NeroRecode Esp

Manual de Nero Recode
Nero AG
Información sobre derechos de autor y marcas comerciales
El manual de Nero Recode y todo su contenido están protegidos por las leyes de propiedad
intelectual y son propiedad de Nero AG. Reservados todos los derechos. Este manual
contiene material protegido por derechos de autor con vigencia internacional. No se permite
la reproducción, transmisión ni trascripción de este manual, ya sea total o parcial, sin
autorización expresa y por escrito de Nero AG.
Todos los nombres de marca y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Nero AG rechaza cualquier demanda que trascienda las cláusulas de los derechos de la
garantía. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del
manual de Nero Recode. El contenido del software suministrado así como del manual de
Nero Recode podría cambiar sin previo aviso.
La mención en este manual de marcas comerciales obedece únicamente a fines

informativos.
Copyright © 2006 de Nero AG

REV 1.0, SW: 2.3.2.0
Contenido
Contenido
1 Información general 5
1.1 Acerca del manual 5
1.2 Acerca de Nero Recode 5
1.3 Versiones con distintas gamas de funciones 6
1.4 Terminología 6
2 Información técnica 7
2.1 Condiciones que ha de cumplir el sistema 7
3 Inicio del programa 8

3.1 Inicio de Nero Recode a través de StartSmart 8
3.2 Inicio directo de Nero Recode 8
4 Pantalla de inicio de Nero Recode 9
5 Asistentes de Nero Recode 11

5.1 Configuración básica 11
5.1.1 Ficha DVD 12
5.1.2 Ficha Nero Digital 12
5.1.3 Ficha General 13
5.1.4 Ficha Ventana de vista preliminar 13
5.1.5 Ficha E/S de archivo 14
5.2 Pantalla Importar archivos 14
5.2.1 Ficha Archivos de DVD de vídeo/Títulos de Nero Digital 15
5.2.2 Ficha Archivos de datos 16
5.2.3 Área Perfil de importación de títulos 16
5.3 Pantalla Configuración de grabación 18
5.3.1 Opciones de configuración adicionales 20
5.4 Pantalla Recodificación y grabación 20
6 Recodificación de un DVD entero en DVD 22

6.1 Opciones de entrada específicas de tareas 22
6.2 Recodificación 23
7 Recodificación de una película principal en DVD 26

7.2.1 Recorte de títulos 29
Pág. 3
Contenido
8 Compilación de un DVD 30
9 Grabación de DVD y vídeos en Nero Digital 34

9.2.1 Definición de configuración de audio 38
9.2.2 Creación de una pista de subtítulos propia 38
9.2.3 Definición de marcadores de capítuloío 40
9.2.4 Definición de la configuración de vídeo 41
9.2.5 Definición de las opciones de Nero Digital 42
10 Recodificación de una película principal en Nero Digital 44

11 Configuración para expertos de Nero Digital 48

11.1 Terminología de MPEG-4 48
11.2 Perfiles MPEG-4 50
11.2.1 Creación de un perfil 50
11.2.2 Modo de codificación 51
11.2.3 Calidad/Velocidad 51
11.2.4 Avanzado 53
11.2.5 Imágenes clave 54
11.2.6 Matrices 54
11.2.7 Codificador AVC 55
11.2.8 Modo de velocidad de bits 55
11.2.9 Configuración general 55
11.2.10 Calidad de decisión 56
11.2.11 Herramientas del codificador 56
11.2.12 Mejora visual 57
12 Lista de figuras 58
13 Contacto 59
13.1 Información de contacto 59
Pág. 4
Información general
1 Información general
1.1 Acerca del manual

Este manual ha sido diseñado para todos los usuarios que deseen familiarizarse con el uso
adecuado de Nero Recode. Está basado en tareas y explica paso a paso cómo alcanzar
objetivos concretos.
Para sacar el máximo provecho a este manual, le recomendamos que observe las
siguientes convenciones:
Símbolo Significado
Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que

hay que seguir estrictamente.
Indica una información o un aviso adicionales.
Las líneas que empiezan por un número requieren una acción

1. Inicie … por parte del usuario. Siga dichas acciones en el orden
especificado.
Æ Indica un resultado intermedio.
Î Indica un resultado.
Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz
Aceptar
del programa. Se muestran en negrita.
Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un
Capítulo
vínculo y se muestra en rojo subrayado.
Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir
[…]
comandos.
1.2 Acerca de Nero Recode

Nero Recode permite copiar DVD de vídeo sin protección en DVD con fines de archivado. Si
el vídeo de origen tiene más de 4.7 GB, se comprime para que quepa en un disco DVD de
una sola capa sin perder calidad. También puede excluir del proceso de copia el material del
DVD de origen que no desee (incluidos subtítulos o bandas sonoras), dejando espacio libre
para vídeos adicionales o para una calidad de vídeo mejor. También tiene la opción de
escribir el DVD de destino en el disco duro en forma de un directorio de DVD de vídeo o de
crear lo que se denomina una imagen de disco en el disco duro.
Naturalmente, también puede elegir crear su propia compilación a partir del contenido de
varios DVD (sin protección) y exportarlo a continuación al formato pionero Nero Digital™
MPEG-4/ H.264 AVC, por ejemplo, y grabarlo en un disco. Independientemente de que el
vídeo vaya a reproducirse en dispositivos portátiles o en HDTV, los distintos perfiles de
exportación permiten adaptar el tamaño de salida a sus requisitos, garantizando siempre la
mejor relación entre calidad y tamaño de archivo.
Nero Recode permite copiar, recompilar y recodificar el contenido de DV y DVD y grabar el
resultado en un disco.
Pág. 5
Información general
1.3 Versiones con distintas gamas de funciones

Nero Recode no sólo está disponible en su versión completa. Existen versiones que difieren
de la versión completa en su de gama de funciones, es decir, no ofrecen todas las tareas
descritas en este manual y tienen una interfaz de usuario adaptada.
Están disponibles las siguientes versiones:
Nero Recode
Versión completa
Nero Recode Essentials

No incluye las siguientes funciones de la versión completa:
Función de exportación PSP
Función de exportación iPod
Nero Recode Essentials SE

Funciones exclusivas:
Recodificar un DVD entero en DVD
Función de grabación (a través de la API de Nero)
Nero Recode Essentials CE

No incluye las siguientes funciones de la versión completa:
Recodificar un DVD entero
Recodificar una película principal en DVD
Cambiar la estructura de un DVD
1.4 Terminología
Codificar es convertir un vídeo de cualquier formato en otro formato, por ejemplo MPEG-
2 o Nero Digital™ (MPEG-4). Para cada formato de destino se necesita el codificador
correspondiente.
Transcodificar es convertir un vídeo de un formato concreto a otro formato concreto, por
ejemplo, de Xvid a MPEG-2.
Recodificar es convertir un vídeo existente con unas propiedades específicas (p. ej.
velocidad de bits de 2.500 kbps) al mismo formato de vídeo con diferentes propiedades
(p. ej. velocidad de bits de 1.990 kbps).
Decodificar es abrir o reproducir un vídeo que se ha codificado en un formato concreto.
En este manual, transcodificar se utiliza como sinónimo de codificar.
Pág. 6
Información técnica
2 Información técnica
2.1 Condiciones que ha de cumplir el sistema

Además de los requisitos del sistema generales de Nero Suite, Nero Recode exige que el
sistema cumpla las siguientes condiciones específicas:
Microsoft® DirectX® 9.0b o superior
Opcional:
Complemento* DVD de vídeo para la grabación de DVD de vídeo y la función de "DVD9
a DVD-5"
Procesador multinúcleo
Pág. 7
Inicio del programa
3 Inicio del programa
3.1 Inicio de Nero Recode a través de StartSmart

Para iniciar Nero Recode a través de Nero StartSmart, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el icono de Nero StartSmart.
Æ Se abre la ventana Nero StartSmart.
2. Haga clic en el botón de flecha del margen izquierdo de la pantalla.

Æ Se abre el área ampliada.
Fig. 1: Nero StartSmart
3. En el cuadro de lista Aplicaciones, seleccione la entrada Nero Recode.

Æ Se abre la ventana Nero Recode.
Î Ha iniciado Nero Recode a través de Nero StartSmart.
3.2 Inicio directo de Nero Recode

Para iniciar Nero Recode directamente, haga lo siguiente:
1. Si está utilizando el menú Inicio de Microsoft® Windows® XP, haga clic en Inicio > Todos
los programas > Nero 7 (Premium) > Fotografía y vídeo > Nero Recode.
Si está utilizando el menú Inicio clásico, haga clic en Inicio > Programas > Nero 7
(Premium) > Fotografía y vídeo > Nero Recode.
Æ Se abre la ventana Nero Recode.
Î Ha iniciado Nero Recode.
Pág. 8
Pantalla de inicio de Nero Recode
4 Pantalla de inicio de Nero Recode

Tras iniciar Nero Recode, aparece la ventana Nero Recode.
En ella puede elegir lo que desea hacer con Nero Recode. Elija el icono de menú apropiado
para invocar un asistente que lo guíe a través de las indicaciones paso a paso de la tarea.
Fig. 2: pantalla de inicio de Nero Recode
La pantalla de inicio de Nero Recode le ofrece las siguientes opciones de selección:

Iconos de menú
Importa DVD, incluidos los menús y el contenido adicional. Se
Recodificar un DVD pueden eliminar las pistas de audio, los subtítulos o el
entero en DVD contenido de vídeo no deseado y se puede modificar la
estructura de los títulos de vídeo.
Importa la película principal contenida en un DVD sin los
Recodificar película menús ni el contenido adicional. Se pueden eliminar las pistas
principal en DVD de audio, los subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y
se puede modificar la estructura de los títulos de vídeo.
Importa títulos de vídeo y compila un DVD individual a partir de
uno o más DVD. Se pueden eliminar las pistas de audio, los
Compilar un DVD
subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede
modificar la estructura de los títulos de vídeo.
Importa títulos de vídeo de uno o más DVD y los convierte en
Recodificar DVD y
archivos Nero Digital (MPEG-4). Se pueden eliminar las pistas
vídeos en Nero
de audio, los subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y
Digital
se puede modificar la estructura de los títulos de vídeo.
Recodificar película Importa la película principal de un DVD sin los menús ni el
principal en Nero contenido adicional y la convierte en archivos Nero Digital
Digital (MPEG-4). Se pueden eliminar las pistas de audio, los
Pág. 9
Pantalla de inicio de Nero Recode
subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede

modificar la estructura de los títulos de vídeo.
Botones
Abre y cierra el área extendida, en la que se pueden realizar
Más
los ajustes básicos de Nero Recode.
Muestra la ayuda en pantalla así como información sobre la
?
versión y el fabricante.
Salir Cierra Nero Recode.
Botones del área extendida
Abre una ventana que contiene varias fichas en las que puede
Opciones definir la forma de funcionamiento del programa (véase
Configuración básica).
Borrar disco Borra un disco regrabable.
Información de Muestra información acerca del disco que se encuentra en la
disco unidad.
Inicia Nero CoverDesigner en una ventana nueva.
Nero Con Nero CoverDesigner, puede crear portadas y etiquetas
CoverDesigner para los DVD y los CD. Si desea obtener más información,
consulte el manual de Nero CoverDesigner.
Todas las pantallas contienen información sobre herramientas, información detallada y

explicaciones de los botones, los iconos y los menús. Coloque el puntero del ratón sobre
un elemento de control durante unos segundos para ver la información sobre
herramientas.
Pág. 10
Asistentes de Nero Recode
5 Asistentes de Nero Recode

Las tareas que se pueden llevar a cabo con Nero Recode se pueden dividir en cuatro pasos:
Definir la configuración básica
Importar los archivos que desea recodificar
Definir las opciones de Nero Digital, del proceso de grabación o de ambos
Grabar el disco
Los asistentes también siguen esta estructura en cuatro pasos, y cada paso se presenta en
una pantalla independiente. Puede utilizar los botones Siguiente y Atrás para avanzar y
retroceder por las tres pantallas durante la realización de una tarea. Esto significa que
también puede cambiar los ajustes que haya realizado y deshacer acciones.
Nero Digital™ es un códec MPEG-4. Es compatible con vídeo MPEG-4 y MPEG-4 AAC de
alto rendimiento y ofrece sonido envolvente de alta calidad y señales de imagen de alta
resolución para el cine en casa.
5.1 Configuración básica

Los ajustes básicos se realizan en las fichas de la ventana Opciones de Nero Recode. Se
abre utilizando el botón Opciones del área extendida.
Fig. 3: ventana Opciones de Nero Recode
Pág. 11
5.1.1 Ficha DVD

Esta ficha se utiliza para definir la configuración de importación de DVD.
Están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Casilla de
verificación Esta casilla decide si este contenido se incluye en la copia al
Solicitar la inclu- importar un DVD con contenido de datos. Para que el contenido
sión de archivos de de datos también se copie, esta casilla tiene que estar
datos de DVD al seleccionada.
importar
Casilla de
verificación
Esta casilla flexibiliza las restricciones sobre el uso de juegos de
Relajar la especifi-
caracteres. Nero Recode no utiliza caracteres de idiomas como
cación de DVD de
el japonés o el coreano, que tienen el conjunto de datos Unicode
vídeo para permitir
de 16 bits, y no es compatible con los requisitos de DVD de
Unicode de 16 bits
vídeo.
para la etiqueta de
volumen
Casilla de
Esta casilla decide si las áreas prohibidas de un DVD se pondrán
verificación
a disposición del usuario durante la copia. Por ejemplo, si el DVD
Quitar P-UOP
original contiene un área que no puede saltarse, puede utilizar
(Operaciones de
Nero Recode para eliminar el bloqueo de forma que los usuarios
usuario prohibidas)
puedan saltar el área o avanzar rápido por ella.
de disco destino
Esta casilla quita la división de capas. Si el DVD original tiene
Casilla de dos capas, hay un comando en el DVD para congelar la imagen
verificación de forma momentánea y permitir que el láser pase de la primera
Quitar división de capa a la segunda. Cuando se utiliza Nero Recode para copiar
capa un DVD de una capa, este comando es redundante y se puede
quitar.
5.1.2 Ficha Nero Digital

Esta ficha se utiliza para definir los ajustes de conversión al formato Nero Digital.
Una vez Nero Recode ha creado un archivo MPEG-4, se realiza una comprobación
automática para ver si la calidad de vídeo mejoraría al convertir el archivo una segunda vez.
El menú desplegable se utiliza para definir cómo debe proceder Nero Recode en dicho
caso.
Están disponibles las siguientes opciones de selección:
Pedir confirmación Si una segunda conversión mejorase la calidad, se abre un
de los archivos que cuadro de diálogo antes de que tenga lugar la segunda
necesitan un conversión. Este cuadro se puede utilizar para definir si el
segundo paso. segundo debe o no producirse.
No preguntar.
Realizar siempre
Si una segunda conversión mejorase la calidad, se realiza
un segundo paso
automáticamente sin comprobar.
para los archivos
que lo necesiten.
No preguntar. No
Nunca se realiza la segunda conversión, ni siquiera cuando
dar nunca un
mejoraría la calidad del archivo MPEG-4 resultante.
segundo paso.
Pág. 12
También están disponibles las siguientes opciones de entrada:

Botón
Restablece la configuración por defecto.
Por defecto
Menú desplegable Permite seleccionar el método para cambiar la resolución
Método de vídeo, si es necesario. El ajuste por defecto es
Upsizing/Método Automático, lo cual significa que se elige el mejor método
Downsizing de forma automática.
Casilla de verificación
Analizar archivos al Analiza el archivo de vídeo al importarlo.
importar
Cerrar iTunes
Cierra iTunes automáticamente después de transcodificar a
después de
vídeo Apple iPod.
transferencia a iPod
5.1.3 Ficha General

Esta ficha se utiliza para definir la configuración general de Nero Recode.
Bótón Activa todas las advertencias, en caso de que se hayan
Activar todos desactivado manualmente.
Si se minimiza, Especifica que el programa debe aparecer en la barra de
minimizar en la estado cuando está minimizado.
bandeja
No expulsar el disco
después de terminar Impide que el disco sea explusado tras la grabación.
la codificación
/grabación
Oferta para guardar
Permite guardar el informe generado acerca del proceso de
informe detallado
grabación.
tras grabar proceso
con éxito
Menú desplegable
Define el idioma de Nero Recode.
Idioma
5.1.4 Ficha Ventana de vista preliminar

Esta ficha se puede utilizar para definir la calidad del audio en la vista preliminar del DVD.
Área
Ventana de vista Especifica la calidad del audio de la vista preliminar
preliminar
Pág. 13
5.1.5 Ficha E/S de archivo

Esta ficha se utiliza para definir el método de acceso a la unidad para la conversión directa.
Está disponible la siguiente opción de entrada:
Área Especifica el método de acceso a la unidad durante la
E/S de archivo conversión directa.
Al leer DVD sin protección que tengan un bit de protección con SPTI/ASPI, podría
aparecer un mensaje en Nero Recode indicando que el DVD no se puede copiar. En este
caso, seleccione la opción Sistema de archivos de Windows durante la lectura.
5.2 Pantalla Importar archivos

La pantalla para importar archivos cambia en función de la tarea elegida. A continuación se
explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla.
La explicación de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea
seleccionada, se puede encontrar en la descripción de cada tarea.
Fig. 4: importación de títulos de vídeo en Nero Recode
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla para importar archivos y
están disponibles en el contexto de cada tarea:
Casilla de Esta opción recodifica automáticamente el contenido del
verificación disco importado de forma que quepa en el disco vacío. Esta
Pág. 14
Ajustar a destino casilla está activada por defecto.

Si la casilla no está seleccionada, el tamaño de la copia se
puede definir independientemente de la limitación del disco.
Aunque puede que no sea posible grabar la estructura del
DVD resultante en un disco vacío comercial típico, no
obstante el título de DVD de vídeo se podrá reproducir desde
el disco duro.
Esta opción muestra el soporte de destino. La barra de
Menú desplegable
capacidad del área inferior de la pantalla muestra el volumen
Ajustar a destino
de los datos seleccionados. Este menú desplegable está
activo cuando la casilla está seleccionada.
Área
Muestra la cantidad de espacio usado del disco.
Tamaño total
Muestra la cantidad de espacio usado del disco. El color azul
Área de la barra indica que el contenido cabrá en el disco. El color
Barra de capacidad rojo de la barra indica que el volumen de los datos supera la
capacidad del disco.
5.2.1 Ficha Archivos de DVD de vídeo/Títulos de Nero Digital

Las siguientes opciones de entrada son estándar en la ficha Archivos de vídeo de DVD y
Botón Esta opción abre un cuadro de diálogo para importar el
Importar DVD archivo necesario.
Área de vista preliminar

Las siguientes opciones de entrada son estándar en la ficha Archivos de vídeo de DVD y
Detiene la reproducción.
Inicia la reproducción.
Salta a puntos concretos.
Amplía el área de vista preliminar
Fichas Audio/Subtítulos/Información
Entre otras cosas, las fichas Audio/Subtítulos/Información que figuran en el centro de la
pantalla muestran las bandas sonoras presentes en el DVD original y los subtítulos del área
seleccionada. Las pistas de audio y subtítulos se han importado conforme al perfil
seleccionado durante la importación. Están disponibles las siguientes fichas:
Ficha Muestra las pistas de audio que se han importado conforme
Audio al perfil de importación.
Ficha Muestra las pistas de audio que se han importado conforme
Subtítulo al perfil de importación.
Ficha
Muestra información acerca del título de vídeo importado.
Información
Pág. 15
5.2.2 Ficha Archivos de datos

Los archivos de datos se pueden grabar en el disco así como la película. Estos archivos se
importan utilizando la ficha Archivos de datos. Las siguientes opciones de entrada están
disponibles en el contexto de cada tarea:
Botón
Abre un cuadro de diálogo para añadir archivos de datos.
Añadir archivos
Botón Elimina un archivo de datos y sólo está activo si se ha
Eliminar añadido un mínimo de un archivo de datos.
Muestra el contenido de las carpetas de nivel superior y sólo
está activo cuando el usuario está situado en una subcarpeta.
Abre el cuadro de diálogo para crear una carpeta en el área
de datos del disco.
Abre un menú para cambiar la forma en la que se muestran
los archivos en las carpetas.
5.2.3 Área Perfil de importación de títulos

El área Perfil de Nero Recode permite cambiar a la ventana Perfil de importación de
títulos, en la que se pueden crear perfiles.
En el área Perfil de importación de títulos están disponibles las siguientes opciones de
entrada:
Menú desplegable
Indica el perfil actual.
Perfil actual
Botón
Abre un cuadro de diálogo en el que se puede crear un perfil.
Nuevo
Botón Elimina el perfil actual mostrado en el menú desplegable Perfil
Eliminar actual.
En la ventana Perfil de importación de títulos están disponibles las siguientes fichas:

Ficha Vídeo
Área
Define la relación de calidad entre la película principal y el
Distribución de
contenido adicional.
calidad
Área
Especifica si los menús se deben copiar con la calidad original.
Menús
Ficha Audio
Preseleccionar las Define si el DVD debe contener las pistas de audio sólo de
siguientes pistas de determinados idiomas o de todos los idiomas.
audio
Abre un cuadro de diálogo en el que se pueden añadir pistas
Botón de audio en distintos idiomas. Este botón sólo está activo si se
Añadir ha seleccionado la casilla Preseleccionar las siguientes
pistas de audio.
Elimina las pistas de audio resaltadas. Este botón sólo está
Botón
activo si hay un mínimo de una pista de audio resaltada en la
Quitar
vista general de pistas de audio seleccionadas.
Pág. 16
Menú desplegable
De varias pistas del Especifica el formato de audio utilizado cuando hay varias
mismo idioma pistas de audio en el mismo idioma en el DVD.
seleccionar
Casilla de
verificación
Seleccionar todas Selecciona todas las pistas de audio cuando ninguna de las
las pistas si pistas del DVD tiene pistas de sonido que cumplan los
ninguna cumple criterios definidos.
los criterios de
selección
Ficha Subtítulo
Casilla de
verificación
Define si el DVD debe contener las subtítulos sólo de
Preseleccionar las
determinados idiomas o de todos los idiomas.
siguientes pistas
de subtítulos
Abre un cuadro de diálogo en el que se pueden añadir pistas
Botón de subtítulo en distintos idiomas. Este botón sólo está activo
Añadir si se ha seleccionado la casilla Preseleccionar las
siguientes pistas de subtítulos.
Elimina las pistas de subtítulos resaltadas. Este botón sólo
Botón está activo si hay un mínimo de una pista de subtítulos
Quitar resaltada en la vista general de pistas de subtítulos
seleccionadas.
Casilla de
verificación
Seleccionar todas Selecciona todas las pistas de subtítulos cuando ninguna de
las pistas si las pistas del DVD tiene pistas de subtítulos que cumplan los
ninguna cumple criterios definidos.
los criterios de
selección
Pág. 17
5.3 Pantalla Configuración de grabación

La pantalla para definir las opciones de grabación cambia en función de la tarea
seleccionada. A continuación se excplican las opciones de entrada estándar de esta
pantalla.
La explicación de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea
seleccionada, se puede encontrar en la descripción de cada tarea.
Fig. 5: configuración de grabación de Nero Recode
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla Configuración de

grabación y están disponibles en el contexto de cada tarea:
Especifica el destino de la compilación. Puede utilizar un
Menú desplegable
grabador de CD/DVD para grabar los datos, almacenarlos en
Destino
un disco duro o generar un archivo de imagen.
Especifica la carpeta de destino en la que se almacenará
Cuadro de texto tanto la compilación como los archivos temporales creados
Carpeta de destino durante la grabación. Estos archivos se borran
automáticamente después de la grabación.
Abre una ventana que muestra el árbol de directorios del
Botón ordenador. En ella se puede seleccionar la carpeta de destino
Examinar en la que se almacenará la compilación o que contendrá los
archivos temporales durante la grabación. El cuadro de
Pág. 18
diálogo Carpeta de destino refleja automáticamente la ruta.

Los .archivos temporales se eliminan automáticamente
después de la grabación.
Menú desplegable Especifica la velocidad de escritura. Este menú desplegable
Velocidad de sólo está activo si se ha seleccionado un grabador de
escritura CD/DVD en el menú desplegable Destino.
Muestra el número de copias que se van a grabar. Este
Cuadro de texto
cuadro de texto sólo está activo si se ha seleccionado un
Número de copias
grabador de CD/DVD en el menú desplegable Destino.
Botón
Inicia el proceso de grabación.
Grabar
También están disponibles las siguientes opciones de entrada específicas de cada tarea:
Si esta casilla de verificación no está seleccionada, la
estructura del DVD se guarda en el disco duro antes de la
Casilla de grabación. En ese caso, el proceso de grabación se alarga.
verificación Burn- Este método es más rápido cuando se van a realizar varias
at-once copias, porque la grabación sólo se realiza una vez. Esta
casilla de verificación sólo está activa si se ha seleccionado
un grabador de CD/DVD en el menú desplegable Destino.
Mejora significativamente la calidad del proceso de
Casilla de codificación de un DVD. La grabación se realiza en dos pasos
verificación y por tanto, requiere más tiempo. Esta casilla de verificación
Análisis avanzado sólo está activa si se ha seleccionado un grabador de
CD/DVD en el menú desplegable Destino.
Casilla de Mejora la calidad de la grabación y, como consecuencia, la
verificación grabación requiere más tiempo. Esta casilla de verificación
Modo de alta sólo está activa si se ha seleccionado un grabador de
calidad CD/DVD en el menú desplegable Destino.
Al convertir a Nero Digital están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Muestra el Perfil Nero Digital seleccionado en la pantalla Mi
Menú desplegable disco de Nero Digital.
Perfil actual Por defecto, sólo está disponible un perfil, pero se pueden
crear perfiles nuevos.
Crea un perfil nuevo que a continuación podrá seleccionarse
Botón Nuevo
en el menú desplegable Perfil actual.
Elimina el perfil seleccionado en el menú desplegable Perfil
Botón Eliminar
actual.
Cuadro de texto
Selecciona el método que se va a usar para codificar el
Método de
archivo MPEG-4.
codificación
Casilla de
Cambia al modo de configuración para expertos de Nero
verificación
Digital.
Modo experto
Los usuarios que tienen mucha experiencia en la conversión de archivos de vídeo y de

audio pueden utilizar el modo experto para definir las opciones de configuración avanzadas
(véase Configuración para expertos de Nero Digital).
Pág. 19
5.3.1 Opciones de configuración adicionales

La ventana extendida también ofrece las siguientes opciones de configuración adicionales:
Casilla de
El ordenador se apaga automáticamente una vez finalizada la
verificación
grabación. Esta casilla de verificación sólo se muestra en la
Apagar ordenador
ventana Configuración de grabación.
al terminar
Menú desplegable Define cómo se van a utilizar los recursos disponibles en el
Prioridad ordenador al grabar el disco. Este menú desplegable sólo se
muestra en la pantalla Configuración de grabación.
5.4 Pantalla Recodificación y grabación

La pantalla Recodificación y grabación cambia en función de la tarea seleccionada. A
continuación se explican las opciones de entrada estándar de esta pantalla. La explicación
de las opciones de entrada mostradas, que varían en función de la tarea seleccionada, se
puede encontrar en la descripción de cada tarea.
Fig. 6: proceso de grabación de Nero Recode
Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla Grabar disco y están
disponibles en el contexto de cada tarea:
Casilla de
verificación
Activa la vista preliminar de vídeo durante la grabación.
Activar vista
preliminar de vídeo
Amplía y reduce el área de la vista preliminar de vídeo.
Pág. 20
Área
Indica el progreso del proceso de grabación.
Estado
Área Muestra el progreso del proceso de grabación en forma
Barra de progreso gráfica.
Botón
Detiene momentáneamente el proceso de grabación.
Pausa
Botón
Detiene el proceso de grabación.
Detener
Reanuda el proceso de grabación. Este botón sólo se
Botón
muestra cuando el proceso de grabación se ha detenido
Reanudar
momentáneamente utilizando el botón Pausa.
Botón
Muestra la pantalla anterior.
Atrás
Botón Muestra la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?. Hay varias
Más opciones para realizar otras acciones.
Si van a recodificar archivos para Nero Digital, estará disponible la siguiente opción de
entrada.
Casilla de
Abre una ventana de exploración que contiene una lista de
verificación
dispositivos que pueden reproducir el perfil Nero Digital
Mostrar
durante el proceso de codificación.
dispositivos
Para utilizar esta función, es preciso disponer de una
compatibles con
conexión a Internet activa.
Nero Digital
Pág. 21
Recodificación de un DVD entero en DVD
6 Recodificación de un DVD entero en DVD

Nero Recode permite adaptar y cambiar la estructura de un DVD mientras se copia, de
forma que los datos se puedan grabar en un disco comercial vacío.
A menos que usted sea propietario de los derechos de autor, o disponga de la autorización
del propietario, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las
leyes nacionales e internacionales y puede dar lugar a graves sanciones penales.
La mejor forma de producir una copia 1:1 simple de un DVD es utilizar Nero Express o
Nero Burning ROM. En este caso, los datos no están comprimidos, de modo que el disco
vacío debe tener una capacidad suficiente para alojar el contenido del DVD original como
se muestra. Para obtener más información acerca del uso de Nero Express o Nero Burning
ROM, consulte sus respectivos manuales o archivos de ayuda.
6.1 Opciones de entrada específicas de tareas
Fig. 7: pantalla Mi copia de seguridad de DVD con DVD importado
Además de las opciones de entrada descritas en el capítulo sobre la pantalla Importar

archivos (véase Pantalla Importar archivos), en la pantalla Mi copia de seguridad de DVD
de la tarea Recodificar un DVD entero en DVD están disponibles los siguientes botones:
Quita títulos de vídeo contenidos en el original. Dichos títulos
Desactivar no se transfieren al grabar la copia. Este botón sólo está
activo si se ha importado un título de DVD de vídeo.
Activa títulos de vídeo previamente desactivados. Dichos
títulos se transfieren al grabar la copia. Este botón sólo está
Activar activo si se ha desactivado un título de DVD de vídeo ya
importado.
Pág. 22
Bloquea el cambio automático de calidad de grabación para

los títulos de DVD de vídeo. No obstante, se pueden
modificar los ajustes de calidad de forma manual con el
Bloquear rela- control deslizante. Puede ser útil bloquear títulos de vídeo
ción concretos cuando se va a mejorar la calidad de otro
contenido y ello requiere un deterioro proporcional del resto
del contenido. Este botón sólo está activo si se ha importado
un título de DVD de vídeo.
Retira el bloqueo del cambio automático de calidad de
Desbloquear re- grabación. Este botón sólo está activo si se ha importado un
lación título de DVD de vídeo.
Las columnas situadas en la parte superior de la ficha Archivos de DVD de vídeo tienen el
siguiente significado:
Contenido Muestra la estructura contenida en el DVD.
Duración Muestra la longitud del área correspondiente.
Tamaño Muestra el tamaño del área correspondiente.
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será
Calidad de vídeo
la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
6.2 Recodificación
Para recodificar un DVD, siga estos pasos:
1. Inicie Nero Recode.
Æ Se muestra la pantalla de inicio (véase Pantalla de inicio de Nero Recode).
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar un DVD entero en

DVD.
Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de DVD.
3. Inserte el DVD que desea recodificar en la unidad de DVD del PC.

4. Inserte un disco vacío si desea grabar los datos en un CD/DVD.
5. Si es necesario, seleccione la casilla Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodificará de modo que quepa en el disco vacío
que se ha insertado.
Si no se selecciona la casilla Ajustar a destino, el DVD de vídeo se importa con su

tamaño original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere la capacidad
del soporte y sólo pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.
6. Seleccione el perfil de importación apropiado en el área Perfil de importación de títulos

(véase Área Perfil de importación de títulos).
7. Haga clic en el botón Importar DVD.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Buscar carpeta.
Pág. 23
8. Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contiene el DVD que desea recodificar
y haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha importado el DVD.
La barra de capacidad del área inferior de la pantalla muestra la cantidad de memoria
que utilizan los archivos de DVD importados. Si el DVD de origen es mayor que el
soporte de destino, el área central de la ficha Archivos de DVD de vídeo muestra
cómo se recodificará el DVD conforme al perfil seleccionado.
9. En la ficha Audio, seleccione las pistas de audio que desea copiar.

10. En la ficha Subtítulos, seleccione las pistas de subtítulos que desea copiar.
11. Si hay algún título de vídeo que no desea copiar:
1. Seleccione el título de vídeo en cuestión en la ficha Archivos de DVD de vídeo.
2. Haga clic en el botón Desactivar.
Æ Se muestra el cuadro de diálogo Desactivar elemento.
3. Seleccione el método de eliminación apropiado en el cuadro de diálogo y haga clic en

Aceptar.
Æ Se desactiva el título de vídeo.
12. Si desea volver a activar un título de vídeo previamente desactivado con el fin de copiarlo:
1. Seleccione el título de vídeo desactivado en la ficha Archivos de DVD de vídeo.
2. Haga clic en el botón Activar.
Æ El título de vídeo vuelve a activarse y se puede copiar.
13. Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al grabarlo:
1. Seleccione el título de vídeo que desea bloquear.
2. Haga clic en el botón Bloquear relación.
Æ Se bloquea el título de vídeo seleccionado.
14. Si desea desbloquear un título de vídeo que ya está bloqueado para ajustar la calidad
proporcionalmente a los cambios de calidad de los otros títulos:
1. Seleccione el título de vídeo que desea desbloquear.
2. Haga clic en el botón Desbloquear relación.
Æ Se desbloquea el título de vídeo seleccionado.
15. Desplace el control deslizante a un área de la columna Calidad de vídeo hasta alcanzar la
calidad del título de vídeo deseada.
La calidad del resto del contenido del DVD se deteriorará proporcionalmente a la mejora
de la calidad del título de vídeo individual.
16. Haga clic en el botón Siguiente para continuar definiendo la configuración de grabación.
Æ Se muestra la pantalla Configuración de grabación.
17. Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Configuración
de grabación).
18. Haga clic en el botón Grabar para iniciar el proceso de grabación.
Pág. 24
Æ Se inicia el proceso de grabación.

Se muestra la pantalla Recodificación y grabación. Puede seguir el progreso del
proceso de grabación en la barra de progreso.
19. Para cancelar la grabación, haga clic en el botón Detener. Para detenerla
momentáneamente/reanudarla, haga clic en el botón Pausa/Reanudar.
Î El proceso de grabación finaliza cuando aparece el mensaje relevante en la ventana de

información.
Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a grabar la compilación.
El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?, donde puede
seleccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.
Pág. 25
Recodificación de una película principal en DVD
7 Recodificación de una película principal en DVD

Nero Recode le permite copiar la película principal en un DVD sin el contenido adicional.
Puede adaptar y cambiar la estructura de la película principal de forma que los datos se
puedan grabar en un disco comercial vacío.
A menos que usted sea propietario de los derechos de autor, o disponga de la autorización
del propietario, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las
leyes nacionales e internacionales y puede dar lugar a graves sanciones penales.
La mejor forma de producir una copia 1:1 simple de un DVD es utilizar Nero Express o
Nero Burning ROM. En este caso, los datos no están comprimidos, de modo que el disco
vacío debe tener espacio suficiente para alojar el contenido del DVD original como se
muestra. Para obtener más información acerca del uso de Nero Express o Nero Burning
ROM, consulte sus respectivos manuales o archivos de ayuda
Fig. 8: pantalla Mi copia de seguridad de película con la película principal ya importada

archivos (véase Pantalla Importar archivos), en la pantalla Mi copia de seguridad de
película de la tarea Recodificar una película principal en DVD están disponibles los
siguientes botones:
Pág. 26
Abre una ventana en la que se puede recortar el título de vídeo

Recortar pelí- seleccionado. Este botón sólo está activo si se ha importado
cula un título de DVD de vídeo (véase Recortar película).
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será la
Calidad de vídeo
calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
7.2 Recodificación
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar una película

principal en DVD.
Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de película.

5. Haga clic en la casilla de verificación Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodifica de modo que quepa en el disco vacío que
se ha insertado.


Æ Ha importado la película principal en el DVD.
que utilizan los archivos de DVD importados. Si el DVD de origen es mayor que el
cómo se recodificará el DVD conforme al perfil seleccionado.

Pág. 27
11. Si desea recortar un título de vídeo:

2. Haga clic en el botón Recortar película.
Æ Se abre la ventana Recortar película.
3. Para recortar el título de vídeo, defina las imágenes inicial y final (véase Recorte de títu-
los).
4. Haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha recortado el título de vídeo.
14. Realice los ajustes necesarios para el proceso de grabación (véase Pantalla Recodificación
y grabación).

información.
Pág. 28
7.2.1 Recorte de títulos

Si no desea utilizar todo el título de vídeo en la película principal importada, puede usar un
clip específico recortando el título de vídeo.
La ventana Recortar película, en la que se pueden recortar títulos de vídeo, está dividia en
dos áreas: la primera contiene la imagen inicial en la que comienza el título y la segunda
muestra la imagen final, en la que finaliza el título de vídeo.
Fig. 9: ventana Recortar película
En la ventana Recortar película están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Botón para saltar algunas imágenes hacia delante.
Botón para saltar 6 segundos hacia delante.
Botón para saltar 6 segundos hacia atrás.
Botón para saltar algunas imágenes hacia atrás.
Control deslizante para definir la imagen necesaria de forma

manual.
Seleccione los marcadores de capítulo del título de vídeo en
la lista desplegable. Esto sólo puede hacerse si el título de
vídeo contiene marcas de capítulo.
Especificación
Indica la imagen inicial del título de vídeo.
Imagen inicial
Especificación
Indica la imagen final del título de vídeo.
Imagen final
Especificación
Indica la duración del título de vídeo.
Duración final
Especificación
Indica el tamaño total del título de vídeo.
Tamaño total
Pág. 29
Compilación de un DVD
8 Compilación de un DVD
Con Nero Recode puede compilar sus propios DVD a partir de títulos de vídeo y archivos de
datos importados.
Fig. 10: pantalla Mi compilación de DVD con archivos importados

archivos (véase Pantalla Importar archivos), en la pantalla Mi compilación de DVD de la
tarea Compilar un DVD están disponibles los siguientes botones:
Quita títulos de vídeo. Este botón sólo está activo si se ha
Eliminar importado un título de DVD de vídeo.
Bloquear rela- modificar los ajustes de calidad de forma manual con el
ción control deslizante. Este botón sólo está activo si se ha
importado un título de DVD de vídeo.
Abre la ventana Recortar película, en la que se puede
Recortar pelí- recortar el título de vídeo seleccionado. Este botón sólo está
cula activo si se ha importado un título de DVD de vídeo.
Pág. 30
Combina los títulos de vídeo seleccionados. Este botón sólo

Combinar títu- está activo si se han seleccionado al menos dos títulos de
los DVD de vídeo.
Divide los títulos de vídeo combinados. Este botón sólo está
Dividir títulos activo si se han combinado al menos dos títulos de DVD de
vídeo en un sólo título.
Calidad de vídeo
8.2 Recodificación
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Compilar un DVD.

Æ Se muestra la pantalla Mi compilación de DVD.

5. Seleccione la casilla de verificación Ajustar a destino.
Æ El contenido del DVD de origen se recodifica de modo que quepa en el disco vacío que
se ha insertado.


7. Haga clic en el botón Importar títulos.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Importar títulos.
8. Seleccione los títulos de vídeo que desea recodificar y haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha importado el DVD.
que utilizan los archivos importados. Si el volumen del archivo supera la capacidad del
cómo se recodificarán los archivos conforme al perfil seleccionado.
Pág. 31
11. Si desea eliminar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee en la ficha Archivos de DVD de vídeo.
2. Haga clic en el botón Eliminar.
Æ Se elimina el título de vídeo de la compilación.
12. Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al grabarlo:

los).
15. Si desea combinar varios títulos de vídeo.
5. Seleccione un mínimo de dos títulos de vídeo en la ficha Archivos de DVD de vídeo.
6. Haga clic en el botón Combinar títulos.
Æ Los títulos de vídeo combinados se agrupan juntos en una nueva carpeta llamada
Títulos combinados.
Los títulos de vídeo sólo se pueden combinar si todos tienen la misma pista de audio.
16. Si fuera necesario, divida títulos de vídeo previamente combinados.

1. Seleccione la carpeta Títulos combinados en la ficha Archivos de DVD de vídeo.
2. Haga clic en el botón Dividir títulos.
Æ Los títulos de vídeo combinados se muestran de nuevo por separado.
Pág. 32
y grabación).

información.
Pág. 33
Grabación de DVD y vídeos en Nero Digital
9 Grabación de DVD y vídeos en Nero Digital

Nero Recode permite codificar todos los formatos de vídeo admitidos por Nero en archivos
Nero Digital. El códec Nero Digital es conforme con el estándar MPEG-4. Estos archivos se
pueden reproducir en Nero ShowTime y otros programas de uso habitual.
Fig. 11: pantalla Mi disco de Nero Digital con archivos importados

archivos (véase Pantalla Importar archivos), en la pantalla Mi disco de Nero Digital de la
tarea Recodificar DVD y vídeos en Nero Digital están disponibles las siguientes opciones
de entrada:
Quita títulos de vídeo. Este botón sólo está activo si se ha
Eliminar importado un título de DVD de vídeo.
Bloquear rela- modificar los ajustes de calidad de forma manual con el
ción control deslizante. Este botón sólo está activo si se ha
importado un título de DVD de vídeo.
Abre una ventana en la que se puede recortar el título de
Recortar pelí- vídeo seleccionado. Este botón sólo está activo si se ha
cula importado un título de DVD de vídeo.
Pág. 34
Abre una ventana en la que se pueden definir marcadores de

Capítulos capítulo. Este botón sólo está activo si se ha importado y
seleccionado un título de DVD de vídeo.
Abre una ventana en la que se define la configuración de
Vídeo vídeo utilizada para la conversión. Este botón sólo está activo
si se ha importado y seleccionado un título de DVD de vídeo.
Cambia la Categoría Nero Digital. Este ajuste está
Categoría Nero relacionado con el soporte de destino para el que se está
Digital realizando la codificación. El tamaño del resultado varía en
función de la selección.
Cambia el Perfil Nero Digital. Este ajuste está relacionado
Perfil Nero Digital con el soporte de destino para el que se está realizando la
codificación.
Las columnas situadas en la parte superior de la ficha Títulos de Nero Digital tienen el
Muestra la calidad. Cuanto mayor sea el número, mejor será
Calidad de vídeo
la calidad del archivo recodificado con Nero Recode.
9.2 Recodificación
Para recodificar un DVD o vídeo en Nero Digital, siga estos pasos:
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar DVD y vídeos en

Nero Digital.
Æ Se muestra la pantalla Mi disco de Nero Digital.



7. Haga clic en el botón Importar archivos.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Importar título.
Pág. 35
8. Seleccione la unidad o la carpeta del disco duro que contiene el DVD o los títulos de vídeo
sueltos que desea recodificar y haga clic en el botón Aceptar.
Æ Ha importado títulos de vídeo.
cómo se recodificarán los archivos conforme al perfil seleccionado.
9. Seleccione las pistas de audio en formato Dolby Digital que desea copiar en las fichas
Audio nº1 y nº2 y especifique el formato al que se deben convertir los archivos de audio
(Estéreo o Surround 5.1 canales).
10. Si desea modificar la configuración de audio, haga clic en el botón Configuración (véase
Definición de configuración de audio).
12. Cree su propia pista de subtítulos, si fuese necesario (véase Creación de una pista de
subtítulos propia).
13. Si desea eliminar un título de vídeo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee eliminar en la ficha Títulos de Nero Digital.
2. Haga clic en el botón Eliminar.
Æ Se elimina el título de vídeo de la compilación.
14. Si desea bloquear un título de vídeo concreto para impedir que pierda calidad al
recodificarlo:
1. Seleccione el título de vídeo que desee bloquear en la ficha Títulos de Nero Digital.
1. Seleccione el título de vídeo que desee desbloquear en la ficha Títulos de Nero
Digital.

1. Seleccione el título de vídeo que desee recortar en la ficha Títulos de Nero Digital.
los).
4. Confirme la selección haciendo clic en el botón Aceptar.
Æ Se recorta el título de vídeo.
Pág. 36
17. Si desea añadir capítulos a títulos de vídeo sueltos:

1. Seleccione el título de vídeo al que desee añadir capítulos adicionales en la ficha
Títulos de Nero Digital.
Æ Se abre la ventana Capítulo.
2. Añada más capítulos al título de vídeo (véase Definición de marcadores de capítuloío).

Æ Ahora el título de vídeo contiene capítulos nuevos.
18. Si desea cambiar la configuración de vídeo Nero Digital de títulos de vídeo concretos:
1. Seleccione el título de vídeo cuya configuración desee cambiar en la ficha Títulos de
Nero Digital.
2. Haga clic en el botón Vídeo.
3. Cambie la configuración según convenga (véase Definición de la configuración de
vídeo).
Æ Se cambia la configuración de vídeo.
19. En el menú desplegable Categoría Nero Digital seleccione la categoría de Nero Digital
apropiada.
20. En el menú desplegable Perfil Nero Digital seleccione el perfil de Nero Digital apropiado.
y grabación).
24. Realice los ajustes necesarios en las opciones de Nero Digital (véase Definición de las
opciones de Nero Digital).
Æ Comienza el proceso de grabación.
Pág. 37

información.
9.2.1 Definición de configuración de audio

Puede definir la configuración del codificador de audio en la ventana Configuración de
audio Nero Digital.
Los canales de audio se pueden seleccionar en el menú
Menú desplegable desplegable Canales de audio. Se trata de los mismos
Canales de audio canales disponibles en el Perfil Nero Digital seleccionado
para convertir el título de DVD de vídeo al formato MPEG-4.
Área Perfiles de audio Nero Digital

Botón de opción Se adapta automáticamente al Perfil Nero Digital, de forma
Configuración que la calidad de la pista de audio se ajuste mejor al soporte
automática de salida.
Activa la selección de los perfiles de audio disponibles. Al
hacer clic en el menú desplegable activado de esta forma, se
Botón de opción muestran los perfiles de audio disponibles para el Perfil Nero
Perfil personalizado Digital seleccionado.
Además, la calidad de la pista de audio también puede
modificarse cambiando la velocidad de bits y el tono (en Hz).
Menú desplegable
Define el volumen necesario.
Volumen
9.2.2 Creación de una pista de subtítulos propia

El menú desplegable Pista de subtítulos secundaria de la ficha Subtítulos permite crear
una pista de subtítulos. Esta opción sólo está disponible al convertir títulos a Nero Digital.
También puede importar una pista de subtítulos existente. Para realizar una importación de
este tipo, el archivo debe estar guardado en el siguiente formato: .SRT, .SUB.
Los subtítulos individuales en formato .SUB están formados por una única línea. Las líneas
están separadas entre sí por marcas de párrafo y deben tener la siguiente sintaxis:
{0}{50}Texto de Las imágenes inicial y final en las que debe aparecer el texto,
subtítulo de ejemplo entre corchetes, seguidas sin espacio del texto del subtítulo.
Los archivos en formato .SRT están formados por bloques de 3 líneas separados entre sí
por líneas en blanco. Debendeben tener el siguiente formato:
Número incremental empezando por 1 con un incremento de
1
1 por bloque.
00:01:36,480 --> Hora precisa en horas, minutos y segundos tras la que se
Pág. 38
00:01:38,360 debe mostrar el texto.

Las milésismas de segundo van separadas por una coma.
Espacio.
Flecha formada por dos guiones y un paréntesis angular.
Espacio.
Hora precisa en horas, minutos y segundos tras la que el
texto debe dejar de mostrarse.
Las milésimas de segundo van separadas por una coma.
Texto de subtítulo de
El texto del subtítulo.
ejemplo
Sólo se puede insertar un subtítulo propio si se seleccionan la categoría de Nero Digital

Nero Digital o AVC y los perfiles de Nero Digital Estándar, Cine o HDTV para la
codificación.
Fig. 12: ventana Configuración de subtítulos de Nero Digital

Botón
Abre el cuadro de diálogo Abrir. En él se pueden
Abrir archivo
seleccionar los archivos de subtítulo existentes.
existente
Pág. 39
Abre el cuadro de diálogo Guardar como. En este cuadro

Botón
de diálogo puede exportar un archivo de subtítulos que haya
Exportar
creado usted mismo.
Botón Guarda los cambios del cuadro de diálogo Configuración
Aceptar de subtítulos de Nero Digital.
Botón Descarta los cambios del cuadro de diálogo Configuración
Cancelar de subtítulos de Nero Digital.
Ficha Propiedades
Cuadro de texto
Asigna un nombre a la pista de subtítulos que haya creado.
Nombre de pista
Cuadro de texto
Muestra la configuración del cuadro de diálogo Fuente.
Fuente
Botón Abre el cuadro de diálogo Fuente. Realice los ajustes de la
Examinar fuente de la pista de subtítulos aquí.
Menú desplegable
Especifica el color de la pista de subtítulos.
Color del texto
Área Especifica las coordenadas del cuadro de texto en el que se
Posición muestra la pista de subtítulos.
Menú desplegable
Especifica el idioma de la pista de subtítulos.
Idioma
Va al final de la línea de subtítulo actual o al principio de la
siguiente.
Va al principio de la línea de subtítulo actual o al final de la
siguiente.
El control se puede utilizar para saltar una determinada
imagen.
Ficha
Editar
Añade una línea al final de la imagen.
Botón
Adjuntar En la configuración estándar, el intervalo entre el código de
tiempo inicial y final es de 4 segundos.
Abre el cuadro de diálogo Editar línea de subtítulo.
Botón Este botón se puede utilizar para introducir el texto del
Editar subtítulo correspondiente a cada intervalo en la columna
Texto.
Botón
Elimina una línea previamente resaltada.
Eliminar
9.2.3 Definición de marcadores de capítuloío

La función Definir marcadores de capítulo permite añadir marcadores de capítulo propios
a los que ya existen en el DVD.
La ventaja de los marcadores de capítulo es que se pueden seleccionar con un reproductor
de DVD con tan sólo pulsar un botón.
Los marcadores de capítulo dividen el contenido de los DVD. Puede utilizar el reproductor
de DVD para saltar a los marcadores directamente.
En la ventana Capítulo están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Pág. 40
Campo de
Muestra el tiempo de reproducción actual del vídeo mostrado
visualización
en la ventana de vista preliminar.
Imagen actual
Campo de
Muestra los marcadores de capítulo que ya están definidos y
visualización
la hora inicial de cada marcador de capítulo.
Capítulo
Botón Añade un marcador de capítulo en el punto seleccionado en
Añadir el vídeo.
Botón Eliminar Elimina el marcador de capítulo seleccionado.
El control se puede utilizar para saltar a la imagen deseada.
Inicia la reproducción.
Detiene temporalmente la reproducción.
Salta 6 segundos hacia atrás.
Salta algunas imágenes hacia atrás.
Salta algunas imágenes hacia delante.
Salta 6 segundos hacia delante.
9.2.4 Definición de la configuración de vídeo

Puede utilizar el cuadro de diálogo Configuración de vídeo Nero Digital para definir la
configuración del codificador de vídeo.
9.2.4.1 Ficha Desentrelazar

Está disponible la siguiente opción de entrada:
Nero Recode detecta de forma automática cuando un título de
DVD de vídeo está compuesto por imágenes divididas a la mitad
Área
(véase entrelazado).
Desentrelazar
Si un vídeo está entrelazado, Nero Recode recomienda
vídeo
desentrelazarlo para aumentar la calidad de imagen Nero Digital.
La opción Activar convierte el título de vídeo.
El proceso de entrelazado , que se utiliza para mostrar una imagen de televisión con el
estándar PAL, muestra de forma consecutiva las dos mitades de una imagen. Al generar la
imagen, sólo se muestra la primera mitad de la imagen desde las líneas impares del dis-
positivo de salida y, una vez hecho esto, se genera la segunda mitad de la imagen desde
las líneas pares. Las dos imágenes están codificadas por separado. La relativamente
elevada frecuencia de actualización hace que el ojo las perciba como una única imagen.
Las pantallas modernas (p. ej. LCD, Plasma, DLP) sólo reproducen el proceso de entre-
lazado con una calidad de imagen restringida. Éste es el motivo por el que la configuración
de vídeo Nero Digital permite la conversión en imágenes completas de las mitades de
imagen de los vídeos.
Pág. 41
9.2.4.2 Ficha Recortar

Si el DVD de vídeo tiene bordes en negro en los laterales, se pueden quitar (recortar)
automáticamente. De esta manera, se reduce el tamaño del vídeo y, por consiguiente, la
calidad mejora. Nero Recode reconoce estos bordes automáticamente y por defecto los
elimina.
También están disponibles las siguientes opciones de entrada:
Botón de opción Detecta los bordes en negro y los elimina. Es el ajuste por
Automático defecto.
Botón de opción
Activa los cuatro cuadros de texto de recorte (superior,
Recorte
inferior, derecha e izquierda) y el botón Ajustar.
personalizado
Abre un cuadro de diálogo y muestra una imagen del vídeo.
Puede utilizar el ratón para definir las cuatro áreas de
Botón
recorte (superior, inferior, izquierda, derecha) de forma
Ajustar
manual. Este botón sólo está activado cuando está
seleccionada la opción Recorte personalizado.
Botón de opción
Permite convertir el vídeo sin recortar los bordes.
Desactivar
9.2.4.3 Ficha Resolución

Al seleccionar un Perfil Nero Digital para convertir el título de DVD de vídeo al formato
MPEG-4 el tamaño de la imagen que se va a generar queda definido por defecto.
Ajusta de forma automática el tamaño de la imagen al Perfil
Botón de opción
Nero Digital de forma que la imagen generada se ajuste
Automático
mejor al soporte de salida.
Activa los dos cuadros de texto del formato de página
Botón de opción (anchura y longitud). Los valores que se introduzcan aquí
Cambio de tamaño deben ser múltiplos de 16 y deben estar en el rango de 16 a
personalizado 720 píxeles para la anchura y de 16 a 576 píxeles para la
altura.
Botón de opción Permite convertir el vídeo sin cambiar el tamaño de la
Desactivar imagen.
Casilla de verificación Crea un archivo Nero Digital formado por píxeles cuadrados.
Formato buzón Algunos reproductores requieren píxeles cuadrados.
9.2.5 Definición de las opciones de Nero Digital

Al convertir a Nero Digital, cobran disponibilidad las siguientes opciones de configuración
adicionales:
Muestra el Perfil Nero Digital seleccionado en la pantalla Mi
Menú desplegable disco de Nero Digital.
Perfil actual Por defecto, sólo está disponible un perfil; no obstante, puede
crear otro perfil..
Botón Crea un perfil nuevo que a continuación podrá seleccionar en
Nuevo el menú desplegable Perfil actual.
Pág. 42
Botón Elimina el perfil seleccionado en el menú desplegable Perfil

Eliminar actual.
Cuadro de texto
Especifica el método que se va a usar para codificar el
Método de
archivo MPEG-4.
codificación
Casilla de
Cambia al modo de configuración para expertos (véase
verificación
Configuración para expertos de Nero Digital).
Modo experto
Los usuarios que tienen mucha experiencia en la conversión de archivos de vídeo y de

audio pueden utilizar el modo experto para definir las opciones de configuración
avanzadas (véase Configuración para expertos de Nero Digital).
Sólo debe cambiar la configuración para expertos si tiene suficientes conocimientos en

materia de codificación de vídeo.
Seleccionar estos ajustes de forma inadecuada podría afectar negativamente a la calidad
del archivo de salida.
Pág. 43
Recodificación de una película principal en Nero Digital
10 Recodificación de una película principal en Nero Digital

Nero Recode permite codificar los archivos de DVD de vídeo como archivos Nero Digital. El
códec Nero Digital es compatible con MPEG-4. Esta opción permite codificar sólo la película
principal de un DVD sin el contenido adicional. Posteriormente, podrá reproducirla, por
ejemplo, en Nero ShowTime.
Fig. 13: pantalla Mi copia de seguridad de película Nero Digital con archivos importados

archivos (véase Pantalla Importar archivos), en la pantalla Mi copia de seguridad de
película Nero Digital de la tarea Recodificar película principal en Nero Digital están
disponibles las siguientes opciones de entrada:
Abre una ventana en la que se puede recortar el título de vídeo
Recortar pelí- seleccionado. Este botón sólo está activo si se ha importado
cula un título de DVD de vídeo.
Abre una ventana en la que se pueden definir marcadores de
Capítulos capítulo. Este botón sólo está activo si se ha importado y
seleccionado un título de DVD de vídeo.
Abre una ventana en la que se define la configuración de vídeo
Vídeo utilizada para la conversión. Este botón sólo está activo si se
ha importado y seleccionado un título de DVD de vídeo.
Categoría Nero Cambia la Categoría Nero Digital. Este ajuste está
Digital relacionado con el soporte de destino para el que se está
Pág. 44
realizando la codificación. El tamaño del resultado varía en

función de la selección.
Cambia el Perfil Nero Digital. Este ajuste está relacionado
Perfil Nero Digital con el soporte de destino para el que se está realizando la
codificación.
Las columnas situadas en la parte superior de la ficha Títulos de Nero Digital tienen el
Calidad de vídeo
10.2 Recodificación
Para recodificar una película principal en Nero Digital, siga estos pasos:
2. En la pantalla de inicio de Nero Recode, seleccione la tarea Recodificar película principal

en Nero Digital.
Æ Se muestra la pantalla Mi copia de seguridad de película Nero Digital.


tamaño original. En este caso, es posible que el volumen de los datos supere el del
soporte y sólo pueda grabarse en un DVD de doble capa o guardarse en el disco duro.

Æ Se importarán los títulos de DVD de vídeo.
soporte de destino, el área central de la ficha Títulos de Nero Digital muestra cómo se
recodificarán los archivos conforme al perfil seleccionado.
Pág. 45
9. Seleccione las pistas de audio en formato Dolby Digital que desea copiar en las fichas
Audio nº1 y nº2 y especifique el formato al que se deben convertir los archivos de audio
(Estéreo o Surround 5,1 canales).
10. Si desea modificar la configuración de audio, haga clic en el botón Configuración (véase
Definición de configuración de audio).
12. Cree su propia pista de subtítulos, si fuese necesario (véase Creación de una pista de
subtítulos propia).
1. Seleccione el título de vídeo que desee recortar en la ficha Títulos de Nero Digital.
los).
4. Confirme la selección haciendo clic en el botón Aceptar.
Æ Se recorta el título de vídeo.
14. Si desea añadir capítulos a títulos de vídeo sueltos:

1. Seleccione el título de vídeo al que desee añadir capítulos adicionales en la ficha
Títulos de Nero Digital.
Æ Se abre la ventana Capítulo.
2. Añada más capítulos al título de vídeo (véase Definición de marcadores de capítuloío).

Æ Ahora el título de vídeo contiene capítulos nuevos.
15. Si desea cambiar la configuración de vídeo Nero Digital de títulos de vídeo concretos:
1. Seleccione el título de vídeo cuya configuración desee cambiar en la ficha Títulos de
Nero Digital.
2. Haga clic en el botón Vídeo.
3. Cambie la configuración según convenga (véase Definición de la configuración de
vídeo).
Æ Se cambia la configuración de vídeo.
16. En el menú desplegable Categoría Nero Digital seleccione la categoría de Nero Digital
apropiada.
17. En el menú desplegable Perfil Nero Digital seleccione el perfil de Nero Digital apropiado.
Pág. 46
y grabación).
21. Realice los ajustes necesarios en las opciones de Nero Digital (véase Definición de las
opciones de Nero Digital).
Æ Comienza el proceso de grabación.

información. Ahora puede regresar a la configuración de grabación y volver a grabar la
compilación. El botón Siguiente conduce a la pantalla ¿Qué desea hacer ahora?,
donde puede seleccionar el resto de las opciones o cerrar Nero Recode.
Pág. 47
Configuración para expertos de Nero Digital
11 Configuración para expertos de Nero Digital

Puede definir ajustes adicionales para las Opciones de Nero Digital en la pantalla
Configuración de grabación.
Sólo debe cambiar la configuración para expertos si tiene suficientes conocimientos en

material de codificación de vídeo, en particular de codificación MPEG-4.
Seleccionar estos ajustes de forma inadecuada podría afectar negativamente a la calidad
del archivo de salida.
11.1 Terminología de MPEG-4

Aquí se definen una serie de términos que aclaran las explicaciones de las opciones
disponibles en el modo experto:
Sigla del término en inglés Advanced Vídeo Coding (Codificación
AVC
de vídeo avanzada). Cumple el estándar H264. Véase H264.
Sigla del término en inglés Advanced Simple Profile (Perfil simple
ASP
avanzado). Cumple el estándar H263. Véase H263.
Imagen codificada bidireccional.
Utiliza sólo la información de diferencia relativa a las imágenes
Imagen B clave previa y siguiente (imágenes I). Dado que sólo se utiliza la
información de diferencia, en lugar de la información completa de
la imagen, se alcanza un mayor grado de compresión.
Sigla del término en inglés Bidirectional coded Video Object Plane
(Plano de objeto de vídeo codificado bidireccional) (véase Imagen
B-VOP
B). El término VOP sólo se utiliza en el contexto de la codificación
en el estándar H263.
Sigla del término en inglés Context Adaptive Binary Arithmetic
Coding (Codificación aritmética binaria adaptable al contexto).
CABAC Designa el proceso de codificación aritmética de datos de vídeo
digital como parte del estándar de codificación MPEG-4 AVC o
H.264.
Proceso mediante el cual los datos se comprimen para reducir el
Compresión de
espacio de almacenamiento y el tiempo de transmisión a través
datos
de redes de datos que requieren.
Sigla del término en inglés Enhanced Predictive Zonal Search
EPZS (Búsqueda zonal predictiva mejorada). Un algoritmo de búsqueda
de movimiento en las secuencias de vídeo.
Sigla del término en inglés Group Of Pictures (Grupo de
GOP
imágenes). El intervalo entre una imagen I y la siguiente.
H264 Estándar de la ITU sobre decodificación y compresión de vídeo.
Estándar de compresión de vídeo con un enfoque similar al
H263
estándar MPEG-2, pero con mucho mejor rendimiento.
Imagen intracodificada. Contiene toda la información de una
Imagen I
imagen específica.
Sigla del término en inglés Intra-coded Video Object Plane (Plano
de objeto de vídeo intracodificado). Véase Imagen I. El término
I-VOP
VOP sólo se utiliza en el contexto de la codificación en el estándar
H263.
Pág. 48
Proceso de salto horizontal. Se utiliza al grabar, procesar y

Entrelazar mostrar imágenes. Se utiliza principalmente para mostrar señales
de televisión en receptores basados en el principio CRT.
Sigla del término en inglés International Organization for
ISO
Standardization (Organización Internacional de Normalización).
Sigla del término en inglés International Telecommunication Union
ITU
(Unión Internacional de Telecomunicaciones).
Imagen clave Véase Imagen I.
Un macrobloque describe 16 x 16 píxeles y es la unidad elemental
Macrobloque del estándar MPEG, sobre la que también se basa la codificación
de movimiento.
Una matriz es un patrón rectangular cuyos elementos suelen ser
números, aunque pueden ser otros elementos matemáticos como
variables de funciones. Está formada por m líneas y n columnas.
Matriz
En relación con la cuantificación: los valores de la matriz son
factores que controlan el valor de la compresión. Cuanto mayor es
el número, mayor es la compresión.
Estimación de
Estimación/búsqueda de movimiento.
movimiento
Un estándar de MPEG (ISO/IEC-14496) que describe el
procedimiento de compresión de vídeo y audio, entre otras cosas.
MPEG4
La compresión de vídeo se divide en MPEG-4 AVC (véase H264) y
MPEG-4 SP/ASP (véase H263).
NC No codificado.
Imagen predictiva.
Utiliza sólo la información de diferencia relativa a las imágenes
Imagen P clave previa y siguiente (imágenes I). Dado que sólo se utiliza la
información de diferencia, y no la información completa de
imagen, el grado de compresión es mayor.
Sigla del término en inglés Predicted Video Object Plane (Plano
de objeto de vídeo predecido). Véase Imagen P. El término VOP
P-VOP
sólo se utiliza en el contexto de la codificación en el estándar
H263.
Predicción Predicción/estimación.
En general: la creación de una señal digital a partir de una señal
analógica.
Cuantificación Durante la compresión de vídeo: la cuantificación controla el
grado de compresión. Implica la reducción del rango de valores a
través de una operación de tipo división.
Interferencia de la imagen o el sonido. Por regla general, ruido
con un espectro de frecuencia amplio, no especificado. Por tanto,
Interferencia se puede interpretar como la superimposición de numerosas
oscilaciones u ondas de amplitud y frecuencia o longitud de onda
cambiante.
Imagen clave Véase Imagen I.
Una imagen de vídeo. Así es como se denominan las imágenes
VOP
en el contexto de MPEG-4 SP/ASP.
Pág. 49
11.2 Perfiles MPEG-4

MPEG-4 SP/ASP está disponible, principalmente, en dos perfiles distintos, Perfil simple
(Simpel Profile, SP) y Pefil simple avanzado (Advanced Simple Profile, ASP). Nero Recode
le permite elegir el perfil en el que desea generar los archivos (véase Perfil simple
(compatible con QuickTime™)).
Las funciones admitidas por los distintos perfiles son las siguientes:
Función Perfil
Simple Simple avanzado
Imagen I x x
Imagen P x x
Imagen B – x
Predicción CA/CC x x
4 vectores de
movimiento por
macrobloque / número x x
ilimitado de vectores de
movimiento
Cuantificación H.263 /
– x
MPEG
Compensación de
– x
movimiento global
Proceso de entrelazado – x
En el árbol de navegación, en el área Perfil, se pueden seleccionar varias entradas. A

continuación se explican las entradas que se encuentran bajo el punto principal del
codificador MPEG-4.
La opción de cambiar la configuración depende de la selección realizada en los menús

desplegables Perfil Nero Digital y Categoría Nero Digital. Algunas opciones de selección
no se pueden modificar y por tanto aparecen atenuadas.
11.2.1 Creación de un perfil

Para crear un nuevo perfil para la configuración de Nero Digital, siga estos pasos:
1. Haga clic en el botón Nuevo.
Æ Se abre el cuadro de diálogo Nuevo perfil.
2. Escriba el nombre del nuevo perfil.

3. En el menú desplegable seleccione el perfil cuya configuración se va a copiar.
Î Ha creado un perfil. Ahora puede continuar realizando más ajustes en el modo experto.
Pág. 50
11.2.2 Modo de codificación

El ajuste Modo de codificación le permite elegir entre los valores Codificación en tiempo
real (1 pase) y Codificación de alta calidad (2 pases).
La codificación en tiempo real precisa menos tiempo pero no ofrece la misma calidad que la
codificación en dos pases.
Si se selecciona la codificación en un solo pase, hay dos campos disponibles, Cuant. mín. y
Cuant. máx. Puede utilizarlos para definir el rango del factor de cuantificación permitido.
Esto determina el grado de compresión del archivo de salida.
Recuerde que mientras que aunque los niveles de compresión altos reducen el tamaño del
archivo generado, también implican una pérdida de calidad.
Por este motivo, no debe superar nunca el factor de cuantificación 31.
Esta opción de configuración sólo está disponible si ha seleccionado Nero Digital, Sony
Memory Stick-Video o Apple iPod en la categoría Nero Digital.
11.2.3 Calidad/Velocidad
La entrada Calidad/Velocidad permite realizar ajustes relacionados con la calidad y la
velocidad del proceso de codificación.
El menú desplegable Rendimiento/Calidad se puede utilizar para seleccionar valores por
defecto para la mejor configuración posible de las opciones. Si elige Personalizar, podrá
seleccionar las opciones usted mismo. Estas opciones se explican a continuación.
Esta opción de configuración sólo está disponible si ha seleccionado Nero Digital, Sony
Memory Stick-Video o Apple iPod en la categoría Nero Digital.
11.2.3.1 Búsqueda de movimiento

En el menú desplegable Búsqueda de movimiento puede elegir entre Ninguno, EPZS
(Enhanced Predictive Zonal Search) y EPZS². Se trata de algoritmos para reducir la
información de los VOP P y B.
EPZS² es la opción que produce los mejores resultados, pero exige más tiempo de
codificación.
El ajuste Ninguno produce la codificación de menor rendimiento y, por este motivo, no está
recomendado.
11.2.3.2 Predicción NC
Puede utilizar el menú desplegable Predicción NC para definir la velocidad de predicción
de macrobloques no codificados.
Si elige Rápida, se efectuará un intento de utilizar un procesador rápido para hacer una
extrapolación del macrobloque actual de los macrobloques vecinos no codificados. No
obstante, la calidad del archivo de salida es menor.
El ajuste Ninguna retrasa el proceso de codificación porque los bloques no codificados no
se predicen, más bien se analizan en detalle. Esto produce la mejor calidad posible.
El ajuste Normal es el recomendado puesto que se trata del que produce el resultado más
compensado.
Pág. 51
11.2.3.3 Corte de escenas

Si selecciona la casilla de verificación Corte de escenas, puede utilizar el control deslizante
para definir la sensibilidad con la que el codificador detecta los cambios de escena. Para
aumentar el rendimiento, inserta imágenes clave en estos puntos cuya información utilizan
los VOP P y B. Esto es necesario en las escenas con mucho movimiento rápido para
reproducir los detalles de la imagen de forma precisa.
Es recomendable colocar el control deslizante en el centro porque insertar demasiadas
imágenes clave es ineficiente.
11.2.3.4 ME rápido
ME rápido acelera la codificación mediante la aceleración de la estimación de movimiento.
11.2.3.5 Ruido bajo/alto

El ajuste Ruido bajo/alto requiere que el usuario juzgue por sí mismo si el origen presenta
interferencias graves o leves. Si el origen tiene interferencias, debe seleccionar la casilla
correspondiente al tipo de interferencias. De este modo, el codificador tratará de resolver los
problemas durante la codificación.
11.2.3.6 Cuantificación B-VOP alta

Al seleccionar la casilla de verificación Cuantificación B-VOP alta, aumentará la
cuantificación de los B-VOP.
El aumento de la cuantificación mejora la compresión del archivo de salida y lo hace más
pequeño. No obstante, esto también significa una reducción de la calidad.
Esta opción sólo es relevante si en la entrada Avanzado se permiten B-VOP (véase

Avanzado).
11.2.3.7 Optimización distorsión en relación

El ajuste Optimización de distorsión en relación posibilita que el codificador garantice la
relación entre la calidad y el nivel de compresión de destino mediante decisiones
automáticas.
11.2.3.8 Rango MV máximo

El menú desplegable Rango MV máximo le permite utilizar valores predefinidos para definir
el rango máximo de vectores de movimiento.
11.2.3.9 Nivel de calidad psicovisual

El ajuste Nivel de calidad psicovisual utiliza patrones de percepción humana para
alcanzar una calidad global mejor.
Esto significa, por ejemplo, que la calidad es mejor en el centro de la imagen que en los
bordes externos porque los ojos tienden a centrarse en el centro y no perciben la leve falta
de nitidez en los bordes. Al "ahorrar" en calidad en los bordes, la calidad global mejora y se
obtiene una compresión mayor.
Pág. 52
11.2.4 Avanzado
En la entrada Avanzado, puede realizar más ajustes relacionados con distintas áreas de
codificación. Estos ajustes se explican a continuación.
Estas opciones de configuración sólo están disponibles si ha seleccionado Nero Digital,
Sony Memory Stick-Video o Apple iPod en la categoría Nero Digital.
11.2.4.1 Perfil simple (compatible con QuickTime™)

Al seleccionar la casilla Perfil simple, una serie de opciones del modo experto pasan a
estar atenuadas y no se pueden modificar. Así, el archivo de salida se codifica en el perfil
simple de MPEG-4 (véase Perfiles MPEG-4).
11.2.4.2 Cuantificación
El menú desplegable Cuantificación le permite elegir entre Cuantificación H236 y
Cuantificación MPEG.
Seleccione MPEG si desea utilizar su propia matriz de cuantificación o cambiar la existente.
Si no desea hacerlo, deje el ajuste en Cuantificación H263.
11.2.4.3 Píxel
En el menú desplegable, puede elegir entre Medio píxel y Un cuarto de píxel.
El movimiento se buscará en pasos de un cuarto o medio píxel. Cuando la estimación se
hace en cuartos, el proceso de codificación lleva más tiempo pero la calidad es mejor.
11.2.4.4 Predicción espacial

El ajuste Predicción espacial se utiliza para codificar macrobloques en correlación con los
macrobloques vecinos. En otras palabras, se codifican con información de diferencia
relacionada con estos macrobloques vecinos y basándose en la probabilidad de similitud.
Para predecir un macrobloque con mayor precisión, se utiliza la información de varios
macrobloques intracodificados vecinos.
11.2.4.5 P-VOP
El ajuste P-VOP permite la codificación con P-VOP.
11.2.4.6 Vectores de movimiento sin restricciones

Si ha seleccionado la casilla Vectores de movimiento sin restricciones, permite que los
vectores de movimiento se relacionen también con puntos externos a la imagen.
Esta opción mejora el rendimiento de la codificación en los bordes de la imagen.
11.2.4.7 4 vectores de movimiento por macrobloque

El ajuste 4 vectores de movimiento por macrobloque permite al codificador dividir los
macrobloques de 16 x 16 píxeles en cuatro macrobloques de 8 x 8 píxeles para la búsqueda
de movimiento. Esto significa que ahora hay cuatro vectores de movimiento en lugar de uno.
Esta opción mejora la calidad pero ralentiza el proceso de codificación.
Pág. 53
11.2.4.8 VOP bidireccional

El ajuste VOP bidireccional permite la codificación utilizando B-VOP.
11.2.4.9 Compatibilidad con VOP entrelazados

El ajuste Compatibilidad con VOP entrelazados posibilita el proceso de entrelazado.
Este proceso, que se utiliza para mostrar una imagen de televisión con el estándar PAL,
muestra de forma consecutiva las dos mitades de una imagen. Al generar la imagen, sólo se
muestra la primera mitad de la imagen desde las líneas impares del dispositivo de salida y,
una vez hecho esto, se genera la segunda mitad de la imagen desde las líneas pares. Las
dos imágenes están codificadas por separado. La relativamente elevada frecuencia de
actualización hace que el ojo las perciba como una única imagen.
No todos los equipos admiten esta función.
11.2.4.10 Compensación de movimiento global

El ajuste Compensación de movimiento global es un intento de compensar el movimiento
de la cámara. La compensación se alcanza a través de campos vectoriales previamente
generados para los vectores en movimiento. Las correcciones vectoriales necesarias
cuando los campos vectoriales no coinciden son menos complejas que la creación completa
de un nuevo campo vectorial.
Este ajuste requiere mucho de tiempo para un aumento relativamente pequeño de la
calidad.
11.2.5 Imágenes clave

La entrada Imágenes clave se puede utilizar para realizar los ajustes de los intervalos de
imágenes clave.
11.2.5.1 Intervalo mínimo/máximo de imágenes clave

El ajuste Intervalo de imágenes clave define los límites máximo y mínimo del tamaño del
GOP.
Recuerde que el valor del mayor intervalo no puede ser mayor de 300, pero tampoco debe
fijarse en un valor demasiado bajo porque el rendimiento de la codificación en otros puntos
puede empeorar si hay demasiadas imágenes clave.
11.2.6 Matrices
Puede editar las matrices de cuantificación existentes o cargar sus propias matrices en la
entrada Matrices.
Las matrices definen cómo se muestran las distintas frecuencias en los macrobloques.
Pág. 54
11.2.6.1 Intra
La matriz de la entrada Intra es responsable de la cuantificación de los macrobloques I
porque están intracodificados.
11.2.6.2 Inter
La matriz de la entrada Inter es responsable de la cuantificación de los macrobloques P y B
porque están intercodificados.
11.2.7 Codificador AVC

En la entrada AVC (Advanced Video Encoding) y sus subentradas, puede realizar ajustes de
la codificación AVC de los datos.
11.2.7.1 Recuento de subprocesos
Nero Recode es compatible con procesadores multinúcleo. Si dispone de un procesador

de estas características, puede distribuir el proceso de codificación entre el número
necesario de subprocesos.
En el menú desplegable Recuento de subprocesos puede elegir si desea que el proceso

de codificación lo realicen varios subprocesos. Esto significa que puede utilizar el sistema
de procesador multinúcleo con el efecto óptimo.
El número de núcleos del procesador utilizados corresponde al número de suprocesos que
ha seleccionado.
11.2.8 Modo de velocidad de bits

La entrada Modo de velocidad de bits se puede utilizar para realizar ajustes relacionados
con el modo de velocidad de bits y la cuantificación (véase Modo de codificación).
11.2.9 Configuración general

La entrada Configuración general permite realizar ajustes relacionados con la Calidad de
decisión, los Vectores de movimiento y las Propiedades de GOP.
Estas opciones de configuración sólo están disponibles si ha seleccionado Nero Digital
AVC en la categoría Nero Digital.
Pág. 55
11.2.10 Calidad de decisión

El control deslizante Calidad de decisión especifica la calidad del archivo de salida en
relación con el tiempo empleado.
Alta calidad ofrece la mejor calidad con el periodo de codificación más largo.
Alta velocidad requiere el menor tiempo de codificación pero ofrece la peor calidad de
codificación.
Es aconsejable elegir un valor intermedio del rango Mejor.
11.2.10.1 Vectores de movimiento

Véase Rango MV máximo.
11.2.10.2 Propiedades de GOP

Un GOP (Group Of Pictures) es un intervalo entre una imagen I y otra.
Imágenes de referencia máximas
El número del cuadro de texto Imágenes de referencia máximas indica el número
máximo de imágenes desde las que una imagen P o B puede obtener su información.
Si se han permitido las imágenes B, el número debe ser como mínimo 2.
Tamaño de GOP máximo
El número del cuadro de texto Tamaño de GOP máximo indica el número de imágenes
permitidas entre imágenes I.
Máximo de imágenes B
El número del cuadro de texto Nº máximo de imágenes B indica el número máximo de
imágenes B consecutivas permitido en un GOP.
11.2.11 Herramientas del codificador

Puede realizar ajustes para el proceso del codificador en la entrada Herramientas del
codificador.
11.2.11.1 CABAC
CABAC (Context Adaptive Binary Arithmetic Coding) es un método de codificación. En lugar
de secuencias de bits de longitud variable, utiliza una codificación aritmética más efectiva
para alcanzar un ahorro de la tasa de datos de entre un 10 y un 20 %.
Sólo se utiliza con MPEG-4 AVC.
11.2.11.2 Predicción bidireccional

El ajuste Predicción bidireccional permite la codificación utilizando imágenes B.
11.2.11.3 Particiones de macrobloque

El ajuste Particiones de macrobloque permite dividir los macrobloques (véase 4 vectores
de movimiento por macrobloque).
Pág. 56
11.2.11.4 Predicción ponderada

El ajuste Predicción ponderada permite ponderar las imágenes de referencia durante la
predicción de movimiento. Esto aumenta el rendimiento de la codificación, particularmente
en el caso del fundido.
11.2.11.5 Transformación 8 x 8
El ajuste Transformación 8 x 8 permite que el codificador también utilice una
transformación 8 x 8 como alternativa a la transformación 4 x 4 estándar (véase 4 vectores
de movimiento por macrobloque).
Este ajuste permite una mejor compresión, en concreto con las resoluciones HD.
11.2.11.6 Configuración de desbloqueo

La Configuración de desbloqueo opera enfocando ligeramente los bordes más afilados de
los macrobloques. Puede utilizar el control deslizante para cambiar la intensidad de este
efecto.
11.2.12 Mejora visual

El ajuste de la entrada Nivel de calidad psicovisual utiliza patrones de percepción humana
para alcanzar una calidad general mejor.
Esto significa, por ejemplo, que la calidad es mejor en el centro de la imagen que en los
bordes externos porque los ojos tienden a centrarse en el centro y no perciben la leve falta
de nitidez en los bordes. Al "ahorrar" en calidad en los bordes, la calidad global mejora y se
obtiene una compresión mayor.
Esto significa que puede obtener una compresión mayor sin una pérdida de calidad
apreciable.
11.2.12.1 Nivel de imagen

El ajuste Nivel de imagen tiene en cuenta la percepción humana para alcanzar una
compresión mejor de las imágenes de vídeo individuales en puntos concretos del vídeo.
11.2.12.2 Nivel de macrobloque

El ajuste Nivel de macrobloque tiene en cuenta la percepción humana para alcanzar una
compresión mejor de las imágenes de vídeo individuales en áreas concretas del vídeo.
11.2.12.3 Avanzado
El ajuste Avanzado ofrece más formas de alcanzar una compresión mayor. No obstante los
distintos espectadores podrían evaluarlas de formas distintas.
11.2.12.4 Predicción cromática mejorada

Hasta ahora, para la compresión de vídeo sólo se utilizaba información acerca del brillo, lo
cual permitía realizar decisiones de compresión en el codificador.
El ajuste Predicción cromática mejorada incluye amplia información sobre el color en
estas decisiones, lo cual mejora la compresión.
Pág. 57
Lista de figuras
12 Lista de figuras
Fig. 1: Nero StartSmart .....................................................................................................................................8
Fig. 2: pantalla de inicio de Nero Recode .........................................................................................................9
Fig. 3: ventana Opciones de Nero Recode....................................................................................................11
Fig. 4: importación de títulos de vídeo en Nero Recode ..................................................................................14
Fig. 5: configuración de grabación de Nero Recode........................................................................................18
Fig. 6: proceso de grabación de Nero Recode.................................................................................................20
Fig. 7: pantalla Mi copia de seguridad de DVD con DVD importado ............................................................22
Fig. 8: pantalla Mi copia de seguridad de película con la película principal ya importada...........................26
Fig. 9: ventana Recortar película ...................................................................................................................29
Fig. 10: pantalla Mi compilación de DVD con archivos importados...............................................................30
Fig. 11: pantalla Mi disco de Nero Digital con archivos importados..............................................................34
Fig. 12: ventana Configuración de subtítulos de Nero Digital ....................................................................39
Fig. 13: pantalla Mi copia de seguridad de película Nero Digital con archivos importados........................44
Pág. 58
Contacto
13 Contacto
13.1 Información de contacto

Nero Recode es un producto de Nero AG.
Nero AG
Im Stoeckmaedle 18
76307 Karlsbad
Alemania
Web: www.nero.com
Ayuda: http://support.nero.com
Dirección de techsupport@nero.com
correo
electrónico:
Línea directa: 0900 5203220 (1,86 €/min desde Alemania)
0900 520322 (2,16 €/min desde Austria)
0900 520322 (3,13 CHF/min desde Suiza, en alemán)
Fax: +49 724 892 8499
Copyright © 2006 Nero AG. Reservados todos los derechos.
Pág. 59

NeroRecode Esp

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NeroRecode Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Nero Recode

La mención en este manual de marcas comerciales obedece únicamente a fines

Copyright © 2006 de Nero AG

3 Inicio del programa 8

4 Pantalla de inicio de Nero Recode 9

5 Asistentes de Nero Recode 11

6 Recodificación de un DVD entero en DVD 22

7 Recodificación de una película principal en DVD 26

9 Grabación de DVD y vídeos en Nero Digital 34

10 Recodificación de una película principal en Nero Digital 44

11 Configuración para expertos de Nero Digital 48

1.1 Acerca del manual

Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que

Indica una información o un aviso adicionales.

Las líneas que empiezan por un número requieren una acción

1.2 Acerca de Nero Recode

1.3 Versiones con distintas gamas de funciones

Nero Recode Essentials

Nero Recode Essentials SE

Nero Recode Essentials CE

En este manual, transcodificar se utiliza como sinónimo de codificar.

2.1 Condiciones que ha de cumplir el sistema

3 Inicio del programa

3.1 Inicio de Nero Recode a través de StartSmart

2. Haga clic en el botón de flecha del margen izquierdo de la pantalla.

Fig. 1: Nero StartSmart

3. En el cuadro de lista Aplicaciones, seleccione la entrada Nero Recode.

Î Ha iniciado Nero Recode a través de Nero StartSmart.

3.2 Inicio directo de Nero Recode

Î Ha iniciado Nero Recode.

4 Pantalla de inicio de Nero Recode

Fig. 2: pantalla de inicio de Nero Recode

La pantalla de inicio de Nero Recode le ofrece las siguientes opciones de selección:

subtítulos o el contenido de vídeo no deseado y se puede

Todas las pantallas contienen información sobre herramientas, información detallada y

5 Asistentes de Nero Recode

5.1 Configuración básica

Fig. 3: ventana Opciones de Nero Recode

5.1.1 Ficha DVD

5.1.2 Ficha Nero Digital

También están disponibles las siguientes opciones de entrada:

5.1.3 Ficha General

5.1.4 Ficha Ventana de vista preliminar

5.1.5 Ficha E/S de archivo

5.2 Pantalla Importar archivos

Fig. 4: importación de títulos de vídeo en Nero Recode

Ajustar a destino casilla está activada por defecto.

5.2.1 Ficha Archivos de DVD de vídeo/Títulos de Nero Digital

Área de vista preliminar

5.2.2 Ficha Archivos de datos

5.2.3 Área Perfil de importación de títulos

En la ventana Perfil de importación de títulos están disponibles las siguientes fichas:

5.3 Pantalla Configuración de grabación

Fig. 5: configuración de grabación de Nero Recode

Las siguientes opciones de entrada son estándar en la pantalla Configuración de

diálogo Carpeta de destino refleja automáticamente la ruta.

Al convertir a Nero Digital están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Los usuarios que tienen mucha experiencia en la conversión de archivos de vídeo y de

5.3.1 Opciones de configuración adicionales

5.4 Pantalla Recodificación y grabación

Fig. 6: proceso de grabación de Nero Recode

6 Recodificación de un DVD entero en DVD

6.1 Opciones de entrada específicas de tareas

Fig. 7: pantalla Mi copia de seguridad de DVD con DVD importado