LA-PIEDRA-DE-LA-PACIENCIA_UNAVIDAMEJOR.

qxd 04/09/13 10:49 Pgina 1

una pelcula de ATIQ RAHIMI

En 2005 la poeta afgana Nadia Anjuman fue asesinada a golpes por su marido y sus familiares. Este terrible hecho, del que Atiq Rahimi reconoce no haberse recuperado todava, fue el detonante que le inspir y sobre todo le provoc la necesidad de escribir la historia que nos cuenta La piedra de la paciencia, una novela escrita en francs por el propio Rahimi, escritor y director de origen afgano aunque asentado desde hace mucho tiempo en Pars. En tan solo 120 pginas La piedra de la paciencia transmite el horror de la guerra con un estilo literario que le hizo merecedora del ltimo premio Goncourt, un certamen dotado con diez euros y un incontable beneficio en forma de venta de libros y de reputacin literaria para cualquier autor. Tal y como haba hecho anteriormente con su libro Tierra y cenizas, convertido en pelcula en 2004 y dirigida por l mismo, Rahimi decidi llevar al cine La piedra de la paciencia en 2012. Aunque de origen afgano, Rahimi ha recibido una educacin eminentemente francesa, tanto durante el tiempo que vivi en Kabul, donde estudi en el instituto francs, como en su posterior exilio al que le llev en 1984 la ocupacin de su pas por parte de los soviticos. Tras su definitivo asentamiento en Paris Rahimi ha seguido una importante y fructfera carrera literaria que, desde hace ms de una dcada, comparte tambin con la cinematogrfica. La protagonista de La piedra de la paciencia es una mujer joven que vive con sus dos hijas y con un marido en coma con el que intenta comunicarse infructuosamente. Rahimi que en Tierra y ceniza convierte a la mujer en un elemento al que hay que rastrear a travs de la imaginacin masculina, hace ahora de una mujer el centro de su relato. Las experiencias del realizador afgano tienen mucho de la realidad de su propio pas, un lugar al que viaja con frecuencia tras la cada de los talibanes en 2001 y donde colabora con algn canal de televisin, en programas de gran audiencia, y en varios proyectos relacionados con la literatura y con el cine. La idea de una piedra de la paciencia tiene su origen en la mitologa persa. Se trata de una piedra mgica a la que se le pueden contar las desgracias y los sufrimientos porque escucha y absorbe los secretos. El curioso objeto resiste todas las desgracias hasta que un da estalla dejando liberado a su confidente. En el potico relato de Rahimi, ahora convertido en pelcula, la piedra de la paciencia es un hombre tendido en el suelo, con una bala alojada en la cabeza, que no puede comunicarse con nadie. Junto a l su mujer, una joven hermosa que, aprovechando su incapacidad de respuesta, le har saber sus frustraciones, sus deseos y sus secretos, y le recriminar por su inters en la Guerra Santa, un empeo que le ha llevado a estar postrado y a dejarla a ella y a sus hijas completamente desprotegidas. Mientras en la calle se escuchan los disparos y pasan los carros de combate, en el interior de la casa una piedra de la paciencia hecha de carne y hueso, y una mujer revelando secretos que nunca haba contado a nadie, componen el marco que Rahimi ha ideado para transmitir la realidad de un pas donde las mujeres aprenden a ayudarse y a luchar con las pocas armas que tienen. Rahimi cuida minuciosamente los encuadres y la fotografa y convierte algunos de los planos de La piedra de la paciencia en autnticos cuadros. Presidiendo la accin, la actriz de origen iran Golshifteh Farahani (Red de mentiras de Ridley Scott; Pollo con ciruelas de Marjan Satrapi) se encarga de dar vida a la mujer que lleva todo el peso de la historia.
Artyco

SinopSiS Una mujer afgana, cuyo marido se queda en estado de coma en plena guerrilla tras haber sido herido en una disputa, se ve envuelta en una difcil y complicada situacin a la que se suma la responsabilidad de cuidar sola de sus dos hijas. Desesperada por la prdida de su esposo, decide pedir ayuda a su ta, una mujer liberada, y la nica persona que puede proporcionarle esperanzas. Para sacar a la joven de su profunda angustia, su ta le cuenta la leyenda de 'La piedra de la paciencia', una objeto que escuchar todas sus inquietudes y a la que debe destruir para deshacerse de todos sus problemas. Tras escuchar esta historia, se dirige a su casa decidida a deshacerse de todo aquello que le hace sentirse prisionera e infeliz. En este proceso aparecer en su vida un joven soldado con el que comenzar una relacin amorosa.

g-265

fecha de estreno: 6 de septiembre de 2013

LA-PIEDRA-DE-LA-PACIENCIA_UNAVIDAMEJOR.qxd 04/09/13 10:49 Pgina 2

LA PIEDRA DE LA PACIENCIA

La gente no nace violenta, ciertas circunstancias le hacen violenta

q El origen de la historia que narra La piedra de la paciencia hay que buscarlo en 2005, cuando fue asesinada la poeta afgana de 25 aos Nadia Anjuman. Atiq Rahimi le dedica a ella su libro: "Su muerte provoc en m un ataque de rabia que todava sigue vivo. Los caminos de la violencia y sus efectos en la historia de mi pas de origen son indescifrables. El marido de Nadia no era ningn talibn, sino un hombre culto y educado, alguien que haba aceptado que ella acudiera a reuniones literarias con hombres y mujeres. Pero un da, la madre de Nadia fue a ver al marido y le dijo: 'Nosotros te la hemos entregado y t le dejas arrastrarse de esa forma por las calles? Vergenza para ti!'. Y le exigi que la encerrara. Pero l la mat. Con todo esto quiero decir que en Afganistn, como en otros pases de la zona, hay un sistema social que empuja a la gente a la violencia". q "Al principio mi historia trataba de un hombre en coma cuidado por su mujer; l no poda expresarse, hablar, actuar, pero s oa lo que su esposa le iba diciendo, y yo quera que ese hombre muerto en vida nos transmitiera todos sus pensamientos, lo que se le pasaba por la cabeza al orla, quera meterme en su mente. Pero a medida que fui escribiendo fue el personaje de ella el que lo fue devorando todo, me di cuenta de que era ella a quien yo quera dar voz. Una cuestin tica, si se quiere...". q "Los talibanes y los fundamentalistas podrn dar a la cuestin todas las vueltas que quieran, pero el ser humano dnde toma forma?, en el vientre de la mujer. Y eso, a pesar de que muchas mitologas hayan intentado por todos los medios manipular la creacin y robarle el protagonismo a la mujer, asegurando que si ella proceda de la costilla izquierda del hombre, que si tal y que si cual... Pero el caso es que no: venimos de la mujer. Y no hay ms que acercarse de nuevo a contemplar la gran pintura de Gustave Courbet El origen del mundo, con ese sexo femenino en primer plano elevado a categora fundacional, lleno de fuerza... Nosotros, los hombres, sentimos envidia de esa fuerza femenina". q "Los fusiles no salvarn mi pas, eso ya se ha demostrado. Si existe un nico factor capaz de cambiar el mundo, se es la cultura. Y lo estamos viendo hoy, por desgracia: la poltica y la economa nos han llevado al abismo, no por casualidad, sino porque la lgica poltica lo permite todo, abre la puerta a todos los excesos, y la economa lo justifica todo en meras cifras. Al final, lo nico que nos aporta virtud y sea de identidad es nuestra forma de ser, de hablar, de comer, de vestirnos, todo eso es cultura, leer un libro o ver una pelcula tiene en nosotros un efecto de espejo, nos ensea cmo somos. Otra cosa distinta es que con la cultura se puede manipular a la gente, eso est histricamente demostrado..., pero eso demuestra tambin su eficacia como arma. Por eso los dictadores nunca reprimen la economa, siempre reprimen la cultura". q "La gente no nace violenta, ciertas circunstancias le hacen violenta. Observe usted el caso de Zidane y su cabezazo en el Mundial. Qu genio de la dramaturgia mundial hubiera podido imaginar una escenografa as? Ninguno, porque Zidane es un individuo pacfico. Y si ese dramaturgo lo hubiera imaginado, le habran acusado de exagerar. La realidad, est claro, sobrepasa la ficcin. Y dentro del sistema, hay situaciones concretas que sacan a pasear la bestia feroz que llevamos dentro, y de la que ya habl Shakespeare". q "Vuelvo regularmente a Afganistn, lo necesito; all hablo muchsimo con la gente, sobre todo con los jvenes, y trato de descubrir sus frustraciones, por ejemplo las frustraciones sexuales, producidas por una absoluta falta de educacin y de informacin". q "Hasta el momento, la actuacin de Europa y Estados Unidos con relacin a pases como Afganistn, Irak o Irn es un enorme fracaso. Su estrategia se ha reducido exclusivamente al plano poltico-militar, en ningn momento se han preocupado de aplicar estrategias culturales, educativas y sociales. Occidente no se ha parado un segundo a pensar cmo podra instaurarse en Afganistn una identidad cultural que una a la gente. En mi pas, la cultura ha sido destruida, la gente no sabe escribir, los afganos ya no saben quines son, el nico valor es la religin..., y as no hay nada que hacer, no hay referencias slidas".
Fragmentos entrevista a Atiq Rahimi

Atiq Rahimi
Escritor y cineasta afgano nacido en Kabul en 1962. Se educ en el liceo francfono Isteqlal y en la Universidad de Kabul, donde se titul en Literatura, pero tras la invasin sovitica se vio obligado a huir de Afganistn, refugindose primero en Paquistn y luego en Francia, donde se doctor en Comunicacin Audiovisual en la Sorbona. Tras producir siete documentales y varios anuncios para la televisin francesa, en 2000 public su primera novela, Tierra y cenizas, que se convirti en un xito de ventas. l mismo adapt la obra al cine y obtuvo mltiples premios internacionales. En 2008 logr el prestigioso premio Goncourt por su cuarta novela y la primera que escriba en francs, La piedra de la paciencia. Tras volver a Afganistn, empez a colaborar con el grupo meditico Moby, para el desarrollo de programas y series y para el apoyo a nuevos directores y guionistas. Tambin cre y desarroll la primera telenovela afgana, Raz ha een Khana. En 2012 decidi llevar al cine, tambin l mismo, su novela La piedra de la paciencia protagonizada por una mujer afghana angustiada por su situacin vital. Filmografa 2012. La piedra de la paciencia 2004. Khakestar-o-khak 2002.Afghanistan, un tat impossible? (documental)

TTulo original: The pATience STone Direccin : ATiq RAhimi guin: JeAn-clAude cARRiRe, ATiq RAhimi MonTaje: heRv de luze FoTograFa: ThieRRy ARbogAST inTrpreTes: golShifTeh fARAhAni, hAmid dJAvdAn, hASSinA buRgAn, mASSi mRowAT proDuccin michAel genTile, belloq bndicTe, hAni fARSi nacionaliDaD: AfgAniSTn, fRAnciA, AlemAniA ao: 2012 Duracin: 102 minuToS DisTribuiDora: golem

Diseo y realizacin: ARTYCO artyco1@gmail.com