Está en la página 1de 64

A

D
5
7
2
2
8
A
D
6
2
0
2
3
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
Ao 6 Edicin 25 Septiembre 11-17, 2013 NASSAU Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Por qu quiere una
nueva guerra?
Ver pgina 8.
Batalla de Altos
Kilates
Ver pgina 36.
OPinin
DePOrtes
suplemento de
la independencia
Centroamericana
esPeCiAl
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 25 Septiembre 11 - 17, 2013
F
o
t
o
:

A
P
En una declaracin sin precedentes, el Gobernador de Nueva York, Andrew M. Cuomo, dijo que
tendra que haber una pena de muerte para las escuelas que fracasan, sobre cmo manejar las
escuelas de bajo rendimiento de Nueva York, varias de las cuales estn en Long Island. Ver pgina 9
Voz y Pensamiento de la Comunidad
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
w Un adolescente es acusado por asalto
sexual en un parque
U
n adolescente Queens
con antecedentes de
agresiones sexuales fue
arrestado el pasado domingo 8
de septiembre y acusado de ata-
car sexualmente a una mujer en
el Valley Stream State Park, y
atacar a otra mujer en una calle
de Valley Stream, dijo la polica
del condado de Nassau al anun-
ciar la detencin.
Nashane Peterkin, de 16 aos,
fue detenido el 7 de septiembre
en la seccin Howard Beach,
en Queens, y fue acusado por la polica del con-
dado de Nassau por el ataque de la calle en Valley
Stream y Polica de Parques del Estado de Nueva
York por el asalto sexual en el Valley State Park
Stream.
El incidente en el parque ocurri el 1 de septi-
embre, poco antes de las 11 a.m., cuando una mu-
jer de unos 60 aos fue atacada mientras camina-
ba por un sendero cerca de la entrada del parque
en la Hendrickson Avenue. La polica cerr todas
las entradas al parque para investigar y difundir
rpidamente un retrato hablado del sospechoso,
que fue descrito por la vctima como un hombre
negro, de contextura delgada, entre los 29 y 35
aos.
La polica dijo que Peterkin tambin es respon-
sable de atacar a una mujer, de 30 aos, hace dos
semanas cuando se diriga hacia su casa en Valley
Stream. La mujer fue atacada por un hombre en
una bicicleta, quien le agarr las nalgas por detrs
y luego la persigui mientras
ella trataba de huir. Los inves-
tigadores dijeron que la mujer,
quien est embarazada, fue al-
canzada de nuevo por Peterkin
quien, supuestamente, la empu-
j al suelo y le dio un puetazo
en la cara antes de intentar ar-
rancarle la blusa. La vctima
fue capaz de luchar contra l y
Peterkin presuntamente huy
en una bicicleta.
Un portavoz de la polica del
condado de Nassau confrm a
Examiner.com que los detec-
tives relacionaron los dos casos
y tambin estuvieron investigando si el mismo
sospechoso fue el responsable de un tercer ataque
en Lynbrook. Aunque despus de ser arrestado,
Peterkin no fue acusado del tercer delito.
Segn un reporte del New York Post del 2011,
Peterkin fue acusado previamente de intento de
violacin y asalto sexual por ataques en Queens
en octubre de 2011. Mientras la Fiscala de
Queens dijo que Peterkin habra sido condenado
como menor de edad.
Por los ltimos ataques, Peterkin ha sido
acusado de violacin en primer grado, asalto en
segundo grado, abuso sexual en primer grado y
estrangulacin. Su arresto fue el resultado de una
investigacin conjunta de varias agencias poli-
ciales locales y estatales de Nueva York.
En un comunicado de prensa del pasado lunes
9, la fscala de Nassau dice que Peterkin puede
enfrentar hasta 25 aos de crcel si es encontrado
culpable de la principal acusacin.
w Dos adolescentes acusados de violacin
en una universidad
Dos adolescentes de Long Island se enfrentan
a cargos por delitos graves, despus de ser ar-
restados y acusados de, supuestamente, violar a
una compaera de estudios en una universidad en
Westchester, Nueva York.
Las autoridades dijeron que el incidente ocurri
el domingo 1ro de septiembre, en una residencia
en el Mount Saint Mary College, en Newburgh,
Nueva York.
Glendon Glashen, 18, de Hempstead, y Wil-
liam Servis, 18, de Rocky Point, fueron arresta-
dos por la polica de la ciudad de Newburgh, en
relacin con el incidente. Un hombre de 17 aos
de edad, de Brooklyn, Michael Curatola, tambin
fue acusado. Cada uno de ellos fue acusado de
violacin en primer grado.
El fn de semana pasado, hemos recibido un in-
forme de que una estudiante aleg que haba sido
asaltado sexualmente, dijo Michael OKeefe,
director ejecutivo de operaciones y seguridad de
la universidad.
OKeefe confrm que los tres estudiantes fu-
eron detenidos y dijo que ya no estn en la es-
cuela. Funcionarios universitarios sealaron que
estn cooperando en la investigacin en curso.
Los tres hombres fueron procesados en New-
burgh City Court y estn en libertad tras pagar
una fanza de 25.000 dlares, de acuerdo a un re-
porte del Examiner.com.
w Adolescente muri tras el
accidente automovilstico
Un adolescente perdi la
vida en la madrugada del
jueves 5 de septiembre,
despus de que el vehculo
en que viajaba perdi el
control y se estrell contra
varios rboles en Central
Islip, dijo la polica del
condado de Suffolk.
El accidente ocurri poco
despus de la medianoche
del 5 de septiembre, a lo
largo de la Lowell Avenue,
en Central Islip. Los in-
vestigadores creen que el
Acura TL 2005 se desplazaba hacia el sur, a lo
largo de la avenida, cuando el conductor Ulic-
es Canessa Villatoro, de 19 aos y residente en
Islip Terrace, perdi el control y golpe varios
rboles que estn a lado de la carretera.
Andrew OConnor, de 18 aos, quien estaba
sentado en el asiento trasero del lado del con-
ductor del vehculo, resulto herido de grave-
dad en el accidente y muri poco despus en el
Southside Hospital, tras sucumbir a sus heri-
das, dijo la polica .
Un segundo pasajero en
el asiento trasero, George
Shody, de 17 aos, sufri
lesiones en la espalda. Vil-
latoro, el conductor, fue
tratado por una fractura
en el brazo y una posible
fractura en la cadera, dijo
la polica. Ambos fueron
atendidos y dados del
Southside de Hospital.
Joel Fernndez, de 18
aos, estaba sentado en
el asiento del pasajero
delantero cuando el coche
se sali de la calzada. l no result herido en
el accidente.
Los detectives confscaron el coche para una
revisin de seguridad y dijo que una investi-
gacin est en curso, por lo cual la polica an
no ha presentado ninguna acusacin criminal.
Cualquier persona con informacin sobre
este accidente, debe llamar a los detectives
del Tercer Escuadrn al (631) 854-8352 o
annimamente a Crime Stoppers de Suffolk al
1 (800) 220- TIPS.
Redaccin LTH
w Sentencian a 8 Aos de crcel a conductor ebrio
German Gutirrez, un
hombre de Long Beach, fue
condenado a ocho aos de
prisin despus de que l,
al conducir ebrio, atropell
a una nia de 15 aos de
edad, que estaba cruzando
la calle, y la arrastr a lo
largo de 600 metros, segn
report la Fiscala del Con-
dado de Nassau.
Gutirrez, de 50 aos, se
declar culpable en mayo
del cargo de Asalto en Primer Grado Indifer-
encia depravada; as como de los cargos de
conducir en estado de ebriedad con agravantes
y abandonar la escena de un
accidente con lesiones fsi-
cas graves.
Ninguna tiempo en la
crcel podr, alguna vez,
reparar el dao fsico y emo-
cional que el Sr. Gutirrez
infigi a esta nia inocente,
cuya vida ha cambiado para
siempre, dijo Kathleen
Rice, la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau.
La sentencia de hoy, sin
embargo, asegura que l pagar un precio por
sus crmenes graves como un conductor borra-
cho, agreg la fscal refrindose al acusado.
El presunto sospechoso.
German Gutierrez.
Andrew OConnor,
la vctima.

I
m
a
g
e
n
:

N
e
w

Y
o
r
k

S
t
a
t
e

P
a
r
k

P
o
l
i
c
e
F
o
t
o
:

N
e
w
s
1
2

F
o
t
o
:

F
a
c
e
b
o
o
k
Glendon Glashen y William Servis.
F
o
t
o
s
:

E
x
a
m
i
n
e
r
.
c
o
m
w Soldado acusado de asesinar a otro soldado
Un soldado del Ejrcito de
los EE.UU. ha sido acusado
formalmente del asesinato de
un ex veterano de la guerra de
Irak, nativo de Long Island,
en Fort Hood, Texas, el fn de
semana del Da del Trabajo,
dijeron fuentes militares.
El Sargento Brett M. Wessel
fue acusado el jueves 5 de sep-
tiembre de asesinato y asalto con la intencin
de cometer un asesinato, en la muerte a tiros
del Sargento retirado Dickin-
son, en West Fort Hood.
Tanto el sospechoso y la
vctima tenan 26 aos de
edad, y eran hombres casados.
Dickinson tambin era padre
de dos hijos.
El cuerpo de Dickinson fue
trasladado de regreso a su ciu-
dad natal en Bohemia, Nueva
York. Su funeral se celebr el
pasado lunes 9 de septiembre,
en el Cementerio Nacional de Calverton, en
Long Island.
Redaccin LTH
Brett M. Wessel.

F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Tribunal de Menores: Oportunidad a jvenes delincuentes para regenerarse
R
egenerar a los adolescentes que han co-
metido crmenes no violentos y as evitar
que caigan en la espiral de la reincidencia
criminal, es el objetivo del Tribunal de Menores
de la Fiscala de Distrito del Condado de Nassau,
que recientemente llev a cabo su caso nmero
300, en la Villa de Hempstead.
El Tribunal de Menores ofrece a los jvenes que
han cometido delitos no violentos, la oportunidad
de asumir la responsabilidad de sus actos, servir
a su comunidad y aprender a mejorar sus habili-
dades para hacerse de una carrera laboral.
La Corte de la Villa de Hempstead y la Escuela
de Derecho en la Universidad de Hofstra Mau-
rice, se han unido a la Fiscala del condado para
llevar a cabo el Tribunal de Menores desde el
2011 y apoyan continuamente los esfuerzos del
programa.
Debemos asegurarnos de que nuestros jvenes
tengan la oportunidad de aprender de sus errores
y desarrollar todo su potencial como miembros
positivos de la sociedad, respetuosos de la ley,
en lugar de caer en una espiral permanente en el
sistema de justicia penal, dijo Kathlenn Rice, la
Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, quien
est al frente de los esfuerzos de este innovador y
progresista programa.
El Tribunal de Menores y el programa Adoles-
cent Diversion Part, son acerca de la intervencin,
la prevencin y la educacin. Estos programas in-
fuyen positivamente en los nios, proporcionn-
doles las herramientas que necesitan para tener
xito, hacen que nuestras comunidades sean ms
seguras y ayudan a formar a la prxima gener-
acin de ciudadanos con conciencia cvica y re-
sponsable, agreg la fscal.
Para ser elegible a los programas, los delincuen-
tes (referido como el acusado) deben tener 17 aos
o menos, reconocer sus fechoras, y asumir la re-
sponsabilidad por sus acciones. Estudiantes vol-
untarios, a travs de todo el condado de Nassau,
asumen el papel de fscal, de abogado defensor,
alguacil, secretario y miembro del jurado durante
las audiencias judiciales para los jvenes. Todos
los acusados deben responder las preguntas de los
miembros del jurado acerca de lo que hicieron y
por qu estuvo mal.
Despus de la audiencia, el jurado delibera y
les impone una sancin justa y constructiva a los
acusados, utilizando metas de justicia restaurativa.
Las sanciones ms comunes incluyen servicio a
la comunidad, disculpas orales y escritas, escribir
ensayos, hacer de jurado en la Corte de Menores,
restricciones y mediacin.
En cada caso, los acusados son vinculados a
actividades sociales positivas que benefcien a su
comunidad y proporcionan al acusado una nueva
experiencia que tendr un impacto positivo en l
o ella y, potencialmente, convertirse en una activi-
dad regular. Por ejemplo, los acusados son vincu-
lados a profesores universitarios, entrenadores de
ftbol americano, abogados y otras agencias de la
comunidad, para ayudarles a alcanzar sus metas.
Los acusados tambin son referidos a los servicios
de apoyo, incluyendo el tratamiento de drogas,
manejo de la ira, y consejera.
Los estudiantes voluntarios tambin aprenden
habilidades valiosas en los entrenamientos es-
peciales que reciben de los fscales asistentes de
Nassau. Ellos aprenden sobre el funcionamiento
del sistema de justicia penal y los benefcios de la
responsabilidad cvica, as como el desarrollo de
habilidades para hablar en pblico.
Enfrentando las defciencias
La Fiscal Rice tambin seal que su ofcina
se encuentra entre las varios del Estado de Nueva
York seleccionados por el Juez Jonathan Lippman,
para abrir el programa Adolescent Diversion
Part (ADP) para hacer frente a las defciencias
del sistema de justicia penal en el manejo de los
menores infractores de la ley.
Los delincuentes de 16 y 17 aos son elegibles
para participar en un tribunal ADP. Cada uno es
califcado a travs de una serie de factores para
determinar si es un delincuente bajo, medio o alto
riesgo para reincidir.
Esa evaluacin inicial determina el curso que los
fscales tomarn. Los delincuentes de bajo riesgo
pueden ver sus casos desestimados, mientras que
los infractores de medio y alto riesgo tendrn un
plan de tratamiento adaptado a sus necesidades y
supervisado por el juez de la corte. Todo esto se
lleva a cabo para hacer frente a los factores que
llevaron al delincuente a la corte, y para reducir
sus posibilidades de reincidencia.
Para obtener ms informacin sobre la Corte
Juvenil de la Fiscal Rice, por favor visite: http://
www.nassaucountyny.gov/agencies/DA/youth-
dev.html
E. Frayssinnet/LTH
5
Judicial Nassau Edition Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
El Tribunal de Menores del Condado de Nassau.
F
o
t
o
:

N
C
D
A
Cul es nuestra
responsabilidad
en Siria?
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Desde el escritorio del Alcalde Hall
D
urante varios das, los ciudadanos
estadounidenses han esperado ansio-
samente escuchar la respuesta nacio-
nal sobre las atrocidades contra los Derechos
Humanos, ocurridos recientemente en Siria.
El presidente Obama ha pedido al Congreso
permiso para autorizar un ataque areo lim-
itado contra el rgimen del presidente Bashar
al-Assad y sus fuerzas, como una respuesta
al uso de armas qumicas. Gran parte de los
que leemos en los peridicos o vemos en la
televisin es complicado y confuso, pero una
pregunta central es muy simple:
Cul es nuestra responsabilidad como
pas?
A primera vista, puede parecer como si la
historia se repitiera. Fue hace slo una dca-
da que los EE.UU. utiliz la amenaza de las
armas de destruccin masiva para justifcar
la invasin de un pas en el Medio Oriente.
Usted sabe el resto de la historia.
Nunca se encontraron armas de destruc-
cin masiva, y EE.UU. se qued atrapado en
una guerra interminable. Miles de hombres,
mujeres y jvenes regresaron a casa con le-
siones graves, o peor, nunca volvieron, y el
sentimiento anti-estadounidense se fue a las
nubes en todo el mundo.
Con esta historia en mente, ciertamente
uno puede ser perdonado por creer que
EE.UU. debe mantenerse al margen del con-
ficto sirio. Pero hay una cosa que separa
esta atrocidad de las dems: El uso de armas
qumicas del rgimen de Assad.
Puede parecer una contradiccin, pero
hay reglas internacionalmente aceptadas de
la guerra. La raza humana nunca ser capaz
de detener la guerra por completo, pero las
naciones se reunieron hace dcadas para es-
tablecer reglas de la guerra que, se espera,
pueda hacer la guerra menos terrible. Una
de las reglas centrales y a este punto se ha
adherido a la diligencia fue la prohibicin
de armas qumicas. Las armas qumicas no
se pueden dirigir con tanta precisin como
armas tradicionales, como los misiles. Por lo
tanto, tienden a infigir dao masivo sobre
la poblacin civil en lugar de combatientes
enemigos. No son efcaces como tcticas de
arma, slo son una herramienta de terror.
Los miles de civiles inocentes, muchos de
ellos nios, que murieron en Siria son un tes-
timonio devastador del horror de las armas
qumicas. Como no tienen aplicacin prc-
tica, el mundo est de acuerdo en que deben
ser prohibidos.
Si Estados Unidos no castiga al presidente
Assad por el uso de estas armas, entonces,
qu va a suceder a la regla en contra de el-
los? Si no hay castigo para las armas qumi-
cas, por qu otros regmenes maliciosos po-
dran toman en serio la prohibicin? EE.UU.
no est tratando de derrocar al gobierno sirio,
ni es la intencin de invadir el pas como lo
hizo con Irak, sino que simplemente est
tratando de castigar al gobierno de Siria por
violar una regla de la guerra, y para dem-
ostrar al mundo que estas reglas son destina-
das a ser cumplidas
Estas son verdades difciles de enfrentar,
y es justo preguntarse por qu se intervi-
ene ahora, mientras los ciudadanos de otros
pases sufren situaciones similares y en oca-
siones ms graves. Pero para responder a la
pregunta anterior, nuestra responsabilidad
como lder mundial es mantener las reglas
acordadas de la guerra. Para que estas trans-
gresiones sucedan, las normas deberan ser
obsoletas y darse la espalda a la justicia.
Sinceramente
Wayne
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
N
eurticos Annimos ofrece ayuda
gratis a las personas que padecen
de miedo, ansiedad, depresin,
soledad, dolor de cabeza, insomnio, nervi-
osismo, ira, celos, estrs, etc. S tiene al-
guno de estos problemas, acuda a las re-
uniones de terapia todas las semanas. Hay
grupos en: Hempstead (516) 754-8044,
Queens (516) 528-8603, New Jersey (973)
897-4810, Brentwood (516) 425-3274.
Ayuda Emocional Gratis
Redaccin LTH
P
hil DeGorter, Director del National
Wholesale Liquidators, recibe una
Citacin de John R. Capece, jefe de
detectives del Departamento de Polica del
Condado de Nassau, en nombre del Ejecu-
tivo del Condado, Ed Mangano, en recon-
ocimiento a la donacin de 100 mochilas
llenas de tiles escolares para los nios del
condado. El evento se celebr en la Igle-
sia Pentecostal de Hempstead. El Nassau
County Police Explorers colabor en ayu-
dar a distribuir las mochilas a los nios.
El evento tambin incluy una barbacoa
y fue patrocinado por National Wholesale
Liquidators, Drake y L.A.C.A. del estado
de Nueva York.
Donacin de tiles Escolares
F
o
t
o
:

N
a
t
i
o
n
a
l

W
h
o
l
e
s
a
l
e

L
i
q
u
i
d
a
t
o
r
s
7
Policial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Muere al ser golpeado en la cabeza por helicptero a control remoto
U
n adolescente que manejaba un he-
licptero a control remoto, en un
parque de la Ciudad de Nueva York,
falleci al ser golpeado por el aparato en la
cabeza, segn inform la polica local. El
hecho ocurri a las 15:14 del jueves 5 de sep-
tiembre.
La polica inform que Roman Pirozek Jr.,
de 19 aos, muri en el parque Calvert Vaux,
en Brooklyn, Brooklyn, Nueva York, tras suf-
rir una severa lesin en la cabeza.
Segn la informacin recabada, la vctima
estaba realizando una pirueta con aparato
cuando perdi repentinamente el control del
helicptero, el que se precipit sobre l cer-
cenndole con sus aspas la parte superior de
la cabeza y uno de sus hombros, indic la
polica.
Los entusiastas tienen permiso de mane-
jar aviones a escala en partes especfcas del
Parque Calvert Vaux, que contiene reas de
esparcimiento como canchas de basquetbol y
campos de beisbol.
El padre de Pirozek es el vicepresidente del
Club Rotario Seaview Alas de Helicptero, el
cual organiza vuelos en el parque.
Ante la falta de declaraciones de otros af-
cionados y de la familia, la agencia de noti-
cias AP contact al experto Rich Hanson, por-
tavoz de la Academy of Model Aeronautics,
quien explic que las hlices del helicptero
utilizado por Pirozek Jr. tienen 4.5 pies de
largo. La nave en ese modelo a escala tiene
la capacidad de volar hasta 60 millas por hora
y se utiliza primordialmente para ejecutar
maniobras acrobticas.
Volar uno de estos helicpteros - T-Rex
700N DFC- es difcil Un accidente con el-
los puede ser atribuido a dos causas comunes:
Error del piloto o un desperfecto en el equi-
po, sostuvo.
Adems, el vocero dijo creer que el dece-
so de Pirozek constituye apenas la segunda
muerte provocada en Estados Unidos por un
helicptero a control remoto.
Por su perfl en redes sociales, Pirozek era
un entusiasta de los helicpteros en miniatura,
cuya aprobacin para el uso pblico fue dado
el ao pasado por la Administracin Federal
de Aviacin. Estos juguetes, en algunas ver-
siones, tienen la capacidad de instalarles c-
maras, lo cual puede convertirlos en juguetes
de espionaje, segn algunos crticos.
Fuente: Agencias
P
or ahora, los maestros y directores
de las escuelas pblicas de Nueva
York deben saber si se les con-
sidera muy efcaz, inefcaz, o algo en-
tre intermedio.
La semana pasada fue la fecha lmite
para cerca de 700 distritos escolares del
estado para completar las evaluaciones or-
denadas por el estado para el ao escolar
2012-13.
Los maestros y directores recibieron una
califcacin de 0 a 100 en base a una com-
binacin de medidas estatales y locales.
Los funcionarios estatales han forzado
las evaluaciones como una forma de me-
jorar la efcacia de los educadores y, a su
vez, aumentar el rendimiento estudiantil.
Los distritos tienen que informar de sus
resultados al Departamento de Educacin
del estado a mediados de octubre. Hasta
entonces, no se sabr cuntos de maestros
del estado sern ubicados en cada una de
las categoras.
Los padres pueden solicitar la calif-
cacin de los maestros de sus hijos al
distrito escolar que pertenecen. De lo
contrario, la informacin permanecer
privada.
Padres puede ver las califcaciones de los maestros de sus hijos
Redaccin LTH
Roman Pirozek Jr., con su juguete.
F
o
t
o
:

F
a
c
e
B
o
o
k
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
tables, no fueron ms que las muertes que Obama ha
causado en Irak, Afganistn, Libia, Somalia, Pakistn,
Yemen, Egipto y Siria. Las muertes probadas por las
cuales Obama es responsable, son muchas veces ms que
las muertes no probadas que Obama atribuye sin pruebas
a Assad.
El hecho indiscutible es que las muertes de los sirios
slo ocurrieron porque Washington inici la invasin de
Siria con fuerzas externas, similares a las que Washing-
ton us contra Libia. Sin embargo, las muertes ocurri-
das, las que estn ocurriendo, son hechas por el rgimen
criminal de Obama. Sin el rgimen criminal de Obama
buscando el derrocamiento del gobierno sirio, no habra
muertes por armas qumicas o por cualquier otro medio.
Esta fue una guerra iniciada por Washington, Israel, los
neoconservadores de la quinta columna de Israel dentro
de Estados Unidos y la Casa Blanca. Assad no comenz
la guerra. El gobierno sirio fue atacado por fuerzas exter-
nas enviadas por Washington e Israel.
Quin es la verdadera amenaza?
Estimado lector, quin, adems del idiota de la Casa
Blanca es tan increblemente estpido como para creer
que Siria es una amenaza para la seguridad mundial?
Si Siria es una amenaza
para la seguridad mundial ,
al igual que Irak era una ame-
naza para la seguridad mundial
, como se supone que Irn
es una amenaza para la se-
guridad mundial, Qu tipo
de superpotencia es Estados
Unidos? Qu tan bajo coef-
ciente intelectual, o defciente
mental, tiene que ser el pblico
para caer en esas acusaciones
histricas absurdas?
Obama no tiene la autoridad
para atacar a Siria simple-
mente, solo porque l quiere
y porque l ha satanizado As-
sad con un sinfn de mentiras,
y slo porque Obama es el ttere del gobierno israel y
su enloquecido asesor de seguridad nacional neoconser-
vador, en efecto, un agente israel, y slo porque el Min-
isterio de Propaganda, incluyendo a la NPR, repite cada
mentira de Obama como si fuera la verdad.
No es una amenaza para la seguridad internacional,
cuando una superpotencia puede, actuando a su antojo,
demonizar a un lder y un pas y dar rienda suelta a la de-
struccin masiva, como EE.UU. lo ha hecho siete veces
en los ltimos doce aos? Hay millones de vctimas in-
ocentes, pero demonizadas por el indispensable y ex-
cepcional EE.UU., la luz para el mundo.
Olvdese de los medios de EE.UU., que no son ms
que un Ministerio de Propaganda del cabildo israel. Lo
que los miembros del Congreso y lo que el pueblo esta-
dounidense necesita pedir a Obama es por qu la Casa
Blanca slo representa al cabildo de Israel?
Nadie apoya un ataque contra Siria, solo el cabildo de
Israel.
Fuente: http://www.paulcraigroberts.org/2013/09/08/the-rule-of-zom
bies-why-are-obama-and-kerry-so-desperate-to-start-a-new-war-paul-
craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn

Cul es la agenda real?


Por qu el rgimen de Obama est tan desespera-
do por cometer un crimen de guerra, a pesar de las
advertencias entregadas hace dos das por los pases ms
importantes del mundo en la Cumbre del G-20?
Qu poderoso inters est presionando al idiota de la
Casa Blanca a actuar fuera de la ley, para no hacer caso a
la voluntad del pueblo estadounidense y las advertencias
de la comunidad mundial?
El rgimen de Obama ha admitido, como el Primer
Ministro del Reino Unido, David Cameron, tuvo que ad-
mitirlo, que nadie tiene ninguna prueba concluyente de
que el gobierno de Assad en Siria us armas qumicas.
Sin embargo, Obama ha enviado al despreciable John
Kerry a convencer a la opinin pblica y al Congreso,
sobre la base de unos vdeos, de que Assad utiliz armas
qumicas contra su propio pueblo.
Lo que los vdeos muestran son gente muerta o sufrien-
do. Los videos no muestran quien lo hizo. El caso del
rgimen de Obama es inexistente. Se apoya en nada que
indique responsabilidad. El caso del rgimen de Obama
no es ms que una acusacin sin fundamento.
Qu clase de persona de-
pravada podra llevar al mun-
do a la guerra sobre la base de
nada en absoluto, excepto una
acusacin sin fundamento?
Los dos peores mentirosos
del mundo, Obama y Kerry, di-
cen que Assad lo hizo, pero ad-
miten que no pueden probarlo.
Quieren que lo que ellos creen
sea verdad. La mentira sirve a
su agenda no declarada.
Si Obama y Kerry le dijeran
al pblico las razones reales
del por qu quieren atacar a
Siria, seran removidos de sus
cargos.
El mundo entero se tambalea
en una guerra, cuyas consecuencias se desconocen, por
la nica razn de que dos personas, desprovistas de toda
integridad, que carecen de la inteligencia y la humani-
dad para estar en un alto cargo, estn decididos a servir
a una pequea coleccin de belicistas compuestos por el
gobierno israel y sus agentes neoconservadores musul-
manes, quienes representan una quinta columna dentro
del rgimen de Obama.
Fueron los rebeldes
El gobierno ruso ha dado pruebas a la ONU que dem-
uestran de manera concluyente que los invasores de al-
Nusra, afliados al-Qaeda, son responsables del ataque.
Tambin hay pruebas concluyentes de que los rebeldes
tienen armas qumicas. Adems, un periodista muy res-
petado ha informado, usando citas directas y los nombres
de los combatientes de Al-Nusra, que las armas qumicas
fueron entregados a al-Nusra por Arabia Saudita sin in-
strucciones de manejo adecuadas, y que una explosin
accidental se produjo antes de al-Nusra pudiera utilizar
las armas suministradas por Saud Arabia para realizar el
complot contra el gobierno de Assad.
Sin embargo, las muertes causadas, que son lamen-
Por Paul Craig Roberts
Por qu Obama y Kerry estn tan desesperados
por comenzar una nueva guerra?
John Kerry, el Secretario de Estado de EE.UU.
F
o
t
o
:

A
P
9
Educacin Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Gobernador Cuomo propone pena de muerte a las escuelas que fracasan
E
n respuesta a la pregunta de un re-
portero sobre las escuelas que fra-
casan, el Gobernador de Nueva York,
Andrew M. Cuomo, dijo que tendra que
haber una pena de muerte para las escuelas
que fracasan, por as decirlo, en una de sus
declaraciones ms fuerte dadas hasta la fe-
cha sobre cmo manejar las escuelas de bajo
rendimiento de Nueva York.
La opinin del gobernador tuvo lugar en
rueda de prensa la semana pasada en Lock-
port, cerca de Buffalo, en el extremo noro-
este del estado.
De acuerdo con The Buffalo News, Cuomo
dijo que a esas escuelas en Buffalo o cual-
quier otro distrito escolar en el estado se
les debe dar un corto perodo de tiempo para
mejorar, y entonces algo drstico tiene que
pasar, porque no podemos permitir que estas
escuelas continen con malos resultados
acadmicos.
Sealando a Buffalo, Rochester y a tres
distritos escolares en Long Island en la nece-
sidad de aplicar cambios drsticos, Cuomo
propuso como soluciones viables: la esta-
tizacin del distrito escolar, que la alcalda
local asuma el control del distrito o que una
escuela pblica pase a manos de una escuela
privada.
El gobernador dijo que desde que las co-
munidades locales controlan sus propias es-
cuelas en el estado de Nueva York, a travs
de las Juntas Escolares electas localmente, l
dijo que cada comunidad debera determinar
la opcin en particular para sus escuelas que
fracasan.
Seis de las 220 escuelas pblicas del esta-
do, incluidas en una lista de prioridad del
Departamento de Educacin de NY lo que
significa que estn en el cinco por ciento in-
ferior en rendimiento acadmico, en todo el
estado estn en Long Island, en los distritos
escolares de Central Islip, Hempstead, Roo-
sevelt y Wyandanch, de acuerdo a un reporte
del diario Newsday.
Segn un anlisis reciente realizado por
el Departamento de Educacin del estado,
cinco de esas escuelas no mostraron un me-
joramiento acadmico sustancial durante el
periodo 2011-12, el ltimo ao escolar regis-
trado. La escuela secundaria de Hempstead,
recin aadida a la lista, no estuvo incluidas
en el anlisis.
No quiero que Albany (la sede del gobi-
erno estatal) solo le diga a las comunidades
cmo manejar sus escuelas, sino que las es-
cuelas que fracasan no es una opcin, dijo
Cuomo.
No vamos a permitir que otra generacin
de nios falle porque una burocracia falla,
sobre todo cuando, en este estado, gastamos
ms dinero que en cualquier otro estado para
educar a un nio, y punto. No hay excusa
para el fracaso, remarc el gobernador.
Los distritos ya tienen la opcin de cerrar
y volver a abrir las escuelas que fracasan y
reabrirlas como escuelas manejadas priv-
adamente, pero se requiere una legislacin
estatal, ya sea para la estatizacin o que una
Alcalda tome control del distrito escolar.
Resistencia en la legislatura
Pero la legislacin para que el estado se
haga cargo de las escuelas que fracasan, pro-
puesta varias veces en los ltimos aos, ha
tenido poco apoyo de los legisladores que
sealan como excusa los malos resultados
del distrito escolar de Roosevelt, en Long
Island, despus de que el estado ha tenido el
control por 11 aos.
La propuesta de la Junta de Regentes de
solicitar una autorizacin para nombrar a
paneles del gobierno para que controlen las
escuelas fallidas, tambin ha tenido poco en-
tusiasmo en la Legislatura del Estado.
Sin ofrecer detalles sobre un curso de ac-
cin o propuesta de legislacin, acerca de la
pena de muerte para las escuelas que fra-
casan, Cuomo dijo: Necesitamos una leg-
islacin que seale lo que el Estado puede
hacer en trminos de las escuelas que fra-
casan, y eso va a ser un gran tema el prximo
ao cuando la Legislatura vuelva.
El nivel de frustracin es muy alto sobre
lo que se debe hacer con una escuela que est
fallando constantemente. Es algo muy seria
cuando tienes tantas escuelas que se encuen-
tran en lista de vigilancia del estado, dijo
Cuomo. Lo corrector debatir sobre cmo
mejorar estas escuelas, indic finalmente.
E. Fraysinnet / LTH
Seis escuelas de Long Island en la mira
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
Andrew Cuomo, el Gobernador de NY.
10
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
C
uando Tom Suozzi llev a cabo su cam-
paa para gobernador, en el 2010, como
parte de su agenda que propuso, si era
electo, l dijo que pagara a los estudiantes en
las universidades del estado para que ensearan
clases de GED en los barrios ms necesitados.
De modo que yo tengo mi opinin y confanza
acerca Suozzi. Sin embargo, mi problema no es
con l sino con quienes lo rodean y apoyan.
Hay personas como Carmen Pieyero, Tony
Martnez, el Alcalde Wayne Hall, el Asambles-
ta Phil Ramos, los legisladores Carri Solages,
Rick Montano y Francis X. Becker, y la Conce-
jal Dorothy Goosby, entre otros, de quienes no
tengo la misma confanza.
En los ltimos 13 aos hemos perdidos 50,000
diplomas de GED en Nueva York. Hay 1.6 mil-
lones de adultos en la Ciudad de Nueva York
que necesitan un GED, y en los condado de
Nassau y Suffolk, aunque no hay una cifra ex-
acta, lo que necesitan el GED en Long Island no
tienen una voz. Un diploma de GED les puede
ofrecer mejores oportunidades, para ellos y sus
familias.
Barack Obama dio fondos para un programa
de GED mucho antes de ser presidente. El Con-
gresista Charles Rangel se gradu por el GED
en los aos 1950, y hasta hace poco fue uno de
los polticos ms poderosos en el Capitolio. Y l
menciona mucho su progreso a causa del GED
en las escuelas donde habla.
Se pueden imaginar a un poltico que debe su
progreso a este diploma permitir que el pro-
grama de GED entre en decadencia en el estado
donde l vive?
Pero a estos demcratas de Long Island ob-
viamente les falta la visin de mejorar la edu-
cacin de todos en sus condados. Y me da ls-
tima cuando oigo a estos lderes decir que los
inmigrantes son muy trabajadores, pero no
motivan al pueblo en la direccin de obtener un
GED o hablar y leer ingls mejor.
Yo entiendo la importancia los esfuerzos en
relacin al TPS y la Reforma Inmigratoria,
pero yo veo en la comunidad a muchos inmi-
grantes mal preparados para mejores trabajos, y
los polticos electos y sus amigos son en parte
culpables de esta situacin. Por eso, no puedo
apoyar este grupo de lderes.
Los republicanos tampoco son de agradar con
sus recortes a programas importantes. Sin em-
bargo, es irnico saber que en muchos estados
donde los republicanos tienen el control polti-
co, hay poblaciones ms exitosas por el GED.
No puedo decir s estos resultados son por sus
esfuerzos o por los esfuerzos de los individuos y
sus familias. Solo puedo decir que aqu en Long
Island no hay ayuda.
Sin iniciativas en Long Island
En la Ciudad de New York se llevaron y se ll-
evan a cabo varias iniciativas respecto al GED.
Una de ellas fue el GED Compass, otra fue di-
rigida a los hombres jvenes en los proyectos de
viviendas pblicas. Una tercera era Terminar su
GED, orientada a los jvenes que no terminaron
su preparacin o no terminaron el examen, y una
cuarta es ayudar a que ms personas tomen el
GED antes del nuevo examen en el 2014.
Pero en Long Island, desgraciadamente, solo
hay silencio por todos lados. Estos lderes son
personas inteligentes, pero deben entender que
nuestras comunidades necesitan estar mejor edu-
cadas para progresar.
He caminado mucho por las calles de Long Is-
land en los ltimos trece aos ayudando a gente
de la comunidad a obtener su diploma GED. En
el Consulado de El Salvador ayud un joven per-
sonalmente por cuatro horas, a otro que abandon
sus estudios a la edad de diez aos en El Salvador
porque la guerra civil afecto su progreso personal,
y ayud a un joven rehabilitado del uso de alcohol
y drogas. Hice todo esto con mtodos diferentes
que los programas ofciales no usaron.
Hay muchas personas en nuestras comunidades
que merecen la misma ayuda para obtener su
diploma GED. Mnica Martnez no ha sido una
parte de la solucin por la falta de su conocimien-
to de la comunidad, as como la de sus amigos de
y su adversario poltico.
El GED es muy importante para centenares de
miles en Nassau y Suffolk y tenemos que decirles
a los polticos que abran los ojos, que entiendan
que la educacin de TODOS tambin debe contar
en sus propuestas polticas.
Por el Prof. Martin Danenberg
Los candidatos, sus seguidores y la educacin
E
l regreso a la escuela es siempre un mo-
mento emocionante para los estudiantes
de todo el pas. Como parte de ese im-
portante momento, The Coca-Cola Company
y el Hispanic Scholarship Fund (HSF) se es-
tn uniendo a comercios minoristas clave para
anunciar el lanzamiento de la campaa Com-
parte Posibilidades. Este programa anual de
becas en el Mes de la Herencia Hispana otorga
ms de $ 200,000 en becas para ayudar a acor-
tar la brecha entre los estudiantes universitarios
latinos.
El programa Comparte Posibilidades otorga
un total de $200,000 en becas a estudiantes
hispanos preuniversitarios. A nivel nacional,
el ganador del gran premio recibir $ 20.000,
cuatro estudiantes recibirn $10.000 y diecisis
recibirn $2,500. Los restantes $100,000 sern
otorgados por comercios minoristas, dentro de
sus respectivas comunidades, a lo largo de toda
la nacin.
A partir del 1 de septiembre y hasta el 15 de
diciembre, las escuelas secundarias elegibles
pueden postularse para ganar becas en www.
Coke-HSF.com. Los solicitantes que cumplan
con los requisitos mnimos de elegibilidad
sern presentados en una galera en lnea con
capacidades de uso compartido de medios so-
ciales. Los estudiantes podrn compartir su
perfl y ganar votos de la comunidad. Cada
votante participante elegible se registrar au-
tomticamente para tener la oportunidad de
ganar una tarjeta de regalo de $ 500. Se puede
votar hasta cinco veces al da.
HSF seleccionar a los benefciarios de las
becas en funcin a criterios de seleccin es-
tndar del Fondo para la concesin de becas,
sumando los votos de la comunidad reunida en
lnea. Los ganadores fnales se darn a conocer
en mayo de 2014.
Becas a estudiantes hispanos
preuniversitarios
Redaccin LTH
11
Policial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Por agarrar una bebida, conductor atropella mortalmente a ciclista
U
n hombre de Melville fue detenido
la noche del lunes 2 de septiembre,
despus de que presuntamente at-
ropellara a un ciclista con su coche en la
Long Island Expressway, en Melville, y
luego dejara al hombre a morir en la orilla
de la carretera, dijo la polica del condado
de Suffolk.
El conductor, Albert Dibernardo, de 28
aos, fue acusado de abandonar la escena
de un accidente fatal sin reportar el inci-
dente a la polica. l fue puesto en libertad
tras pagar una fanza de 25.000 dlares en
efectivo en la Primera Corte del Distrito en
Central Islip.
El fatal accidente cobr la vida de Ricar-
do Fernndez, de 44 aos de edad y quien
viva en Amityville. Los detectives dijeron
que Fernndez haba estado montando una
bicicleta naranja y vesta ropa de ciclismo,
cuando fue atropellado por Dibernardo a
las 10 de la maana del lunes.
Dibernardo supuestamente entr en
pnico tras el accidente y huy de la es-
cena, dijo su abogado el martes. La polica
encontr el cuerpo sin vida de Fernndez
despus de que un transente llam al 911.
Los investigadores an no estn seguros
de cuando se produjo exactamente el ac-
cidente.
Los familiares de la vctima describi-
eron a Fernndez como un vido ciclista,
quien era miembro de un club de ciclistas
en Long Island. Era un hombre muy cari-
oso. l siempre estaba dispuesto a ayudar
a la gente, dijo su hermana Jamie Fernn-
dez, despus de asistir a la lectura de car-
gos contra Dibernardo el martes.
Esta es una situacin triste en todos
los sentidos. Es una horrible, horrible ac-
cidente, dijo el abogado de Dibernardo,
Thomas Spreer. l ha aceptado toda la
responsabilidad de lo que sucedi y est
devastado por haber tomado la vida de otra
persona, agreg, de acuerdo a un reporte
del Examiner.com.
Por tomar un vaso con chocolate
Dibernardo regresaba de una tienda de
bagel local, manejando su Jeep Wrangler
2010, cuando l apart la mirada de la car-
retera para agarrar del asiento trasero una
bebida con chocolate, cuando se estrell
contra la bicicleta de Fernndez.
Generoso en atender a su familia, se fue
a comprar una media docena de rosquil-
las, dijo Spreer al explicar la situacin a
los periodistas, despus de la comparecen-
cia de su cliente en la corte. l tena la
bolsa en la parte posterior, se volte para
alcanzarla y boom, dijo el abogado defen-
sor.
Se dio cuenta de ello y entr en un tipo de
pnico, agreg Spreer. El siguiente punto
a donde lleg [sobre la va de servicio] fue
la Bagatelle Road. La luz estaba verde, su
casa a cinco minutos... lleg a su casa y el
tipo entr en crisis. [Su familia] se contact
conmigo un poco ms tarde, dijo el abo-
gado defensor.
Dibernardo acord, a travs de su aboga-
do, a entregarse voluntariamente a los de-
tectives en la tarde del lunes. l fue puesto
bajo arresto en el 2do Precinto, en Hunting-
ton, despus de dar una declaracin a los
investigadores.
l se dio cuenta muy rpidamente de que
tena que hacer lo correcto, dijo Spreer.
Dibernardo tambin permiti que polica
registrara su casa, sus propiedades y el co-
che.
No haba necesidad [de que siguiera con-
duciendo], dijo Jamie Fernndez mientras
sollozaba en un pasillo de la corte con sus
padres. Tendra que haber parado, agreg,
segn un reporte del Examiner.com.
Cuando le preguntaron si tena algo que
decirle a Dibernardo, Jamie Fernndez dijo
que No tengo tiempo para pensar en l.
Tenemos que ser fuertes.
E. Fraysinnet / LTH
Albert Dibernardo.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
12
Economa y Guerra La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Cmo afectar a la economa un ataque militar a Siria?
desempleo, a pesar de que menos gente tiene
trabajo? Bueno, lo hicieron al pretender que
ms de medio milln de estadounidenses se
retiraron de la fuerza laboral el mes pasado.
Si es hay que creerle al gobierno, el nmero de
estadounidenses que quieren trabajar se redujo
en un asombroso 516 mil personas en un mes,
a pesar de que la poblacin de nuestro pas es
cada vez mayor.
El gobierno federal sigue informndonos
con nmeros absolutamente absurdos mes tras
mes, y en este momento la tasa ofcial de
desempleo no tiene, esencialmente, ningn
sentido.
Pero eso no quiere decir que Barack Obama
est a punto de dejar la farsa. De hecho, l
sigue insistiendo en que la economa est me-
jorando. El siguiente es un extracto de un dis-
curso radial reciente de Obama...
En los ltimos cuatro aos y medio, nos
hemos recuperado de la peor recesin de nues-
tras vidas. Y gracias a la garra y la resisten-
cia del pueblo estadounidense, hemos comen-
zado a sentar las bases para un crecimiento
econmico ms fuerte y ms durable.
En serio?
l realmente cree que hay alguien quien le
cree lo que est diciendo?
La dura realidad es que la economa de
EE.UU. no se ha recuperado, mientras que
Obama ha estado en la Casa Blanca.
Desde la Segunda Guerra Mundial, el por-
centaje de estadounidenses en edad de trabajo
que tienen un empleo, siempre se recuper
considerablemente despus de terminada una
recesin.
Por desgracia, eso no ha ocurrido esta vez.
Como se puede ver en el grfco publicado a
continuacin, el porcentaje de estadounidenses
en edad laboral con un trabajo, se ha manteni-
do por debajo del 59 por ciento desde fnales
del 2009.
Entonces, dnde est la recuperacin de
Obama?
Es posible que le pueda dar un giro positivo
a las estadsticas de arriba?
Por supuesto que no.
La verdad es que la tasa ofcial de desempleo
debera seguir estando en torno a un 10 por
ciento como lo fue hace unos aos.
Pero eso no hara que Obama se vea muy
bien, verdad? As que el gobierno de EE.UU.
ha estado fngiendo que millones y millones de
estadounidenses han estado dejando la fuerza
laboral. Esto ha llevado a que la tasa de par-
ticipacin laboral sea la ms baja en 35 aos.
90 millones de retirados?
En este punto, el gobierno considera que ms
de 90 millones de estadounidenses no estn
en la fuerza de trabajo...
El viernes, el BLS report que los 90.473
millones de estadounidenses que no estn ac-
tualmente en la fuerza laboral, marca la pri-
mera vez que la cifra supera el umbral de los
90 millones.
En enero del 2009, cuando el presidente
Obama lleg al poder, haban 80,5 millones de
estadounidenses mayores de 16 aos que no
estaban en la fuerza laboral, es decir que esa
cifra ha aumentado en 10 millones durante su
presidencia.
Para los hombres, el BLS report que su
tasa de participacin en la fuerza laboral, el
porcentaje de la poblacin con un trabajo o
buscando uno, fue de 63,2 por ciento en ago-
sto, bsicamente sin cambios desde el 63,5 por
ciento en julio. Es tambin un mnimo histri-
co.
Qu tan bajo puede caer ese nmero?
Mientras tanto, la calidad de nuestro trabajo
tambin sigue disminuyendo rpidamente.
Aunque usted no lo crea, en este momento ms
del 40 por ciento de todos los trabajadores es-
tadounidenses ganan menos de lo que un tra-
bajador de salario mnimo a tiempo completo
ganaba en 1968.
Como resultado, la clase media EE.UU. se
est muriendo cada vez ms. Lo siguiente es
de un reciente artculo de Yahoo...
El elefante est en la habitacin pero na-
die quiere hablar de l...
La economa de la clase media de EE.UU.
est al borde del colapso. S, he dicho colapso.
Esa clase social que una vez ayud a que la
economa de EE.UU. crezca y prospere, se
est derrumbando. La economa de EE.UU.
jams ser la misma sin ella o se trata de la
nueva norma?
Mienten sobre Siria y tambin sobre los empleos
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s
Siria parece un lugar lejano y lo
qu all suceda si Washington
decide intervenir militarmente
de manera ofcial de manera
encubierta lo est haciendo
desde hace tiempo, puede
importarle muy poco a muchos
de los que viven en
Estados Unidos aunque hay
una oposicin de la poblacin
realmente informada.
Sin embargo, dada la fragilidad
econmica de la
superpotencia, un eventual
ataque militar ordenado por el
presidente Obama podra
empeorar la actual crisis
econmica para el 99%.
Hay que estar preparados.
Por Michael Snyder
Y
, por desgracia, las cosas parecen que
pueden empezar a ser mucho peor para
los estadounidenses comunes y corri-
entes.
Hay un par de eventos que podran causar
que el deterioro econmico se acelere en gran
medida en septiembre...
1) El Entrampamiento de la Fed
En este momento, no hay mucha demanda
por los Bonos del Tesoro estadounidense. Los
extranjeros se han convertido en vendedores
netos de bonos del Tesoro estadounidense y la
demanda interna se ha vuelto muy dbil. Sin la
Reserva Federal [QUE ES UN GRUPO DE
BANCOS PRIVADOS Y NO EL GOBIER-
NO DE EE.UU. Nota del Traductor] comp-
rando decenas de miles de millones de dlares
en Bonos del Tesoro de EE.UU. cada mes, de
dnde provendra la demanda? [Y Qu pasara
si naciones como China y Rusia, dos de los
mayores compadores de Bonos del Tesoro,
enojados por un ataque a Siria no solo deja-
ran de comprarlos sino tambin vender los
que tienen an en su posesin? Sera simple-
mente desastrozo. Nota del Traductor].
Esa es una pregunta muy buena. Si la Fed
comienza a disminuir la fexibilizacin cuan-
titativa en septiembre (es decir a comprar me-
nos Bonos del Tesoro), es casi seguro que los
rendimientos (intereses a pagar) de los bonos
subirn. Ya, los rendimientos de los bonos han
aumentado de manera constante, y si son de-
masiado altos esto ser absolutamente desas-
troso para la economa de EE.UU.
2) Una guerra con Siria
Si EE.UU. ataca a Siria, esto har muy prob-
able que los mercados fnancieros de todo
el planeta desciendan en el caos y aumentar
dramticamente el precio del petrleo.
Y eso supone que el conficto se limita a slo
los Estados Unidos y Siria. Si Siria decide tomar
represalias lanzando misiles contra ciudades
israeles, esto desatar una guerra regional en
el Medio Oriente y las consecuencias para la
economa mundial pueden ser devastadoras.
As estn las cosas de mal en la economa de
EE.UU. en este momento, y la verdad es que las
cosas podran ponerse mucho, mucho peor.
Esperemos lo mejor, pero tambin debemos
de prepararnos para lo peor.
Fuente: http://theeconomiccollapseblog.com/archives/
the-number-of-private-sector-jobs-fell-by-278000-last-
month-but-the-economy-is-getting-better
Traduccin: A. Mondragn
Dos eventos que pueden empeorar la economa
F
o
t
o
:

A
F
P

Ha odo hablar de las maravillosas ci-


fras de empleo que acaba de publicar el
gobierno? El mes pasado, segn el Bur
de Estadsticas Laborales, la tasa de desempleo
se redujo al 7,3 por ciento. De alguna manera
esto sucedi a pesar de que el porcentaje de
estadounidenses en edad laboral y que tienen
un trabajo disminuy, mientras que el nmero
de trabajadores del sector privado se redujo en
278.000.
Entonces, por qu el gobierno federal
produjo mgicamente una cada en la tasa de
13
Opinin Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA

Haciendo campaa poltica en horas


de trabajo? Hay un dicho que dice: Qu
pequeo es el mundo. Eso fue lo primero
que pens Chirileaks quien, por esas casu-
alidades de la vida, iba de pasajero en un auto
por una calle de Jempsted y Recorcholis
Batman! vio a una ahijada del Mero Mero
del condado, acompaada de un camar-
grafo, como haciendo una entrevista a unos
paisanos de kisqueya que tienen una casita
en dicha calle. Curioso como es, Chirileaks
volvi un par de das despus por el mismo
lugar para averiguar qu haba pasado, pero
los paisanos no quisieron decir mucho ex-
cepto que queran que hablaran bien del Mero
Mero que, como se sabe, se est jugando su
puesto en la re-eleccin. Pero lo realmente
curioso de todo esto es que el da y la hora
en que Chirileaks avist a la ahijada por el
lugar, eran horas de ofcina; es decir, que en
lugar de estar solendose en la calle y haci-
endo supuestamente campaa poltica, ella
debera estar cmodamente sentada en su of-
cina del condado, con aire acondicionado, y
devengando las buenas chirilicas que se gana
gracias a su lealtad poltica al Mero Mero. O
ser que andaba repartiendo los volantes de su
jefecito, con plata pagada por los contribuy-
entes del condado? Bueno, si la fscal dijo que
si la propaganda poltica no es evidente, en-
tonces parece que no hay problema en ayudar
al jefecito a quedarse otros cuatro aos ms en
el trono y de paso los ahijados puedan asegu-
rarse jugosos salarios.
Los camaleones multicolores y los apr-
ovechados. Como demostramos la semana
pasada, con nmeros contantes y sonantes, los
premios de la lotera poltica tiene emociona-
dos a muchos al punto que los camaleones y
los payasitos siguen apareciendo, buscando
fortuna salarial si les toca el raspadito. Pero
los casos son cada vez ms patticos. Hay
uno que le da lo mismo estar con Chana que
con Juana y no tiene el menor escrpulo en
tomarse fotos con los dos kandidatos para
salir con sonrisa de dientes de choclo al lado
de ellos; es decir este tipo piensa que va a lo
seguro, gane quien gane. Otro, quien tuvo
chambita del gobierno cuando el Ex estaba
en el Trono, hizo una marufada y por ah se
invent el cuento chino con foto y todo de
que la Federacin que comanda apoya a su
exjefe; sin embargo toda la cherada del jt-
bol sabe que, en el mejor de los casos, los
nico votos que podr sumar a las urnas sern
de los Cuatro Mosqueteros que lo acompaan,
que son Tres porque uno de ellos no viven
en el barrio; y de los cientos de jutbolistas
que supuestamente tiene la Federacin, a la
mayora no le interesa votar o simplemente
NO pueden votar. Por lo dems, en el ambi-
ente jutbolero todo el mundo sabe que este
paisano busca recuperar su chamba para, de
paso, retomar el negocito de los permisos de
las canchas para los caciques de la ligas. As es
este payasito que busca ganarse el raspadito.
El Gobernador puso el dedo en la llaga. Si
bien a los polticos locales, sus seguidores y los
fguretis que se auto llaman lderes de su
casa? parece importarles un bledo sobre lo que
ocurre en las escuelas de nuestras comunidades
que ojo! no es solo en Jempstead, al menos al
poltico de ms alto rango en el estado s parece
importarle el tema y, en unas declaraciones a la
prensa, propuso medidas muy drsticas. Sin pelos
en la lengua, el Gobernador de NY dijo que habra
que aplicar la pena de muerte a las escuelas que
fracasan, varias de las cuales estn en nuestras
comunidades de la isla larga. Ahora bien, como
las escuelas son manejadas localmente, l propone
que sean los votantes quienes decidan qu al-
ternativas aplicar. La propuesta suena interesantes
despus de todo, es del dinero de votantes que
salen las chirilicas para pagar los presupuestos
escolares, pero conociendo la incapacidad cvica
de los paisanos citizens para involucrarse en las
elecciones locales, al fnal todo seguira siendo lo
mismo. Como dira mi amigo Chico Carreta:
Cambian de gobierno, de azul a coloradito, pero
todo sigue siendo la misma babosada.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El


ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
Quin apoya a los terroristas? El 22 de
abril del 2011, en Bengasi, Libia, el senador
John McCain describi a los rebeldes en Libia,
afliados de Al Qaeda, de la siguiente manera:
Me he reunido con estos valientes luchadores,
y no son de Al-Qaeda. Al contrario: son patriotas
libios que quieren liberar a su nacin. Debemos
ayudarles a hacerlo. Una de las principales fgu-
ras de esos rebeldes era Abdel Hakim Belhaj,
un miembro de la ahora desaparecida Libyan
Islamic Fighting Group LIFG), una organizacin
califcada como terrorista en las listas del Conse-
jo de Seguridad de la ONU y del Departamento
de Estado de Estados Unidos. En septiembre de
2012, McCain se reuni una vez ms con los
combatientes libios en Bengasi, vinculados a la
red Al-Qaeda vinculado Libia y reafrm que los
valientes combatientes en Libia no eran de Al
Qaeda, entrando en contradiccin manifesta con
un informe de la Academia Militar de EE.UU.,
del 2007, titulado Los combatientes extranjeros
de Al Qaeda en Irak. Y en la foto que aparece
aqu, publicada en mayo pasado, el Senador
McCain (al centro) posa con el secuestrador en
Siria, Mohamed Nour (a la derecha, quien tiene
una mano sobre su pecho). La foto fue provista
por Mouaz Moustafa y el Syrian Emergency
Task Force, y distribuida por la agencia AP.
E
l jefe del Estado Mayor Conjunto de
los Estados Unidos, el general Martin
Dempsey, respaldado por sus generales y
almirantes del Comando Conjunto, est entre un
apresurado e instintivo Presidente Obama, que
tena la intencin de lanzar un ataque militar con-
tra Siria, y una paz endeble en el Medio Oriente.
En la tarde del viernes 29 de agosto, el presi-
dente Obama estaba a 72 de lanzar de lanzar un
misil de crucero y sostenido ataque de aviones
no tripulados sobre espacios areos pre-seleccio-
nadas y otros objetivos militares estratgicos en
Siria.
Obama haba sido convencido por su asesora
de seguridad nacional Susan Rice, por la em-
bajadora de la ONU Samantha Power, y el vice
consejero de seguridad nacional Ben Rhodes,
todos ellos defensores de la Responsabilidad de
Proteger, que podra saltarse la aprobacin del
Congreso para su ataque, afrmando que las op-
eraciones humanitarias no requieren aprobacin
bajo la Resolucin de los Poderes de Guerra, o
el Artculo I, seccin 8 de la Constitucin de los
EE.UU. Rhodes, que carece de experiencia mili-
tar, as como tambin es el caso de Rice y Power,
estn en esas posiciones debido a sus lazos famil-
iares. El hermano de Rhodes, David Rhodes, ex
ejecutivo de Fox News, es el presidente de CBS
News. Adems, el hermano del asesor especial de
Obama, la Dra. Elizabeth Sherwood-Randall, es
Ben Sherwood, presidente de ABC News. Power
es casado con la ex zar de la informacin de
Obama, Cass Sunstein, que desarroll mtodos
para combatir la informacin hostil al presidente
a travs de campaas de disonancia cognitiva.
Muchos de los expertos en Washington se fu-
eron a dormir la noche del viernes frmemente
convencidos de que Obama dara la orden fnal
para atacar a Siria en algn momento, durante las
primeras horas del sbado 31 de agosto. Sin em-
bargo, el jefe del Estado Mayor Conjunto, el gen-
eral Martin Dempsey, hizo un viaje apresurado a
la Casa Blanca durante las primeras horas de la
maana del sbado para hacer una ltima splica
fnal para abstener de cualquier ataque.
Dempsey le dijo a Obama que el plan militar
del presidente no iba a funcionar. Si se hace esto,
el plan fracasar y usted tendr problemas muy
serios. Y sin la aprobacin del Congreso, estar
en aprietos, le dijo Dempsey a Obama.
La advertencia de Dempsey sobre el Congreso
tena mrito. Ya 210 miembros de la Cmara,
Republicanos y Demcratas, haban frmado una
carta dirigida a Obama advirtindole de no atacar
a Siria sin la autorizacin del Congreso.
Buscando al Congreso
Al menos temporalmente, el argumento de
Dempsey se impuso y Obama decidi mantenerse
a distancia de cualquier ataque hasta que el Con-
greso volviera a reunirse despus del Da del Tra-
bajo. Obama decidi que buscara una votacin
en el Congreso para autorizar un ataque militar
contra Siria. Los funcionarios del gobierno, entre
ellos el secretario de Estado, John Kerry, y el vi-
cepresidente Joe Biden, comenzaron a retorcer los
brazos de los miembros del Congreso para apro-
bar la operacin militar de Obama contra Siria.
La organizacin del cabildo israel, la American
Israel Public Affairs Committee (AIPAC) intervi-
no con su considerable peso poltico para obligar
a los miembros del Congreso que se benefcian
de las contribuciones de campaa (de AIPAC), al
ponerse en fla detrs de los planes de guerra de
Obama.
Durante la noche del 1 de septiembre, el New
York Times inform inicialmente en su sitio web
sobre la participacin israel en cabildeo en el
Congreso: Un funcionario del gobierno que,
como otros, pidi no ser identifcado al informar
sobre estrategia de la Casa Blanca, llam a AIPAC
el gorila de 800 libras en la sala, y dijo que sus
aliados en el Congreso (repitiendo el mismo li-
breto)han estado diciendo: Si la Casa Blanca no
es capaz de hacer cumplir esta lnea roja contra el
uso catastrfco de las armas qumicas, estamos
en problemas. El peridico quit rpidamente
el reporte despus de que apareci en su edicin
Web.
La generosidad fnanciera de AIPAC otorgada
a los miembros del Senado de EE.UU. se evi-
dencia porque sus principales destinatarios son
los partidarios ms fuertes de una accin militar
contra Siria. El segundo mayor receptor de dinero
de AIPAC del 2006 al 2012 (772.327 dlares)
es senador republicano por Arizona John Mc-
Cain , quien ha sido un defensor de los rebeldes
sirios, entre ellos a los guerrilleros del Jabhat al
Nusra que comen rganos humanos, una flial
de Al Qaeda. Otro de los principales receptores
de AIPAC es el senador demcrata de New Jer-
sey Robert Menndez, quien ha recibido hasta
$343,394 en donaciones de AIPAC. Menndez,
presidente del Comit de Relaciones Exteriores
del Senado, fue encargado por la Casa Blanca de
Obama para pastorear la aprobacin defnitiva de
su resolucin de ataque a Siria.
Al anular temporalmente a Rice, Powers,
Rodas, y Kerry , quienes favorecan un ataque
militar en el fn de semana del Da del Trabajo,
Dempsey provoc la ira de la faccin R2P, que
domina el Consejo de Seguridad Nacional. Fu-
entes del Departamento de Estado comenzaron a
propagar la noticia de que Obama atacara a Siria
sin la aprobacin del Congreso. El Pentgono,
por su parte, seal que ninguno de los pesos
pesados del Consejo de Seguridad Nacional,
Rice, Powers, o Rodas, tenan experiencia mili-
tar y que Kerry estaba canalizando los deseos de
su buen amigo el senador John McCain, quien
ha apoyado constantemente a los rebeldes de Al
Qaeda en Siria y Libia.
Pruebas contra Obama
Obama se enfrenta a otra dura realidad. Algu-
nos dentro de las flas del Pentgono estn tan
disgustados con las polticas de Obama en Siria,
que han dejado que algunos miembros del Con-
greso de ambos partidos conozcan la existencia
de pruebas de que Obama y el director de la CIA,
John O. Brennan, autorizaron personalmente la
transferencia de armas y el personal de al-Qaeda
vinculado a Ansar a los rebeldes islamistas Sharia
en Libia a los rebeldes de Jabhat al Nusra en Siria,
que tambin estn vinculados a al-Qaeda, en lo
que equivale a una accin ilegal como el escn-
dalo Irangate. La prueba es como para llevar a
Obama a un juicio poltico.
Cuando la prueba documentada haga saber de
que Obama y Brennan, este ltimo el hombre
clave que supervisa las operaciones de inteligen-
cia del prncipe saud Bandar bin Sultan Al Saud
y Al Qaeda, fueron personalmente consciente de
que se transfrieron las armas de los arsenales de
(ahora desaparecido) Muammar Gadaf de Libia
a las fuerzas de al-Qaeda en Siria para su uso en
ataques terroristas, habr demandas de audiciones
para un juicio poltico. En la transferencia de ar-
mas estuvieron directamente involucrados los re-
beldes islamista de Libia en el ataque al anexo de
la CIA en Bengasi el 11 de septiembre del 2012,
un suceso del que Obama no ha sido capaz de
liberarse.
Generales estadounidenses se interponen entre la guerra y la paz
14
EE.UU. en Guerra La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
U
na de las razones del por qu Obama y
sus seguidores tomaron medidas con-
tra los denunciantes (como Manning
y Snowden) de una manera sin precedentes en
la historia reciente de EE.UU., es limitar las
consecuencias de que profesionales militares y
de inteligencia salgan a la luz con detalles so-
bre cmo Obama, al igual que su predecesor,
engaaron a la inteligencia para allanar el
camino a la guerra. En este caso, la acusacin
de la inteligencia de la Casa Blanca a Siria por
el uso de armas qumicas, se basa nicamente
en seales dudosas interceptas y proporcio-
nadas por Israel. No slo se est suprimiendo
la informacin de inteligencia sobre el uso de
los rebeldes de armas qumicas en Damasco
y Homs, gas sarn en Damasco y gas cloro en
Homs, sino tambin que la Agencia de Seguri-
dad Nacional y los Cuarteles Generales de Co-
municaciones del Gobierno Britnico (GCHQ)
interceptaron seales, desde el monte Troodos
en Chipre, que contradicen directamente las
seales de inteligencia de la Unidad de Israel
8200 que muestran supuestamente que los co-
mandantes del ejrcito sirio ordenaron el ataque
con gas sarn en Ghouta, el 21 de agosto.
La Casa Blanca se encuentra confando en
el uso de la propaganda y la desinformacin
para hacer valer sus falsas pretensiones. La
BBC ha sido sorprendida usando fotografas de
civiles muertos en Irak para mostrarlas como
vctimas de los presuntos ataques qumi-
cos de Assad. Asimismo, Al Jazeera, un canal
para la Hermandad Musulmana, unos agentes
del poder en Qatar, ha mostrado imgenes de
vctimas del gobierno de Assad cubiertas con
vendajes falsos y sangre tipo Hollywood.
Hombres y mujeres militares de EE.UU.
estn muy conscientes de que Obama y sus
asesores estn mintiendo con el fn de involu-
crar a los EE.UU. en otro pantano en un pas
musulmn. Esta vez, los generales y almirantes
estn de pie con sus flas para oponerse a otra
guerra de Obama, en apoyo a la expansin
salafsta de Saud Arabia y el imperialismo re-
gional israel.
Fuente: http://www.strategic-culture.org/news/2013/09/04/
american-generals-stand-between-war-and-peace.html
Traduccin: A. Mondragn
Engaando a la inteligencia para ir a la guerra
Por Wayne Madsen
Un relato desde el interior de La Casa Blanca
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
El presidente Obama y el jefe del Estado Mayor Conjunto, el general Martin Dempsey.
Otro pandillero convicto en caso de nio asesinado con su madre
U
n miembro de la pandilla MS-13 fue
encontrado culpable de matar a tiros
a un nio de 2 aos de edad, despus
de que sus compaeros de pandilla mataron
a tiros a la madre de la vctima, una mujer
19 aos de edad, en Central Islip, hace tres
aos.
Un jurado federal encontr a Adalberto
Gringo Guzmn, de 21 aos de edad, cul-
pable de asesinato, conspiracin para com-
eter asesinato y delitos de armas de fuego,
por la muerte a tiros de Vanessa Argueta y su
hijo, Diego Torres, ocurrido el 5 de febrero
del 2010. La conviccin de Guzmn tuvo
lugar el pasado lunes 9 de septiembre, en la
corte federal de Central Islip
Pocos hechos ilustran claramente la na-
turaleza despiadada de este grupo criminal
conocido como la MS- 13, dijo Loretta
Lynch, la Fiscal de EE.UU. para el Distrito
Este de Nueva York. Su crimen muestra la
falta de piedad de esta pandilla... con un
nio que simplemente estaba con su madre,
cuando el acusado y sus compinches decidi-
eron que no podan vivir, agreg la fiscal.
Guzmn es el ltimo de los tres miembros
de la pandilla que han sido juzgados en el
caso. Un jurado federal encontr culpable a
Heriberto Boxer Martnez, en marzo pas-
ado; y Ren Zorro Meja se declar cul-
pable en junio del 2011.
Los fiscales federales dijeron que Guzmn
ayud a Martnez y Meja a engaar a Ar-
gueta para que ella saliera de su casa, con
el pretexto de llevarla a cenar, despus de
que supuestamente ella le dijo a los miem-
bros de pandillas rivales dnde encontrar a
los miembros de la MS- 13.
A regaadientes, los pandilleros accedier-
on a que Argueta lleve a su pequeo hijo con
ellos, cuando ella no pudo encontrar una ni-
era. Luego la llevaron detrs de una tienda
de muebles en un parque industrial, cerca de
la esquina de la Connetquot Avenue y Wind-
sor Place a fumar marihuana.
Luego los pistoleros le dispararon Argueta
en la cabeza y en el pecho y al nio en la ca-
beza dos veces. Un transente encontr los
cuerpos de las vctimas poco despus.
El tro huy a El Salvador poco despus,
pero Guzmn fue detenido en el Aeropuerto
Internacional de Miami cuando intent re-
gresar a Estados Unidos tres meses despus.
Guzmn se enfrenta a una condena de ca-
dena perpetua cuando sea sentenciado en en-
ero del 2014, ante el juez de distrito Joseph
Bianco.
Las autoridades sealaron que con este
caso, son ms de 200 el nmero de conde-
nas federales contra miembros de la pandilla
MS-13 en Long Island, la mitad de los cuales
incluyen convicciones por cargo federales
de crimen organizado, desde el ao 2002.
E. Fraysinnet / LTH
15
Judicial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
U
n presunto agresor ha sido acusado de
tratar de disparar a un hombre a muerte
y herir gravemente a otro en Uniondale
el fn, el pasado sbado 7 de septiembre, segn
report la polica del condado de Nassau.
La polica anunci el arresto de Kshon Tra-
hern Ricks, quien fue acusado de intento de
asesinato en segundo grado, de asalto, de uso
criminal de un arma de fuego y de posesin
criminal de un arma.
La polica dijo que un detective estaba mane-
jando por la Nassau Road, cuando escuch
disparos y encontr a un hombre de 26 aos
sufriendo de una herida de bala en el abdomen,
alrededor de las 4 de la tarde del sbado.
Cerca del lugar, un hombre de 23 aos de
edad, fue encontrado sufriendo de un desgarro
en la pierna, aadi la polica. Ambas vctimas
fueron trasladadas a un hospital local para el
tratamiento de sus lesiones.
Los detectives detuvieron al sospechoso en
su casa la noche del domingo 8 se septiembre.
Hombre arrestado por intento de asesinato
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

N
e
w
s
1
2
Adalberto Guzmn.
16
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
K
evin Ryan es el experto en estructuras
de acero que fue despedido por su em-
presa por hablar acerca de los colapsos
de las Torres Gemelas el 9/ 11, y an lo sigue
haciendo con su valiente libro donde nombra a
varios sospechosos que uno no puede dejar de
preguntarse por qu l dej por fuera a George
W. Bush. Pero ah est el truco: el 9/11 fue un
golpe de estado oculto por un gobierno secreto
multinacional que podra, como Ryan afrma con
preocupacin, seguir vigente en la actualidad y
estar moviendo los hilos de Obama.
Casi todos en el mundo sospechan ahora que
hay algo de cierto en la teora de Ryan, de que
19 estadounidenses causaron el 911, y no19 sau-
des, excepto, por supuesto, los norteamericanos
que solo oyen las noticias y comentarios de los
canales que por dcadas los han controlado de-
spiadadamente. La libre discusin de quienes
fueron los verdaderos responsables, de cmo se
salieron con la suya, y qu hacer con ellos, ha
sido censurada y ridiculizada por 12 aos.
As, un intelectual empleado por la Univer-
sidad de Duke an puede llevar a cabo un curso
sobre el 9/ 11, que comienza con las palabras:
Los ataques del 11 de septiembre del 2001...
demostraron la capacidad de actores no estatales
de infigir daos graves a la mayor superpotencia
del mundo y exponer la vulnerabilidad de toda
la comunidad mundial a los actos de terrorismo
catastrfcos (Coursera.com).
Y este experto aade: La Parte II examinar
cmo los Estados Unidos cambi su poltica en
respuesta al 9/ 11 en tres reas: el uso de la fuer-
za militar, policial y de las actividades de inteli-
gencia y seguridad nacional. Vamos a seguir la
evolucin de estas polticas de la administracin
Bush a la Administracin Obama y evaluar crti-
camente la estrategia global de lucha contra el
terrorismo. Esto es un pattico caso de un ciego
guiando a otro ciego.
En contraste, los 19 principales sospechosos de
Ryan fueron dirigidos por Dick y Don (Cheney
y Rumsfeld), patrocinadores de las provisiones
de la Continuidad del Gobierno a travs de la
instalacin de un gobierno secreto despus de un
gran ataque terrorista. l dice que podran estar
motivados por una extraa forma de patriotismo.
Consternados por la derrota de EE.UU. en Viet-
nam, y sorprendidos por la posterior derrota del
presidente Ford para lograr un segundo mandato,
ellos mismos se dedicaron a transformarse en
hroes y se ungieron as mismos como los gober-
nantes no reconocidos del mundo multi-nacional.
Llevar a cabo el 11/9 era un deber para ellos.
Sper-estado global y clandestino
Ryan nombra a otros 16 sospechosos, que van
desde Richard Armitage y Frank Carlucci den-
tro del estado secreto al sospechoso integrante
de la mafa Rudy Giuliani y su amigo Bernie
Kerik, a hombres como Louis Freeh, George
Tenet, Richard Clarke, Paul Bremer, Duane An-
drews de la SAIC y la CIA a Porter Goss. l
ha hecho su investigacin a fondo, y ha produ-
cido una fascinante lectura sobre el sper-estado
global y clandestino, y sus vnculos ocultos con
la monarqua de Oriente Medio. Con esta gran
cantidad horrorosa de fascistas en la cima, hay
algo terriblemente mal en los EE.UU., sin im-
portar lo que piense el experto de la Universidad
de Duke.
Ryan admite que EE.UU. nunca llevar a un
juicio estos hombres. El espera que otros pases
que tuvieron vctimas el 9/11 los enjuicien. Es-
peremos que suceda. Su caso es tan evidente que
se debe pedir a gritos que sea odo, excepto que
el nico grupo nacional (los estadounidenses)
que tanto necesitan orlo est confundido por
la letana de los gritos de teora de la conspir-
acin o anti-semitismo. El nivel de los medios
de manipulacin es alucinante, como cuando
lanzaron la pelcula de fccin United 93, de
Universal Studios, dirigida por el britnico Paul
Greengrass, que fue adelantada para que coin-
cidiera con el juicio de Zacaras Moussaoui y
recibi una masiva cobertura en las noticias de
televisin, todos los das, durante seis semanas.
Segn Ryan, Bremer recorri la Zona Cero
relatando la historia ofcial, la misma que se
escribi en la memoria de Lisa Beamer un ao
ms tarde como (un libro titulado) La Voz de
Dios, cuya primera edicin de tapa dura tuvo
un milln de copias. Cuatro aos y cientos de
torturas con ahogos simulados, ms tarde, la ver-
sin ofcial de la Comisin del 11/9 era idntica,
casi palabra por palabra, porque adivinen
qu? las vctimas de la tortura admitieron to-
das las acusaciones de la CIA y la enorme in-
vestigacin PENTTBOM del FBI no descubri
nada y suprimieron casi todo.
El FBI tom medidas extraordinarias para
ocultar las evidencias... y fue muy poco coop-
erativo con las investigaciones, afrma Ryan.
Cuando cercaron el lugar del accidente del
Vuelo 93 en Pennsylvania, el FBI se asegur
que nada saldra que no fuera de las fuentes of-
ciales. Con el pasajero Todd Beamer haciendo
un Llamado a la Accin desde el corazn de
Verizon, el proveedor del Pentgono, la leyenda
puso a los estadounidenses, inevitablemente,
en camino a las guerras y las debacles en Af-
ganistn e Irak. La crisis actual de la vigilancia
electrnica mundial es el resultado directo de la
poltica de la continuidad del gobierno secreto
instituida en ese da. Los gobiernos de todo el
mundo se acobardan ante el poder desptico de
las corporaciones transnacionales, sus legiones
de banqueros, abogados y ejrcitos privados,
con el respaldo de un sinnmero de funcionarios
siervos del sper-estado secreto.
Doce aos despus del 9/11 un
alto porcentaje de la poblacin
estadounidense y gran parte
del mundo dudan de la his-
toria ofcial, mientras que el
gobierno se ha resistido a una
investigacin independiente so-
licitada por un grupo de cient-
fcos que han encontrado ml-
tiples evidencias que ponen en
gran duda el mito ofcial. Si fue
as quines fueron los verdade-
ros responsables? La propuesta
del investigador y experto en
estructuras de acero Kevin Ryan
lo va a sorprender.
Por Rowland Morgan
Global Research
La investigacin de los legtimos sospechosos del 9/11
L
a mayora de los sealados en el libro
de Ryan estn envejeciendo ahora, e
incluso sus poderes deben estar des-
vanecindose. Tal vez los jvenes pueden salir
de las garras de Miley Cyrus y Justin Bieber,
y organizarse para un maana ms brillante, a
pesar de la posibilidad de un 9/11 espacial o
de un ataque qumico apocalptico parezca po-
sible. En este momento los EE.UU. est con-
siderando una accin militar unilateral contra
Siria sobre la base de acusaciones falsas.
Ryan ha descubierto mucho acerca de sus
19 sospechosos que sus horrorosas mentiras
quedan expuestas, sin embargo su libro no
tiene fotografas, o l pudo haber mostrado a
un ofcial del FBI de pie al lado de un mo-
tor a reaccin que desapareci del depsito
de deshechos Fresh Kills, en Brooklyn, o de
un lugar del accidente del Vuelo 93 completa-
mente diferente a unos pocos cientos de met-
ros de distancia del falso lugar. Podra haber
mostrado a un jet Jumbo del servicio secreto
volando en crculos a baja altura sobre la Casa
Blanca durante las explosiones del Pentgono,
o una foto de Atta luciendo unos 25 aos ms
joven de la foto que fue publicado. Podra
haber mostrado a personal uniformado escon-
diendo piezas de aviones del lugar del acci-
dente del Pentgono o el pasaporte que Kerik
que, de alguna manera, se cay de uno de los
aviones de pasajeros que se estrell.
Todas estas imgenes polmicas se han
publicado, y sin embargo los autores an se
pavonean en sus confortables fncas. Tal vez
una bsqueda diligente de Ryan para obtener
informacin detallada sobre sus antecedentes
y motivos servir ms que las fotografas.
Rowland Morgan asisti a la Universidad de
Cambridge, trabaj para el Vancouver Sun, el
Georgia Straight, The Independent on Sunday
y The Guardian. Ha publicado 42 libros, y fue
co-autor de 11/9 Revelado: Las preguntas sin
respuesta, en el 2005 y autor de El Vuelo 93
Revelado, en el 2006.
Fuente: http://www.globalresearch.ca/911-truth-investi-
gating-legitmate-911-suspects/5347497
Traduccin: A. Mondragn
Mentiras expuestas
Por la Verdad del 9/11 doce aos despus
F
o
t
o
:

s
f
t
r
u
t
h
a
c
t
i
o
n
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m
Ms gente se preocupa de la privacidad en internet
L
ynn Boyden, profesora universitaria de
diseo web en Los ngeles, tiene dos
identidades en internet: una pblica
para su vida personal y otra privada a la que
slo tienen acceso algunos amigos cercanos.
Siempre que puede, bloquea los rastreadores de
publicidad y limita lo que pudiera salir de datos
personales en pginas pblicas.
Es un mtodo que le ha funcionado, asegura,
aunque tome tiempo y atencin.
Es una escala proporcional, explica Boy-
den sobre la informacin que elige compartir.
Algunas cosas son y deben ser privadas.
Los estadounidenses tal vez quieran compar-
tir ms informacin en internet ahora ms que
nunca a travs de las redes sociales y el correo
electrnico. Pero tambin quieren controlar
quin puede verla, de acuerdo con un estudio
dado a conocer el jueves por el Proyecto Inter-
net y Vida Estadounidense, del Pew Research
Center.
El estudio report que el inters por la privaci-
dad est aumentando entre los estadounidenses,
ya que 50 por ciento de los usuarios de internet
se dicen preocupados por la informacin dis-
ponible en la red sobre ellos, comparados con
33 por ciento en 2009. Mientras, 86 por ciento
de los encuestados ha realizado al menos una
tcnica para ocultar su actividad online o no ser
rastreado, como eliminar las cookies del histo-
rial de su buscador o utilizando codifcaciones.
El 28% se oculta
Y aunque evitar el fisgoneo al menos en
algunas circunstancias ahora es comn, la
gente cita diferentes razones para hacerlo.
Una tercera parte trata de ocultarse de los
ciberpiratas o criminales, 28 por ciento ha
bloqueado a anunciantes, y otros quieren
ocultar informacin a familiares, esposas,
jefes o el gobierno.
Abby Drumm, de Indianpolis, y Dennis
Wingo, de Mountain View, California, son
ejemplos de personas que desean tener un
control preciso sobre su informacin, pero
por razones diferentes.
Wingo, que es dueo de una compaa
aeroespacial, dijo que su preocupacin es
la actitud agresiva que estn tomando el go-
bierno, los anunciantes y los hackers, para
invadir la privacidad de los consumidores
en lnea. l dice que los consumidores no
deberan tener que optar por seguir una pub-
licidad y que las empresas le deben pagar
por algo (informacin personal) que ad-
quieren de l en lnea. Tambin dice que el
gobierno debera tener que encontrarse con
los mismos obstculos legales para leer el
correo electrnico de una persona, como lo
es para leer una carta privada o un documen-
to en la casa de alguien, lo cual no es el caso
debido a las leyes obsoletas de privacidad
electrnicos.
El hecho de que estamos en Internet no
significa que no tenemos derechos, dijo
Wingo.
Fuente: Agencias
17
Sociedad Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
D
rumm, un joven de 20 aos de edad,
en la universidad, dijo que no est
preocupado por los anunciantes co-
merciales o espas del gobierno hurgando en
su vida digital. Ella est preocupada ms por
ofender a los miembros de la familia.
Drumm dijo que cuando era un adolescen-
te fue confrontada dos veces por mensajes
en un blog y Twitter, que eran tal vez no
adecuados para la familia por algo que ella
haba asumido slo lo estaban leyendo ami-
gos cercanos.
Ahora, ella dice que ha tomado diversas
medidas para ocultar su actividad en lnea de
modo que poca gente puede ver lo que ella
coloca u encuentra en varias redes sociales.
El estudio encontr que el 68 por ciento
de las personas estn de acuerdo en que las
leyes no son sufcientes para proteger su pri-
vacidad.
El estudio del Pew, realizado con ayuda de
la Universidad Carnegie Mellon, se bas en
datos de 792 usuarios de internet y telfonos
multifuncionales contactados por Princeton
Survey Research Associates International
del 11 al 14 de julio. El margen de error es
de 3,8 puntos porcentuales.
Identidad oculta
F
o
t
o
:

A
P
Lynn Boyden, la profesora universitaria de
diseo web, quien habla sobre la privacidad
en internet.
18
Aviso La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
19
Aviso Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
20
Aviso La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
2
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
3
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
4
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Suplemento Especial
4 La Tribuna Hispana USA, Septiembre 8 - 14, 2010
00
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
5
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
l sacerdote salvadoreo Jos
Matas Delgado, benemerito
Padre de la Patria Centroa-
mericana, naci en la ciudad de San
Salvador el 24 de Febrero de 1767.
Se orden de Sacerdote en Guate-
mala, donde a la vez hizo sus estu-
dios previos al doctorado en Teolo-
ga, Derecho Civil y Canonigo.
Al regresar a esta capital y en
unin del Procer Manuel Jos Arce,
dirigio el movimiento insurrecional
del 5 de Noviembre de 1811, en cu-
cha gloriosa fecha el Padre Delgado
lanzo el primer grito de libertad to-
cando a rebato las campanas de La
Merced.
En la noche del 14 de Septiem-
bre, nadie durmi en Guatemala.
As llego la maana. El General
Gainza, rodeado de todas las autori-
dades del Rey Fernando, manda que
sean los documentos de Ciudad
Real y pone a discucin el asunto de
si debian declararse independiente
estas provincias de la metropoli es-
paola o no.
El Auditor de Guerra,Dr. Jose
Cecilio del Valle fue el primero que
tomo la palabra, manifestando su
opinin a favor de la independencia.
El Padre de la Patria Salvadore-
a,Dr. Jos Matas Delgado, quien
elocuentemente, manifesto que no
habia dilacin posible y que su opi-
nin era a favor en ese mismo ins-
tante.
El pueblo que habia invadido la
sala, vivo a nuestro egregio compa-
triota, enmedio de los gritos de !Vi-
va la Independencia!.
Entre las siete y las ocho de la
maana del 21
de Septiembre
ingres a San
Salvador el co-
rreo que vena de
Guatemala, entrando
por la calle de Mejicanos y anun-
ciando a los habitantes la buena
nueva.
El regocijo fue indescriptible. El
ayuntamiento dispuso magnficos
festejos y todo el pueblo celebr
con gran alborozo la noticia.
Naci en San Salvador el 1 de
Enero de 1787. Fueron sus padres
Don Bernardo Jos de Arce y Do-
na Antonia Fagoaga de Aguilar,
pertenecientes a antiguas y distin-
guidas familias salvadoreas.
Arce fue educado en Guatemala-
.Hombre de claro entendimiento y
observando el estado social de las co-
lonias centroamericanas, llego a con-
vencerse de que estas, por sus multi-
ples riquezas y por los numerosos
elementos que tenian, necesitaban se-
pararse de Espaa y conquistar su so-
berana e independencia, an a true-
que de los mayores sacrificios.
Y en ese noble afn, a su re-
greso a San Salvador, encontr tra-
bajando con f inquebrantable y
actividad nunca decada, al Bene-
merito Padre de la Patria Centroa-
mericana, Presbitero y Doctor Jos
Matas Delgado y en unin de este
y de otros prceres organizaron la
gloriosa insu-
rrecin que es-
tallo el 5 de
Noviembre de
1811. Este ilustre
salvadoreo murio
el 14 de Diciembre de
1847.
General Manuel Jos Arce
Prebitero y doctor, nacido en la
ciudad de Zacatecoluca, Republica
de El salvador, el 18 de Febrero de
1767, era de una familia acaudalada
que con el fin de educar a sus hijos
se traslado a Guatemala.
Desempeo el alto puesto de
Rector de la Real y Pontificia Uni-
versidad de San Carlos de Guatema-
la, donde se conquist el aprecio de
todos por su sabiduria y el buen tac-
to que resolva las dificultades que
se le presentaban.
Dijo el Procer Caas al pedir la
abolocin de la exclavitud Vengo
arrastrndome y si estubiera agoni-
zando, agonizante vendra para ha-
cer una proposicin benfica a la
humanidad desvalida.
Con toda la energia que debe un
diputado promover los asuntos inte-
resantes de la patria pido que ante
todas las cosas y en la sesin del
da, se declaren ciudadanos libres a
nuestros hermanos esclavos, dejan-
do salvo el derecho de propiedad
que legalmente prueben los posee-
dores de los que hayan comprado y
quedando para la inmediata discu-
sin la creacin del fondo de indem-
nizacin de los propietarios.
Este es el orden que en justicia
debe guardarse; una ley que la juz-
go natural porque es justsima man-
da que el despojado sea ante todas
las cosas restituido a la posesin de
sus bienes y no
habiendo bien
comparable con
el de la libertad,
ni propiedad ms
ntima que la de ella,
como que es el principio
y origen de todas las que adquiere el
hombre.
La nacin toda se ha declarado
libre; lo deben tambin ser los indi-
viduos que la componen.
Jos Simen Caas
Ni c o l s ,
Vicente y Manuel Aguilar eran los
tres hijos del gallardo Capitn don
Manuel de Aguilar y de Len y su
esposa doa Isabel de Bustamante y
Naba.
El capitn de Aguilar y de Len
era primo hermano de don Jos Ma-
tas Delgado, pero su mayor gloria
esta en que sus tres hijos le dieron
como Apostoles del Evangelio y
Prceres de Centro Amrica.
Don Nicolas el mayor de
los tres, nacio en Tonacatepe-
que el 16 de Diciembre de
1742, y tena 69 aos de edad
en 1811, siendo as el mayor
de los patrocinadores de la
jornada libertaria sucedida en
aquella fecha.
Don Vicente, el segundo hermano,
vino al mundo en San Salvador el 5 de
Abril de 1746 y don Manuel, el me-
nor, nacio en esta ciudad el 26 de Ju-
nio de 1750. Nicolas, Vicente y Ma-
nuel Aguilar estudiaron en el afamado
Colegio de San Francisco de Borja.
Los tres abrazaron la carrera
eclesistica. De esta manera, una
vez recibida las ordenes, don Nico-
las fue nombrado cura de Olocuilta.
Desempeo tambin el mismo
cargo en San Salvador, donde tuvo
por coadjutor a su hermano Don
Manuel. Este ultimo agreg a sus
virtudes de sacerdote, todo abnega-
cin y patriotismo, desinters a su
tierra, la gracia de una elocuencia
que avasallaba los nimos de inme-
diato. Por fin, don Vicente desem-
peo los curatos de Suchitoto, Tona-
catepeque, Perulapan, Cojutepeque,
Zacatecoluca y San Salvador.
Por el ao de 1811, los tres her-
manos conspiraron en pro de la
emancipacin. A despecho de su
edad, don Nicols era tan entusiasta
como el que ms y tanto, que segn
algunos historiadores, con datos to-
mados del archivo de Sevilla, es
don Nicols el
verdadero crea-
dor y propulsor
de la magna
idea, disputan-
dole as a don
Jos Matas
Delgado la gloria de ser el Padre de
la Patria.
Como el movimiento del 5 de
Noviembre de 1811 fracaso, don
Nicolas, en atencin a su edad, no
fue encarcelado, ms, si, sujeto a
humillante espionaje. Sus dos her-
manos sufrieron mayores vejame-
nes pues don Vicente fue extranado
de la vicaria y don Manuel sufri
prisin hasta 1813, ao en que el
propio pueblo lo puso en libertad.
Los Padre Aguilar
Nicolas
Vicente
Manuel
Dr. Jos Matas Delgado
00 La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 Suplemento Especial
6
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau 00 Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 4 - 10, 2013 Edition Nassau 8upIemente speciaI La Tribuna Hispana USA, 8eptiembre 8 - 14, 2010
D
o n
J o s
Cecilio del Valle, "El Sabio Valle", como
en recono-cimiento de su profundo sa-
ber se le llam en el siglo pasado y se le
llama todava, es uno de esos hombres
que enaltecen a Centroamrica y son
motivo de orgullo para los habitantes de
estas tierras. Poseyendo cuantiosos bie-
nes, hizo a un lado las comodidades
que stas le hubiesen dado, para dedi-
carse, con toda su alma, al estudio de la
naturaleza y del hombre, y a la ms im-
portante tarea de conocerse a s mismo.
El sabio Valle naci en Choluteca,
Honduras, el ao de 1780. Fueron sus
padres Don Jos Antonio del Valle y Do-
a Gertrudis del Valle.
Estos seores, propietarios de
estimables riquezas, eran tambin
criollos nobles. Jos inici sus estudios
en la escuela de Beln, proseguidos en
el Colegio Tridentino de Guatemala y
luego en la Universidad de San Carlos
Borromeo, de la misma ciudad, a los 14
aos obtena el grado de bachillerato en
Cnones y Leyes; y antes de los 23, se
hizo abogado. Su sed de sabidura lo lle-
v al aprendizaje de lenguas. Aprendi
el latn, francs, ingls e italiano a per-
feccin.
Valle era entonces un mi-mado de la
fortuna: rico, noble, erudito, joven. Sin
nin-guna duda, fue uno de los hombres
mejor preparados de su tiempo: crea
sinceramente que su patria no estaba
pre-parada para guiar sus propios desti-
nos por s misma. Cuando lleg el 15 de
septiembre de 1821, expres ante la
Junta de patriotas que la independencia
centroamericana era asunto
prematuro, y cuando su ar-
gumentacin fue rechaza-
da, Valle fue el encargado,
y as lo hizo en efecto, de
redactar el acta en la cual
se declaraba la misma inde-
pendencia por l discuti-
da.
Ms tarde se opuso tenazmente a la
anexin de Centro Amrica al "Imperio"
mexicano. Valle fue elegido diputado de
su patria ante el congreso de aquel pas.
Por su cultura se elev a la categora
de Vice Presidente del Congreso Mexi-
cano. La oposicin de Valle al Imperio
de Iturbide le cost la prdida de su li-
bertad.
Honduras
Prcer nacional:
Jos Cecilio del Valle
L
a -
rrey-
naga naci en Len, Nicaragua, el 29 de
septiembre de 1771, siendo sus padres
Don Joaqun Larreynaga y Doa Manue-
la Balmaseda y Silva. Fue hijo nico de
este matrimonio y qued hurfano de pa-
dres a muy temprana edad. El abuelo pa-
terno tom a cargo la crianza y educacin
del nio.
En Len, el nio Larreynaga aprende a
leer y escribir con un religioso de la Mer-
ced. Estudi Gramtica Latina y Filosofa.
En 1789, a los 18 aos de edad, pasa del
banco de colegial a ser catedrtico para
dar lecciones de Filosofa y Geometra en
el mismo Seminario Conciliar. Su amor
por la enseanza no lo abandonara nun-
ca ms.
March a Guatemala para incor-porar-
se a la Universidad con el grado de Bachi-
ller en Artes, y obtuvo el bachi-llerato en
ambos derechos, civil y eclesistico, en
1798. En el siguiente ao, 1799, regresa
Larreynaga a Nicaragua, donde el Obispo
de la Dicesis de Nicaragua y Costa Rica
le confiere la ctedra de Filosofa y Ret-
rica en el Colegio Seminario.
El 15 de septiembre de 1821, Larrey-
naga se reuni con la Junta con-vocada
por Gainza. Larreynaga, magis-trado, sa-
bio y sereno, pleno de expe-riencia, con
una visin lmpida de dos mundos, que,
colmado de distinciones y honores por un
rgimen opulento y secular, renunci a
ello para dedicarse a la tutela de una pa-
tria pobre y desvalida, pero que es, en
realidad, su verdadera patria.
Se comision a Larreynaga como a
uno de los ms respetables y elocuentes
miembros de la Junta.
Prcer nacional:
Miguel Larreynaga
Nicaragua
/suelo
ya no ruge la voz del can,
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor.
/cielo,
nada empae tu gloriosa
que el trabajo es tu digno
y el honor es tu ensea
es tu ensea triunfal.
Himno nacional
Salve a t, Nicaragua en tu
ni se tie con sangre de
ni se tie con sangre de
Brilla hermosa la paz en tu
/inmortal
/laurel
/triunfal,
7
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA 00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 4 - 10, 2013 Edition Nassau
8upIemente speciaI
La Tribuna Hispana USA, 8eptiembre 8 - 14, 2010
E
n
Guatemala, el ao de 1784, naci
Jos Francisco Barruhdia, Prcer de la In-
dependencia de Centro Amrica. Los pa-
dres de tan ilustre como digno patricio
fueron Don Martn Barrundia y Doa Mer-
cedes Zepeda y Coronado.
Antes de 1821, tuvieron lugar varios in-
tentos en pro de la libertad patria. De es-
ta manera sublevose San Salvador en
1811, y Len y Granada en ese mismo
ao, pocos meses despus. La famosa
Conspiracin de Beln (por reunirse en el
convento de ese mismo nombre en Gua-
temala los conspiradores), fue uno e los
esfuerzos realizados por los patriotas con
ese objeto. Jos Francisco Barrun-dia fue
uno de ellos.
La Conspiracin fue descubierta por un
traidor y la mayor parte de los conjurados
sufrieron prisin desde 1813 hasta 1819,
en que por orden del rey obtuvieron la li-
bertad. Barrundia logr escapar, pero tu-
vo que ocultarse hasta 1819 para esca-
par del odio del Capitn General Busta-
mente y Guerra. Sus ansias de indepen-
dencia no flaquearon jams. Su figura
prcera, en la noche del 14 de septiembre
de 1821, recorrio sus calles predicando
su credo libertario. Esa noche logr suble-
var al barrio "La Vieja", de Guatemala.
Al da siguiente llev al pueblo hasta
las cercanas del palacio de los Capitanes
Generales con el objeto de apoyar con to-
da fuerza la proclamacin de la Indepen-
dencia de Centro Amrica, que tena lu-
gar en aquellos momentos. Fue presiden-
te de la Federacin.
Jos Francisco Barrundia muere el 4
de agosto de 1854 en los Estados Uni-
dos, donde est enterrado en el Cemen-
terio Catlico del Calvario cerca de Wi-
lliamsbury, New York.
Guatemala
Prcer nacional:
Jos Francisco Barrundia
Himno nacional
Guatemala feliz! Que en tus /aras
no profane jams el verdugo;
ni haya esclavos que laman el /yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Si maa tu suelo sagrado
lo amenaza invasin extranjera,
libre al viento tu hermosa /bandera
a vencer o a morir llamar.
Libre el viento tu hermosa
/bandera
a vencer o a morir llamar;
que tu pueblo con nima fiera
antes muerto que esclavo ser.
L
a -
rrey-
naga naci en Len, Nicaragua, el 29 de
septiembre de 1771, siendo sus padres
Don Joaqun Larreynaga y Doa Manue-
la Balmaseda y Silva. Fue hijo nico de
este matrimonio y qued hurfano de pa-
dres a muy temprana edad. El abuelo pa-
terno tom a cargo la crianza y educacin
del nio.
En Len, el nio Larreynaga aprende a
leer y escribir con un religioso de la Mer-
ced. Estudi Gramtica Latina y Filosofa.
En 1789, a los 18 aos de edad, pasa del
banco de colegial a ser catedrtico para
dar lecciones de Filosofa y Geometra en
el mismo Seminario Conciliar. Su amor
por la enseanza no lo abandonara nun-
ca ms.
March a Guatemala para incor-porar-
se a la Universidad con el grado de Bachi-
ller en Artes, y obtuvo el bachi-llerato en
ambos derechos, civil y eclesistico, en
1798. En el siguiente ao, 1799, regresa
Larreynaga a Nicaragua, donde el Obispo
de la Dicesis de Nicaragua y Costa Rica
le confiere la ctedra de Filosofa y Ret-
rica en el Colegio Seminario.
El 15 de septiembre de 1821, Larrey-
naga se reuni con la Junta con-vocada
por Gainza. Larreynaga, magis-trado, sa-
bio y sereno, pleno de expe-riencia, con
una visin lmpida de dos mundos, que,
colmado de distinciones y honores por un
rgimen opulento y secular, renunci a
ello para dedicarse a la tutela de una pa-
tria pobre y desvalida, pero que es, en
realidad, su verdadera patria.
Se comision a Larreynaga como a
uno de los ms respetables y elocuentes
miembros de la Junta.
Prcer nacional:
Miguel Larreynaga
Nicaragua
/suelo
ya no ruge la voz del can,
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor
/hermanos
tu glorioso pendn bicolor.
/cielo,
nada empae tu gloriosa
que el trabajo es tu digno
y el honor es tu ensea
es tu ensea triunfal.
Himno nacional
Salve a t, Nicaragua en tu
ni se tie con sangre de
ni se tie con sangre de
Brilla hermosa la paz en tu
/inmortal
/laurel
/triunfal,
E
n
1 8 2 1 ,
Costa Rica perteneca a la capita-
na general de Guatemala. La noticia de
la independencia llega el 13 de octubre
de ese ao y todo Costa Rica se conmo-
vi al saber que en la Capitana General
de Guatemala y en la provincia de Loen,
Nicaragua, se haba proclamado la inde-
pendencia absoluta del gobierno espaol.
Estas noticias produjeron mucha con-
fusin San Jos, Cartago y Heredia se
atuvieron a lo dispuesto en el acta de
Len de Nicaragua, esperando a que se
aclararan los nublados del da.
Las autoridades de Cartago se haban
reunido para decidir sobre la actitud que
deberan tomar y lo que ms con-
vendra a la patria.
Las reunines prosiguieron por
varios das, sin que se llegara a un
acuerdo definitivo, hasta que final-
mente el 29 de octubre, se celebro
la reunin general de Ayuntamientos
de la provincia.
As, reunidos todos los representantes
de las provincias, se levanto el acta en
que se proclama la independencia abso-
luta del gobierno espaol.
El 12 de noviembre se llevo a cabo la
instalacin de la junta de legados de los
pueblos o junta gubernativa interina de la
provincia y el 20 de ese mes se nombro a
don Pedro de Alvarado, que era vicario
eclesistico y uno de los firmantes del ac-
ta, como legado suplente de los pueblos
de Quircot, Cot y Tobos. Don Juan Ma-
nuel de Caas fue l ultimo gobernador
espaol que hubo en costa rica, pues
ocupaba ese cargo cuando se recibi la
noticia de la independencia. Despus de
los sucesos de 1821 fue destituido de su
cargo por parte de la junta de legados d
Guatemala.
Otros personajes importantes que fir-
maron el acta de independencia fueron el
presbtero Juan de los
Santos Madriz, que fue
recto r de la Univer-
s i -
dad de Santo Toms y don Jos Santos
Lombardo, que tuvo mucha participacin
en poltica; en los documentos de la po-
ca se guardan muchas sugerencias que
l hizo con respecto a la buena marcha
de los asuntos del estado.
El acta de Cartago es muy importante,
porque es la reafirmaron expresada libre-
mente de la voluntad de los costarricen-
ses de constituirse en un estado indepen-
diente, dueo de su propio destino y so-
berano para darse su propio gobierno.
J
u
a
n
de los Santo
s
M
a
d
r
iz
Firma y jura de la independencia
Costa Rica
La Tribuna Hispana USA, 2 - 8 de 8eptiembre, 2009 Nassau ditien

8
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau 00 Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 4 - 10, 2013 Edition Nassau
8upIemente speciaI La Tribuna Hispana USA, 8eptiembre 8 - 14, 2010
A
unque Panam logr su indepen-
dencia de la corona espaola el
mismo ao que lo hizo Amrica
Central, en 1821, un ao despus este te-
rritorio fue incorporado al territorio a la
Gran Colombia Bolivariana con el nombre
del Departamento del Istmo, el 24 de Fe-
brero de 1822. En las prximas tres dca-
das la estabilidad poltica se mantuvo
ms o menos inalterable hasta que, en
1855, se cre el estado federal de Istmo,
lo cual fue el primer paso a la obtencin
de la autonoma poltica panamea aun
cuando este territorio todava estaba bajo
el tutelaje de la Gran Colombia.
Aunque Panam no era un territorio ri-
co en recursos naturales, como si lo eran
sus vecinos latinoamericanos en el norte
y el sur, esta rea siempre tuvo una gran
importancia por su ubicacin geogrfica
para el trfico comercial entre el Ocano
Atlntico y el Ocano Pacfico. Por esta
razn, desde medidados del siglo pasa-
do, la construccin de un canal interoca-
nico, que se comenz a edificar en 1881,
fue un proyecto que adquiri enorme im-
por-tancia que, a largo plazo, cambio el
futuro de Panam.
Em 1903, el gobierno de los Estados
Unidos, protegindo sus intereses expan-
sio-nistas como el nuevo poder emergen-
te en el mundo, intent imponer un trata-
do desventajoso para el gobierno colom-
biano, cuyo senado rechaza el tratado
Herrn-Hay para la construccin del canal
por Panam. Antes esta situacin, y con
el total respaldo poltico y militar de los
Estados Unidos, el 3 de Noviembre de
aquel ao los panameos deciden procla-
mar su separacin plena de Colombia. La
nueva repblica es reconocida inmediata-
mente por EE.UU., y ambos pases firman
de inmediato el tratado Hay-Buneau Vari-
lla, por el cual EE.UU. adquiere el dere-
cho a terminar la va a travs del Istmo y
al dominio a perpetuidad de una zona de
8 km. de ancho a cada lado del canal.
EE.UU. paga a Panam $10 millones y se
compromete, adems, a pagar un arren-
da-miento anual.
Pero la soberana del Canal siempre
ha sido una pesada cruz para los pana-
meos. En 1936 ae inicia una poltica de
revisin completa del Tratado del Canal, y
en 1947 es rechazado el convenio Fils-
Hines, por el cual se cederan catorce ba-
ses militares a EE.UU. en Panam. Algu-
nos aos despus, en 1955, es firmado el
Tratado Remn-Eisenhower, que revisa
aspectos de conflictos establecidos en el
Tratado Hay-Buneau Varilla. Poco des-
pus, el Presidente Remn es asesinado.
En 1960, el Presidente estadounidense
Eisenhower, ordena colocar la bandera
panamea junto a la de EE.UU. en la zo-
na del canal como expresin de la sobe-
rana titular de Panam, un acto que no
siempre era del agrado de una de las par-
tes y provoca actos como el sangriento
choque entre estudiantes estadouniden-
ses y panameos, ocurrido en 1964, so-
bre la obligacin de izar la bandera pana-
mea junto a la de EE.UU., en una escue-
la de la zona. Esto desemboca en que
Panam y EE.UU. rompen relaciones di-
plomticas, pero la OEA logra su pronto
restablecimiento.
Sin embargo, el punto clave sobre la
soberana del Canal llega en 1977, cuan-
do el Presidente Jimmy Carter, de
EE.UU., y el General Omar Torrijos, de
Panam, firman en Washington D.C., los
nuevos tratados (conocido como Torrijos-
Carter) y en la cual se establece que el
Canal pasar al control definitivo de Pa-
nam en 1999.
Una historia diferente
Panam
E
n el territorio de Belice (ex Hondu-
ras Britnicas) se asentaron los it-
zaes, uno de los pueblos integran-
tes del Imperio Maya, que se extenda por
los actuales territorios del sur de Mxico,
Guatemala y Blice. Los mayas constru-
yeron las ciudades de Lubaatn, Pusilh
y la que los arquelogos denominan San
Jos por desconocer su nombre verdade-
ro.
En 1502 Coln naveg hacia la baha y
la denomin Baha de Honduras. Espaa
era nominalmente la potencia colonial de
la regin, pero nunca se adentr en Bli-
ce, donde encontr tenaz resistencia de
los nativos. Por el Tratado de Pars de
1763 Espaa permiti a los britnicos ini-
ciar la explotacin maderera, autorizacin
confirmada por el Tratado de Versailles de
1783. Desde la Capitana General de Yu-
catn (actual Mxico), los espaoles rea-
lizaron varios intentos de expulsar a los
ingleses, muchos dedicados a la piratera.
En 1798 los britnicos controlaron la colo-
nia, aunque Espaa conserv su sobera-
na. Slo en 1862 las Honduras Britnicas
se convirtieron en colonia de Inglaterra. El
gobierno de la corona se introdujo en
1871 y el territorio fue administrado por el
gobernador de Jamaica hasta 1884.
Algunos comerciantes britnicos, atra-
dos especialmente por el cedro, el palo
campeche y el palo de tinte, se instalaron
en las regiones costeras despobladas
desde mediados del siglo XVII y en aque-
lla poca comenzaron a importar escla-
vos africanos para proveerse de la mano
de obra necesaria para la tarea. Al poco
tiempo, los esclavos superaban en nme-
ro a los europeos, y en 1784 apenas 10%
de la poblacin era de origen europeo,
proporcin que ha continuado redu-
cindose hasta la actualidad.
En 1950 se fund el Partido del
Pueblo Unido (PUP) dirigido
por George Price. Surgido
como Comit Popular de
protesta contra las arbitrariedades de la
administracin colonial, el PUP se impuso
de manera abrumadora en la primera
eleccin en la que particip. En 1954 se
estableci el sufragio universal y la
eleccin directa de una mayora de re-
presentantes en el legislativo. En
1961 se adopt un sistema ministe-
rial de gobierno y en
1964 el pas conquist
l a
autonoma interna, con lo que George Pri-
ce pas a ser primer ministro. El 1 de ju-
nio de 1973 se cambi el nombre del pas
de Honduras Britnicas a Blice.
Guatemala afirmaba haber heredado
de la corona espaola la soberana y no
reconoca la frontera entre Guatemala y
Blice. En marzo de 1981, Guatemala y
Gran Bretaa suscribieron un acuerdo de
16 puntos para la futura independencia de
Blice a cambio de algunas concesiones
al rgimen guatemalteco, como el libre y
permanente acceso al Ocano Atlntico,
la exploracin conjunta del fondo marino,
la construccin de oleo-
ductos y un convenio
"antisubversivo". El 21
de setiembre el pas
declar su indepen-
dencia.
Otra historia diferente
Belice
C
entro Amrica, alcanzo su indepen-
dencia del Imperio Espaol, el 15 de
setiembre de 1821, con la rma del
Acta , en la ciudad de Guatemala, en Junta
convocada por el Capitn General de la
Capitana don Gabino Gainza, reuniendo a los
representantes de cada provincia, gobernacin
e intendencia que lo componan. Este territo-
rio era conocido entonces como el Reino de
Guatemala o la Capitana General de
Guatemala conformado por las provincias de
Guatemala, Honduras y Nicaragua, adems de
la Gobernacin de Costa Rica y las
Intendencias de Chiapas y El Salvador.
La bsqueda de libertad centroamericana,
sin embargo, naci en San Salvador el 4 de
noviembre de 1811, 10 aos antes de la rma
del acta de independencia, este movimiento
encabezado por el presbtero y prcer salvado-
reo Jos Matas Delgado, ser conocido
como el primer Grito de Independencia de
Centro Amrica, lastimosamente un hecho
poco conocido por sus nosotros los centroa-
mericanos.
Las noticias de la encarcelacin del Padre
Manuel Aguilar en Guatemala, la orden contra
los hermanos de este Vicente y Niclas, acusa-
dos de apoyar y mantener conversaciones con
partidos anticoloniales y negarse a la publica-
cin de edictos contrarios a las ideas insurgen-
tes, as como los rumores de un posible aten-
tando contra el padre Jos Matas Delgado,
iniciaron las manifestaciones del pueblo sal-
vadoreo frente al cabildo de San Salvador,
movimiento que fue apoyado por las familias
criollas de la ciudad, molestas al ver sus eco-
nomas venirse a menos por las medidas sca-
les, el pago de tributosy el impuesto de alcaba-
la, impuestos por el Gobierno colonial.
Los insurgentes compuestos mayormente de
criollos aileros, mestizos, mulatos, y perso-
nas originarias, todos con diferentes mtodos
de lucha y estrato social buscaban mejorar sus
condiciones, librndose de la Corona
Espaola, y formando un estado libre que se
gobernara de manera autnoma, y buscara el
bienestar de la regin y sus habitantes.
Los insurgentes pretendan apoderarse de
las armas existentes en la casamata de San
Salvador, adems de 200 pesos de las arcas
reales, que haban de trasladarse a Guatemala
por orden del Capitn General de la Capitana
Jos de Bustamante y Guerra; debido a que
este, ya tena informes de los movimientos
subversivos en la regin.
Los dirigentes del movimiento liberal crean
que estas armas y dinero eran suciente para
poder nanciar un movimiento armado que les
permitiera obtener la libertad total de la
regin. Encabezados por Manuel Jos Arce, el
Presbtero Jos Matas Delgado y los herma-
nos Aguilar, depusieron a las autoridades espa-
olas representadas por don Antonio Gutirrez
y Ulloa y nombraron una Junta Gubernativa,
en la maana del 5 de noviembre apoyados por
un grupo de cerca de 400 personas, obligndo-
le a nombrar en su lugar a don Bernardo Arce
como alcalde y don Manuel Arce como su
representante, el cual al dirigirse al pueblo
proclama:
No hay Rey, ni Intendente, ni Capitn
General, slo debemos obedecer a nuestros
alcaldes.
Sin Respaldo
Aunque el movimiento logro con xito obte-
ner el poder del cabildo de San Salvador y
deponer las autoridades coloniales no
encontr un fuerte respaldo en el resto de la
regin, aislando a este cabildo del resto cabil-
dos que componan la Intendencia.
Estos hechos transcurrieron sin violencia,
gracias al control de las masas que ejercieron
los cabecillas Delgado y Arce, conteniendo a
los insurgentes cuando las acciones podan
salirse de control. Luego de asumido el poder
por la Junta Gubernativa, se nombra en el
poder el da 8 de Noviembre a don Leandro
Fagoaga luego de la renuncia de don Bernardo
Arce, ese mismo da don Manuel Arce encar-
gado de dictar las proclamas enva documen-
tos invitando a los dems cabildos a formar
parte de la Junta Gubernativa, expresando en
ellos:
En las sociedades es principio inalterable,
qe. mueran unas para qe. renascan otras; y
qe. las mismas, qe. renasen, tienen qe. hacer
esfuerzos superiores, para vencer la continua
desgracias qe. en sus principios, presenta, la
felicidad qe. secundariamente esta en manos
de los hombres...El da cinco, siendo de cavil-
do (ordinario) incautamente se toc aquella
campana. cuio sonido reunio no ms pocas
gentes, como la noche (anterior)...los nimos
indispuestos, el tumulto en movimiento, la
potestad dudosa, nadie manda, nadie obedece,
y solo el desorden reinaba, la confusin se
esculpa en los habitantesde San Salvador.
Pero reintegrados un tanto los espritus de los
Espaoles Americanos, toman la voz para
representar al pueblo qe. el movimiento
tumultuario prometa grandes desastres...La
predicacin de su cura. y Vicario. La conan-
za de los Espaoles Americanos, y la obedien-
cia al alcalde nombrado, fueron los ngeles
tutelares de los Europeos...
Concluyendose este acto solemne y miste-
rioso pr. todos sus respectos, y dejando abier-
ta las discusiones, para las sucesivas Juntas,
qe. sern ya con (representacin) de los
Cabildos restantes de la Provincia aquienes se
convocan.
San Salvador ocho de Novre. de mil ocho-
cientos once.
Pero esta invitacin no encontr apoyo por
parte de los dems cabildos, quienes por el
contrario manifestaron su indignacin por el
movimiento subversivo en San Salvador, y
mostraron su delidad a la Capitana, aun
cuando dentro de estos se levantaban revueltas
algunas no relacionadas al movimiento inde-
pendentista.
Calmando a los subversivos
Al conocerse la noticia en Guatemala de los
movimientos subversivos en San Salvador, el
capitn General Bustamante, envi una dipu-
tacin conformada por los seores Jos Mara
Peinado, Fray Mariano Vidaurre y don Jos de
Aycinena nombrado este ltimo como el
nuevo intendente de San Salvador, con la
misin de calmar a los subversivos por medios
paccos.
El da 3 de diciembre de 1811, llega la comi-
tiva a San Salvador siendo recibidos por los
principales cabecillas del movimiento, dentro
de las negociaciones con la diputacin envia-
da se acepto la destitucin de Gutirrez y
Ulloa, y la disolucin de la Junta Gubernativa,
asumiendo la intendencia de San Salvador el
seor Aycinena, adems de no tomar represa-
lias contra las miembros de las familias distin-
guidas ni contra los clrigos involucrados en el
movimiento, para evitar cualquier consecuen-
cia que estas pueda causar en la poblacin, que
generara un nuevo levantamiento, debido a la
difcil situacin por laque atravesaba la
monarqua espaola y que afectaba directa-
mente las colonias de ultramar con impuestos
y leyes que opriman inclusive a las clases dis-
tinguidas.
Es con esta negociacin que se apaga el pri-
mero de una serie movimientos liberales a lo
largo de Centro Amrica y que lograron la
anhelada libertad el 15 de setiembre de 1821,
en el Palacio Municipal de Guatemala.
El gobierno Salvadoreo, se uni a las cele-
braciones bicentenarios de Independencia de
muchas de las naciones latinoamericanas, con-
memorando los 200 aos del nacimiento de la
llama de libertad en la Amrica Central, con el
primer grito de Independencia, as durante
todo el 2011, rindi homenaje a los prceres
que con sus pensamientos liberales, abrieron
el camino que forjara el futuro cada una de
las naciones centroamericanas.
Autor : Rafael Snchez Castillo
El 1er Grito de Independencia de Centro Amrica
El 4 de noviembre de 1811
Antigua Parroquia de San Salvador.
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 00
9
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
10
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
11
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
12
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
13
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
14
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
15
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
16
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 4 - 10, 2013 Edition Nassau
Suplemento Especial
7 La Tribuna Hispana USA, Septiembre 8 - 14, 2010
A
unque las lenguas de
Hispanoamrica tendran un ori-
gen comn, dado que los
antepasados remotos de las poblaciones
aborgenes emigraron, a travs del estre-
cho de Bering, desde Asia a este conti-
nente -segn postula la prehistoria de
Amrica- actualmente, y como resultado
de cambios ocurridos en ellas durante
miles de aos, son, en la mayora de los
casos, mutuamente ininteligibles. Ello se
evidencia, desde ya, en temes de su lx-
ico fundamental, como por ejemplo,
madre se dice nan-tli (en nhuatl clsico),
mama (en quechua), sy (en guaran) y
uke (en mapuche).
Cindonos a la regin centroamerica-
na, las lenguas amerindias son las que se
hablan en Mxico, Belize, Guatemala, El
Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa
Rica y Panam, adems de las islas del
Caribe.
La situacin lingstica de Centro-am-
rica antes de la llegada de los espaoles
era muy compleja dada su diversidad,
pudindose comparar a la actual situa-
cin de frica u Oceana.
La mayor parte de las lenguas de
Centroamrica fueron documentadas
hasta cierto punto por los misioneros
catlicos durante el periodo colonial
(1519-1814), algunos de los cuales eran
hombres preparados (para su tiempo) y
con talento; sin embargo, no pudieron
proporcionar un completo registro fonol-
gico especfico. Unas pocas lenguas se
extinguieron en ese periodo colonial pero
la mayora sobrevivieron, aunque de
forma precaria. La investigacin lingsti-
ca en Centroamrica arranca en 1930 y
desde entonces la mayora de las lenguas
supervivientes han sido objeto de estudio,
siendo una de las entidades ms produc-
tivas al respecto el Summer Institute of
Linguistics (SIL).
Naturalmente ha habido cambios en la
distribucin de las lenguas desde 1500
hasta hora, pudiendo clasificarse los des-
plazamientos lingsticos en tres categor-
as:
1. Territorio mermado debido a la des-
poblacin o al desplazamiento hacia una
lengua europea.
2. Desplazamiento de territorio debido
al movimiento, normalmente forzado, de
la poblacin.
3. Extensin de territorio de una lengua
a expensas del territorio de otra.
El primero es el caso tpico, pues entre
1520 y 1620 la poblacin indgena cay
de 22 millones de personas a 1 milln, es
decir un 5 por ciento del porcentaje al
comienzo de ese periodo. Tal bajn se
debi a enfermedades, guerras y servi-
dumbre. Los puntos 1 y 2 se combinan en
el caso de los huasteko, que eran 1 milln
en 1.500 y tras las revueltas de 1520,
1523 y 1525-36 fueron masacrados o
vendidos como esclavos, siendo los
supervivientes asentados en nue-
vas comunidades (que estaban an
as dentro de su ancestral territo-
rio). Hacia 1680 quedaban
10.000 huastekos en 30
asentamientos, subiendo
esta cifra a 100.000 en
1980.
Los hablantes otom
vivan en el actual
Estado de Jalisco en
el siglo XVI, aunque
al no haber datos de
esa poca no sabe-
mos si el otom era el
mismo que nosotros
conocemos. Lo cierto
es que los otom se
movieron hacia tie-
rras marginales
abandonadas tras la
conquista por otros
indios e ignoradas
por los espaoles.
Los hablantes de
nawa fueron usados
como ayudantes de
las tropas espaolas,
siendo reasentados
en los territorios que
los espaoles con-
quistaban. La lengua
nawa se expandi
(en el siglo XVII)
hacia el territorio
dejado por los huas-
teko tras el desastre
sobrevenido con su
revuelta.
A grandes rasgos
los movimientos de
pueblos en
Mesoamrica podr-
amos resumirlos as:
n c. 500. Los chi-
nantekos se despla-
zan hacia el norte de
Oaxaca, abandonan-
do su lugar entre los
matlatzinka y los tla-
panecos.
n 500-700. Los
chipanecos-mange
se mueven hacia el
oeste de Chiapas,
abandonado su zona
entre los otom y los
chocho.
n c. 700. Los mange se mueven hacia
Honduras y Nicaragua.
n c. 800-900. Los nahua septentriona-
les colonizan la costa central y meridional
del Golfo de Mxico.
n c. 900. Los pipil dejan la costa meri-
dional y establecen colonias en Chiapas,
Guatemala y El Salvador.
n c. 1100. Los kabil se
mueven al valle de
Grijalva en Chiapas,
dejando su lugar al sur
de los huaste-
co.
n c. 1200. Los
sutiaba se separan
de los tlapaneco y
se desplazan
h a c i a
Nicaragua.
En Hispanoamrica se han hablado
cientos de lenguas y dialectos aborge-
nes, pertenecientes a numerosas fami-
lias (troncos). Muchas ya han desapare-
cido, por los avatares de las conquistas
y colonizaciones; otras han sobrevivido
y estn, en la actualidad, plenamente
vigentes como, por ejemplo, el nhuatl o
azteca, el quich, el quechua, el aimara,
el guaran y el mapuche.
No son en absoluto lenguas "primiti-
vas" -como se ha afirmado sin cono-
cerlas en profun-
didad-, pues
p o s e e n
estructu-
ras que
p e r -
miten a sus usuarios comunicarse expe-
ditamente, al igual que cualquier ser
humano del llamado "mundo civilizado".
Incluso, sus gramticas son, en muchos
casos, ms elaboradas que las de con-
notadas y difundidas lenguas indoeuro-
peas! En ellas se expresan, desde
luego, las culturas que los aborgenes
han creado y desarrollado desde hace
milenios, con sus respectivas
Weltanschauungen (concepcin del
mundo) No pocas permanecen todava
desconocidas, total o parcialmente,
sobre todo aquellas habladas por grupos
tribales que habitan en las grandes sel-
vas del continente.
Tocante al nmero de lenguas habla-
das en cada pas, hay variacin. Entre
los pases ms multilinges figuran
Mxico (alrededor de 50 lenguas,
pertenecientes a 10 troncos, como
el yuto-azteca, el maya, el otoman-
gue, el mixe-zoque, entre otros. En
el pasado se hablaron unas 100),
Guatemala (21 lenguas del tronco
maya; adems se habla cari-
be y xinca), Colombia (apro-
ximadamente 70 lenguas, de
los troncos arahuacano,
chibchano, tucano, quechua,
principalmente), Per (66
lenguas, de los troncos que-
chua, arahuacano, pano-
tacana, y otros) y Bolivia (35
lenguas, de los troncos jaqi,
arahuacano, panotacana,
tup-guaran...). En Chile, por
el contrario, se han hablado
comparativamente pocas:
como mximo, 10 amerin-
dias.
'DWRV
EI cuadro inferior nos muestra Ias
estadsticas en 1980 de Ias Ienguas de ms
de 100.000 habIantes.
Lengua FamiIia PobIacin
Quicheano Maya 1.310.000
Quich Maya 800.000
Caqchiquel Maya 450.000
Yucateco Maya 665.000
Nawa Yuta-Nawan 1.316.000
Nawa septentrional Yuta-Nawan 604.000
Nawa central Yuta-Nawan 541.000
Zapoteco Zapotecano (Oto-Mangue) 448.000
Mam Maya 300.000
Mixteco Mixtecano (Oto-Mangue) 291.000
Queqch Maya 277.000
Otom Oto-pameano (Oto-Mangue) 261.000
Totonaco Totonocano 215.000
Masawa Oto-pameano (Oto-Mangue) 212.000
Tzeltal Maya 212.000
Tzotzil Maya 136.000
Masateco Popolocano (Oto-Mangue) 133.000
Wasteco Maya 104.000
Las perspectivas para la mayor parte de las lenguas de
Centroamrica no son buenas, en lo que a supervivencia se
refiere, salvo aquellas habladas por al menos 100.000 perso-
nas e incluso esas estn amenazadas a menos que logren
expandir su uso en mbitos como la literatura, msica, teatro,
radio, televisin, videos y sobre todo educacin.
/HQJXDV GH $PpULFD FHQWUDO
17
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012
Por Salarru
E
n medio del bosque, en el enmara-
ado ramaje, all donde huele a
hojarasca podrida y donde no se
oye mas rumor que el lejano balbucear
de la colmena, la voz de la paloma mora-
da, profunda y dolorosa, es como el cora-
zn de Cuztln que recuerda o espera. La
paloma es un corazn ardiente hecho p-
jaro; el corazon de la montaa, como el
caracol es el corazn del mar. En ambos
resuenan de modo sinttico la voz del
conjunto. Parada en una ramita entre las
ramas, la paloma con el ojo nervioso, tor-
nasol la pluma sedea. voluptuosa la
arrulla el terruo. Los rayos de Sol, res-
pingando de lloja en hoja, de rama en ra-
ma, de tronco en tronco, descuelgan los
gallardetes de la sombra y de el verdor
del matorral. Por la pendiente de un enor-
me tronco, emboscada de musgos, lque-
nes y gomas, las,hormigas mineras traba-
jan incesantemente, calladamente. Las
mariposas de tonos brillantes y lujuriosos,
planean en aquel paraso de aromas y co-
lores y en lo profundo de la barranca,
donde la culebra es como la raz del mu-
tismo, el ojo de agua ha echado flor de
cielo, cristalina y azul, Cuzcatln alienta
as Su alma gime en el torogs, en el
guauce que canta siempre a la hora floja
en que se desamarran sombras, como
cortinas; en la chacha que dice: "Calzn
colorao, calzn colorao, caIzn colorao";
en la guacalcha mecnica de cuerda que
se desenrrolla a cada salto; en el "Tres
pesos pido, pido, pido!"; en el clarinero de
diamante negro que estalla como un fue-
go de bengala en clarinadas luminosas;
en el pocyo escurridizo, que se pinta en
la escurana del sendero, asustando al ca-
minante y cantando "Caballero, caballe-
ro! "; y en el pijuyo abandonado, el pobre-
cito se est junto al buey, al cual espulga
franciscanamente mientras va sembran-
do su semillita de canto en los soleados
potreros.
En las cum-
bres, all
donde la niebla rpida pasa esfumando
el paisaje desde donde se ven a lo lejos
los pueblecitos desolados, las azules la-
gunas y los volcanes de forma, famliar,
la voz del terruo tiene frescas modula-
ciones. Est all la quebrada que baja
respingando entre talpetates, la quebra-
da de aguas zarcas y heladas, a orillas
de la cual se agolpan los quequeishques
hechos de silencio verde, los huiscoyo-
les adormilados en la soledad, cuyas
hojas secas hacen sonar los conejos y
los chorchngalos. Es-
tn all las ma-
c o y a s ,
de lgrimas de San Pedro, los embrolla-
dos bejucos de chupamiel y los hele-
chos y coyoles, con sus flores de oro en
grano que aroman de realidad la vida.
Estn entre tupidos caaverales anega-
dos y zancudosos, las hojas d Corazn
de Mara, con sus flores en forina de ci-
rio y cuyos ptalos, al poners el sol, se
truecan en blancas mariposas que se
van alumbrando la barraiica llorona, con
su albura. Estn all los pinos chiflantes
en el viento que ofrecen sombra y alfom-
bras olorosas a los caminantes de cum-
bres. Estn all, en los precipicios las
piedras que van a caer desde hace un
siglo y que caen, y a los cuales el fluido
magntico de los abismos ha cubierto
con suave pelambre de musgo plateado.
Estn all, en fin, los mangales rubicun-
dos, los naranjales ureos, los platana-
res esmeraldinos: bosques de frescura
en cuyas hojas encarrujadas, perezo-
sas, torpes, duermen a veces lgrimas
enormes de mercurio traslcido.
SALARRUE es el pseudnimo de Sal-
vador Salazar Arru. Poeta y escritor sal-
vadoreo de pensamiento profundo y
orientador. Sus Cuentos de Barro revelan
un fuerte realismo que no concuerda con
la dulzura de su temperamento profunda-
mente espiritualista. Tambin es autor de
El Seor de la Burbuja, de El Cristo Ne-
gro, de 0yarkandal, Eso y Ms y Cuentos
para Cipotes.
9RFHVGH&X]FDWOiQ
Se cree que los primeros
pobladores de Amrica datan
de hace unos 40,000 aos.
De estos, los pueblos que mos-
traron el mayor desarrollo fueron
lo mayas, los aztecas y los in-
cas. En lo que respecta al ori-
gen de los primeros pobladores
de El Salvador, aunque no ha si-
do determinado con certeza, la
opinion est dividida entre quienes
aseguran que fueron descendien-
tes de los mayas y los que opi-
nan que lo fueron de los azte-
cas.
Sea cual fuere este origen,
los primeros habitantes de esas
tierras fueron los pipiles y los len-
cas. El territorio que hoy com-
prende El Salvador tena por
nombre Cuscatln, que quiere
decir: Tierra de la Dicha. Los pi-
piles desarrollaron ms su cultura y
con el transcurrir del tiempo, absorvie-
ron a los Lencas.
Cuscatln estaba dividido en caci-
cazgos, y el principal era el que esta-
ba ubicado en lo que en la actualidad
en Antiguo Cusca-
tln. Otros caci-
cazgos fueron
los de Izalco, Apanecatl, Apastepetl, Ixte-
petl y Guacotecti. A su vez, estos cacicaz-
gos se dividian en comunidades o calpu-
llis, en donde la tierra y los alimentos eran
comunitarios y cada familia recibia una
parcela de tierra para cultivarla.
Los pipiles tenan una estructura social
definida. El gobernante era un cacique,
que era elegido por los guerreros. Los
otros grupos sociales eran: lo nobles, co-
merciantes artesanos, plebeyos y escla-
vos. Tambin tenan leyes que protegan la
agricultura, la religin y la familia. La pena
de muerte se aplicaba a los individuos que
despreciaban a los dioses, a los ladrones,
violadores y adulteros.
La religion de los pipiles se centraba en
la adoracin al sol naciente o Quetzal-
coatl, Tlaloc o diosa de la lluvia, Tonatiuh o
el sol adulto, y a la luna o Metzi. La cultu-
ra pipil llego a su fin con la llegada de los
espaoles en el siglo XVI.
Referencias bibliograficas: Historia de
El Salvador, Tercera Edicion, Equipo de
Educacion Maiz, 1995.
4XpHVODSDWULD"
Corina Bruni
La Patria es como una hoguera de ro-
jas llamas que arde dentro y fuera de no-
sotros, y no se hace de palabras, de pro-
mesas engaosas ni de ftiles protestas.
Se construye da a da, mediante esfuer-
zo y tesn, con sincera voluntad de dar
de s lo mejor y de darlo para todos, por-
que la Patria es de TODOS, y la Patria
somos TODOS. Y en ese vocablo esta-
mos comprendidos plenamente quienes
vemos y hemos visto, entre alegras y
penas, entre luchas y afanes, entre risas
y dolor, tras de estos mismos volcanes
nacer y morir el sol!
'HGRQGHYLHQHQORV6DOYDGRUHxRV"
18
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 00
ACHIS. Exclamacin.
Nahuatismo.
ACHORCHOLADO,
adj. Neologismo. Amodo-
rrado, alicado.
AGUAMBADO, adj. Neologismo. Ton-
to, lerdo.
AGUITADO, adj. Neologismo. Aburri-
do.
AHUEVADO. De ahuevar Cambio se-
mntico. Avergonzado, acobardado.
ALEBRESTADO. adj. Cambio semn-
tico. Alzado, rebelde.
ARRECHO, adj. Cambio semntico.
Bueno, bonito, valiente, alegre.
ATOLADA. Reunin en que se bebe
atol, generalmente en paseos al campo.
AJOLOTADO. Alborotado.
BAYUNCO, adj. Cambio
semntico. Ridculo, de
mal gusto.
BERECO, adj. Neologis-
mo. Bobo, tonto.
BICHO. Cambio semntico.
Nio, a. Novio, novia.
BIRRIONDO. Barbarismo. Verriondo.
BIRUSCO, adj. Neologismo. Avispado,
listo, inquieto.
BOLO, adj. Cambio semntico Ebrio
.
CABUYA. Caribismo.
Cambio semntico. Coli-
lla.
CACHIMBAZO. Cam-
bio semntico. Golpe.
Montn. Trago.
CACHIMBON, Adj. Cambio semnti-
co. Bueno, bonito, valiente.
CAPIRUCHO. Cambio semntico. Ba-
lero (juguete). Volar capirucho: efectuar
el coito.
CAPULIN. Nahuatismo. De CAPU-
LIN. Prunus capul, Amigdaiacea. Ca-
puln de monte, cresta de gallo. Cam-
bio semntico. Hacer un capuln: hacer
un favor.
CARAJADA. Barbarismo. Cosa. Provo-
cacin. Mentira.
CARAMBADA. Ver carajada.
CAYTE. Nahuatismo. De CACTI, san-
dalia. Cambio semntico. 'Doblar el
cayte: morir.
CIGUANABA. Nahuatismo. De CI-
HUAT, mujer; NAHUAL, espanto.
CIPITO. Nahuatismo. De Xipe Totec.
Dios de la fertilidad y las sementeras.
CIPOTE. Nahuatismo. Posiblemente de
SEPOCTI, desvalido, entumido. Nombre
que se les da a los nios.
CHABACN, Adj
Apcope de cha-
bacano.
CHACHALACA.
Nahuatismo. De
CHACHALAC: par-
lanchn.
CHELE. Nahuatismo. De SELIC, verde,
tierno. Cambio semntico. Blanco, rubio.
CHERO, Galicismo. De CHER, queri-
do. Cambio semntico. Amigo Intimo.
CHICAGITA. Barbarismo. Rueda de
Chicago pequea. Cambio semntico.
Subirse a la chicagita: ser engaado.
CHICHIPATE. Nahuatismo de CHI-
CHIC, amargo; PAHTI, medicina. Cam-
bio semntico. Ebrio consuetudinario.
CHIRUSTE. Neologismo. Bodoque.
Pedazo de materia blanda.
CHOYUDO. Posible nahuatismo. Len-
to, perezoso
CHUNCHUCUYO. Nahuatismo. De
TSUNTSUNE, con pelos o plumas, CU-
YUC, agujero. El ano de las aves.
CUCHUMBO. Neologismo. Recipiente.
DUNDO. Neologismo.
Tonto.
ENCACHIMBADO.
Cambio semntico. Eno-
jado.
ENCHIBOLARSE.
Cambio semntico. Enre-
darse, confundirse.
ENCHUTAR. Anglicismo. De TO
SHOOT, meter, poner.
FUFURUFO. Neologis-
mo. Bien vestido. Presu-
mido.
GARDUA. Cambio se-
mntico. Ambicioso,
voraz. Ladrn. Tirar a
la gardua: arrojar algo
para que lo gane quien lo
coja.
GOLILLERO. Cambio semn-
tico. Que asume actitudes reta-
doras.
GOMA. Cambio semntico.
Resaca. Malestar al da si-
guiente de una borrachera.
GIMBA. Neologismo.
mntico. Robar.
JAYN. Cambio semn-
tico. Grosero, mal educa-
do.
JODARRIA. Barbaris-
mo. Molestia.
JUMA. Neologismo. Borrachera
.
LADRILLO. Cambio se-
mntico, ladrn. Ladrillo
seco: bebedor.
LENGN. Cambio se-
mntico. Hablador.
MAJE. Neologismo. Ton-
to.
MARIMBEADA. Cam-
bio semntico. Golpiza.
MORONGA. Posible na-
huatismo. MorcilIa. Cambio
semntico. Pene.
MURUSHO. Nahuatismo de MU-
LUCHTIC, lana mullida, cabello crespo.
NACO,CA. Nahuatismo.
Apcope de NAGUI-
LN. Afeminado, Ilo-
rn, cobarde.
NIGUA. Caribismo. Cam-
bio semntico. LIorn, cobarde.
OREJA. Cambio semn-
tico. Confidente de la
polica.
PACHANGA. Neologis-
mo. Fiesta. Desorden.
PAJA. Cambio semnti-
co. Hablar paja: decir
tonteras. Volarse la paja:
masturbarse.
PENQUEADO. De penquear. Cambio
semntico. Difcil, trabajoso.
PEPERECHA. Neologismo. Prostituta.
PETATE. Nahuatismo. De PE-
TAT, estera.
PIRICHE. Neologismo. Pedigeo.
PUPUSA. Nahuatismo. De PUPUSHA-
HUA. Hinchado. Tortilla rellena de que-
so, chicharrn, frijoles, etc. Cambio se-
mntico. Vulva.
SACN. Neologismo
Delator, acusador
SHUCO. Nahuatismo.
Da SHUCUC, agrio, fer-
mentado.
SIRINDANGA. Neologismo. Borrache-
ra.
TACUAZN. Nahuatis-
mo. Da TACUA, comer;
TSIN, diminutivo. El
Comeloncito. Didlephys
Mesoamericana. Marsu-
pial. Cambio semntico. Ladrn.
TALEPTE. Nahuatismo. De TALl, tie-
rra; EPAT, zorrillo, mofeta. Chinche co-
mn.
TECOMATE. Nahuatismo. Da TECU-
MAT, calabaza.
TEMBELEQUE. Epentesis. Temble-
que.
TETUNTE. Nahuatismo. De TETUNTI,
piedra pequea.
TOTORECO. Posible nahuatismo. Tor-
cido. Tonto.
VERGAZAL. Cambio
semntico. Montn
ZUMBA. Cambio semn-
tico. Borrachera.
ZUMBADO. Cambio
semntico. De prisa.
ZURUMBO. Apcope de
zurumbtico.
De Ia Revista EIectrnica Guanaquiemos
G
J
L
P
S
T
Z
M
N
Ch
O
Diccionario de Salvadoreismos
V
Las tortiIIas, comidas por
ricos y pobres son senciIIa-
mante inprescindibIes en
Ias mesas de Ios hogares
saIvadorenos
A
B
C
D
E
F
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 00
3URFHVR
C
uenta la leyenda que, durante la
conquista de Mxico por Hernn
Cortez, ste se hizo de la ayuda
de la india Malintzin -la Malinche o doa
Marina- para que le sirviera de intrpre-
te en su empresa de sometimiento de los
habitantes del Valle de Anhuac. Doa
Marina -la Malinche- se habra rendido
a los encantos del conquistador extranje-
ro y, como contrapartida, habra traiciona-
do a su pueblo. Segn los especialistas
en mitologa mexicana, la Malinche sim-
boliza a la mujer traicionera, mentirosa y
manipuladora. Mala mujer y mala madre,
a la que, sin embargo, se tiene como un
referente esencial en la identidad del me-
xicano. El otro referente, dicen los espe-
cialistas, es la Virgen de Guadalupe, con-
trapartida de la Malinche: santa, buena y
protectora de su pueblo.
Ciertamente, el mito de la Malinche ha
trascendido hace bastante las fronteras
mexicanas -al igual que ha trascendido
la veneracin hacia la Virgen de Guadalu-
pe-. Ms an, el mito se ha actualizado.
Dentro y fuera de Mxico, el calificativo
de "malinchista" se aplica a todos aque-
llos -mujeres y hombres- que sienten
una atraccin desmedida por lo extranje-
ro y los extranjeros, despreciando lo pro-
pio, aunque sea de igual o superior cali-
dad. Es decir, el malinchismo es una es-
pecie de veneracin por lo extranjero, a lo
que se considera superior, de mejor cali-
dad y digno de imitar.
A las lites econmicas latinoamerica-
nas no les ha sido ajeno el malin-
chismo, aunque tambin han
sido nacionalistas. Una y
otra vez, han intentado
copiar las modas y esti-
los franceses, italianos
e ingleses, porque les
ha parecido que lo que
hay en su tierra es bar-
barie, no civilizacin.
En algunos pases lati-
noamericanos, esta ve-
neracin por lo extranjero
llev, a finales del siglo XIX
y principios del siglo XX, al ex-
terminio de los indios y al fomento de
la emigracin extranjera -italiana, espa-
ola y alemana- con el propsito de
contar con una raza superior de habitan-
tes. Este malinchismo, obviamente, no es
cosa del pasado: ahora ms que nunca,
las lites econmicas latinoamericanas
tienen la mirada puesta fuera de sus pa-
ses, a la espera de lo que desde fuera -
modas, estilos de consumo, recetas eco-
nmicas- se les dictamine como el cami-
no seguro hacia la civilizacin.
En El Salvador, esa vocacin malin-
chista de los grupos de poder econmico
siempre ha estado presente, desde la
configuracin del pas como repblica ca-
fetalera hasta el da de hoy -con
la dolarizacin-, cuando im-
pera un esquema econmi-
co de terciarizacin neoli-
beral. Como el cama-
len, el malinchismo
cambia de color, pero
en esencia permanece
siempre el mismo. Los
ricos de antes gustaban
de copiar el estilo de vi-
da de los europeos: la
construccin de sus resi-
dencias, la cristalera y las al-
fombras deban asemejarse a
las usadas por las familias aristocrti-
cas del viejo continente. Los de ahora se
inclinan ms por el estilo norteamericano
-sobre todo, el de los "ricos y famo-
sos"- y, adems de modas, estilos de
consumo y comportamientos, estn an-
siosos de recibir recetas sobre cmo
mantener el poder y sobre cmo mejorar
el desempeo econmico del pas.
Desde el fin de la guerra civil, se ha ve-
nido perfilando un peculiar malinchismo a
la salvadorea: los ricos del pas -es de-
cir, los grupos empresariales vinculados a
la elite de la ANEP, FUSADES y la Cma-
ra de Comercio- suelen invitar a perso-
nalidades extranjeras para que les hagan
disertaciones -acompaadas de otros
aportes: consultoras y asesoras, por
ejemplo- sobre problemas econmicos,
sociales y polticos de El Salvador. Esas
disertaciones -y actividades conexas-
son difundidas y cubiertas exhaustiva-
mente por la prensa de derecha, cuyos
editorialistas, reporteros y columnistas no
cejan en insistir en que las tesis, diagns-
ticos y recomendaciones provienen de
"una personalidad extranjera", con estu-
dios superiores "en el extranjero" y con un
desempeo exitoso "en el extranjero". La
procedencia y prestigio de quien dice al-
go -la extranjera otorga a priori autori-
dad- cuentan ms que el contenido de
lo que se dice o afirma. Como se ve, se
trata de un malinchismo de la peor espe-
cie.
Ante este malinchismo, donde est el
sentido de la Independencia?
* Proceso es una Revista Semanal de
la Universidad Centroamericana
MaIinche o
doa Marina
,QGHSHQGHQFLD\ PDOLQFKLVPR
H
asta el da de hoy ha habido una utili-
zacin poltica del pasado por parte
de polticos, intelectuales e histori-
grafos. Estos dos ltimos, muchas veces, al
servicio de la clase dominante con el n de
ocultar una dominacin de clase y tergiversar
los verdaderos hechos histricos de esta
nacin. En estas dos entregas y en ocasin de
celebrarse en septiembre, el mes cvico por
conmemorarse la Independencia patria, hito
sin precedentes en la historia nacional y regio-
nal, quiero reexionar sobre algunos aconteci-
mientos que considero relevantes compartir ya
que, en este pas, se ha hablado de la
Independencia pero la misma ha sido
miticada.
Y es que para abordar este hecho hay que
entender primero que la unin entre las casas
reinantes entre Espaa y Francia, luego del n
de la casa de Austria en Espaa, en 1600 por
esa poca muere el ltimo Asburgo y no hay
sucesor hace que la inuencia de la ilustra-
cin llegue uidamente a Espaa y a las colo-
nias. Ideas como republicanismo, democracia,
separacin de poderes y la abolicin del anti-
guo rgimen permean en las elites intelectuales
y econmicas de Centroamrica.
En 1789 inicia la revolucin francesa son
diez aos y esta servir como una de las
fuentes ideolgicas principales de los criollos
centroamericanos en la bsqueda de la inde-
pendencia; las otras dos fuentes revoluciona-
rias hay que encontrarlas en la independencia
de las 13 colonias britnicas en 1776 y la
Revolucin de Hait de 1803.
Referentes histricos nos indican que a na-
les del siglo XVIII, una gran crisis econmica
sacudi la regin a tal punto que el precio del
ail producto importante de exportacin a
escala centroamericana baj y como consecu-
cin, se produce un generalizado descontento
entre los productores aileros salvadoreos
hacia el Consulado de Guatemala.
La gente no entenda qu estaba pasando.
Hay historiadores que opinan que el rompi-
miento del pacto colonial en 1808 con la impo-
sicin por parte de Napolen Bonaparte, de su
hermano, al trono de Espaa; Jos Bonaparte
(1808), origina un vaco de poder que las colo-
nias aprovechan para crear un movimiento de
unicacin liderado por los criollos para
alcanzar el poder.
Un hecho de importancia es que en 1812 se
instaura la Constitucin Liberal de Cdiz, que
es la que Fernando VII elimina varios aos
despus. La Constitucin espaola de 1812,
tambin denominada La Pepa, fue promul-
gada por las Cortes Generales de Espaa el 19
de marzo de 1812. La importancia histrica de
la misma es grande, al tratarse de la primera
Constitucin promulgada en Espaa, adems
de ser, de acuerdo a los especialistas, una de las
ms liberales de su tiempo.
Respecto al origen de su sobrenombre, La
Pepa, existen dos versiones diferentes: por
una lado, que fue promulgada el da de San
Jos, de donde vendra el sobrenombre de
Pepa; por otro lado, que fue promulgada en
oposicin al gobierno de Jos I, Jos
Bonaparte, hermano de Napolen
Bonaparte llamado popularmente Pepe
Botella. Ocialmente estuvo en vigencia dos
aos, desde su promulgacin hasta el 24 de
marzo de 1814, con la vuelta a Espaa de
Fernando VII.
Posteriormente estuvo vigente durante el
Trienio Liberal (1820-1823), as como durante
un breve perodo en 1836.1837, bajo el gobier-
no progresista que preparaba la Constitucin
de 1837.
Sin embargo, apenas si entr en vigor de
facto, puesto que en su perodo de gestacin
buena parte de Espaa se encontraba en manos
del gobierno profrancs de Jos I, el resto en
manos de juntas internas ms preocupadas en
organizar su oposicin a Jos I, y el resto de los
territorios de la corona espaolalos virreina-
tos se hallaban en un estado de confusin y
vaco de poder causado por la invasin napole-
nica.
La Constitucin estableca el sufragio, la
libertad de imprenta, abola la inquisicin,
acordaba el reparto de tierras y la libertad de
industria, entre otras. Se trata de una constitu-
cin inspirada en los principios polticos de la
revolucin francesa en 1789, principalmente
en lo referente a la soberana del pueblo, espe-
ccamente en lo que concierne al derecho del
ciudadano segn el pensamiento de Jean-
Jacques Rousseau, en su celebre Contrato
social, que los pueblos delegan el poder en
gobernantes.
El hombre nace libre, pero en todos lados
est encadenado, es una de sus clebres frases
plasmadas en su magistral obra. Arm que si
los gobernantes no gobernaban a favor del
pueblo, este tena derecho a quitarlos. Sin ms
Este pensamiento inuye grandemente en
todas las constituciones del mundo. En
Centroamrica, los criollos lean y escuchan y
observaban atentos lo que en la metrpoli
suceda.
Ramn D. Rivas
Colonia e independencia en Centroamrica
19
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
20
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 00
E
sta etapa comienza a principios de
la dcada entre 1800 y 1810,
cuando los colonos de la Nueva
Espaa, incluyendo a los ricos, criollos,
indgenas y latifundistas, ya no desea-
ban compartir la riqueza del nuevo
pueblo con los espaoles a quienes
tambin se llamaba gachupines,
adems que dentro de la Nueva Espaa
haba mucha desigualdad social, ste
era el pretexto principal para pensar en
la Independencia.
En 1808, Napolen ocupa Espaa,
por lo tanto los espaoles estaban muy
ocupados defendiendo su pas. El pue-
blo de Mxico al enterarse de la invasin
francesa en Espaa, aprovecha para
promover el movimiento de la
Independencia, por medio de carteles
en todo el pas.
Al principio se organiz un movimien-
to a favor de la independencia en
Valladolid, pero rpido fue sofocado, sin
embargo pronto surgieron otros al frente
de Ignacio Allende, el corregidor
Domnguez y su esposa Josefa,
Abasolo, Aldama y Don Joaqun Arias.
El ms importante fue el de Quertaro
organizado por el corregidor
Domnguez, a esta se le unieron intelec-
tuales, oficiales y parte del bajo clero;
este grupo estaba formado por el pres-
btero Snchez y los licenciados Parra,
Altamirano y Laso, as como el capitn
Arias. Las reuniones aparentaban ser
culturales en la casa de Parra.
Sabiendo que el pueblo mexicano era
un fiel seguidor de la iglesia, pensaron
en invitar a un sacerdote a fin de con-
vencer a todo el pueblo, por eso Allende
propuso a Miguel Hidalgo y Costilla
quien era cura de Dolores; Hidalgo
acept la invitacin., y fue Allende quien
se encarg de mantener el contacto con
Hidalgo.
Se tena planeado comenzar el movi-
miento de independencia el 2 de
Octubre en San Juan de los Lagos
(Jalisco), pero por denuncias hechas
ante las autoridades por Mariano
Galvn, fue necesario adelantarla en
septiembre.
La corregidora le avis a Ignacio
Prez y a Aldama que la conspiracin
haba sido descubierta; estos marcha-
ron a avisarle a Allende, y en Dolores
fue Don Miguel Hidalgo quien decidi
iniciar la lucha inmediatamente. Primero
pusieron en libertad a los presos, apre-
hendieron a los espaoles que se
encontraban en la poblacin. Luego a
las 5 de la maana del 16 de septiembre
de 1810, se llam a misa, el pueblo acu-
dido al llamado y con el grito
Mexicanos, viva Mxico!, Viva la
Virgen de Guadalupe!, Viva Fernando
VII! y Muera el mal gobierno!; Hidalgo
incit al pueblo a levantarse contra los
espaoles. A este suceso se le conoce
como Grito de Dolores.
Hidalgo acus a los espaoles de
pretender entregar el reino a los france-
ses y hacer peligrar la religin, y en
seguida inform a los habitantes que
quedaban exentos de pagar impuestos
e iba a realizarse la independencia. El
pueblo muy molesto se arm como pudo
(machetes, cuchillos, palos, lanzas, etc.)
y se uni al movimiento.
Llegando a San Miguel se
les uni el ejrcito de
Dragones de la
Reyna, y par-
tieron hacia
Cel ay a,
donde
Hidalgo
fue nom-
b r a d o
General del
ejrcito, Allende
fue nombrado teniente y
Aldama Mariscal, esto con el fin
de organizar un poco a la gente. Y de
ah salieron hacia Guanajuato y en
medio de una fuerte lucha entraron a la
Alhndiga de Granaditas (donde esta-
ban los espaoles), tomando as la ciu-
dad.
Luego se dirigieron hacia Valladolid,
ciudad que fue tomada sin
ninguna lucha, ya que
el ejrcito que iba
a apoyar a los
espaol es
fue sor-
prendi-
d o
p o r
e l
e j r -
c i t o
insurgen-
te, en
V a l l a d o l i d
Hidalgo dio las pri-
meras reformas socia-
les, aboliendo la esclavitud y
suprimiendo el pago de tributo de las
castas y las cargas, lo que hizo que ms
gente se le uniera.
Cuando se dirigan a la capital derro-
tan a las fuerzas espaolas al mando de
Torcuato Trujillo en el Monte de las
Cruces. Allende decide ir a Guanajuato
e Hidalgo marcha hacia Valladolid, y
luego hacia Guadalajara, donde organi-
z el primer gobierno el cual tuvo dos
ministros: Ignacio Lpez Rayn, a cargo
del Estado, y Jos Ma. Chico, en Gracia
y Justicia, quedando Hidalgo como
magistrado supremo de la nacin.
Tambin se hizo la primera reforma
agraria en la cual se manifest que los
indgenas eran propietarios de la tierra,
se suprimieron los tributos y se confirm
la libertad de los esclavos.
En Guadalajara se les une Allende y
Abasolo, sin embargo fueron derrotados
16 de septiembre de 1811. Luego de esta
derrota el ejrcito insurgente se dispers.
Hidalgo y los dems jefes salieron rumbo
a Aguascalientes, y durante el trayecto
Hidalgo fue despojado de su cargo de pri-
mer magistrado, el cual fue otorgado a
Allende. Despus decidieron dirigirse a
Estados Unidos con la finalidad de pedir
ayuda econmica.
Elizondo que era el jefe del movi-
miento libertador en Coahuila, los trai-
cion y fueron arrestados en Acatita de
Bajn (Las Norias). Hidalgo, Allende,
Aldama y Jimnez fueron juzgados y
condenados a morir fusilados, luego de
ser fusilados los decapitaron y sus cabe-
zas las pusieron dentro de jaulas y las
colgaron en las 4 esquinas de la
Alhndiga de Granaditas. La muerte de
estos caudillos marc el final de la pri-
mera etapa de la lucha por la indepen-
dencia de Mxico.
Antecedentes y el Grito de Independencia
Independencia de Mxico
El liderazgo del movimiento pas a otro sacerdote,
Jos Mara Morelos y Pavn, quien, en 1814, proclam
a Mxico como repblica independiente de Espaa y
aboli la esclavitud. Un ao ms tarde Morelos y su
ejrcito fueron derrotados por las fuerzas reales bajo el
mando de Agustn de Iturbide, un general criollo. La
revolucin contino bajo el liderazgo de Vicente
Guerrero, quien encabezaba un ejrcito comparativa-
mente pequeo.
La revolucin espaola de 1820 afect a la rebelin
de Mxico. Las tendencias polticas liberales en
Espaa consternaron a los lderes conservadores
mexicanos, quienes comenzaron intrigas con el fin de
separar el virreinato de Espaa.
Por cuenta propia Iturbide se reuni con Guerrero en
1821 y ambos firmaron un acuerdo por el cual unieron
sus fuerzas para llevar a trmino la independencia. Su
plan, conocido como Plan de Iguala, estableci poste-
riormente tres garantas mutuas: Mxico sera un pas
independiente gobernado por un monarca espaol; la
religin catlica sera la oficial y nica del pas, y los
espaoles y criollos tendran los mismos derechos y
privilegios.
El virrey no tom ninguna medida en contra de
Iturbide y fue obligado a renunciar por parte de la frac-
cin que se opona a la independencia. El ltimo virrey
de la Nueva Espaa fue Juan ODonoj quien, a su lle-
gada a Mxico en julio de 1821, acept el Tratado de
Crdoba, reconociendo la independencia de Mxico.
Miguel Hidalgo y Costilla
Vicente Guerrero Jos Mara Morelos y Pavn.
21
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 00
Mxico: Para celebrar la Independencia
L
a Independencia debera celebrar-
se, en primer lugar, siendo inde-
pendientes, pero ya no lo somos,
ni el gobierno actual parece interesado en
el tema. Por el contrario, est sometido y
no pierde ocasin de quedar bien con el
gobierno de Estados Unidos; en Mxico,
los recursos estratgicos con que contaba
el Estado se han privatizado y buena parte
de la economa del pas est en manos de
extranjeros. El petrleo, gracias a la
movilizacin popular, parcialmente se ha
salvado.
La deuda pblica crece y se vuelve
impagable y la contrada con los bancos
privados por el rescate bancario es una
sangra constante de dineros pblicos en
favor de banqueros, casi en su totalidad
extranjeros, que nunca se termina; por esa
entelequia que se llama Iniciativa Mrida,
un gobierno extranjero tiene injerencia
desmedida sobre cuestiones que debieran
slo interesarnos a nosotros.
Esta dependencia lamentable y humi-
llante, sin embargo, no es inevitable ni
fatal; es una realidad coyuntural debida a
los malos gobiernos, a las complicidades
de la alta burocracia y al complejo de
inferioridad de las clases altas, que no
ven otra salida a los problemas del pas,
que no sea la que viene del exterior. La
verdad es que el pueblo organizado en su
momento se sacudir estas cargas y rea-
sumir su soberana. El viejo luchador y
poltico Castro Ruz algo sabe, algo
barrunta y as lo profetiz.
Por lo pronto, en la conmemoracin del
Grito de Dolores tenemos que repasar
nuestra historia, no las ancdotas frvolas
sobre las ocurrencias de La Gera
Rodrguez o si los caudillos tuvieron o no
aventuras amorosas; hay que elevar la
mira. En la guerra de Independencia hubo
de todo y, si bien se resinti la economa
del pas y las vctimas fueron numerosas,
se descubri entonces la identidad nacio-
nal y los mexicanos en esa poca apren-
dieron que eran algo ms que sbditos de
la corona espaola y que podan gober-
narse solos, sin la tutela de ultramar.
Como dice Maritain, avanza el bien y
paralelamente avanza el mal.
Para que Mxico se independizara de
Espaa, desde la madrugada del 16 de
septiembre de 1810 a la entrada del
Ejrcito Trigarante a la capital, el 27 de
septiembre de 1821, pasaron ms de 10
aos; se derram mucha sangre y hubo
encono y odio, pero tambin se deline lo
que seramos al rescatar la libertad y la
independencia. Eso es lo que tenemos
que rememorar y tener presente en este
tiempo, cuando el pueblo salve al pueblo.
Para ello, hay tres documentos de esa
lgida etapa de nuestra historia, que debe-
ran de darse a conocer con amplitud por-
que son para el presente ejemplo y gua
para sacudirnos al mal gobierno.
Uno es "La representacin del ayunta-
miento de Mxico" al virrey Iturrigaray,
leda por su sndico Francisco Primo de
Verdad y Ramos, el 19 de julio de 1808,
proponiendo la independencia de la
Nueva Espaa, en razn de la abdicacin
de los reyes espaoles en favor de
Napolen; el hecho, segn las razones de
la representacin, dej a nuestro pas en
libertad y al pueblo en aptitud de reasu-
mir su soberana.
Cost a los miembros del ayuntamiento
la crcel y a Primo de Verdad y a fray
Melchor de Talamantes la vida, pero fue
una sacudida poltica, que inquiet e hizo
pensar a muchos en la emancipacin; fue
un documento precursor y una muestra de
dignidad y valor civil.
El segundo documento fue el decreto de
la liberacin de los esclavos y la supre-
sin de los tributos a los indios y a las
castas que expidi Miguel Hidalgo en
Guadalajara, ya en plena guerra de
Independencia, en un bando fechado el 6
de diciembre de 1810.
El tercero es el ms rico por su conteni-
do y por el alto valor moral de los ideales
que expresa; es el conocido como Los
sentimientos de la Nacin y consta de 23
puntos, que Jos Mara Morelos present
al Congreso Constituyente de
Chilpancingo el 14 de septiembre de
1813.
Esta propuesta de Morelos abandona ya
la opinin de una guerra de independen-
cia en favor de los reyes depuestos por
Napolen y propone con toda claridad
que "la Amrica es libre e independiente
de Espaa y de toda otra nacin o monar-
qua" y, no menos importante, afirma
solemnemente que "la soberana dimana
inmediatamente del pueblo".
Estamos hoy a 200 aos del inicio de la
guerra de Independencia, vivimos un pro-
ceso de desgaste y degradacin de nuestra
sociedad nacional; requerimos urgente-
mente rescatar ideales y valores que nos
den fuerza para salvar a Mxico de la
actual opresin y la creciente dependen-
cia externa. Traer a nuestra memoria
estos documentos que nos hablan de dig-
nidad ciudadana, de libertad y de sobera-
na, es algo indispensable para que la
esperanza de un cambio se mantenga y
fortalezca.
Bernardo Btiz V.
E
n el modesto tugurio que tiene
don Renato Ral, comerciante
callejero de lo que se puede, en la
Nueva Chimalhuacn, apareci don
Zenaido en el momento en que, en torno
a una vieja y rota mesita con sillas an
ms rotas y desiguales, por todo ajuar,
don Renato su mujer, sus hijos, su suegra
y una hermana enferma, se encontraban
dispuestos a entrarle a un caldito. El
caldo, cocido con huesos y huesitos,
emanaba vapores que movan a excita-
cin y prolongaban el oloroso aroma del
rico y clsico adobo bien enchilado.
Armados de tortillas recin hechas, con
jbilo indenible, los familiares de don
Renato Ral trataban de tomar un hueso
para chupar y luego usar su tortilla como
mantel, plato, cubiertos, loza y servilleta.
En tan solemne momento, don Zenaido,
compaero de partido, compadre, socio y
carnal de don Renato, tras los saludos de
rigor y los cumplidos propios del barrio
exclam: Tons qu onda? Cmo de
qu o qu? y recibi el esperado: No
gusta un taquito, compita? A lo que con-
test: Gracias, carnalito, no ms vengo a
proponerte una coyoteadita.
No gusta? volvi a preguntar la
mujer de don Renato. Le agradezco
mucho su atencin comadrita, ya sabe,
ya com, pero para no hacerle el desaire,
le dar una probadita. Al punto, don
Zenaido meti mano por debajo de su
camisa, se sac un pavoroso cuchillo de
lo curvo y se fue a la cazuela a fondo,
extrayendo el hueso mayor acompaado
de su sabroso tuetanito. Cogi luego una
tortilla y con el cuchillo rasp toda la
sustancia de la suculenta gracilla que
embarr en la tortilla, al tiempo que le
deca a la comadre: Ay comadrita, no
tendr unos chilitos verdes?, mismos que
la comadrita picaba hbilmente en la tor-
tilla, a la vista hambrienta de los dems
comensales. No contento, al terminar
pinch, despus de escarbar el contenido,
otro hueso grande ante las terribles mira-
das de ira y enojo, y los amgeros rayos
que le lanzaban los dems, que ni a
meln le supieron porque no se enter,
entretenido, como estaba, en la operacin
de destuetanizar el nuevo hueso.
Al dar n a su segundo taco, volvi a la
cazuela, y cuando iba por su tercer
hueso, lo detuvo el brazo de don Renato
Ral, quien grave y ceremonioso le dijo:
Mire, compita, ust me va a permitir, t
bien que seamos carnalitos y esta sea su
casa, pobre y todo, y yo lo invit un
taquito; pero a lo que no lo invit es a que
venga a pinchar, y menos a picar.
A picar y pinchar vaya usted a la
Plaza Mxico, a ver si es tan picador, jijo
de su... Al tiempo que se armaba la gran-
de.
Una ms de las miles de escenas que
genera y generar la falta de huesitos
para chupar.
As me imagino que sern los festejos
del bicentenario de la Independencia y
del centenario de la Revolucin en
muchos de los hogares mexicanos empo-
brecidos por los gobiernos neoliberales
que hemos padecido desde hace ms de
tres dcadas.
Festejando el bicentenario
Jos Cueli
Los Pobres Celebrando la Independencia
22
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
23
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Est poniendo su vida en
riesgo innecesariamente?
Los mdicos de Meadowbrook Endoscopy estn listos para servirle:
P. Bansal, MD | M. Barth, MD | H. Lipsky, MD | D. Pappas, MD
G. Reddy, MD | B. Rieders, MD | C. Singh, MD | J. Garbus, MD

Meadowbrook Endoscopy Center
865 Merrick Avenue
Westbury, New York 11590
(Esquina de Privado Road)
Tel: 516/542-3636
Usted podra estar en riesgo de cncer colorectal, la
segunda causa principal de muerte por cncer, en los
Estados Unidos.
Con 150.000 casos diagnosticados cada ao y 50.000
vidas perdidas!
Ser usted uno de ellos?
Los hechos: El cncer colorectal es altamente prevenible,
puede ser detectado por pruebas que son recomendadas
para todos los hombres y mujeres mayores de 50 aos o
menores de 50 aos, con antecedentes familiares.
Hgase la prueba del cncer colorectal en el...
Meadowbrook Endoscopy, es un centro moderno
con arte dedicado a la tcnica de la deteccin y
pruebas; con personal altamente capacitado,
mdicos dedicados y enfermeras registradas.
Acte ahora por usted mismo, por los que
ama y se preocupan por usted!!
Meadowbrook acepta todos los seguros, Medicare y
Medicaid ...Nadie es rechazado debido a la falta de la
capacidad de pago.
Nunca se le debera negar a nadie esta prueba, que
salva vidas, slo porque no lo pueden pagar!
Llame para hacer su cita al Tel: 516/542-3636
CONSULTORIO ESPIRITUAL DE VERDADEROS Y UNICOS MILAGROS
BOTANICA
LA SANTISIMA
MUERTE
48 Main St. Hempstead, NY 11550 (Segundo Piso)
Si tienes problemas en el amor y no sabes como resolverlo y no sabes en quien conar, si lloras, sufres,
la mala suerte, la envidia y la maldad est en tu vida. Tienes problemas en el trabajo, el dinero no te
rinde, Te sientes enfermo con desespero, ansiedad y tristeza?
Alejamos y eliminamos a tus rivales o enemigos, somos expertos y con nuestros poderes y nimas
sagradas todos tus problemas se solucionarn. Destruimos trabajos impuestos que te esten causando
problemas en tu vida, a causa de personas que te quieren destruir. En tan slo 7 horas regresamos a
tu pareja dominado en mente, cuerpo y alma.
Esto y muchsimas cosas que deseo, pero que no puedo decir..... tienen solucin
No te resignes y no permitas que el dolor siga en tu vida, busca inmediatamente nuestra ayuda.
Innidad de casos resueltos dan f y comprueban nuestros nicosy poderosos secretos espirituales.
Contamos con verdaderos altares sagrados de poder
BASTA DE SUFRIR
Profesor Bel y Profesora Clara
NUESTROS TRABAJOS SON UNICOS
NO NOS CONFUNDAS CON IMITADORES, NUNCA FALLAMOS
COMPRUEBALO!!
TU SATISFACCION ESTA GARANTIZADA. COMPRUEBALO!!
Llama en este momento, te ofrecemos resultados el mismo dia!!
TODO ESTA EN SUS MANOS... LLAME INMEDIATAMENTE, NO ESPERE MAS, YA ESPERO SUFICIENTE
LUNES A SABADO: 11:00AM - 8PM - DOMINGOS: CITA SEPARADA
%".0403*&/5"$*0/1035&-&'0/0t-&$563"%&-5"305:$"3"$0-&44"(3"%04
516.503.6922 - 516.669.7328
A
D
7
8
4
1
1
21
Aviso Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
22
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
23
Aviso Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Clasificados
17
Clasifcados Nassau
Alquileres / For Rent
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
Tenemos 18 aos de
experiencia en Leyes de
Inmigracin.
Haga una cita y pongase en
buenas manos, estamos en
81 Carleton Avenue - Central
Islip, NY 11722; 119 Jackson
Street - Hempstead, NY
11550; 1355 New York
Avenue - Huntington Station,
NY 11746, el tiempo es
ahora!
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
Alquileres / For Rent
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
Tenemos 18 aos de
experiencia en Leyes de
Inmigracin.
Haga una cita y pongase en
buenas manos, estamos en
81 Carleton Avenue - Central
Islip, NY 11722; 119 Jackson
Street - Hempstead, NY
11550; 1355 New York
Avenue - Huntington Station,
NY 11746, el tiempo es
ahora!
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
EJECUTIVOS DE VENTAS!!!
CANSADO DE TRABAJAR
SIN INCENTIVOS
LLAMANOS!!!
Requisitos: *Experiencia y
Buena Presentacion
*Trato Amable y Deseos de
Superacion
Para ENTREVISTA llamar al
tel: (516) 246-9770
CL4954
Necesito personal para
limpieza de casas en
Nassau County, NY:
Tiempo completo o medio
tiempo, Beneficios completos
plan 401k debe tener
vehculo y permiso de
conducir vlido.
Visite el siguiente sitio web
para completar solicitud de
empleo
www.careers.merrymaids.co
m
o llame a nuestras oficinas
para ms informacin
(516) 931-0758
EOEM/F/D/V
CL4910
Se Necesita Niera/Ama de
Casa en Long Beach, NY:
Buscamos Niera /Ama de
Casa que nos Ayude con
nia de 4 aos y 1 mes de
edad.
De Sbado por la Maana a
Domingo por la noche (2 das
Dormir a dentro).
Limpiar la casa y lavar la
ropa. Pago es $200.
Casa en Long Beach, NY.
Interesadas llamar a Ana al
Tel: (516) 633-1898
CL4908
Personal para empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Se solicitan Meseras y
Cocinera para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana Solicita:
*Meseras para Fin de
Semana o Tiempo Completo;
Ofrecemos turnos flexibles de
da y de noche, Buen
ambiente de trabajo, sueldo
base ms buenas propinas.
No se requiere experiencia.
*Cocinera para Tiempo
completo.
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4895
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
EJECUTIVOS DE VENTAS!!!
CANSADO DE TRABAJAR
SIN INCENTIVOS
LLAMANOS!!!
Requisitos: *Experiencia y
Buena Presentacion
*Trato Amable y Deseos de
Superacion
Para ENTREVISTA llamar al
tel: (516) 246-9770
CL4954
Necesito personal para
limpieza de casas en
Nassau County, NY:
Tiempo completo o medio
tiempo, Beneficios completos
plan 401k debe tener
vehculo y permiso de
conducir vlido.
Visite el siguiente sitio web
para completar solicitud de
empleo
www.careers.merrymaids.co
m
o llame a nuestras oficinas
para ms informacin
(516) 931-0758
EOEM/F/D/V
CL4910
Se Necesita Niera/Ama de
Casa en Long Beach, NY:
Buscamos Niera /Ama de
Casa que nos Ayude con
nia de 4 aos y 1 mes de
edad.
De Sbado por la Maana a
Domingo por la noche (2 das
Dormir a dentro).
Limpiar la casa y lavar la
ropa. Pago es $200.
Casa en Long Beach, NY.
Interesadas llamar a Ana al
Tel: (516) 633-1898
CL4908
Personal para empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Se solicitan Meseras y
Cocinera para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana Solicita:
*Meseras para Fin de
Semana o Tiempo Completo;
Ofrecemos turnos flexibles de
da y de noche, Buen
ambiente de trabajo, sueldo
base ms buenas propinas.
No se requiere experiencia.
*Cocinera para Tiempo
completo.
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4895
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
EJECUTIVOS DE VENTAS!!!
CANSADO DE TRABAJAR
SIN INCENTIVOS
LLAMANOS!!!
Requisitos: *Experiencia y
Buena Presentacion
*Trato Amable y Deseos de
Superacion
Para ENTREVISTA llamar al
tel: (516) 246-9770
CL4954
Necesito personal para
limpieza de casas en
Nassau County, NY:
Tiempo completo o medio
tiempo, Beneficios completos
plan 401k debe tener
vehculo y permiso de
conducir vlido.
Visite el siguiente sitio web
para completar solicitud de
empleo
www.careers.merrymaids.co
m
o llame a nuestras oficinas
para ms informacin
(516) 931-0758
EOEM/F/D/V
CL4910
Se Necesita Niera/Ama de
Casa en Long Beach, NY:
Buscamos Niera /Ama de
Casa que nos Ayude con
nia de 4 aos y 1 mes de
edad.
De Sbado por la Maana a
Domingo por la noche (2 das
Dormir a dentro).
Limpiar la casa y lavar la
ropa. Pago es $200.
Casa en Long Beach, NY.
Interesadas llamar a Ana al
Tel: (516) 633-1898
CL4908
Personal para empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Se solicitan Meseras y
Cocinera para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana Solicita:
*Meseras para Fin de
Semana o Tiempo Completo;
Ofrecemos turnos flexibles de
da y de noche, Buen
ambiente de trabajo, sueldo
base ms buenas propinas.
No se requiere experiencia.
*Cocinera para Tiempo
completo.
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4895
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4895.J
PG
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
Convirtase en una
profesional en el campo de
la salud en slo 4 a 6
semanas
Cursos de entrenamientos
mdicos disponibles ahora
*HHA & PCA $599.00 (97
horas/4 semanas)
*CAN-Entrenamiento de
enfermera auxiliar $799.00
(125horas/6 semanas)
*Phlebotomy & EKG $790.00
(120 horas)
Todas las auxiliares de
enfermera pueden llegar a
ser HHA'S en 11 das por
slo $450.00. Estudiantes de
habla Ingles y/o Espaol
son bienvenidos. Todos los
instructores son autorizados
por El Departamento de
Salud del Estado de NY. No
necesita tener GED
Si necesita ms informacin
por favor llmenos al:
CL4929
(212) 470-4256
(212) 470-4066
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
CL4107
25
Clasifcados Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Clasifcados Nassau
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4895.J
PG
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
Convirtase en una
profesional en el campo de
la salud en slo 4 a 6
semanas
Cursos de entrenamientos
mdicos disponibles ahora
*HHA & PCA $599.00 (97
horas/4 semanas)
*CAN-Entrenamiento de
enfermera auxiliar $799.00
(125horas/6 semanas)
*Phlebotomy & EKG $790.00
(120 horas)
Todas las auxiliares de
enfermera pueden llegar a
ser HHA'S en 11 das por
slo $450.00. Estudiantes de
habla Ingles y/o Espaol
son bienvenidos. Todos los
instructores son autorizados
por El Departamento de
Salud del Estado de NY. No
necesita tener GED
Si necesita ms informacin
por favor llmenos al:
CL4929
(212) 470-4256
(212) 470-4066
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
CL4107
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4895.J
PG
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
Convirtase en una
profesional en el campo de
la salud en slo 4 a 6
semanas
Cursos de entrenamientos
mdicos disponibles ahora
*HHA & PCA $599.00 (97
horas/4 semanas)
*CAN-Entrenamiento de
enfermera auxiliar $799.00
(125horas/6 semanas)
*Phlebotomy & EKG $790.00
(120 horas)
Todas las auxiliares de
enfermera pueden llegar a
ser HHA'S en 11 das por
slo $450.00. Estudiantes de
habla Ingles y/o Espaol
son bienvenidos. Todos los
instructores son autorizados
por El Departamento de
Salud del Estado de NY. No
necesita tener GED
Si necesita ms informacin
por favor llmenos al:
CL4929
(212) 470-4256
(212) 470-4066
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
CL4107
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4895.J
PG
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
Convirtase en una
profesional en el campo de
la salud en slo 4 a 6
semanas
Cursos de entrenamientos
mdicos disponibles ahora
*HHA & PCA $599.00 (97
horas/4 semanas)
*CAN-Entrenamiento de
enfermera auxiliar $799.00
(125horas/6 semanas)
*Phlebotomy & EKG $790.00
(120 horas)
Todas las auxiliares de
enfermera pueden llegar a
ser HHA'S en 11 das por
slo $450.00. Estudiantes de
habla Ingles y/o Espaol
son bienvenidos. Todos los
instructores son autorizados
por El Departamento de
Salud del Estado de NY. No
necesita tener GED
Si necesita ms informacin
por favor llmenos al:
CL4929
(212) 470-4256
(212) 470-4066
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
CL4107
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING SEPTEMBER
25, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Wednesday,
September 25, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
CL4957
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING SEPTEMBER
25, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Wednesday,
September 25, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
CL4957
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING SEPTEMBER
25, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Wednesday,
September 25, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
CL4957
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING SEPTEMBER
25, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Wednesday,
September 25, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
CL4957
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING SEPTEMBER
25, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Wednesday,
September 25, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
CL4957
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
ZONING BOARD OF
APPEALS PUBLIC
HEARING SEPTEMBER
25, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Zoning Board
of Appeals on Wednesday,
September 25, 2013, at 7:00
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on the appeals
and applications of cases as
they appear on the calendar;
residential applications that
do not extend their prior non-
conforming status may be
called first; public
participation. The Board will
CL4957
meet at 6:00P.M to discuss
cases previously on the
calendar; no public
participation.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
Application #06-2013 319
Woodcleft Avenue 319
Woodcleft Avenue Realty
Corp., Code compliance
maintain removed 12 parking
spaces and replaced with
sand, palm trees, planters,
and stone pavers.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located. Section 62/Block
177/Lot 113. Marine
Commerce.
Application #07-2013 116
East Avenue Nelson
Perez Maintain 94 of
6 high solid PVC fence with
gate.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 62/Block 079/Lot 6.
Residence A.
Application #08-2013 81
Stirling Avenue
Christopher Matio &
Kimberly Meslin
Replace 52 of 6 high fence
and 6 of 4 high fence.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 54/Block 338/Lot 41.
Residence A.
Application #09-2013 112
Commercial Street James
Prisco Proposed interior
alteration and change of
occupancy to A-3 Assembly
Adult Day Care.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 55/Block 491/Lot
327. Industrial.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
PLANNING BOARD
MEETING SEPTEMBER
24, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday,
September 24, 2013, at 7:30
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on Site Plan
applications of cases as they
appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2886 247 Roosevelt
Avenue, Freeport NY 11520
Loida DelosSantos, Section
62/Block 151 Lot 3.
Residence A. New
construction demo and
rebuild 1 family dwelling.
BY ORDER OF THE
PLANNING BOARD
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
CL4955
FREEPORT LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION PUBLIC
HEARING September 17,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a hearing will be held
before the LANDMARKS
PRESERVATION
CL4933
meet at 6:00P.M to discuss
cases previously on the
calendar; no public
participation.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
Application #06-2013 319
Woodcleft Avenue 319
Woodcleft Avenue Realty
Corp., Code compliance
maintain removed 12 parking
spaces and replaced with
sand, palm trees, planters,
and stone pavers.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located. Section 62/Block
177/Lot 113. Marine
Commerce.
Application #07-2013 116
East Avenue Nelson
Perez Maintain 94 of
6 high solid PVC fence with
gate.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 62/Block 079/Lot 6.
Residence A.
Application #08-2013 81
Stirling Avenue
Christopher Matio &
Kimberly Meslin
Replace 52 of 6 high fence
and 6 of 4 high fence.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 54/Block 338/Lot 41.
Residence A.
Application #09-2013 112
Commercial Street James
Prisco Proposed interior
alteration and change of
occupancy to A-3 Assembly
Adult Day Care.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 55/Block 491/Lot
327. Industrial.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
PLANNING BOARD
MEETING SEPTEMBER
24, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday,
September 24, 2013, at 7:30
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on Site Plan
applications of cases as they
appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2886 247 Roosevelt
Avenue, Freeport NY 11520
Loida DelosSantos, Section
62/Block 151 Lot 3.
Residence A. New
construction demo and
rebuild 1 family dwelling.
BY ORDER OF THE
PLANNING BOARD
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
CL4955
FREEPORT LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION PUBLIC
HEARING September 17,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a hearing will be held
before the LANDMARKS
PRESERVATION
CL4933
meet at 6:00P.M to discuss
cases previously on the
calendar; no public
participation.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
Application #06-2013 319
Woodcleft Avenue 319
Woodcleft Avenue Realty
Corp., Code compliance
maintain removed 12 parking
spaces and replaced with
sand, palm trees, planters,
and stone pavers.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located. Section 62/Block
177/Lot 113. Marine
Commerce.
Application #07-2013 116
East Avenue Nelson
Perez Maintain 94 of
6 high solid PVC fence with
gate.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 62/Block 079/Lot 6.
Residence A.
Application #08-2013 81
Stirling Avenue
Christopher Matio &
Kimberly Meslin
Replace 52 of 6 high fence
and 6 of 4 high fence.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 54/Block 338/Lot 41.
Residence A.
Application #09-2013 112
Commercial Street James
Prisco Proposed interior
alteration and change of
occupancy to A-3 Assembly
Adult Day Care.
Non-conforming with zoning
regulations herein specified
for the district in which it is
located.
Section 55/Block 491/Lot
327. Industrial.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
PLANNING BOARD
MEETING SEPTEMBER
24, 2013
NOTICE IS HEREBY given
that a Public Hearing will be
held before the Planning
Board on Tuesday,
September 24, 2013, at 7:30
P.M., in the Incorporated
Village of Freeport, Main
Conference Room, 46 N.
Ocean Avenue, Freeport,
New York, on Site Plan
applications of cases as they
appear on the calendar;
public comment invited.
INTERESTED PROPERTY
OWNERS and other persons
should appear at the above
time and place to have
questions answered and to
voice opinions.
SP-2886 247 Roosevelt
Avenue, Freeport NY 11520
Loida DelosSantos, Section
62/Block 151 Lot 3.
Residence A. New
construction demo and
rebuild 1 family dwelling.
BY ORDER OF THE
PLANNING BOARD
Pamela Walsh Boening,
Village Clerk
CL4955
FREEPORT LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION PUBLIC
HEARING September 17,
2013
NOTICE IS HEREBY given
that a hearing will be held
before the LANDMARKS
PRESERVATION
CL4933
COMMISSION on Tuesday,
September 17, 2013 at 7:30
P.M. in the Main Conference
Room in the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York
on the application of the
Northwest Civic association
c/o Marcia Rochester
(Recording Secretary) to
designate premises known as
92 West Lena Avenue,
Freeport, NY, Section 55,
Block 475, Lot 14, as a
Landmark. Interested parties
may appear at the above time
and place in order to be
heard.
BY ORDER OF THE
LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION.
PIETRINA J. REDA,
Chairperson.
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
CL4876
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
COMMISSION on Tuesday,
September 17, 2013 at 7:30
P.M. in the Main Conference
Room in the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York
on the application of the
Northwest Civic association
c/o Marcia Rochester
(Recording Secretary) to
designate premises known as
92 West Lena Avenue,
Freeport, NY, Section 55,
Block 475, Lot 14, as a
Landmark. Interested parties
may appear at the above time
and place in order to be
heard.
BY ORDER OF THE
LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION.
PIETRINA J. REDA,
Chairperson.
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
CL4876
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
COMMISSION on Tuesday,
September 17, 2013 at 7:30
P.M. in the Main Conference
Room in the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York
on the application of the
Northwest Civic association
c/o Marcia Rochester
(Recording Secretary) to
designate premises known as
92 West Lena Avenue,
Freeport, NY, Section 55,
Block 475, Lot 14, as a
Landmark. Interested parties
may appear at the above time
and place in order to be
heard.
BY ORDER OF THE
LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION.
PIETRINA J. REDA,
Chairperson.
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
CL4876
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
COMMISSION on Tuesday,
September 17, 2013 at 7:30
P.M. in the Main Conference
Room in the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York
on the application of the
Northwest Civic association
c/o Marcia Rochester
(Recording Secretary) to
designate premises known as
92 West Lena Avenue,
Freeport, NY, Section 55,
Block 475, Lot 14, as a
Landmark. Interested parties
may appear at the above time
and place in order to be
heard.
BY ORDER OF THE
LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION.
PIETRINA J. REDA,
Chairperson.
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
CL4876
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
COMMISSION on Tuesday,
September 17, 2013 at 7:30
P.M. in the Main Conference
Room in the Municipal
Building, 46 North Ocean
Avenue, Freeport, New York
on the application of the
Northwest Civic association
c/o Marcia Rochester
(Recording Secretary) to
designate premises known as
92 West Lena Avenue,
Freeport, NY, Section 55,
Block 475, Lot 14, as a
Landmark. Interested parties
may appear at the above time
and place in order to be
heard.
BY ORDER OF THE
LANDMARKS
PRESERVATION
COMMISSION.
PIETRINA J. REDA,
Chairperson.
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80713
CL4876
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien Tenemos Pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL4932
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4932.jp
g
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 782-2077
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien Tenemos Pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL4932
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4932.jp
g
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
26
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau 17
Clasifcados Nassau
(516) 782-2077
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Tambien Tenemos Pastillas
100% Naturales para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL4932
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4932.jp
g
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
CL2628
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
CL2628
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
CL2628
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotma
il.com
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 267-8380
CL4958
Viajes / Travels
Giros en Minutos a El
Salvador, Guatemala y
Honduras por Delgado
Travel de Hempstead, NY
Envie sus giros a sus
familiares que estan en El
Salvador, Guatemala y
Honduras y le llegaran en
minutos a ms de 1500
puntos de pago. Envie $
100 y pague solo $ 3 sin
recargos. Cubrimos todo
Centroamrica. Recargas
todos los paises. Compra y
venta de Euros. Planee sus
vacaciones que nosotros le
vendemos los tiquetes a los
mejores precios. Los
esperamos en nuestra oficina
del 102 Main Street-
Hempstead, NY 11550.
Tambin tenemos oficinas en
Queens, Manhattan, Bronx,
Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493
(516) 486-1100
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotma
il.com
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 267-8380
CL4958
Viajes / Travels
Giros en Minutos a El
Salvador, Guatemala y
Honduras por Delgado
Travel de Hempstead, NY
Envie sus giros a sus
familiares que estan en El
Salvador, Guatemala y
Honduras y le llegaran en
minutos a ms de 1500
puntos de pago. Envie $
100 y pague solo $ 3 sin
recargos. Cubrimos todo
Centroamrica. Recargas
todos los paises. Compra y
venta de Euros. Planee sus
vacaciones que nosotros le
vendemos los tiquetes a los
mejores precios. Los
esperamos en nuestra oficina
del 102 Main Street-
Hempstead, NY 11550.
Tambin tenemos oficinas en
Queens, Manhattan, Bronx,
Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493
(516) 486-1100
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
SE VENDE HOTEL DE
PLAYA EN LA LIBERTAD,
EL SALVADOR
Se vende hotel de playa, a 40
minutos de San Salvador, en
playa El Amatal, La Libertad.
Instalaciones nuevas con
todas las comodidades .
Precio negociable. Personas
interesadas comunicarse al
Tel. (503) 7150-3050 por e-
: a l i a m
rmejia.melendez@hotmail.co
m
CL4905
rmejia.melendez@hotma
il.com
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 267-8380
CL4958
Viajes / Travels
Giros en Minutos a El
Salvador, Guatemala y
Honduras por Delgado
Travel de Hempstead, NY
Envie sus giros a sus
familiares que estan en El
Salvador, Guatemala y
Honduras y le llegaran en
minutos a ms de 1500
puntos de pago. Envie $
100 y pague solo $ 3 sin
recargos. Cubrimos todo
Centroamrica. Recargas
todos los paises. Compra y
venta de Euros. Planee sus
vacaciones que nosotros le
vendemos los tiquetes a los
mejores precios. Los
esperamos en nuestra oficina
del 102 Main Street-
Hempstead, NY 11550.
Tambin tenemos oficinas en
Queens, Manhattan, Bronx,
Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493
(516) 486-1100
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
(516) 539-7575
www.tomtours.com
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
(516) 539-7575
www.tomtours.com
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
27
Aviso Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
28
Nacional La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Breves Nacionales
Cada vez son ms los congresistas de EE.UU.
que abiertamente cuestionan la validez de las
pruebas presentadas para autorizar el ataque en
Siria. Algunos de ellos sostienen que los datos
clasifcados no demuestran que el ataque fuera
obra de Al Assad.
La Administracin Obama insiste en que el Go-
bierno sirio fue responsable del ataque qumico
del 21 de agosto cerca de Damasco. Sin embargo,
miembros del Congreso que han tenido acceso a
la informacin clasifcada de los servicios de in-
teligencia afrman que estos documentos no dem-
uestran nada.
Si los estadounidenses pudieran leer los docu-
mentos clasifcados estaran todava ms en con-
tra de la intervencin en Siria. Las declaraciones
pblicas de la Administracin Obama son enga-
osas, escribi en Twitter el congresista republi-
cano Justin Amash.
Amash asegur sentirse an ms escptico
tras la ltima sesin informativa, en la que se re-
visaron ms materiales clasifcados.
Por su parte, el congresista Tom Harkin afrma
que las pruebas presentadas son circunstanciales
y no contundentes.
El registro documental respecto al ataque con-
tra Siria se compone nicamente de dos documen-
tos: un resumen no clasifcado de cuatro pginas
y un resumen clasifcado de 12 pginas, inform
el congresista Alan Grayson al diario The New
York Times.
El informe no clasifcado, seal, incluye solo
pruebas a favor de la accin militar, como lla-
madas telefnicas interceptadas y mensajes que
aparecen en medios sociales, pero no contienen
ninguna prueba adjunta.
w Si el pueblo de EE.UU. leyera los datos clasifcados
se opondra al ataque en Siria
Fuente: RT
Los propios medios de informacin esta-
dounidenses que divulgan videos en los que se
muestran los efectos del presunto ataque qumico
contra civiles en las afueras de Damasco del 21
de agosto, ponen en tela de juicio la veracidad de
esas grabaciones.
Incluso la cadena CNN, que sigue la corriente
dominante en EE.UU., admiti que no es capaz
de verifcar, de una manera independiente, la au-
tenticidad de esos materiales. Es decir, adems
de que no evidencian quines lanzaron los su-
puestos gases, podra ser un montaje.
Postura similar mostr a fnales de agosto el
presentador de la emisin del canal BBC sobre
los videos, de los que dijo que quedan muchas
preguntas sin respuesta. Afrm tambin que no
hay videos del ataque en s.
Adolescentes con una reaccin visible ante
las sustancias qumicas irritantes, cuerpos en
convulsiones, cadveres envueltos en sbanas
blancas. Varios expertos han indicado ya que to-
das aquellas escenas podan ser producto de una
fbrica de sueos catar.
No obstante, las mismas imgenes van a ser
mostradas en la Cmara Baja del Congreso y van
a infuir directamente en la toma de decisin so-
bre la propuesta de Barack Obama del inicio de
una operacin militar en Siria.
Lo que la Casa Blanca no va a ensear a los
congresistas son los videos grabados en trincheras
del frente, donde los insurgentes declaran haber
utilizado armas qumicas contra el enemigo: la
poblacin que apoya a Al Assad.
Mientras tanto, los medios estadounidenses
han publicado una lista de ex altos funcionarios y
militares que no creen que la culpa sea del presi-
dente sirio, Bashar Al Assad, o las tropas feles a
l. Entre ellos fguran jefes retirados de la Agen-
cia Nacional de Seguridad, de la CIA y ofciales
y generales del Ejrcito. Sin embargo, la Casa
Blanca hace caso omiso a todas las voces que van
en contra de su poltica.
w La CNN desconoce si los videos sobre el ataque
qumico en Siria son autnticos
Fuente: Russia Today
w La NSA es capaz de espiar a travs de los smartphones
La Agencia Nacional de Se-
guridad de EE.UU. (NSA) es
capaz de acceder a los datos
de los usuarios de los smart-
phones de todos los princi-
pales fabricantes, informa el
semanario Der Spiegel.
El semanario alemn cita
los documentos secretos de la
propia NSA. De acuerdo con ellos, los expertos
estadounidenses pueden sacar esa informacin
de los iPhones de Apple, las BlackBerry y los
dispositivos con Android de Google, explica Der
Spiegel.
Segn los materiales obtenidos, la NSA puede
encontrar los datos ms sensibles, incluyendo las
listas de contactos, el trfco de mensajes SMS,
notas y la informacin sobre la ubicacin del usu-
ario.
Los documentos tambin indican que la NSA ha
creado grupos especiales para
hacer frente a cada sistema
operativo, con el objetivo de
obtener el acceso secreto a
los datos almacenados en los
telfonos.
En los documentos inter-
nos, los expertos se jactan
sobre el acceso exitoso a los
datos de los iPhone en los ca-
sos en que la NSA es capaz
de penetrar en el ordenador que la persona uti-
liza para sincronizar su iPhone. Miniprogramas,
llamados scripts, permiten el acceso adicional a
por lo menos a 38 caractersticas de iPhone.
Despus de analizar los documentos obteni-
dos, los periodistas alemanes afrman que el es-
pionaje a travs de los smartphones no ha sido
un fenmeno de masas. En algunos casos es una
manera adaptada individualmente y sin el cono-
cimiento previo de las empresas fabricantes,
aade Der Spiegel.
Fuente: RT
w Exagente de la CIA: La inteligencia le present
a Obama datos falsos
V
arios activistas de EE.UU. intentan
convencer al presidente Barack Obama
de que los datos de inteligencia sobre
el ataque qumico en Siria son falsos. En las
vsperas de la votacin en el Congreso han re-
dactado una carta al mandatario.
El exofcial de la CIA Ray McGovern, quien
forma parte del grupo, recuerda que no existen
pruebas sufcientes para atribuir la dispersin de
gases venenosos al Ejrcito y el Gobierno sirio.
McGovern dijo a RT que habl con uno de los
congresistas demcratas y este iba a votar con-
forme a lo que diga el presidente Obama solo
porque es necesario apoyarlo. Asimismo, el
congresista se lo asegur tambin a la lder de la
minora demcrata en la Cmara de Represen-
tantes, Nancy Pelosi.
Cuando McGovern llam su atencin a la ar-
gumentacin falsa a favor del ataque, el dem-
crata le objet: Quiere usted decir que el pres-
idente est mintiendo? No hay que decirlo.
En realidad lo que tendran que decir es que
al presidente le presentaron unos datos de in-
teligencia adulterados, porque el director de la
CIA, John Brennan, y el director de la inteligen-
cia nacional, James Clapper, que ya haba sido
pillado en un testimonio falso, decidieron ac-
tuar siguiendo los intereses de la Casa Blanca,
los cuales esta vez radican en asestar un golpe
contra Siria, relat el exofcial.
McGovern destaca que despus del llama-
miento a unos bombardeos inmediatos, Obama
ya ha cambiado de actitud. Eso sucedi de re-
pente, precisa el experto, y el nico acontec-
imiento que podra haber propiciado ese cam-
bio fue la conversacin que Obama sostuvo con
el presidente del Estado Mayor Conjunto de
EE.UU., Martin Dempsey.
El militar dijo, segn McGovern, que sera
bastante complicado explicar la necesidad del
inicio de una operacin blica en Siria precisa-
mente ahora. Se puede hacer maana o dentro
de una semana o dentro de un mes, pero no es
preciso en absoluto que se haga precisamente
ahora, reproduce su argumentacin el exof-
cial. Luego exactamente de este modo se ex-
pres el presidente mientras explicaba la prr-
roga del ataque.
Fuente: RT
Un video donde se ve a varios agentes de
polica de Long Beach, California, golpear bru-
talmente a un inmigrante mexicano, que reside
en el pas de habla inglesa desde hace varios
aos, ha causado indignacin.
Las autoridades indican que Porfrio Santos-
Lpez (46) haba actuado violentamente cerca a
una licorera y atac a las autoridades, quienes
respondieron de igual manera. El video solo
muestra la agresin al mexicano.
Como indica la declaracin de un testigo,
citado por Univisin, el seor estaba tomando
con otros dos hombres y luego empezaron a
pelearse, alguien llam al 911 y empezaron a
llegar patrullas.
De otro lado la cadena KNBC, citada por The
Huffngton Post, indica que el agredido por la
Polica haba confesado a las autoridades que
consumi bebidas alcohlicas y metanfetami-
nas.
Adems, la novia del sujeto mencion a las
autoridades que su pareja haba mostrado re-
cientemente una conducta agresiva. De manera
complementaria, la hermana de Santos-Lpez
dice que se trata de una persona con esquizofre-
nia. El caso est en investigacin.
w Brutal golpiza a inmigrante mexicano
La esposa y las dos hijas del cantante popular
chileno Vctor Jara presentaron una demanda
civil en un tribunal de Estados Unidos contra el
ex funcionario militar que segn ellas asesin a
Jara, hace casi 40 aos. Vctor Jara fue ultimado a
balazos luego del golpe de Estado que cont con
el respaldo de Estados Unidos y que derroc al
Presidente Salvador Allende en 1972. Primero le
destrozaron las manos para que no pudiera tocar
ms la guitarra.
El prximo mircoles 11 de septiembre se con-
memora el cuadragsimo aniversario del golpe.
El presunto asesino de Jara, Pedro Barrientos,
vive en Estados Unidos desde hace casi veinte
aos y ahora es ciudadano estadounidense. La
familia de Jara lo demanda de conformidad con
leyes federales que permiten que tribunales esta-
dounidenses entiendan en casos de abusos a los
derechos humanos perpetrados en el extranjero.
El ao pasado, fscales chilenos acusaron a Bar-
rientos y a otro ofcial del homicidio de Jara, e
identifcaron a otros seis como cmplices.
w Familiares de Vctor Jara buscan justicia en EE.UU.
Democracy Now!
Fuente: Agencias
Ray McGovern.
29
Sociedad Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Del 21% de parejas casadas, al menos
un cnyuge naci en el extranjero
L
a Ofcina del Censo de los Estados Uni-
dos inform hoy que en 11.4 millones
de hogares con parejas casadas, o 21 por
ciento de todos los hogares con parejas casadas
en los Estados Unidos en 2011, por lo menos un
cnyuge es nacido en otro pas. Alrededor del 13
por ciento (7.3 millones) de los hogares tenan
los dos cnyuges nacidos en el extranjero, y el
7 por ciento (4.1 millones) tena un cnyuge
nacido en los Estados Unidos y el otro en el ex-
tranjero.
Estas estadsticas proceden del reporte Mar-
ried-Couple Households by Nativity Status:
2011 (Hogares con parejas casadas por lugar de
nacimiento: 2011), un informe que analiza datos
de la Encuesta sobre la Comunidad Estadoun-
idense de la Ofcina del Censo.
La cantidad de hogares con parejas casadas
en diferente lugar de nacimiento se corresponde
con el aumento en la inmigracin a los Estados
Unidos en las ltimas dcadas, dijo Elizabeth
Grieco, jefa de la Divisin de Poblacin Nacida
en el Extranjero de la Ofcina del Censo. Al
crecer la poblacin inmigrante, tambin han au-
mentado las probabilidades de que una persona
nativa conozca y se case con una persona nacida
en el extranjero.
Haba aproximadamente 56 millones hogares
con parejas casadas en los Estados Unidos en
2011.
De los hogares donde el esposo y la esposa
son nacidos en el extranjero, en alrededor del 61
por ciento haba por lo menos un cnyuge que se
haba hecho ciudadano estadounidense por natu-
ralizacin. De esos hogares, en el 41 por ciento
los dos eran ciudadanos de los Estados Unidos
por naturalizacin y en el 20 por ciento solo uno
se haba naturalizado.
Puntos claves del informe
- En los hogares donde las parejas casadas son
de diferente lugar de nacimiento hogares con
un cnyuge nacido en los Estados Unidos y el
otro nacido en el extranjero era ms probable
que el cnyuge nacido en el extranjero fuera
la esposa (55 por ciento) que el esposo (45 por
ciento).
- Ms cnyuges nacidos en el extranjero en
hogares con pareja nativa eran ciudadanos es-
tadounidenses naturalizados (61 por ciento) que
no ciudadanos (39 por ciento).
- Ms cnyuges nacidos en el extranjero en
hogares con pareja nativa eran nacidos en Amri-
ca Latina y el Caribe (40 por ciento), seguidos
por Europa (26 por ciento) y Asia (23 por ciento).
- Ms esposos nacidos en el extranjero en hog-
ares con parejanativa que esposas nacidas en
el extranjero con esposos nativo han nacido en
Amrica Latina y el Caribe. En cambio, ms es-
posas nacidas en el extranjero que esposos naci-
dos en el extranjero han nacido en Asia.
- De todos los estados, Hawai (16 por ciento)
tuvo el mayor porcentaje de hogares con parejas
casadas en diferente lugar de nacimiento, mien-
tras Mississippi, Dakota del Sur y Virginia Occi-
dental (2 por ciento en cada estado) tuvieron los
porcentajes ms bajos.
Los hogares compuestos por un jefe de hog-
ar casado con un cnyuge ausente o un jefe de
hogar soltero con una pareja soltera presente no
se incluyeron en este anlisis. Adems, las pare-
jas casadas en las que ningn cnyuge es jefe de
hogar tampoco se incluyeron.
La Encuesta sobre la Comunidad Estadoun-
idense es una encuesta estadstica continua en-
viada a unos 3 millones de hogares en todo el
pas cada ao. La encuesta proporciona una
gran variedad de importantes estadsticas sobre
personas y viviendas de cada comunidad en el
pas. Los resultados son usados por todos, desde
urbanizadores de pueblos y ciudades hasta mi-
noristas y constructores de viviendas.
La encuesta es la nica fuente de estadsti-
cas locales para la mayora de los 40 temas que
abarca, como educacin, ocupacin, idioma, as-
cendencia y costos de vivienda incluso para las
comunidades ms pequeas.
Fuente: PRNewswire
30
Ciencia La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
Google defende su derecho de escanear los Gmail de sus usuarios
A
bogados de la empresa Google de-
fendieron el escaneo de los correos
Gmail como una herramienta para
vender anuncios comerciales, afrmando
que los correos no son ledos por ningn
humano sino que son parte de un proceso
automtico.
Los usuarios de email deben necesaria-
mente esperar que sus correos sean someti-
dos a un proceso automtico, dijeron en
relacin a una demanda que acusa a Google
y establece que la frma abre, lee y adqui-
ere el contenido de los mensajes de correo
privado del pblico.
La empresa ha descrito repetidamente la
forma en cmo dirige a sus anunciantes a
palabras especfcas contenidas en los men-
sajes Gmail. Por ejemplo, si alguien ha re-
cibido muchos mensajes sobre fotografa o
cmaras entonces puede ser que le aparez-
can anuncios de alguna tienda de cmaras
local.
Los defensores de la privacidad argumen-
tan que la gente piensa, para bien o para
mal, que sus emails son correspondencia
privada la cual no debe estar sujeta ni a los
objetivos ni a los ojos de una corporacin
de $180 mil millones de dlares como
Google.
Seguridad preocupa a usuarios
Un estudio de centro de investigaciones
Pew encontr que los estadounidenses estn
compartiendo ms que nunca informacin
personal en lnea, pero estn preocupados
por la privacidad en Internet, y creen que
deberan tener mejor control de la misma.
Segn Lee Rainie, director del Proyecto
Internet del Centro de Investigacin Pew,
en el estudio 86 por ciento de los encuesta-
dos dijo que haban tomado medidas para
proteger su informacin.
Ellos usan una serie de recursos como
eliminar el historial de navegacin y lim-
piar interfaces. Algunas personas, el 14 por
ciento, usan correos electrnicos cifrados
y 14 por ciento usa redes virtuales que les
permite navegar por la red annimamente,
dijo Rainie.
Aunque la preocupacin por la privaci-
dad ciberntica es general, el estudio del
Pew encontr que los estadounidenses es-
tn ms interesados en tratar de ocultar su
informacin personal frente a los piratas
informticos, anunciantes, amigos y mi-
embros de la familia que de evitar la obser-
vacin o vigilancia por parte del gobierno.

Tenemos unos 12.000 ejemplares cat-


alogados, de distintas eras. En Ven-
ezuela tenemos esa riqueza que viene
de cuando el ocano Atlntico se origina,
hace 200 millones de aos, se da la deriva
del ro Orinoco hace unos ocho millones y
se cierra el istmo de Panam hace unos 5 o
3 millones, dijo el jefe del Laboratorio de
Paleontologa del Instituto Venezolano de
Investigaciones Cientfcas (Ivic), Ascanio
Rincn.
Con una estructura geolgicamente com-
pleja y nadando en petrleo, Venezuela
tiene 102 localidades con fsiles al norte
del Orinoco, seala el portal de noticias de
ciencia y tecnologa Phys.org.
Adems, otro de los tesoros de la colec-
cin del Ivic es un fmur perteneciente a un
mastodonte gigante de hace 25.000 aos,
del fnal de la Era Glaciar.
Pero en un pas de combustibles fsiles
quedaron atrapados y preservados por mil-
lones de aos desde pequeas aves hasta
megafauna, agrega el portal.
Los fsiles de dinosaurios encontrados
en la nacin sudamericana son variados,
y son tan pequeos como los de un pollo
sin plumas parecido a una iguana, y tan
grandes como pelcanos de tres metros y 12
millones de aos o gigantes osos perezo-
sos que eran terrestres, a diferencia de sus
parientes contemporneos, que habitan en
los rboles.
Asimismo, Rincn espera demostrar que
en la regin hace millones de aos ya haba
vida humana.
Estamos cerca, hay que seguir exploran-
do. Ya hallamos puntas de lanza. Falta el
indicio confable de que el hombre cazaba
la megafauna que encontramos. Y falta el
fsil humano, dijo.
Por otro lado, adelant que prximamente
anunciarn el descubrimiento, en una zona
remota de Venezuela, de una especie nueva
que se empez a estudiar hace 18 aos,
aunque no revel del todo la sorpresa.
U
n equipo de investigadores es-
tadounidenses de la Universi-
dad de Columbia logr tomar
ms de mil de muestras biolgicas de
los mayores mamferos voladores del
mundo mientras estudiaba los zorros
voladores en la selva de Banglads. Al
analizarlas en el laboratorio utilizando
la reaccin en cadena de la polimerasa,
los cientfcos lograron identifcar 58 vi-
rus nuevos. Finamente, este nmero se
extrapol a los 5.486 mamferos cono-
cidos, alcanzando un total de al menos
320.000 virus, dicen los materiales del
estudio publicados en el sitio de la uni-
versidad.
Con la recopilacin de informacin so-
bre estos virus que esperan ser descubi-
ertos, se podran obtener datos cruciales
para la deteccin temprana y mitigacin
de los brotes en los seres humanos, indi-
can los autores del estudio. Estiman el
coste de tales trabajos en 6.300 millones
de dlares.
Durante dcadas nos hemos enfren-
tado a la amenaza de futuras pandemias
sin saber cuntos virus hay en el medio
ambiente, en la naturaleza. Finalmente,
tenemos un gran avance: no hay mil-
lones de virus desconocidos, solo unos
pocos cientos de miles, y teniendo en
cuenta la tecnologa que tenemos, es po-
sible que en el transcurso de mi vida co-
nozcamos la identidad de todos los virus
desconocidos del planeta, dice uno de
los autores del estudio, Peter Daszak.
Un parque jursico bajo el petrleo de Venezuela
320.000 virus
desconocidos
amenazan a la
humanidad
Fuente: RT
Fuente: RT
Fuente: Agencias
F
o
t
o
:

g
a
w
k
e
r
.
c
o
m
F
o
t
o
:

n
a
t
u
r
e
w
a
l
l
z
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m
Consejos en la Semana de la Seguridad del Nio Pasajero
E
n mi trabajo como tcnica certifcada
de asientos de seguridad de nios, to-
dos los das hablo con padres interesa-
dos en garantizar la seguridad de sus hijos en
las carreteras. Desafortunadamente muchos
de ellos no saben escoger los asientos de se-
guridad correctos para sus nios, ni tampoco
cmo instalarlos debidamente en sus vehcu-
los. Segn datos de la Administracin Nacio-
nal de Seguridad del Trfco en las Carreteras
(NHTSA), parte del Departamento de Trans-
porte de los Estados Unidos, el uso de sistemas
de seguridad en los vehculos para los nios
hispanos est considerablemente por debajo
del promedio de uso de dichos sistemas para
los nios de otros grupos tnicos. sta realidad
es muy preocupante; especialmente porque en
2011 los choques automovilsticos fueron la
principal causa de muerte entre los nios de
4 aos de edad, y entre los nios de 11 a 14
aos de edad.
La Semana de la Seguridad del Nio Pasa-
jero, que se celebra del 15 al 21 de Septiembre,
es el momento perfecto para que los padres y
las personas encargadas del cuidado de nios
aprendan a escoger y a utilizar el sistema de
seguridad correcto de acuerdo a la edad y el
tamao de los nios.
Consejos a padres
En honor a este evento, quiero compartir con
ustedes las recomendaciones de NHTSA para
ayudarles a escoger el asiento de seguridad
correcto para sus hijos:
- Lean siempre las instrucciones del fabri-
cante del asiento de seguridad, y el manual del
propietario del vehculo, para las instrucciones
sobre cmo instalar el asiento de seguridad
usando el cinturn de seguridad o el sistema
LATCH.
- La mejor manera de garantizar la seguridad
de los nios en los vehculos, es mantenin-
dolos en los asientos de seguridad el mayor
tiempo posible.
- Todos los nios menores de 13 aos deben
viajar en el asiento trasero del vehculo.
- Escojan un asiento de seguridad que cor-
responda a la edad y el tamao de sus nios,
que pueda ser instalado correctamente en su
vehculo y utilcelo todo el tiempo:
- Desde el nacimiento a 12 meses: La me-
jor manera de proteger a los nios menores de
1 ao es que viajen siempre en un asiento de
seguridad instalado mirando hacia atrs. Estos
asientos pueden ser: 1) asientos slo para be-
bs, que slo pueden ser instalados mirando
hacia atrs. 2) Asientos convertibles y asientos
3 en 1, que por lo general tienen un lmite de
altura y peso mayor para la posicin mirando
hacia atrs, lo cual permite mantener al nio en
ese asiento por ms tiempo.
- De 1 a 3 aos: Mantengan a sus nios en el
asiento instalado mirando hacia atrs hasta que
alcancen los lmites de peso y altura permiti-
dos por el fabricante del asiento. Cuando el
asiento instalado mirando hacia atrs le quede
pequeo a sus nio, l o ella estar listo para
viajar en un asiento instalado mirando hacia
adelante con un arns.
Por Tia Nielsen*
31
Seguridad Familiar Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
D
e 4 a 7 aos: Mantengan a sus nios
en un asiento instalado mirando hacia
adelante con un arns hasta que al-
cance los lmites de peso y altura permitidos
por el fabricante. Cuando esto suceda, l o ella
deber empezar a viajar en un asiento elevado
(Booster) asegurado con un cinturn de segur-
idad, pero siempre en el asiento trasero.
- De 8 a 12 aos: Mantengan a sus nios en
un asiento elevado (Booster) hasta que sean lo
sufcientemente grandes para que el cinturn
de seguridad les quede correctamente abro-
chado. Para que un cinturn de seguridad le
ajuste correctamente a su nio, los cinturones
de regazo deben estar bien ajustados sobre
la parte superior de los muslos, no sobre el
estmago. Los cinturones de hombro deben
quedar bien ajustados sobre el hombro y el
pecho, y no cruzarse sobre el cuello o la cara.
Recuerden: los nios deben seguir viajando en
el asiento trasero porque es all donde estarn
ms seguros en caso de un choque automov-
ilstico.
* Tia Nielsen trabaja como Tcnica Certi-
fcada de Asientos de Seguridad de Nios en
Maine.
Hasta los 12 aos
F
o
t
o
:

N
H
T
S
A
E
n grandes desplegados se ha conocido el
renovado inters de FUSADES, Arena
y los grupos econmicos con mayores
capitales del inters en reformar la Ley de Asocio
Pblico Privado, con el propsito de incluir en los
posibles negocios que surjan, lo relativo al agua y
a la educacin universitaria, el incremento del en-
deudamiento del Estado para garantizar negocios
privados y la rectora en la aplicacin de la ley.
Las presiones a los diputados de derecha son
fuertes, al punto que lograron unir a quienes vi-
ven criticndose mutuamente, Arena y Gana, que
junto con PCN acordaron formar una Comisin
AD HOC que estudie el pliego de reformas solici-
tadas por Arena. Es una manera de sacar el tema
del debate de la Comisin de Hacienda e imponer
un pronto arreglo para incorporar el agua en la
esfera de los negocios, que parece ser uno de los
intereses ms claros de los fnancistas del partido
Arena, los grupos econmicos ms grandes.
Las reformas pretenden mutilar la ley que se
logr aprobar con unanimidad luego de debatir
sobre aquellos servicios esenciales que por con-
stitucin corresponde al Estado su aseguramiento
como la salud, la educacin, la justicia, la edu-
cacin universitaria impartida por la universidad
estatal y el agua. Con la simple omisin de pa-
labras en la reforma al artculo 3 de dicha ley, al
menos la UES y la generacin del agua quedaran
con va libre para ser convertidos en negocio pri-
vado.
En otro orden buscan que la aplicacin de la
ley se entregue a una entidad creada por decreto
ejecutivo argumentando que tienen mayor experi-
encia en la atraccin de inversiones, es decir pasar
como inicialmente lo pedan, la potestad de ges-
tionar la ley a PROESA; a su vez disminuir el rol
de la Asamblea Legislativa en la autorizacin de
los negocios y aumentar el nivel de endeudamien-
to estatal de 1% del PIB al 3% (triplicar el riesgo
estatal) y dejar sin lmites los riesgos contingen-
tes, con lo cual los negocios que potenciales in-
versionistas realicen, seran asegurados con fon-
dos pblicos y se generara un perverso inters en
obtener la garanta estatal.
Todo el paquete de reformas que pretenden ser
aprobadas de manera express, han sido estudia-
das por FUSADES y pretenden formar opinin
positiva hacia las mismas presentndolas como
exigencias para la aprobacin de los fondos
que EE.UU. podra aprobar el 18 de septiembre
como fondos de cooperacin conocidos como se-
gundo compacto de FOMILENIO. Se empean
adems en presentar una imagen de inefciencia
de ANDA, porque el primer gran negocio que
desean hacer es el del agua potable, en la formu-
lacin del artculo de excepcionalidades expresan
distribucin de agua, es decir que buscaran que
los pozos y el bombeo, sean privatizados con lo
cual se pone en riesgo la seguridad del agua como
recurso vital que debe ser asegurado por el Estado
a la mayora de la poblacin y dejar a la empresa
pblica como simple distribuidora que tendra
que vender el agua al precio que los privados es-
tablezcan. Matar de sed al pueblo y asegurar la
exportacin de nuestro bien esencial y vital.
Batalla medatica
Los grupos econmicos son dueos y/o clientes
de los medios masivos de comunicacin, sin duda
convertirn esta batalla por cambiar la ley en una
cruzada meditica, pues a decir verdad, con todas
sus imperfecciones ANDA es la empresa pblica
responsable de asegurar el servicio del agua, a
la par de ella explotan y comercian otras empre-
sas que la embotellan o embolsan para vender a
precio incomparablemente ms caro, pero si se
permite que esas y otras empresas se involucren
en la perforacin de pozos, bombeo y venta del
agua, el inters social de este servicio se vera sac-
rifcado. Por eso el FMLN luch para que el agua
quedara fuera, completamente fuera de cualquier
asocio pblico privado.
Estamos francamente en una emergencia nacio-
nal para salvar el agua de las garras privatizadoras
y mercantilistas de grupos econmicos voraces y
rapaces que quieren despojarnos de un recurso
vital para el pueblo, el cual debe asegurarse por
el Estado sin injerencia de negocios privados que
encarecen su precio.
Las Juntas de agua, las familias salvadoreas
especialmente las ms pobres, las capas medias,
los profesionales que estudian e investigan, tienen
claridad de la importancia de este recurso para
la vida del pueblo, debemos sentirnos llamados
a luchar para evitar que la derecha consuma tan
brutal propsito.
El agua que recibimos tiene subsidio directo e
indirecto, si se privatiza el costo ser inaccesible
para cientos de miles de familias, debemos evitar
una catstrofe de esta magnitud.
Licda. Norma Guevara de Ramirios
A defender el agua de la privatizacin
S
egn las investigaciones de la Fiscala
General de la Repblica (FGR) los ex-
funcionarios del Instituto Salvadoreo
de Transformacin Agraria (ISTA) cometieron
los delitos de peculado y malversacin de fon-
dos cuando ejecutaron un convenio bilateral
denominado Seguridad ciudadana en el sector
agropecuario, el cual fue frmado entre el Min-
isterio de Gobernacin (MIGOB) y el ISTA en el
ao 2002 y por el cual dicho ministerio transfri
ms de $2.7 millones.
El convenio tena como objetivo dar cobertura
a unos 40 mil benefciarios incorporndolos a
programas de solidaridad rural, cooperativas y
benefciarios individuales, previamente califca-
dos por la institucin, lo cual permitira promov-
er la participacin a nivel rural de coordinadores
y promotores con el fn de identifcar problemas
y necesidades de la poblacin a la cual iba di-
rigido el proyecto.
Segn seala la Fiscala, cuando se frm el
convenio se estableci que los fondos seran
utilizados para el pago de coordinadores y pro-
motores del proyecto, lo que signifcaba que el
dinero deba ser utilizado nicamente para este
fn.
No obstante, entre los aos 2002 a 2009 que
dur el proyecto los expresidentes del ISTA,
Miguel Toms Lpez Iraheta, Jos Armando
Zepeda Valle y Magdaleno Antonio Guzmn
Daz, contrataron a diversas personas al margen
de lo estipulado en el convenio, el cual exiga
que el personal requerido tendra que ser repre-
sentativo de las diferentes organizaciones par-
ticipantes en la ejecucin de los proyectos o
benefciarias de los mismos.
Pero los imputados seleccionaron al personal
de forma arbitraria, sin tomar en cuenta los crite-
rios exigidos en el convenio, adems, utilizaron
los fondos del proyecto agropecuario para el
pago de salarios de secretarias, ordenanzas, per-
sonal de archivo, colaboradores administrativos
y personas de seguridad del presidente Toms
Lpez Iraheta, quienes prestaban sus servicios
en las instalaciones del ISTA y cuyas funciones
no estaban relacionadas con la ejecucin del
programa en mencin, segn el informe fscal.
Infltrando la poltica
La Fiscala asegura que algunas personas que
fueron contratadas en el campo, presuntamente
recibieron instrucciones de parte del imputado
Lpez Iraheta, para aprovechar dichas activi-
dades y su contacto con los diferentes sectores
de campesinos y agricultores para realizar cam-
paa poltica a favor de partido en el gobierno
de ese entonces.
Las personas contratadas afrmaron descono-
cer el contenido del acuerdo laboral y lo nico
que saban era que reciban honorarios del ISTA.
Sin embargo, nunca hubo supervisin a su tra-
bajo y la actividad que se les requiri.
La acusacin adems detalla que el personal
contratado no tena un expediente laboral, pues
solo se incluan en un listado que era aprobado
por el presidente en funciones del ISTA, Ed-
mundo Lemus, y el jefe del departamento de
promocin y gestin organizacional, Jorge Al-
berto Murcia Recinos.
El listado de personas era entregado al imputa-
do Edgardo Juan Lemus Sauerbrey, jefe del de-
partamento de recursos humanos y con base a
ese registro, adems de la copia de DUI y NIT,
ordenaba que se elaboraran los contratos y las
planillas de pago, sin realizar ninguna clase de
verifcacin.
A los imputados Edgardo Juan Lemus Sau-
erbrey y Julio Roberto Ramrez Zepeda se les
cuestiona que a pesar de tener conocimiento de
estas irregularidades en las contrataciones que
no tenan nada que ver con el proyecto, las ava-
laran.
Expresidentes del ISTA a audiencia por malversacin de 2.7 millones
Fuente: Transparencia Activa
32
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Mauricio Funes ha sido una decepcin, un fraude
P
oca gente puede observar la poltica
latinoamericana desde un balcn con
mejores vistas que las que tiene Man-
uel Alcntara. Este politlogo madrileo, cat-
edrtico de la Universidad de Salamanca desde
hace dos dcadas, lleva 30 aos analizando la
poltica latinoamericana y veinte investigando
sobre el terreno las ideas y el comportamiento
de nuestra lites polticas. Eso le permite no
limitarse al anlisis de coyunturas, ese deporte
olvidadizo al que tan afcionados somos, por
desgracia, los periodistas, sino sostener la mi-
rada en el tiempo, pausar sus impulsos y aflar
sus conclusiones. Y en esta conversacin sus
afrmaciones vuelan, como nunca, afladas.
Esta no es una entrevista sobre El Salvador
y sus hombres pblicos. Se trata de una charla
distendida que aprovecha la reciente visita de
Alcntara a El Salvador para dar un par de con-
ferencias y presentar su ltimo libro: El ofcio
del poltico. Pero tras repasar las miserias de
la poltica centroamericana pases peque-
os, () donde hay partidos polticos absoluta-
mente controlados por los empresarios, donde
no hay diferenciacin ideolgica entre los par-
tidos, las buenas o malas suertes de la iz-
quierda de Amrica Latina, y las mentiras en
las que suelen asentarse los lemas y banderas
de los presidentes Bolivia se construye
sobre una fccin: la marginalidad de la may-
ora era inevitable aterrizar en casos como
el de Mauricio Funes. Cuatro aos despus de
las elecciones de 2009, Alcntara denuncia con
dureza la vanidad y la traicin a los votantes
del Frente no de Funes, del Frente que le
llevaron al poder. Dice que no ha hecho un go-
bierno de izquierdas y le compara, en eso, con
Daniel Ortega. Se han publicado en los lti-
mos dos aos tres libros bastante interesantes
sobre la izquierda en Amrica Latina: dos en
Estados Unidos y uno en Francia. Ninguno
habla de El Salvador! Es que ni siquiera lo
consideran!, dice. Un golpe para el ego de cu-
alquier mandatario.
La poltica latinoamericana est llena de
personajes tpicos, de caricaturas que pare-
cen inamovibles. Parecemos anclados en el
manual del perfecto idiota latinoamericano.
El poltico latinoamericano ha evoluciona-
do? Se mueve la poltica del continente en
alguna direccin?
S. Hay fenmenos nuevos, como conse-
cuencia de la evolucin de las sociedades. Hay
pases que en apenas 30 aos han doblado su po-
blacin, se han urbanizado... y se ha mantenido
una matriz de poltica basada en las elecciones.
Eso genera una estructura de oportunidades.
Hay gente que nunca hubiera llegado al poder
de no ser por esos cambios sociales, independi-
entemente de que algunos pases hayan pasado
adems por cataclismos, por crisis econmicas
muy severas que facilitaron un giro poltico.
Siempre cabe la posicin negativa, el todo es
igual, y es cierto que ciertas lgicas se repiten,
que parece que los pueblos no aprendemos,
pero la poltica latinoamericana ha cambiado.
Se me ocurre pensar en Bolivia, en ese cambio
profundo. O en Ecuador, que de ser un pas muy
inestable ha pasado a tener un presidente con
apoyo mayoritario que, a pesar de los defectos
y las crticas que se le puedan hacer, da una
orientacin y tiene una concepcin de pas. En
otros pases tal vez el cambio ha sido menor, o
estn en una lgica de refnamiento democrti-
co; pienso en Uruguay, donde la izquierda ha
llegado por primera vez al poder, lleva 10 aos,
y el cambio es ms sutil. Pero los uruguayos
no haban visto un gobierno de izquierda en su
vida. Otros pases, como Paraguay, han ido para
atrs, claro, pero Paraguay es un pas muy cen-
troamericano... Y en Amrica Central es evi-
dente que Honduras va para atrs. Y Nicaragua.
Y Guatemala. Y tal vez Panam... Esos cinco
pases son los que ms preocupan. Tienen una
clase politica lamentable.
Llegara a decir que en Nicaragua se ha
perdido la diferenciacin ideolgica entre
partidos?
Claro. El problema en Nicaragua es que el
gobierno tiene detrs un mito muy fuerte: el de
la revolucin sandinista y sus ideales. Pero eso
funciona ms bien como un resorte mtico. Hay
todava una inercia que da a Ortega un hlito
de apariencia izquierdista, y est el apoyo de
Chvez, las fotos de Chvez estn por doquier
en Managua, hay un culto a ese cono increble,
pero es un uso y abuso muy manipulado. Nica-
ragua no se puede decir que est haciendo una
poltica de izquierdas.
La recesin hondurea es la ms fcil de
reconocer, por el golpe de Estado. El gobi-
erno de Lobo no logr restaurar nada?
No. Ellos dicen que su obsesin ha sido res-
taurar la normalidad. Bueno... si llamas nor-
malidad al hecho de que vaya a haber eleccio-
nes en noviembre, pues s. Pero no s qu ms
entienden por normalidad. Honduras es ahora
el mejor ejemplo de ausencia de Estado. Lo
ms negativo que puedas pensar de la poltica
est en Honduras. Pero claro, Lobo, qu iba
a hacer? Cul era su otra opcin? En un pas
sin recursos fscales, sin mecanismos de Estado
mnimamente efcientes.
Parece que los polticos no saben cmo ad-
ministrar la polarizacin. Nos vamos acos-
tumbrando a tener presidentes que despre-
cian a la oposicin.
S, pero eso no es por la polarizacin. Al
actual presidente no le podemos llamar de iz-
quierdas, y sin embargo desprecia no solo a la
oposicin sino a los propios votantes del Frente.
Hace cuatro aos la victoria de Mauricio
Funes se vea como un paso esencial en el
proceso democrtico...
Y ha sido un desastre.
Digo al margen de la calidad de su gestin.
No, Funes ha sido una decepcin, una de-
cepcin profunda. Y una corroboracin de mis
pequeas tesis sobre la necesidad de la profe-
sionalizacin de la poltica. Es un afcionado
con un ego equis, una vanidad equis, que llega
al poder aupado por unos votos que l, por la
fuerza que tiene el presidencialismo, piensa
que son suyos, y gobierna desde esa falsa cre-
encia. Por eso digo que es una decepcin, por
no usar la palabra fraude. Gana con un voto
muy importante de la izquierda representada
en el Frente, y le ocurre como a Lugo pero al
revs: porque Lugo es un hombre formalmente
de izquierda, un obispo, apoyado por una se-
rie de movimientos sociales, pero sobre todo
quien le apoya son los liberales, que le colocan
a un vicepresidente. Y Lugo, desde el minuto
uno de su gestin, no cruza palabra con su vi-
cepresidente. Hasta que los liberales se cansan,
se renen con los colorados y dicen va, hag-
mosle un juicio politico a este idiota. Son las
consecuencias de no saber leer la poltica: el
seor Fernando Lugo piensa que la gente ha
votado por l porque l es divino. Y Funes tiene
el mismo sndrome. Cree que han votado por l,
y no se da cuenta de que eso no es cierto. Es-
tamos en pases donde hay entidades poltico-
partidistas muy fuertes. La gente vota al Frente
porque s, igual que en Paraguay la gente vota
a los liberales porque no quiere a los colora-
dos. Y si te ofrecen un candidato, t votas por
l, porque te lo ofrece el Frente, o porque te
lo ofrecen los liberales. El fraude de Funes es
ignorar eso.
Y
gobernar sin tener en cuenta las ex-
pectativas de esos votantes...
Te doy un detalle: se han publicado
en los ltimos dos aos tres libros bastante
interesantes sobre la izquierda en Amrica
Latina: dos en Estados Unidos y uno en Fran-
cia*. Ninguno habla de El Salvador! Es que
ni siquiera lo consideran! Yo cuando hice en
2009 mi libro sobre las elecciones de Amrica
Latina, en la introduccin dije que una de las
grandes novedades era el cambio poltico en El
Salvador. Hoy tendra que poner una nota a pie
de pgina diciendo el supuesto cambio polti-
co en El Salvador, porque no hubo cambio.
Lo que la gente estaba pensando y pidiendo,
este tipo lo ha traicionado. No quiero conde-
narle solo a l, porque es hijo de un pas, de
una estructura, etctera. Pero es obvio que lo
ha hecho mal. Y si hubiera sido un hombre con
trayectoria, un poltico de raza, que supiera
negociar, seguro que hubiera hecho un mejor
papel.
Otro afcionado, aunque parece que con
mucho ms talento, era Tony Saca. No tena
experiencia partidaria, apenas haba sido
representante de la patronal sin ser un mag-
nate empresarial. Es decir, que al frente de
la ANEP solo representaba la fuerza poltica
real de otros empresarios. Sin embargo hizo
un gobierno...
... ms coherente.
Y construy una base propia y una estruc-
tura que ahora le permiten ser candidato de
nuevo. Cul es la diferencia con Funes?
Creo que la ambicin de Tony Saca es un
factor importante. Saca se construy una base
poltica y desde el principio estaba pensando
en una reeleccin aos despus. Aunque hay
otra lectura: la incapacidad de los partidos
polticos para, en estos 10 aos, haber constru-
ido entre su propia gente un liderazgo sufci-
entemente atractivo para ganar las elecciones.
Y en todo esto hay una moraleja: a pesar de
hacer las cosas mal, el sistema en El Salva-
dor no se derrumba. Claro que no s cuntos
gobiernos ms de este tipo puede soportar el
sistema, porque esto despista a la ciudadana.
Cuando hablbamos de esto hace cuatro aos
la gente de Fusades estaba preocupada por lo
que pudiera hacer Funes. Y qu ha pasado?
Que ahora estn enfadados, pero por otras co-
sas. Y supongo que el votante del FMLN tiene
todava una frustracin mayor, porque se da
cuenta de que determinadas polticas no se han
hecho, se ha fallado.
El supuesto cambio poltico en El Salvador
Por Jos Luis Sanz / El Faro.net
33
El Salvador Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
No hubo cambio y Funes no ha hecho
un gobierno de izquierdas. Tampoco
es de izquierdas el rgimen de Daniel
Ortega. Lobo? En Honduras no hay
Estado. Esta entrevista es un recorrido
por la poltica latinoamericana a travs
de las opiniones de uno de los hombres
que mejor la conocen, el politlogo
Manuel Alcntara. Un recorrido sin
rodeos y de palabras duras.
Manuel Alcntara, politlogo:
34
Personajes La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
La verdadera razn por la cual no tenemos los diez
mandamientos en las cortes: No puedes poner No ro-
bars, No cometers adulterio y No prestars falso
testimonio en un edifcio lleno de abogados, jueces y
polticos. Creara un ambiente de trabajo hostil.
Tengo ciertas reglas por las cuales vivo, mi primera
regla: No creo nada de lo que el gobierno me diga.
No entiendo por qu la prostitucin es ilegal. Vender
es legal. Tener sexo es legal. Por qu vender sexo es
ilegal entonces? Saben, por qu debe ser ilegal vender
algo que es perfectamente legal de todas formas? No
puedo seguir del todo la lgica del asunto!
En todo el mundo cualquiera puede ser presidente,
se es el problema.
He aqu otra pregunta que tengo: Por qu cuando
somos nosotros, lo llamamos aborto, pero cuando es un
pollo lo llamamos tortilla? Acaso somos de repente
mejores que los pollos? Mientras esto suceda, nosotros
estbamos pasando pollos a mejor vida. Dganme seis
razones por las cuales somos mejores que los pollos.
Ven, nadie puede decrmelas! Saben por qu?. Porque
los pollos son gente decente. Uno no ve pollos andando
por ah con una pandilla de drogadictos, los han visto?,
no, uno nunca ha visto a un pollo amarrar a una silla a
un tipo y conectarle las pelotas a la batera de un coche,
o s? Cundo fue la ltima vez que escucharon de un
gallo que lleg a la casa despus de trabajar y le sac la
basura a patadas a su gallina, eh? Nunca, porque los
pollos son gente decente.
Una casa es slo un lugar donde guardas tus cosas
mientras sales a buscar ms cosas.
Quin decide cundo se acaban los aplausos?
Parece una decisin de grupo; todos empiezan a decirse
a s mismos, Bueno, est bien, ya es sufciente.
Es la vieja doble moral estadounidense. Decir una
cosa y hacer otra diferente. Y por supuesto este pas (Es-
tados Unidos de Amrica) fue fundado bajo una doble
moral. Es parte de nuestra historia, es una doble moral
muy bsica: Un grupo dueo de esclavos que queran ser
libres. Estoy en lo cierto? Qu absurdo. Lo que hicieron
fue matar a un montn de ingleses blancos, para seguir
poseyendo a sus esclavos negros, para luego exterminar
a los indios rojos, ir hacia el oeste para robarle territorio
a los mexicanos marrones y fnalmente tener un lugar de
donde despegar, volar y lanzar bombas nucleares sobre
los japoneses amarillos. Saben cul debera ser el lema
de este pas? Danos un color y nosotros nos deshac-
emos de l!
Yo creo que los estadounidenses demuestran su ig-
norancia cuando dicen que quisieran que sus polticos
fueran sinceros De qu hablan estos cretinos malditos?
Si de repente la sinceridad se introdujese a la vida co-
tidiana El sistema poltico se desmoronara! Nadie sa-
bra qu hacer! La sinceridad cagara este pas! Pero yo
creo que, en el fondo, los estadounidenses lo saben. Por
eso eligieron y reeligieron a Bill Clinton... W. Bush y
Obama.
Si tienes ciudadanos egostas e ignorantes vas a ob-
tener lderes egostas e ignorantes.
El Sueo Americano se llama as porque tienes que
estar dormido para crertelo.
Sus Frases y
Pensamientos
Recordando a
George Carlin
E
s impresionante que George Carlin un comedi-
ante vulgar y hablador de los setenta y ochenta,
s grandes y familias ms pequeas, ms con-
veniencias, pero menos tiempo. Tenemos ms estudios
pero menos sentido. Ms conocimiento, pero menos
crtica, ms expertos, por lo tanto ms problemas, ms
medicamentos, pero menos salud.
Tomamos mucho, fumamos mucho, somos impru-
dentes, nos remos poco, manejamos muy rpido, nos
enojamos mucho, nos levantamos muy tarde, nos levan-
tamos muy cansados, leemos poco, vemos mucha tele-
visin y rezamos rara vez. Hemos multiplicado nuestras
posesiones, pero reducido nuestros valores. Hablamos
mucho, amamos rara vez y odiamos ms seguido.
Hemos aprendido como ir viviendo, pero no a vivir.
Hemos agregado aos a nuestra vida, pero no vida a los
aos. Hemos ido hasta la luna y de regreso, pero ten-
emos problemas para cruzar la calle y conocer al vecino.
Hemos conquistado el espacio exterior, pero no as nue-
stro espacio interno. Hemos hecho cosas tan grandes,
pero no cosas mejores.
Hemos limpiado el aire, pero contaminado nuestras
almas. Hemos conquistado el tomo, pero no nuestros
prejuicios. Escribimos ms pero aprendemos menos.
Planeamos ms pero cumplimos menos. Aprendimos
a tener prisa pero no a esperar. Hemos construido ms
computadoras que almacenan ms informacin para
producir ms copias, pero nos comunicamos cada vez
menos.
Dos sueldos, ms divorcios
Estos son los tiempos de la comida rpida y la di-
gestin lenta, grandes hombres de pequeo carcter,
excesivas ganancias y mnimas relaciones. Son los das
de dos sueldos pero ms divorcios, casas lujosas con fa-
milias disfuncionales. Son los das de los viajes rpidos,
paales y hasta moral desechable, relaciones de una no-
che, cuerpos obesos y pastillas que lo hacen todo, desde
aliviar, alegrar, tranquilizar y matar. Es una poca donde
hay tanto en el aparador y poco en el almacn. Un tiem-
po donde la tecnologa puede llevar esta carta y donde
t puedes decidir si quieres compartirla o simplemente
borrarla.
Recuerda, utiliza ms tiempo con los seres que quieres,
porque no estarn junto a ti por siempre. Recuerda, decir
algo amable a quien te mira desde abajo, porque pronto
crecern y dejarn de estar a tu lado. Recuerda darle
un abrazo a quien est a tu lado,
porque ser el nico tes-
oro que puedas darle
desde el corazn y
no cuesta un cen-
tavo. Recuerda
decir te amo
a tu pareja y a
las personas que
quieres, pero sobre
todo dilo en serio. Un beso y
un abrazo pueden aliviar el dolor cuando vienen desde
adentro. Recuerda sujetar las manos y comparte los mo-
mentos, porque algn da esa persona no estar aqu.
Dale tiempo al amor, date tiempo para hablar. Y date
tiempo para compartir tus pensamientos. Y siempre re-
cuerda: la vida no se mide por la cantidad de veces que
respiramos, sino por las veces que nos quedamos sin
aliento.
S despus de leer esto se qued con las ganas de ver
ms de George Carlin, vaya a Google en Internet y es-
criba: George Carlin en espaol y no se arrepentir.
Decir la cruda verdad a travs del humor es todo un
arte.
Fuentes: bbmundo.com/Taringa
35
Entretenimiento Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Desde hace poco te has dado
cuenta de que sientes algo
especial por un compaero/a
del trabajo, deberas tantearlo/a
para ver si puede haber algo ms. Si pi-
ensas que te hars rico/a jugando a la
lotto, puede que te equivoques.
GEMINIS
Habis conseguido el equi-
librio perfecto para poder
sacar el mximo de provecho a
tu relacin. Es la hora de disfrutar
de verdad de todo lo que hacis juntos.
El dinero no es todo, con menos trabajo
ahorrars menos pero descansars ms.
LEO
Las cosas pasan cuando me-
nos te lo esperas y, aunque ll-
evas mucho tiempo aguantan-
do carros y carretas a tu pareja,
ya no puedes ms. Hay veces que, por
muchos aos que pasen, es el momento
de tomar decisiones importantes.
TAURO
Las discusiones con tu pareja
son lo nico que tenis en
comn. Si la cosa no funciona
como debera entonces es mejor
que os replanteis dejarlo totalmente. In-
tenta ir poco a poco ahorrando para no
angustiarte y vers que lo logras.
CANCER
Si no eres capaz de ver lo que
est pasando con tu pareja
y contigo es que ests muy
ciego/a. Abre los ojos y acepta de
una vez por todas la realidad. Fate de lo
que te dicen tus amigos y familia, esa per-
sona no te conviene y t lo sabes.
VIRGO
Lo que empez como una rel-
acin laboral, se est convir-
tiendo en algo ms. Sabes que
l/ella siente algo muy fuerte por ti,
pero antes de empezar nada asegrate de
lo que sientes. No ganas mal en tu trabajo
y puedes ascender.
LIBRA
Cuando empezaste a salir con
ese/a chico/a te encantaba su
forma de ser y, ahora slo le ves
defectos, pero t tambin los tienes.
Pero si no te gusta l/ella djale. Empieza a
pensar un poco ms con la cabeza y has
menos despilfarros.
SAGITARIO
Puede que hasta ahora no
estuvieses tan deslumbrado/a
por una persona como ahora
pero, eso no es amor. Pon los pies
en la tierra, nunca fuiste tan vulnerable
como hasta ahora. Tendrs que centrarte
ms que nunca en tu trabajo.
ACUARIO
Te encanta conocer a gente
nueva por las redes, pero ten
cuidado con todas estas cosas
porque muchas veces son un arma
de doble flo. No te fes a la primera. Has
hecho cuentas de todo lo que te gastas en
cosas que no necesitas?
ESCORPIO
Aunque te cost bastante
asumir vuestra separacin
ahora, no volveras con l/ella ni
loco/a. No dejes que nadie te haga
dudar. Porque digas lo que piensas cuando
te preguntan no tienes que tener miedo a
perder tu trabajo.
CAPRICORNIO
Si ests compartir piso con tu
pareja, sin saber realmente lo
que piensa l/ella, es mejor que
vayas un poco ms despacio y no
te creas todo lo que ves en la pelculas. Si
planifcas bien en un gasto que hars, en-
tonces ahorrars.
PISCIS
Solemos fjarnos en alguien a
quien ya conocemos, o en al-
guien que por su fsico llama la
atencin, pero esta semana notars
un fechazo. Fate de tu instinto y deja que
las cosas vayan surgiendo poco a poco, no
fuerces nada.
A
D
6
3
5
8
0
Farndula
E
l actor, director y productor mexi-
cano Diego Luna ser reconocido
con el Inspira Award, en la 26 en-
trega de los Premios Herencia Hispana,
un premio que con antelacin dedic a los
indocumentados.
Quiero dedicar este premio a todos
aquellos que hoy estn interesados en que
este pas reconozca y acoja a todos los
indocumentados que con su trabajo han
construido este pas, han alimentado a su
gente y han atendido las necesidades ms
bsicas de esta nacin, dijo Luna.
As como a los que creen en construir
puentes y lazos de conexin entre Lati-
noamrica y Estados Unidos, en lugar de
muros y fronteras, seal Luna con re-
specto al premio que le otorgarn en la
gala que se celebra esta noche en el John
F. Kennedy Center.
La celebracin dedicada al orgullo cul-
tural hispano, sus contribuciones y logros,
ser transmitida por un canal de paga el
domingo 15 de septiembre.
En esta edicin se reconocern a fgu-
ras como la actriz Eva Longoria con el
Premio de Servicio Comunitario; a la
cantante mexicana Lucero con el Premio
Visin, y la agrupacin mexicana Los Ti-
gres del Norte con el Premio Leyenda.
Diego Luna dedica premio
a indocumentados
El Gran Combo de Puerto Rico en el Radio City
Per Negro se presentar en NY y NJ
La Capital del mundo recibir a los
mulatos del sabor como se conoce al
Gran Combo de Puerto Rico, el prximo
domingo 29 de septiembre, en el Radio
City Music Hall, la casa de grandes es-
pectculos.
Y en esta gran celebracin de Puerto
Rico para Nueva York, tambin se presen-
tarn La India, conocida por muchos como
La Princesa de la Salsa, Tito Nieves El
Pavarotti de la Salsa, y Ismael Miranda
El nio bonito de la salsa.
Los amantes de la salsa en Nueva York
tendrn la oportunidad de disfrutar de un
gran banquete musical, y todo con el sello
inconfundible del gran empresario Flix
Cabrera quien hace posible este tipo de
espectculos. Todava quedan boletos
para esta histrica reunin. Para mayor
informacin (212) 923-3737.
El afamado grupo de danzas afroperuanas
Per Negro anunci que el prximo mes de
octubre realizar presentaciones en el rea de
Nueva York y Nueva Jersey, segn informaron
los organizadores de M&N Productions.
Per Negro con todos sus integrantes se
presentar el viernes 25 de octubre en el Shea
Center de la William Paterson University, ubi-
cada en el 300 Pompton Rd., en Wayne, NJ.
Y el domingo 27 de octubre lo har en el Kup-
ferberg Center del Queens College, ubicado entre
Kissena Boulevard y la Long Island Expressway
(LIE), en Nueva York. Para mayores informes
llamar a los telfonos: (973) 787 5061, o (201)
757 7536.
Diego Luna.
C
omenz la cuenta regresiva para
el esperado combate entre el el
mexicano Sal Canelo lvarez
y el estadounidense Floyd Mayweather Jr.,
un choque entre dos peleadores de altos
kilates, que marchan invictos y son en la
actualidad las dos estrellas ms visibles en
el frmamento boxstico.
Mayweather (44-0, 26 kos) y lvarez
(42-0, 30 kos) se medirn el sbado en un
megapleito de unifcacin de ttulos medi-
ano juniors del Consejo Mundial de Boxeo
(CMB) y la Asociacin Mundial (AMB),
que ha despertado grandes expectativas.
En el papel, Mayweather Jr. aparece
con la primera opcin de llevarse la vic-
toria y consolidar su leyenda como uno
de los grandes peleadores de las ltimas
dcadas. Por el lado de lvarez est claro
que su verdadero potencial todava no ha
sido puesto a prueba y que ser ante May-
weather cuando saldrn a relucir todas sus
virtudes.
En el tapete est la manera como resolv-
er el mexicano, tomando en cuenta el
estilo escurridizo y maruero de su rival,
puntos donde tendr que mostrar su in-
teligencia para neutralizar la estrategia de
Mayweather, un hombre capaz de sacarle
provecho a las limitaciones de sus oponen-
tes y fnalmente vencer.
Nadie duda de la capacidad de May-
weather Jr., para salir de difcultades como
cuando pele con Miguel Cotto, pero esta-
mos seguros de que el azteca le plantear
mayores difcultades y tiene poder para
acabar con la leyenda.
J.M. Mrquez opina
Competirle en la velocidad ser posi-
ble, competirle en la fuerza, por supuesto,
pero competirle contra la mejor defensa
del mundo sin una estrategia defnida,
sera un riesgo muy grande para lvarez
cuando se enfrente a Mayweather.
Es por ello que Juan Manuel Mrquez,
quien ya enfrent, y cay, a Floyd May-
weather, dijo que Canelo deber tener
plena confanza que el estadounidense no
lo puede lastimar y deber tener la conf-
anza sufciente para penetrar esa defensa
y meter sus golpes.
Mrquez y Mayweather se enfrentaron
en 2009 y el resultado de la pelea fue un
dominio total para el estadounidense que
incluso mand a la lona a Mrquez en el
tercer round y fue llevando el combate
hasta terminar con una victoria por la va
de los puntos.
Yo lo he dicho, Canelo se va a enfrentar
a la mejor defensa del mundo, pero tam-
bin se va a enfrentar a un peleador que no
es un noqueador nato y que es imposible
que lo noque, aunque te va minando poco
a poco conforme va avanzando la pelea.
Mayweather-lvarez: Batalla de altos kilates
Fuentes: Agencias / ESPNDeportes
36
Deportes La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Floyd Mayweather, a la izq., posa frente a frente con Saul Canelo Alvarez, durante una de las
paradas del tour de promocin de la pelea, en Times Square, NY.
F
o
t
o
:

A
P
E
l tenista espaol, Rafael Nadal,
conquist por segunda ocasin
en su carrera el US Open, al
derrotar en la gran fnal al serbio Novak
Djokovic, en cuatro sets, con parciales
de 6-2, 3-6, 6-4 y 6-1, el pasado lunes 9
de septiembre.
Es el dcimo tercer ttulo de Grand
Slam para Nadal, quien luci dominante
durante todo su andar este ao en Flush-
ing Meadows, mientras que Djokovic se
qued con las ganas de sumar un torneo
grande ms a su palmars, vctima de
sus propios errores en esta fnal.
Este ao ha sido impresionante para el
espaol, quien ha llegado a 11 fnales en
12 torneos disputados y, de las cuales
slo en una ocasin se le fue el ttulo.
Los 13 ttulos de Gran Slam de Rafael
Nadal lo hacen ver de cerca a Pete Sam-
pras, quien consigui 14 en su carrera,
y a Roger Federer, quien suma hasta el
momento 17.
Nadal se mostr dominante en el
primer set. Consigui dos quiebres y
en tan slo 42 minutos se qued con la
primera manga con un 6-2 incontest-
able, ante un Djokovic que no daba se-
ales de respuesta.
En el segundo, Nole le dio la vuelta
al momento del partido y logr un par
de quiebres que contrarrestaron el con-
seguido por el Matador para que la
manga fuera para el serbio 6-3.
El tercero tuvo un inicio alentador para
Djokovic, al lograr un quiebre tempra-
nero, sin embargo, Nadal se recuper y
en el sexto game devolvi la cortesa
y empat el partido 3-3. Nole, enton-
ces, fue vctima de sus propios errores
y desperdici un triple break point lo
cual, sumado a errores no forzados, le
dieron la victoria al espaol por 6-4.
Nadal liquid rpido en el cuarto.
Salv una oportunidad de quiebre de
Djokovic y de inmediato respondi con
un break para irse arriba 2-0. Todava
dio un golpe ms al quebrar de nuevo el
servicio del serbio para irse arriba 5-1 y
solventar con su servicio su corona en
Flushing Meadows.
Nadal campen del US Open 2013
El Universal
E
l equipo de Alianza retom el
liderato del Torneo Apertura sal-
vadoreo luego de vencer por
1-0 al Isidro Metapn en el cierre de la
sptima jornada, que registr a apenas
seis goles.
El argentino Matas Passarelli fue el
encargado de devolverle a los albos el
liderato que haban perdido en la jornada
pasada ante el FAS (Futbolistas Aso-
ciados Santanecos), que el sbado no
pudo ante el Atltico Marte y cay por
0-1 gracias al gol del argentino Gonzalo
Mazzia.
Con este triunfo el Alianza sum 14 un-
idades y arrebat el invicto al Metapn,
que qued en la cuarta posicin con 10
puntos.
Mientras que el Luis ngel Firpo em-
pat sin goles con el Juventud Independ-
iente, con el que comparte la misma can-
tidad de puntos (8), pero por diferencia
de goles quedaron en la sexta y quinta
posicin, respectivamente.
El guila venci por 2-0 al Dragn el
sbado, logrando su primer triunfo en el
Apertura gracias a los goles de los salva-
doreos Julio Martnez y Csar Larios.
Mientras que el Dragn, que contina
sin saborear la victoria en el torneo desde
su ascenso a primera divisin, qued en
el stano de la tabla de posiciones.
El Santa Tecla se impuso por 2-0 a la
UES (Universidad de El Salvador), que-
dando as en la sptimo puesto.
Por su parte, el FAS dej escapar el
liderato que haba ganado en la sexta jor-
nada ante Alianza al perder por la mni-
ma (0-1) ante el Atltico Marte.
Alianza recuper
el liderato
Fuente: Agencias
Rafael Nadal acaricia el trofeo del US Open.
F
o
t
o
:

A
P
E
l domingo 8 de septiembre, en
el Cantiague Park, la Liga CLA-
SA de Hempstead complet las
semifnales de su torneo anual con los si-
guientes resultados.
El encuentro entre Platense y FAS con-
cluy 0-0 en los 90 reglamentarios, por
lo que se fueron directamente a los pe-
nales para dirimir al ganar y clasifcado
a la fnal. Los tiros de los 12 pasos fa-
vorecieron al Platense que anot 4 goles,
mientras que FAS solamente 2.
En el otro partido, Chaparrastique clas-
ifc directamente al vencer 2-0 al Pear-
ol, tras los 90 minutos reglamentarios.
Con estos resultados, la gran fnal del
torneo, por el ttulo de Campen 2013,
ser entre Platense y Chapparrastique, el
prximo domingo 15 de Septiembre, a las
11 de la maana, en el Mitchel Field, de
Uniondale.
Por el tercer lugar jugaran Pearol y
FAS, a las 9 de la maana, en el mismo
escenario.
Liga de Westbury
El paso domingo 8 de septiembre, en
el Cantiague Park, en Hicksville, de jug
la primera fecha de los cuadrangulares
semifnales del Torneo Anual de la Fed-
eracin de Ftbol de Westbury, en dos
grupos.
En el Grupo A los resultados fueron:
Las Peas 3, Tiburones 3; y Orientales 0,
Huracanes 0. En el Grupo B: Alto Arriba
1, Inter 0; y Atlante 2, Hicksville Stars 1.
Cada serie se juega a tres fechas, al f-
nal de las cuales las semifnales sern dis-
putadas entre el ganador del Grupo A y el
2do del Grupo B, y el primero del Grupo
B versus el 2do del Grupo A.
La programacin de la 2da fecha de las
semifnales, para el domingo 15 de sep-
tiembre en el mismo escenario, es: Las
Peas vs. Once Orientales; Huracn vs.
Once Tiburones; Alto Arriba vs. Atlante;
e Internacional vs. Hicksville Stars.
En la 2da Categora, los resultados de
los partidos de ida fueron: Oropel 1, Avi-
spones 0; Obrajuelense 1, Once Fronter-
izo 1; Cruz Azul 2, Salimar 2; y River 2,
Ocotal 2. Los partidos de vuelta sern el
domingo 15 en el mismo escenario.
Liga de Brentwood
La Liga de Ftbol de Brentwood, re-
aliz el pasado domingo 8 de septiembre
los partidos de la primera fecha de los
cuadrangulares semifnales.
Los resultados fueron, en el Grupo A:
Balboa 0, Metapn 0; Pasquina 2, Amri-
ca Central 1. En el Grupo B, El Salvador
2, Lobos 2; y Corobn 2, Olmpica 1.
La tercera y ltima fecha de esta fase se
jugar el domingo 15 de septiembre, en
el Brentwood State Park, con la siguiente
programacin: Balboa vs. Amrica Cen-
tral; Pasaquina vs. Metapn; El Salvador
vs. Corobn; y Lobos vs. Olmpica.
En la Liguilla de Consuelo, los resulta-
dos fueron: Vista Hermosa 5, Independi-
ente 2; y Corintos 3, Chelsea 2.
Torneo de Veteranos
El pasado fn de semana se jug la
quinta fecha de la segunda vuelta del Tor-
neo para Mayores de 37 aos, de la Liga
Centroamericana, en La Bombonera de la
Clinton, en Hempstead, con los siguientes
resultados: Once Marinos 0, Leyendas
de Hempstead 1; A. Long Beach 0, Ser-
vitax 0; y Comunicaciones 0, Inter Cen-
troamericano 1.
La sexta fecha se jugar el prximo fn
de semana con los siguientes partidos: El
sbado 14 de septiembre: Leyendas de
Hempstead vs. Inter Centroamericano; y
A. Long Beach vs. A. Balboa. Y el do-
mingo 15, Comunicaciones vs. Once Ma-
rinos. Descansa Servitax.
Lderes del torneo son Inter Centroamer-
icano y Leyendas de Hempstead, con 21
puntos cada uno; y son seguidos por Once
Marinos, con 16, y Comunicaciones, 15.
Luego siguen: A. Long Beach, 13; Bal-
boa, 10; y Servitax, con 4 unidades
Las reuniones son los jueves, a las
7 de la noche, en el 131 Fulton Avenue,
en Hempstead, NY. Para mayor infor-
macin, llamar al (516) 859-3321, con
Fredy Escobar; o con Antonio Umaa al
(239) 209-4112.
Platense y Chaparrastique por el ttulo de la Liga CLASA
Por Antonio Umaa
F
o
t
o
:

A
n
t
o
n
i
o

U
m
a

a
37
Deportes Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
El Club Deportivo Olmpica, de la Liga Brentwood.

F
o
t
o
:

A
n
t
o
n
i
o

U
m
a

a
El equipo de Las Gacelas que representa a NYSLA, en la Categora Sub-10
de la Long Island Junior Soccer League.
T
hierry Henry anot el gol del
desempate a los 47 minutos, y
Jonathan Steele meti otro y puso
el pase para uno ms para ayudar a los
Red Bulls de Nueva York a vencer el do-
mingo 8 de septiembre por un aplastante
4-1 al Dynamo de Houston.
En otro encuentro, el Impact de Mon-
treal gole 4-2 al Revolution de Nueva
Inglaterra.
Los Red Bulls aprovecharon la ausencia
de algunas fguras del Houston para ano-
tar tres goles en la segunda mitad, y con-
vertirse en el tercer equipo que gana como
visitante en el BBVA Compass Stadium
desde que abri sus puertas en 2012.
Jason Johnson anot por Houston,
sexto de la Conferencia del Este, con 37
unidades.
Los Red Bulls quedaron provisional-
mente en 45 puntos, an como lderes de
la Conferencia del Este, pero el gusto les
dur apenas unas horas.
En Foxborough, Massachusetts, Pa-
trice Bernier convirti dos penales en
el primer tiempo, mientras que Marco
DiVaio hizo otro par de tantos, lo que
permiti la goleada propinada por el Im-
pact, que rebas a Nueva York, al ubi-
carse en 45 unidades.
El uruguayo Diego Fagndez y Kelyn
Rowe anotaron los tantos de Nueva In-
glaterra, quinto del mismo sector, con 37
puntos.
Red Bulls apalean al Dynamo de la mano de Henry
Fuente: Agencias
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
2
38
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
39
Aviso Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau