Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
narcotraficantes:
Contrabandistas andaluces del siglo XVIII y narcotraficantes mexicanos de nuestros das han sido motivo de composiciones populares: romances de ciego y narcocorridos que pareceran gneros irreconciliables y en los que, a pesar de todo, el parentesco se establece entre ancestros y descendientes inesperados, con la presencia intermedia del corrido mexicano. La figura del hroe guapo y crudo del romance de ciego del siglo XVIII y la del personaje que aparece en los neocorridos populares relacionados con el narcotrfico tienen algunos puntos de contacto y diferencias importantes. Hoy, nuestra cercana no voluntaria con el narcotraficante y el lgico descrdito que tiene entre distintos sectores de la sociedad, podra ser impedimento para aceptar la imagen heroica del personaje del narcocorrido, pero la aprobacin masiva, popular, de los textos musicalizados difundidos por los medios es notable, e incluso ha sido motivo de censura en algunos estados mexicanos del Norte de Mxico1
En el estado de Chihuahua, la Sexagsima Legislatura invit a las estaciones de Radio a no transmitir ese tipo de temas musicales pues "a fuerza de escuchar reiteradamente que los delincuentes son superhroes, que cuentan con dinero a manos llenas y que carecen de privaciones, a travs de las cintas o discos que se escuchan por medio de las radiodifusoras,
Narcotraficantes reconocidos por sus actividades criminales Chapo Guzmn, Gero Palma, etc. han sido convertidos por clebres compositores en hroes con una dimensin desde luego superior, pica, mitificada, con atributos que no tienen quiz tanto que ver con los hombres histricos que motivaron el narcocorrido, sino con una tradicin literaria popular que se ha manifestado en algunos gneros no cultos, concretamente y por ejemplo, en los romances de ciego de la literatura de cordel compuestos, sobre todo, entre los siglos XVII y XIX. Romances de ciego: la imagen del contrabandista La figura del valentn cruel contrabandista tipo Juan de Arvalo o Francisco Esteban, es mucho ms parecida al narcotraficante criminal de nuestros das, que la figura ambigua del bandido generoso al estilo del generoso Diego Corrientes, er que a los ricos robaba y a los probes socorra (Botrel 1986, 243), tambin traficante pero cuya figura est caracterizada, entre otros elementos, por un romanticismo propio del siglo XIX. El contrabandista del tipo que nos ocupa, bravucn y cruel, no necesariamente ayudaba a la gente desvalida, pero esto no impeda que fuera objeto de admiracin popular. Juan de Arvalo, Juan Garca Nebrn y Francisco Esteban, tres guapos, crueles valentones espaoles, eran admirados por el pueblo a pesar de su espritu sanguinario. Se registraban sus vidas y se les mitificaba no slo por el hecho de que traficaran con tabaco y cacao, sino porque se convirtieron en hroes peculiares dentro del imaginario popular gracias a algunos elementos como la astucia, valenta o capacidad inaudita para salir adelante en situaciones imposibles de sortear para un humano comn. Las hazaas novelescas del guapo crudo quedaron asentadas en los romances de ciego que el pblico adquira en pliegos de cordel que luego se
los nios y jvenes pierden el inters en el estudio, trabajo y valores familiares, para ambicionar el dinero fcil, la depravacin y los vicios". http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid
difundan oralmente. Andaluca y siglo XVIII son el lugar y el tiempo donde ubicamos la presencia de estos personajes, sin embargo, la figura arquetpica data de la Edad Media segn dice uno de los compiladores clave de este gnero, Julio Caro Baroja: En Efecto, casi todos estos romances son de ambiente andaluz, corresponden al siglo XVIII y pintan hroes que andan al borde del crimen o dentro del crimen, como si fueran grandes hombres o grandes mujeres. La violencia del hroe medieval pasa a ser rasgo de la vida de las poblaciones andaluzas en que florece el contrabando hecho por guapos como Francisco Esteban de Lucena y otros. (Caro Baroja 1980, 10) La violencia del hroe medieval est presente, pero el mismo Caro Baroja escribe en otro lado (Caro Baroja 1990, 130) que la guapeza dieciochesca tiene su fuente en las jcaras, composiciones burlescas, romances de jaques que por lo comn tienen un aire ms burln o humorstico. Segn dice el ensayista mencionado, ni Juan Hidalgo ni Juan de Gamarra o el clebre Francisco de Quevedo, autores, entre otros gneros, de jcaras, tomaron en serio a sus fingidos o reales hroes como lo tomaron los vates andaluces del siglo XVIII. Como si se tratara de un cantor de gesta, el poeta ciego del XVIII exaltaba la figura del contrabandista, del hombre que viva fuera de la ley. Los romances de la segunda mitad del siglo XVII y del XVIII, se forjaron a partir de una tradicin medieval y, por otro lado sobre la influencia de las jcaras. Sin embargo, como contexto inmediato, e influencia econmica, lo que hizo surgir el fenmeno del contrabando de tabaco, durante el reinado de Felipe IV, fue que dicho producto fue controlado -al igual que el cacao y otras mercancas- y los hombres echados paalante de las serranas del sur de Espaa los introducan subrepticiamente causando graves problemas a los gobiernos que sucedieron al rey mencionado, quienes trataron intilmente de erradicar el mal (Caro Baroja 1990, 125). Uno de los traficantes ms famosos fue Francisco Esteban nacido en Lucena, y cuyas hazaas cantan no menos de cinco romances annimos,
cinco romances bastante largos, y aun literalmente buenos dentro del gnero (Caro Baroja 1990, 126). Mencionaremos a continuacin algunos de los elementos que forman la imagen de este personaje: Habla en primera persona (al estilo de las jcaras): Tiemble de mi nombre el mundo, Y estremzcanse los vientos... (Romance 1331) [Este y los que siguen en: Romances vulgares de valentas, guapezas y desafueros: referencia completa pendiente] Impreca a posibles enemigos, otros contrabandistas, con la idea de que l es mejor: No vale nada Benet, Ni Corrales, ni Escobedo... (Romance 1331) Recuerda siempre su pueblo como si fuera su noble patria, es el lugar que le da sentido: En la ciudad de Lucena... En esta noble ciudad nac. (Romance 1331) Desde pequeo se adivina el carcter negativo del personaje. Se burla de la autoridad: Mas el maestro me dio Una zurra por travieso Y le apedree la puerta Saliendo del punto huyendo. (Romance 1331) Cuando crece es sanguinario con sus enemigos. Sus actos criminales son narrados hiperblicamente por el poeta. Y dos cabos mand luego Me prendan, y cuchilladas Hice que fueran huyendo (Romance 1331)
Sus actos sanguinarios son recurrentes: Le ech las tripas fuera Y con un tercerolazo All me lo dej muerto (Romance 1331) La crueldad est enmarcada en descripciones de gran teatralidad. Le dio tan fuerte balazo Que mas menester no hubo Para quitarlo de gastos. Y viendo que en pie quedaba, Le ha dicho disimulado: Qu, de esa suerte quedis? (Romance 1335) Desafa a la autoridad y es aparentemente corts, aun cuando se trata de robar. Y dije: Seor hidalgo, Yo vengo por el dinero Que importaron los caballos Y las cargas, porque es cierto Que estoy tan pobre, que ya Casi qu comer no tengo... (Romance 1331) Su audacia es tan grande que el mismo pide la recompensa que piden por su captura: Por saber que ha deseado Ver Useora a Esteban, Y que le tiene mandado A aquel que se lo entregare, Mil doblones, me ha obligado A ponerme en su presencia Y a obedecer su mandato (Romance 1332) Reparte el botn con sus cmplices (Cuando los tiene). Entregole cada uno Estban, para un caballo,
Y el dinero de las cargas Lo partieron como hermanos. (Romance 1332) Es extremadamente vanidoso. A continuacin l mismo se describe como si fuera otra persona: La vista suya es alegre, Aunque su rostro es severo; Cortesano, lo que cabe; Discreto sin par a cuento; Tiene agudezas muy muchas Y habilidad en extremo; Amigo es de sus amigos, Y en sus acciones atento. Es galn en su persona, Su hablar en todo halageo Sus armas ya las miris; Su ropa ya la estis viendo; Porque su capa y montera, Su capote y su coleto, Calzones, mangas, botines Y zapatos tengo puestos... (Romance 1334) Sus armas son parte de l, casi de su cuerpo: el trabuco (escopeta) y el cuchillo. Su caballo, ms que un amigo2. Este trabuco prevengo Para tenerlo en la mano Montado, pues es el mesmo Que traigo siempre conmigo (Romance 1334) Y el se qued acomodando, Sin prevenir para qu, Sus armas y su caballo Y pasando un rato breve Le dio el caballo a un muchacho, que se lo saque a la huerta, porque quiere pasearlo (Romance 1335)
El bravo contrabandista Juan Garcia Nebrn, es un hombre tan apegado a su caballo que hasta lo lleva a la cama (!) Bajse y tom las armas, / juntamente su caballo / y en su cuarto lo meti, / medio por su pie en brazos. La ventera renegaba; / porque suba el caballo: / y Nebrn la soseg / con modos muy cortesanos / diciendo, que l dorma / siempre con su caballo (Compte 2000, 159).
2
Finalmente el hroe muere tal y como ha vivido, con violencia: el que a hierro mata... Francisco Estban colgado... El que fue del mundo espanto; Que todo el que hierro mata En el hierro hallar el pago [...] Lo ahorcaron de la reja De la crcel, y temblaron Los corazones ms fuertes, Al mirar tan duro caso, Contemplando alli el cadver Al que haba sido pasmo Y susto de los valientes, Teniendo el mundo asombrado. (Romance 1336) Y en la voz del poeta un intento de ejemplaridad: Escarmienten los que viven Sin freno, que el fin llegado, El buen vivir tendr cielo, Y al infierno irn los malos. (Romance 1336) Adems del aparente mensaje ejemplar del final, luego de tantos horrores, estilsticamente el romance se construye con una retrica tambin supuestamente noble y elegante, pero que es imitacin de modelos cultos. Hay una presentacin a un supuesto auditorio noble, o invocacin a las musas o a los dioses, acciones hiperblicas, narracin con variantes en cada romance y la idea de que cada romance es nuevo y verdadero. La figura del contrabandista, que ya hemos detallado, se mueve en estos terrenos.
Narcocorridos, la imagen del traficante. El corrido ha sido uno de los gneros de la literatura mexicana popular de mayores alcances. El narcocorrido es sin duda una de sus manifestaciones
ms recientes. Ligado a la msica, el corrido ha sido recibido con enorme aceptacin en Mxico y en la zona fronteriza con los Estados Unidos. Literatura popular que est en la memoria de la gente y forma parte de un imaginario en el que se pueden ver incluso rasgos de identidad: historia, costumbres, lenguaje, etc. Textos de carcter pico, los corridos exaltaron las figuras de hroes como Zapata o Villa. En tiempos postrevolucionarios, se utiliz el gnero para promover ideologas: un ejemplo son los corridos de la Guerra Cristera. Gnero potico, narrativo, el corrido es una forma oral que caracteriza la cultura popular mexicana. Vicente T. Mendoza, uno de los estudiosos ms conocidos de esta forma lo describe como "gnero lrico-pico-narrativo" (Mendoza 1954). La estructura del corrido tradicional incluye, como sucede en el caso de los romances de ciego, una presentacin al auditorio, luego, el desarrollo de la narracin y finalmente la despedida, a veces aleccionadora. La presentacin muchas veces se hace en primera persona: Voy a dar un pormenor, / de lo que a m me ha pasado; / que me han agarrado preso, siendo un gallo tan jugado (Corrido de Cananea). Como sucede en los romances de ciego, el corridista pide permiso para cantar: Para ponerme a cantar / pido permiso primero... (Las maanitas de Benjamn Argumedo). Y tambin hay coincidencias en el mensaje ejemplar al final: esto le puede pasar / a un hijo desobediente (El hijo desobediente). La temtica de los corridos es variada, desde los asuntos revolucionarios, la estima a un caballo: era lindo, mi caballo/ era mi amigo ms fiel (El cantador), problemas agrarios, maldiciones a los hijos o relaciones incestuosas. En este caleidoscopio temtico aparece el narcotrfico como tema y la figura del narcotraficante como hroe peculiar, motivo de estas lneas. La ilegalidad de las drogas al igual que el comercio ilcito del tabaco en la Espaa del s. XVIII hizo que naciera esta figura admirada y respetada por sus acciones fuera de la ley. Los individuos que se mueven
en la Sierra, bajo la norma del delito son los personajes que aparecen en composiciones que la gente aprueba y con las que se realizan cantos o bailes en reuniones festivas. Grupos como Los Tigres del Norte, han compuesto corridos de traficantes como Contrabando y Traicin y La banda del carro rojo. El caballo y el trabuco de los hroes contrabandistas como Francisco Esteban dieron paso al Narco, a la metralleta, y la camioneta cargada de droga, sin dejar de insistir en que el corrido tradicional estuvo en el medio. La aceptacin popular radica en el hecho de que el Narco se atreve a hacer lo que la mayora deseara. Se convierte, como dice Jean Franois Botrel, en el desquite del pueblo que vive a travs de hroes como el valiente Agustn Durn del siglo XVIII: Durn met demblee en avant, avec force, la fonction de consolation: desaguadero, desahogo, desquite, sont les termes quil emploie. Le peuple vit, par hros interpos, mythiquement donc, laudace et lindependance a lgard de lautorit oppressive, rpressive. (Botrel, 242) En el narcocorrido El agricultor se encuentra este desquite del personaje que se mora de hambre y que cultiv y vendi yerba para vivir como rico: Por ambicin al dinero / me met en el contrabando, / no soport la pobreza / las promesas me cansaron. / Me estaba muriendo de hambre / y todo por ser honrado. / Al igual que muchos otros / tengo derecho a la vida, / hoy tengo mucho dinero / y vivo como quera, / sigo siendo agricultor, / noms cambi la semilla. / Yo s que el negocio es duro / que traigo en cuello mi vida,/porque ando contra la ley,/desde que entr lo saba: / pero pa salir de pobre /esta es la nica salida./Hoy que prob la riqueza, / ser pobre yo ya no quiero, / seguir vendiendo yerba / en todito el mundo entero, / no importa que pa lograrlo / tenga que rifarme el cuero. / Como todo mexicano / me gusta vivir alegre / y con msica nortea / el corazn se me enciende, / viva la sierra muchachos / junto con toda su gente. / No se me espanten seores, / yo slo ando trabajando / y al pas traigo divisas / y empleos estoy generando, / si hay otros peores que yo / y hasta los andan cuidando. (Rogelio Vlver, Los pumas del norte)
En la figura desenfadada de este personaje se advierte una ligera y amable amenaza. El agricultor pide a la gente que no se asuste, ya que se trata de un trabajo, y de que hay otros narcotraficantes peores a los que andan cuidando. Por otro lado, el carcter fanfarrn y vanidoso del contrabandista del valentn del XVIII parece hacer eco en el personaje del narcocorrido El Clavo: bajamos el contrabando y me acord de los judas cuando me estaban pagando. Manejo el negocio fuerte, me gustan las emociones, yo no le temo a la muerte y menos a las prisiones (Los Originales de San Juan) En el narcocorrido Ismael Nez, escrito en tercera persona, los elementos de violencia sanguinaria tienen la justificacin curiosa de que el protagonista es un buen hombre, pero que se defiende de sus enemigos. Comienza por cierto con este recurso utilizado por los ciegos poetas de la historia verdadera: Voy a cantarles seores una historia verdadera: all en Tecomn, Colima, cerca del Cerro de Ortega, se agarraron a balazos y no hubo quien lo impidiera. Tres hombres desconocidos a Ismael Nuez le hablaron, decan que eran judiciales mas no se identificaron... El rifle M1 sustituye al trabuco, pero la defensa hiperblica del individuo frente a las numerosas fuerzas del poder, o de los rivales, permanece:
Un veintitrs de diciembre quisieron asesinarle, esos tres desconocidos comenzaron a tirarle, l con su rifle M-1 pronto hizo correr la sangre. Ismael no es un asesino y eso no hay que dudarlo, ellos queran madrugarlo pues cmo no iba a matarlos?
Las armas estn bien sujetas al cuerpo por el contrabandista, son su fetiche y quiz la extensin de su falo: veamos un fragmento del romance de Francisco Esteban y comparemos con el neocorrido de Ismael Nez. Ismael Nuez Sahagn es un gallo muy jugado, para poder aprehenderlo antes tendrn que matarlo, con su M-1 en la mano ya no le teme ni al diablo. Ismael Nez Pumas de Jalisco Este trabuco prevengo Para tenerlo en la mano Montado, pues es el mesmo Que traigo siempre conmigo Francisco Esteban Romance 1334
Hroes peculiares distanciados por el tiempo y la geografa pero unidos por las formas, por los gneros y la manera de contar sucesos similares. Ismael Nez no le teme ni al Diablo, Francisco Esteban mucho menos.
El uso de la primera persona ejercera para los receptores, una posibilidad de vivir en carne propia las aventuras de estos hroes: Soy el Jefe de Jefes seores, me respetan a todo nivel, mi nombre y mi fotografa, nunca van a mirar en papeles, porque a m el periodista me quiere y si no mi amistad se la pierden. El Jefe de Jefes (Teodoro Bello) Los tigres del norte Ya mucho tiempo fui pobre, mucha gente me humillaba, empec a ganar dinero, las cosas estn volteadas. Ahora me llaman patrn, tengo mi clave privada. Clave privada (Mario Quintero) Los tucanes de Tijuana Sin embargo, en algunos textos se utiliza la tercera persona: ni el Gero Palma, ni el Chapo Guzmn se han convertido, todava, en los narradores de sus hazaas. En Guatemala, seores, cobraron la recompensa, all agarraron al Chapo las leyes guatemaltecas, un traficante famoso que todo mundo comenta. De la noche a la maana el Chapo se hizo famoso, encabezaba una banda de gatilleros famosos, con un apoyo muy grande del Gero Palma, su socio. El Chapo Guzmn (Mario Quintero) Los tucanes de Tijuana
Incluso en ocasiones no se menciona ni el nombre del personaje, ya que puede ser peligroso para su seguridad: No debo decir su nombre porque an anda fugitivo y puede estar entre ustedes escuchando este corrido, por eso mejor no digo su nombre ni su apellido. Es un hombre de valor por muchos muy respetado, l siempre porta una sper, la carga siempre a su lado y con ella da consejos al que se pone malcriado. El fugitivo (Banda La Costea)
Crnicas de las aventuras, traiciones, infortunios, ejecuciones, amores y dems hechos de individuos involucrados en el "negocio" los narcocorridos son el lejano nieto de aquellos romances de ciego donde se narraba la vida poco ejemplar pero admirada de los que se atrevieron a desafiar a la autoridad. Los narcotraficantes, as como los contrabandistas de antao, gran paradoja, han vivido de las estructuras del sistema econmico o si se quiere, del modo de produccin capitalista; son un cncer o son peculiares hijos a los que la tradicin literaria hermana. Finalizamos con un neocorrido de un hombre X, nacido en el estado de Chihuahua, quien tiene sus valores, es capaz de asesinar sangrientamente con su cuerno de chivo a los que le jueguen chueco. Toma lo que desea, es poderoso, es rey de su mundo: que las muchachas guapas se cuiden de l, digamos, por dar ejemplo. No sabemos qu podra pensar el guapo Francisco Esteban de Mister X: Con el sombrero de lado es una gran camioneta siempre lo miran llegar a los lugares de fiesta, l es nacido en Chihuahua,
gente que se les respeta. Lo buscan en todos lados y l nunca ha estado escondido, su nombre me lo reservo, ya sabrn porqu motivo, le dicen El jefe X gente con cuernos de chivo. Se le calienta la sangre cuando alguien le juega chueco, da la orden de inmediato que le corten el pescuezo "no me gustan los traidores y quiero que entiendan eso". No sufre por las mujeres, las que le gusta se lleva, noms retumba la banda es que ya trae otra nueva, anden con mucho cuidado todas las muchachas bellas. "El tiempo es buen amigo sabindolo aprovechar, yo mismo lo comprob mi vida cambi total, s que ando contra la ley pero para m es natural". "All en Chihuahua nac, me siento muy orgulloso, hoy me encuentro por aqu por cuestiones de negocios, haciendo pacas de a mil en compaa de mi socio. El jefe X (Mario Quintero) Los tucanes de Tijuana
Bibliografa BOTREL, Jean Franois, 1986. Diego Corrientes ou le bandit gnreux fonction et fonctionnement dun mythe (Madrid: Universidad Complutense de Madrid). CARO BAROJA, Julio, 1990. Ensayo sobre la literatura de cordel (Madrid: Istmo). _____________________, 1980. Romances de ciego (Madrid: Taurus). COMPTE, Mercedes, 2000 Coplas y romances de ciego (Madrid: Ail). MENDOZA T. Vicente, 1984. El corrido mexicano (Mxico FCE). Romances Vulgares de Valentas, guapezas y desafueros (cita completa pendiente).