3

summary sumario

sincron

In synchrony with the market En Sincrona con el Mercado Mastering the technique to deliver valuable results Dominio en el Hacer, Resultado de Valor The CLC technology of Sincron plate production La Tecnologa CLC de Produccin de las Chapas Sincron
CLC technology concept Concepto de la Tecnologa CLC Integrated CLC process Proceso Integrado de la Tecnologa CL The CLC Unit El Equipo de Enfriamiento Acelerado CLC

5 6 8
8 9 12

Sincron series product mix Lnea de Productos de la Serie Sincron

Main advantages Principales Ventajas

13
13 14 16 20 29

 Main technical characteristics and weldability properties of Sincron series steels Principales Caractersticas Tcnicas y de Soldabilidad de los Aceros Sincron  Welding performance of Sincron series steels La Performance de los Aceros Sincron en la Soldadura Sincron steel applications Aplicaciones de los Productos Sincron  Sincron series steel development program Programa de Desarrollo de Productos de la Lnea Sincron 

Finishing and delivery conditions Condiciones de Acabado y Suministro

30 3

In synchrony with the market

Usiminas is one of Latin Americas biggest steel groups. With a 9.5 million tons/year production capacity, it is the leader in the Brazilian flat steel segment. Its operations comprise the whole steel production chain through the integration of four different business lines: Mining and Logistic, Steelmaking, Steel Processing and Capital Goods. With a comprehensive product portfolio from slabs to coated steels the Company supplies steel to a number of market segments that play a strategic role in the countrys development: automotive, shipbuilding, oil & gas, machinery, civil construction, white line and steel distribution, among others. Moreover, Usiminas is in the forefront of steel research & development. Innovation is a platform to add value to its customers businesses. The Company incorporates high technological content into its production mix in line with the market requirements. In such an innovation supporting environment, a new heavy steel plate line of products was developed, the Sincron. Based on a unique concept in the Brazilian steel industry, the Sincron line uses the Japanese accelerated cooling process, the socalled CLC (Continuous on Line Control) technology, fruit of a long-lasting technological cooperation arrangement between Usiminas and Nippon Steel Corporation. Rather than just a product, Sincron is a solution. A pioneering solution that provides the customer with competitive raw materials, comprehensive technical assistance structure and a widespread logistic network. Thats Sincron. A commitment taken by Usiminas to contribute to the Brazilian development.
Usiminass Headquarters in Belo Horizonte/MG Sede de Usiminas en Belo Horizonte/MG

En Sincrona Con El Mercado

Usiminas es uno de los mayores complejos siderrgicos de Amrica Latina, con capacidad para producir 9,5 millones de toneladas por ao. Su actuacin comprende toda la cadena productiva del acero, a partir de la integracin de cuatro ejes de negocio que actan de forma integrada: Minera y Logstica, Siderurgia, Transformacin del Acero y Bienes de Capital. Con un amplio portafolio de productos placas a aceros revestidos -, la Compaa atiende segmentos de mercado estratgicos para el desarrollo del Pas: automotor, naval, leo y gas, equipos, construccin civil, lnea blanca y distribucin, entre otros. Usiminas se destaca, an, por la vanguardia en procesos de investigacin y desarrollo, y tiene la innovacin como plataforma para adicionar valor a los negocios de sus clientes. En sincrona con las demandas del mercado, la empresa busca integrar alto contenido tecnolgico a su mix productivo. De esa vocacin para lo nuevo naci el Sincron, una nueva lnea de productos de chapas gruesas. Con concepto nico en el portafolio de la siderurgia brasilea, el Sincron utiliza la tecnologa japonesa de enfriamiento acelerado CLC (Continuous on-Line Control), fruto de la slida base de cooperacin tcnica entre Usiminas y Nippon Steel Corporation. Ms que un producto, el Sincron es una solucin. Pionero en el Pas, trae competitividad para el cliente, ofrece amplia estructura de asistencia tcnica y una red logstica estratgica. Ese es el Sincron. Un compromiso de Usiminas con el desarrollo de Brasil.

Mastering the technique to deliver valuable results

SINCRON From the Greek Syn (with, together) + Chronos (time). Heavy plate users know how valuable is to count on alternative materials that deliver higher productivity, lower environmental impact, quality dependability and competitive costs to their businesses. Sincron steels are especially designed to make processes compatible and to integrate them, leading to time and efficiency gains for the users. Control, productivity, care and encouragement are the values behind the Sincron series of heavy plates. The Sincron series heavy plates are premium quality steels produced by the Thermo-Mechanical Control Process (TMCP). They combine high mechanical strength and excellent toughness with superior weldability performance. They are specifically designed to make processes compatible, and to control and integrate them, resulting in time, productivity and reliability gains in the final application. Sincron steels are produced exclusively through the Continuous on-Line Control (CLC) technology, a process developed and patented by Nippon Steel Corporation for the production of heavy plates using the TMCP process, which is already adopted by top quality steelmakers in the whole world. An important aspect to be highlighted is that this was the first time the CLC technology was transferred by Nippon Steel to any other steel mill around the world. Once again Usiminas pioneers in the steel industry and innovates its way of making steel.

Dominio en el hacer, Resultado de valor

SINCRON De sincrona - del griego Syn (con, juntamente) + Chronos (tiempo). El mercado consumidor de chapas gruesas sabe como es importante contar con alternativas en materiales que proporcionan productividad, reduccin en los impactos ambientales, confiabilidad por la calidad del producto y costos competitivos a sus negocios. Los aceros Sincron son especialmente concebidos para conciliar e integrar procesos, hacer con que los usuarios ganen tiempo y eficiencia. Control, productividad, esmero y estmulo son los valores de la serie Sincron de chapas gruesas. Las chapas gruesas de la serie Sincron son productos de calidad premium, producidos por el proceso TMCP (Thermo Mechanical Control Process). Los aceros Sincron presentan, a la vez, alta resistencia mecnica y elevada tenacidad, con desempeo superior de soldabilidad. Son productos especialmente concebidos para conciliar, controlar e integrar procesos, hacer con que los clientes ganen tiempo, productividad y confiabilidad en la aplicacin final. Los aceros Sincron son producidos exclusivamente por la tecnologa CLC - Continous on-Line Control un proceso perfeccionado y patentado por Nippon Steel Corporation de producin de chapas gruesas, por medio del proceso TMCP, un mtodo de produccin de chapas gruesas ya utilizado por siderrgicas de alto nivel tecnolgico en el contexto mundial. Se destaca la importancia de ser la primera vez en la historia que la tecnologa CLC fue transferida de los dominios de las usinas japonesas de Nippon Steel para otra planta siderrgica en el mundo. Es Usiminas siendo pionera e innovando su manera de producir el acero.

Why using Sincron steels? It provides control: You know precisely how the steel behaves and you can use it accordingly. strict production control using special equipment;  improved chemical composition and mechanical property uniformity;  the customer has increased control over the material and results. It provides productivity: less time and more value to the users. improved steel cleanliness and higher strength; welding process optimization; lower costs for the customer. Focus on care: respect for the material, equipment and, above all, people.  improved plate flatness and finishing;  possibility of eliminating the pre-heating treatment in the welding processes in general; ease of application;  reduced environmental impact and higher energy efficiency.

Por qu utilizar Sincron? Ofrece control: saber, exactamente, como el acero se comporta para utilizarlo con precisin.  aceros hechos bajo riguroso control y con equipos especiales;  mejor homogeneidad de la composicin qumica y propiedades mecnicas del acero;  cliente con mayor control del material y de los resultados. Propicia productividad: menos tiempo y ms valor para los usuarios. acero con mayor nitidez y resistencia; optimizacin de los procesos de soldadura; reduccin de costos para el cliente. Enfoque en el esmero: respeto con el material, equipos y, sobre todo, con las personas. chapas ms planas y mejor acabadas;  posibilidad de eliminar pre calentamiento en los procesos de soldadura en general; facilidad de uso;  menor impacto ambiental y mayor eficiencia energtica.

The CLC technology of Sincron plate production

CLC technology concept The CLC technology for heavy plate production is an integrated process of secondary steel refining, special controlled rolling techniques and an innovative accelerated cooling technology. The combination of controlled rolling and accelerated cooling is known all over the world as TMCP (Thermo Mechanical Control Process), a know-how that has been improved by Nippon Steel. The technology was patented as CLC (Continuous on-Line Control) and it has been employed for high-strength plate production (above 50 kgf/mm2) and/or when special Charpy, DWTT (Drop Weight Tear Test) and Sour Service characteristics are required by the customer.

La tecnologa CLC de produccin de las chapas Sincron

Conceito da tecnologia CLC La tecnologa CLC de produccin de chapas gruesas es un proceso integrado de refino secundario del acero, tcnicas especiales de laminacin controlada y una tecnologa innovadora de enfriamiento acelerado. El proceso combinado de laminacin controlada y enfriamiento acelerado es conocido mundialmente por TMCP (Thermo Mechanical Control Process), cuyo know-how tecnolgico fue perfeccionado por Nippon Steel. La tecnologa fue patentada como CLC (Continous on-Line Control), y ha sido utilizada en la produccin de chapas gruesas de alta resistencia (ms de 50 kgf/mm2) y/o cuando requisitos especiales de Charpy, DWTT (Drop Weight Tear Test) y Sour Service son requeridos por los clientes.

The CLC process provides: grain refining and microstructure control; lower equivalent carbon content (Ceq). As a consequence, the Sincron series products offer: higher toughness; improved weldability due to low Ceq; higher mechanical strength associated to lower Ceq; enhanced application efficiency (customer productivity). Integrated CLC process The integrated CLC process for the production of Sincron steels may be split in two different stages, namely: the first one is related to the steelmaking through primary and secondary refining in the Steel Shop; the second stage consists of controlled rolling and accelerated cooling of the plates.

El proceso CLC proporciona: refino de granos y control microestructural; reduccin de carbono equivalente (Ceq). Con eso, los productos de la serie Sincron ofrecen: alta tenacidad; mejor soldabilidad a travs del bajo Ceq; mayor resistencia mecnica asociada a Ceq menores; m  ayor eficiencia en campo (productividad de los clientes). Proceso integrado de la tecnologa CLC El proceso integrado de la tecnologa CLC de produccin de los aceros Sincron puede ser dividido en dos etapas: la primera, se refiere a la fabricacin del acero lquido en la acera, a travs de los refinos primario y secundario del acero; y la segunda etapa, a la laminacin controlada y al enfriamiento acelerado de las chapas gruesas.

1st stage: steelmaking and slab casting Figure 1 shows the molten steel and slab production flow for Sincron grades through the CLC process.

1 etapa: fabricacin del acero lquido y lingotamiento de placas El flujo de fabricacin de acero lquido y el lingotamiento de placas en la produccin de los aceros de la lnea Sincron por el proceso CLC estn demostrados en la Figura 1.

2nd stage: Controlled rolling + Accelerated cooling Figure 2 shows the rolling mill process flow for Sincron series heavy plates.

2 etapa: laminacin controlada + enfriamiento acelerado El flujo de laminacin de chapas gruesas de la serie Sincron es demostrado en la Figura 2.

Furnaces Hornos

Rolling Mills Laminadores

Roughing Mill Desbastador Finishing Mill Acabador

CLC CLC
Straigthening Machine + Accelerated Cooling Plana + Enfriamiento Acelerado

Secondary Refining Refinacin Secundaria

Rolling direction Sentido de la Laminacin

Converter LD Convertidor LD

Ladle Furnace Horno Olla

Vacuum Degasser (RH) Desgasificador a Vaco (RH)

Continuous Caster Lingotamiento Continuo

Actual Actual

Forecast Previsin

Figure 2 - Rolling mill process flow for Sincron series heavy plate Usiminas Ipatinga mill. Figura 2 Flujo de laminacin de las chapas gruesas de la serie Sincron de Usiminas Usina de Ipatinga.

Figure 1: Molten steel and slab production flow for Sincron steel grades. Figura 1 - Flujo de fabricacin de acero lquido y lingotamiento de placas de los aceros de la serie Sincron.

LD converter: Scrap and hot metal are charged into the LD converter. Oxygen is blown through a lance to oxidize the impurities; at the same time, alloys are added to achieve the target chemical composition. Ladle furnace: The molten steel is treated in the ladle furnace in order to stabilize the steel temperature. Additions are made to desulfurize the steel and adjust its chemical composition. Vacuum degasser (RH): The ladle containing molten steel is positioned in the RH treatment unit under vacuum conditions for steel dehydrogenation. Continuous casting: The treated steel is poured into the tundish, which feeds the continuous casting molds. Special controls minimize the occurrence of core segregation during the solidification process. Slab finishing: The slab surface and internal quality are inspected; surface defects are removed by means of scarfing. Then, the slabs are transferred to the plate mill.

Convertidor LD : la chatarra y el arrabio son cargados en el convertidor LD, y, enseguida, es inyectado oxgeno, a travs de una lanza, para la oxidacin de las impurezas, paralelamente a las adiciones de ligas para la obtencin de la composicin qumica deseada. Horno cacerola: el acero lquido es tratado en el horno cacerola, donde se estabiliza la temperatura y son hechas adiciones para ajuste de composicin qumica y desulfuracin del acero. Desgaseificador al vaco (RH): la cacerola con acero lquido es posicionada en el equipo RH en un ambiente al vaco, donde se promueve la desidrogenacin del acero. Lingotamiento continuo: el acero tratado es rezumado en un distribuidor que alimenta los moldes para el lingotamiento con controles especiales, con la intencin de minimizar la ocurrencia de segregacin central durante la solidificacin. Acabado de las placas: la superficie de las placas y la calidad interna son inspeccionadas y fallas superficiales son eliminadas por el proceso de escalfaje. Luego, las placas son enviadas para la lnea de laminacin de chapas gruesas.

Reheating furnace: The slabs are charged in reheating furnaces until they reach a suitable temperature for the rolling process and to dissolve the precipitates formed during the steelmaking process. The temperature control and homogeneity across the whole slab are of fundamental importance to ensure the final products shape and mechanical properties. Roughing and finishing rolling mill: Controlled rolling process through which the slab is rolled in the roughing mill at a temperature above the austenite non-recrystallization (Tnr) temperature and subsequently rolled below this temperature down to the final thickness as specified by the customer. This process generates significant grain refinement. Hot leveler: Before the rolled material undergoes accelerated cooling, it goes through a hot leveler for shape improvement, so that the subsequent cooling will take place as uniformly as possible across all the plate directions. Accelerated cooling: During this stage the plate is quickly cooled down with water with an aim to control the steel microstructure and obtain the required mechanical properties in line with the final product specification. Cold leveler and press: Supplementary off-line units for shape correction and compliance with strict flatness requirements.

Horno de recalentamiento: las placas son inicialmente introducidas en hornos de recalentamiento para que alcancen la temperatura adecuada de laminacin y para la disolucin de los precipitados formados en la acera. En esos hornos, el control y la uniformidad de temperatura en todas las direcciones de la placa son fundamentales para la garanta de forma y propiedades mecnicas requeridas en el producto final. Laminacin de desbaste y acabado: proceso de laminacin controlada en el que la placa es laminada en la fase de desbaste en una temperatura ms alta que la de no recristalizacin del constituyente austenita (Tnr) y, posteriormente, laminada abajo de esa temperatura hasta el espesor final requerido por el cliente, promoviendo significativo refino de grano. Plana en caliente: antes del laminado ser enviado al enfriamiento acelerado, el material pasa en una plana en caliente para la mejora de la forma, a fin de que el enfriamiento sea lo ms uniforme posible en todas las direcciones de la chapa. Enfriamiento acelerado: etapa en la cual la chapa es enfriada rpidamente con agua, con la finalidad de controlar la microestructura del acero y, de ese modo, alcanzar las propiedades mecnicas requeridas en la especificacin del producto final. Plana en fro y prensa: equipos complementares offline utilizados para correccin de forma, permitiendo la atencin a requisitos rigurosos de planicidad.

10

11

The CLC Unit The CLC accelerated cooling unit at Usiminas plate mill in Ipatinga has enabled the company to develop the Sincron grade steels, a special line of heavy plates with superior quality. It features special shape precontrol characteristics through the use of the hot leveler and water cooling rate control as a function of the required final product properties. The CLC accelerated cooling unit makes it possible to refine the grains and produce different steel microstructures depending on the chemical composition, cooling rates (accelerated cooling or direct quenching), and initial and final cooling temperatures. Refer to Chart 1.

El equipo de enfriamiento acelerado CLC El equipo de enfriamiento acelerado CLC de la laminacin de chapas gruesas de Usiminas Usina de Ipatinga permite desarrollar la lnea de chapas gruesas especiales y de calidad superior de la serie Sincron. Posee caractersticas especiales de pre control de forma, con el uso de la plana en caliente, y control de tasas de enfriamiento a agua, de acuerdo con las propiedades requeridas por el producto final. El equipo de enfriamiento acelerado CLC posibilita el refino de granos y la obtencin de diferentes microestructuras en el acero a razn de la composicin qumica y de las tasas de enfriamiento utilizadas (enfriamiento acelerado o temple directo), temperaturas de inicio y final de enfriamiento. Ver Grfico 1.

Sincron series product mix

The Sincron series steel products find widespread application in the oil & gas industry and other segments that demand superior steel structure welding performance. Main advantages  excellent flatness and mechanical property uniformity; high strength and toughness properties;  possibility of structural weight reduction with the large-scale application of high-strength steels;  possibility of eliminating the need for pre-heating, even in the case of high-strength steels;  excellent impact properties, even in case of high heat input welding; fewer welding passes;  lower welding time as it is not necessary to adopt the double bevel process in shipyards panel welding lines;  improved tolerance guarantee in steel structure fabrication and erection.  as a consequence of the above factors, the outcome is enhanced industrial productivity with reduced welding times and personnel requirement.

Lnea de productos de la serie Sincron

Los productos de la serie Sincron pueden ser aplicados ampliamente en la industria de leo y gas, as como tambin en otros segmentos que requieren desempeo superior en la soldadura de estructuras metlicas. Principales ventajas  excelente planicidad y uniformidad de propiedades mecnicas; alta tenacidad y elevada resistencia;  posibilidad de reduccin de peso estructural, con la aplicacin en gran escala de aceros de alta resistencia;  posibilidad de eliminacin del pre calentamiento, incluso para aceros de alta resistencia;  excelentes propiedades de impacto, incluso con soldadura de alto aporte trmico; reduccin del nmero de pases de solda;  menor tiempo de soldadura, evitando el proceso de chafln doble en lneas de paneles de astilleros navales;  mejores garantas de tolerancia en la fabricacin y en el montaje de estructuras metlicas;  en funcin de los elementos anteriores, posibilita alta productividad industrial, con reduccin del tiempo de soldadura y de mano de obra.

tTR

TIR

CR

AUSTENITE AUSTENITA

tTR

tTR
tTR

TIR
TIR

CR

Transfer time TIR CR Tiempo de transferencia

AUSTENITA

AUSTENITA

Temperature Temperatura

Temperatura

FERRITE FERRITA

PERLITE PERLITA

Temperatura Temperatura

Temperatura

TFR
MARTENSITE MARTENSITA

BAINITE BAINITA

tTR TIR Resfriamento ao ar Resfriamento ao ar

Initial cooling temperature CR AUSTENITA Temperatura de inicio FERRITA de enfriamiento Cooling rate AUSTENITA Tasa de enfriamiento FERRITA
BAINITA FERRITA PERLITA
BAINITA

PERLITA

CR

TFR

Direct Quenching Temple directo

Accelerated cooling Enfriamiento acelerado

TFR

FERRITA

MARTENSITA Grfico 1 Curvas de enfriamiento del proceso CLC en el equipo de enfriamiento acelerado de Usiminas.

TFR acelerado MARTENSITA direita Resfriamento Tmpera BAINITA Resfriamento acelerado direita ao ar MARTENSITA Tempo TFR Resfriamento Tmpera acelerado direitacoolingTempo Chart 1 Cooling curves in Usiminas CLC accelerated unit.

Time Tiempo

Final cooling temperature BAINITA Resfriamento PERLITA MARTENSITA ao ar Temperatura de final de enfriamiento Resfriamento Tmpera

Resfriamento ao ar

PERLITA

Resfriamento ao ar

12

Tmpera direita

Resfriamento Tempo acelerado

Tempo

13

Main technical characteristics and weldability properties of Sincron series steels  The Sincron steels are characterized by high mechanical strength and superior welding performance as a result of the lower equivalent carbon (Ceq) content. They are produced exclusively by the CLC process.  The CLC process allows to obtain a refined microstructure with positive impact on the steels mechanical properties (strength and toughness), as can be seen in Figure 3.

Principales caractersticas tcnicas y de soldabilidad de los aceros Sincron  Los aceros de la lnea Sincron, caracterizados por la alta resistencia mecnica y por el desempeo superior de soldadura en funcin del menor carbono equivalente (Ceq), son obtenidos exclusivamente por el proceso CLC.  El proceso CLC permite la obtencin de una microestructura refinada, con impacto positivo en las propiedades mecnicas del acero (resistencia y tenacidad), conforme Figura 3.

Properties Propiedades

Steel Acero Conventional Convencional Sincron Sincron

Ceq Ceq Tensile Strength Lmite resistencia Weldability Soldabilidad

Ceq = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15 Table 1 Comparison of weldability and strength properties of Sincron versus conventional steels. Grfico 1 Curvas de enfriamiento del proceso CLC en el equipo de enfriamiento acelerado de Usiminas.

Conventional Rolling Laminacin convencional

CLC CLC

Sincron steels are produced through the CLC process, which offers the following advantages: As can be seen from Chart 2, for a given mechanical strength level, the equivalent carbon content (Ceq) may be reduced by 0.05% to 0.15% with the use of the CLC process when compared to the conventional process. Moreover, for a given Ceq specification, the mechanical strength can be increased by around 100 MPa to 150 MPa when the CLC process is chosen as the rolling route.

Ventaja en el uso del proceso CLC, exclusividad de los aceros Sincron: Conforme muestra el Grfico 2, para un determinado nivel de resistencia mecnica, el carbono equivalente (Ceq) puede ser reducido entre 0,05%0,15%, utilizndose el proceso CLC en comparacin con el proceso convencional. Adems, para una determinada especificacin de Ceq, se consigue obtener un aumento de resistencia mecnica del orden de 100 MPa150 MPa, con la eleccin del proceso CLC como ruta de laminacin.

50 pm

50 pm

Figure 3 50 kgf/mm2 steel microstructure; thickness: 25 mm; conventional versus CLC process comparison (x200). Source: Nippon Steel Figura 3 Microestructura de acero 50 kgf/mm2; espesor: 25 mm del proceso convencional versus CLC (x200). Fuente: Nippon Steel

700

 When a high tensile strength product is required, the best solution is the Sincron series of steels. Due to their lower Ceq, such steels feature excellent weldability properties and superior performance when compared to conventional steels. Refer to Table 1.

 Cuando se requiere un producto con lmite de resistencia mecnica elevada, la mejor solucin son los aceros Sincron, pues debido a su menor Ceq, la soldabilidad es facilitada y con desempeo superior a los aceros convencionales. Ver Cuadro 1.

L R MPa

600

CLC

500 400
Controlled rolling Laminacin Controlada Conventional rolling Convencional

0,20

Ceq (%)

0,30

0,40

0,50

14

Chart 2 Relation between tensile strength (MPa) and equivalent carbon content (Ceq) by rolling process. Grfico 1 Curvas de enfriamiento del proceso CLC en el equipo de enfriamiento acelerado de Usiminas.

15

Welding performance of Sincron series steels Absorbed energy in the HAZ (Heat Affected Zone)  The Sincron series naval steels feature high absorbed energy (vE -20C in the HAZ, even under high heat input conditions during the welding), as shown in Chart 3.  Conventional naval steels (normalization heat treatment) limit the welding heat input to approximately 50 KJ/cm.

La performance de los aceros Sincron en la soldadura Energa absorvida en la ZTA (Zona Trmicamente Afectada)  Los aceros navales de la lnea Sincron presentan elevada energa absorvida (vE -20C en la ZTA, an con elevados aportes trmicos de soldadura), conforme Grfico 3.  Los aceros navales convencionales (tratamiento trmico: normalizacin) quedan limitados a aportes trmicos de soldadura del orden de 50 KJ/cm.

No need for pre-heating  Sincron steels allow high-performance welding operations at lower temperature or even without pre-heating. This is a quite significant advantage in the construction of platforms and ships, and in civil construction as well. Please refer to Chart 4.

Eliminacin de pre calentamiento L  os aceros de la lnea Sincron permiten la operacin de soldadura, con reduccin de la temperatura o eliminacin de pre calentamiento con alta performance. Esa ventaja es muy importante en la fabricacin de plataformas, navos, como, tambin, en la construccin civil. Conforme Grfico 4.

TMCP steel performance (weldability) Relationship among thickness, Pcm and TMCP. Normalized and TMCP plate. Normalized plate.

Desempeo del acero TMCP (soldabilidad) Relacin entre espesor, valor Pcm y parmetro TMCP. Chapa TMCP y normalizada.

Pcm Value (%) Valor Pcm (%)

300

Heat Input Range Conventional steels Faja de Aporte Trmico Aceros Convencionales

0,28 0,26 0,24 0,22 0,20 0,18 0,16

Normalized steel plate Chapa normalizada

Absorbed energy vE -20(J) Energa absorvida vE -20(J)

200

TMCP (AcC) steel plate TMCP (AcC) steel plate

100 > 34J 0

0,14

20

30

40

50

50

100

150

Thickness (mm) Espesor (mm)

100 200 300

Welding heat input (kJ/cm) Remark: steel grade - TMCP DH36 Aporte trmico en la soldadura (kJ/cm) Nota: grado del aceroo - TMCP DH36

Remark:

1. Steel grade: EH36.

Preheating temperature to prevent cracking in fillet weld - TMCP. (C) Temperatura de pre calentamiento para prevenir rupturas en el filete de soldadura - TMCP. (C)

Chart 3 - Relation between HAZ absorbed energy and heat input. Source: Nippon Steel Grfico 3 Relacin de la energa absorvida en la ZTA y en aporte trmico. Fuente: Nippon Steel

2. PCM(%)=C+ Si + Mn + Cu + Ni + Cr + Mo + V + 5B 30 20 20 60 20 15 10 Nota: 1. Grado: EH36. 2. PCM(%)=C+ Si + Mn + Cu + Ni + Cr + Mo + V + 5B 30 20 20 60 20 15 10

16

Chart 4 Relation between Pcm and welding pre-heating temperature. Source: Nippon Steel Grfico 4 Relacin entre Pcm y temperatura de pre calentamiento en la soldadura. Fuente: Nippon Steel

17

Hardness (Taper Hardiness Test)  he Sincron series steels have a lower hardness level T than conventional steels according to hardness tests under high cooling rates. Chart 5 is an example of hardness test results for Nippon Steel Corporations CLC naval steels.

Dureza (Taper Hardeness Test) Los productos de la lnea Sincron proporcionan un material con un nivel de dureza inferior al acero convencional en el test de dureza con altas tasas de enfriamiento. El Grfico 5 ilustra un ejemplo de test con aceros CLC de la NSC para aplicacin naval.

Cold cracking susceptibility  Sincron steel products show low cold cracking susceptibility, which allows to significantly reduce the pre-heating temperature (or even eliminate the need for pre-heating) during welding, as can be seen from Chart 6.

Susceptibilidad a Cold Cracking  Los productos de la lnea Sincron presentan baja susceptibilidad al rompimiento a fro (Cold Cracking), permitiendo su soldadura con una reduccin significativa en la temperatura de pre calentamiento o aun su eliminacin, conforme puede ser visto en el Grfico 6.
Relation between cold cracking properties and plate thickness Relacin entre propiedades de ruptura en fro y espesor de la chapa de acero
200 Preheating temperature to prevent cracking (C) Temperatura de pre calentamiento para prevencin de ocurrencia de rupturas (C)

Arc Strike Apertura del arco de soldadura

Short bead Cordn corto
30

Welding direction Condiciones de soldadura Rod: D5016 4

16 14 12 10

9500 (J/cm)

Heat Input Aporte trmico 17700 (J/cm) 17700 (J/cm)

Thickness () [mm]

18

Thickness () 22 20 28 [mm] 16 14 12 10

Test specimen shape (unit: mm) Forma de la muestra de test (unidad mm)

500

EH 36 steel Acero EH 36

60

A 80 200

60

Vickers hardness. ( 10kgf) Dureza Vickers. ( 10 kgf)

E/2 E/2

400 300 200

Steel EH 36 t = 35 Conventional steel

CLC steel Acero CLC

2 Cracking test: after 48 hours at the test temperature Test de ruptura: tras 48 horas a la temperatura del ensayo Magnetic flaw detection 5-section Method Deteccin magntica de rupturas Mtodo 5-section Steel grade Thickness (mm) Grado del acero Espesor (mm) AH 32 25 Legend Legenda

Conventional steel Acero convencional

Welding conditions Condiciones de soldadura Rod: D5016 4 mm Heat input: 17kJ/cm

A-A section 60

250

Conventional steel

100

100

0 0.5 1.5 2 3 Arc Strike Apertura del arco de soldadura

Short bead Cordn corto Cooling time from 800C to 500C (sec.) Tiempo de enfriamiento de 800C a 500C (seg.)

10

13

17

20

Base de la chapa

Plate base

25

EH 32 DH 36

50 80 25

20

40 Thickness (mm) Espesor (mm)

60

80

18

Chart 5 Hardness comparison between conventional and CLC steels (Taper Test). Source: Nippon Steel. Grfico 5 Relacin de dureza entre los aceros convencionales y los de la tecnologa CLC (Taper Test). Fuente: Nippon Steel.

Chart 6 Relation between cold cracking properties and plate thickness. Source: Nippon Steel. Grfico 6 Relacin entre las propiedades de rompimiento a fro y el espesor de la chapa. Fuente: Nippon Steel

19

Sincron steel applications Sincron steels have been developed to offer superior performance in shipbuilding, erection of offshore platform structures, oil and gas pipelines, and other constructions that demand high and ultra-high mechanical strength steels. Among the many benefits offered by this steel series the following are worth mentioning: operational advantages, improved safety, productivity gains for contractors and users, and increased flexibility in material selection and specification for pipeline projects, ships, offshore platforms and steel structures in general. Sincron solutions for the shipbuilding industry The Sincron series of steels is highly suitable to the shipbuilding industry, as it offers both shipbuilders and shipowners the following advantages:  pre-heating minimization or even elimination, less weld passes and rational use of consumables.  productivity gains for the shipyards, with less fabrication time required for structural hulls;  improved operating yield and process quality control in shipbuilding;

Aplicaciones De los Productos Sincron Los aceros Sincron son desarrollados para ofrecer desempeo superior en la construccin naval, en el montaje de las estructuras de plataformas martimas, de gasoductos y oleoductos y dems construcciones que requieren el uso de aceros de alta y ultra-alta resistencia mecnica. Diversos son los beneficios en la utilizacin de esa lnea de producto: ventajas operacionales, seguridad y aumentos de productividad a los constructores y a los usuarios, como tambin flexibilidad en la seleccin y especificacin de material en el desarrollo de los proyectos de ingeniera de ductos, embarcaciones, plataformas martimas y estructuras metlicas de modo general. Soluciones Sincron para la construccin naval La serie Sincron es ampliamente recomendada para la construccin naval, una vez que ofrece a los astilleros y armadores:  minimizacin o eliminacin de la etapa de pre calentamiento, reduccin de pases de solda y uso racional de los consumibles;  aumentos de productividad a los astilleros, menor tiempo de fabricacin de cascos estructurales;  mejora de los rendimientos operacionales y del control de calidad de los procesos de fabricacin naval;

 state-of-the-art ship design and field performance.

 embarcaciones en el estado del arte mundial en diseo y performance en campo.

Sincron Series for Shipbuilding Serie Sincron Construccin Naval Specifications Especificaciones

Yield point Lmite Desage 32 kgf/mm2 36 kgf/mm 43 kgf/mm

2

Charpy testing temperature Temperatura ensayo Charpy 0 C AH32 AH36 AH40 AH43 AH47
Product development

-20 C DH32 DH36 DH40 DH43 DH47

-40 C EH32 EH36 EH40 EH43 EH47

Productos em desarrollo

-60 C FH32 FH36 Table/Tabela 1

40 kgf/mm2
2

47 kgf/mm2

FH [low temperature sleet products for LPG storage] AH ; DH ; EH (for hull structures)

FH [low temperature sleet products for LPG storage] AH ; DH ; EH (for hull structures)

20

21

Classifying entities The Sincron naval steels are foreseen to be certified by international classifying entities in 2011. For that purpose, Usiminas has set up a one-stage certification program in coordination with the main shipbuilding classifying entities operating in Brazil, as follows: BV Bureau Veritas France GL Germanischer Lloyd Germany KR Korean Register of Shipping Korea LR Lloyds Register of Shipping England DNV Det Norske Veritas Norway NK Nippon Kaiji Kyokai Japan ABS American Bureau of Shipping USA Sincron series steel codification for naval applications The specification grade designation of Sincron steels for naval applications depends on the classifying entity. Please, check with us.

Entidades clasificadoras La certificacin de los aceros navales de la serie Sincron por las entidades clasificadoras internacionales est prevista para 2011. Para eso, Usiminas ha estructurado un programa de certificacin en etapa nica con las principales entidades clasificadoras navales actuantes en el Pas. Son ellas: BV Bureau Veritas France GL Germanischer Lloyd Germany KR Korean Register of Shipping Korea LR Lloyds Register of Shipping England DNV Det Norske Veritas Norway NK Nippon Kaiji Kyokai Japan ABS American Bureau of Shipping USA Codificacin de los aceros de la serie Sincron para aplicacin naval La nomenclatura del grado de especificacin de los aceros Sincron para aplicacin naval depende de la entidad clasificadora. Favor consultar la Usiminas.

Sincron solutions for offshore platforms Sincron steels find extensive application in the fabrication of FPSO and semi-submergible platform hulls, and structures for jackets, TLWPs and topsides in general. They offer:  pre-heating minimization or even elimination, less weld passes and rational use of consumables.  productivity gains for the shipyards, with less fabrication time required for platforms;  improved operating yield and process quality control in the offshore platform fabrication process;  more robust structures and increased operating dependability.

Soluciones Sincron para plataformas martimas Los aceros Sincron tienen aplicacin intensiva en la fabricacin de cascos de FPSOs y de plataformas semisubmersibles, en estructuras de chaquetas, de TLWPs y de topsides de modo general, ya que ofrecen:  minimizacin o eliminacin de la etapa de pre calentamiento, reduccin de pases de solda y uso racional de los consumibles;  aumentos de productividad a los astilleros, menor tiempo de fabricacin de la plataforma;  mejora de los rendimientos operacionales y del control de calidad de los procesos de fabricacin de plataformas martimas;  estructuras ms robustas y con mayor confiabilidad operacional.

Specification Especificacion

Sincron Series for Offshore Platform Serie Sincron para Plataforma Martima Yield point Lmite Desage

API 2W
Product development

50
Productos em desarrollo

60
Tabela 2

Sincron series steel codification for offshore platform applications The specification grade designation of Sincron steels for offshore platform applications is that stipulated by API and EN 10225 standards for the TMCP process. Please, consult us for details.

Codificacin de los aceros de la serie Sincron para aplicacin en plataformas martimas La nomenclatura del grado de especificacin de los aceros Sincron para aplicacin en plataformas martimas es la utilizada por las normas API y EN 10225 para el proceso TMCP. Favor consultar la Usiminas.

22

23

Sincron solutions for oil and gas pipelines The Sincron series is a unique portfolio of API steels for gas and oil pipelines, which require high collapse resistance, sour service resistance and lowtemperature toughness.

Soluciones Sincron para gasoductos y oleoductos

La serie Sincron presenta un portfolio diferenciado de aceros de la norma API para aplicacin en gasoductos y oleoductos que exigen alta resistencia al colapso, resistencia a ambiente Sour Service y tenacidad a la baja temperatura.

Sincron series steel codification for gas and oil pipeline applications The specification grade designation of Sincron steels for gas and oil pipeline applications is that stipulated by API standard for the TMCP process. Please, consult us for details.

Codificacin de los aceros de la serie Sincron para aplicacin en gasoductos y oleoductos La nomenclatura del grado de especificacin de los aceros Sincron para aplicacin en gasoductos y oleoductos es la utilizada por la norma API para el proceso TMCP. Favor consultar la Usiminas.

Sincron Series for Pipelines Serie Sincron Line Pipe Specifications Especificaciones Charpy testing temperature Temperatura ensayo Charpy
T (C) vE (J) >= 50 >= 80 >= 120 >= 150 >= 50 >= 80 >= 120 >= 150 >= 50 >= 80 >= 120 >= 150 NA 0C API 5L X60, X65 e X70 E 25,40 mm DWTT -20C -30C -40C NA 25,40 < E 40,00 mm DWTT 0C -20C -30C -40C NA 0C API 5L X80 E 25,40 mm DWTT -20C -30C -40C

-20

-40

24

Product development

Productos em desarrollo

Tabela 3

25

Sincron solutions for high strength structures Sincron steel grades are recommended for steel structure manufacturers, especially in civil construction, where design requirements stipulate intensive use of high strength steels (above 50 kgf/ mm2). They offer:  pre-heating minimization or even elimination, less weld passes and rational use of consumables.  productivity gains, with reduced construction time as a result of the use of high heat input welding processes;  improved operating yield and process quality control.

Soluciones Sincron para estructuras de alta resistencia La calidad del acero de la lnea Sincron es recomendada a los fabricantes de estructuras metlicas, sobre todo en la construccin civil, en que el proyecto exige uso intensivo de aceros de alta resistencia mecnica (ms de 50 kgf/mm2), puesto que ofrecen:  minimizacin o eliminacin de la etapa de pre calentamiento, reduccin de pases de solda, uso racional de los consumibles;  aumentos de productividad, tiempo reducido en la edificacin en virtud de la posibilidad de soldadura de alto aporte trmico;  aumento de rendimientos operacionales y mejor control de calidad de los procesos operacionales.

Sincron series steel codification for high-strength structures The specification grade designation of Sincron steels for high-strength structures is that adopted by Usiminas proprietary specification for the CLC process. Please check with us.

Codificacin de los aceros de la serie Sincron para aplicacin estructural de alta resistencia La nomenclatura del grado de especificacin de los aceros Sincron para aplicacin en estructuras de alta resistencia es la utilizada por la norma interna de Usiminas para el proceso CLC. Favor consultar la Usiminas.

Sincron Series for High-Strength Structures Serie Sincron Estructura Alta Resistencia Specifications Especificaciones
Specific application high-strength structural applications

Aplicacin especfica estructural alta resistencia

Nippon Steel WEL TEN 590 WEL TEN 780E WEL TEN 780C

JIS

Normas similares

Similar standards

ASTM

EN EN 10025-2 S355 EN 10025-2 S355 EN 10025-2 S460 EN 10025-6 S690QL -

Lmite resistencia (MPa)

490 490 570 780 780

Tensile strength (MPa)

Weldable high-strength structural steel - class 50 k (YP > 365 MPa) Estructural soldable alta resistencia - clase 50 k (YP > 365 MPa) Weldable high-strength structural steel - class 60 k Estructural soldable alta resistencia - clase 60 k

Weldable high-strength structural steel - class 50 k (YP > 325 MPa) Estructural soldable alta resistencia - clase 50 k (YP > 325 MPa)

JIS SM 490BTMC JIS SM 490YBTMC JIS SM 570TMC JIS G 3128 SHY685 -

ASTM A572 50 ASTM A572 50 ASTM A572 60 ASTM A514 -

Weldable high-strength structural steel - class - classe 80 k Estructural soldable alta resistencia - clase 80 k

26

Atmospheric corrosion resistant structural steel Estructural resistente a la corrosin atmosfrica

Tabela 4

27

Sincron series steel development program The Sincron series of heavy plates is an integral part of a specific product portfolio development program in the frame of a technology transfer package purchased from Nippon Steel Corporation. This is a three-stage program that will make a wide range of products available to the market in less than two years. At the same time, Usiminas research & development team is engaged in pilot-scale studies of new products, which will be available for industrial tests as soon as the corresponding demand is there.

Programa de desarrollo de productos de la lnea Sincron La serie Sincron de chapas gruesas est insertada en un programa especfico de desarrollo de portfolio de productos contemplados por un paquete de transferencia de tecnologa adquirido de Nippon Steel Corporation. Ese programa, subdividido en tres etapas, har con que, en menos de dos aos, la gama de productos presentada pueda estar disponible para comercializacin. Paralelamente, el equipo de investigacin y desarrollo de Usiminas ya lleva a cabo en escala piloto estudios de nuevos productos que estarn disponibles para tests industriales as que haya una demanda.

28

29

Finishing and delivery conditions

Surface quality Heavy plates are supplied with the following surface finish qualities: prime, commercial or special, depending on the application requirements. Edge finish Plates may be supplied with as-rolled (untrimmed) or trimmed edges. Dimensional and shape tolerances Shape and dimensional tolerances comply with the several standards adopted by Usiminas. Please consult us for details. Delivery condition Delivered by weight or number of plates; bulk shipment. Heat treatment Heavy plates may be normalized, quenched or quenched & tempered, with an aim to meet certain properties required by the users. In principle, all grades may be normalized, but in the case of some grades normalization is mandatory as per specification. Ultrasonic tests Upon request, we can guarantee ultrasonic testing according to specifications as required by the applicable standards (API, ASTM, EN, SEL and others). Impact and bending tests These tests are performed when so required by the applicable standard or if previously requested. Marking Usiminas provides several plate marking options. We can help you to select the marking method most suited to your product.

Condiciones De Acabado Y Suministro

Calidad de superficie Las chapas gruesas son suministradas con superficie de primera calidad, calidad comercial o especial, conforme exigencias de la aplicacin. Tipos de borde Las chapas pueden ser suministradas con bordes naturales de laminacin (no aparados) o bordes aparados. Tolerancias dimensional y de forma La tolerancia dimensional y de forma son atendidas de acuerdo con las diversas normas homologadas por la Usiminas. Favor consultar la Usiminas. Tipos de Suministro Puede ser por peso o nmero exacto de piezas, embarcadas a granel. Tratamientos trmicos Las chapas gruesas pueden ser normalizadas, templadas o templadas y revenidas, objetivando atender a determinadas propiedades requeridas por los usuarios. A principio, todas las calidades puden ser normalizadas, pero existen algunas en que la normalizacin es condicin obligatoria conforme especificacin. Tests de Ecografa Podemos garantizar, mediante consulta previa, el ensayo de ecografa de acuerdo con las especificaciones exigidas por las normas aplicables (API, ASTM, EN, SEL y otras). Tests de impacto y de dobla Son efectuados cuando prescritos por norma o desde que solicitado. Marcacin Usiminas dispone de diversos tipos de marcacin de las chapas gruesas. Favor consultar para evaluacin de la marcacin ms adecuada a su producto.

Sede / Headquarters Belo Horizonte - MG Rua Professor Jos Vieira de Mendona, n 3.011 Engenho Nogueira - CEP 31310-260 Phone - Tel.: (31) 3499-8000 Fax: (31) 3499-8899 Usina Ipatinga - Ipatinga Mill MG Av. Pedro Linhares Gomes, n 5.431 Usiminas - CEP 35160-900 Phone - Tel.: (31) 3829-3444 Fax: (31) 3829-4330 Usina Cubato - Cubato Mill SP Rodovia Cnego Domnico Rangoni, s/n Jardim das Indstrias - CEP 11573-900 Phone - Tel.: (13) 3362-2000 Fax: (13) 3362-3111 Sales Offices / Oficinas de Ventas So Paulo - SP Av. do Caf, n 277, Torres A e B - 8 e 9 andares Ed. Centro Empresarial do Ao Vila Guarani - CEP 04311-900 Phone - Tel.: (11) 5591-5200 Fax: (11) 5591-5207 Porto Alegre - RS Av. dos Estados, n 2.350 Humait - CEP 90200-001 Phone - Tel.: (51) 2125-5801 Fax: (51) 2125-5817 Joinville - SC Rua Abdon Batista, n 121 - Sala n 1.704 / n 1.706 A Centro - CEP 89201-010 Phone - Tel.: (47) 3422-5229 Fax: (47) 3422-7528 Cabo de Santo Agostinho - PE Av. Tronco Distribuidor Rodovirio Norte, s/n, ZI3 Complexo Industrial Suape - CEP 54590-000 Phone - Tel.: (81) 3527-5400 Fax: (81) 3527-5414

30

31

32
Pb lica

w w w.u simin as- sin cron .com

I mpresso em novem bro de 2010