno amor) no sei viver (no sei viver) sem o teu calor (sem o teu calor). Quando o dia acaba (Quando o dia acaba) e a noite vem (e a noite vem) choro sem cessar (choro sem cessar) por voc meu bem. Desde que voc se foi pra no voltar/ espero o dia de ver voc chegar/ que ser da lua se no anoitecer? Que ser de mim to longe de voc? NO TENHO LGRIMAS (Max Bulhes-Milton de Oliveira) Nat King Cole, 1958; Paulinho da Viola, 1989 Quero chorar, no tenho lgrimas/ que me rolem na face pra me socorrer/ se eu chorasse, talvez desabafasse/ o que sinto no peito eu no posso dizer/ s porque no sei chorar eu vivo triste a sofrer. Estou certo que o riso no tem nenhum valor/ a lgrima sentida o retrato de uma dor/ O destino assim quis de mim te separar/ eu quero chorar no posso vivo a implorar. NAS MANHS DO SUL DO MUNDO (Daniel Lucena) Expresso Rural, Santa Catarina, 1983 Vou fugir desta metrpole libertao/ e seguir algum caminho que me leve ao sul/ e nas manhs do sul do mundo/ pelos campos, estradas e rios/ semear meu canto em campos de cereais. Pode ser um sonho louco, mas eu vou achar/ em algum lugar dessa Federao/ alguma substncia estranha que substitua a dor no corao/ e mate esta vontade de voltar, de voltar. NASCEMOS PRA CANTAR (Shambala) (Danny Moore-Chitozinnho-Xoror) Chitozinho e Xoror, 1989 O grande Mestre do cu, nosso Criador/ quando nascemos um dom nos d/ e cada um segue a vida, o seu destino/ e ns nascemos s pra cantar/ eie, iii, eee, ieieie ieieie. Quem canta os males espanta, a gente feliz/ tal qual um pssaro livre no ar/ pensando bem, ns temos algo incomum/ porque nascemos s pra cantar/ eie, iii, eee, ieieie ieieie. Disse o poeta: o artista vai onde o povo est/ por isso cantamos/a qualquer hora, em qualquer lugar NEGUE (Adelino Moreira-Enzo A.Passos) Nelson Gonalves, 1959; Maria Bethania, 1978 Negue seu amor e o seu carinho/ diga que voc j me esqueceu/ pise machucando com jeitinho/ esse corao que ainda seu/ Diga que o meu pranto covardia/ mas no esquea que voc foi minha um dia/ Diga que j no me quer/ negue que me pertenceu/ que eu mostro a boca molhada/ ainda marcada pelo beijo seu. NEW YORK, NEW YORK (Fred Ebb-John Kander) Frank Sinatra, 1980 Start spreadin' the news/ I' m leaving today/ I want to be a part of it: New York, New York These vagabond shoes are longing to stray/ right through the very heart of it: New York, New York I wanna wake up in the city that doesn' t sleeps/ and find I'm king of the hill/ top of the hit ( heap) These little town blues/ are melting away/ I'll make a brand new start of it in old New York/ If I can make it there/ I'll make it anywhere/ it's up to you, New York, New York I want to wake up in the city that never sleeps/ and find I'm number one/ top of the list/ king of the hill/ a number one/ these little town blues are melting away/ I am gonna make a brand new start of it in old New York/ And I, if I can make it there, I am gonna make it anywhere/ it's up to you New York, New York, New York ! NOITE CHEIA DE ESTRELAS (Cndido das Neves) Vicente Celestino, 1932 Noite alta, cu risonho/ a quietude quase um sonho/ o luar cai sobre a mata/ qual uma chuva de prata/ de rarssimo esplendor/ s tu dormes, no escutas/ o teu cantor/ revelando lua airosa/ a histria dolorosa desse amor. Lua ... manda a tua luz prateada/ despertar a minha amada/ quero matar os meus desejos/
56
sufoc-la com meus beijos/ canto ... e a mulher que eu amo tanto/ no me escuta, est dormindo/ canto e por fim/ nem a lua tem pena de mim/ pois ao ver que quem te chama sou eu/ entre a neblina se escondeu. L no alto a lua esquiva/ est no cu to pensativa/ as estrelas to serenas/ qual dilvio de falenas/ andam tontas ao luar/ todo o astral ficou silente/para escutar/ o teu nome entre as endeixas/ e as dolorosas queixas ao luar. NOS BAILES DA VIDA (Milton Nascimento-Fernando Brant) Milton Nascimento, 1980; Joanna, 1981 Foi nos bailes da vida ou num bar, em troca de po/ que muita gente boa pos o p na profisso/ de tocar um instrumento e de cantar/ no importando se quem pagou quis ouvir/ foi assim. Cantar era buscar o caminho que vai dar no sol/ tenho comigo as lembranas do que eu era/ para cantar nada era longe, tudo to bom/ 't a estrada de terra na bolia de caminho/ era assim. Com a roupa encharcada e a alma repleta de cho/ todo artista tem de ir aonde o povo est/ se foi assim, assim ser/ cantando me desfao e no me canso de viver/ nem de cantar. NOSSA CANO (Luiz Ayro) Roberto Carlos, 1967; Martinha, 1995 Olhe aqui, preste ateno/ esta a nossa cano/ vou cant-la seja onde for/ para nunca esquecer o nosso amor, nosso amor./ Veja bem, foi voc/ a razo e o porque/ de nascer esta cano assim/ pois voc o amor que existe em mim./ Voc partiu e me deixou/ nunca mais voc voltou/ pra me tirar da solido/ e at voc voltar/ meu bem eu vou cantar/ esta nossa cano. NON HO L'ET (Panzeri-Nisa Gigliola Cinquetti, 1966 Non ho l'et, non ho l'et per amarti/ non ho l'et per uscire sola con te/ e non avrei/ non avrei nulla da dirti/ perch tu sai/ molti pi spaglia di me. /Lascia ch'io viva/ un'amore romantico/ nell'atesa che vegna quel giorno/ ma ora no !/Non ho l'et, non ho l'et per amarti/ non ho l'et per uscire sola con te/se tu vorrai aspetarmi/ quel giorno avrai/tutto il mio/ per te. NO RANCHO FUNDO (Ary Barroso-Lamartine Babo) Silvio Caldas, 1939; Chitozinho e Xoror, 1989 No rancho fundo, bem pra l do fim do mundo onde a dor e a saudade contam coisas da cidade No rancho fundo, de olhar triste e profundo um moreno canta as mgua tendo os olhos rasos d'gua. Pobre moreno que de tarde no sereno espera a lua no terreiro tendo o cigarro por companheiro, sem um aceno ele pega na viola e a lua por esmola vem pro quintal desse moreno! No rancho fundo, bem pra l do fim do mundo nunca mais houve alegria nem de noite, nem de dia! os arvoredos j no contam mais segredos e a ltima palmeira j morreu na cordilheira os passarinhos internaram-se nos ninhos de to triste esta tristeza enche de trevas a Natureza ! Tudo por que ... s por causa do moreno que era grande, hoje pequeno para uma casa de sap se Deus soubesse da tristeza l na serra mandaria l pra cima todo o amor que h na terra porque o moreno vive louco de saudade s por causa do veneno das mulheres da cidade. Ele que era o cantor da primavera que at fez do Rancho Fundo o cu melhor que tem no mundo o sol queimando se a flor l desabrocha a montanha vai gelando lembrando o aroma da cabrocha. NOSSOS MOMENTOS (Lus Reis-Haroldo Barbosa) Miltinho, 1963; Maria Bethania, 1984 Momentos so iguais queles em que eu te amei/ palavras so iguais quelas que eu te dediquei/ eu escrevi na fria areia um nome para amar/ o mar chegou, tudo apagou, palavras leva o mar / teu corao, praia distante em meu perdido olhar/ teu corao, mais inconstante que a incerteza do mar/ meu castelo de carinhos eu nem pude terminar/ momentos meus, que foram teus, agora recordar ... (Hermes Aquino) NUVEM PASSAGEIRA Hermes Aquino, 1975
Eu sou nuvem passageira que com o vento se vai/ eu sou como um cristal bonito que se quebra quando cai ...
57
No adianta escrever meu nome numa pedra/ pois esta pedra em p vai se transformar/ voc no v que a vida corre contra o tempo/ sou um castelo de areia na beira do mar.
A lua cheia convida para um longo beijo/ mas o relgio te cobra o dia de amanh/ estou sozinho, perdido e louco no meu leito/ e a namorada analisada por sobre o div.
Por isso agora o que eu quero danar na chuva/ no quero nem saber de me fazer ou me matar/ eu vou deixar um dia viver minha energia/ sou um castelo de areia na beira do mar.
O AMANH (Joo Srgio) Simone, 1983 A cigana leu o meu destino/ eu sonhei/ bola de cristal, jogo de bzios, cartomante/ eu sempre perguntei: o que ser o amanh, como vai ser o meu destino? J desfolhei o mal-mequer/ primeiro amor de um menino/ e vai chegando o amanhecer/ leio a mensagem zodiacal/ e o realejo diz que eu serei feliz, sempre feliz. Como ser o amanh? responda quem puder ... o que ir me acontecer/ o meu destino ser como Deus quiser. O AMOR TUDO (Love Is All) (Les Reed-B.Mason-Romeu Nunes) Agnaldo Rayol, 1969 Eu pensei saber de amor, pensei, mas s agora eu sei quanto me enganei/ voc chegou e veio me ensinar que o amor o sol, o calor, a vida a cantar! Hoje eu sei o que amar, que o amor tudo quanto eu sonhei vem, amor, que estarei a esperar e ao dizer teu nome a vida renascer. Quando o sol em sombras se apagar, acende em teu olhar uma estrela azul/ ento o amor que eu tenho pra te dar saber encontrar o caminho que iremos seguir Hoje eu sei o que amar, que o amor tudo quanto eu sonhei /: vem, amor, que estarei a esperar e ao dizer teu nome a vida renascer :/ O BBADO E A EQUILIBRISTA (Joo Bosco-Aldir Blanc) Elis Regina, 1979; Joo Bosco, 1979 Caa a tarde feito um viaduto/ e um bbado trajando luto/ me lembrou Carlitos/ a lua tal qual a dona do bordel/ pedia a cada estrla fria/ um brilho de aluguel/e nuvens l no mata-borro do cu/ chupavam manchas torturadas, que sufoco ! Louco, o bbado com chapu-cco/ fazia irreverncias mil/ pra noite do Brasil/ Meu Brasil ... Que sonha com a volta do irmo do Henfil/ de tanta gente que partiu/ num rabo de foguete/ chora a nossa Ptria-Me Gentil/ choram Marias e Clarisses/ no solo do Brasil/ mas sei que uma dor assim pungente/ no h de ser inutilmente/ a esperana dana na corda bamba de sombrinha/ e em cada passo dessa linha pode se machucar/ azar ... a esperana equilibrista/ sabe que o show de todo artista/ tem que continuar. OBRAS DE POETA (Vital-Chico Lau) Chitozinho e Xoror, 1982 Os passarinhos enfeitam os jardins e as florestas/ so iguais s melodias/ vivem na alma dos poetas/ qualquer tipo de cano, sertaneja ou popular/ serve de inspirao/ como tema ou pra rimar/ O construtor da floresta faz seu prdio na paineira/ e o maestro sabi faz seu show na laranjeira/ na copada de um pinheiro/ canta alegre o bem-te-vi/ tarde na capoeira/ canta triste a juriti. Quando ouo um disparo de espingarda tenho d/ por saber que na palhada/ est morrendo um xoror/ quando o gavio malvado/ vem chegando de mansinho/ atacando sem piedade/ deixa vivo o canarinho/ no pomar as lindas asas/ nas mais variadas cores/ num constante vaivm/ dos pequenos beija-flores/ no moinho o tico-tico enche o papo de fub/ e a pombinha mensageira/ foi pra nunca mais voltar. (Geraldo Nunes) O BOM RAPAZ Wanderley Cardoso, 1967 e 1995
58
Parece que eu sabia que hoje era o dia de tudo terminar Pois logo notei quando telefonei pelo seu jeito de falar Eu nunca pensei quem eu tanto amei fosse assim me desprezar Mas o mundo grande, vou nem sei pra onde, algum h de me amar J que terminamos, s resta agora o adeus final /: Te amar demais, ser um bom rapaz, foi o meu mal :/ OCEANO (Djavan) Djavan, 1989; Caetano Veloso, 1992 Assim que o dia amanheceu l no mar alto da paixo/ dava pra ver o tempo ruir/ cad voc, que solido/ esquecera de mim, enfim/ de tudo que h na terra/ no h nada em lugar nenhum/ que v crescer sem voc chegar/ longe de ti tudo parou/ ningum sabe o que eu sofri. Amar um deserto e seus temores/ vida que vai na sela dessas dores/ no sabe voltar/ me d teu calor/ vem me fazer feliz porque eu te amo/ voc desagua em mim e eu oceano/ e esqueo que amar/ quase uma dor/ s sei viver/ se for por voc. O CONDE (Jair Amorim-Evaldo Gouveia) Jair Rodrigues, 1969 Encontrei hoje cedo no meu barraco/ minha roupa de conde no cho/ fantasia de plumas azuis a rolar/ e achei em pedaos bem junto janela/ meu pinho quebrado por ela/ tal e qual sucedeu na cano popular. Bem que eu quis/ atrs dela sair e brigar/ mas depois me lembrei que melhor/ ela ir de uma vez e eu ficar/ e alm do mais, sambista at morrer eu sou/ e onde a minha escola for eu vou/ amor a gente perde, a gente tem/ amor que vem. O DIAMANTE COR DE ROSA (Roberto & Erasmo Carlos) Agostinho dos Santos, com declamao de Walter Foster, 1970 O amor no tem explicao: brota em nosso peito devagar/ e em qualquer lugar, como um diamante, dois amantes vo brilhar/ esquecer do mundo no cansao, e perder os medos num abrao/ abrir a janela, ver a madrugada, pr o dia em seu lugar. Ele vem no olhar, vem na despedida/ vem numa cano, numa lgrima sentida/ vem no carnaval, vem da terra virgem, como um diamante que eu no descobri. falado:Eu vejo tantas pessoas felizes ... eu queria ser feliz tambm. Ah, sabe, s vezes eu penso que Deus me esqueceu ... porque, se o amor to bonito, e at hoje eu no senti, no sei porque na vida, no sei porque at hoje eu vivi. O BRIO (Vicente Celestino) Vicente Celestino, 1936 Tornei-me um brio e na bebida busco esquecer/ aquela ingrata que eu amava e que me abandonou/ apedrejado pelas ruas vivo a sofrer/ no tenho lar e nem parentes, tudo terminou/ s nas tabernas que encontro meu abrigo/ cada colega de infortnio um grande amigo/ que embora tenham, como eu, seus sofrimentos/ me aconselham e aliviam meus tormentos. J fui feliz e recebido com nobreza at/ nadava em ouro e tinha alcova de cetim/ e a cada passo um grande amigo em que depunha f/ e nos parentes ... confiava sim!/ E hoje ao ver-me na misria tudo vejo ento/ o falso lar que amava e que a chorar deixei/ cada parente, cada amigo, era um ladro/ me abandonaram e roubaram o que amei. Falsos amigos, eu vos peo, imploro a chorar/ quando eu morrer minha campa nenhuma inscrio/ deixai que os vermes pouco a pouco venham terminar/ este brio e este triste corao/ quero somente na campa em que eu repousar/ os brios loucos como eu venham depositar/ os seus segredos ao meu derradeiro abrigo/e as suas lgrimas de dor ao peito amigo. OFERENDA (Evaldo Gouveia-Jair Amorim) Altemar Dutra, 1965 Amor, guarda bem este amor, que teu/ cuida bem de mim que me entrego/ amor, aqui estou e a ti me dou/ pois teu o que eu sou /: Cuidado, meu bem, este o meu corao/ sem ti ele morre de emoo/
59
amor, guarda bem este amor assim/ sempre teu, at o fim. :/ O MEU AMOR CHOROU (Luiz Maral Neto) Paulo Diniz, 1971 /: O meu amor chorou, no sei por que razo :/ Tambm, pudera! eu no estava acostumado vida de casado fao fora pra ficar em casa sossegado mas amor to difcil a gente se conter. Antigamente a minha vida era de bar em bar pelas ruas da cidade, a lua quando sai saudade vem e a gente vai e fica pela rua at amanhecer. /: Mas te prometo um dia meu amor, mudar de vida pra te consolar e pra fazer teu gosto, embora morra de desgosto, trocarei tudo o que tenho pro'c no chorar :/ O QUANTO EU TE QUERO (Lo Mucho que te Quiero) (Ibarro-Rossini Pinto) Jerry Adriani, 1969 Quisera que soubesses minha vida/ o quanto eu te quero e te adoro/ tu vives em meu pensamento/ e como me arrependo/ se eu te fiz chorar/ eu nunca te falei uma mentira/ eu sempre te contava a verdade/ eu quero que esqueas o passado/ e voltes ao meu lado/ que tenhas compaixo. O MENINO DE BRAAN (Luiz Vieira-Arnaldo Passos) Luiz Vieira, 1953 tarde, eu j vou indo preciso ir-me embora, at amanh Mame quando eu sa, disse: -filhinho no demora em Braan ! Se eu demoro mamezinha t a me esperar, pra me castigar t doido moo, no fao isso no vou me embora, vou sem medo da escurido. Quem anda com Deus no tem medo de assombrao e eu ando com Jesus Cristo no meu corao. O RANCHO DA GOIABADA (Joo Bosco-Aldir Blanc) Elis Regina, 1974 Os bias-frias quando tomam uma biritas, espantando a tristeza/ sonham com bife cavalo, batata-frita/ e a sobremesa goiabada-casco/ com muito queijo/ depois caf, cigarro e um beijo de uma mulata/ chamada Leonor - ou Dagmar. Amar, um rdio de pilha/ um fogo jacar, a marmita/ domingo, o bar/ onde tantos iguais se renem/ contando mentiras pra poder suportar/ so pais-de-santo, paus-de-arara, so passistas/ so flagelados, so pingentes, balconistas/ palhaos, marcianos, canibais, lrios pirados/ danando, dormindo de olhos abertos/ sombra da alegoria dos faras embalsamados. O RELGIO (Roberto Cantoral-Nely B. Pinto) Roberto Luna, 1962 Por que no paras, relgio, no me faas padecer/ ela ir para sempre quando chegar o amanhecer. No vs, s tenho esta noite para viver nosso amor/ teu badalar me recorda que sentirei tanta dor. /:Detenha as horas, relgio, que minha vida se apaga/ ela a luz que ilumina o meu ser, eu sem seu amor no sou nada. Detenha o tempo, te peo, faz esta noite perptua/ para que ela nunca se esquea de mim, para que nunca amanhea. :/ OLHOS CASTANHOS (Alves Coelho-Carlos Rocha) Roberto Leal, 1986 Teus olhos castanhos/ de encantos tamanhos/ so pecados meus/ so estrelas fulgentes/ brilhantes, luzentes/ cadas dos cus/ teus olhos risonhos/ so mundos, so sonhos/ so a minha cruz/ teus olhos castanhos/ de encantos tamanhos/ so raios de luz. Olhos azuis so cime/ e nada valem pra mim/ olhos negros so queixume/ de uma tristeza sem fim/ olhos verdes so traio/ so cruis como punhais/ olhos bons, com corao/ os teus, castanhos leais. O QUE O QUE (Gonzaguinha) Gonzaguinha, 1982 Eu fico com a pureza da resposta das crianas: a vida, bonita, e bonita !
60
Viver e no ter a vergonha de ser feliz Cantar a beleza de ser um eterno aprendiz (Ah, meu Deus) Eu sei que a vida devia ser bem melhor e ser Mas isto no impede que eu repita: bonita, bonita, e bonita! E a vida ? E a vida o que , diga l meu irmo? Ela batida de um corao ? Ela uma doce iluso ? Mas, e a vida ? Ela maravida ou sofrimento ? Ela alegria ou lamento ? O que , o que , meu irmo ? H quem fale que a vida da gente um nada no mundo uma gota, um tempo que nem d um segundo H quem fale que um divino mistrio profundo o sopro do Criador numa atitude repleta de amor Voc diz que luta e prazer, ele diz que a vida viver Ela diz que melhor morrer pois amada no , e o verbo sofrer. Eu s sei que confio na moa e na moa eu ponho a fora da f Somos ns que fazemos a vida como der ou puder ou quiser sempre desejada, Por mais que esteja errada Ningum quer a morte s sade e sorte e a pergunta roda E a cabea agita.Fico com a pureza da resposta das crianas: a vida, bonita, e bonita! O TROVADOR (Jair Amorim-Evaldo Gouveia) Altemar Dutra, 1964 Sonhei que eu era um dia um trovador/ dos velhos tempos que no voltam mais/ cantava assim a toda hora/ as mais lindas modinhas/ do meu Rio de outrora/ Sim, a mocinha de olhar vulgar/ se encantava com os meus versos de rapaz. Qual seresteiro, o menestrel do amor/ a suspirar sob os balces em flor/ na noite antiga do meu Rio/ pelas ruas do Rio/ eu passava a cantar/ novas trovas em provas de amor ao luar/ e vi, ento, de um lampio de gs/ na janela a flor mais bela em tristes ais. OH! CAROL (traduo aproximada: AceP) (Greenfield-Neil Sedaka)rock-balada: Neil Sedaka, 1959; reggae: Andrew Sixty, 1995 Oh! Carol, I am but a fool/ darling, I love you/ so you treat treat me cruel You hurt me and you made me cry/ but if you leave me I will surely die. Darling, there will never be another/ 'cause I love you so/ don't ever leave me, Say you'll never go/ I will always want you for my sweetheart No matter what you do/ Oh! Carol, I'm stone in love with you. Oh! Carol, sou apenas um tolo/ querida, te amo/ embora voc me trate cruelmente Voc me magoou e me fez chorar/ mas se me deixar, certamente morrerei. Querida, nunca haver outra/ pois eu a amo tanto! nunca me deixe, Diga que nunca ir embora/ sempre vou querer voc para minha namorada No importa o que voc faa/ Oh! Carol, estou apaixonado por voc. ONLY YOU (Ram-Rand) The Platters, 1956 Only you can make this world seem right Only you can make the darkness bright; Only you, and you alone Can thrill me like you do, And fill my heart with love for only you Only you can make this change in me For it's true, you are my destiny When you hold my hand I'll understand The magic that you do You're my dream come true My one and only you. S VOC (traduo aproximada: AceP) S voc faz este mundo parecer certo S voc faz a escurido brilhante; S voc, e voc sozinha Pode me fazer sentir calafrios, como o faz E encher meu corao com amor, s voc S voc pode fazer esta mudana em mim Pois verdade que voc meu destino Quando voc segurar minha mo, entenderei A mgica que voc faz Voc meu sonho tornado realidade Minha nica e s voc.
O MAIS IMPORTANTE O VERDADEIRO AMOR (Tanta Voglia Di Lei) (Fachinetti-Negrini-Fernando Adour) Mrcio Greick, 1976
61
Quanto sinto em dizer-te que me podes desprezar/ logo logo sei que devo deixar-te, j no posso mais sonhar/ Voc fica to calada, no sei mais o que fazer/ se te sentes por minha culpa desprezada sei que no terei perdo ! Voc deve compreender-me se eu quis sonhar: foi voc que teve a idia de querer-me, isso eu devo esquecer ! Para que pedir carinho que no vale mais/ por que o meu destino est to marcado/ Ah! minha vida, outra vida, um amor de verdade ... Te asseguro que esta noite voltarei para quem amo/ sei tambm que no hora, nem fcil, mas perdo te pedirei/ Ns sabemos que num instante nosso amor se acabou, e compreendes que o mais importante o verdadeiro amor ... Voc deve compreender-me se eu quis sonhar: foi voc que teve a idia de querer-me, isso eu devo esquecer ! Para que pedir carinho que no vale mais/ por que o meu destino est to marcado/ larala OH ! MEU IMENSO AMOR (Roberto & Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1970 Ah ! se voc me deixar/ no saberei mais viver/ eu te juro, querida/ te darei minha vida/ farei tudo pra voc ficar/ Mas se voc me entender/ e aceitar meu amor/ eu viverei to feliz e direi : Oh ! Meu Imenso Amor ! ONDE ANDA VOC (Vincius de Moraes-Hermano Silva) Toquinho e Vincius, 1974 E por falar em saudade, onde anda voc ? Onde andam seus olhos que a gente no v/ onde anda esse corpo que me deixou morto/ de tanto prazer/ e por falar em beleza/ onde anda a cano/ que se ouvia na noite/ dos bares de ento/ onde a gente ficava/ onde a gente se amava/ em total solido. Hoje eu saio na noite vazia/ numa boemia sem razo de ser/ na rotina dos bares/ que apesar dos pesares/ me trazem voc ... / E por falar em paixo/ em razo de viver/ voc bem que podia me aparecer/ nesses mesmos lugares: na noite, nos bares... onde anda voc ? ORAO DA NOITE (Adaptao: Jess) Jess, 1985 Finda-se este dia que meu Pai me deu, Sombras vespertinas cobrem j o cu Oh! Jesus bendito, se comigo ests, eu no temo a noite, vou dormir em paz Guarda o marinheiro no violento mar, e aos que sofrem dores queiras confortar Ao tentado estende Tua mo, Senhor ! manda ao triste e aflito o Consolador Com os pecados de hoje eu te entristeci mas perdo te peo, por amor de Ti Oh! Jesus bendito, livra-me do mal, e seguro alcano proteo real ! OS AMANTES (Augusto Cezar-Loureno-Sidney) Luiz Ayro, 1976 /: Qualquer dia, qualquer hora, a gente se encontra/ seja onde for, pra falar de amor :/ Pra matar a saudade da felicidade/ dos instantes que juntos passamos/ e promessas juramos/ reviver os momentos de sonho e de paixo/ das palavras loucas vindas do corao. /: Meu amor, ah! se eu pudesse te abraar agora, poder parar o tempo nessa hora pra nunca mais eu ver voc partir : / O PEQUENO BURGUS (Martinho da Vila) Martinho da Vila, 1967 Felicidade! ... passei no vestibular, mas a Faculdade particular/ particular, ela particular/particular ela particular. Livros to caros, tanta taxa pra pagar/ meu dinheiro, muito raro algum teve que emprestar/: que emprestar, algum teve que emprestar :/. Morei no subrbio, andei de trem atrasado/ do trabalho ia pra aula, sem jantar e bem cansado/ mas l em casa meia-noite, tinha sempre a me esperar/ um punhado de problemas e crianas pra criar/: para criar, s crianas pra criar :/ Mas felizmente eu consegui me formar, mas da minha formatura nem cheguei participar/ faltou dinheiro pra bca, e tambm pro meu anel/ nem o diretor careca entregou o meu papel /: o meu papel, meu canudo de papel :/ E depois de tantos anos s decepes, desenganos/ dizem que sou um burgus muito privilegiado/ mas burgueses so vocs, eu no passo de um pobre coitado/ e quem quiser ser como eu vai ter que penar um bocado/: um bom bocado, vai penar um bom bocado :/
62
OS VERDES CAMPOS DA MINHA TERRA (Green, Green Grass of Home) (Curly Putman-Geraldo Figueiredo) Agnaldo Timteo, 1967 Se algum dia minha terra eu voltar/ quero encontrar as mesmas coisas que eu deixei/ quando o trem parar na estao/ eu sentirei no corao a alegria de chegar/ de rever a terra em que nasci/ de correr como em criana/ nos verdes campos do lugar. Quero encontrar a sorrir para mim o meu amor/ na estao a me esperar/ pegarei novamente a sua mo/ e seguiremos com emoo/ nos verdes campos do lugar/ e revivo os momentos de alegria com meu amor/ a passear nos verdes campos do meu lar. O VALE DO RIO VERMELHO (Red River Valley) (Adaptao: Rossini Pinto-Luiz Ribeiro) Trio Melodia, 1965 Me disseram que tu vais embora/ todo o vale comea a chorar/ a alegria que havia no vale/ ns sabemos que tu vais levar Teu sorriso era o meu sorriso/ o meu sol eras tu, meu amor/ todo o Vale Vermelho hoje chora/ solidrio com a minha dor Mas se um dia quiseres voltar/ estarei te esperando meu bem/ para o Vale do Rio Vermelho/ voltar a alegria tambm. O XOTE DAS MENINAS (Luiz Gonzaga-Z Dantas) Luiz Gonzaga, 1953; Marisa Monte, 1988 Mandacaru quando fulor na seca/ um sinal que a chuva chega no serto/ toda menina que enjoa da boneca/ sinal que o amor/ j chegou no corao / Meia comprida, no quer mais sapato baixo/ o vestido bem-cintado/ num qu mais vestir gibo/: ela s quer, s pensa em namorar :/ De manh cedo j t pintada/ s vive suspirando sonhando acordada/ o pai leva ao doutor a filha adoentada/ no come, nem estuda, no dorme nem quer nada/: ela s quer, s pensa em namorar :/ Mas o doutor nem examina/ chamando o pai de lado lhe diz logo em surdina/ que o mal da idade/ e que pra tal menina/ no h um s remdio em toda medicina /: ela s quer ... :/ O QUE SER (Che Sara) (Fontana-Migliacci-S. Ferreira) Altemar Dutra, 1971 Eu vou partir mas sei que volto um dia/ pra ver de novo a terra onde nasci/ pisar no mesmo cho onde brinquei quando criana/ eu vou partir mas sei que volto um dia. Que ser, que ser, que ser/ que ser da minha vida eu no sei/ o meu hoje est perdido/ o amanh ainda vir/ que ser, s ser o que ser. A vida aqui no tem mais alegria/ os meus amigos vo pra no voltar/ levados pelo sonho vo buscar a fantasia/ no vou ficar aqui a esperar. Que ser, que ser, que ser/ que ser da minha vida eu no sei/ onde est minha guitarra, meus amigos onde esto/ pra cantar comigo esta cano Eu vou deixar um beijo em sua boca/ voc que foi o meu primeiro amor/ recorde esse momento, veja como estou sofrendo/ vou partir, mas sei que voltarei. Que ser que ser que ser, que ser da minha vida eu no sei/ estar o meu amor na estao a me esperar/ ou ento um novo amor vou encontrar. ORAO DE SO FRANCISCO Senhor, fazei-me um instrumento de vossa paz/ onde houver dio, que eu leve o amor/ onde houver ofensa, que eu leve o perdo/ onde houver discrdia, que eu leve a unio.Onde houver dvida, que eu leve a f/ onde houver erro, que eu leve a verdade/ onde houver desespero, que eu leve a esperana/ onde houver tristeza, que eu leve alegria/ onde houver trevas, que eu leve a luz. Mestre, fazei que eu procure mais/ consolar, que ser consolado/ compreender que ser compreendido/ amar, que ser amado/ Pois dando que se recebe/ perdoando que se perdoado/ e morrendo que se vive para a vida eterna ... OURO DE TOLO (Raul Seixas) Raul Seixas, 1973; Caetano Veloso, 1993 Eu devia estar contente, porque eu tenho um emprego sou o dito cidado respeitvel e ganho quatro mil cruzeiros por ms eu devia agradecer ao Senhor por ter tido sucesso na vida como artista, eu devia estar feliz porque consegui comprar um Corcel 73.
63
Eu devia estar alegre e satisfeito por morar em Ipanema depois de passar fome por dois anos aqui na Cidade Maravilhosa eu devia estar sorrindo e orgulhoso por ter finalmente vencido na vida mas eu acho isso uma grande piada e um tanto quanto perigosa. Eu devia estar contente por ter conseguido tudo que eu quis mas confesso abestalhado que eu estou decepcionado porque foi to fcil conseguir e agora eu me pergunto: e da ? eu tenho uma poro de coisas grandes pra conquistar/ e eu no posso ficar a parado. Eu devia estar feliz pelo Senhor ter me concedido o domingo pra ir com a famlia ao jardim zoolgico dar pipocas aos macacos ah, mas que sujeito chato sou eu que no acha nada engraado macaco, praia, carro, jornal, tobog eu acho tudo isso um saco. voc olhar no espelho, se sentir um grandessssimo idiota, saber que humano, ridculo, limitado e que s usa dez por cento de sua cabea-animal e voc ainda acredita que um doutor, padre ou policial/ e que est contribuindo com sua parte/ para o nosso belo quadro social. Eu que no me sento no trono de um apartamento com a boca escancarada, cheia de dentes esperando a morte chegar/ porque longe das cercas embandeiradas que separam quintais no cume calmo do meu olho que v/ assenta a sombra sonora dum disco voador. O TREM DAS SETE (Raul Seixas) Raul Seixas, 1974 e 1984 i, i o trem/ vem surgindo detrs das montanhas azuis/ olhe o trem/ i, i o trem/ vem trazendo de longe as cinzas do Velho Aeon/ i, j , vem/ fumegando, apitando e chamando os que sabem do trem/ i, o trem/ no precisa passagem, nem mesmo bagagem no trem. Quem vai chorar, quem vai sorrir ?/ Quem vai ficar, quem vai partir ?/ Pois o trem est chegando/ t chegando na estao/ o trem das sete horas/ o ltimo do serto, do serto/ i, olhe o cu/ j no o mesmo cu que voc conheceu, no mais. V, i que cu/ um cu carregado e rajado, suspenso no ar/ v, o sinal/ o sinal das trombetas, dos anjos e dos guardies/ i, l vem Deus/ deslizando no cu entre brumas de mil megatons/ i, i o Mal/ vem de braos e abraos com o Bem num romance astral/ Amm. OUTRA VEZ (Isolda) Roberto Carlos, 1977; Simone, 1979 Voc foi o maior dos meus casos/ De todos os abraos, o que eu nunca esqueci/ Voc foi dos amores que eu tive/ O mais complicado e o mais simples pra mim/ Voc foi o melhor dos meus erros/ A mais estranha histria que algum j escreveu/ E por essas e outras que a minha saudade faz lembrar/De tudo outra vez. Voc foi a mentira sincera, brincadeira mais sria/ Que me aconteceu/ Voc foi o caso mais antigo/ O amor mais amigo/ Que me apareceu/ Das lembranas que eu trago na vida/ Voc a saudade que eu gosto de ter/ S assim sinto Voc bem perto de mim/ Outra vez. Me esqueci de tentar te esquecer/ resolvi te querer por querer/ Decidi te lembrar quantas vezes eu tenha vontade sem nada perder ... Ah! Voc foi toda a felicidade/ Voc foi a maldade que s me fez bem/ Voc foi o melhor dos meus planos/ E o maior dos enganos que eu pude fazer/ Das lembranas que eu trago na vida/ Voc a saudade que eu gosto de ter/ S assim sinto Voc bem perto de mim/ Outra vez. PAI (Fbio Jr.) Fbio Jr, 1976 Pai, pode ser que daqui a algum tempo, haja tempo pra gente ser mais/ muito mais que dois grandes amigos: pai e filho, talvez!/ Pai, pode ser que da voc sinta qualquer coisa entre esses vinte ou trinta/ longos anos em busca de paz. Pai, pode crer, eu vou bem, eu vou indo/ ' t tentando, vivendo e pedindo com loucura pra voc renascer/ Pai, eu no fao questo de ser tudo/ s no quero e no vou ficar mudo pra falar de amor pra voc. Pai, senta aqui que o jantar ' t na mesa/ fala um pouco, tua voz ' t to presa/ nos ensina esse jogo da vida, onde a vida s paga pra ver/ Pai, me perdoa essa insegurana/ que eu no sou mais aquela criana/ que um dia, morrendo de medo/ em seus braos voc fez segredo/ nos seus passos voc foi mais eu, eu.
64
Pai, eu cresci e no houve outro jeito/ quero s recostar no seu peito, pra pedir pra voc ir l em casa/ e brincar de vov com meu filho no tapete da sala de estar. Pai, pai, voc foi meu heri, meu bandido/ hoje mais, muito mais que um amigo/ nem voc nem ningum est sozinho/ voc faz parte deste caminho/ que hoje eu sigo em paz/ pai, paz ... PARALELAS (Antonio Carlos Belchior) Vanusa, 1977; Belchior, 1977 Dentro do carro, sobre o trevo a cem por hora, oh meu amor, s tens agora os carinhos do motor, e no escritrio em que eu trabalho e fico rico quanto mais eu multiplico diminui o meu amor. Em cada luz de mercrio vejo a luz do teu olhar passas praas, viadutos, nem te lembras de voltar, de voltar. No Corcovado quem abre os braos sou eu ... Copacabana, esta semana o mar sou eu e as paralelas dos pneus na gua das ruas so duas estradas nuas em que foges do que teu. No apartamento, oitavo andar, abro a vidraa e grito grito quando o carro passa: teu infinito sou eu! sou eu, sou eu, sou eu! PAPEL MACH (Joo Bosco) Joo Bosco, 1988 Cores do mar, festa do sol, vida fazer todo sonho brilhar: ser feliz, no teu colo dormir e depois acordar sendo o seu colorido brinquedo de papel mach. Dormir no seu colo tornar a nascer, violeta e azul outro ser, luz do querer, no vai desbotar lils, cor do mar, seda cor de batom, arco-ris crepom, nada vai desbotar brinquedo de papel mach. PAIXO (Kledir Ramil) Kleiton & Kledir, 1981 Amo tua voz e tua cor e teu jeito de fazer amor, revirando os olhos e o tapete suspirando em falsete coisas que eu nem sei contar. Ser feliz tudo que se quer ah!, esse maldito fecho-clair de repente a gente rasga a roupa e uma febre muito louca faz o corpo arrepiar. Depois do terceiro ou quarto copo tudo que vier, eu topo tudo que vier, vem bem quando bebo, perco o juzo no me responsabilizo nem por mim, nem por ningum. No quero ficar na tua vida como uma paixo mal resolvida, dessas que a gente tem cime e se encharca de perfume, faz que tenta se matar. Vou ficar at o fim do dia decorando tua geografia e essa aventura em carne e osso deixa marcas no pescoo faz a gente levitar. Tens um no sei qu de paraso e o corpo mais preciso do que o mais lindo dos mortais tens uma beleza infinita e a boca mais bonita que a minha j tocou. PAZ DO MEU AMOR (Preldio no. 2) (Luiz Vieira) Luiz Vieira, 1963 Voc isso, uma beleza imensa, toda a recompensa de um amor sem fim Voc isso,uma nuvem calma, no cu de minh'alma, ternura em mim Voc isso, estrela matutina luz que descortina um mundo encantador Voc isso, parto de ternura lgrima que pura, Paz do meu amor ! PENSANDO EM TI (Herivelto Martins-David Nasser) Nelson Gonalves, 1957 Eu amanheo pensando em ti eu anoiteo pensando em ti eu no te esqueo, dia e noite pensando em ti eu vejo a vida pela luz dos olhos teus me deixe ao menos, por favor, pensar em Deus. Nos cigarros que eu fumo te vejo nas espirais nos livros que eu tento ler em cada frase tu ests nas oraes que eu fao,eu encontro os olhos teus me deixe ao menos, por favor, pensar em Deus. (Vincius de Moraes) PELA LUZ DOS OLHOS TEUS Micha e Antonio Carlos Jobim, 1977
65
Quando a luz dos olhos meus e a luz dos olhos teus resolvem se encontrar ai, que bom que isso , meu Deus! que frio que me d o encontro desse olhar. Mas se a luz dos olhos teus resiste aos olhos meus s pra me provocar meu amor, juro por Deus, me sinto incendiar. Meu amor, juro por Deus, que a luz dos olhos meus j no pode esperar quero a luz dos olhos meus na luz dos olhos seus sem mais lar-lar. Pela luz dos olhos teus eu acho meu amor que s se pode achar que a luz dos olhos meus precisa se casar. PEQUENA MARCHA PARA UM GRANDE AMOR (Juca Chaves) Juca Chaves, 1962 A lua vai dormir encabulada na passarela da madrugada meus olhos vo sonhar sob a janela dos olhos dela, dos olhos dela. Meu amor de amor se esconde, se esconde aonde que o seu no v, que o seu no v, no v por que ? Meu amor, no segredo, morre de medo do segredo que voc. PEQUENINA (Chiquitita) (Anderson-Ulwaeus-Wally-Perla) Perla, 1979 Pequenina do meu amor vem correndo pros meus braos eu guardo pra voc os mais caros, lindos sonhos vai sorrindo o mundo em redor, tudo novo e belo aos seus olhos ah! desconhece o mal, esse mundo de gente grande. Pequenina do meu amor, ser criana como ser uma gaivota a viver tudo feito pra brilhar, como bom viver descobrindo o seu encanto pequenina do corao, sabe at contar 1, 2, 3, e mostra o dedinho e me encanta o seu olhar, seu olhar de amor, seu sorriso, pequenina. Pequenina do meu amor, a boneca entre os braos seu vestidinho branco e lacinhos nos cabelos. As estrelas brilham no cu, mas no brilham mais que seus olhos Ah! voc vai crescer, ai, que pena! ai, que pena! PENSANDO NELA (Bus Stop) (Graham Gouldman-Rossini Pinto) Golden Boys, 1967 E 1995 Tarde fria, chuva fina, e ela a esperar/ conduo pra ir embora, mas sem encontrar/ um problema de aparente e fcil soluo: eu lhe ofereci ajuda e dei meu corao. Toda a vez que chove eu me lembro da garota, quase um sonho/ que me deu tanta emoo/ e ao lembrar eu sinto novamente/ seu perfume envolvente/ que me aperta o corao. Eu a encontrei e logo me apaixonei/ a semana inteira nela muito eu pensei/ foi amor eu sei, no nego/ eu no sou assim/ vivo s pensando nela que nem ligou pra mim. Toda a vez que chove eu me lembro da garota, quase um sonho/ que me deu tanta emoo/ e ao lembrar eu sinto novamente/ seu perfume envolvente/ que me aperta o corao. POR CAUSA DE VOC (Michael Sullivan-Paulo Massadas) The Fevers, 1986 S voc no v, finge que no sabe/ que eu estou sofrendo por causa de voc/ sonho que no vem, luzes da cidade/ e eu me sinto s por causa de voc. E eu te quero tanto, tanto que nem sei dizer que a felicidade pra mim nunca perder voc. Peo pra uma estrela pra te convencer enfim que eu no sou ningum sem voc, e no h voc sem mim. PINGO D'GUA (Raul Torres-Joo Pacfico) Raul Torres e Florncio; Inezita Barroso, 1975 Eu fiz promessa pra que Deus mandasse chuva/ pra crescer a minha roa e vingar a criao
66
mas veio a seca e matou meu cafezal, queimou todo o meu arroz e secou meu algodo. Nesta colheita meu carro ficou parado, minha boiada carreira quase morre sem pastar ... eu fiz promessa que o primeiro pingo d'gua eu molhava a flor da Santa que estava em frente do altar. Esperei um dia, uma semana, o ms inteiro, a roa tava to seca, dava pena a gente v Olhava o cu, cada nuvem que passava eu da Santa me lembrava pra promessa no esquecer Em pouco tempo a roa ficou viosa, a criao j pastava, floresceu meu cafezal Fui na Capela e levei tres pingos d'gua: um foi o pingo da chuva, dois caiu do meu olhar ... PINGOS DE AMOR (Odibar-Paulo Diniz) gravao: Paulo Diniz, 1971 A vida passa, telefono e voc j no me atende mais, ser que j no temos tempo nem coragem de dialogar? Ainda ontem, pela praia, alguma coisa me lembrou voc e veio a noite, namorados se encontrando e eu estava s. /: Vamos ser outra vez ns dois,vai chover pingos de amor :/
(John Denver)
PERHAPS LOVE / TALVEZ O AMOR John Denver & Placido Domingo, 1980 (traduo aproximada: AceP) (msica-tema do comercial dos 50 anos da Sadia)
Perhaps Love Is Like a Resting Place, A Shelter From The Storm It Exists To Give You Comfort, It Is There To Keep You Warm And In These Times Of Trouble, When You Are Most Alone The Memory Of Love Will Bring You Home Perhaps Love Is Like A Window, Perhaps An Open Door It Invites You To Come Closer, It Wants To Show You More And Even If You Lose Yourself, And Don't Know What To Do The Memory Of Love Will See You Through. Oh! Love To Some Is Like A Cloud To Some As Strong As Steel, For Some A Way Of Living For Some A Way To Feel. And Some Say Love Is Holding On, and Some say Letting Go And Some Say Love Is Everything, And Some Say They Don't Know Perhaps Love Is Like The Ocean, Full Of Conflict Full Of Change . Like A Fire When It's Cold Outside, Or Thunder, When It Rains If I Should Live Forever, And All My Dreams Come True My Memories Of Love Will Be Of You. Talvez o Amor Seja Como Um Lugar de Descanso, Um Abrigo da Tempestade Ele Existe Para Lhe Dar Conforto, Ele Est A Para Lhe Aquecer E Nessas Horas Difceis, Quando Voc Est Sozinho A Lembrana do Amor Lhe Trar de Volta Para Casa Talvez o Amor Seja Como Uma Janela, Talvez Uma Porta Aberta Lhe Convida a Chegar Mais Perto, E Quer Lhe Mostrar Mais E Se Voc Se Perder, E No Souber o Que Fazer A Lembrana do Amor Lhe Mostrar. Oh! O Amor Para Alguns Como Uma Nuvem Para Alguns To Forte Como O Ao, Para Alguns Modo de Vida Para Alguns Um Modo de Sentir. E Alguns Dizem Que Amar Conservar, E Alguns Que Deixar Ir E Alguns Dizem Que Amor Tudo, E Alguns Que No Sabem Talvez o Amor Seja Como o Oceano, Cheio de Conflitos e Mudanas Como Fogo, Quando Faz Frio, Ou Trovo, Quando Chove.
67
Se Eu Pudesse Viver Para Sempre E Realizar Todos os Meus Sonhos Minhas Lembranas de Amor Seriam Sobre Voc. PLANETA GUA (Guilherme Arantes) Guilherme Arantes, gua que nasce na fonte serena do mundo e que abre um profundo groto, gua que faz inocente riacho e desgua na corrente do ribeiro/ guas escuras dos rios que levam a fertilidade ao serto, guas que banham aldeias e matam a sede da populao. guas que caem das pedras no vu das cascatas, ronco de trovo, e depois dormem tranqilas no leito dos lagos, no leito dos lagos. gua dos igaraps onde Iara, me dgua, misteriosa cano, gua que o sol evapora pro cu vai embora, virar nuvens de algodo/ gotas de gua da chuva, alegre arco-ris sobre a plantao/ gotas de gua da chuva, to tristes, so lgrimas na inundao. guas que movem moinhos so as mesmas guas que encharcam o cho, e sempre voltam humildes, pro fundo da terra, pro fundo da terra. /: Terra, planeta gua. Terra, planeta gua. Terra, planeta gua :/
PORTO SOLIDO (Zca Bahia-Gincko) Jess, 1980 Se um veleiro repousasse na palma da minha mo/ sopraria com sentimento e deixaria seguir sempre rumo ao meu corao. Meu corao, a calma de um mar que guarda tamanhos segredos de versos naufragados e sem tempo. /: Rimas de ventos e velas, vida que vem e que vai/ ah, solido que fica e entra, me arremessando contra o cais :/ POXA (Gilson de Souza) Gilson de Souza, 1977 Poxa, como foi bacana te encontrar de novo curtindo um samba junto com meu povo, voc no sabe como eu acho bom/ llililil/ eu te falei que voc no ficava nem uma semana longe desse poeta que tanto te ama, longe da batucada e do meu amor/ llilil/ Poxa, por que voc no pra pra pensar um pouco ... no v que o motivo de um poeta louco, que quer o seu amor pra te fazer cano/ poxa, no entre nessa de mudar de assunto, no v como gostoso a gente ficar junto, mulher o seu lugar no meu corao/ poxa, / llililil ... PIRACICABA (Newton A. Mello) Tonico e Tinoco 1. Uma saudade que punge e mata/ que sorte ingrata, longe de ti/ tem um suspiro triste e sem termo/ fica no ermo des'que parti. Piracicaba (ou: Joaaba;Herval dOeste;Treze Tilias;Catanduvas; Capinzal ...) que eu adoro tanto/cheia de flores, cheia de encantos/ ningum compreende a dor que sente/ um filho ausente a suspirar por ti. 2. Em outras plagas, que vale a sorte? prefiro a morte junto de ti/ adoro os prados e os horizontes/ a terra, os montes, onde nasci. Piracicaba ... 3. S vejo estranho num bero amado/ ter a meu lado a quem perdi/ pouco me importa dos teus encantos/ eu te amo tanto des'que eu nasci. Piracicaba ... PRELDIO (Raul Seixas) Raul Seixas, 1974; Simone, 1995 Sonho que se sonha s s um sonho que se sonha s Mas sonho que se sonha junto realidade ... POMBINHA BRANCA
68
(Silvia Boarato-Murano) Perla, 1982 Quando o sol sai l nos montes e a noite terminou, mais um dia de alegria a viver sem rumo vou, o sol bate no meu rosto faz vibrar todo o meu ser, da manh eu sinto gosto d vontade de correr. Uma pombinha branca passa no cu a voar, uma pombinha branca voando livre no ar: no tem ningum, e vive to bem. Minha casa no horizonte, meu tesouro, minha f nas estradas e nos montes, o meu carro so meus ps. Uma pombinha branca passa no cu a voar, uma pombinha branca voando livre no ar, no tem ningum, e vive to bem. PRECISO APRENDER A SER S (Marcos & Paulo Srgio Valle) Altemar Dutra, 1966 Ah ! se eu te pudesse fazer entender/ sem teu amor eu no posso viver/ que sem ns dois o que resta sou eu/ eu assim, to s/ e eu preciso aprender a ser s/ poder dormir sem sentir teu amor/ e ver que foi s um sonho e passou . . . Ah! o amor/ quando demais ao findar leva a paz/ me entreguei sem pensar/ que a saudade existe/ e se vem to triste/ v, meus olhos choram a falta dos teus/ esses teus olhos que foram to meus/ por Deus entenda que assim eu no vivo/ eu morro pensando no nosso amor ... PRA NO MORRER DE TRISTEZA (Joo Silva-Caboclinho) Ney Matogrosso, 1976 Mulher, deixaste tua moradia, pra viver de boemia e beber nos cabars /: e eu, pra no morrer de tristeza/ me sento na mesma mesa/ mesmo sabendo quem s :/ Hoje ns vivemos de bebida, sem consolo, sem guarida/ o mundo enganador/ quem era eu, quem eras tu/ quem somos agora? companheiros de outrora, inimigos do amor. PRA NO DIZER QUE NO FALEI DAS FLORES/CAMINHANDO (Geraldo Vandr) Geraldo Vandr, 1968 Caminhando e cantando e seguindo a cano/ Somos todos iguais, braos dados ou no/ Nas escolas, nas ruas, campos, construes/ Caminhando e cantando e seguindo a cano: /: Vem, vamos embora, que esperar no saber/ Quem sabe faz a hora, no espera acontecer :/ Pelos campos h fome em grandes plantaes/ Pelas ruas marchando indecisos cordes/ Inda fazem da flor seu mais forte refro/ E acreditam nas flores vencendo o canho. Vem, vamos embora, que esperar no saber/ ... H soldados armados, amados ou no/ Quase todos perdidos de armas na mo Nos quartis lhes ensinam uma antiga lio/ De morrer pela Ptria e viver sem razo Vem, vamos embora, que esperar no saber/ ... Nas escolas, nas ruas, campos, construes/ Somos todos soldados, armados ou no/ Caminhando e cantando e seguindo a cano, somos todos iguais, braos dados ou no/ Vem, vamos embora, que esperar no saber/ ... Os amores na mente, as flores no cho/ A certeza na frente, a histria na mo/ Caminhando e cantando e seguindo a cano/ aprendendo e ensinando uma nova lio ... Vem, vamos embora, que esperar no saber/ ... PRELDIO PRA NINAR GENTE GRANDE (Menino Passarinho) (Luiz Vieira) Luiz Vieira, 1962 Quando estou nos braos teus sinto o mundo bocejar, quando ests nos braos meus sinto a vida descansar, no calor do teu carinho, sou menino-passarinho com vontade de voar sou meninopassarinho, com vontade de voar, sou menino-passarinho, com vontade de voar. PRA VOC (Slvio Csar) Elizeth Cardoso, 1968; Roberto Carlos, 1970; Gal Costa, 1998 Pra voce eu guardei um amor infinito/ pra voc procurei um lugar mais bonito/ pra voc eu sonhei o meu sonho de paz/ pra voc me guardei demais, demais/ Se voc no voltar, o que fao da vida/ no sei mais procurara a alegria perdida/ Eu nem sei bem por que terminou tudo assim /: Ah! se eu fosse voc eu voltava pra mim, voltava sim :/
69
PRIMAVERA (VAI, CHUVA) (Cassiano-Silvio Rochael) Tim Maia, 1970 Quando o inverno chegar eu quero estar junto a ti, pode o outono voltar que eu quero estar junto a ti porque primavera, te amo, primavera, meu amor! /:Trago esta rosa/ para te dar :/ meu amor /: hoje o cu est to lindo :/ Vai, chuva. PROPOSTA (Roberto & Erasmo Carlos) Roberto Carlos, 1973 Eu te proponho ns nos amarmos, nos entregarmos, neste momento tudo l fora deixar ficar eu te proponho te dar meu corpo, depois do amor o meu conforto e alm de tudo, depois de tudo, te dar a minha paz, eu te proponho na madrugada, voc cansada, te dar meu brao, no meu abrao fazer voc dormir. Eu te proponho no dizer nada, seguirmos juntos a mesma estrada que continua, depois do amor, no amanhecer ... QUANDO EU ME CHAMAR SAUDADE (Nelson Cavaquinho-Guilherme de Brito) Nelson Cavaquinho, 1973 Sei que amanh quando eu morrer os meus amigos vo dizer que eu tinha um bom corao, alguns at ho de chorar e querer me homenagear fazendo de ouro um violo ... Mas depois que o tempo passar sei que ningum vai se lembrar que eu fui embora, por isso que eu penso assim: se algum quiser fazer por mim que faa agora. Me d as flores em vida, o carinho, a mo amiga, para aliviar meus ais Depois que eu me chamar saudade no preciso de vaidade, quero preces e nada mais. QUANDO GIRA O MUNDO (Que no se Acabe el Mondo) (Rosa Girn-Claudio Rabello) Fbio Jr., 1989 Tudo, tudo pode acontecer: feche os olhos, solte o seu prazer, quando o sonho traz a vida atrs tudo, tudo pode o amor ganhar, passe o tempo, passe o que passar, a noite vem, o dia vai. Quando gira o mundo e algum chega ao fundo de um ser humano, h uma estrela solta pelo cu da boca, se algum diz te amo, e uma esperana desce junto com a madrugada como um sol surgindo, cada vez mais lindo, pela nossa estrada. Esquea ento o no e o talvez, diga sim, esta a sua vez, o seu amor que vai chegar. QUANTAS LGRIMAS (Manasseas) Cristina Buarque de Hollanda, 1970 Ai, quantas lgrimas eu tenho derramado s em saber que no posso mais reviver o meu passado, eu vivia cheio de esperana e de alegria eu cantava, eu sorria, mas hoje em dia eu no tenho mais a alegria dos tempos atrs. S melancolia os meus olhos trazem ai, quanta saudade a lembrana traz, se houvesse retrocesso na idade eu no teria saudade da minha mocidade. Ai, quantas lgrimas ... QUO GRANDE S TU (How Great Thou Art) Senhor, meu Deus, quando eu maravilhado/ fico a pensar nas obras de tuas mos/ no cu azul de estrelas pontilhado/ o teu poder mostrando a criao. /: Ento minh'alma canta a ti, Senhor/ quo grande s tu,quo grande s tu:/ Quando a vagar nas matas e florestas/ o passaredo alegre ouo a cantar/ olhando os montes, vales e campinas/ em tudo vejo o teu poder sem par. /: Ento minh'alma canta a ti, Senhor/ quo grande s tu,quo grande s tu:/ Quando eu medito em teu amor to grande/ Teu Filho dando ao mundo pra salvar/ na cruz vertendo Seu precioso sangue/ minh'alma pode ento purificar/ /: Ento minh'alma canta a ti, Senhor/ quo grande s tu,quo grande s tu :/ QUE MARAVILHA (Jorge Ben-Toquinho) Jorge Ben e Toquinho, 1969 L fora est chovendo, mas assim mesmo eu vou correndo, s pra ver o meu amor, ela vem toda de branco, toda molhada e despenteada, que maravilha, que coisa linda que o meu amor. Por entre bancrios, jatomveis, ruas e avenidas, milhes de buzinas tocando em harmonia sem cessar, e ela vem chegando de branco, meiga, pura, linda e muito tmida, com a chuva molhando seu corpo lindo que eu vou abraar, e a gente no meio da rua do mundo, no meio da chuva, a girar, que maravilha, a girar, que maravilha ...
70
QUEM SABE (Antonio Carlos Gomes) Agnaldo Timteo, 1969; Ney Matogrosso, 1987 (*) To longe, de mim distante onde ir, onde ir teu pensamento? Quisera saber agora se esqueceste, se esqueceste o juramento. Quem sabe se s constante s'inda meu teu pensamento minh'alma toda devora da saudade, da saudade agro tormento. (* Vivendo de ti ausente ai meu Deus, ai meu Deus, que amargo pranto suspiros, angstia e dores so as vozes, so as vozes do meu canto. Quem sabe pomba inocente se tambm te corre o pranto minh'alma cheia d'amores te entreguei j neste canto.*) QUERIDA (HONEY) (Bob Russel-Fred Jorge) Moacyr Franco, 1968 Corro tanto pra chegar, ento eu paro sem saber se devo entrar/ quando parti eu no pensei que um dia voltaria, e voltei/ tudo estava bem, ela e eu, e tudo que sonhei, que louco eu fui/ dizendo adeus e partindo, para o mundo conquistar, nem eu sei pra que! Eu recordo seu olhar to cansado de chorar por quem partiu/ e num aceno derradeiro, quando a tarde ia morrendo, disse adeus/ em outro cu eu procurei a mesma estrela que brilhou s para mim/ e muito longe eu no achei essa luz que guiava o meu viver. Querida, hoje eu volto, cansei de sofrer/ perdoa se um dia tentei te esquecer . . . Faz tanto tempo que eu nem sei o que restou do que levei no corao/ por mil caminhos eu perdi orgulho, paz, e percebi que nada sou/o tempo passa sem cessar,e faz a vida transformar em tristeza e solido/a primavera j passou, outono veio me envolver e eu sei porque. Querida, hoje eu volto, cansei de sofrer/ perdoa se um dia tentei te esquecer . . . Mas de repente eu vejo abrir uma janela e a sorrir te vejo, amor/ teu nome tento murmurar, e o pranto doce a deslizar me faz calar/ tuas mos que eu beijei esto cheias de perdo s para mim/ se trago dores e solido, em teu amor hei de encontrar o que perdi. Querida eu volto, por favor, esquea tudo que passou, perdo amor . . . QUE SERA, SERA (WHATEVER WILL BE, WILL BE) (J.Livingston-R.Evans) Doris Day,Oscar de Melhor Cano, 1956 (traduo aproximada: AceP) When I was just a little girl, I ask my mother: what will I be? / will I be pretty, will I be rich? Here's what she say to me: Que sera, sera / whatever will be, will be the future is not ours, to see / que sera, sera / what will be, will be ... When I grew up and felt in love, I ask my sweetheart : what lies ahead? Will we have rainbows day after day? Here's what my sweetheart say: Que sera, sera / whatever will be, will be the future is not ours, to see / que sera, sera / what will be, will be ... Now I have children of my own/ they ask their mother: what will I be? Will I be handsome, will I be rich? I tell them tenderly: Que sera, sera / whatever will be, will be the future is not ours, to see / que sera, sera / what will be, will be ... Quando eu era uma garotinha, perguntei pra minha me : o que eu serei? eu serei bonita, eu serei rica? A est o que ela me falou: Que ser, ser / o que quer que venha, vir o futuro no nos pertence / o que ser, ser / o que vier, vir ... Quando eu cresci e me apaixonei, perguntei a meu bem amado : que mentiras nos esperam? teremos arco-ris todos os dias? A est o que meu bem amado falou: Que ser, ser o que quer que venha, vir / o futuro no nos pertence / o que ser, ser ... Agora que tenho meus prprios filhos, eles perguntam pra mame : o que eu serei? serei formoso, serei rico? E eu falo a eles, suavemente: Que ser, ser / o que quer que venha, vir o futuro no nos pertence / o que ser, ser / o que vier, vir ... QUIZS, QUIZS, QUIZS (Oswaldo Farrs) Nat King Cole, 1958 Siempre que te pregunto cundo, cmo y donde tu siempre me respondes: quizs, quizs, quizs e as pasan los dias/ yo desesperado y t, t contestando: quizs, quizs, quizs Ests perdiendo el tiempo/ pensando, pensando por lo que t ms quieras/ hasta cuando, hasta cuando!e as pasan los dias/ yo desesperado y t, t contestando: quizs, quizs, quizs ...
71
QUE MURMUREN (Rafael Crdenas-Ruben Fuentes) Dolores Duran, 1956 Que murmuren, no me importa que murmuren, que me importa que lo digan ni lo que piense la gente, si el agua se aclara sola al paso de la corriente! Que murmuren, no me importa que murmuren, que digan que no me quieres, que digan que no te quiero, que t me ests engaando, que viens por mi dinero! Riete de pareceres y de ido que si figuren, que mientras seas como eres, /: que murmuren :/ RANCHO DE AMOR ILHA (Cludio-Zininho) Hino de Florianpolis Um pedacinho de terra perdido no mar/ num pedacinho de terra belezas sem par Jamais a Natureza reuniu tanta beleza/ jamais outro poeta teve tanto pra cantar Ilha da moa faceira, da velha rendeira tradicional/ ilha da velha figueira, onde em tarde fagueira vou ler meu jornal/ tua lagoa formosa, ternura de rosa, poema ao luar/ cristal onde a lua vaidosa, sestrosa, dengosa, vem se espelhar.Um pedacinho de terra perdido no mar RECADO (MEU NAMORADO) (Renato Teixeira) Joanna, 1981 Mandei um recado pro meu namorado nos classificados de um grande jornal pedindo pra ele que um dia aparea antes que eu me esquea e melhore o astral. Meu namorado um sujeito ocupado no manda notcias, nem d um sinal eu ando meio com medo que um dia ainda ache a tristeza normal. Pensei num caminho que fosse seguro, num bom casamento, na vida do lar eu sou do subrbio e sei que o destino pra ns bem simples: no vai variar. Meu namorado um sujeito ocupado no manda notcias, nem d um sinal ... O tempo me dado pra andar nessa Terra um tempo de guerra, um tempo cruel at os amores so to mal cuidados que acabam virando uma coisa banal. Meu namorado um sujeito ocupado no manda notcias, nem d um sinal ... REGRA TRS (Toquinho-Vincius) Toquinho e Vinicius, 1972 Tantas voc fez que ela cansou/ por que voc, rapaz, abusou da regra trs, onde menos vale mais ... Da primeira vez ela chorou, mas resolveu ficar, que os momentos felizes tinham deixado razes no seu penar, depois, perdeu a esperana porque o perdo tambm cansa de perdoar. Tem sempre o dia em que a casa cai, pois vai curtir seu deserto, vai, mas deixa a lmpada acesa, se um dia a tristeza quiser entrar e uma bebida por perto, porque voc pode estar certo que vai chorar... RETALHOS DE CETIM (Benito di Paula) Benito di Paula, 1973 Ensaiei meu samba o ano inteiro, comprei surdo e tamborim, gastei tudo em fantasia era s o que eu queria e ela jurou desfilar pra mim. Minha escola estava to bonita, era tudo o que eu queria ver, em retalhos de cetim eu dormi o ano inteiro e ela jurou desfilar pra mim. Mas chegou o carnaval e ela no desfilou, eu chorei, na avenida eu chorei /: No pensei que mentia a cabrocha que eu tanto amei :/
72
RU CONFESSO (Tim Maia) Tim Maia, 1973 Venho lhe dizer: se algo andou errado, eu fui o culpado, rogo o seu perdo Venho lhe pedir e pedir desculpas, foi por minha culpa a separao Devo admitir que sou ru confesso e por isso eu peo, peo pra voltar Longe de voc j no sou mais nada veja, uma parada viver sem te ver. RITMO DA CHUVA (Rhythm of the Rain) (John Gummoe-Demtrius) Demtrius, 1961; Leno, 1995 Olho para a chuva que no quer cessar, nela vejo o meu amor Esta chuva ingrata que no quer parar, pra aliviar a minha dor Eu sei que o meu amor pra muito longe foi como a chuva que caiu Oh! gente, por favor, pra ela v contar que o meu corao se partiu Chuva, traga o meu benzinho, pois preciso de carinho Diga a ela pra no me deixar triste assim... O ritmo dos pingos ao cair no cho s me deixa relembrar Tomara que eu no fique a esperar em vo por ela que me faz chorar Oh! chuva, traga o meu amor! chuva, chuva, traga o meu amor. ROCK AROUND THE CLOCK/ ROCK EM REDOR DO RELGIO (Knight-Freedman)Bill Halley & The Comets, 1954/ (traduo aproximada: ACeP) One, two, three oclock, four oclock, rock/ five, six, seven, eight oclock,rock Nine, ten, eleven oclock, twelve oclock, rock/ were gonna rock around the clock tonight. Put your glad rags on and join me, hon/ well have some fun when the clock strikes one, were gonna rock around the clock tonight/ were gonna rock, rock, rock, till the broad daylight Were gonna rock, gonna rock around the clock tonight. When the clock strikes two, and three and four/ if the band slows down, well yell for more were gonna rock around the clock tonight/ were gonna rock, rock, rock, till the broad daylight Were gonna rock, gonna rock around the clock tonight. When the chimes ring five, six and seven/well be rocking in seventh heaven were gonna rock around the clock tonight/ were gonna rock, rock, rock, till the broad daylight Were gonna rock, gonna rock around the clock tonight. When its eight, nine, ten, eleven, too/ Ill be going strong and so will you were gonna rock around the clock tonight/ were gonna rock, rock, rock, till the broad daylight Were gonna rock, gonna rock around the clock tonight. When the clock strikes twelve, well cool off/ then, start a rocking round the clock again were gonna rock around the clock tonight/ were gonna rock, rock, rock, till the broad daylight Were gonna rock, gonna rock around the clock tonight. Uma, duas, trs horas, quatro horas, rock/cinco, seis, sete horas, oito horas, rock/ Nove, dez, onze horas, doze horas, rock/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite. Ponha suas roupas alegres e junte-se a mim, doura/ vamos nos divertir quando o relgio bater uma hora/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite/vamos danar rock, rock, rockat dia claro/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite. Quando o relgio bater duas e trs e quatro/ se a banda for parando, vamos gritar pedindo mais/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite/vamos danar rock, rock, rockat dia claro/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite. Quando as batidas tocarem cinco, seis e sete/ estaremos rockandono stimo cu/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite/vamos danar rock, rock, rockat dia claro/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite. Quando soarem oito, nove, dez, onze, tambm/ eu estarei ficando forte, e voc tambm/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite/vamos danar rock, rock, rockat dia claro/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite. Quando o relgio bater doze, ns esfriaremos/ ento vamos comear a danar o rock em redor do relgio de novo/ ns vamos danar orockem redor do relgio esta noite/vamos danar rock, rock, rockat dia claro/ ns vamos danar o rock em redor do relgio esta noite.
73
ROCK DO SACI (Tony Chaves-Baby Santiago) Demtrius, 1961 Era noite de luar, sa pra namorar, quando ele pulou na minha frente, a gritar: cigarro, hei! me d um cigarro, ye he he he hei, quase que eu desmaiei. De bon vermelho e uma perna s a boca aberta a me dizer, sem d: cigarro, hei! me d um cigarro, ye he he he hei, quase que eu desmaiei. Meu broto viu, mas logo fugiu, quando aquela voz fanhosa ouviu: cigarro, hei! me d um cigarro ye he he he hei, quase que eu desmaiei. Medroso fui, podem falar, s queria ver vocs no meu lugar cigarro, hei! me d um cigarro ye he he he hei, quase que eu desmaiei. Correr eu quis, mas foi em vo, estava em minha frente, estendendo a mo: cigarro, hei! me d um cigarro ye he he he hei, quase que eu desmaiei. Eu lhe dei o cigarro e fiquei olhando, saiu como um louco, pulando e gritando: cigarro, ganhei um cigarro ye he he he hei, quase que eu desmaiei. RANCHO DAS FLORES
("Jesus, Alegria dos Homens", de Johann Sebastian Bach; texto de Vincius de Moraes, 1960)
Entre as prendas com que a Natureza alegrou este mundo onde h tanta tristeza a beleza das flores reala em primeiro lugar o milagre de aroma florindo mais lindo que todas as graas do cu e at mesmo do mar Olhem bem para a rosa, no h mais formosa a flor dos amantes, a rosa mulher que em perfume e nobreza vem antes do cravo e do lrio e da hortnsia e da dlia e do bom crisantemo e at mesmo do puro e gentil mal-me-quer E reparem o cravo, escravo da rosa que flor mais cheirosa, que enfeite sutil e do lrio que causa o delrio da rosa o martrio na alma da rosa que a flor mais vaidosa e mais prosa entre as flores do nosso Brasil Abram alas pra dlia garbosa da cor mais vistosa no grande jardim da existncia das flores, to cheio de cores gentis e tambm para a hortnsia inocente e a flor mais corts e do azul no seu corpo macio e feliz Satisfeita da vida vem a margarida que a flor preferida dos que tm paixo e agora a vez da papoula vermelha ai, que d tanto mel pras abelhas e alegra este mundo to triste com a cor que do meu corao E agora que temos o bom crisantemo seu nome cantemos em verso e em prosa porm que ele no tem a beleza da rosa e uma rosa no s uma flor uma rosa uma rosa uma rosa
74
a mulher recendendo de amor. RONDA (Paulo Vanzolini) Inezita Barroso, 1953; Mrcia, 1977; Emilio Santiago, 1988 De noite eu rondo a cidade a te procurar, sem encontrar/ no meio de olhares espio em todos os bares, voc no est/ Volto pra casa abatida, desencantada da vida/ o sonho alegria me d, nele voc est. Ah! se eu tivesse quem bem me quisesse, esse algum me diria: desiste, essa busca intil ... eu no desistia./ Porm, com perfeita pacincia volto a te buscar, hei de encontrar/ bebendo com outras mulheres, rolando dadinhos, jogando bilhar/ e nesse dia ento/ vai dar na primeira edio:Cena de Sangue Num Bar da Avenida So Joo ! RODA VIVA (Chico Buarque) Chico Buarque e MPB4, 1967 Tem dias que a gente se sente como quem partiu ou morreu/ a gente estancou de repente, ou foi o mundo ento que cresceu/ a gente quer ter voz ativa, no nosso destino mandar/ mas eis que chega a roda viva e carrega o destino pra l /: roda mundo, roda-gigante, rodamoinho, roda pio/o tempo rodou num instante nas voltas do meu corao :/ A gente vai contra a corrente at no poder resistir/ na volta do barco que sente o quanto deixou de cumprir/ faz tempo que a gente cultiva a mais linda roseira que h/ mas eis que chega a roda vida e carrega a roseira pra l /: roda mundo, roda-gigante, rodamoinho... :/ A roda da saia, a mulata no quer mais rodar, no senhor/ no posso fazer serenata, a roda de samba acabou/ a gente toma a iniciativa, viola na rua a cantar/ mas eis que chega a roda viva e carrega a viola pra l /: roda mundo, roda-gigante, rodamoinho, roda pio ...:/ O samba, a viola, a roseira, um dia a fogueira queimou/ foi tudo iluso passageira que a brisa primeira levou/ no peito a saudade cativa faz fora pro tempo parar/ mas eis que chega a roda viva e carrega a saudade pra l /: roda mundo, roda-gigante, rodamoinho, roda pio :/ ROMARIA (Renato Teixeira) Elis Regina, 1977 /: Sou caipira, Pirapora, Nossa Senhora de Aparecida ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida :/ de sonho e de p o destino de um s feito eu perdido em pensamentos/ sobre o meu cavalo de lao e de n de gibeira o gil dessa vida cumprida a sol /: Sou caipira, Pirapora, Nossa Senhora de Aparecida ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida :/ O meu pai foi peo, minha me, solido, meus irmos perderam-se na vida custa de aventuras descasei, joguei, investi, desisti, se h sorte, no sei, nunca vi /: Sou caipira, Pirapora, Nossa Senhora de Aparecida ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida :/ Me disseram, porm, que eu viesse aqui pra pedir de romaria e prece paz nos desaventos como eu no sei rezar s queria mostrar meu olhar, meu olhar, meu olhar. /: Sou caipira, Pirapora, Nossa Senhora de Aparecida ilumina a mina escura e funda o trem da minha vida :/ SACO DE FEIJO (Francisco Santana) Beth Carvalho, 1977 Meu Deus, mas para que tanto dinheiro, dinheiro s pra gastar, que saudade tenho do tempo de outrora, que vida que eu levo agora! J me sinto esgotado e cansado de penar, meu Deus, sem haver uma soluo. /:de que me serve um saco cheio de dinheiro pra comprar um quilo de feijo :/ No tempo de dez ris e do vintm se vivia muito bem, sem haver reclamao eu ia no armazm do seu Manoel com um tosto trazia um saco de feijo /: depois que inventaram o tal cruzeiro
75
eu trago um embrulhinho na mo e deixo um saco de dinheiro :/ SAUDADE ((Mrio Palmrio) Renato Teixeira, 1995 Se queres compreender o que saudade ters que antes de tudo conhecer sentir o que querer, o que ternura e ter por bem um grande amor viver ento compreenders o que saudade depois de ter vivido um grande amor saudade solido, melancolia, nostalgia, recordar, viver. SACA - ROLHA (Z da Zilda) Z da Zilda As guas vo rolar garrafa cheia eu no quero ver sobrar, eu passo a mo no saca-saca-saca-rolha, e bebo at me afogar, deixa as guas rolar Se a polcia por isso me prender, mas na ltima hora me soltar eu passo a mo no saca-saca-saca-rolha, ningum me agarra, ningum me agarra. SAMBA DO ARNESTO (Adoniran Barbosa) Adoniran Barbosa, 1951; Os Demnios da Garoa, 1955 O Arnesto nos convid prum samba, ele mora no Brs/ nis fumos, no encontremos ningum/ nis vortemos c'uma baita de uma riva/ da otra veis nis no vai mais/ nis no semos tatu... Noutro dia encontremos c'o Arnesto que pediu desculpas/ mais nis no aceitemos/ isso no se fais, Arnesto/ nis no se importa/ mas voc devia ter ponhado um recado na porta ... SANGUE LATINO (Joo Ricardo-Paulinho Mendona) Secos & Molhados, 1973; Ney Matogrosso, 1993 Jurei mentiras e sigo sozinho, assumo os pecados, os ventos do norte no movem moinhos e o que me resta s um gemido. Minha vida, meus mortos, meus caminhos tortos meu sangue latino, minh'alma cativa. Rompi tratados, tra os ritos, quebrei a lana, lancei no espao: um grito um desabafo, e o que me importa no estar vencido. SANGRANDO (Gonzaguinha) Gonzaguinha, 1976; Simone, 1978 Quando eu soltar a minha voz, por favor, entenda, que palavra por palavra eis aqui uma pessoa se entregando, corao na boca peito aberto vou sangrando, so as lutas dessa nossa vida que eu estou cantando. Quando eu abrir minha garganta essa fora tanta, tudo que voc ouvir esteja certa que estarei vivendo, veja o brilho dos meus olhos e o tremor nas minhas mos e o meu corpo to suado transbordando toda raa emoo. E se eu chorar e o sol molhar o meu sorriso, no se espante, cante, que o teu canto a minha fora pra cantar. Quando eu soltar a minha voz, por favor, entenda apenas o meu jeito de viver o que amar. SANTA LUCIA (Cano Popular Italiana) Francesco Napoli, 1992 Sul mare luccica/ l'astro d'argento/ placida l'onda/ prospero il vento /: venite all'agile/ barchetta mia/ Santa Lucia, Santa Lucia :/ Con questo zeffiro/ cosi soave/ oh ! come bello/ star sulla nave. /: Su passageri/ venite via/ Santa Lucia, Santa Lucia :/ Oh dolce Napoli/ o suol beato/ volle il sorridere/ volle il creato :tu sei l'impero/ dell'armonia/: Santa Lucia, Santa Lucia :/ Per che tardare?/ bell' la sera/ splende un'aureta/ fresca e leggera/ /: venite all'agile/ barchetta mia/ Santa Lucia, Santa Lucia :/ Mare si placido/ vento si caro/ scordar fa i triboli/ del marinaro E va gridando con allegria: Santa Lucia, Santa Lucia.
76
Ciao ciao amore ciao, goodbye, auf wiedersen/ Santa Lucia, Santa Lucia. SE TODOS FOSSEM IGUAIS A VOC (Tom Jobim-Vincius de Moraes) Sylvia Telles, 1959 Vai, tua vida uma linda cano de amor a tua vida uma linda cano de amor abre teus braos e canta a ltima esperana, a esperana divina de amar em paz. Se todos fossem iguais a voc, que maravilha viver! uma cano pelo ar, uma mulher a cantar, uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar, a pedir a beleza de amar como o sol, como a flor,como a luz, amar sem mentir nem sofrer, existiria a verdade, verdade que ningum v, se todos fossem no mundo iguais a voc. SATISFACTION (I CAN' T GET NO) / SATISFAO (NO CONSIGO TER) (Jagger-Richards) The Rolling Stones, 1965 / (traduo aproximada: AceP) I can' t get no satisfaction/ I can' t get no satisfaction/ and I try, and I try, and I try. When I' m driving my car/ and that man comes on the radio/ And he' s telling me more and more, about some useless information/ supposed to fire my imagination/ I can' t get no, oh no no no/ hey hey hey, that's what I say. When I' m watching my TV and that man comes on tell me/ How white my shirts can be/ Well, he can' t be a man/ cause he doesn' t smoke the same cigarettes as me/ When I' m ridin' 'round the world/ and I' m doing this and I' m signing' that/ And I' m trying to make some girl/ who tells me, baby: Better come back next week/ ' cause you see I' m on a losing streak. No consigo me satisfazer / No consigo me satisfazer / e eu tentei, eu tentei, eu tentei. Quando estou guiando meu carro / e aquele homem aparece no rdio Falando pelos cotovelos, sobre informaes totalmente inteis/ Pensando que incendeia a minha imaginao/ no consigo, oh no consigo, o que digo. Quando vejo TV e aquele homem vem dizer / como minhas camisas podem ficar brancas Bem, ele no me interessa/ pois no fuma o mesmo cigarro que eu/ Quando estou viajando pelo mundo/ e estou fazendo isto e assinando aquilo/ E estou tentando descolar alguma garota/ que diga, meu bem: melhor voc voltar na outra semana/ porque, voc saca, eu estou numa poca perdida. SAUDADE DE MINHA TERRA (Belmonte e Goi) Belmonte e Amara; Srgio Reis, 1978 De que me adianta viver na cidade se a felicidade no me acompanhar adeus, paulistinha do meu corao l pro meu serto eu quero voltar. Ver a madrugada quando a passarada, fazendo alvorada, comea a cantar com satisfao arreio o burro cortando estrado saio a galopar e vou escutando o gado berrando, sabi cantando no jequitib. Por Nossa Senhora, meu serto querido, vivo arrependido por ter te deixado nesta nova vida aqui da cidade de tanta saudade eu tenho chorado aqui tem algum, diz que me quer bem, mas no me convm, eu tenho pensado eu fico com pena, mas esta morena no sabe o sistema que eu fui criado t aqui cantando, de longe escutando, algum est chorando com rdio ligado. Que saudade imensa do campo e do mato, do manso regato que corta as campinas aos domingos eu ia passear de canoa nas lindas lagoas de gua cristalina que doce lembrana daquela festana onde tinha dana e lindas meninas eu vivo hoje em dia sem ter alegria, o mundo judia mas tambm ensina estou contrariado, mas no derrotado, eu sou bem guiado pelas mos divinas.
77
SAUDOSA MALOCA (Adoniran Barbosa) Os Demnios da Garoa, 1955 Si o sinh no t lembrado, d licena de cont: que aonde agora est esse adifcio arto/ era uma casa via, um palacete assobradado/ foi aqui seu moo, que eu, Mato Grosso e o Joca/ construmos nossa maloca. Mais um dia, nis nem pode se alembr/ veio os homes c'as ferramenta, que o dono mandou derrub. /Peguemos todas as nossas coisa/ e fumos pro meio da rua/ apreci a demolio/ que tristeza que nis sentia/ cada tauba que caa/ doa no corao. Mato Grosso quis grit, mais em cima eu falei: - Os homes t c'a razo, nis arranja otro lugar/ S se conformemos quando o Joca fal: -Deus d o frio conforme o cobert! E hoje nis pega pia nas gramas do jardim/ e pra esquec nis cantemos assim/: Saudosa maloca, maloca querida, dim-dim-donde nis passemo os dias feliz de nossa vida :/ SEM COMPROMISSO (Geraldo Pereira-Nelson Trigueiro) Anjos do Inferno, 1944; Chico Buarque, 1974 Voc s dana com ele e diz que sem compromisso bom acabar com isso, no sou nenhum pai-joo quem trouxe voc fui eu, no faa papel de louca, pra no haver bate-boca dentro do salo. Quando toca um samba eu lhe tiro pra danar voc me diz: no, eu agora tenho par e sai danando com ele, alegre e feliz quando pra o samba, bate palmas, pede bis. SE VOC PENSA (R.Carlos-E.Carlos) Roberto Carlos, 1967 e 1993; Lulu Santos, 1994; Renato e Blue Caps, 1995 Se voc pensa que vai fazer de mim o que faz com todo mundo que te ama acho bom saber que pra ficar comigo vai ter que mudar. Daqui pra frente tudo vai ser diferente voc tem que aprender a ser gente o seu orgulho no vale nada, nada ! Voc tem a vida inteira pra viver e saber o que bom e o que ruim melhor pensar depressa e escolher antes do fim. Voc no sabe e nunca procurou saber que quando a gente ama pra valer o bom ser feliz e mais nada, nada ! SEGUINDO NO TREM AZUL (Cleberson Horsth-Ronaldo Bastos) Roupa Nova, 1985 Confessar, sem medo de mentir/ que em voc encontrei inspirao para escrever/ Voc pessoa que nem eu, que sente amor/ mas no sabe muito bem como vai dizer. Te dou meu corao/ queria dar o mundo/ luar do meu serto/ seguindo no trem azul. Toda vez que for assobiar/ a cor do trem da cor que algum fizer e voc sonhar/ No faz mal no ser compositor/se o amor valeu eu empresto um verso meu pra voc dizer: S me dar prazer se viajar comigo/ at nascer o sol, seguindo no trem azul. Te dou meu corao/ queria dar o mundo/ luar do meu serto/ seguindo no trem azul. Vai lembrar de um cara como eu, que sente amor/ mas no sabe muito bem como vai dizer. SENTIR-SE JOVEM (Juca Chaves) Juca Chaves, 1989 Sentir-se jovem sentir o gosto de envelhecer ao lado da mulher curtir ruga por ruga de seu rosto que a idade sem vaidade lhe trouxer O corpo transforma-se em escultura, o tempo apaixonado um escultor e a fmea, oculta na mulher madura, explode em sensuais formas de amor. E a fmea, esta escultura, j mulher madura explode em sensuais formas de amor
78
Ser jovem cinqento no preciso provar que emagrecer rejuvenesce pois a melhor ginstica o sorriso, e quem sorri de amor nunca envelhece ama ou desama sem sentir culpa desafiando as leis do corao No faa da velhice uma desculpa e nem da juventude profisso Idade no culpa velhice no desculpa Nem mesmo a juventude profisso Fica mais velho quem tem medo de ser velho roubando sonhos de alguma adolescente dizer que ele d duas, que potente, mentir para si prprio e para o espelho. A idade uma verdade, no ilude quem dividiu a vida com prazer Velho se drogar de juventude; ser jovem saber envelhecer ... Ser velho quem se ilude que a idade juventude : Ser jovem saber envelhecer . . . (Erasmo & Roberto Carlos) SENTADO BEIRA DO CAMINHO Erasmo Carlos, 1969; Blitz, 1994
Eu no posso mais ficar aqui a esperar que um dia de repente voc volte para mim vejo caminhes e carros apressados a passar por mim estou sentado beira de um caminho que no tem mais fim. Meu olhar se perde na poeira dessa estrada triste onde a tristeza e a saudade de voc Ainda existe, esse sol que queima no meu rosto um resto de esperana de ao menos ver de perto seu olhar que eu trago na lembrana. Preciso acabar logo com isso preciso lembrar que eu existo, eu existo ... Vem a chuva, molha o meu rosto e ento eu choro tanto minhas lgrimas e os pingos dessa chuva se confundem com meu pranto, olho pra mim mesmo, me procuro e no encontro nada sou um pobre resto de esperana beira de uma estrada. Preciso acabar logo com isso preciso lembrar que eu existo, eu existo ... Carros, caminhes, poeira, estrada, tudo tudo se confunde em minha mente minha sombra me acompanha e v que eu estou morrendo lentamente s voc no v que eu no posso mais ficar aqui sozinho esperando a vida inteira por voc, sentado beira do caminho. Preciso acabar logo com isso/ preciso lembrar que eu existo, eu ... SENTIMENTAL DEMAIS (Jair Amorim-Evaldo Gouveia) Altemar Dutra, 1964 Sentimental eu sou: eu sou demais, eu sei que sou assim porque assim ela me faz as msicas que eu vivo a cantar tm um sabor igual por isso que se diz: como ele sentimental ! Romntico sonhar, e eu sonho assim cantando estas canes para quem ama igual a mim e quem achar algum como eu achei ver que natural ficar como eu fiquei cada vez mais sentimental. STIO DO PICA-PAU AMARELO (Gilberto Gil) Gilberto Gil, 1977 e 1994 /:Marmelada de banana, bananada de goiaba, goiabada de marmelo, stio do pica-pau amarelo:/ /:Boneca de pano gente, sabugo de milho gente, o sol nascente to belo stio do pica-pau amarelo :/ /:Rios de prata, piratas, vo sideral na mata, universo paralelo stio do pica-pau amarelo :/ /:No pas da fantasia, num estado de euforia cidade polichinelo stio do pica-pau amarelo :/ SOMEWHERE, MY LOVE (TEMA DE LARA, do filme Doutor Jivago) (Maurice Jarre-Webster) Frank Sinatra, 1966; Ray Conniff, 1966
79
Somewhere, my love/ there will be songs to sing/ altough the snow covers the hopes of spring. Somewhere a hill blossoms in green and gold/ and there are dreams all that your heart can hold. Someday we' ll meet again my love/ someday whenever the spring breaks through. You' ll come to me out of the long ago/ warm as the wind, soft as the kiss of snow. Till then my sweet/ think of me now and then/ God speed my love/ 'til you are mine again/ 'til you are mine again. SESSO DAS DEZ (Raul Seixas) Raul Seixas, 1971 Ao chegar do interior inocente, puro e besta fui morar em Ipanema ver teatro e ver cinema era minha distrao. Foi numa sesso das dez que voc me apareceu me ofereceu pipoca/ eu aceitei e logo em troca eu contigo me casei. Curtiu com meu corpo por mais de dez anos e depois de tal engano foi voc quem me deixou. Curtiu com meu corpo por mais de dez anos foi tamanho o desengano que o cinema incendiou. S. O. S. (Raul Seixas) Raul Seixas, 1974 Hoje domingo, missa e praia, cu de anil, tem sangue no jornal, bandeiras na avenida Brasil l por detrs da triste e linda zona Sul vai tudo muito bem formigas que trafegam sem porque e da janela desses quartos de penso eu, como vetor tranqilo eu tento uma transmutao. seu moo do disco voador me leve com voc pra onde voc for seu moo, mas no me deixe aqui /: enquanto eu sei que tem tanta estrela por a ... :/ Andei rezando para ttens e Jesus, jamais olhei pro cu, meu disco voador alm j fui macaco em domingos glaciais, atlantas colossais que eu no soube como utilizar e nas mensagens que nos chegam sem parar ningum pode notar esto muito ocupados pra pensar. seu moo ... SONHO IMPOSSVEL (THE IMPOSSIBLE DREAM) (Darion-Leigh-Chico Buarque-Ruy Guerra) gravao: Maria Bethania, 1974 Sonhar Mais Um Sonho Impossvel Lutar Quando Fcil Ceder Vencer O Inimigo Invencvel Negar Quando A Regra Vender Sofrer A Tortura Implacvel Romper A Incabvel Priso Voar Num Limite Improvvel Tocar O Inacessvel Cho Minha Lei, Minha Questo Virar Esse Mundo, Cravar Esse Cho No Me Importa Saber Se Terrvel Demais Quantas Guerras Terei de Vencer Por Um Pouco de Paz! E Amanh, Se Esse Cho Que Eu Beijei For Meu Leito e Perdo Vou Saber Que Valeu Delirar E Morrer de Paixo E Assim, Seja L Como For Vai Ter Fim A Infinita Aflio E O Mundo Vai Ver Uma Flor Brotar do Impossvel Cho. (Erasmo Carlos-Ghiaroni) SOU UMA CRIANA, NO ENTENDO NADA Erasmo Carlos, 1974
Antigamente quando eu me excedia ou fazia alguma coisa errada naturalmente minha me dizia: ele uma criana, no entende nada! Por dentro eu ria, satisfeito e mudo: eu era um homem, entendia tudo! Hoje s com meus problemas rezo muito, mas eu no me iludo sempre me dizem quando eu fico srio: ele um homem e entende tudo! Por dentro com a alma atarantada: sou uma criana,no entendo nada! S NS DOIS (Joaquim Pimentel) Amlia Rodrigues, 1959 S ns dois que sabemos o quanto nos queremos bem
80
S ns dois que sabemos s ns dois e mais ningum S ns dois avaliamos este amor forte, profundo quando o amor acontece no pede licena ao mundo. Anda, abraa-me, beija-me encosta o teu peito ao meu esquea o que vai na rua vem ser meu, eu serei tua que falem no nos interessa, o mundo no nos importa o nosso mundo comea c dentro da nossa porta. S ns dois que sabemos o calor dos nossos beijos S ns dois que sofremos a tortura dos desejos vamos viver o presente tal qual a vida nos d o que reserva o futuro s Deus sabe o que ser.
SKYLINE PIGEON/ POMBO DO HORIZONTE (Elton John-Bernie Taupin) Elton John, 1972 (traduo aproximada: AceP) Turn me loose from your hands let me fly to distant lands Over green fields,trees and mountains flowers and forest fountains Home along the lanes of the skyway. For this dark and lonely room projects A shadow cast in gloom. And my eyes are mirrors of the world outside Thinking of the ways that the wind can turn the tide And these shadows turn from purple into grey For just a skyline pigeon dreaming of the open Waiting for the day he can spread his wings and fly away again. /:Fly away, skyline pigeon fly, towards the dreams you've left so very far behind To the smell of new-mown hay, to laugh and cry, to live and die In the brightness of my day. I want to hear the pealing bell Of distant churches sing. But most of all, please free me From this aching metal ring and open out this cage towards the sun. Solte-me das suas mos, deixe-me voar para terras distantes Sobre verdes campos, rvores e montanhas flores e fontes dos bosques Percorrendo os cus, de volta pra casa. Porque esta sala escura e solitria Projeta uma sombra imersa em melancolia Meus olhos refletem o exterior Pensando nas maneiras como o vento pode mudar as mars E estas sombras mudarem de prpura em cinzento Somente para um pombo do horizonte sonhar com o ar livre Esperando o dia de abrir as asas e voar para longe de novo. /:Voa, pombo do horizonte, na direo dos sonhos que h muito voc abandonou:/ Com o cheiro de feno recm-ceifado para rir e chorar, para viver e morrer No esplendor do meu dia. Quero ouvir o repicar de sinos A cantar em igrejas distantes Porm, mais que tudo, por favor, liberte-me Desta dolorida argola de metal e abra esta gaiola para o sol. SILNCIO (Il Silenzio) Adeus, teu adeus s me deixou no corao triste silncio envolveu-me em solido a minha voz dentro da noite a te chamar, a te chamar. Silncio feito de dor e solido sombras de noite vazia e sem luar deixa minh'alma a cantar estranho gosto do adeus. Adeus, nunca mais tu vais voltar, vais voltar, adeus. STARDUST (Carmichael-Parish) Frank Sinatra, 1956 And now the purple dusk of twilight time, steals across the meadows of my heart
81
high up in the sky the little stars climb, always reminding me that were apart. You wondered down the lane and far away, leaving me a song that will not die. Love is now the stardust of yesterday, the music of the years gone by. STRANGERS IN THE NIGHT (Kaempfert-Singleton-Snyder) Frank Sinatra, 1966 Strangers in the night exchanging glances, wondering in the night/ what were the chances wed be sharing love/ before the night was through/ something in your eyes was so inviting/ something in your smile was so exciting/ something in my heart told me I must have you. Strangers in the night, two lonely people, we were strangers in the night/ up till the moment when we said our first hello/ little did we know/ love was just a glance away/ a warm embracing dance away/ and ever since that night/ weve been together lovers at first sight/ in love forever it turned out so right/ for strangers in the night. SOLEADO, A MSICA DO CU (Zacar-Alberto Luiz) Moacyr Franco, 1975 De muito longe vem uma cano/ suavemente, como uma orao/ e um anjo azul, entre bruma e vu/ veio abrir pra ns os portes do cu/ e ao cu chegamos como quem morreu/ trazendo amor, o resto se perdeu/ somos pssaros livres da priso/ soltos no infinito, sobre a imensido. De muito longe, vem essa cano / fazer um s nossos coraes/ vem comigo, vem, d-me a tua mo/ vem andar no cu com os ps no cho. A nuvem branca so os sonhos meus/ o sol que aquece so os beijos teus/ e as estrelas so a felicidade/ o nosso amor toda a eternidade. Pra muito longe vai essa cano/ rasgando o cu como uma orao/ ela vai dizer ao seu corao/ que eu te quero mais, mais que a salvao. SOLAMENTE UNA VEZ (Agustin Lara) Roberto Yans, 1959; Roberto Carlos, 1977 Solamente una vez am en la vida, solamente una vez y nada ms una vez nada ms en mi huerto brill la esperanza la esperanza que alumbra el camino de mi soledad. Una vez, nada ms se entrega el alma con la dulce y total renunciacin y cuando ese milagro realiza el prodigio de amarse hay campanas de fiesta que cantan en el corazn. SOLIDO DE AMIGOS (Mrio Maranho-Eunice Barbosa) Jess, 1982 Lenha na fogueira, lua na lagoa vento na poeira vai rolando -toa a cantiga espera quem lhe d ouvidos, a viola enta solido de amigos. /:A saudade lembra de lembranas tantas que por si navegam nessas guas mansas :/ Quando a cachoeira desce nos barrancos faz a vrzea inteira se encolher de espanto lenha na fogueira, luz de pirilampos, cinzas de saudades voam pelos campos. /: A saudade lembra de lembranas tantas que por si navegam nessas guas mansas :/... SUNSHINE ON MY SHOULDERS/ O SOL NOS MEUS OMBROS (John Denver) John Denver,1974 / (traduo aproximada: ACeP) Sunshine on my shoulders makes me happy/ sunshine in my eyes can make me cry/ sunshine on the water looks so lovely/ sunshine almost always makes me high. If I had a day and I could give to you, Id give to you a day just like today/ If I had a song that I could sing for you, Id sing a song to make you feel this way.
82
Sunshine on my shoulders makes me happy/ sunshine in my eyes can make me cry/ sunshine on the water looks so lovely/ sunshine almost always makes me high. If I had a tale and I could tell you, Id tell the tale sure to make you smile/ If I had a wish that I could wish for you, Id make a wish for sunshine all the while O sol nos meus ombros me deixa feliz/ o sol nos meus olhos pode me fazer chorar/ o sol na gua parece to adorvel/ o sol, quase sempre, me deixa numa boa. Se eu pudesse escolher um dia pra lhe dar, eu lhe daria um dia como o dia de hoje/ Se eu pudesse cantar pra voc, eu cantaria uma cano pra fazer voc sentir desta maneira. O sol nos meus ombros me deixa feliz/ o sol nos meus olhos pode me fazer chorar/ o sol na gua parece to adorvel/ o sol, quase sempre, me deixa numa boa. Se eu pudesse lhe contar um conto, eu contaria o conto certo pra fazer voc sorrir/ Se eu pudesse lhe desejar algo, eu desejaria que o sol brilhasse todo o tempo.
SUPER HOMEM - A CANO (Gilberto Gil) Gilberto Gil, 1979 Um dia vivi a iluso de que ser homem bastaria, que o mundo masculino tudo me daria, o que eu quisesse ter. Que nada, minha poro mulher que at ento se resguardara a poro melhor que trago em mim agora, que me faz viver. Quem dera, pudesse todo homem compreender, oh me, quem dera, ser o vero o apogeu da primavera, e s por ela ser. quem sabe o superhomem venha nos restituir a glria mudando como um deus o curso da histria, por causa da mulher. TANGO PARA TEREZA (Jair Amorim-Evaldo Gouveia) Angela Maria, 1977 Hoje algum ps a rodar um disco de Gardel no apartamento junto ao meu, que tristeza me deu era todo um passado lindo, a mocidade vindo na parede a me dizer para eu sofrer. Trago a vida agora calma um tango dentro d'alma a velha histria de um amor que no tempo ficou garon, ponha cerveja sobre a mesa, bandoneon, toque de novo que Tereza esta noite vai ser minha e vai danar para eu sonhar. A luz do cabar j se apagou em mim, o tango na vitrola tambm j chegou ao fim parece me dizer que a noite envelheceu que hora de lembrar e de chorar ... TANGO TRISTE (Oswaldo de Souza-Haroldo Jos) Albertinho Fortuna; Haroldo Jos Tango, tango triste leve ao mundo esta mensagem de amor: diz a ela porque eu estou sofrendo, e ela a causa desta minha dor. Tango, tango triste, neste mundo ningum sofre mais que eu/ a alegria que existia no meu peito, por causa dela, pouco a pouco j morreu. E voc que est ouvindo este tango, e por amar sofre tanto quanto eu/ relembrando seu amor, talvez distante, dando a outro o carinho que foi seu. Meu amigo, eu te peo, no lamentes, neste mundo todos sofrem por amar/ nem que ela d a outro o seu carinho, mas o beijo que foi meu ningum pode roubar. TA (Pra Voc Gostar de Mim) (Joubert de Carvalho) Carmen Miranda, 1936; Tom Z, 1995 Ta, eu fiz tudo pra voc gostar de mim oh meu bem, no faa assim comigo no voc tem, voc tem que me dar seu corao Meu amor no posso esquecer, se d alegria, faz tambm sofrer A minha vida foi sempre assim, s chorando as mgoas que no tem fim Ta, eu fiz tudo pra voc gostar de mim oh meu bem, no faa assim comigo no voc tem, voc tem que me dar seu corao Esta histria de gostar de algum j mania que as pessoas tm. /: Se me ajudasse Nosso Senhor, eu no pensaria mais no amor :/
83
TAMANCO MALANDRINHO (Tom e Dito) Tom e Dito, Festival Abertura, 1975 Vista sua mortalha azul-turquesa/ mais bonita que a beleza/ mais humana que o perdo/ calce seu tamanco malandrinho/ pintado de azul marinho/ que a cor da solido. Transe, carnaval so s tres dias/ de cachaa e de folia/ de alegria e emoo/ chore, quando chega a quarta-feira/ peito estoura de saudade/ estraalha o corao. Que eu quero ver /:eu quero ver meu bloco na avenida Sete encontrar com voc/ que eu quero ver: eu quero ver/ na arquibancada da vida voc se perder/ eu quero ver.
TARDE EM ITAPO (Toquinho e Vincius de Moraes) Toquinho, Vincius de Moraes e Marilia Medalha, 1971 Um velho calo de banho o dia pra vadiar, um mar que no tem tamanho e um arco-ris no ar, depois na Praa Caymmi sentir preguia no corpo, numa esteira de vime beber uma gua de cco. bom/: passar uma tarde em Itapo ao sol que arde em Itapo ouvindo o mar de Itapo, falar de amor em Itapo :/ Enquanto o mar inaugura um verde novinho em folha argumentar com doura com uma cachaa de rolha e com o olhar esquecido no encontro de cu e mar bem devagar ir sentindo/ a terra toda a rodar. bom/: passar uma tarde em Itapo ao sol que arde em Itapo ouvindo o mar de Itapo, falar de amor em Itapo :/ Depois sentir o arrepio do vento que a noite traz e o diz-que-diz-que macio que brota dos coqueirais e nos espaos serenos, sem ontem nem amanh dormir nos braos morenos da lua de Itapo. bom/: passar uma tarde em Itapo ao sol que arde em Itapo ouvindo o mar de Itapo, falar de amor em Itapo :/ TATUAGEM (Chico Buarque de Hollanda) Chico Buarque, 1973; Elis Regina, 1976 Quero ficar no teu corpo feito tatuagem, pra te dar coragem pra seguir viagem quando a noite vem e tambm pra me perpetuar em tua escrava, que voc pega, esfrega, nega, mas no lava. Quero ficar no teu corpo feito bailarina, que logo se alucina, salta e te ilumina quando a noite vem e nos msculos exaustos do teu brao repousar frouxa, murcha, farta, morta de cansao. Quero pesar feito cruz nas tuas costas,que te retalha em postas, mas no fundo gostas quando a noite vem/ quero ser a cicatriz risonha e corrosiva, marcada a frio, a ferro e fogo em carne viva. Coraes de me, arpes, sereias e serpentes/ que te rabiscam o corpo todo, mas no sentes. TENTE OUTRA VEZ (Raul Seixas-Paulo Coelho-Marcelo Motta) Raul Seixas, 1975 Veja: no diga que a cano est perdida, tenha f em Deus, tenha f na vida: tente outra vez. Beba, pois a gua viva ainda t na fonte, voc tem dois ps para cruzar a ponte, nada acabou, no no no. Tente, levante sua mo sedenta e recomece a andar, no pense que a cabea agenta se voc parar h uma voz que canta, h uma voz que dana, h uma voz que gira bailando no ar. Queira, basta ser sincero e desejar profundo, voc ser capaz de sacudir o mundo vai, tente outra vez, tente e no diga que a vitria est perdida se de batalhas que se vive a vida, tente outra vez. (Jder Moreci Teixeira) TERTLIA Leonardo, 12a. Califrnia Nativista
84
Uma chamarra, uma fogueira, uma chinoca, uma chaleira, uma saudade, uma mate amargo, e a peonada me passando o trago, noite cheirando a querncia nas tertlias do meu pago. Tertlia o eco das vozes perdidas no campo a fora, cantiga brotando livre novo prenncio de aurora, rima sem compromisso, julgamento ou castrao onde se marca o compasso no bater do corao. o batismo dos sem nomes, rodeio dos desgarrados, grito de alerta do pampa, tribuna de injustiados, tertlia o campo sonoro sem porteira ou aramado onde o violo e o poeta podem chorar abraados. TOADA (NA DIREO DO DIA) (Jos Renato-Cludio Nucci-Juca) Boca Livre, 1979; Trio Esperana, 1992 Vem morena ouvir comigo essa cantiga/ sair por essa vida aventureira/ tanta toada eu trago na viola/ pra ver voc mais feliz. Escuta o trem de ferro, alegre a cantar/ na reta da chegada pra descansar/ no corao sereno da toada/ bem querer. Tanta saudade eu j senti, morena/ mas foi coisa to bonita/ da vida nunca vou me arrepender/ morena, ouve comigo essa cantiga/ sair por essa ... TREM DAS ONZE (Adoniran Barbosa) Os Demnios da Garoa, 1965; Maria Bethania e Gal Costa, 1973 No posso ficar nem mais um minuto com voc/ sinto muito amor/ mas no pode ser/ moro em Jaan/ se eu perder esse trem/ que sai agora s onze horas/ s amanh de manh/ e alm disso, mulher, tem outras coisas/ minha me no dorme enquanto eu no chegar/ sou filho nico/ tenho a minha casa pra olhar/ no posso ficar/ No posso ficar nem mais um minuto com voc/ sinto muito amor/ mas no pode ser ... TRAVESSIA (Milton Nascimento-Fernando Brant) Milton Nascimento, 1967; Elis Regina, 1974 Quando voc foi embora fez-se noite em meu viver, forte eu sou mas no tem jeito muito eu tenho que chorar, minha casa no minha e nem meu este lugar estou s e no resisto, muito tenho pra falar. Solto a voz nas estradas, j no quero parar, meu caminho de pedra, como posso sonhar sonho feito de brisa, vento vem terminar, vou fechar o meu pranto, vou querer me matar. Vou seguindo pela vida me esquecendo de voc, eu no quero mais a morte tenho muito que viver vou querer amar de novo e se no der no vou sofrer j no sonho hoje fao com meu brao o meu viver. TRISTEZA DO JECA (Angelino de Oliveira) Paraguau, 1937; Tonico e Tinoco, 1958; Ney Matogrosso, 1990 Nestes versos to singelo, minha bela, meu am, pra voc quero cont o meu sofr e a minha d eu sou que nem sabi/ quando canta s tristeza/ desde o gaio onde ele est. /:Nesta viola eu canto e gemo de verdade, cada toada representa uma saudade :/ Eu nasci naquela serra num ranchinho beira-cho tudo cheio de buraco/ adonde a lua faz claro quando chega a madrugada l no mato a passarada principia um baruio. /:Nesta viola eu canto e gemo de verdade, cada toada representa uma saudade :/ Vou par co'a minha viola j no posso mais cant, pois o Jeca quando canta tem vontade de chor/ o choro que vai caindo/ devag vai se sumindo/ como as gua vo pro mar. /:Nesta viola eu canto e gemo de verdade, cada toada representa uma saudade :/ TEARS IN HEAVEN/ LGRIMAS NO PARASO (Eric Clapton) Eric Clapton, 1992 (traduo aproximada: ACeP) Would you know my name, if I saw you in heaven? Would you be the same, if I saw you in heaven? I must be strong, and carry on cause I know I dont belong here in heaven. Would you hold my hand, if I saw you in heaven? Would you help me stand, if I saw you in heaven? Ill find my way, through night and day
85
cause I know I just cant stay here in heaven Time can bring you down, time can bend your knees Time can break your heart/ have you begging please, begging please? Beyond the door theres peace, Im sure and I know therell be no more tears in heaven ... Voc saberia meu nome, se eu lhe visse no cu? Voc seria o mesmo, se eu lhe visse no cu? Eu devo ser forte, e continuar porque eu sei que no perteno aqui ao paraso.
Voc seguraria minha mo, se eu lhe visse no cu? Voc me ajudaria a agentar, se eu lhe visse no cu? Eu encontrarei meu caminho, atravs da noite e do dia pois sei que no posso permanecer aqui no cu.
O tempo pode te derrubar, ele pode te dobrar os joelhos. O tempo pode magoar seu corao, voc j implorou por favor ? Atravs da porta existe a paz, eu tenho certeza e eu sei que no haver mais lgrimas no paraso ... THE END (At the end of a rainbow) O FIM (Jimmy Krondes-Sid Jacobsen) Earl Grant, 1969 (traduo aproximada: AceP) At the end of a rainbow No fim de um arco-ris You'll find a pot of gold Voc achar um pote de ouro At the end of a story No fim de uma histria You'll find it's all been told Voc ver que ela foi bem contada But our love has a treasure Mas nosso amor tem um tesouro Our hearts can't always spend Que nossos coraes no podero gastar And it has a story without any end E h uma histria que no tem fim At the end of a river No fim de um rio The water stops its flow A gua pra seu fluxo At the end of a highway No fim de uma rodovia There's no place you can go No h lugar onde voc possa ir But just tell me you love me Mas apenas diga que voc me ama And you are only mine E que voc s minha And our love will go on E nosso amor continuar Till the end of time. At o final dos tempos. THOSE WERE THE DAYS (AQUELES ERAM OS DIAS) (Gene Raskins) Mary Hopkins, 1970 (traduo aproximada:ACeP ) Once upon a time there was a tavern Havia uma vez uma confeitaria Where we used to raise a glass or two Onde costumvamos erguer um copo ou dois Remember how we laughed away the hours Lembre de como ns ramos por horas a fio Think of all the great things we would do Pense nas coisas formidveis que faramos. Those were the days, my friend Aqueles eram os bons tempos, meu amigo We thought they' d never end Pensvamos que eles nunca terminariam We'd sing and dance forever and a day Cantvamos e danvamos sem cessar We' d live the life we'd choose Vivamos a vida que escolhemos We' d fight and never loose Lutvamos e nunca perdamos For we were young, and sure to have our way Pois ramos jovens, e seguros no caminho Those were the days, yes those were the days! Aqueles eram os bons tempos, oh, sim ! Then the busy years went rushing by us Ento os anos cheios vieram para ns We lost our story notions on the way. Perdemos as nossas iluses pelo caminho. If by chance I see you in the tavern Se por acaso eu te vir na confeitaria We' d smile at one another, and we' d say: Sorriremos um para o outro, e diremos: Those were the days, my friend Aqueles eram os bons tempos, meu amigo We thought they' d never end ... Pensvamos que eles nunca terminariam ... Just tonight I stood before the tavern Esta noite fiquei diante da confeitaria
86
Nothing seemed the way it used to be Nada parecia com o modo costumeiro In the glass I saw a strange reflection, No vidro eu vi um estranho reflexo, Was that lonely woman really me ? Aquela mulher solitria era mesmo eu ? Those were the days, my friend Aqueles eram os bons tempos, meu amigo We thought they' d never end ... Pensvamos que eles nunca terminariam ... Through the door came familiar laughter Pela porta ressou uma risada familiar I saw your face and heard you call my name Vi seu rosto, e o ouvi a chamar meu nome
Oh, my friend, we' re older, but no wiser Oh, meu amigo, ns estamos mais velhos, mas no mais sbios
For in our hearts the dreams are still the same Pois nossos coraes tem os mesmos sonhos Those were the days, my friend Aqueles eram os bons tempos, meu amigo We thought they' d never end ... Pensvamos que eles nunca terminariam ... TRISTEZA (Haroldo Lobo-Niltinho) Jair Rodrigues, 1966 Tristeza por favor v embora minha alma que chora est vendo o meu fim fez do meu corao a sua moradia, j demais o meu penar quero voltar quela vida de alegria, quero de novo cantar, l r i l ... . TUDO DE MIM (Evaldo Gouveia-Jair Amorim) Altemar Dutra, 1963 De que feito, afinal, este seu corao? e que espcie de amor voc deseja dar se me humilho demais me abaixo at o cho, e ainda fico a dever, sem lhe contentar. O que mais quer voc se tudo j lhe dei, e o que resta de mim sorrindo lhe entreguei se no pranto do olhar nem mesmo tenho mais uma gota sequer para chorar s minha vida eu no lhe dou, como lhe dar, se morto estou ... TWIST AND SHOUT (Medley-Russel) The Beatles, 1963 Well, shake it oh! baby, now/ shake it oh! baby/ twist and shout, twist and shout come on, come on, come on baby now/ come on and work it all out/ work it all out you know you twist so good.You know you look so good/ come on and twist so fine come on and twist a little closer now/ and let me know you're mine shake it, shake it, shake it, baby now/ hello, hello. UIRAPUR (Murilo Latini-Jacobina) Nilo Amaro e seus Cantores de bano, 1961 Uirapur, uirapur, seresteiro cantador do meu serto uirapur, oh! uirapur, ele canta as mgoas do meu corao. A mata inteira fica muda ao teu cantar, tudo se cala para ouvir tua cano que vai ao cu numa sentida melodia, vai a Deus em forma triste de orao. Uirapur, uirapur, seresteiro cantador do meu serto uirapur, oh! uirapur, ele canta as mgoas do meu corao. Se Deus ouvisse o que te sai do corao entenderia que de dor tua cano e de teus olhos tanto pranto rolaria que daria pra salvar o meu serto. Uirapur, uirapur, seresteiro cantador do meu serto uirapur, oh! uirapur/ ele canta as mgoas do meu corao. UM GRANDE AMOR ( I Knew Right Away) (Cogan-Foster-Roberto Nunes) Jerry Adriani, 1964 Eu logo notei no seu meigo olhar que um grande amor ia comear. Voc me sorriu e depois tomou minha mo e falou baixinho que precisava falar comigo sobre o amor. Amor eu j sei que voc me tem pois meu corao j seu tambm, a vida to boa pra ns juntinhos seremos assim voc vivendo pra mim e eu pra voc, mais ningum. (North-Zaret) UNCHAINED MELODY/ MELODIA DESACORRENTADA The Righteous Brothers, 1963/ (traduo aproximada: AceP) Tema de Amor do Filme Ghost, do Outro Lado da Vida
87
Oh, my love, my darling Oh meu amor, minha querida I've hungered for your touch Tenho ansiado por seu toque A long, lonely time! Faz muito tempo, tempo de solido! Time goes by so slowly O tempo passa to devagar And time can do so much! E o tempo consegue fazer tanto! Are you still mine ? Voc ainda minha ? I need your love Preciso de seu amor I need your love Preciso de seu amor God speed your love to me! Que Deus ajude seu amor por mim! Lonely rivers flow Rios solitrios fluem To the sea, to the sea Em direo ao mar, ao mar To the open arms of the sea! Aos braos abertos do mar! Lonely rivers sigh: Rios solitrios suspiram: Wait for me, wait for me! Espere por mim, espere por mim! I'll be coming home, Estarei vindo para casa, Wait for me! Espere por mim! LTIMA CANO (Carlos Roberto) Paulo Srgio, 1968; Martinha, 1995 Esta a ltima cano que eu fao pra voc, j cansei de viver iludido s pensando em voc se amanh voc me encontrar de braos dados com outro algum faa de conta que pra voc no sou ningum. Mas voc deve sempre lembrar que j me fez chorar e que a chance que voc perdeu nunca mais vou lhe dar. E as canes to lindas de amor que eu fiz ao luar para voc confesso, iguais quelas no mais ouvir. E amanh sei que esta cano voc ouvir num rdio a tocar, lembrar que seu orgulho maldito j me fez chorar por muito lhe amar, peo, no chore, mas sinta por dentro a dor do amor Ento voc ver o valor que tem o amor e muito vai chorar ao lembrar o que passou. Esta a ltima cano que eu fao pra voc. UNIVERSO NO TEU CORPO (Taiguara) Taiguara, 1970 Eu desisto! no existe essa manh que eu perseguia, um lugar que me d trgua, ou me sorria, uma gente que no viva s pra si. S encontro gente amarga mergulhada no passado procurando repartir seu mundo errado nessa vida sem amor que eu aprendi. Por uns velhos vos motivos, somos cegos e cativos no deserto do universo sem amor e por isso que eu preciso de voc, como eu preciso, no me deixe um s minuto sem amor. Vem comigo, meu pedao de universo no teu corpo, eu te abrao, corpo imerso no teu corpo, e em teus braos se une em versos a cano Em que eu digo que estou morto pr'esse triste mundo antigo, que meu porto, meu destino, meu abrigo, so teu corpo amante amigo em minhas mos. Vem! Vem comigo, meu pedao de universo no teu corpo, eu te abrao, corpo imerso no teu corpo, e em teus braos se une em versos a cano. VAI LEVANDO (Caetano Veloso-Chico Buarque) Tom Jobim, Toquinho, Vincius e Miucha, 1977 Mesmo com toda a fama, com toda a brahma, com toda a cama, com toda a lama a gente vai levando a gente vai levando a gente vai levando a gente vai levando essa chama. Mesmo com todo o emblema, todo o problema, todo o sistema, toda Ipanema a gente vai levando a gente vai levando a gente vai levando a gente vai levando essa gema. Mesmo com o nada feito, com a sala escura, com um n no peito, com a cara dura no tem mais jeito: a gente no tem cura. Mesmo com o todavia, com todo dia, com todo ia, todo no ia, a gente vai levando,
88
a gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando essa guia. VAYA CON DIOS (Larry Russel-Inez James-Pepper) Trio Los Panchos, 1956 Si lleg el momento ya de separarnos/ en silencio el corazn dice e suspira Vaya con Dios mi vida, vaya con Dios mi amor Las campanas de la iglesia suenan tristes/y parece que al sonar tambin te dicen Vaya con Dios mi vida, vaya con Dios mi amor Adonde vayas tu yo voy contigo/ y en sueos junto a ti yo vivir Mi voz escuchars dulce amor mo/ diciendo lo que sufre por tu amor mi corazn La alvorada al despertar feliz te espera/ si en tu corazn yo voy adonde quieras Vaya con Dios mi vida, vaya con Dios mi amor.
(Chico Buarque de Hollanda)
VALSINHA Chico Buarque de Hollanda, 1971
Um dia ele chegou to diferente do seu jeito de sempre chegar olhou-a de um jeito muito mais quente do que sempre costumava olhar e no maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar e nem deixou-a s num canto, pra seu grande espanto convidou-a pra rodar ... Ento ela se fez bonita como h muito tempo no queria ousar com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar depois os dois deram-se os braos como h muito tempo no se usava dar e cheios de ternura e graa foram para a praa e comearam a se abraar ... E ali danaram tanta dana que a vizinhana toda despertou e foi tanta felicidade que toda a cidade se iluminou e foram tantos beijos loucos, tantos gritos roucos como no se ouviam mais que o mundo compreendeu e o dia amanheceu em paz. VIAGEM (Taiguara) Taiguara, 1970 Vai, abandona a morte em vida em que hoje ests, h um lugar onde essa angstia se desfaz e o veneno e a solido mudam de cor, h ainda o amor. Vai, recupera a paz perdida e as iluses, no espera vir a vida s tuas mos faz em fera a flor ferida e vai lutar pro amor voltar. Vai, faz de um corpo de mulher estrada e sol te faz amante faz teu peito errante acreditar que amanheceu. Vai, corpo inteiro mergulhar no teu amor e esse momento vai ser teu momento, o mundo inteiro vai ser teu. VIAGEM (Joo Aquino-Paulo Csar Pinheiro) Marisa, 1975 tristeza, me desculpe, estou de malas prontas, hoje a poesia veio ao meu encontro j raiou o dia, vamos viajar. Vamos indo de carona na garupa leve do vento macio que vem caminhando desde muito longe l do fim do mar. Vamos visitar a estrela da manh raiada que pensei perdida pela madrugada, mas que vai escondida, querendo brincar. Senta nesta nuvem clara, minha poesia anda, se prepara, traz uma cantiga, vamos espalhando msica no ar olha quantas aves brancas, minha poesia, danam nossa valsa pelo cu que um dia/ fez todo bordado de raios de sol. poesia, me ajude, vou colher avencas, lrios, rosas, dlias pelos campos verdes que voc batiza de jardins do cu. mas, pode ficar tranqila, minha poesia,
89
pois ns voltaremos numa estrela-guia, num claro de lua quando serenar ou talvez at quem sabe, ns s voltaremos no cavalo-baio o alazo-da-noite/ cujo nome Raio, Raio de Luar. VIOLA ENLUARADA (Marcos & Paulo Srgio Valle) Marcos Valle, 1965 A mo que toca um violo se for preciso faz a guerra, mata o mundo, fere a terra a voz que canta uma cano se for preciso canta um hino, louva a morte. Viola em noite enluarada no serto como espada, esperana de vingana o mesmo p que dana um samba se preciso vai luta capoeira. Quem tem de noite a companheira sabe que a paz passageira pra defend-la se levanta e grita: eu vou! Mo, violo, cano, espada e viola enluarada pelo campo e cidade porta-bandeira, capoeira, desfilando vo cantando liberdade!
(Luiz Ayro)
VINHO VELHO Luiz Ayro, 1984
quando vem chegando os quarenta, todo mundo se lamenta, mas comigo no dizem que a vida s comea a mas nesse caso eu sou guri, eu sou um garoto eu corro, eu pulo, eu bato a minha bola, eu saio na escola do meu corao e por falar em corao no peito, eu tenho at direito a ter uma paixo ter que ser com muito ardor, com amor e com carinho cada vez maior. /: Eu quero ser igual ao vinho, quanto mais velho melhor! A gente tem que ser igual ao vinho, quanto mais velho, melhor :/ Cabelo branco a gente joga tinta, ou ento no pinta, que charmoso assim com a ruga nunca se amofine, com doutor Guedine, ele d logo fim de velho mesmo s a experincia, aquele vivncia de saber tratar uma mulher com toda poesia toda mordomia que eu possa dar, para que sempre seja onde for, meu sabor e meu jeitinho ela saber de cr. /: Eu quero ser igual ao vinho, quanto mais velho melhor! A gente tem que ser igual ao vinho, quanto mais velho, melhor :/ Eu quero sempre ter um samba novo pra cantar com o povo, foi pro que eu nasci na alegria ou na tristeza dele eu quero estar com ele, faz-lo sorrir de velho mesmo s a inspirao pra fazer cano, pra cantarolar uma saudade ou uma dor de corno ou um sambinha morno ou um samba pra quebrar que eu quero mesmo compor certinho, cantar sempre bonitinho nesse tom maior. /: Eu quero ser igual ao vinho, quanto mais velho melhor! A gente tem que ser igual ao vinho, quanto mais velho, melhor :/ VIRA VIROU (Kleiton Ramil) Kleiton & Kledir com Ivan Lins, 1982 Vou voltar na primavera e era tudo o que eu queria levo terra nova daqui quero ver o passaredo pelos portos de Lisboa voa, voa, voa que eu chego j. Ai, se algum segura o leme dessa nave incandescente que incendeia a minha vida que era viajante lenta to faminta da alegria, hoje porto de partida ... Ah! Vira, virou meu corao navegador Ah! Gira, girou nessa galera ... VOC ABUSOU (Antonio Carlos & Jocafi) Antonio Carlos e Jocafi, 1970 Voc abusou tirou partido de mim, abusou, tirou partido de mim, abusou Mas no faz mal, to normal ter desamor to cafona sofrer dor que eu j nem sei se meninice ou cafonice o meu amor. Se o quadradismo dos meus versos vai de encontro aos intelectos que no usam o corao como expresso. Voc abusou, tirou partido de mim, abusou, tirou partido de mim, abusou
90
Que me perdoe se eu insisto neste tema mas no sei fazer poema ou cano que fale de outra coisa que no seja o amor. Se o quadradismo dos meus versos vai de encontro aos intelectos que no usam o corao como expresso. Voc abusou, tirou partido de mim, abusou, tirou partido de mim, abusou VOC (Tim Maia) Tim Maia, 1971 De repente a dor de esperar terminou e o amor veio enfim eu que sempre sonhei mas no acreditei muito em mim. Vi o tempo passar o inverno chegar outra vez, mas desta vez Todo o pranto sumiu, como encanto surgiu meu amor. Voc tudo que sei, tudo que sonhei, tudo que esperava, baby Voc algo assim, tudo pra mim, tudo que sinto, baby Sou feliz, agora, no no v embora, no, no v, no, no, no, no. VOLARE (NEL BLU DIPINTO DI BLU) (Domenico Modugno) Domenico Modugno, 1958; Jerry Adriani, 1995 (Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu/ mi dispingevo le mani e la faccia di blu/ poi d'improviso a venivo dal vento rapito/ e incominciavo a volare nel cielo infinito) /: Volare ... oh, oh! ... cantare ... oh, oh, oh, oh!/ nel blu, dipinto di blu :/ felice de stare lass/ E volavo, volavo felice/ pi in alto del sole, ed ancora pi su; spariva lontano laggi/ una musica dolce suonava soltanto per me ... VOLTA POR CIMA (Paulo Vanzolini) Noite Ilustrada, 1962 /: Levanta, sacode a poeira, d a volta por cima :/ Chorei, no procurei esconder/ todos viram, fingiram/ pena de mim no precisava/ ali onde eu chorei qualquer um chorava/ dar a volta por cima que eu dei/ quero ver quem dava/ um homem de moral no fica no cho/ nem quer que mulher/ lhe venha dar a mo/ reconhece a queda e no desanima : /: Levanta, sacode a poeira, d a volta por cima :/ VOU TE CONTAR (WAVE) (Antonio Carlos Jobim) Joo Gilberto, 1977 Vou te contar, os olhos j no podem ver coisas que s o corao pode entender Fundamental mesmo o amor impossvel ser feliz sozinho. O resto mar, conto que eu no sei contar so coisas lindas que eu tenho pra te dar Fundamental mesmo o amor, impossvel ser feliz sozinho. Da primeira vez era a cidade, da segunda o cais, a eternidade. Agora eu j sei da onda que se ergueu no mar e das estrelas que esquecemos de contar o amor se deixa surpreender enquanto a noite vem nos envolver. WHISKY GO-GO (Michael Sullivan-Paulo Massadas) Roupa Nova, 1984 Foi numa festa, gelo e cuba-libre/ e na vitrola whisky go-go * meia-luz o som do Johnny Rivers/ aquele tempo que voc sonhou. Senti na pele a tua energia/ quando peguei de leve a tua mo A noite inteira passa num segundo/ o tempo voa mais do que a cano Quase no fim da festa/ num beijo, ento, voc se rendeu Na minha fantasia o mundo era voc e eu. Eu perguntava: do you wanna dance? e te abraava: do you wanna dance? Lembrar voc/ um sonho a mais no faz mal.
* Whisky Go-Go, nome do disco lanado por Johnny Rivers em 1963, gravado na boate de mesmo nome
WHY WORRY /(POR QUE SE PREOCUPAR ?) (Mark Knopfler) Dire Straits, 1985; Nana Mouskoury, 1987 (traduo aproximada: AceP) Baby I see this world has made you sad some people can be bad
91
The things they do, the things they say but, baby, I' ll wipe away those bitter fears I' ll chase away those restless fears that turn your blue skies into grey. Why worry? there should be laughter after rain there should be sunshine after rain These things have always been the same so, why worry now? Baby when I get down I turn to you, and you make sense of what I do? I know isn' t hard to say but baby, just when this world seems mean and cold Our love comes shining red and gold and all the rest is by the way. Garota, vejo que este mundo te fez triste, algumas pessoas so ms Pelo que fazem e o que dizem/ mas, garota, enxugarei suas lgrimas amargas Estarei sempre espantando seus medos que transformam teu cu azul em cinza. Por que se preocupar? Se aps a dor vem o sorriso e aps a chuva vem o sol? As coisas tm sido sempre as mesmas ento, por que se preocupar? Garota, quando estou por baixo eu volto pra voc e voc imagina o eu que fao? Sei que no difcil explicar mas, garota, quando o mundo parece pequeno e frio Nosso amor est brilhando, rubro e dourado e todo o resto apenas o acaso. WOMAN (MULHER) (John Lennon) John Lennon, 1980 (traduo aproximada: AceP) Woman, I can hardly express my mixed emotions and my thoughtlessness After all I'm forever in your debt and, woman, I will try to express My inner feelings and thankfulness for showing me the meaning of success, oh well Woman, I know you understand the little child inside the man Please remember my life is in your hands and, woman, hold me close to your heart However distant don't keep us apart after all is is written in the stars, ooh well Woman please let me explain: I never meant to cause you sorrow or pain So let me tell you again and again and again: I love you now and forever. Mulher, quase no posso expressar as emoes emaranhadas em minha conscincia Afinal, estou para sempre endividado com voc, mulher, e vou tentar expressar Minhas emoes profundas e minha gratido por voc me mostrar o significado do sucesso Mulher, eu sei que voc compreende a criancinha que h dentro do homem Por favor, lembre-se que minha vida est em suas mos, e guarde-me dentro do corao Por mais distantes, no permita que nos separemos, afinal est escrito nas estrelas, oh sim Mulher, por favor, deixe-me explicar: nunca pretendi te causar tristeza ou dor Ento me deixe dizer de novo e de novo e de novo: eu te amo agora e para sempre. YESTERDAY (Ontem) (Lennon-McCartney) The Beatles, 1966 (traduo aproximada: AceP) (a cano mais executada em todo o mundo at hoje) Yesterday all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly, I'm not half the man I used to be Theres a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly. Why she had to go, I don't know, she wouldn't say I said something wrong, now I long for yesterday. Yesterday love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday.
92
Ontem todos os meus problemas pareciam to distantes Agora parece que eles esto aqui para ficar Oh, eu (que) acreditei no passado De repente no sou nem a metade do homem que fui H uma sombra pairando sobre mim Oh, o passado veio de repente. Por que ela teve de partir, eu no sei, e ela no diria Eu disse algo errado, agora eu tenho saudades de ontem. Ontem o amor era como um jogo fcil de jogar Agora preciso de um lugar para me esconder Oh, eu acredito no passado.
Velha Infncia
(Arnaldo Antunes, Marisa Monte, Carlinhos Brown, Pedro Baby, Davi Moraes) Gravao: Os Tribalistas, 2002
Voc assim Um sonho pra mim E quando eu no te vejo Eu penso em voc Desde o amanhecer At quando eu me deito Eu gosto de voc Eu gosto de ficar com voc Meu riso to feliz contigo O meu melhor amigo o meu amor Da gente cantar Da gente danar E a gente no se cansa De ser criana Da gente brincar Da nossa velha infncia Seus olhos meu claro Me guiam dentro da escurido Seus ps me abrem o caminho Eu sigo e nunca me sinto s Voc assim Um sonho pra mim
93 Quero te encher de beijos Eu penso em voc Desde o amanhecer At quando eu me deito Eu gosto de voc E gosto de ficar com voc Meu riso to feliz contigo O meu melhor amigo o meu amor E a gente cantar E a gente danar E a gente no se cansa De ser criana Da gente brincar Da nossa velha infncia.
HINO DE JOAABA msica: Letefala Jacob; letra: Miguel Russowsky, 1967 De montanhas diadema no Vale do Rio do Peixe Minh'alma canta poema, risonhas safras em feixe Que eu espelho de bom grado, nos suaves sulcos do arado. Se as videiras so serenas, nos veres fazendo abrigo Nas primaveras amenas enfeito os morros de trigo Nos outonos, nos invernos, os meus lares so mais ternos. O meu nome Joaaba: sou alegre, hospitaleira Tenho amor que no se acaba nesta terra brasileira /: a quem vir morar comigo dou carinho, dou abrigo :/ hino

A Banda - As Letras e Os Discos Do Bolinha

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

A Banda - As Letras e Os Discos Do Bolinha

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

que eu tenho uma gostar de voc...

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br

Os Discos do Bolinha by Antonio Carlos Pereira pereira@unoescjba.rct-sc.br