Esbozo histrico de Karate-do Artes Marciales de Ryukyu

Observaciones originales: Este ensayo fue escrito y preparado por el Maestro Chojun Miyagi especialmente para los miembros del club cuando nos dio la charla Acerca del Karatedo y su demostracin en la sala de conferencias en la 4 planta del Meiji Shoten en Sakaisuji, Osaka el 28 de enero de 1936. El ttulo en japons es Ryukyu Kenpo Karatedo Enkaku Gaiyo. Este ensayo apareci como artculo suplementario en dos libros, Okinawan Karatedo por Shoshin Nagamine (1975, Shinjinbutsu Oraisha) y Okinawaden Gojuryu Karatedo por Eiichi Miyazato (1979, Jitsugyono Sekaisha). 1. Prefacio Qu es el Karate? Es el arte con el que ejercitamos mente y cuerpo para mejora de la salud en la vida diaria, pero en caso de emergencia es el arte de autodefensa sin ningn arma. En la mayora de los casos luchamos con nuestros cuerpos manos, pies, codos, etc. para derrotar oponentes. Sin embargo, en algunos casos, segn las circunstancias, puede que tambin utilicemos armas (tales como Bo, Sai, Nunchaku, Tonfa, Weeku, Kama, etc.). A menudo la gente entiende mal el Karate. Cuando ven a alguien rompiendo cinco tablas de madera o unas pocas tejas con el puo, piensan que es una parte importante del Karate. Por supuesto, no es una parte importante del Karate sino una parte trivial del mismo. Como otras artes de lucha, la verdad del Karate o Tao del Karate puede ser entendida y dominada en el ltimo objetivo que est ms all de las enseanzas y es imposible describir con palabras. 2. Cmo fueron introducidas las artes marciales en Ryukyu (Okinawa)

El nombre Karate es un trmino especial en Ryukyu. El Karate tuvo su origen en el kungfu chino. Tenemos pocos libros sobre el origen del kungfu chino, as que no podemos concluir inmediatamente, pero segn una teora, las artes marciales tuvieron su origen en Asia central y el rea alrededor de Turqua cuando se desarroll la antigua civilizacin. Y despus fueron introducidas en China paulatinamente. No obstante, todava tenemos otra teora. Dice que hace aproximadamente 5000 aos el kungfu chino tuvo su origen en la era del Emperador Amarillo (Emperador Huang) quien levant la magnfica cultura en la cuenca del Ro Amarillo. En cualquier caso, no es difcil imaginar que el prototipo de las artes marciales naci por el espritu de lucha que el ser humano posee por naturaleza. Por ejemplo, la mayora de estilos de kungfu chino fueron creados imitando luchas de animales o pjaros. Se puede ver por los nombres de los estilos tales como Estilo Tigre, Estilo Len, Estilo Mono, Estilo Perro, Estilo Grulla y dems. En la era algo posterior, el kungfu chino se dividi en escuela del sur y escuela del norte. Adems, cada escuela se dividi en Neijia y Waijia. La caracterstica de Neijia es fundamentalmente la suavidad, y es un arte de lucha defensivo. El kungfu Wudang (Taichi por ejemplo) es tpico de Neijia. La caracterstica de Waijia es principalmente la dureza, y es un arte de lucha agresivo. El kungfu Shaolin es tpico de Waijia, que fue creado en el Templo Shaolin en la Montaa Songshang, provincia de Henan. Y ms tarde, en las eras de la dinasta Tang y la dinasta Song, podemos encontrar muchos guerreros de kungfu a la altura de sus xitos. Cuando consideramos cmo fue introducido el Karate en Ryukyu (Okinawa), tenemos varias opiniones sin ninguna evidencia histrica. Hay tres opiniones principales, concretamente Treinta y seis Inmigrantes Chinos, Notas de Oshima e Importacin en el Perodo Keicho. A continuacin una explicacin simple de cada opinin: 1. Treinta y seis Inmigrantes Chinos En 1392 (dinasta Ming en China), treinta y seis inmigrantes chinos llegaron a Ryukyu desde la provincia de Fujian. En aquella poca el Karate fue introducido en Ryukyu por inmigrantes chinos de la provincia de Fujian. 2. Notas de Oshima En 1762, el barco mercante del Reino Ryukyu fue atrapado en una gran tormenta de camino a Satsuma (ahora prefectura de Kagoshima), y atrac en la costa de Oshima, Tosa (ahora prefectura de Kochi). Shiohira Pechin, un oficial de alto rango del barco, era una persona inteligente. Fue ayudado por Choki Tobe, un intelectual que viva en Oshima. Tobe anot las interesantes historias de Shiohira sobre el Reino Ryukyu. Sus notas se llamaron Notas de Oshima. El tercer volumen de Notas de Oshima dice: Koshankun, un guerrero de kungfu, vino de China a Ryukyu (Okinawa) trayendo con l a sus discpulos. Segn las notas, en aquella poca la gente llamaba a las artes marciales Kumiaijutsu en lugar de Karate. Estas notas son la literatura ms fiable sobre Karate. 3. Importacin en el Perodo Keicho

En 1609 (Decimocuarto ao del perodo Keicho), el clan Shimazu de Satsuma (ahora prefectura de Kagoshima) invadi el Reino Ryukyu, y prohibieron la posesin de armas por parte de la gente de Ryukyu. Algunos creen que el Karate fue creado espontneamente debido a la cruel opresin por parte de Satsuma. Los otros insisten en que el Karate no fue una creacin autctona sino que fue importado desde China. Yo creo que es razonable considerar que el Karate fue una fusin de un arte marcial de china y el Te, un arte marcial nativo que ya exista, as que el Karate fue desarrollado extraordinariamente e incluso hoy todava se mejora y desarrolla racionalmente. Tenemos unas pocas opiniones diferentes sobre el origen del Karate, pero son errores generalizados y no merece la pena escucharlos. Como se ha mencionado arriba, hasta ahora no tenemos todava ninguna opinin convincente y definitiva. De todos modos, el Karate ha sido desarrollado, modificado y mejorado durante todos esos aos. 3. Crculos de Karate en el pasado Tampoco sabemos el origen del nombre Karate, pero es cierto que el nombre Karate fue inventado recientemente. En los viejos tiempos se llamaba Te. En aquella poca la gente sola practicar Karate en secreto, y un maestro enseaba, de todos los katas, unos pocos katas avanzados nicamente a su mejor discpulo. Si no tena ningn discpulo adecuado, nunca los enseaba a nadie, y con el tiempo esos katas se han extinguido completamente. Como resultado, hay muchos katas que no fueron transmitidos. Alrededor de mediados del perodo Meiji (1868-1912), prominentes maestros de Karate abolieron el viejo modo de secretismo. El Karate fue abierto al pblico, as que pronto fue reconocido por la sociedad. Fue el amanecer en el desarrollo del Karate. En consonancia con la cultura que progresaba rpidamente, el Karate fue tambin reconocido como educacin fsica, y fue aprobado como una de las asignaturas de enseanza en la escuela. Por consiguiente, al fin el Karate ha ganado la aprobacin social. 4. Cmo enseamos Karate en el presente Segn la historia oral, en los viejos das, la poltica de enseanza del Karate haca hincapi en las tcnicas de defensa personal. Con slo un lema de No hay primer ataque en Karate, los profesores mostraban a sus alumnos los aspectos morales. Sin embargo, he odo que en realidad tendan a descuidar esos principios morales. As que poco a poco la poltica de enseanza fue mejorada con el cambio de los tiempos. Ahora nosotros hemos interrumpido y abolido la equivocada tradicin llamada cuerpo primero, y mente despus, y hemos abierto nuestro camino hacia el Tao de las artes de lucha o la verdad del Karate. Al final hemos obtenido el lema correcto mente primero, y cuerpo despus que significa que Karate y Zen son lo mismo. Aquellos que en el presente estn dedicados a ensear Karate en la prefectura de Okinawa y fuera de la prefectura de Okinawa son los siguientes (en orden aleatorio): En la prefectura de Okinawa: Kentsu Yabu, Chomo Hanashiro, Chotoku Kyan, Anbun Tokuda, Juhatsu Kyoda, Choshin

Chibana, Jinsei Kamiya, Shinpan Gusukuma, Seiko Higa, Kamado Nakasone, Jin-an Shinzato, Chojun Miyagi. Fuera de la prefectura de Okinawa: Gichin Funakoshi, Choki Motobu, Kenwa Mabuni, Masaru Sawayama, Sanyu Sakai, Moden Yabiku, Jizaburo Miki, Yasuhiro Konishi, Shinji Sato, Mizuho Mutsu, Kamesuke Higaonna, Shinjun Otsuka, Shin Taira, Koki Shiroma, Kanbun Uechi. 5. Sobre los estilos de Karate o Ryu Hay varias opiniones sobre Ryu o estilos de Karate en Ryukyu (Okinawa), pero son slo suposiciones sin ninguna investigacin ni prueba definitiva. Con respecto a este asunto, nos sentimos como andando en la oscuridad. Segn una de ellas, una opinin popular, podemos clasificar el Karate en dos estilos: Shorin-Ryu y Shorei-Ryu. Insisten en que el primero es adecuado para una persona robusta, mientras que el otro lo es para una persona delgada (sic). No obstante, muchos estudios han demostrado que esa opinin es falsa. Mientras tanto, tenemos la nica opinin en la que podemos confiar. Es la siguiente: En 1828 (dinasta Qing o Ching en China), nuestros ancestros heredaron un estilo de kungfu de la provincia de Fujian en China. Continuaron sus estudios y formaron el Karate Goju-Ryu. Incluso hoy, todava existe un grupo ortodoxo que hered autntico y genuino Karate Goju-Ryu. 6. Las caractersticas del Karate Algunas caractersticas buenas del Karate son las siguientes: 1. No se necesita un lugar grande o un rea espaciosa para practicar Karate. 2. Puedes practicar Karate por tu cuenta. Tambin puedes hacerlo con otros miembros de Karate formando un grupo. 3. No tienes que pasar muchas horas practicando Karate. 4. Puedes elegir katas adecuados para tu fuerza fsica y practicarlos sin importar edad o gnero. 5. Sin gastar mucho dinero, puedes practicar Karate con material simple (como el makiwara) o sin l. 6. El Karate es muy efectivo como medio para mejorar la salud. Hay muchos karatekas que estn sanos y viven mucho tiempo. 7. Como resultado de entrenar en cuerpo y mente, puedes cultivar tu carcter y adquirir un espritu indomable. 7. El futuro del Karate-do Los das en los que el Karate se enseaba en secreto han terminado, y la nueva era ha llegado en la que practicamos y estudiamos Karate pblica y oficialmente. Por consiguiente, el futuro del Karate-do es brillante. Tomando esta oportunidad, deberamos dejar de hacer publicidad del Karate como si fuera un arte de lucha misterioso y mgico en

una pequea isla llamada Ryukyu. Deberamos abrir el Karate al pblico y recibir crticas, opiniones y estudios de otros destacados artistas de lucha. En el futuro, deberamos inventar protectores completos para un torneo seguro de Karate, como otras artes de lucha, de forma que el Karate se convierta en una de las artes de lucha japonesas. Actualmente el Karate-do ha llegado a ser popular en todo Japn, donde muchas personas estudian muy duro Karate-do. Incluso fuera de Japn, el Karate-do es muy popular. Hay un hombre que se gradu en la universidad de Tokyo. Ahora est propagando y estudiando Karate-do en Europa. En mayo de 1934, fui invitado por okinawenses de all y una compaa de peridico a propagar y ensear Karate-do en Hawai, USA. Desde entonces se han establecido clubes de Karate en Hawai. Como se ha mencionado arriba, ahora el Karate-do ha llegado a ser no slo un arte marcial japons sino tambin un arte marcial internacional. 8. El mtodo de enseanza del Karate Como cada persona tiene su carcter particular, el desarrollo muscular es diferente dependiendo de su uso. Por tanto, primero, hacemos Ejercicio Preparatorio para desarrollar nuestros msculos de forma que podamos practicar ejercicios de Karate ms fcilmente, y despus Kata Fundamental, Ejercicio Suplementario, Kaishu Kata y Entrenamiento de Kumite. Enseamos Karate de esta manera. Cada punto se resume de la siguiente manera: 1. Ejercicio Preparatorio Ejercitamos cada msculo de nuestro cuerpo para aumentar su flexibilidad, fuerza y resistencia, y despus practicamos los katas fundamentales, concretamente Sanchin, Tensho y Naifanchi. Hacemos de nuevo este ejercicio preparatorio tras la prctica de kata para relajar nuestros msculos. Y hacemos un ejercicio de respiracin y un descanso silenciosamente. 2. Kata Fundamental Sanchin, Tensho y Naifanchi son los katas fundamentales. A travs de su prctica, podemos adoptar una postura correcta. Podemos inhalar y exhalar correctamente. Podemos ajustar aumentando o disminuyendo nuestra potencia armoniosamente. Podemos desarrollar un fsico poderoso y una fuerte voluntad de guerrero. 3. Ejercicio Suplementario Este ejercicio nos permite aprender y realizar bien Kaishu Kata. Ejercitamos cada parte de nuestro cuerpo con un movimiento concreto. Tambin practicamos con varios accesorios para aumentar nuestra fuerza exterior en general y de partes en particular.

4. Kaishu Kata (katas que no son katas fundamentales) Actualmente tenemos alrededor de veinte o treinta clases de katas, y sus nombres son varios dependiendo de sus creadores. El kata tiene tcnicas de defensa y ataque que estn conectadas de manera apropiada. Tiene varias direcciones de los movimientos y es algo as como gimnasia. Deberamos ejecutar kata utilizando poder de mente y cuerpo de acuerdo con su propsito tcnico de forma que podamos aprender el principio de soltar y amarrar. 5. Entrenamiento de Kumite Desglosamos Kaishu Kata que ya hemos aprendido, y estudiamos tcnicas de defensa y ataque en Kaishu Kata. Entendiendo su objetivo tcnico, practicamos las tcnicas de ataque y defensa con espritu de lucha como en una situacin real. Resumo de la siguiente manera: Introducimos la interaccin de mente y cuerpo desde los katas fundamentales Sanchin, Tensho y Naifanchi. Desarrollamos el espritu de artes marciales adquiriendo tcnicas de lucha a travs de la prctica de kaishu kata y entrenamiento de kumite de forma correcta. Fuente: Historical Outline of Karate-do, Martial Arts of Ryukyu Traduccin al castellano: Vctor Lpez Bonda [Con la autorizacin de YAMADA Kiyotaka (Sanzinsoo)]