Está en la página 1de 3

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES Curso : ESPAOL 1 Docente : Eduardo Araya. Gua de Estudio : Las Variables Lingsticas.

Las Variables Lingsticas La variable es el factor determinante de los cambios lingsticos. La lengua no es homognea. Como actividad concreta del hombre est determinada por diferentes factores que la modifican constantemente. Si bien el espaol en cuanto idioma es nico, experimenta variaciones en los distintos pases que lo tienen como lengua materna. Variables lingsticas sern entonces aquellos cambios que experimenta el lenguaje debido a distintas posibilidades de expresin que ste tenga, en un determinado momento. Estas diferentes posibilidades responden a causas determinadas, entre las cuales destacan los siguientes factores o variables. 1. Variable Geogrfica o Diatpica: Es la que provoca diferencias en la lengua a partir de causas geogrficas (aislamiento, altura, clima, grandes distancias, etc.) Esta variable da origen a la formacin de dialectos regionales o formas dialectales. Se entiende por dialecto a la variedad que adopta una lengua, dentro de una zona geogrfica determinada. Ejemplos: La diferencia en la articulacin de LL en Argentina y Chile. La correferencialidad de trminos de distintos pases: man en Chile y cacahuate en Centroamrica; Palabras que cambian su significado segn la regin. Ejemplo: Guagua en Chile y Bolivia significa beb y Guagua en Cuba significa mnibus; en Chile Maoso significa, en el norte ladronzuelo y, de Malloco al sur, persona de mal genio o muy exigente. Otro caso la marraqueta de Santiago se llama pan batido en el norte y pan francs en el sur. 2. Variable sociocultural o Diastrtico: Es la que determina diferencias en la lengua en razn a la distinta cultura y situacin econmica de las personas. Los hbitos lingsticos difieren de acuerdo con el nivel sociocultural al que se pertenece y segn las circunstancias en las que se encuentra el hablante. La lengua, en relacin con la cultura, determina dos niveles de anlisis: Nivel Culto y Nivel Inculto. 2.1. Nivel culto: Presenta 3 registros o normas: 2.1.1. Registro Culto Informal: Corresponde al lenguaje familiar y cotidiano. Ej.: Embriaguez, raicilla. 2.1.2. Registro Culto Formal: Corresponde al lenguaje empleado en las distintas profesiones, las artes, las ciencias y la tcnica. Este registro posee una terminologa especial y el significado de las palabras es particularmente preciso, su exactitud es mayor que la del informal. Ej.: Dipsomana, radcula. 2.1.3. Registro Culto Supraformal: Es el que se emplea en situaciones muy especiales de gran solemnidad. Implica conductas especiales ajenas al lenguaje, tales como recogimiento, silencio, vestuario especial, entre otras. Ej.: un discurso fnebre.

2.2. Nivel Inculto: Presenta los siguientes registros: 2.2.1. Registro Inculto Formal: Es el que utilizan las personas que poseen una cultura media y utilizan este nivel de lenguaje, cuando deben dirigirse a una persona de nivel cultural superior. Aqu surgen las llamadas ultracorrecciones. Ej.: abuja bacalado toballa ampoa dentrar por por por por por aguja bacalao toalla ampolla entrar

2.2.2. Registro Inculto Informal: Es el que utilizan estas personas con un grupo de amigos o con su familia. Ej.: Pa onde juiste? El nivel inculto se caracteriza, principalmente por: Reemplazo de palabras por ruidos u onomatopeyas. Ej:. Chigu Mal uso de la entonacin y la pronunciacin. Ej.: Ojala (por ojal); Geno (por bueno). Uso frecuente de expresiones provenientes del lenguaje del hampa (coa). Ej.: Brgido, Terrible, Alumbrar (por llamar la atencin). Construcciones agramaticales. Ej.: Se me le apag la tele.

3. Variable Estilstica o Diafsica: Es aquella que determina diferencias en el uso de la lengua, causadas por el estilo o manera personal de expresarse, tales como en el caso de: Hombres y mujeres (factor sexual).

Mujer: Te ves regia! Hombre: Te ves estupenda! Adultos y jvenes (factor generacional).

Joven: Bacn! Adulto: Excelente! Distintos oficios (factor laboral).

Carabinero: Afirmativo. Civil: S. 4. Variable Cronolgica o Diacrnica: Corresponde a los cambios que experimenta una lengua a travs de los aos. Toda lengua est en permanente evolucin y transformacin, en todos sus niveles de acuerdo a la interrelacin dialctica de las variables y las normas que lo constituyen. En el plano lxico, por ejemplo, han desaparecido palabras tales como: bigrafo (por cine); botica (por farmacia); gndola (por microbs); chaucha (por moneda de un centavo). Algunas expresiones han desaparecido o permanecen como arcasmos: Chancho elctrico (por enceradora); pecos bill (por jeans).

Tambin es frecuente advertir el cambio de sentido de algunas expresiones. Ej.:Villano (el habitante de la villa) se transform en alguien ruin y despreciable. Asimismo, es frecuente encontrar cambios fonticos con la mutacin de sonidos. Ej.: En el trnsito del latn al espaol, Fermoso dio Hermoso; Advocatum dio Abogado.