Está en la página 1de 34

10

COMPENDIO DE NORMATIVAS APLICABLES AL CALZADO

Cmara de la Industria del Calzado del Estado de Guanajuato

"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Gua 10: Compendio de normativas aplicables al calzado 1. Edicin. Febrero, 2009. Supervisin del Proyecto: Luis Gerardo Lpez Z. CICEG lglopez@ciceg.org Producto desarrollado para CICEG por:

info@vitrade.com.mx

Derechos Reservados CICEG. 2009.


Prohibida su reproduccin parcial o total sin autorizacin expresa de la CICEG.

"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

INDICE
INTRODUCCIN 1 Norteamrica: Estados Unidos / Canad 1 Etiquetado 2 Ecologa 3 Envase y embalaje 4 Calzado de seguridad 2 Unin Europea 1 Etiquetado 2 Ecologa 3 Envase y embalaje 4 Calzado de seguridad 3 Japn 1 Etiquetado 2 Ecologa 3 Envase y embalaje 4 Otras 4 5 Tallas y recios 1 Comparativo y equivalencias Informacin

10
1 3 5 8 9 12 13 14 16 20 17 18 19 20 24

Cmara de la Industria del Calzado del Estado de Guanajuato

"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

INTRODUCCION
En un sentido estricto de su aplicacin, las normas y reglas que todos los productos deben cumplir al ser comercializados en un pas sirven para proteger al consumidor y dar orden al mercado interno. Sin embargo, esas mismas normas son tomadas como barreras no arancelarias para los productos importados, ya que estos no pueden entrar al pas y ser vendidos en el si no las cumple; y muchas veces estas reglas son difciles de cumplir debido a las diferencias en tecnologa, cultura y economa entre el pas exportador y el importador. Respecto al calzado, las normativas que debe seguir en todo el mundo estn encaminadas hacia la proteccin del consumidor y hacia la proteccin del medio ambiente. La tendencia general de hecho es combinar ambas clases de proteccin, en aspectos concernientes a etiquetado, empaque y embalaje y contenido de sustancias qumicas en ellos. Esta gua muestra los reglamentos concernientes a Norteamrica, la Unin Europea y Japn por ser los mercados principales para el zapato hecho en Mxico, y por ser estos pases los primeros en legislar acerca de ecologa y proteccin al consumidor. El programa de MEXICAN SHOES puede ayudar a las empresas mexicanas a cumplir con los requisitos de las legislaciones internacionales sobre etiquetado, envase y embalaje; as como con las normas ecolgicas, dndole a las empresas un impulso para poder penetrar en mercados extranjeros.

-1"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

NORTEAMERICA. Estados Unidos / Canad


1 Etiquetado Estados Unidos

En Estados Unidos, el organismo que regula a nivel federal todos los aspectos comercializacin de un producto, entre estos la reglamentacin sobre la informacin que debe contener la etiqueta de la ropa y el calzado es la Comisin Federal de Comercio o FTC (siglas en ingls); sin embargo, cada estado es libre, si as lo decide su gobierno, de agregar requisitos o imponer reglas adicionales, que son aplicables dentro de su territorio solamente. Respecto al etiquetado del zapato, este se debe apegar al contenido de la Gua para Productos de Piel e Imitacin de Piel (Guides for Selected Leather & Imitation Leather Products), cuya ltima revisin y actualizacin data de 1996. La Guides for Selected Leather & Imitation Leather Products est contenida en el Ttulo 16 del Cdigo Federal de Regulaciones (CFR), subcaptulo b, parte 24; prrafos 24.0 a 24.3. Se puede tener acceso a ella va internet el portal de la FTC: http://www.ftc.gov/os/rules.shtm Cabe aclarar que las normas de etiquetado para calzado se aplican al producto que ser comercializado al pblico, por lo que la falta de datos o elaboracin incorrecta de la etiqueta no es en s un impedimento para que el zapato ingrese a Estados Unidos; sin embargo la autoridad no permitir su salida del recinto aduanal hasta que la falta sea corregida, siendo posible re etiquetar dentro de la aduana o en una zona de comercio libre.

-3"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

El zapato debe llevar 2 etiquetas visibles: Etiqueta 1: Engomado o troquelado con la siguiente informacin: Razn social / company name (de la empresa que lo comercializa en Estados Unidos) Composicin del corte / upper composition Composicin de la suela / outersole composition Composicin del forro / lining & stock composition Leyenda de origen / statement of origin (Hecho en Mxico) La etiqueta 1 es la que est regulada por el ttulo 16 del CFR, no as la etiqueta 2. Etiqueta 2: Fijada o impresa en el forro o la lengeta, debe indicar la talla y modelo del zapato. Ms su origen. Actualmente la AAFA (American Apparel & Footwear Association) est haciendo propuestas para la actualizacin de la Gua para Productos de Piel e Imitacin de Piel, y para tratar de homologar los requisitos de etiquetado para calzado y vestido en todos los pases miembros de la OMC, a fin de que esto ya no sea una barrera no arancelaria. Ejemplo de la etiqueta 1. No es posible distinguir el tipo de calzado que lleva la etiqueta, ya que los materiales no dan indicacin del tipo de usuario o de calzado. En Estados Unidos esta etiqueta puede ser un engomado o autoadherible y el contenido debe estar en ingls.
MANUFACTURED BY: Calzado Polar Bear, SA de CV UPPER: Cowhide leather LINING: Pigskin OUTERSOLE: Rubber MADE IN MEXICO

Requisitos de etiquetado para el zapato

Adems se debe indicar en la etiqueta 2 el origen del calzado ms la talla en forma clara (medida estadounidense) y el modelo en el forro o la lengeta del producto. Esta etiqueta si debe ir cosida y tambin en idioma ingls.

-4"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Aunque la palabra leather es correcta en la etiqueta al hacer referencia al uso de pieles naturales, es recomendable usar trminos ms precisos como top grain cowhide. Cuando en el corte o parte superior se utilizan combinaciones de materiales naturales y sintticos, debe entonces mencionarse la combinacin, iniciando con el material que conforme la mayor parte, seguido de la mencin del otro u otros materiales. Por ejemplo, se puede poner leather upper with partitions of non leather materials (corte de cuero, con aplicaciones de material sinttico). Canad En Canad, las reglas para el etiquetado de productos no comestibles y de ropa estn contenidas en tres documentos federales: el Consumer Packaging and Labelling Act, la Consumer Packaging and Labelling Regulations y el Textile Labelling Act. En ninguno de los tres casos se detalla o menciona especficamente al calzado; ms aun, el Textile Labelling Act menciona que tanto zapatos como botas y cualquier otro tipo de calzado queda excluido de tal reglamento. Por lo anterior se puede decir que ni en Canad, ni en ninguna de sus provincias existe un reglamento especfico para etiquetar calzado. De hecho, el gobierno canadiense se basa en la gua del CFR estadounidense para revisar el etiquetado del zapato, siendo la nica diferencia que en Canad todas las etiquetas deben estar en ingls y en francs.
MANUFACTURED BY / FAIT PRS: Calzado Polar Bear, SA de CV UPPER: Cowhide leather / HAUT: Cuir LINING: Pigskin / DOUBLURE: Peau de porc OUTERSOLE: Rubber / caoutchouc MADE IN MEXICO / FABRIQU AU MEXIQUE

Ecologa

Respecto a ecologa y calzado, estos tienen una relacin muy cercana debido al uso de agentes qumicos en los procesos de elaboracin tanto de componentes como del zapato mismo. Generalmente en Canad se acepta la normativa estadounidense acerca del uso y control de sustancias en la industria del cuero calzado. En Estados Unidos la EPA (Enviromental Protection Agency) es la oficina encargada de regular y vigilar la forma y uso de materias primas para el curtido de cuero y su acabado, para la elaboracin de otros componentes para calzado y para la fabricacin del zapato mismo, con la finalidad de que no afecten al medio ambiente o al ser humano.

-5"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Desafortunadamente para el fabricante de calzado mexicano, estas reglas le ataen directamente (ya que es el quien est vendiendo el producto) pero le es casi imposible controlar el proceso de fabricacin de componentes, asegurndose que cumplan con la normativa en Estados Unidos y Canad, ya que en la mayora de los casos el fabricante solo las compra para transformarlos en zapato. AZO tintes. Debido a que liberan uno o ms aminos aromticos al usarlos en el proceso de acabar la piel. Tintes dispersos. Proceso del cuero. Contaminan el agua. Solventes. Proceso del cuero. Clorohidrocarbonos alifticos, ya que daan la capa de ozono. Pesticidas. Proceso del cuero. Pueden ser absorbidos por la piel. Dioxinas y furanos. Derivados del proceso de la celulosa (papel, planta, cascos, contrafuertes) y de la produccin de textiles. Por contaminacin del aire. Asbestos. Usados como aislantes en fbricas y teneras, adems de retardante de fuego, es fcilmente inhalado y se pega al zapato y su empaque. Gases de invernadero. Derivados de la combustin, contaminan el aire y daan la capa de ozono. Parafinas clorinadas. Proceso del cuero. Usadas como retardante de fuego, son absorbidas por la piel. Cadmio. Proceso del cuero, proceso de sintticos y plsticos, proceso de textiles. Es absorbido por la piel. Plomo. Proceso del cuero, proceso de textiles, elaboracin de herrajes. Es abosrbido por la piel. Cromo hexavalente (6). Proceso del cuero, proceso de textiles. Es absorbido por la piel. Compuestos de organoestnnico. Proceso del cuero, proceso de textiles. Contamina el agua. Formaldehidos. Proceso del cuero, proceso de textiles para bebs y nios. PFOS. Proceso del cuero, proceso de textiles. Ftalatos. Proceso del cuero, proceso de textiles para bebs y nios.

Qumicos controlados o prohibidos en las industrias del calzado, vestido y cuero

-6"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

A partir de agosto del 2009, los controles sobre el contenido de plomo (tanto en pinturas como en los substratos) y ftalatos en el calzado para nio (menores de 12 aos) se refuerzan en Estados Unidos. El nivel permitido de plomo en capas de pintura pasa de 600 ppm (partes por milln) a 90 ppm. El nivel permitido de plomo en los substratos (El resto del zapato, sin contar las capas de pintura) pasa de 600 ppm a 300 ppm. Aunque estos niveles entren en vigor en agosto, se aplicarn al inventario existente de los detallistas y distribuidores de calzado; sin importar cuando se fabric. Detallistas, distribuidores y fabricantes son sujetos de aplicacin de la ley, por lo tanto considerados responsables directos de la falta. Tanto el calzado como su empaque debern llevar una etiqueta de rastreabilidad con los siguientes datos: o Nombre del fabricante o Ubicacin de la fbrica (pas y ciudad) o Fecha de fabricacin o Nmero de lote o serie El producto que se venda en Estados Unidos deber estar certificado por una laboratorio o empresa especializada aprobada por la CPSC (Consumer Product Safety Commission). Para informacin sobre la etiqueta de rastreabilidad, el proceso y requisitos de certificacin en contenido de plomo, se debe consultar el portal de la CPSC: http://www.cpsc.gov. A partir de agosto de 2009, el calzado que no cumpla estos requisitos no podr ingresar a los Estados Unidos.

Reglamento sobre plomo en pinturas y substratos para calzado de nio

Los ftalatos son qumicos usados en la industria del plstico para dar mayor flexibilidad al producto; se sospecha que su uso causa alteraciones en el funcionamiento del cuerpo humano, especialmente en los infantes. Aunque la prohibicin del uso de ftalatos en Estados Unidos aplica por ley solo a juguetes y artculos de cuidado para nios, no incluyendo calzado especficamente; los distribuidores y detallistas evitarn que los productos que vendan puedan incluir piezas de plstico hechas con ftalatos. Se exigir al fabricante de calzado una certificacin similar a la del plomo de parte de organismos autorizados. En este caso, los inventarios existentes de detallistas y distribuidores no sern tomados en cuenta.

-7"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Envase y embalaje

Estados Unidos En Estados Unidos la normativa respecto a embase y embalaje est dirigida hacia el aspecto comercial; esto es, sobre la informacin que deben mostrar al pblico. No existe una norma especfica para la caja de zapato, sino solo guas establecidas por la FTC (Comisin Federal de Comercio). Aunque existe la Fair packaging & Labeling Act contenida en el CFR (Cdigo de Regulaciones Federales), Ttulo 16 sobre prcticas comerciales, Captulo 1 FTC, Subcaptulo E, esta especficamente indica que solo se refiere a bienes de consumo inmediato, no duradero. El calzado est expresamente excluido del acta. El calzado est tambin excluido del acta sobre empacado y etiquetado de textiles. Por lo tanto, para etiquetar la caja de zapatos individual se siguen solo guas generales. La caja de zapatos debe identificar claramente el producto (calzado), en la etiqueta deben estar los datos del fabricante (nombre y direccin completa), del importador / distribuidor (nombre y direccin completa); contenido (1 par), talla (sistema estadounidense), modelo, color y lugar de origen (cuando es importado).
MANUFACTURED BY: CALZADO POLAR BEAR, SA DE CV Address: Blvd. Timoteo Lozano 1234 City: Len, Guanajuato. P.C.:37530 Country: Mxico MADE IN MEXICO

SIZE 5
MODEL 0125 BLACK

Aunque no se especifica el tamao de la letra, est debe de ser lo suficientemente grande para distinguirse claramente, adems la letra debe ser de molde y clara que no deje lugar a confusiones o dudas sobre los datos incluidos.

-8"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Canad Los lineamientos para el empaque y su etiquetado en Canad estn dados por el Consumer Packaging & Labelling Act y por el Consumer Packaging & Labelling Regulations; ambas editadas y vigiladas por el Competition Bureau. De hecho, los lineamientos canadienses son similares a los de Estados Unidos, salvo algunas excepciones. Caractersticas particulares del reglamento canadiense sobre empaque y etiquetado Si se afirma que el producto es hecho a mano, se debe estar preparado a probar que as es. Las letras de la etiqueta deben ser al menos de 1.6mm de alto y deben ser claras y legibles, sin especificar el tipo de letra. Toda la informacin mostrada debe estar en ingls y francs, a excepcin de la direccin del fabricante y de la del importador.

No existe un lineamiento para materiales o medidas de la caja de zapatos, as como tampoco para el uso de tintas o barnices en ella.

MANUFACTURED BY / FAIT PRS: CALZADO POLAR BEAR, SA DE CV ADDRESS / ADDRESSE: Blvd. Timoteo Lozano 1234 CITY / VILLE: Len, Guanajuato. P.C.:37530 COUNTRY / PAYS: Mxico MADE IN MEXICO / FABRIQU AU MEXIQUE

SIZE US 9

TAILLE EUR 42

MODEL 0125 BLACK / NOIR

Calzado de seguridad

Aunque la acreditacin de estndares de elaboracin y cumplimiento de funciones no son requisito para que el zapato de seguridad pueda entrar a Estados Unidos o inclusive pueda ser comercializado; tener estas certificaciones le da valor agregado al producto y confianza al comprador. Si se desea ser proveedor de empresas grandes, es seguro que se le exigir a la empresa mostrar certificados de su producto. La American Society for Testing and Materials (ASTM) y la American National Standards Institute (ANSI) en el 2005 reescribieron la norma ANSI Z41, base del estndar para calzado de seguridad y la sustituyeron por la norma ASMT F2412. Para mayor informacin sobre las certificaciones se debe consultar directamente a la ANSI: http://www.ansi.org o a la ASMT: http://www.asmt.org.

-9"Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Norma: ASMT F2412 (Documento completo) 2005. Ttulo: Test Methods for Foot Protection. Copia impresa o versin electrnica: $43 USD Norma: ASMT F2413 (Documento completo) 2005. Ttulo: Specification for Performance Requirements for Protective Footwear. Copia impresa o versin electrnica: $37 USD Seccin Descripcin Resistencia a la compresin e impacto. Muestra la capacidad del zapato para soportar el golpe de objetos cayendo o rodando sobre el pie. Existen 3 niveles de resistencia: 75 y 50; siendo 75 el ms alto. Proteccin del metatarso. El zapato debe tener la capacidad de proteger el rea superior del pie (huesos del metatarso), evitando lesiones o reduciendo su impacto. Existen 3 niveles de resistencia: 75, 50 y 30; siendo 75 el ms alto. Conductividad. El zapato debe facilitar la descarga de cargas de electricidad esttica. Proteccin de la suela y el tacn contra electricidad. La suela debe proporcionar aislamiento al contacto con fuentes de energa elctrica, con 600 volteos o menos. Suela resistente a perforaciones. La suela del zapato debe tener resistencia de la suela al contacto con objetos puntiagudos que puedan perforarla y lastimar el pie. Se requiere que la placa de proteccin sea parte integral del zapato. Disipacin de la esttica. El zapato debe tener la capacidad de reducir la acumulacin de energa esttica al permitir al pie hacer tierra, pero al mismo tiempo manteniendo un alto nivel de aislamiento a la electricidad. Cdigo

I/C

Mt

3 Norma ASMT F2412-2005 4

Cd

EH

PR

SD

La resistencia al calor o fro, resistencia al derrape, resistencia al agua, proteccin del tobillo, propiedades de la suela y/o el corte no son parte de la norma F2412. La norma Z41 ha sido substituida por la F2412, por lo que las empresas de calzado de seguridad deben etiquetar la conformidad del producto a esta nueva norma, sin importar si fue fabricado antes de 2005. De

- 10 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

cualquier forma, no es contra la ley usar la etiqueta de ANSI Z41, ya que la norma existe; solo que entonces el comprador ver al producto como desactualizado. Aunque Canad tiene su propio instituto de estandarizacin, en ese pas se aplican las normas estadounidenses de ANSI y ASMT.

- 11 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

UNION EUROPEA
1 Etiquetado

La norma europea sobre etiquetado de calzado solicita bsicamente los mismos datos que las regulaciones de Estados Unidos y Canad, sin embargo existen dos diferencias notables: La primera es que la UE exige el uso de pictogramas al etiquetar el zapato; por otra parte, la etiqueta debe estar al menos en dos idiomas de los 23 oficiales, siendo uno el del pas donde se vaya a comercializar el producto.

La etiqueta debe estar en un lugar visible, pudiendo ser troquelada o un engomado (la UE exige que la etiqueta est presente hasta el momento de venta del zapato, no despus). De igual forma que en Norteamrica, la UE exige una etiqueta fija en el forro o lengeta del zapato indicando talla, fabricante, lote y pas de origen. La diferencia principal es que en la UE se utilizan 2 sistemas de medicin, por lo que la talla en la etiqueta debe incluir punto francs, punto ingls y centmetros.
MANUFACTURED BY / FAIT PRS: Calzado Polar Bear, SA de CV

MADE IN MEXICO / FABRIQU AU MEXIQUE

- 12 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Ecologa

La referencia de ecologa ligada a la industria del cuero calzado en la UE tiene dos vertientes bsicas: asuntos referentes a qumicos potencialmente dainos al medio ambiente y al ser humano utilizados en la elaboracin de componentes para calzado (especialmente el curtido y acabado de la piel) y en la manufactura del zapato. En segundo lugar se tiene lo referente a los materiales de envase y embalaje, su uso y tratamiento como desperdicio. AZO tintes. Debido a que liberan uno o ms aminos aromticos al usarlos en el proceso de acabar la piel. Tintes dispersos. Proceso del cuero. Contaminan el agua. Solventes. Proceso del cuero. Clorohidrocarbonos alifticos, ya que daan la capa de ozono. Pesticidas. Proceso del cuero. Pueden ser absorbidos por la piel. Dioxinas y furanos. Derivados del proceso de la celulosa (papel, planta, cascos, contrafuertes) y de la produccin de textiles. Por contaminacin del aire. Asbestos. Usados como aislantes en fbricas y teneras, adems de retardante de fuego, es fcilmente inhalado y se pega al zapato y su empaque. Gases de invernadero. Derivados de la combustin, contaminan el aire y daan la capa de ozono. Parafinas clorinadas. Proceso del cuero. Usadas como retardante de fuego, son absorbidas por la piel. Cadmio. Proceso del cuero, proceso de sintticos y plsticos, proceso de textiles. Es absorbido por la piel. Plomo. Proceso del cuero, proceso de textiles, elaboracin de herrajes. Es abosrbido por la piel. Cromo hexavalente (6). Proceso del cuero, proceso de textiles. Es absorbido por la piel. Compuestos de organoestnnico. Proceso del cuero, proceso de textiles. Contamina el agua. Formaldehidos. Proceso del cuero, proceso de textiles para bebs y nios. PFOS. Proceso del cuero, proceso de textiles. Ftalatos. Proceso del cuero, proceso de textiles para bebs y nios.

Qumicos controlados o prohibidos en las industrias del calzado, vestido y cuero de la UE

- 13 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

La lista de qumicos controlados es igual a la de Norteamrica, ya que el estndar respecto a esto lo impuso inicialmente la Unin Europea. De hecho la Unin Europea a decido mantener al mnimo el contenido de metales pesados y otros qumicos en las cajas de zapato, asociados comnmente con los tintes usados en la impresin. Ya es ms la regla que la excepcin que los zapatos que se venden dentro de la UE vayan en cajas con solo la impresin indispensable, sin barnices UV, ni brillo, en color natural (caf cartn) o blancas. En la Unin Europea est prohibido el uso de plsticos que puedan contener ftalatos en productos dirigidos a nios, zapatos entre ellos. 3 Envase y embalaje

El uso de envases y embalajes en la Unin Europea esta regulado en el sentido del desperdicio y aprovechamiento del material con que est hecho, estando prohibido el uso de materiales que no sea posible re usar, reciclar o aprovechar como fuente de energa. De hecho, la UE ha dispuesto que cada pas miembro tenga un sistema de recuperacin de materiales, independientemente de la legislacin local al respecto. Como en calzado lo que se utiliza generalmente como envase y embalaje son cartn y papel, esta industria no tiene mayor complicacin por apegarse a los estndares comunitarios; sin embargo el uso de plsticos queda limitado a aquellas clases que puedan ser recicladas. Por otra parte, el uso de barnices y tintas en la impresin de cajas queda limitado por el potencial contenido de metales pesados (cadmio, plomo, cromo hexavalente y mercurio). La directiva 94/62/EC se refiere a la recuperacin de los empaques por las mismas empresas que los distribuyen como parte de los productos que venden; de esta forma, una fbrica de calzado y sus distribuidores deben ofrecer empaques que puedan ser recuperados para usarlos nuevamente o reciclarlos. La fbrica que enva productos de consumo masivo a la UE est obligada a reportar cuntos envases envo a cada pas, por medio de sus distribuidores en el continente. El programa GREEN DOT se encarga de ayudar a las empresas a cumplir con esta iniciativa; no es obligatorio suscribirse a GD, sin embargo todas las empresas que vendan calzado en Europa deben tener un programa de recuperacin de envases, ya sea suscribindose a GD o proponiendo uno propio a las autoridades del pas donde distribuir el producto. No hacerlo - 14 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

acarrear a la empresa multas. Se considera que el obligado primario del programa es el dueo de la marca que ostenta el zapato, pero este a su vez exigir al fabricante empaques de acuerdo a la directiva. Actualmente son 29 los pases que estn unidos al programa GREEN DOT (no todos europeos): Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Canad, Chipre, Rep. Checa, Estonia, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Islandia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rumania, Suecia, Turqua. El logotipo de GD puede ser usado por las empresas adheridas al programa como aviso de que se tiene un plan de recuperacin de envases, sin embargo esto solo pueden hacerlo en los pases adheridos al programa donde hayan pagado la cuota por la recuperacin de envases (cada pas tiene una). GD es administrado por PACKAGING RECOVERY ORGANISATION EUROPE (PROEUROPE), la licenciataria del logotipo GD, quien se encarga de coordinar todos los esfuerzos en la UE para recuperar empaques, ya sea dentro del programa GD o no. PROEUROPE tiene oficinas en Toronto, Canad; desde donde atiende solicitudes de empresas en Norteamrica (Mxico, Estados Unidos y Canad) para unirse al programa. Unirse a GREEN DOT o a cualquier otro programa de recuperacin de envases tiene un costo, el cual vara por pas y debe ser cubierto en cada pas donde se venda producto por el fabricante de calzado. Si una empresa mexicana va a vender en Europa, debe primero analizar sus envases para certificar que el contenido de metales pesados (cadmio, plomo, mercurio y cromo hexavalente) est dentro de la norma europea. En general, el nivel permitido no debe exceder de 100 ppm (partes por milln). Si excede, sus envases no pueden se recuperados y presentan una amenaza al medio ambiente, por lo que no se permitir su ingreso a la UE.

- 15 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Otro requisito importante para los empaques en la UE, es que el tamao sea el mnimo indispensable para proteger el producto y su diseo debe facilitar la recuperacin del mismo; que en el caso del calzado es poco comn ver cajas mucho ms grandes que el zapato que llevan dentro, por razones de costo de la logstica. La directiva no solo aplica a la caja de zapato, sino tambin a las tarimas y cajas que conforman el embalado para transporte. En el caso especfico de las tarimas de plstico, la UE requiere tambin que se cumplan ciertos requisitos. Deben estar hechas con al menos 20% de material virgen. El contenido de metales pesados debe ser derivado del uso de material reciclado y no aadidos a propsito. Aquellas tarimas que excedan el contenido de metales pesados deben ser marcadas permanentemente y en lugar visible. La empresa que las use debe llevar inventarios y reportes de estas; que deben estar disponibles a inspeccin por 4 aos.

Requisitos para las tarimas de plstico en la UE

La etiqueta de la caja debe hacer mencin de los datos del fabricante (nombre y direccin completa), del importador / distribuidor (nombre y direccin completa); contenido (1 par), talla (sistemas de Reino Unido, Francia y en centmetros), modelo, color y lugar de origen (cuando es importado). Adems la informacin debe estar en al menos dos idiomas de los 23 oficiales en la UE, siendo uno de ellos el del pas donde se comercializa el calzado.

MANUFACTURED BY / FAIT PRS: CALZADO POLAR BEAR, SA DE CV ADDRESS / ADDRESSE: Blvd. Timoteo Lozano 1234 CITY / VILLE: Len, Guanajuato. P.C.:37530 COUNTRY / PAYS: Mxico MADE IN MEXICO FABRIQU AU MEXIQUE

SIZE / TAILLE EUR 42

SIZE / TAILLE UK 7

SIZE / TAILLE CMS 28

MODEL 0125 MENS BLACK / NOIR

Calzado de seguridad

Al igual que en Estados Unidos, en la Unin Europea existe una normativa sobre el calzado de seguridad, aunque es de corte menos especfico, ya que incluye a todo el equipo de proteccin personal. Son 3 las directivas de la Comisin Europea que ataen a la comercializacin de calzado de seguridad: Personal Protect Equipment Directive 89/686/EEC; General Product Safety Directive 92/59/EEC y la CE Marking Directive 93/68/EEC.

- 16 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

A diferencia de Estados Unidos, las directivas en Europa son obligatorias, esto significa que el calzado industrial que est fuera de tal especificacin no puede ser comercializado en la Unin Europea o en los pases de la AELC (Asociacin Europea de Libre Comercio) y tambin por obligacin debe portar la marca CE para mostrar al consumidor que cumple con las directivas. Es necesario obtener la certificacin CE para vender calzado de seguridad en la UE o en la AELC. Antes de comercializar un modelo de EPI, el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad tendr que reunir toda la documentacin tcnica contemplada en el Anexo III, a fin de poder someterla, si fuera necesario, a las autoridades competentes. Artculo 8, prrafo 1. Quedarn exentos del examen CE de tipo los modelos de EPI cuyo proyectista pretenda que, por su diseo sencillo, puede el usuario juzgar por s mismo su eficacia contra riesgos mnimos cuyos efectos, cuando sean graduales, pueden ser percibidos a tiempo y sin peligro para el usuario. Calzado entre otros. Artculo 8, prrafo 3. Aunque cada pas de la UE tiene su organismo certificador para esta directiva, el certificado en un pas de la UE automticamente es vlido para el resto. El fabricante de calzado debe elaborar una declaracin en la que certifica que el EPI comercializado cumple lo dispuesto en la Directiva, a fin de poderla presentar a las autoridades competentes. Una vez lograda la certificacin, el fabricante debe estampar la marca CE, seguida de las dos ltimas cifras del ao en que se coloc la marca. La marca tiene que estamparse en el zapato, su caja de envase y en el embalaje.

Particularidades de la Directiva Equipo de Proteccin Individual (EPI) 89/686/EEC referentes a calzado

Adicionalmente, el calzado debe ser de diseo ergonmico, adaptado a un nivel de riesgo determinado, inocuo, no presentar riesgos extra en su uso normal, hecho de materiales adecuados a su uso, no provocar molestias o perjuicios al usuario, tan ligero como sea posible pero slido, debe permitir cambio de postura fcilmente, debe estar adaptado a la morfologa del usuario (recio) y compatible con otros EPI. Es obligatorio que todos los EPI lleven dentro de su empaque un folleto informativo, donde el fabricante debe proporcionar instrucciones de almacenamiento, uso, limpieza, mantenimiento, revisin y desinfeccin. Adems debe informar sobre la clase y nivel de proteccin que brinda. Es necesario que est en al menos 1 idioma oficial de la UE (el del pas donde se comercializar). - 17 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Exigencias complementarias especficas de los riesgos que hay que prevenir. Directiva 89/686/EEC

Golpes resultantes de cadas o proyecciones de objetos e impactos de una parte del cuerpo contra un obstculo. Debern poder amortiguar los efectos de un golpe evitando, en particular, cualquier lesin producida por aplastamiento o penetracin de la parte protegida, por lo menos hasta un nivel de energa de choque por encima del cual las dimensiones o la masa excesiva del dispositivo amortiguador impediran un uso efectivo de los EPI durante el tiempo que se calcule haya que llevarlos. Prevencin de las cadas por resbaln. Las suelas del calzado adaptado a la prevencin de resbalones estarn diseadas, fabricadas o dotadas de dispositivos adicionales adecuados para garantizar una buena adherencia por contacto, por rozamiento, segn la naturaleza o el estado del suelo. Proteccin contra la compresin (esttica) de una parte del cuerpo. Los EPI que vayan a proteger una parte del cuerpo contra esfuerzos de compresin (esttica) debern amortiguar sus efectos para evitar lesiones graves o afecciones crnicas. Proteccin contra agresiones fsicas (rozamiento, pinchazos, cortes, mordeduras). Los materiales y dems componentes de los EPI que vayan a proteger toda o parte del cuerpo contra agresiones mecnicas superficiales como rozamientos, pinchazos, cortes o mordeduras, se elegirn o disearn y dispondrn de tal manera que estos tipos de EPI ofrezcan una resistencia a la abrasin, a la perforacin y al corte (vase tambin el punto 3.1) que sea la adecuada para las condiciones normales de uso. Proteccin contra descargas elctricas. Los EPI que vayan a proteger total o parcialmente el cuerpo contra los efectos de la corriente elctrica, tendrn un grado de aislamiento adecuado a los valores de las tensiones a las que el usuario puede exponerse en las condiciones ms desfavorables predecibles. Para ello, los materiales constituidos y dems componentes de estos tipos de EPI se elegirn o disearn y dispondrn de tal manera que la corriente de fuga medida a travs de la cubierta protectora en condiciones de prueba en las que se utilicen tensiones similares a las que puedan darse in situ sea lo ms baja posible y siempre inferior a un valor convencional mximo admisible en correlacin con el umbral de tolerancia. Los tipos de EPI que vayan a utilizarse exclusivamente en trabajos o maniobras en instalaciones con tensin elctrica o que puedan llegar a estar bajo tensin, llevarn, al igual que en su cobertura protectora, una marca que indique, especialmente, el tipo de proteccin y/o la tensin de utilizacin correspondiente, el nmero de serie y la fecha de fabricacin; los EPI llevarn, adems, en la parte externa de la cobertura protectora, un espacio reservado al posterior marcado de la fecha de puesta en servicio y las fechas de las pruebas o controles que haya que llevar a cabo peridicamente. El fabricante indicar en su folleto informativo, en particular, el uso exclusivo de estos tipos de EPI y la naturaleza y periodicidad de los ensayos dielctricos a los que habrn de someterse durante el tiempo que duren.

- 18 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Respecto a la marca CE, al usarla esta debe cumplir con el siguiente formato: Los diferentes elementos de la marca CE debern tener una dimensin vertical apreciablemente igual, que no ser inferior a 5 mm. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artculo 13, la marca podr indicar tambin el nmero distintivo del organismo de control acreditado que se cita en el apartado 1 del artculo 9. Ao en el que se ha estampado la marca. A manera de informacin, abajo se muestran ejemplos de marcas CE apcrifas:

Calzado ortopdico y mdico

En la Unin Europa cuando el calzado ortopdico es hecho o ajustado por receta mdica, debe de cumplir con la normatividad sealada en la directiva del Consejo Europeo 1990L0385 Relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos, artculo 9, prrafo 2 sobre productos sanitarios a medida y el anexo 6 de la misma directiva. La directiva 1990L0385 hace referencia al uso de la marca CE en el etiquetado del producto, para mostrar que este cumple con la normativa europea y es seguro de usar. No aplica para el calzado formativo, pero si aplicara para un zapato que se ostente como ortopdico o de uso mdico, como el de diabtico. Si aplica para las plantillas ortopdicas hechas a la medida.

- 19 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

JAPN
1 Etiquetado

En cuanto al etiquetado del calzado en s, no existe un cdigo o reglamento obligatorio; la informacin pertinente a la composicin del zapato se asienta de forma similar a la de la Unin Europea, permitindose el uso de los pictogramas.

MANUFACTURED BY/

Calzado Polar Bear, SA de CV

MADE IN MEXICO /

Respecto a la etiqueta correspondiente a la talla, Japn solo tiene una gua que se sigue de forma voluntaria, la cual se encuentra dentro de la Japan Industrial Standards Law (JIS), pudiendo mostrase de cualquiera de las formas siguientes: Longitud del pie / Recio 231/2 E 23.5 E Longitud / Recio 231/2 / E 23.5 / E Longitud / Recio 231/2 - E 23.5 - E Longitud / Recio 231/2 E Longitud / Recio 23.5 E

231/2 E

23.5 E

231/2 - E

- 16 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

La etiqueta debe mostrar la talla del zapato en sistema japons y el recio, con letras o caracteres occidentales. De igual forma debe dar el nombre del fabricante, el origen del zapato y el nmero de lote. Tambin hay que contemplar que aunque no exista un etiquetado de industria para el calzado de piel, la Marca de Piel (Leather Mark) sirve como prueba de que los productos estn verdaderamente hechos de piel. La Federacin Japonesa de la Industria de Piel de Reptiles, por ejemplo, utiliza una marca que muestra que el producto es hecho en Japn de piel de cocodrilo, vbora, lizard o avestruz legtimamente importados de acuerdo a las provisiones de la Convencin de Washington. En este caso, el cdigo del fabricante es mostrado en una etiqueta que se pega o cose al producto.

Leather Mark utilizada en productos avalados por la Japan Leather & Leather-Goods Industries Association

Finalmente, existe el Acta Contra Atributos Injustificados o Representaciones Equvocas. Esta acta prohbe que en el etiquetado se exageren las cualidades del producto, o que se ponga un etiquetado que confunda al consumidor con respecto a la naturaleza real o la calidad del producto que est comprando. Asimismo, el etiquetado vago o confuso que pueda hacer difcil la identificacin del pas est penado, por eso en ocasiones se solicita que se mencione la informacin del pas de origen claramente en el etiquetado del producto. El pas de origen se define como el pas en el que se otorga un tratamiento o proceso que afecta y causa cambio sustancial al producto elaborado. Japn maneja un sistema de medicin para el calzado distinto a los que se usan en Estados Unidos y Europa, expresando las medidas en centmetros. Generalmente se tena que adaptar el calzado al promedio de pie japons, lo que implica que se buscaba fabricar el producto en recios ms estrechos.

Ecologa

Al igual que en Europa, en Japn existe una fuerte tendencia hacia el reciclado y re uso de materiales (particularmente los de empaque), pero sin tanto cuidado en detectar o controlar la presencia de sustancias potencialmente dainas para el hombre (el medio ambiente es otra cosa).

- 17 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Sin embargo, histricamente Japn ha sido mucho ms flexible que los pases occidentales respecto a las concentraciones de qumicos y metales pesados en productos industriales y bienes de consumo; siendo su preocupacin por estos relativamente nueva. Para el medio ambiente si existen parmetros de concentracin en agua, aire y tierra, particularmente de metales pesados. Solo la Ley para el control de sustancias dainas en artculos caseros brinda una gua sobre los qumicos que el gobierno de Japn controla, pero no existe una legislacin especfica para textiles, cuero o calzado. De hecho, solo algunas sustancias contenidas en la ley son pertinentes a la fabricacin de calzado o sus componentes. 3 Envase y embalaje

Los empaques que se usan tambin estn sujetos a provisiones de identificacin (etiquetado) de acuerdo a la Ley para la Promocin de Uso Efectivo de Recursos, habiendo reglas especficas sobre su reciclaje en la Ley para el Reciclado de Contenedores y Empaques. La ley se centra en poder identificar qu materiales se usaron en el empaque (del zapato en este caso) para poder separarlos y reciclarlos con mayor facilidad. Cuando se usa papel o plstico para envolver productos individuales, o para etiquetas colgantes, empaque externo, o usos similares, una marca de identificacin del material debe mostrarse al menos en un punto en el costado del empaque, con la informacin de dnde se est usando dicho material, por ejemplo:

Empaque externo

Etiqueta colgante

Puede obtenerse mayor informacin con la Japanese Standards Association, al telfono 033583-8005, direccin URL: http://www.jsa.or.jp/default_english.asp La etiqueta que se usa en la caja de zapatos es similar a la que se usa en Europa, con la diferencia del idioma, ya que el japons debe ser el idioma principal.

MANUFACTURED BY:
CALZADO POLAR BEAR, SA DE CV

281/2 E

SIZE EUR 42

ADDRESS: Blvd. Timoteo Lozano 1234 CITY: Len, Guanajuato. P.C.:37530 COUNTRY: Mxico MADE IN MEXICO

0125 men' s BLACK

- 18 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

No existen restricciones respecto al uso de tintas o barnices en las cajas individuales del zapato; as como tampoco las hay en el tamao o composicin de la caja de embalaje. 4 Otras

Calzado de seguridad Todos los estndares que se manejan y emiten en Japn estn controlados o regulados por la JSA (Asociacin Japonesa de Estndares), sin embargo no existe un normativa o estndar para el calzado de seguridad en ese pas; siendo la practica entre los compradores e importadores de este tipo de zapatos que el producto que compren este certificado por ANSI o ASMT, o en su defecto use la marca CE. Composicin del zapato Aunque no es una norma oficial (por lo que no puede ser considerada una barrera arancelaria), a los fabricantes mexicanos que venden en Japn se les exige de parte del comprador un certificado de no clavos en el zapato; esto es que en la fabricacin del zapato no se hubiesen usado clavos. Al zapato que contiene clavos no se le puede prohibir la entrada al pas, sin embargo el comprador est en su derecho de rechazar el lote (o todo el embarque) al no haberse cumplido esta clusula del contrato. Para obtener este certificado, la fbrica que lo requiera puede acudir al CIATEC en Len, quien por medio de una mquina de rayos X har la verificacin del embarque y expedir el certificado correspondiente.

- 19 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

TALLAS Y RECIOS
1 Comparativo y equivalencias

En el mundo se utilizan diversos sistemas de medicin de longitud del pie, o dicho de otra forma, de tallas. En Norteamrica se utilizan dos sistemas: El estadounidense o americano para Estados Unidos y Canad, mientras que Mxico maneja el propio. En Centro y Sudamrica se utiliza generalmente el sistema francs de medicin, aunque casi todos los zapatos estn etiquetados usando ms de un sistema. En Europa se utilizan 3 sistemas: El ingls, el francs o europeo (el ms comn y aceptado) y el Mondopoint. En Asia se utiliza el sistema francs, excepto en Japn (basado en centmetros) y Corea del Sur (basado en milmetros) donde cada pas maneja su sistema. En Australia se utiliza el sistema ingls y en frica el ms comn es el francs. Cada uno de los sistemas maneja un sistema de tallas dependiendo del usuario: nio, dama o caballero. Debido a que las equivalencias entre los sistemas de medicin de calzado son inconsistentes, es casi imposible dar con una tabla de equivalencias que sea 100% precisa, sobre todo cuando se trata de ms de un sistema. Tallas de adulto (equivalencia aproximada por sistema):
Sistema Europeo Mxico Japons H M H M H M H M M 21.5 21 3 2 3 3 3 5 33 228 9 22.8 228 22 21.5 3 3 3 4 4 5 34 231 91/8 23.1 231 235 9 23.5 235 22.5 22 4 3 4 4 4 6 23 22.5 4 4 4 5 5 6 35 238 93/8 23.8 238 241 9 24.1 241 23.5 23 5 4 5 5 5 7 35 35 36 37 37 38 4.5 24 23.5 5 5 5 6 6 7 36 245 95/8 24.5 245 248 9 24.8 248 38 5 24.5 24 6 5 6 6 6 8 Medidas 39 5.5 25 24.5 6 6 6 7 7 8 37 251 97/8 25.1 251 254 10 25.4 254 40 6 25.5 25 7 6 7 7 7 9 41 6.5 26 25.5 7 7 7 8 8 9 38 257 101/8 25.7 257 260 10 26 260 42 7 26.5 26 8 7 8 8 8 10 43 7.5 27.5 27 8 8 8 9 9 10.5 39 267 10 26.7 267 273 10 27.3 273 279 11 27.9 279 286 11 28.6 286 292 11 29.2 292 44 9 28.5 28 10 9 10 10 10 12 45 10 29.5 29 11 10 11 11 11 13 46 11 30.5 30 12 11 12 12 12 14 48 12.5 31.5 31 13 13 13 14 14 15.5

Ingls

Australia

Americano Rusia Corea (mm) Pulgadas Centmetros Mondopoint

- 20 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

Tallas de infante (equivalencia aproximada por sistema): Nias


Sistema Europa Japons Ingls Americano 26 14.5 8 9.5 26.5 15 8.5 10 27 15.5 9 10.5 27.5 16 9.5 11 28 16.5 10 11.5 28.5 17 10.5 12 29 17.5 11 12.5 Medidas 30 18 11.5 13 30.5 18.5 12 13.5 31 19 12.5 1 31.5 19.5 13 1.5 32.2 20 13.5 2 33 20.5 1 2.5 33.5 21 1.5 3 34 21.5 2 3.5 35 22 2.5 4

Nios
Sistema Europeo Japons Ingls Americano 29 16.5 11 11.5 29.7 17 11.5 12 30.5 17.5 12 12.5 31 18 12.5 13 31.5 18.5 13 13.5 33 19 13.5 1 Medidas 33.5 19.5 1 1.5 34 20 1.5 2 34.7 20.5 2 2.5 35 21 2.5 3 35.5 21.5 3 3.5 36 22 3.5 4 37 22.5 4 4.5 37.5 23 4.5 5

ProTrade en Alemania ha desarrollado un sistema de conversin de tallas basado en frmulas matemticas sencillas y precisas que pueden facilitar al fabricante el etiquetado de su producto.
Conversin de Punto francs Sistema ingls Centmetros Mondopoint A punto Francs europeo (E + 25) x 1.272 C x 1.5 (P + 1) x 1.5 (M + 10) / 6.67 [(P x 10) + 10] / 6.67 A sistema ingls (F / 1.272) 25 (F 31.80)/ 1.272 (C / 0.847) 25 (P+1) / 0.847 25 (M 201.75) / 8.47 [(P x 10) 201.75] / 8.47 A centmetros (F/1.5) 1 (E + 25) / 0.847 P x 10 A mondopoint [(F x 0.667) 1] x 10 [(E + 25) x 8.47] 10 (C 1) x 10 P=C1 -

F = Punto francs o europeo E = Sistema Ingls cm = Centmetros M = Mondopoint P = Largo del pie (cm) C = Largo del calzado (cm) Cuando se habla de tallas en centmetros, se debe tomar en cuenta que existe el largo del pie y el largo del calzado, siendo que al primero se le agrega una unidad para tener la medida del segundo. Como ejemplo se puede tomar un calzado que en punto francs tiene un talla del 42; si se desea convertir al sistema ingls, entonces se divide el 42 entre 1.272 y al resultado se le restan 25. (42 / 1.272)-25= 8.0188 8 ingls. Para convertirlo a centmetros, se divide el 42

- 21 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

entre 1.5 y se le resta una unidad. (42 / 1.5) 1= 27 centmetros. Si la equivalencia que se desea es mondopoint, entonces se multiplica el 42 por 0.667, se le resta una unidad y al resultado se le multiplica por 10. [(42 x 0.667) 1] x 10 = 270.14 270. Para convertir centmetros a otros sistemas, se debe tomar en cuenta el largo del pie o el del calzado; por ejemplo, si se desea convertir un calzado de 28 centmetros a punto francs, la formula que toma en cuenta el largo del calzado indica que se debe multiplicar 28 por 1.5 (28 x 1.5 = 42); pero si lo que se toma en cuenta es el largo del pie, entonces se tiene que se debe sumar una unidad a 28 y despus multiplicar el resultado por 1.5 (28 + 1 x 1.5 = 43.5. Se debe notar que el resultado entre la conversin de punto francs a centmetros debera de coincidir, ya que el nmero 42 es el comn denominador; sin embargo el primer resultado da 27 centmetros, mientras que el segundo da 28. Esto es porque la frmula para convertir la talla de punto francs a centmetros toma en cuenta el largo del pie, mientras que la inversa considera el largo del calzado. Lo recomendable es que en las conversiones que se hagan, se tome en cuenta el largo del calzado y no el del pie, para que las tallas resultantes sean lo ms aproximadas que se pueda a las tablas de conversin que manejan los compradores internacionales de calzado. Las formulas funcionan tanto para medidas de caballero, como de dama o infantiles. Adems del largo del zapato, se mide tambin el permetro del metatarso (ancho o recio del pie), a manera de que el calzado ajuste mejor y sea ms cmodo. Existen distintos mtodos de medicin y clasificacin. Existen 3 sistemas para la asignacin de tallas o anchuras al calzado: Sistema francs Sistema ingls Sistema norteamericano
1 A 2 B 3 C AAA 4 D AA 5 E A 6 F B 7 G C 8 H D 9 I E 10 J EE

AAAA

El sistema norteamericano es usado en esa regin del continente, incluyendo Mxico, mientras que en el resto de Amrica y en muchas partes del mundo se utiliza una forma ms simple: N (narrow / angosto), M (mdium / medio) o R (regular), W (wide / ancho). Los europeos, a excepcin de Gran Bretaa e Irlanda, utilizan preferentemente el sistema francs o el simple.

- 22 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

En Alemania, para el caso del calzado infantil se implant el sistema WMS (siglas de ancho, medio y estrecho en alemn), para garantizar el ajuste del calzado a las caractersticas anatmicas del pie infantil. El sistema consta de 3 anchuras, siendo 2 para nios y dos para nias (la menor de calzado para nio coincide con la mayor para calzado de nia; siendo la denominacin de cada una en nmeros romanos: II, III y IV. Existen tambin anchuras I y V, pero son para casos especiales desde el punto de vista anatmico. WMS son las iniciales de los tres diferentes anchos que se manejan en calzado infantil en Alemania: (W) weit (pie con horma ancha), (M) mittel (pie con horma media), (S) schmal (pie con horma estrecha). El calzado infantil solo puede llevar el logo WMS si est certificado por la Asociacin de la Industria de Calzado Alemana Hauptverband der Deutschen Schuhindustrie (HDS). Se pueden obtener ms detalles al respecto en el portal de la HDS http://www.hdsschuh.de/wms.htm. La certificacin WMS solo es vlida para Alemania y no es obligatoria para poder comercializar calzado en ese pas, sin embargo si es un reconocimiento y un distintivo de calidad que ayuda a diferenciar el zapato y mercadearlo mejor no solo en Alemania, sino en toda Europa.

- 23 "Este programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido el uso de este programa con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente".

INFORMACION
1 Contacto CICEG Comercio Exterior

Seguimiento de oportunidades comerciales y promocin internacional de la industria del calzado mexicano, a travs de la participacin en misiones comerciales y ferias internacionales. (477) 152 9000 (conmutador) Telfonos (477) 152 9060 (directo) (477) 152 9005 (fax) Blvd. Adolfo Lpez Mateos 3401 ote. Direccin Fracc. Ind. Julin de Obregn Len, Guanajuato 37290 web http://www.ciceg.org Asesora en trmites de exportacin de calzado y artculos de piel. Asesora en trmites de importacin de insumos para el calzado. Organizacin de ferias y misiones comerciales internacionales. Informacin sobre ferias internacionales y contactos comerciales. Informacin de los tratados y acuerdos comerciales suscritos por Mxico. Publicaciones especializadas en comercio exterior para su consulta. Informacin de prestadores de servicios involucrados en el comercio exterior. Cursos y talleres en Comercio Exterior. Promocin Internacional de SAPICA. Estadsticas de Comercio Exterior del Sector

Servicios

24 -

Informacin sobre normas, estndares, reglamentos y leyes


www.economia.gob.mx www.ciatec.org www.imnc.org.mx www.gpoaccess.gov/cfr/index.html www.ftc.gov www.ansi.org www.astm.org www.apparelandfootwear.org www.competitionbureau.gc.ca www.canadianbusiness.com www.scc.ca http://ec.europa.eu/index_en.htm http://eur-lex.europa.eu/en/legis/index.htm http://www.ce-marking.org www.gruener-punkt.de www.satra.co.uk www.jlia.or.jp/index.html www.jsa.or.jp/default_english.asp www.nire.go.jp

Secretara de Economa CIATEC Instituto Mexicano de Normalizacin y Certificacin Code Federal Regulations (EUA) Federal Trade Commission (EUA) American National Standards Institute (EUA) American Society for Testing and Materials (EUA) American Apparel & Footwear Association (EUA) Consumer Packaging & Labelling Act (CND) Canada Business Standards Council of Canada European Commission Leyes Europeas (EUR Lex) CE Marking Green Dot (Alemania) SATRA Technology Centre (RU) Japan Leather & Leather Goods Industry Association Japanese Standards Association National Inst for Resources & Enviroment (JP)

Apoyos para desarrollo de capacidad exportadora


Coordinadora de Fomento al Comercio Exterior del Estado de Guanajuato. COFOCE ProMxico SDES. Subsecretara para el Desarrollo para la Micro, Pequea y Mediana Empresa. Direccin de Cuero / Calzado Telfono: Web: Telfono: Web: Telfono: Web: 477 763 0033 http://www.cofoce.gob.mx 477 713 9319 / 713 0783 http://www.promexico.gob.mx 477 788 3400 ext. 1164 http://sde.guanajuato.gob.mx

25 -