Está en la página 1de 2

TRADUCCIN DE LA SECCIN 2 A-D

El glorioso pasado.
Mientras la nave rumbo al puerto lentamente navega, Dicepolis, los marineros, el capitn y el rapsoda entre s placenteramente conversan. Y pasa la nave ahora junto a Salamina y el capitn dice Por qu el rapsoda no relata la batalla naval de Salamina, por qu no cuenta que sucedi en las guerras mdicas y cmo luchan los griegos y los pesas, y a que tareas se atreven, tambin cuntos mueren? Y el rapsoda la batalla naval con placer relata. CAP: Y t, rapsoda, muchas cosas conoces acerca de Homero. En efecto, muchas cosas conoces tambin acerca de la retrica (pues retrico (es) Homero: pues como no?) Ea pues! Ven aqu y cuntanos los sucesos de Salamina. Pues mientras all (est) Salamina la isla, pasamos lentamente junto a Salamina rumbo a Atenas. En efecto cuntanos las guerras mdicas, la batalla naval de Salamina, nuestra audacia, y victoria. Cuntanos que sucedi en las guerras mdicas, cmo luchan los griegos y los brbaros, tambin cuntos mueren. Pues t, amigo, sabes claramente los sucesos de Salamina, los marineros nada saben. MAR: S. Nada sabemos con exactitud nosotros los marineros. En efecto con placer escuchamos. Pero cuenta, rapsoda, y bellsimo haz al relato. RAP: Desde luego. Pues yo siempre a los relatos bellsimos hago. En efecto estn tranquilos, marineros, y escuchen. B RAP: Clera funesta, canta, diosa, de Jerjes el divino rey. Mientras en efecto los brbaros lentamente avanzan rumbo a la polis, los atenienses estn perplejos y temen. Pues mientras grande (es) el ejrcito de los persas, pocos (son) los atenienses. Tambin mientras muchas (son) las naves de los persas, pocas (son) las naves de los atenienses. Mientras en efecto grande es el peligro de los atenienses, grande es la apora, y tambin grande es el miedo. Mientras en efecto los sacrificios a los dioses sacrifican los atenienses tambin muchas splicas, embarcan rpidamente a los barcos y por la libertad luchan. Pues buena (es) la libertad. Finalmente llegan los persas, y luchan los griegos. Pues grande es la audacia de los griegos y de los estrategas. Tambin en la batalla naval cuntos son los gritos, cuntas las situaciones lmite, cuntas son las splicas de los dioses. Finalmente mientras vencen los atenienses a la flota de los persas, caen los persas. Tambin a Grecia liberan los atenienses y a la patria salvan gracias a la audacia. Pues el valor y la audacia a la soberbia y a la superioridad numrica siempre vencen. En efecto de esta manera seguro se produjo la salvacin de los griegos. C Calla el rapsoda. Y el capitn dice que nada cuenta el rapsoda. Luego tambin el capitn cuenta los sucesos de Salamina.

CAP: Dices naderas, amigo, y ni sabes nada. Por consiguiente no hermosos al relato haces. RAP: Qu dices? Por qu no hermosos hago al relato? CAP: Examnalo ya. Pues mientras nosotros la verdad buscamos, t mentiras dices. RAP: Y t cmo sabes si la verdad digo o la mentira? CAP: Escucha, amigo. Pues el abuelo mo (es) combatiente de Salamina y muchas veces los sucesos de Salamina con verdad me cuenta, pero no como t, con mentira. Pues mientras t quizs un hermoso relato nos cuentas, el abuelo los sucesos. En efecto tengan tranquilidad, y escuchen de nuevo, marineros, la hermosa tarea de los griegos. Pues como sigue los sucesos de Salamina cuenta el abuelo. (Tienen tranquilidad los marineros.) Pues mientras llega la flota de los persas, y cerca de Salamina esperan, nosotros los griegos tenemos tranquilidad. Cuando se hace de noche, aqu y all navegan lentamente las naves de los persas. Pero al amanecer un grito se produce, y cuando la trompeta resuena desde las rocas, miedo al mismo tiempo se produce en los brbaros. Pues escuchan claramente el grito. Oh hijos de los griegos id, liberad a la patria, liberad a vuestros hijos y esposas: ahora la lucha es por todo. D Mientras en efecto avanzan rpidamente los enemigos a la batalla naval (y contempla placenteramente la batalla naval Jerjes el rey), yo me retiro; y se retiran los restantes griegos. De repente aparece un fantasma con forma de mujer, muy terrible. Y yo al fantasma temo. Pero dice el fantasma: amigos, por qu an se retiran? No teman a los persas sino ayuden y tengan valor! Y mientras yo rpidamente ataco tambin ya no temo, y atacan tambin los restantes griegos rpidamente y hacia los persas se lanzan. Ahora en orden luchamos nosotros y segn el orden de batalla, y desordenadamente y sin respetar la formacin luchan los brbaros, puesto que no tienen valor como nosotros. Finalmente de los persas unos huyen, otros se quedan y mueren. Tambin de los griegos unos persiguen a los persas, otros capturan las naves y a los marineros. Y cuando persiguen los atenienses a los persas, huye tambin Jerjes y a la batalla naval ya no contempla. En efecto libres llegan a ser los griegos a causa del valor. En efecto de esta manera los dioses castigan la soberbia de los persas y salvan la polis. DIC: Bien dices, capitn. Ahora claramente y con exactitud sabemos las guerras mdicas. Pero ahora grande es el cambio de los sucesos; pues mientras antes amigos entre s (eran) los griegos, ahora ya no estn de acuerdo, sino se odian entre s a causa de la guerra. Mientras antes acuerdo (haba) en los griegos, ahora odio. Ay, ay, ay de los griegos! Ay de la guerra!