PC1500XE Operacion

ProCash 1500xe
Instrucciones de manejo
Sistemas de autoservicio
Preguntas y surgerencias
Tiene
...
... preguntas y surgerencias en relacin con este manual?
... preguntas tcnicas o problemas?
Por favor, indicando el nmero de pedido de este manual dirjase a: Wincor Nixdorf International GmbH Handbuchredaktion BD P34 33094 Paderborn Alemania Fax: +49 (0) 52 51 693-62 09 E-mail: manuals.hardware@wincor-nixdorf.com
Dirjase, por favor a Wincor Nixdorf Customer Care Center: E-mail: WNCCC.contact@wincor-nixdorf.com
ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo
01750058360 A
ProCash 1500xe
Instrucciones de manejo
Edicin Agosto 2003
Copyright y marcas comerciales
Wincor Nixdorf International GmbH 2003 Reservados todos los derechos, particularmente los de la traduccin, reimpresin, reproduccin por copia o procedimientos similares, sea parcial o ntegra. La infraccin obligar al pago de una indemnizacin por daos y perjuicios. Reservados todos los derechos, particularmente en el caso de la concesin de patentes o del registro de modelos de utilidad industrial. Salvo posibilidades de suministro y modificaciones tcnicas. Todas las denominaciones de hardware y software utilizadas en este manual son denominaciones comerciales y/o marcas de los fabricantes en cuestin.
Este manual ha sido impreso sobre papel blanqueado sin cloro.
01750058360 A
ndice
Introduccin....................................................................................................................... 1 Smbolos explicativos .......................................................................................................... 1 Indicaciones importantes para la seguridad........................................................................ 2 Desconexin general de la red de alimentacin ................................................................. 4 Carga frontal................................................................................................................... 4 Carga trasera ................................................................................................................. 5 Lista de abreviaturas ........................................................................................................... 6 Vista de conjunto del aparato .......................................................................................... 9 Tipos de aparatos................................................................................................................ 9 Componentes .................................................................................................................... 10 Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal........................................................ 11 Vista frontal .................................................................................................................. 11 Panel de mando ........................................................................................................... 13 Puerta frontal abierta.................................................................................................... 14 ProCash 1500xe con Strong Box............................................................................ 14 ProCash 1500xe con caja fuerte UL ....................................................................... 15 Panel de mando abierto ............................................................................................... 16 Caja fuerte abierta........................................................................................................ 17 Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera ...................................................... 18 Vista frontal .................................................................................................................. 18 Panel de mando ........................................................................................................... 20 Puerta frontal abierta.................................................................................................... 21 Vista trasera ................................................................................................................. 22 ProCash 1500xe con Strong Box............................................................................ 22 ProCash 1500xe con caja fuerte UL ....................................................................... 23 Puerta de la unidad de mando abierta ......................................................................... 24 Caja fuerte abierta........................................................................................................ 25 Manejo bsico.................................................................................................................. 27 Generalidades ................................................................................................................... 27 Abrir el programa especfico del producto......................................................................... 27 ProCash 1500xe carga frontal ..................................................................................... 28 ProCash 1500xe carga trasera .................................................................................... 29 Asignacin de las teclas en el panel del operario ........................................................ 30 Abrir / cerrar las puertas.................................................................................................... 31 Abrir / cerrar la puerta frontal ....................................................................................... 31
01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo
ndice
Abatir hacia arriba / abajo el panel de mando.............................................................. 32 Abrir / cerrar la puerta de la unidad de mando (slo carga trasera) ............................ 32 Abatir hacia arriba / hacia abajo el panel del operario ................................................. 33 Carga frontal............................................................................................................ 33 Carga trasera .......................................................................................................... 34 Extraer / introducir el carro del aparato ........................................................................ 36 Carga frontal............................................................................................................ 36 Carga trasera .......................................................................................................... 36 Abatir hacia abajo / arriba la impresora de protocolos ................................................. 37 Carga frontal............................................................................................................ 37 Carga trasera .......................................................................................................... 38 Extraer / introducir el Cash Media Dispenser............................................................... 39 Carga frontal............................................................................................................ 39 Carga trasera .......................................................................................................... 39 Sistema electrnico especial ............................................................................................. 40 Ajustar el volumen de la conexin para auriculares .......................................................... 40 Conectar el ProCash 1500xe ............................................................................................ 41 Desconectar el ProCash 1500xe....................................................................................... 42 Ajuste del volumen de la seal acstica............................................................................ 44 'Remote Status Indicator'................................................................................................... 45 Panel de conectores clientes............................................................................................. 46 Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box ............................................................................ 48 Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL ....................................................................... 50 Abrir /cerrar la puerta de la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica).......................... 50 Abrir la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica) .................................................... 50 Cerrar la caja fuerte (si viene ajustada fbrica) ...................................................... 53 Cambiar la cerradura con llave y la cerradura de combinacin de nmeros ............... 55 Cambiar la cerradura con llave ............................................................................... 55 Cambiar la cerradura de combinacin de nmeros ................................................ 57 Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte (tras cambiar la cerradura) ............................ 59 Abrir la puerta de la caja fuerte ............................................................................... 59 Cerrar la puerta de la caja fuerte ............................................................................ 62 Dimensiones del logotipo de la tarjeta de ID ..................................................................... 64 Cambiar el logotipo de la tarjeta........................................................................................ 64 ProCash 1500xe sin escner para cdigos de barra ................................................... 64 ProCash 1500xe con escner para cdigos de barra .................................................. 65 Dimensiones del logotipo en la pantalla del logotipo......................................................... 66 Cambiar la pantalla del logotipo ........................................................................................ 66 Cash Media Dispenser (CMD-V4) - Entrega horizontal................................................ 67 Mdulos y elementos de control........................................................................................ 67 Elementos de funcin y control ......................................................................................... 68 Caja de pago ..................................................................................................................... 69 Caja de expulsin / retraccin ........................................................................................... 70 Extraer la caja.................................................................................................................... 71 Transportar la caja............................................................................................................. 71
ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A
ndice
Abrir la caja........................................................................................................................ 72 Vaciar la caja de expulsin / retraccin............................................................................. 73 Ajustar el sensor de cantidad mnima ............................................................................... 74 Ajustar la anchura de los billetes....................................................................................... 75 Retirar los billetes......................................................................................................... 75 Aflojar el riel de billetes ................................................................................................ 76 Aflojar el riel de billetes Billetes con una anchura inferior a 110 mm................... 77 Colocar el riel de billetes .............................................................................................. 77 Colocar el riel de billetes - Billetes con una anchura inferior a 110 mm ................. 79 Ajustar la altura de billetes ................................................................................................ 80 Llenar la caja de pago ....................................................................................................... 82 Preparar la caja de pago .............................................................................................. 82 Preparar los fajos de billetes ........................................................................................ 84 Colocar los fajos de billetes.......................................................................................... 85 Instrucciones generales del modo de insercin de billetes..................................... 85 Fajos nuevos y usados ........................................................................................... 86 Fajos de billetes deformados .................................................................................. 86 Peculiaridades de los billetes deformados.............................................................. 88 Insertar la caja................................................................................................................... 90 Cerrar la caja................................................................................................................ 90 Insertar la caja.............................................................................................................. 91 Inicializar la caja ................................................................................................................ 92 Determinar el valor de referencia ...................................................................................... 92 Resolver los fallos ............................................................................................................. 94 Esquema de los sensores y de los componentes electromecnicos........................... 94 Significado de las denominaciones abreviadas ........................................................... 95 Elementos elctricos ............................................................................................... 95 Mensajes de estado (Controlador CMD)........................................................................... 97 Controlar el paso de billetes ............................................................................................ 102 Controlar el transporte vertical ................................................................................... 102 Controlar las zonas de retirada .................................................................................. 103 Controlar el transporte de recogida y de entrega....................................................... 104 Chequeo de funcionamiento ........................................................................................... 106 Impresora de vales TH21 / TH22 .................................................................................. 109 Elementos de funcin y control ....................................................................................... 110 Elementos de control.................................................................................................. 110 Panel de mando de la impresora y conexiones ......................................................... 111 LED de estado ...................................................................................................... 111 Tecla LINE FEED.................................................................................................. 112 Tecla FORM FEED ............................................................................................... 112 Abrir / cerrar la cubierta de la impresora ......................................................................... 113 Cambiar el rollo de papel................................................................................................. 114 Avisador del papel para el fin de semana / Avis. del final de papel ................................ 120 Avisador del papel para el fin de semana .................................................................. 120 Avisador del final de papel ......................................................................................... 120
ndice
Mensajes de la impresora ............................................................................................... 121 Mensajes emitidos durante el funcionamiento normal ............................................... 122 Mensajes en caso de fallo.......................................................................................... 122 Fallos ............................................................................................................................... 123 No hay corriente de alimentacin ............................................................................... 123 Atasco de papel.......................................................................................................... 124 Abrir la cubierta de la impresora ........................................................................... 124 Retirar restos de papel localizados debajo de la cubierta de la impresora........... 125 Retirar restos de papel localizados debajo de la guillotina de papel..................... 125 Cerrar la cubierta de la impresora e insertar papel............................................... 128 Eliminar una impresin insatisfactoria........................................................................ 130 Salida de papel durante la conexin .......................................................................... 134 Fallo de corriente al imprimir ...................................................................................... 135 Otros fallos ................................................................................................................. 135 Material fungible .............................................................................................................. 135 Especificacin del papel .................................................................................................. 136 Dimensiones del rollo de vales................................................................................... 136 Impresin de la marca de control ............................................................................... 137 Dimensiones de la marca de control TH21 ................................................................ 137 Dimensiones de la marca de control TH22 ................................................................ 139 Impresora de vales ND9C/ND9G .................................................................................. 141 Elementos de funcin y control ....................................................................................... 142 Panel de mando de la impresora ............................................................................... 143 Indicador de estado............................................................................................... 144 Tecla 'TEST'.......................................................................................................... 144 Tecla LINE FEED (tecla de avance de papel)....................................................... 145 Informacin general......................................................................................................... 146 Puesta en servicio / ajustes bsicos................................................................................ 147 Ajustar la impresora al dimetro del tubo del rollo de papel usado............................ 147 Ajustar el selector del dimetro del tubo ............................................................... 147 Montar el soporte del rollo de papel ...................................................................... 148 Colocar el rollo de papel .................................................................................................. 149 Retirar el papel / sacar el rollo de papel .......................................................................... 151 Mensajes de la impresora ............................................................................................... 152 Significado de los diodos LED.................................................................................... 152 Indicacin slo durante la conexin ........................................................................... 152 Indicacin en rgimen de servicio normal (en lnea).................................................. 153 Indicaciones en caso de fallos ................................................................................... 153 Resolver los fallos ........................................................................................................... 154 Atasco de papel.......................................................................................................... 154 Material fungible .............................................................................................................. 157 Especificacin del papel .................................................................................................. 157 Dimensiones del rollo de papel .................................................................................. 157 Impresin de la marca de control ............................................................................... 158 Dimensiones de la marca de control .......................................................................... 158
ndice
Preimpresin de los papeles ...................................................................................... 159 Impresora de vales ND9E ............................................................................................. 161 Elementos de funcin y control ....................................................................................... 162 Panel de mando de la impresora ............................................................................... 163 Indicador de estado............................................................................................... 164 Tecla TEST ........................................................................................................... 164 Tecla LINE FEED (tecla de avance de papel) ...................................................... 165 Informacin general......................................................................................................... 166 Puesta en servicio / ajustes bsicos ............................................................................... 167 Ajustar la impresora segn la anchura de papel usado ............................................. 167 Ajustar la impresora al dimetro del tubo del rollo de papel usado ........................... 170 Ajustar el selector del dimetro del tubo ............................................................... 170 Montar el soporte del rollo de papel ...................................................................... 171 Colocar el cartucho de cinta de impresin ...................................................................... 172 Colocar el rollo de papel.................................................................................................. 174 Retirar el papel / sacar el rollo de papel .......................................................................... 176 Mensajes de la impresora ............................................................................................... 177 Significado de los diodos LED.................................................................................... 177 Indicacin slo durante la conexin ........................................................................... 177 Indicacin en rgimen de servicio normal (en lnea).................................................. 178 Indicaciones en caso de fallos ................................................................................... 178 Resolver los fallos ........................................................................................................... 179 Atasco de papel.......................................................................................................... 179 Mantenimiento y cuidado................................................................................................. 181 Material fungible .............................................................................................................. 181 Cartuchos de cinta de impresin................................................................................ 181 Papel .......................................................................................................................... 181 Especificacin del papel .................................................................................................. 182 Dimensiones del rollo de papel .................................................................................. 182 Impresin de la marca de control............................................................................... 182 Dimensiones de la marca de control.......................................................................... 183 Preimpresin de los papeles ...................................................................................... 184 Impresora de protocolos TH30 .................................................................................... 185 Elementos de funcin y control ....................................................................................... 186 Vista anterior de la impresora de protocolos.............................................................. 186 Vista posterior de la impresora de protocolos............................................................ 187 Panel de mando de la impresora ............................................................................... 188 Visualizador de estado .......................................................................................... 189 Tecla 'Test' ............................................................................................................ 189 Tecla de FEED (tecla de avance de papel) .......................................................... 189 Avisador del prefinal de papel / Avisador del final de papel....................................... 190 Avisador del prefinal de papel ............................................................................... 190 Avisador del final de papel .................................................................................... 190 Cambiar el rollo de papel................................................................................................. 191
ndice
Mensajes de la impresora ............................................................................................... 198 Mensajes emitidos durante la conexin ..................................................................... 198 Mensajes emitidos durante el funcionamiento normal ............................................... 198 Mensajes en caso de fallo.......................................................................................... 199 Resolver los fallos ........................................................................................................... 200 No hay corriente de alimentacin ............................................................................... 200 Atasco de papel.......................................................................................................... 200 Mantenimiento y cuidado................................................................................................. 202 Material fungible .............................................................................................................. 202 Papel .......................................................................................................................... 202 Especificacin del papel .................................................................................................. 203 Impresora de protocolos ND98D.................................................................................. 205 Elementos de funcin y control ....................................................................................... 206 Vista anterior de la impresora de protocolos.............................................................. 206 Vista posterior de la impresora de protocolos ............................................................ 207 Panel de mando de la impresora ............................................................................... 208 Visualizador de estado .......................................................................................... 209 Tecla de 'TEST'..................................................................................................... 209 Tecla de 'FEED' (tecla de avance de papel) ......................................................... 209 Avisador del prefinal de papel / Avisador del final de papel ....................................... 210 Avisador del prefinal de papel ............................................................................... 210 Avisador del final de papel .................................................................................... 210 Cambio del cartucho de la cinta de color ........................................................................ 211 Cambiar el rollo de papel................................................................................................. 214 Movimiento manual del cabezal de impresin................................................................. 220 Mensajes de la impresora ............................................................................................... 221 Mensajes emitidos durante la conexin ..................................................................... 221 Mensajes emitidos durante el funcionamiento normal ............................................... 221 Mensajes en caso de fallo.......................................................................................... 222 Resolver los fallos ........................................................................................................... 223 No hay corriente de alimentacin ............................................................................... 223 Atasco de papel.......................................................................................................... 223 Mantenimiento y cuidado................................................................................................. 224 Material fungible .............................................................................................................. 224 Cartuchos de cintas de color...................................................................................... 224 Papel .......................................................................................................................... 224 Especificacin del papel .................................................................................................. 225 Lector de tarjetas CHD V2x .......................................................................................... 227 Elementos de control....................................................................................................... 228 Mdulo SAM .................................................................................................................... 229 Insertar la tarjeta electrnica en el zcalo del mdulo SAM............................................ 229 Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 232 Bandeja para las tarjetas de ID retenidas ....................................................................... 233 Limpieza .......................................................................................................................... 233
ndice
Resolver los fallos ........................................................................................................... 234 Lector de tarjetas de identificacin ID18 .................................................................... 235 Elementos de control....................................................................................................... 235 Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 236 Bandeja para las tarjetas de ID retenidas ....................................................................... 237 Limpieza .......................................................................................................................... 237 Fallos ............................................................................................................................... 238 Compartimiento de expulsin de la tarjeta................................................................. 239 Vaciar el compartimento de expulsin de la tarjeta......................................................... 240 Caja de expulsin de la tarjeta..................................................................................... 241 Elementos de funcin...................................................................................................... 241 Abrir la caja de expulsin de la tarjeta ............................................................................ 242 Cerrar la caja de expulsin de la tarjeta.......................................................................... 244 Caja de expulsin de la tarjeta (desmontable) ........................................................... 245 Elementos de funcin...................................................................................................... 245 Indicador de estado ......................................................................................................... 246 Extraer la caja de expulsin de la tarjeta ........................................................................ 247 Abrir la caja de expulsin de la tarjeta ............................................................................ 248 Cerrar la caja de expulsin de la tarjeta.......................................................................... 249 Insertar la caja de expulsin de la tarjeta........................................................................ 250 Mdulo de expulsin de la tarjeta ............................................................................... 251 Listado de las variantes................................................................................................... 251 Elementos de funcin...................................................................................................... 252 Abrir la caja de expulsin ................................................................................................ 253 Inclinar la caja de expulsin ....................................................................................... 254 Retirar la caja de expulsin ........................................................................................ 254 Cerrar la caja de expulsin.............................................................................................. 255 Cerrar la caja de expulsin en posicin inclinada ...................................................... 255 Cerrar la caja de expulsin estando extrada............................................................. 256 Fallos ............................................................................................................................... 258 Caja de expulsin llena .............................................................................................. 259 Barrera luminosa sucia .............................................................................................. 260 Cuerpos extraos en el paso de transporte ............................................................... 260 Lector DIP....................................................................................................................... 261 Elementos de funcin...................................................................................................... 261 Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 262 Limpieza .......................................................................................................................... 263 Lector de tarjetas hbrido DIP ...................................................................................... 265 Elementos de funcin...................................................................................................... 265
ndice
Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 266 Modo de funcionamiento ................................................................................................. 267 Fallos .......................................................................................................................... 267 Limpieza .......................................................................................................................... 268 Mdulo protocolo de imgenes ................................................................................... 269 Vista del aparato.............................................................................................................. 269 Elementos de funcin ...................................................................................................... 270 Lado delantero............................................................................................................ 270 Parte trasera............................................................................................................... 271 Significacin de los diodos LED - indicadores................................................................. 272 LED 1 - LED 4 (conexin de cmara) ........................................................................ 272 LED 5 (visualizador de listo para operar) ................................................................... 272 LED 6 - LED 11 .......................................................................................................... 272 LED 12 (trfico de datos) ........................................................................................... 272 LED 13 (trfico de datos) ........................................................................................... 272 Fallos ............................................................................................................................... 273 LED 1 - LED 4 (conexin de cmara) ........................................................................ 273 LED 5 (visualizador de listo para operar) ................................................................... 273 LED 12 - LED 13 ........................................................................................................ 273 Panel de conectores clientes ....................................................................................... 275 Panel de conectores clientes RSI / Alarma 01750047685 .............................................. 276 Elementos de aviso y de manejo ............................................................................... 277 Reiniciar la alarma externa......................................................................................... 278 Datos tcnicos ............................................................................................................ 279 Disposicin de conectores .................................................................................... 279 Esquema de conexin........................................................................................... 281 Ejemplo de conexin de una confirmacin de cliente ........................................... 281 Panel de conectores clientes 3338700112...................................................................... 282 Disposicin de conectores ......................................................................................... 283 Datos tcnicos ............................................................................................................ 284 Esquema de conexin........................................................................................... 284 Ejemplo de conexin de una confirmacin de cliente ........................................... 285 Cuidado, limpieza y mantenimiento ............................................................................ 287 Limpieza de la carcasa.................................................................................................... 288 Limpieza de los teclados ................................................................................................. 288 Limpieza del monitor LCD ............................................................................................... 288 Mantenimiento preventivo ............................................................................................... 289 Apndice......................................................................................................................... 291 Datos tcnicos ................................................................................................................. 291 Caractersticas elctricas de la red de alimentacin .................................................. 291 Condiciones del aparato............................................................................................. 291 Condiciones de instalacin......................................................................................... 292
ndice
Condiciones ambientales ................................................................................................ 293 Condiciones climticas segn EN 60721................................................................... 293 Emisin sonora segn EN 27779............................................................................... 293 Material fungible .............................................................................................................. 294 Dispositivo de carga ................................................................................................... 294 Pila de litio para el mdulo de codificacin y descodificacin (VEM)......................... 294 Productos de limpieza y de cuidado autorizados ............................................................ 294 Indicaciones para la utilizacin................................................................................... 295 Agentes universales ................................................................................................... 296 Producto de limpieza para componentes especiales................................................. 296 Proteccin del medio ambiente ....................................................................................... 297 Diseo y desarrollo ecolgico de productos............................................................... 297 Consumo de energa ms econmico ....................................................................... 297 Manejo de los materiales fungibles ............................................................................ 297 Las etiquetas en elementos de plstico de la carcasa............................................... 297 Devolucin, reciclaje y eliminacin............................................................................. 297 Para ms informacin ................................................................................................ 297 Conformidad a las normas y homologaciones ................................................................ 298 Estndares cumplidos ................................................................................................ 298 Conformidad............................................................................................................... 298 Nota sobre la supresin de interferencias y la seguridad elctrica ............................ 298 Homologacin para la transferencia de datos............................................................ 298
01750058360 A
ndice
01750058360 A
Introduccin
Estas instrucciones de manejo le suministran toda la informacin necesaria para que el ProCash 1500xe funcione sin contratiempos. Despus de estudiar las instrucciones de manejo estar en condiciones de: cambiar el material fungible, Llenar la caja de pago con billetes, Eliminar los fallos de funcionamiento (p ej. atascos de papel / atascos de billetes), utilizar el aparato conforme a lo prescrito.
Smbolos explicativos
Los textos que siguen a esta signo son enumeraciones. "" Los textos escritos entre comillas remiten a otros captulos o apartados.
Los textos que siguen a esta signo describen actividades que debera llevar a cabo en el orden indicado. Los textos que siguen a esta marca se deberan tener especialmente en cuenta para evitar peligros y lesiones. Los textos que siguen a este signo son indicaciones generales que sirven para facilitar el trabajo o evitar errores.
01750058360 A
Indicaciones importantes para la seguridad
Introduccin

Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las siguientes indicaciones.
Este aparato cumple las disposiciones de seguridad pertinentes relativas a los aparatos de la tcnica de informacin. Observe las seales de advertencia e indicacin localizadas en el aparato. El aparato ha sido equipado con un cable de alimentacin de seguridad probada. Conctelo nicamente a una caja de enchufe con puesta a tierra apropiada. Al desconectarlo, agrrelo siempre por el conector. No tire jams del cable mismo. Coloque todos los cables de conexin de modo que nadie pueda tropezar con ellos ni los pueda pisar, y asimismo que no se puedan producir daos ni magulladuras de otro tipo. Haga cambiar de inmediato los cables de alimentacin deteriorados. Asegrese de que el tomacorriente usado o los dispositivos de desconexin elctrica montados de fbrica de la instalacin domstica son accesibles libremente. En casos de emergencia (p. ej. carcasa, elementos de control o cable de alimentacin elctrica deteriorados, entrada de cuerpos extraos y lquidos), acte como sigue: Desconecte el aparato, inmediatamente, haciendo lo siguiente: Desconecte el fusible automtico o retire el cartucho de fusible del portafusiles ubicado en la caja de distribucin de la instalacin domstica. Desenchufe, de la red de alimentacin, el conector del tomacorriente con puesta a tierra instalado por parte del propietario. Desconectar el interruptor de la red en el distribuidor de red. Llame al servicio tcnico competente. Mientras haya una tormenta est prohibido conectar y desconectar los cables de transmisin de datos. Mantenga libres los orificios de ventilacin de su equipo para garantizar una buena ventilacin, de manera que se evite un aumento excesivo de la temperatura que pueda causar averas. 2
Introduccin
Utilice nicamente componentes de ampliacin y accesorios autorizados por nuestra empresa. De no hacerlo as, se pueden ocasionar daos al aparato incumplir las disposiciones de seguridad, de proteccin contra perturbaciones de radiodifusin y de ergonoma. Por favor tenga en cuenta que al introducir desde el exterior tensiones en las lneas preparadas para la instalacin de los sistemas electrnicos adicionales (p. ej. la conexin EMA), que se trate nicamente de circuitos de baja tensin de seguridad (circuitos SELV). Para limpiar el aparato, use slo los agentes limpiadores autorizados por Wincor Nixdorf International GmbH (vase el captulo "Apndice", el apartado "Productos de limpieza y de cuidado autorizados"). Reparaciones Las reparaciones en el aparato slo pueden ser realizadas por el personal profesional autorizado. La apertura inautorizada y las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar riesgos importantes para el usuario. En caso de incumplimiento queda excluida toda responsabilidad por parte de Wincor Nixdorf International GmbH.
Pilas de litio Con el manejo incorrecto de las pilas persiste el peligro de fuego, explosin e incendio. Por lo tanto, observe los siguientes puntos: Evite cortocircuitos. No cargue nunca las pilas. Evite calentamientos a temperaturas superiores a los 100 C. No intente abrir las pilas a la fuerza. No exponga las pilas al agua ni al fuego.
Recambie las pilas, slo, por las mismas o por unas del mismo tipo recomendadas por Wincor Nixdorf International GmbH (vase el captulo "Apndice", el apartado "Material fungible"). Elimine las pilas usadas conforme a las disposiciones nacionales y segn las indicaciones del fabricante.
01750058360 A
Desconexin general de la red de alimentacin
Introduccin

Carga frontal
Una desconexin general de la red de alimentacin tiene como resultado: Las transacciones en curso se interrumpen inmediatamente (excepcin: Transporte de la tarjeta ID). Dependiendo de los parmetros ajustados, las tarjetas de ID son expulsadas, retenidas o transportadas en el compartimiento de expulsin de la tarjeta. La transaccin se termina de forma regular. Los billetes retirados quedan bloqueados en los trayectos del Cash Media Dispenser. Slo son transportados al compartimento colector o a la caja de expulsin del Cash Media Dispenser despus de la nueva conexin del aparato.
Abra la puerta frontal y y abata el panel de mando hacia arriba (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Desconecte, del enchufe izquierdo para puesta a tierra del aparato, el cable de alimentacin ubicado en el lado trasero del distribuidor de alimentacin.
Para desconectar la tensin de todo el aparato, tiene que desenchufar el enchufe del tomacorriente instalado por parte del propietario o la alimentacin elctrica, desconectando el fusible automtico o desenroscando el fusible en la caja de distribucin de la instalacin del edificio.
01750058360 A
Introduccin
Carga trasera
Una desconexin general de la red de alimentacin tiene como resultado: Las transacciones en curso se interrumpen inmediatamente (excepcin: Transporte de la tarjeta ID). Dependiendo de los parmetros ajustados, las tarjetas de ID son expulsadas, retenidas o transportadas en el compartimiento de expulsin de la tarjeta. La transaccin se termina de forma regular. Los billetes retirados quedan bloqueados en los trayectos del Cash Media Dispenser. Slo son transportados al compartimento colector o a la caja de expulsin del Cash Media Dispenser despus de la nueva conexin del aparato.
Abra la puerta de la unidad de mando (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Desconecte, del enchufe derecho para puesta a tierra del aparato, el cable de alimentacin ubicado en el lado trasero del distribuidor de alimentacin(vase la flecha).
Para desconectar la tensin de todo el aparato, tiene que desenchufar el enchufe del tomacorriente instalado por parte del propietario o la alimentacin elctrica, desconectando el fusible automtico o desenroscando el fusible en la caja de distribucin de la instalacin del edificio.
01750058360 A
Lista de abreviaturas
Introduccin
ASCII BoF BSMI CE CEE CFR CHD CMD-V4 CNS CSA DC DIN DIP D-SUB D EDV EEPROM CE EMA EMV EMV EN EPP FCC FCKW GDI GM GmbH ICES ID IP ISO JPEG LCD 6 American Standard Code for Information Interchange Bottom of Form Bureau of Standards, Metrology and Inspection Comunidad Europea (European Community) Declaracin del fabricante Comunidad Econmica Europea Code of federal regulation Card handling device Cash Media Dispenser versin 4 Chinese National Standards Canadian Standards Association (Asociacin Canadiense de Normalizacin) Direct current Norma industrial alemana Dual-in-line Package Enchufe serial D, Subminiature Comunicacin de datos Tratamiento electrnico de datos Electrical Erasable Programmable Read Only Memory (Memoria de slo lectura programable y elctricamente borrable) Comunidad Europea Dispositivo antihurto Europay, Mastercard, Visa Compatibilidad electromagntica Norma europea Encrypted Pinpad Federal Communications Commission Clorofluorocarbono Grafic Device Interface Modelo de utilidad industrial Sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L) Interference Causing Equipment Standards Identificacin International Protection International Organization for Standardization (Organizacin Internacional de Normalizacin) Joint Picture Expert Group Panel de visualizador en cristal lquido
Introduccin
LED LF ND PC PCS PIN PVE RAM RSI SAM SAT SB SE SELV SOP TH UL USV VEM ZKA ZKS
Diodo emisor de luz Line feed Impresora matricial Ordenador personal (unidad de control del sistema del aparato) Print Contrast Sensitivity Personal Identification Number (Nmero de identificacin personal) Poco papel Random Access Memory Remote Status Indicator (indicador de estado a distancia del aparato) Security Access Module (es parte de la realizacin de pagos a travs de cuenta) Transporte de recogida y entrega Sistemas de autoservicio Sistema electrnico especial Voltaje mnimo de seguridad Programa Servicio y operacin Thermodrucker Underwriters Laboratories (Laboratorios de aseguradores) Suministro de corriente sin interrupcin Mdulo de codificacin y descodificacin Comit Central Crdito Cerradura de combinacin de nmeros
01750058360 A
Introduccin
01750058360 A
Vista de conjunto del aparato

Tipos de aparatos
El ProCash 1500xe es un cajero automtico concebido para la instalacin en locales interiores. El aparato consta de un Cash Media Dispenser para cuatro cajas de pago mximo y de una caja de expulsin / de retraccin. La serie de ProCash 1500xe est formada por un aparato bsico que se suministra en cuatro variantes: ProCash 1500xe carga frontal con Strong Box ProCash 1500xe carga trasera con Strong Box ProCash 1500xe carga frontal con caja fuerte UL ProCash 1500xe carga trasera con caja fuerte UL
01750058360 A
Componentes
Componentes
El ProCash 1500xe puede contener los siguientes componentes: Pantalla (monitor LCD de 12,1" (tecla de funcin programable o pantalla tctil) o de 15" (pantalla tctil) Teclado (EPP o teclado PIN) Cash Media Dispenser (CMD) Lector de tarjetas (CHD V2x o ID18 o lector DIP o lector de tarjetas hbrido DIP) Compartimiento de expulsin de la tarjeta o caja de expulsin de la tarjeta (desmontable) o caja de expulsin de la tarjeta (con llave / desmontable) o mdulo de expulsin de la tarjeta Sistema electrnico especial Panel del operario (opcin en caso de carga frontal) Unidad de sistema (PC) Unidad de alimentacin Distribuidor de red Impresora de vales (ND9C, ND9G, ND9E o TH21) (opcin) Impresora de protocolos (ND98D o TH30) (opcin) Escner para cdigos de barra (opcin) Mdulo de codificacin y descodificacin (VEM) (opcin) Cmara para galera (opcin) Altavoces (opcin) Audio (altavoz, conexin para auriculares (con control de volumen opcin)) (opcin) Iluminacin del logotipo (opcin) Panel de conectores clientes (opcin) Panel de conectores clientes RSI (opcin)
10
01750058360 A
Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

Vista frontal
ProCash 1500xe con lector DIP sin escner para cdigos de barra
2 3 4
1 Panel de mando 2 Salida de dinero
3 Cierre de la puerta frontal 4 Puerta frontal
01750058360 A
11
ProCash 1500xe con CHD V2x y escner para cdigos de barra
2 3 4 5
1 Panel de mando 2 Escner para cdigos de barra 3 Salida de dinero
12
01750058360 A
Panel de mando
6 2 3 4 5 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6
Altavoces Orificios de ventilacin Monitor LCD Cmara para galera Salida de vales con gua del operario Pantalla del logotipo
7 Teclas de funcin programable 8 Conexin para auriculares 9 Entrada de tarjetas con gua del operario 10 Logotipo de la tarjeta 11 Teclado EPP o teclado PIN
01750058360 A
13
Puerta frontal abierta

ProCash 1500xe con Strong Box
1 2 3 4 5 6
1 Bloqueador transporte de entrega 2 Cierre de la puerta frontal 3 Cerradura de llave Strong Box
4 Panel del operario 5 Puerta de la caja Strong Box 6 Puerta frontal
14
01750058360 A
ProCash 1500xe con caja fuerte UL
1 2 3 4 5 6 8
1 Bloqueador transporte de entrega 2 Cierre de la puerta frontal 3 Cerradura de combinacin de nmeros 4 Panel del operario
5 Tirador 6 Cerradura de llave de la caja fuerte UL 7 Puerta de la caja fuerte de la caja fuerte UL 8 Puerta frontal
01750058360 A
15
Panel de mando abierto
1 2
5 6
3 4
7 8 9
1 2 3 4 5 6
Unidad de alimentacin Distribuidor de red Sistema electrnico especial Pulsador SOP Unidad de sistema (PC) Impresora de protocolos ND98D o TH30
7 Compartimiento de expulsin de la tarjeta o caja de expulsin de la tarjeta (desmontable) o caja de expulsin de la tarjeta (con llave) o mdulo de expulsin de la tarjeta * 8 Lector de tarjetas CHD V2x o bien ID18 ** 9 Impresora de vales ND9C, ND9G, ND9E o TH21
Si el aparato dispone de un lector de tarjetas CHD V2x o ID18, tambin se puede equipar con un compartimento de expulsin de la tarjeta, una caja de expulsin de la tarjeta (desmontable), una caja de expulsin de la tarjeta (con llave) o un mdulo de expulsin de la tarjeta. El mdulo de expulsin de la tarjeta slo se puede utilizar en aparato que no llevan impresora de protocolos.
** El aparato se puede equipar con lector de tarjetas CHD V2x o ID18, un lector DIP o un lector de tarjetas hbrido DIP. 16
Caja fuerte abierta
1 2 3 4
1 Palanca de desbloqueo CMD 2 Cash Media Dispenser (CMD)
3 Mdulo de codificacin y descodificacin (VEM) 4 Panel de conectores clientes
01750058360 A
17
Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

Vista frontal
ProCash 1500xe con lector DIP sin escner para cdigos de barra
2 3 4
1 Panel de mando 2 Salida de dinero
18
01750058360 A
ProCash 1500xe con CHD V2x y escner para cdigos de barra
2 3 4 5
1 Panel de mando 2 Escner para cdigos de barra 3 Salida de dinero
01750058360 A
19
Panel de mando
5 6 7 8 9 10 11
1 2 3
1 2 3 4 5 6
Orificios de ventilacin Cmara para galera Salida de vales con gua del operario Altavoces Pantalla del logotipo Teclas de funcin programable
7 Monitor LCD 8 Conexin para auriculares 9 Entrada de tarjetas con gua del operario 10 Logotipo de la tarjeta 11 Teclado EPP o teclado PIN
20
01750058360 A
Puerta frontal abierta
1 2 3
1 Bloqueador transporte de entrega 2 Puerta frontal
3 Caja fuerte UL o Strong Box
01750058360 A
21
Vista trasera
ProCash 1500xe con Strong Box
1 2 3 4 5 6 7
1 Puerta de la unidad de mando 2 Ventana de mando del panel del operario 3 Cerradura de la ventana de mando para el panel del operario
4 Cerradura para la puerta de la unidad de mando 5 Tirador 6 Puerta de la caja Strong Box 7 Cerradura de llave Strong Box
22
01750058360 A
ProCash 1500xe con caja fuerte UL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Puerta de la unidad de mando 2 Ventana de mando del panel del operario 3 Cerradura de la ventana de mando para el panel del operario 4 Cerradura para la puerta de la unidad de mando
5 6 7 8 9
Tirador Puerta de la caja fuerte UL Cerradura de combinacin de nmeros Cerradura de llave de la caja fuerte UL Tirador de bloqueo / desbloqueo de la caja fuerte
01750058360 A
23
Puerta de la unidad de mando abierta
2 1 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4 5
Unidad de alimentacin Unidad de sistema (PC) Distribuidor de red Sistema electrnico especial Impresora de vales ND9C, ND9G, ND9E o TH21
6 Impresora de protocolos ND98D o TH30 7 Compartimiento de expulsin de la tarjeta o caja de expulsin de la tarjeta (desmontable) o caja de expulsin de la tarjeta (con llave) o mdulo de expulsin de la tarjeta * 8 Lector de tarjetas CHD V2x o bien ID18 **
Si el aparato dispone de un lector de tarjetas CHD V2x o ID18, tambin se puede equipar con un compartimento de expulsin de la tarjeta, una caja de expulsin de la tarjeta (desmontable), una caja de expulsin de la tarjeta (con llave) o un mdulo de expulsin de la tarjeta. El mdulo de expulsin de la tarjeta slo se puede utilizar en aparato que no llevan impresora de protocolos.
** El aparato se puede equipar con lector de tarjetas CHD V2x o ID18, un lector DIP o un lector de tarjetas hbrido DIP.
24
01750058360 A
Caja fuerte abierta
1 2 3 4
1 Palanca de desbloqueo CMD 2 Cash Media Dispenser (CMD)
3 Mdulo de codificacin y descodificacin (VEM) 4 Panel de conectores clientes
01750058360 A
25
26
01750058360 A
Manejo bsico
Generalidades
Para el manejo y para las intervenciones de servicio y mantenimiento del ProCash 1500xe se necesita el programa especfico del producto que se encuentra instalado en el aparato. Sin el programa especfico del producto no puede ejecutar los trabajos de servicio y de mantenimiento en su modelo ProCash 1500xe. El programa especfico del producto le apoyar, por ejemplo al cambiar el papel en la impresora o al cambiar la caja en el mdulo de pago. En la variante con carga frontal, el dilogo con el programa se mantiene usando el teclado PIN y el monitor LCD o usando el panel del operario, mientras que en la variante con carga trasera se mantiene usando el panel del operario.
Abrir el programa especfico del producto

El programa especfico del producto le apoya en actividades que son necesarias para el funcionamiento del aparato, para determinacin del estado del aparato (consulta de estado) y para evitar fallos por actividades de mantenimiento. Esta funcionalidad se puede utilizar en paralelo al funcionamiento normal, sin interrumpir la aplicacin en curso. Por ello se alcanza una elevada disponibilidad del sistema. Los rboles de funciones - mens fciles de comprender y adaptables a los deseos del cliente - permiten tambin para usuarios poco experimentados la seleccin sencilla y cmoda de la funcin deseada. Sus mecanismos de seguridad permiten el bloqueo de funciones para diferentes usuarios.Los amplios textos auxiliares y mensajes del sistema apoyan al usuario. Estos textos estn disponibles en alemn y en ingls. Es posible elegir el idioma segn el pas.
01750058360 A
27
Manejo bsico
ProCash 1500xe carga frontal

Teclas de funcin para el programa especfico del producto El programa especfico del producto se maneja con el teclado PIN o con el panel del operario ubicado en el lado interior de la puerta frontal. Manejo con el teclado PIN:
Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Pulse el botn de arranque (pulsador SOP (1)). Cierre el panel de mando girndolo. Siga las instrucciones contenidas en el monitor LCD.
Manejo con el panel del operario o con el teclado: Abra la puerta frontal (vase el apartado "Abrir / cerrar el aparato"). Abata hacia arriba el panel del operario (1) y cuide que el mecanismo de bloqueo (2) se quede enganchado. Siga las instrucciones que aparecen en el monitor o bien en el panel del operario (vase tambin el apartado "Asignacin de las teclas en el panel del operario").
28
01750058360 A
Manejo bsico
ProCash 1500xe carga trasera

Teclas de funcin para el programa especfico del producto En este tipo de aparato, el programa especfico del producto se maneja con ayuda del panel del operario ubicado en la unidad de mando, en el lado trasero del aparato. Abra el programa especfico del producto usando el panel del operario. El panel del operario se puede manejar como sigue: Abra la cerradura para la ventana de mando del panel del operario con la llave adjunta (1). Empuje hacia la derecha la ventana de mando por el tirador hasta el tope (2). Siga las instrucciones contenidas en el panel del operario.
01750058360 A
29
Manejo bsico
Asignacin de las teclas en el panel del operario
3 4 5 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 *
Interruptor con llave* cerrado Interruptor con llave* abierto Unidad de visualizacin Tecla de funcin 1 Teclas de funcin 2 Teclas de funcin 3 Tecla de funcin 4
8 9 10 11 12 13
Tecla de cancelar Tecla de correccin Tecla de coma ** Indicadores de estado Tecla confirmar Teclas de entrar nmeros hexadecimales
En la instalacin del aparato durante 'SETUP' (instalar) se determina si a esta tecla se le asigna la funcin de interruptor con llave, eligiendo el modo panel de operario 'Operator Panel'. Esta funcin de tecla es opcional.
**
30
01750058360 A
Manejo bsico
Abrir / cerrar las puertas

Juego de llaves para la puerta frontal.
Abrir / cerrar la puerta frontal

Para realizar los trabajos de servicio y mantenimiento en este tipo de aparato, usted debe abrir la puerta frontal del lado delantero del aparato y abatir el panel de mando.
Meta la llave en la cerradura. Abrir: Gire la llave 90 grados hacia la derecha. Abra la puerta frontal girndola. Cerrar: Para cerrar la puerta frontal, el panel de mando debe estar abatido hacia abajo hasta el tope. Cierre la puerta frontal girndola. Gire la llave 90 grados hacia la izquierda y squela de la cerradura.
Abrir
Cerrar
01750058360 A
31
Manejo bsico
Abatir hacia arriba / abajo el panel de mando

Abra la puerta frontal (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta frontal"). Abatir hacia arriba: Coja el panel de mando por el lado derecho e izquierdo (1) y abtalo hacia arriba (2). Abatir hacia abajo: Cierre el panel de mando girndolo. Atencin peligro de magulladura El panel de mando slo se puede cerrar cuando la puerta frontal est abierta y el carro del aparato est introducido.
Abrir / cerrar la puerta de la unidad de mando (slo carga trasera)

Abrir: Gire la llave 90 grados hacia la derecha. Gire hacia arriba la puerta de la unidad de mando. Cerrar: Cierre la puerta de la unidad de mando girndola. Gire la llave 90 grados hacia la izquierda y squela de la cerradura.
Abrir
Cerrar
32
01750058360 A
Manejo bsico
Abatir hacia arriba / hacia abajo el panel del operario

Carga frontal
Abatir hacia arriba:
Abra la puerta frontal. Gire hacia arriba el panel del operario (1). Cercirese que el mecanismo de bloqueo (2) se quede enganchado.
Abatir hacia abajo: Levante un poco el soporte del panel del operario (1) y pulse debajo de la articulacin (2) para plegar hacia abajo el soporte con el panel del operario (3). Al hacer esto cuide ponga atencin que la palanca de cierre encaje en la posicin de inicio.
Cierre la puerta frontal.
01750058360 A
33
Manejo bsico
Carga trasera
Abatir hacia abajo:
Abra la puerta de la unidad de mando. Levante el buln de bloqueo hacia la izquierda (1) y gire el panel del operario hacia abajo (2).
Levante el panel del operario un poco, llvelo un poco hacia usted y engnchelo en el riel de gua (3).
34
01750058360 A
Manejo bsico
Abatir hacia arriba Levante un poco el panel del operario (1) y presinelo hacia adentro, por el borde superior (2).
A continuacin, abata hacia arriba el panel del operario en la chapa soporte (3) hasta que el buln de bloqueo se haya quedado encajado (4).
Cierre la puerta de la unidad de mando.
01750058360 A
35
Manejo bsico
Extraer / introducir el carro del aparato

Carga frontal
Abata el panel de mando hacia arriba (vase el apartado "Abatir hacia abajo / arriba el panel de mando"). Extraer: Saque del aparato el carro tirando del asidero verde (1), hasta el tope. Introducir: Deslice el carro del aparato cogindolo por el asidero verde (1) hasta el tope en el aparato. El carro del aparato slo puede ser introducido cuando la impresora de protocolos (si se tiene) est abatida hacia abajo.
Carga trasera
Abra la puerta de la unidad de mando (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la unidad de mando (slo carga trasera)"). Extraer: Saque del aparato el carro tirando del asidero verde (1), hasta el tope. Introducir: Deslice el carro del aparato cogindolo por el asidero verde (1) hasta el tope en el aparato. El carro del aparato slo puede ser introducido cuando la impresora de protocolos (si se tiene) est abatida hacia abajo.
36
01750058360 A
Manejo bsico
Abatir hacia abajo / arriba la impresora de protocolos

Carga frontal
Extraiga el carro del aparato (vase el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Abatir hacia arriba: Levante un poco el soporte de la impresora de protocolos por el asidero marcado de verde (vase la flecha) ...
... y pulse un poco la articulacin (1) en direccin de la flecha.
Para facilitar la comprensin, en las imgenes siguientes slo se muestra el soporte de la impresora de protocolos.
Abatir hacia abajo: Levante un poco el soporte de la impresora de protocolos por el asidero marcado de verde (1), pulse la articulacin en direccin de la flecha (2) y abata, a continuacin, el soporte hacia abajo (3).
01750058360 A
37
Manejo bsico
Carga trasera
Extraiga el carro del aparato (vase el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato").
Para facilitar la comprensin, en las imgenes siguientes slo se muestra el soporte de la impresora de protocolos.
Abatir hacia arriba: Levante un poco el soporte de la impresora de protocolos por el asidero marcado de verde (1) y presione un poco la articulacin hacia adelante (2).
Abatir hacia abajo: Levante un poco el soporte de la impresora de protocolos por el asidero marcado de verde (1), pulse la articulacin en direccin de la flecha (2) y abata, a continuacin, el soporte hacia abajo (3).
38
01750058360 A
Manejo bsico
Extraer / introducir el Cash Media Dispenser

Carga frontal
Abra la puerta de la caja fuerte (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte"). Extraer: Saque, del aparato, el mdulo Cash Media Dispenser tirando de la palanca de desbloqueo verde hasta el tope (vase la flecha). Introducir: Agarre el Cash Media Dispenser por la palanca de desbloqueo marcada de verde e insrtelo en el aparato hasta el tope (tiene que or cmo encaja el Cash Media Dispenser).
Carga trasera
Abra la puerta de la caja fuerte (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte"). Extraer: Saque, del aparato, el mdulo Cash Media Dispenser tirando de la palanca de desbloqueo verde hasta el tope (vase la flecha). Introducir: Agarre el Cash Media Dispenser por la palanca de desbloqueo marcada de verde e insrtelo en el aparato hasta el tope (tiene que or cmo encaja el Cash Media Dispenser).
01750058360 A
39
Sistema electrnico especial
Manejo bsico
Sistema electrnico especial

El modelo ProCash 1500xe est equipado con un sistema electrnico especial (SE) que tiene las siguientes funciones: Encender y apagar ProCash 1500xe, Arranque en fro al cabo de un tiempo especificable por la aplicacin (reboot), Ajustar el volumen de los altavoces en el aparato. ProCash 1500xe es alimentado de tensin por medio del interruptor de red ubicado en el distribuidor de red. El sistema electrnico especial se encuentra entonces en el estado de espera. 1 Control de volumen 2 Botn de conexin / desconexin 3 Indicador de LED
1 2 3
Ajustar el volumen de la conexin para auriculares

La conexin para auriculares se encuentra en el panel de mando (vase el captulo "Vista de conjunto del aparato", el apartado "Panel de mando"). El volumen de la conexin para auriculares (1) se puede ajustar en 4 niveles, por medio de un botn (2).
Pulsando el botn una vez, se aumenta el volumen en un nivel. Despus de pulsar el botn por cuarta vez, el volumen se ajusta al nivel inicial.
40
01750058360 A
Manejo bsico
Conectar el ProCash 1500xe
Conectar el ProCash 1500xe

ProCash 1500xe se pone a funcionar por el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial. Despus de desconectar el aparato, debe volver a conectar el modelo ProCash 1500xe tan slo una vez transcurrido un tiempo de espera de como mn. 5 segundos. Carga frontal Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas") y pulse el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial (vase el apartado "Sistema electrnico especial").
Carga trasera Abra la puerta de la unidad de mando (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas") y pulse el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial (vase el apartado "Sistema electrnico especial").
Si la lamparilla verde (diodo LED) en el sistema electrnico especial est iluminada, ProCash 1500xe est conectado. Para el funcionamiento del modelo ProCash 1500xe deben estar conectados los siguientes interruptores:
01750058360 A
El interruptor de red en el distribuidor de red, el interruptor de red en la unidad de sistema.

41
Desconectar el ProCash 1500xe
Manejo bsico

ProCash 1500xe se desconecta por el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial (modo estado de espera). En el modo de funcionamiento normal, la desconexin slo se debe efectuar mediante el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial. Slo en casos de urgencia se puede desconectar el aparato mediante el conector enchufable del cable de alimentacin (vase el captulo "Introduccin", el apartado "Desconexin general de la red de alimentacin"). Carga frontal Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas") y pulse el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial (vase el apartado "Sistema electrnico especial").
Carga trasera Abra la puerta de la unidad de mando (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas") y pulse el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial (vase el apartado "Sistema electrnico especial").
42
01750058360 A
Manejo bsico
El comportamiento de desconexin depende del ajuste de un parmetro en el fichero de configuracin del software de sistema operativo del modelo ProCash 1500xe. En las opciones se determina si ProCash 1500xe se apaga directamente despus de pulsar el botn de conexin / desconexin o fijando otro modo de desconexin (pasados unos segundos). Desconexin directa En este tipo de desconexin, ProCash 1500xe se apaga inmediatamente despus de pulsar el botn de conexin / desconexin. A continuacin, se enciende la luz roja (LED).
Desconexin definida En este comportamiento de desconexin, slo se comunica al modelo ProCash 1500xe el deseo de desconexin a travs de la activacin del botn de conexin / desconexin. Al pulsar el botn de conexin / desconexin, se iluminan juntas las lamparillas roja y verde (diodos LED). El modelo slo se conecta unos segundos despus. Una eventual transaccin en curso, p.ej. primero se realiza el pago en curso y entonces es cuando se desconecta el aparato. A continuacin, slo permanece iluminada la lamparilla roja (diodo LED). Si el modelo ProCash 1500xe no se desconecta al concluir la transaccin, es necesario comprobar el ajuste en el fichero de configuracin. Informe a su administrador de sistema.
01750058360 A
43
Ajuste del volumen de la seal acstica
Manejo bsico
Ajuste del volumen de la seal acstica

El volumen de la seal acstica puede ajustarse en el regulador giratorio del sistema electrnico.
Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). El regulador de volumen (regulador giratorio) se encuentra al lado del botn de conexin / desconexin en el sistema electrnico especial (vase el apartado "Sistema electrnico especial"). Girando el regulador puede modificar el volumen. ms alto = ms bajo = girar hacia la derecha girar hacia la izquierda
44
01750058360 A
Manejo bsico
'Remote Status Indicator'
'Remote Status Indicator'

El aparato puede incorporar un 'Remote Status Indicator' (indicador de estado a distancia). Este indicador se puede instalar en otra habitacin separada del aparato. Informa al operario sobre el estado actual del aparato.
1 2 3
Indicacin Significacin 1 (rojo) 'SERVICE REQUIRED' (servicio necesario)
2 (amarillo) 'SUPPLIES REQUIRED' (mantenimiento necesario) 3 (verde) 'IN SERVICE' (en servicio) El aparato est funcionando ahora.
Medida Acrquese al aparato y siga las instrucciones que aparecen en el panel del operario o el monitor. Si se presenta un error que no pueda eliminar, informe a su Servicio Tcnico. Acrquese al aparato y siga las instrucciones que aparecen en el panel del operario o el monitor.
01750058360 A
45
Panel de conectores clientes
Manejo bsico

Con ayuda del panel de conectores clientes y usando el sistema electrnico especial, con la aplicacin se pueden controlar desde el aparato las instalaciones de seales externas. Asimismo, se pueden analizar las seales elctricas de los dispositivos de los clientes.
Conectores A, B, C, D Estos conectores de 3 polos estn dotados de sendos contactores de conmutacin de rels. Los rels pueden ser conmutados a travs de la aplicacin. La carga mxima de un contacto de conmutacin es de 24V / 1 A Conector E Libre Conector F Libre
46
01750058360 A
Manejo bsico
Conectores G, H Poniendo en puente los contactos por medio de los contactos de conmutacin de los dispositivos de cliente, p. ej. barreras luminosas, sensores de aproximacin, se genera una seal en el panel de conectores clientes, que es remitida al sistema electrnico especial (confirmaciones de cliente 1 - 4). Conector I Conector para el cable de conexin hacia el sistema electrnico especial. En el siguiente esquema de conexin puede informarse sobre la asignacin de contactos desde el conector A hasta H.
5 2
1
6 E
1
7 G
H 8 10
11 12 13 14
1 2 3 4 5 6 Seal de alarma para la lnea de alarma Lnea de alarma Sin activar Rel de cliente 4 Aparato elctrico de emergencia 'conectado' Aparato elctrico de emergencia 'capacidad agotada' 7 Confirmacin de cliente 1 8 9 10 11 12 13 14
Confirmacin de cliente 2 Confirmacin de cliente 3 Confirmacin de cliente 4 Libre Libre Libre Masa
01750058360 A
47
Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box
Manejo bsico

El modo de abrir / cerrar la puerta de la Strong Box se muestra usando como ejemplo la variante del aparato con carga trasera. El modo de proceder es anlogo en el caso de la variante con carga frontal.
Para la apertura y cierre de la puerta de la caja fuerte durante la instalacin del aparato, se adjunta al aparato una llave estndar: Llave estndar: Esta llave sirve para abrir la puerta de la caja fuerte.
Active el programa especfico del producto (vase el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Llame la funcin para el trabajo que desea realizar en el modelo ProCash 1500xe. Abrir: Gire la llave 90 grados hacia la derecha. Mantenga la llave en esta posicin y abra la puerta de la caja fuerte.
48
01750058360 A
Manejo bsico
Cerrar: Gire la llave 90 grados hacia la derecha. Mantenga la llave en esta posicin y cierre la puerta de la caja fuerte.
Al soltar la llave, sta regresa automticamente a la posicin inicial. Extraiga la llave del cierre.
Cierre el programa especfico del producto. Cierre el aparato (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas").
01750058360 A
49
Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL
Manejo bsico

La caja fuerte puede ser equipada con una cerradura de combinacin de nmeros y una cerradura de llave, u opcionalmente con dos cerraduras de combinacin. La segunda cerradura de combinacin se abre del mismo modo descrito para la primera cerradura de combinacin. Opcionalmente, tambin se puede suministrar una cerradura electrnica. En este caso, use las instrucciones de manejo del fabricante adjuntas con el aparato. Para la apertura y cierre de la puerta de la caja fuerte durante la instalacin del aparato, se adjunta al aparato una llave estndar: Llave estndar: Esta llave sirve para abrir la puerta de la caja fuerte con el ajuste previo de fbrica de la cerradura de combinacin numrica.
Abrir /cerrar la puerta de la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica)

Abrir la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica)
Active el programa especfico del producto. Llame la funcin para el trabajo que desea realizar en el modelo ProCash 1500xe. Si la caja fuerte est conectada a una instalacin de alarma, la apertura de la caja fuerte o el ajuste de la combinacin de nmeros pueden estar bloqueados. En este caso, se tiene que desactivar primero el dispositivo antihurto.
50
01750058360 A
Manejo bsico
Marcas en la cerradura de combinacin de nmeros
1 2
90
80
1 = Marca de cambio 2 = Marca de apertura
10
20
70
30
Ajustar la combinacin de nmeros en la cerradura de combinacin de nmeros Gire el botn de nmeros lenta y uniformemente. No emplee demasiada fuerza y no gire hacia atrs. Comience de nuevo cuando haya girado ms all del nmero. No calcule el nmero de vueltas, sino las veces que los nmeros aparecen debajo de la marca de apertura. La cerradura de combinacin de nmeros (ZKS) viene ajustada previamente por parte de la fbrica. Gire la cerradura de combinacin de nmeros 4 veces hacia la izquierda, hasta que el '50' est exactamente debajo de la marca de apertura.
90
80
70
01750058360 A
40
40
10
20
50
50
60
60
30
51
Manejo bsico
A continuacin, gire la cerradura de combinacin de nmeros hacia la derecha hasta el tope.

0
90
80
10
20
De este modo, la cerradura de combinacin de nmeros queda desbloqueada.
70
30
52
40
50
60
Abra la tapa de cierre de la cerradura con llave (si existe).
Introduzca la llave estndar en la cerradura (1) y grela hasta el tope hacia la derecha (2).
01750058360 A
Manejo bsico
Gire el asidero hacia la derecha (vase la flecha), hasta el tope, y abra la puerta de la caja fuerte. La posicin inicial del asidero de ProCash 1500xe con carga trasera es vertical.
Cerrar la caja fuerte (si viene ajustada fbrica)
Cierre la puerta de la caja fuerte y gire el asidero hacia la izquierda, hasta el tope. Cierre el programa especfico del producto. Gire la llave hasta el tope hacia la izquierda (1) y squela de la cerradura (2).
01750058360 A
53
Manejo bsico
Cierre la tapa de cierre de la cerradura con llave (si se tiene).
Cambiar (anular) la combinacin de nmeros: Gire hacia la izquierda la cerradura de combinacin en por lo menos una vuelta completa, y entonces como mnimo 4 veces hacia la derecha.
20
90
80
10
70
30
Para cambiar la combinacin de nmeros es necesario dar como mnimo una vuelta completa hacia la izquierda y 4 vueltas hacia la derecha.
Cierre el aparato (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas").
54
40
50
60
01750058360 A
Manejo bsico
Cambiar la cerradura con llave y la cerradura de combinacin de nmeros

Despus de la instalacin del aparato se deben cambiar la cerradura con llave a las 3 llaves originales y la cerradura de combinacin de nmeros a una nueva combinacin de nmeros o a la deseada por usted. La caja fuerte puede ser equipada con una cerradura de combinacin de nmeros y una cerradura de llave, u opcionalmente con dos cerraduras de combinacin. La segunda cerradura de combinacin se cambia del mismo modo descrito para la primera cerradura de combinacin. Opcionalmente, tambin se puede suministrar una cerradura electrnica. En este caso, use las instrucciones de manejo del fabricante adjuntas con el aparato. Para la apertura y cierre de la puerta de la caja fuerte despus de la instalacin del aparato, se adjuntan al aparato 3 llaves originales: 3 llaves originales: Estas llaves sirven para abrir la puerta de la caja fuerte despus de la instalacin del aparato.
Cambiar la cerradura con llave

Lea este apartado cuidadosamente, antes de cambiar la cerradura. El cambio se debe realizar con la puerta de la caja fuerte abierta. Para la apertura de la puerta de la caja fuerte hay que proceder, dependiendo del estado de la instalacin, segn las descripciones en los apartados correspondientes ("Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica)" o "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte (tras cambiar la cerradura)"). No emplee nunca demasiada fuerza, ni en la cerradura ni en la llave.
01750058360 A
55
Manejo bsico
Guarde las llaves siempre en un lugar seguro. Cuando se haya perdido una llave o no se la encuentre durante un tiempo, cambie la cerradura inmediatamente y siempre a una nueva llave, an cuando hayan sido encontradas las llaves originales (las llaves antiguas).
Proceso de cambio
Abra la puerta de la caja fuerte y cierre el mecanismo de pestillo. Gire la llave vlida con la puerta de la caja fuerte abierta en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta el tope (cerrar) y retire la llave. Retire de la caja interior de la puerta de la caja fuerte bien sea el tapn de cierre del orificio de servicio (1), o bien empuje la tapa del orificio de servicio hacia un lado (1).
Presione el botn de presin detrs del tapn de cierre o de la tapa y mantenerlo presionado. Introduzca otra vez la llave antigua y grela en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope (abrir; a aprox. 180). Suelte ahora el botn de presin y retire la llave (sin girarla de nuevo). Introduzca la llave nueva y grela en sentido contrario de las agujas del reloj hasta el tope (cerrar; a aprox. 180). Ahora retire la llave.
La cerradura est cambiada ahora a la nueva llave. Antes de cerrar la puerta, compruebe como mnimo 3 veces, si la cerradura funciona perfectamente con la llave nueva. 56
01750058360 A
Manejo bsico
Cambiar la cerradura de combinacin de nmeros

Gire el botn de nmeros lenta y uniformemente. No emplee demasiada fuerza y no gire hacia atrs. Comience de nuevo cuando haya girado ms all del nmero. No calcule el nmero de vueltas, sino las veces que los nmeros aparecen debajo de la marca de apertura. Marcas en la cerradura de combinacin de nmeros
1 2
90
80
1 = Marca de cambio 2 = Marca de apertura
10
20
70
30
Abra la cerradura con la combinacin an vlida (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte (con ajuste previo por parte de la fbrica) o (despus del cambio de la cerradura)"). Abra la puerta de la caja fuerte. Cierre la cerradura estando abierta la puerta de la caja fuerte. Cambie ahora la combinacin existente en la marca de cambio. Deje el tercer, es decir, el ltimo nmero de la combinacin en la marca de cambio.
01750058360 A
40
50
60
57
Manejo bsico
Inserte, hasta el tope, la llave de cambio suministrada en el orificio de servicio (1) ubicado en el lado interior de la puerta de la caja fuerte.
Gire 90 grados hacia la izquierda la llave de cambio.
Cambiar el nuevo cdigo de 3 nmeros, por ejemplo, 60 - 33 - 43 La puerta de la caja fuerte debe estar abierta hasta que la combinacin nueva se haya probado con xito como mnimo 3 veces. El tercer nmero no puede estar entre el 95 y el 20.
Gire el botn de nmeros hacia la izquierda, hasta que 60 aparezca por 4 vez debajo de la marca de cambio. Gire el botn de nmeros hacia la derecha, hasta que 33 aparezca por 3 vez debajo de la marca de cambio. Gire el botn de nmeros hacia la izquierda, hasta que 43 aparezca por 2 vez debajo de la marca de cambio. Gire 90 grados hacia la derecha la llave de cambio (posicin de inicio) y retrela.
El nuevo cdigo est ahora ajustado. Pruebe como mnimo 3 veces la nueva combinacin debajo de la marca de apertura, estando abierta la puerta de la caja fuerte.
58
01750058360 A
Manejo bsico
Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte (tras cambiar la cerradura)

La caja fuerte puede ser equipada con una cerradura de combinacin de nmeros y una cerradura de llave, u opcionalmente con dos cerraduras de combinacin. La segunda cerradura de combinacin se abre del mismo modo descrito para la primera cerradura de combinacin. Opcionalmente, tambin se puede suministrar una cerradura electrnica. En este caso, use las instrucciones de manejo del fabricante adjuntas con el aparato. Para la apertura y cierre de la puerta de la caja fuerte despus de la instalacin del aparato, se adjuntan al aparato 3 llaves originales: 3 llaves originales: Estas llaves sirven para abrir la puerta de la caja fuerte despus de la instalacin del aparato.
Abrir la puerta de la caja fuerte
Active el programa especfico del producto. Llame la funcin para el trabajo que desea realizar en el modelo ProCash 1500xe. En caso de conexin de la caja fuerte a un sistema de alarma, la apertura o el rechazo de la combinacin pueden estar bloqueados. En este caso, se tiene que desactivar primero el dispositivo antihurto.
Abrir la cerradura de combinacin con un cdigo de 3 nmeros Gire el botn de nmeros lenta y uniformemente. No emplee demasiada fuerza y no gire hacia atrs. Comience de nuevo cuando haya girado ms all del nmero. No calcule el nmero de vueltas, sino las veces que los nmeros aparecen debajo de la marca de apertura.
01750058360 A
59
Manejo bsico
Gire el botn con nmeros hacia la izquierda, hasta que el 1 nmero se encuentre por 4 vez exactamente debajo de la marca de apertura.
0
10
20
90
80
70
30
90
80
70
90
80
10
20
70
60
40
40
40
50
50 50
60
60 60
Gire el botn con nmeros hacia la derecha, hasta que el 2 nmero se encuentre por 3 vez exactamente debajo de la marca de apertura.
10
20
30
Girar el botn de nmeros hacia la izquierda, hasta que el 3 nmero est exactamente debajo de la marca de apertura por 2 vez.
30
01750058360 A
Manejo bsico
A continuacin, gire la cerradura de combinacin de nmeros hacia la derecha hasta el tope.

0
90
80
10
20
De este modo, la cerradura de combinacin de nmeros queda desbloqueada.
70
30
01750058360 A
40
50
60
Abra la tapa de cierre de la cerradura con llave (si existe).
Introduzca la llave original en la cerradura (1) y grela hasta el tope hacia la derecha (2).
61
Manejo bsico
Gire el asidero hacia la derecha (vase la flecha), hasta el tope, y abra la puerta de la caja fuerte. La posicin inicial del asidero de ProCash 1500xe con carga trasera es vertical.
Cerrar la puerta de la caja fuerte
Cierre la puerta de la caja fuerte y gire el asidero hacia la izquierda, hasta el tope. Cierre el programa especfico del producto. Gire la llave hasta el tope hacia la izquierda (1) y squela de la cerradura (2).
62
01750058360 A
Manejo bsico
Cierre la tapa de cierre de la cerradura con llave (si se tiene).
Cambiar (anular) la combinacin de nmeros: Gire hacia la izquierda la cerradura de combinacin en por lo menos una vuelta completa, y entonces como mnimo 4 veces hacia la derecha.
20
90
80
10
70
30
Para cambiar la combinacin de nmeros es necesario dar como mnimo una vuelta completa hacia la izquierda y 4 vueltas hacia la derecha.
Cierre el aparato (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas").
01750058360 A
40
50
60
63
Dimensiones del logotipo de la tarjeta de ID
Manejo bsico
Dimensiones del logotipo de la tarjeta de ID

La superficie del logotipo visible y real de la tarjeta de ID es la misma.
85,6
Cambiar el logotipo de la tarjeta

ProCash 1500xe sin escner para cdigos de barra
La chapa soporte para el logotipo de la tarjeta (1) est fijada con 2 tornillos moleteados en el lado trasero del panel de mando.
Abra el panel de mando (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas").
64
54
R 2 3,
01750058360 A
Manejo bsico
Cambiar el logotipo de la tarjeta
Retire los dos tornillos moleteados (1) y quite la chapa soporte (2) para el logotipo de la tarjeta. Cambie el logotipo de la tarjeta (3). El montaje se realiza siguiendo el orden inverso.
Si el aparato incorpora un lector / grabadora de tarjetas electrnicas sin contactos, entonces al cambiar el logotipo de la tarjeta tenga cuidado con no estropear el cable de conexin del lector / grabadora de tarjetas electrnicas sin contactos.
ProCash 1500xe con escner para cdigos de barra

Encaje un pequeo destornillador para tornillos de cabeza ranurada delante de la pestaa de retencin (1) de la cubierta del logotipo de la tarjeta y levante dicha cubierta, moviendo el destornillador en direccin de la flecha. Retire la cubierta y cambie el logotipo de la tarjeta.
2
Coloque la cubierta y presione las pestaas de retencin (1) y (2) en sus alojamientos.
01750058360 A
65
Dimensiones del logotipo en la pantalla del logotipo
Manejo bsico
Dimensiones del logotipo en la pantalla del logotipo

La superficie del logotipo visible y real de la pantalla del logotipo es la misma.
281
-0,3
Cambiar la pantalla del logotipo

Inserte un destornillador pequeo entre el borde superior de la pantalla del logotipo y el panel de mando (1) y afloje hacia adelante las tres pestaas de retencin (2).
Cambie el logotipo (3). Introduzca nuevamente las tres pestaas de retencin, presionndolas en el lado superior de la pantalla del logotipo (4). Para poder acceder ms fcilmente al logotipo, la pantalla de ste se puede retirar hacia adelante tambin.
66
69
-0,3
01750058360 A
Cash Media Dispenser (CMD-V4) - Entrega horizontal

Mdulos y elementos de control
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 Dispositivo de transporte de recogida y entrega (SAT) 2 Controlador CMD 3 Caja de expulsin / retraccin 4 Indicador de estado 5 Palanca de desbloqueo
6 7 8 9 10
Botn de funcin Caja de pago 1 Caja de pago 2 Caja de pago 3 Caja de pago 4
01750058360 A
67
Elementos de funcin y control
1 Indicador de estado (dos indicadores de 7 segmentos primer dgito arriba) 2 Botn de funcin
68
01750058360 A
Caja de pago
Caja de pago
15 8 1 2 3 4 5 6 7 16 11 12 13 14 9 10
1 Palanca de retroceso 2 Riel de billetes 3 Gua deslizante para sensor de cantidad mnima (opcin) 4 Carro de presin 5 Seal de manipulacin azul / verde 6 Dispositivo de precintar 7 Palanca de cierre / apertura (opcionalmente cerradura)
8 Tapa de la caja 9 Indicaciones de insercin 10 Suplemento para ajustar la altura de billetes 11 Botn de encaje 12 Espacio para identificacin del valor 13 Espacio para identificar la caja 14 Asidero de la caja 15 Lado de retirada de billetes 16 Lado del asidero de la caja
01750058360 A
69
Caja de expulsin / retraccin
Caja de expulsin / retraccin
1 2 3 4 5 6 7
1 Tapa de la caja 2 Palanca del compartimento de retraccin 3 Compartimiento de retraccin 4 Compartimiento de expulsin
5 Seal de manipulacin azul / verde 6 Asidero de la caja 7 Palanca de cierre / apertura (opcionalmente cerradura)
70
01750058360 A
Extraer la caja
Extraer la caja
Para sacar las cajas, es necesario terminar la transaccin actual definida. El modo de proceder para retirar la caja es anlogo en el caso de la caja de pago y la caja de expulsin / retraccin.
Abra el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta de la caja fuerte (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box" o "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL").
Usted puede sacar las cajas del CMD-V4 tal como se explica a continuacin: Presione hacia abajo la tecla verde de desbloqueo ubicada en el lado derecho de la caja (1). La caja desbloqueada se acerca automticamente unos centmetros en direccin de la posicin de retirada. Eche hacia arriba el asidero (2) y extraiga del CMD-V4 la caja, cogindola por dicho asidero (3). Sostenga la caja por debajo con la mano libre.
Transportar la caja
Al transportar la(s) caja(s), cuide que no resulten daadas ni se caigan.
01750058360 A
71
Abrir la caja
Abrir la caja
El modo de proceder para abrir la caja es anlogo en el caso de la caja de pago y la caja de expulsin / retraccin.
Saque la caja (vase el apartado "Extraer la caja"). Si la caja no dispone de cerradura, mueva la palanca verde de cierre / apertura (1) en direccin de la flecha, y abra la tapa de la caja girndola en direccin de la flecha (2).
En las cajas que lleven una cerradura precintada, retire el precinto (1). Introduzca la llave de la caja en la cerradura, grelo hacia la derecha (2) hasta el tope, y abra la tapa de la caja girndola en direccin de la flecha (3).
72
01750058360 A
Vaciar la caja de expulsin / retraccin
Vaciar la caja de expulsin / retraccin

La caja de expulsin / retraccin est subdividida en un compartimento de expulsin y en otro de retraccin. En el compartimento de retraccin, los billetes que despus del proceso de pago no son retirados por el cliente son entonces transportados de vuelta. En el compartimento de expulsin son depositados los billetes que proceden de pruebas o errores de separacin.
Saque y abra la caja (vase el apartado "Abrir la caja"). Usted puede sacar los billetes del compartimento de expulsin de la caja.
Para vaciar el compartimento de expulsin, mueva la palanca verde del compartimento de expulsin en direccin de la flecha (1) hasta que llegue al tope, y mantngala pulsada. Con la otra mano usted puede retirar los billetes del compartimento de expulsin (2).
01750058360 A
73
Ajustar el sensor de cantidad mnima
Ajustar el sensor de cantidad mnima

Las cajas de pago se pueden equipar opcionalmente con un sensor de cantidad mnima. En esta funcin, un microconmutador indica al aparato conectado que en la caja slo hay disponible una determinada cantidad de billetes. Para fijar la cantidad de billetes restante proceda como sigue:
Saque y abra la caja (vase el apartado "Abrir la caja"). Retire los billetes que se encuentren aqu. Coloque manualmente la gua deslizante (1) (vase las flechas) en la cantidad de billetes restante que desee. La cantidad de billetes restante se puede ajustar entre 50 - 550 (en incrementos de 50) por medio de la gua mecnica deslizante verde (1). El ajuste '0' significa: La funcin es desactivado. El ejemplo muestra el ajuste para 100 billetes de banco.
74
01750058360 A
Ajustar la anchura de los billetes

Es necesario ajustar la anchura de los billetes cuando se realiza la puesta en servicio inicial y al cambiar la divisa y el valor de los billetes.
Saque y abra la caja (vase el apartado "Abrir la caja").
Retirar los billetes

Presione el botn verde de encaje (1) y deslice, a la vez, el carro de presin ligeramente hacia adelante para soltar el bloqueo de retroceso. Deslice el carro de presin hasta el centro (2). Retire los billetes que encuentre aqu (3).
01750058360 A
75
Aflojar el riel de billetes
Tire hacia arriba de la oreja (1) que descansa de manera plana al final del riel de billetes hasta que la pestaa de retencin (2) se encuentre por encima de la regleta. Presione, a la vez, con el pulgar de la otra mano contra el rebajo (3) en direccin del lado del asidero de la caja. El modo de proceder se aplica de igual modo para el riel de billetes derecho e izquierdo.
Si cuesta trabajo aflojar el riel de billetes, proceda como sigue:
Tire hacia arriba de la oreja (1) que descansa de manera plana al final del riel de billetes hasta que la pestaa de retencin (2) se encuentre por encima de la regleta (vase la imagen del apartado "Aflojar el riel de billetes"). Encaje un destornillador en el orificio del riel de billetes (1) y apalanque el riel en direccin de la flecha (2).
76
01750058360 A
Aflojar el riel de billetes Billetes con una anchura inferior a 110 mm

Si el riel de billetes est ajustado para un encaje inferior a 110 mm, proceda como sigue:
Deslice el carro de presin ms o menos hasta el centro de la caja (vase el apartado "Retirar los billetes"). Tire hacia arriba de la oreja (1) que descansa de manera plana al final del riel de billetes hasta que la pestaa de retencin (2) se encuentre por encima de la regleta. Presione, a la vez, con el pulgar de la otra mano contra el rebajo (3) en direccin del lado del asidero de la caja (vase la imagen en el apartado "Aflojar el riel de billetes"). Deslice el carro de presin completamente hacia adelante, hasta el lado de retirada de billetes. Levante un poco el extremo del riel de billetes, y presinelo hacia afuera, hacia el lateral de la caja. En esta posicin usted puede deslizar el carro de presin hacia el lado del asidero de la caja. Eche hacia arriba el riel por el otro extremo.
Colocar el riel de billetes

Las siguientes ilustraciones se refieren a billetes con una anchura de 133 mm. En consecuencia se debe ajustar el valor de encastre en 135 mm. El modo de proceder se aplica de igual modo para el riel de billetes derecho e izquierdo. En primer lugar, coloque el riel de billetes en el lado de retirada de billetes, en la posicin de encaje prescrita, deslizando la pestaa (1) del riel de billetes debajo del borde de la palanca de retroceso.
01750058360 A
77
A continuacin, coloque el riel en la posicin de encaje correspondiente en el lado del asidero de la caja. Presione hacia abajo el riel de billetes (1) en la parte del entalle, y deslice ste simultneamente en direccin de la retirada de billetes (2). Ahora, presione hacia abajo la oreja (3) hasta que encaje.
El riel de billetes se ha colocado correctamente si en el escote pequeo (1) se muestra el valor de encastre deseado y el riel est bien enganchado (2).
1
La oreja (1) del riel de billetes tiene que descansar de manera plana.
Cuide que la anchura de los dos rieles de billetes est ajustada por igual en las cuatro posiciones.
78
01750058360 A
Si no dispone de la medida prescrita, usted puede medir los billetes. Redondee el valor determinado en mm en la posicin de encastre superior ms prxima (valor de la escala) y coloque entonces aqu los rieles de billetes. Ejemplos sobre el modo de ajustar el riel de billetes: Lado de retirada de billetes Lado del asidero de la caja Anchura de billetes de 133 mm Ajuste del riel de billetes al valor de encastre 135 mm
Anchura de billetes de 137 mm Ajuste del riel de billetes al valor de encastre (valor de escala) 140 mm
Colocar el riel de billetes - Billetes con una anchura inferior a 110 mm

Si la anchura de billetes es inferior a 110 mm proceda como sigue:
Deslice el carro de presin completamente hasta el lado del asidero de la caja (vase el apartado "Retirar los billetes"). Coloque el riel de billetes delante (lado de retirada de billetes) y presione el riel en el lado trasero (lado del asidero de la caja) hacia afuera, hacia el lateral de la caja. Presione hacia abajo el riel de billetes en el centro. Deslice el carro de presin hacia el centro de la caja y coloque el riel en la parte trasera. Presione hacia abajo la oreja hasta que se quede encajada. Despus de colocar los billetes, automticamente queda una distancia a los rieles de billetes.
01750058360 A
79
Ajustar la altura de billetes
Presione las dos pestaas de retencin (1) hacia adentro y retire el suplemento (2) en direccin del centro de la tapa de la caja.
80
01750058360 A
Ajuste la altura de billetes segn lo prescrito (3) y deslice los suplementos hacia adentro (4), hasta que encastren. Cuide que la altura de los suplementos est ajustada por igual en las seis posiciones.
Si no dispone de la medida prescrita, usted puede medir los billetes. Redondee el valor determinado en mm en la posicin de la escala superior ms prxima y coloque entonces aqu el suplemento. Ejemplos: Altura de billetes 72 mm Ajuste del suplemento en el valor de escala 74 mm
01750058360 A
81
Llenar la caja de pago

Para llenar las cajas de pago tiene que proceder como sigue: Preparar la caja de pago Preparar los fajos de billetes Colocar los fajos de billetes
En la caja de pago normalmente se pueden usar todos los billetes que cumplen los requisitos del Banco Central. Para garantizar la entrega correcta de dinero, rellene la caja de pago nicamente con fajos de billetes de una sola clase preparados con cuidado y en perfectas condiciones.
Preparar la caja de pago

Para llenar la caja de pago, use el dispositivo de carga que a continuacin se muestra. El dispositivo de carga le facilita el llenado e impide que los billetes / fajos de billetes se vuelquen. (Nm. de pedido del dispositivo de carga: 7595300720)
82
01750058360 A
Extraiga la caja de pago del mdulo CMD-V4 (vase el apartado "Extraer la caja"). Coloque la caja de pago (1), como se muestra en la imagen, sobre el dispositivo de carga y abra la tapa de la caja (para ello vase el apartado "Abrir la caja").
Pulse el botn de encaje (1) y deslice el carro de presin ligeramente hacia adelante para as soltar el bloqueo de retroceso. A continuacin, lleve el carro de presin hasta el borde superior de la caja, en direccin del lado del asidero de la caja.
Ajuste el sensor de cantidad mnima (si se tiene) a la cantidad de dinero restante que desee (vase el apartado "Ajustar el sensor de cantidad mnima"). Llene ahora la caja de pago. Observando la informacin y las indicaciones que se dan en los prximos apartados.
01750058360 A
83
Preparar los fajos de billetes

Antes de insertar los billetes en la caja de pago, usted tiene que ver si los billetes presentan fallos. Separe los billetes daados y dado el caso retire las grapas, las agujas y cualquier cuerpo extrao. No se pueden usar los siguientes billetes: billetes doblados, rasgados, pegados, plegados, unidos o grapados.
En los billetes / fajos de billetes nuevos, usted tiene que separar los cantos cortados. Abanique los fajos de billetes cuidadosamente y dblelos o btalos varias veces.
84
01750058360 A
Colocar los fajos de billetes

Observe tambin las indicaciones que se encuentran en la tapa de la caja para llenar la caja de pago.
Instrucciones generales del modo de insercin de billetes

Antes de insertar los fajos de billetes retire los precintos de papel, plstico o de goma que tengan dichos fajos.
Usted siempre debe colocar los fajos de billete en la caja de pago de manera que las lminas de plata u otras acuaciones en relieve estn localizadas alternativamente a la derecha o a la izquierda.
01750058360 A
85
Fajos nuevos y usados

Si se emplean a la vez billetes nuevos y usados, inserte siempre primero los fajos de billetes que tienen billetes usados. A continuacin, inserte los fajos de billetes con los billetes nuevos, despus de haber separado los cantos cortados (vase el apartado "Preparar los fajos de billetes").
Fajos de billetes deformados

Inserte como sigue los fajos de billetes que han sido deformados por el embalaje (precintos de papel, cintas de plstico o de goma): Separe los fajos en dos y gire la primera mitad de manera que el lado abombado de los billetes (la comba) muestre hacia el carro de presin. Inserte las dos mitades en la caja, tal como muestra la imagen. Por favor, no use ningn billete que est extremadamente deformado.
86
01750058360 A
Inserte siempre en la caja de pago los fajos de billetes que han sido deformados transversalmente por el embalaje, de manera que el lado abombado de los billetes (la comba) muestre hacia el carro de presin. Saque los fajos de billetes del embalaje, abanquelos e insrtelos en la caja tal como muestra la imagen.
Los billetes se encuentran en la caja de pago de modo similar a la imagen mostrada (1). Pase la mano sobre los billetes, como se puede ver en la imagen (2), contra el carro de presin.
Pulse hacia abajo el botn verde de encaje en el carro de presin, y deslice este ltimo hasta delante de los billetes de modo que no se puedan volcar. Los billetes insertados no se tienen que presionar.
Cierre con llave la caja de pago e insrtela (vase el apartado "Insertar la caja").
01750058360 A
87
Peculiaridades de los billetes deformados

Tipos de deformacin de los billetes Caso A: Curva en la parte del holograma Caso B: Curva con forma de S Caso C: Curva con forma de ola
Caso A: Tiene que girar el fajo de billetes de modo que la esquina del billete deformado muestre en direccin del lado de retirada de billetes y no del carro de presin.
Caso B: No se deberan usar fajos de billetes cuya deformacin en forma de S sea superior a 5 mm. Si no dispone de otros fajos, entonces tiene que doblar todo el fajo. De este modo se consigue una forma de U. Coloque este fajo de billetes de modo que la esquina de los billetes deformados muestre en direccin del lado de retirada de billetes y no del carro de presin.
88
01750058360 A
Caso C: Si con la atadura el fajo tiene ahora forma de ola, entonces debe girar el fajo de billetes de modo que las esquinas de los billetes deformados muestren en direccin del lado de retirada de billetes y no del carro de presin.
La siguiente imagen muestra en qu orden se deben colocar los billetes deformados. Recuerde que las esquinas de los billetes deformados de los fajos insertados tienen que mostrar siempre en direccin de la retirada de billetes. El lado abombado de los billetes tiene que mostrar siempre hacia el carro de presin/lado del asidero de la caja.
01750058360 A
89
Insertar la caja
Insertar la caja
El modo de proceder para colocar la caja es anlogo en el caso de la caja de pago y la caja de expulsin / retraccin.
Cerrar la caja
Si la caja no dispone de cerradura, cierre la tapa de la caja (1) y gire hacia la izquierda la palanca verde de cierre / apertura (2). La tapa de la caja encastra entonces en el cierre y la palanca (2) regresa de manera automtica a la posicin de inicio.
Si la caja dispone de cerradura, cierre la tapa de la caja (1) y gire la llave (2) hacia la izquierda hasta el tope. A continuacin, saque la llave de la cerradura.
90
01750058360 A
Insertar la caja
Insertar la caja
El seal de manipulacin (1) de la caja generalmente est iluminado en color verde. Si el indicador est iluminado de color 'azul', esto es seal de que la caja ha sido manipulada o forzada. Para cambiar el indicador de manipulacin a verde, proceda como sigue:
Abra la caja con la llave y gire la palanca de cierre / apertura hacia la izquierda. Abra la tapa (vase el apartado "Abrir la caja"). Cierre la tapa de la caja y gire la palanca de cierre / apertura hacia la izquierda. Cierre la caja con la llave (vase el apartado "Cerrar la caja"). Con un movimiento continuo, vuelva a introducir la caja en el Cash Media Dispenser hasta que oiga como se queda enclavada. Espere que suene una seal acstica simple, la cual sirve para indicarle que el carro ha sido insertado correctamente en la caja.
Si en lugar de la seal acstica simple se oye una triple, vuelva a extraer la caja y compruebe el estado de llenado de la caja de pago (vase el apartado "Llenar la caja de pago"). Entonces intente de nuevo insertar la caja.
La indicacin acstica (seal acstica triple) se complementa con un aviso en el indicador de estado del controlador central de pago. Ejemplo:
- Caja de pago 1
01750058360 A
91
Inicializar la caja
Inicializar la caja
Es necesario inicializar la caja al usar nuevos tipos de billetes y de cajas. De este modo se le comunica al sistema el nmero de caja, la moneda y el valor. En caso necesario, usted puede insertar adems otros parmetros. Tenga, por favor, en cuenta los requisitos especficos del producto as como los requisitos internos del banco en lo que respecta el cambio normal y el individual. Infrmese sobre ello en la seccin de organizacin de su institucin.
Determinar el valor de referencia

La determinacin del valor de referencia puede ser realizada para 40 tipos diferentes de billetes desconocidos. sta se controla mediante el programa especfico del producto. La determinacin del valor de referencia es necesaria para: la puesta en marcha inicial, la utilizacin de nuevos tipos de billetes.
Abra el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto").
En la caja indicada, se leer el distintivo monetario, el valor de billete y la fecha de emisin. Estos valores sern aceptados previamente al realizar la inicializacin. Sern extrados los billetes de banco necesarios para la determinacin del valor de referencia. La determinacin ser interrumpida en cuanto no se pueda conformar el valor de referencia dentro del nmero de billetes mximo permisible. Una vez determinado el valor de referencia, entonces se informa al programa sobre el nmero individual de billetes. Los billetes separados permanecen en la posicin de recogida de la pinza.
Abra la puerta de la caja fuerte (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box" o "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL"). Extraiga de la caja fuerte el CMD-V4, hasta el tope, cogindolo por la palanca verde de desbloqueo (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas del aparato"). Si la palanca de desbloqueo est bloqueado y no es posible sacar el mdulo CMD-V4, es imprescindible que se dirija al Servicio de Asistencia Tcnica.
92
01750058360 A
Determinar el valor de referencia
Retire los billetes extrados localizados en la posicin de recogida de la pinza y cuntelos. El nmero de los billetes extrados debe ser igual al nmero sealado por el sistema. En caso contrario, usted debe repetir el proceso de determinacin del valor de referencia para este tipo de billete. Vuelva a insertar los billetes contados en la posicin de recogida de la pinza.
Inserte en la caja fuerte el CMD-V4, hasta el tope. Espere a que el mdulo CMD-V4 est disponible para funcionar. Una vez que el mdulo CMD-V4 se pone en marcha, los billetes de la posicin de recogida son transportados a la caja de expulsin / retraccin. Elija otras cajas de pago para determinar el valor de referencia usando el programa especfico del producto o cierre la funcin. Cierre la puerta de la caja fuerte (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box" o "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL").
01750058360 A
93
Resolver los fallos
Resolver los fallos

En el indicador de estado (indicador de 7 segmentos), se muestran los fallos acaecidos o el estado actual del Cash Media Dispenser.
Esquema de los sensores y de los componentes electromecnicos

PS27 PS28
HS4 HS2 SM1 DCM1 DPS14 DPS15 DPS7 PS2 PS1 MA2/2 MA2/1 DDU PSE1 PSD1
SM2,3 DPS8,9
DPS5,6 MA6 HS3
DPS2
DPS10 DPS11
DCM7
DPS4 HS1 SM9 PS18 DCM2,3 SW1
MAC1 CL1
SMC1
94
01750058360 A
Resolver los fallos
Significado de las denominaciones abreviadas

Elementos elctricos
Transporte de recogida y entrega
Componentes D DPS 2 DPS 4 DPS 5 DPS 6 DPS 7 DPS 8 DPS 9 DPS 10 DPS 11 DPS 14 DPS 15 HS 1 HS 2 HS 3 HS 4 PS 1 PS 2 PS 18 PS 27 PS 28 DCM 1 DCM 2 DCM 3 DCM 7 MA 2/1 MA 2/2 MA 6 SW 1 SM 1 01750058360 A Nombre Imanes permanentes (2 unidades) - sin sensores Posicin de pregunta de la rueda de apiladora Avisador: posicin compartimento de retraccin Avisador: posicin de inicio Avisador: posicin de inicio Posicin de inicio de la superficie de deslizamiento Avisador: posicin Avisador: posicin Barrera luminosa hbrida Barrera luminosa hbrida Posicin de inicio del conector Posicin del conector: Expulsin individual Posicin de inicio (sensor Hall) Posicin inicial de expulsin / retraccin (detrs del conector circular) (sensor Hall) Posicin de retroceso en direccin carga frontal (caso necesario) (sensor Hall) Posicin 'Stop over' y posicin final de la pinza (sensor Hall) Entrada de la rueda de apiladora Control 'compartimento vaco' Localizacin Pinza Entrada de la rueda de apiladora Cajn de expulsin / de retraccin Accionamiento circular izquierdo Accionamiento circular derecho Expulsin individual Accionamiento circular izquierdo Accionamiento circular derecho Bloqueador Bloqueador Expulsin individual Expulsin individual Posicionamiento de pinza Posicionamiento de pinza Posicionamiento de pinza Posicionamiento de pinza Entrada de la rueda de apiladora Expulsin individual
Vigilancia de compartimento / vigilancia de entrada 'pinza vaca' Accionamiento orientable para lateral de pinza / cajn de expulsin / de retraccin Barrera luminosa de extraccin Control del borde trasero de fajos Motor principal de impulsin Motor de propulsin + y engranaje planetario Accionamiento por correa + y engranaje planetario Motor de corriente continua Imn de direccionamiento Imn de direccionamiento Imn del compartimiento de retraccin Cajn de expulsin / de retraccin insertado Presin de la superficie de deslizamiento para el vaciado Posicionamiento de pinza Posicionamiento de pinza Entrada de la rueda de apiladora Pinza Pinza Expulsin individual Expulsin individual Cajn de expulsin Cajn de expulsin Expulsin individual (en el exterior) Bloqueador
95
Resolver los fallos
Componentes SM 2 SM 3 SM 7 SM 9 T1
Nombre Motor de direccionamiento Motor de direccionamiento Motor paso a paso Motor paso a paso de la rueda de apiladora Disco de marcha
Localizacin Accionamiento circular izquierdo Accionamiento circular derecho (Indoor) Bloqueador Entrada de la rueda de apiladora Entrada de la rueda de apiladora
Mdulo V
Componentes MACx CLx PSDx PSEx DDU SMCx STx Nombre Imn de retencin Acoplamiento de retirada Avisador de retirada Avisador de vaciado Medidor lineal de estacin de medicin Motor paso a paso para presin Conector de caja Localizacin Mdulo V; caja x Mdulo V; caja x Mdulo V; caja x Mdulo V; caja x dentro de la caja x en la caja x x=16 x=16 x=16 x=16 x=16 x=16
en el mdulo separador superior
96
01750058360 A
Mensajes de estado (Controlador CMD)

Los avisos de estado del controlador CMD figuran en la tabla siguiente. Adems de los avisos de estado, tambin se aclaran el significado y las medidas que deber llevar a cabo para eliminar los fallos acaecidos en el CMD-V4. Si, en contra de las previsiones, no puede eliminar el fallo, dirjase por favor al Servicio Tcnico. Los cdigos de dos dgitos engloban los siguientes avisos de error: Cdigo Significacin Desco- Falta suministro de corriente nectado Rgimen de aceleracin (tras RESET reinicio o chequeo electrnico automtico) burn; Programar controlador compare; Vigilar controlador Controlador OK ningn error Programa informtico defecto Desconecte y vuelva a conectar el aparato. Medidas Conecte el aparato. Espere a que termine el proceso de arranque. Dirjase a su Servicio Tcnico. Dirjase a su Servicio Tcnico.
Problema de comunicacin con Reinicie el sistema con ayuda de la tecla de el controlador de la tarjeta funcin. Si se sigue mostrando el mensaje electrnica '05', dirjase por favor al Servicio de Asistencia Tcnica. Problema de comunicacin con Reinicie el sistema con ayuda de la tecla de la tarjeta electrnica / o se ha funcin. Si se sigue mostrando el mensaje insertado una tarjeta errnea '06', dirjase por favor al Servicio de (nm. de tarjeta electrnica Asistencia Tcnica. difiere de '226-0PR') Defecto / ausencia del colector Dirjase a su Servicio Tcnico. de memoria EEPROM Defecto del controlador Dirjase a su Servicio Tcnico.
01750058360 A
97
Cdigo Significacin Falta programa informtico (telecarga)
Disyuntor de seguridad abierto Bloqueo del aparato
Medidas Reinicie el sistema con ayuda de la tecla de funcin. Si se sigue mostrando el mensaje '11', dirjase por favor al Servicio de Asistencia Tcnica. Deslice el CMD-V4. Retire los fajos de billetes del mdulo CMDV4. Quite el bloqueo del aparato usando la funcin del programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Insertar cajas y dar aviso (caja de expulsin y de pago necesaria).
Falta la configuracin mnima del CMD-V4
Defecto del accionamiento por Dirjase a su Servicio Tcnico. correa de la pinza Atasco de billetes de banco al Controle el paso de billetes en el dispositivo realizar la separacin de transporte de recogida, en la zona de las ruedas de apiladora y en los mdulos separadores (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar. Si se sigue mostrando el mensaje '18', dirjase por favor al Servicio de Asistencia Tcnica. Defecto / bloqueo del Controlar el paso de billetes en el transporte transporte de pinza de entrega (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar. Fallo / bloqueo del conector Controlar el paso de billetes en el transporte de la expulsin individual de entrega (vase el apartado "Controlar el (MA2/SM1) paso de billetes"). En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar. Defecto de la estacin de Dirjase a su Servicio Tcnico. medicin (componente DDU)
98
01750058360 A
Cdigo Significacin Defecto del amplificador de la barrera luminosa o fallo al iniciar la barrera lum.
Medidas Libere el paso de billetes (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar. Si se sigue mostrando el mensaje '22', reinicie el sistema con ayuda de la tecla de funcin. Si despus de haberlo intentado tres veces no tiene xito, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica. Defecto / bloqueo del Si no puede extraer el mdulo CMD-V4, conector circular (DCM2/SM3) reinicie el sistema con ayuda de la tecla de funcin. Si se sigue mostrando el mensaje '23', dirjase por favor al Servicio de Asistencia Tcnica. Si no puede extraer el mdulo CMDV4, controlar el paso de billetes en el transporte de recogida y de entrega(vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar. Defecto / bloqueo del Vace el compartimento de expulsin de la accionamiento de expulsin / caja de expulsin / retraccin (vase el retraccin (MA6) (electroimn apartado "Vaciar la caja de expulsin / elevador) retraccin"). Controlar el paso de billetes en el transporte de recogida (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar. Defecto / bloqueo del Libere el paso de billetes (vase el apartado accionamiento del separador "Controlar el paso de billetes"). (DCM 1) En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar. Defecto / bloqueo del Controlar el paso de billetes en el transporte accionamiento de la rueda de de recogida y de entrega (vase el apartado apiladora (SM 9) "Controlar el paso de billetes"). En la caja fuerte, coloque el mdulo CMD-V4 en la posicin de pago y espere a que el aparato est disponible para funcionar.
01750058360 A
99
Cdigo Significacin Error de bloqueador
Medidas Controlar tapa de cierre. Reinicie el sistema con ayuda de la tecla de funcin. Barrera luminosa de salida Controlar el paso de billetes en el transporte de tapada (manipulacin) entrega (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). Reinicie el sistema con ayuda de la tecla de funcin. Demasiados errores Se pueden rechazar fajos debido, por ejemplo, a durante la separacin en billetes separados de modo demasiado oblicuo o la caja x (x = 1 6) extrados incontroladamente, o debido a una avera en las barreras luminosas. Este error puede ser ignorado la primera vez que ocurre (aviso). Si el error se produce con frecuencia, proceda como sigue, por favor: - Retire la caja del mdulo V 'x' e inspeccione la posicin de los billetes: En la caja se encuentra el tipo de billetes correcto? Estn deformados por un lado los billetes de banco delanteros? Se ejerce una presin homognea en los billetes de banco delanteros en el lado derecho e izquierdo? Con la caja sacada, compruebe que no hay restos de billetes atrapados en la zona de retirada de billetes de banco del mdulo V (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). - Controle el paso de transporte desde la caja 'x' hasta la entrega de la pinza para as asegurarse de que no hay billetes / restos de billetes atrapados (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). - Controle los conectadores enchufables en el controlador CMD. Determinar el valor de referencia (vase el apartado "Determinar el valor de referencia").
100
01750058360 A
Cdigo Significacin No es posible retirar los billetes de banco o presin de los X billetes de banco errnea en una caja nueva (x = 1 - 6)
X
X
Demasiados billetes de banco daados (x = 1 - 6) Caja defecta (x = 1 - 6) La estacin de medicin de billetes (componente DDU) no est disponible para funcionar
Medidas Controle la posicin y la calidad de los billetes de la caja de pago 'x' (vase los apartados "Preparar los fajos de billetes" y "Colocar los fajos de billetes"). Controle si hay billetes en la zona de retirada (vase el apartado "Controlar el paso de billetes"). Vuelva a insertar la caja y controle la funcin con el chequeo de la separacin (vase el apartado "Chequeo de funcionamiento"). Controlar el contenido de la caja 'x'. Cambie la caja defectuosa por una caja nueva y preparada. Controle si hay un atasco de billetes en la unidad superior de retirada. Se han conectado los cables? Informe a su Servicio de Asistencia Tcnica si no soluciona el error. Informe a su Servicio Tcnico.
X
X
Avisador de retirada PSDx manchado o defecto del sensor de presin (x = 1 - 6) Avisador de caja vaca PSEx sucio (x = 1 - 6) Barrera luminosa PS 1 manchada Barrera luminosa PS 18 manchada Barrera luminosa PS 2 manchada Barrera luminosa PS 27 manchada Barrera luminosa PS 28 manchada
Informe a su Servicio Tcnico. Informe a su Servicio Tcnico. Informe a su Servicio Tcnico. Informe a su Servicio Tcnico. Informe a su Servicio Tcnico. Informe a su Servicio Tcnico.
En caso de otros mensajes de error del controlador CMD dirjase a su Servicio Tcnico.
101
Controlar el paso de billetes

Antes de inspeccionar el paso de billetes, efecte, por favor, lo que a continuacin se indica:
Abra el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta de la caja fuerte (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box" o "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL"). Extraiga de la caja fuerte el CMD-V4, hasta el tope, cogindolo por la palanca verde de desbloqueo (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas del aparato"). Si la palanca de desbloqueo est bloqueado, hay que controlar en qu posicin se encuentra la pinza. Si es posible, deslice la pinza cuidadosamente a su posicin inicial. Reinicie el sistema con ayuda de la tecla de funcin. Compruebe ahora si puede extraer el mdulo CMD-V4. Si no es posible sacar el mdulo CMD-V4, es imprescindible que se dirija al Servicio de Asistencia Tcnica.
Controlar el transporte vertical

Presione hacia arriba el asidero de apertura (1) o (1) de la unidad de retirada y abata la cubierta hacia adelante.
102
01750058360 A
Controle si hay billetes en la zona de arriba o abajo del transporte vertical (1) y retire los billetes que se encuentren aqu. Vuelva a abatir la cubierta a su posicin inicial hasta que oiga como encaja. Cuide que la cubierta descanse completamente y que hayan encajado los dos lados del asidero de apertura.
Controlar las zonas de retirada

En los mdulos separadores, usted debe controlar la zona de retirada (en el interior del aparato). Usted slo puede controlar las zonas de retirada si ha extrado las cajas de los mdulos separadores (vase el apartado "Extraer la caja"). Controle si hay billetes en la zona de retirada de cada mdulo de separacin y retire los billetes que se encuentren aqu (vase la flecha).
Vuelva a insertar todas las cajas que ha extrado (vase el apartado "Insertar la caja"). Entre en el sistema la informacin relativa a las cajas, usando el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto").
01750058360 A
103
Controlar el transporte de recogida y de entrega

No intente abrir la pinza a la fuerza; pues se podra daar.
Zona de la rueda de apiladora Compruebe si en la zona de la rueda de apiladora hay billetes, y si es as retrelos.
Zona de rechazo individual La funcin de rechazo individual depende de la configuracin.
Presione hacia afuera las palancas verdes de desbloqueo (1) y (2) y eche la tapa (2) hacia adelante.
104
01750058360 A
Controle si hay billetes en la bandeja y retire los billetes que encuentre aqu (3).
Ruedas dentadas del transporte de recogida y de entrega Si la pinza se ha quedado en un lugar fuera de la posicin de recogida, compruebe el recorrido de las ruedas dentadas, y en caso necesario, lmpielos (1).
1
Compruebe las barreras luminosas en la zona del obturador.
Despus de comprobar el paso de billetes, proceda como sigue:
Despus de controlar el paso de billetes, inserte en la caja fuerte el CMD-V4, hasta el tope, cogindolo por la palanca verde de desbloqueo (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas del aparato"). Cierre la puerta de la caja fuerte (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box" o "Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL").
01750058360 A
105
Chequeo de funcionamiento
Pulsando los botones de funcin en el controlador CMD, se pueden realizar chequeos y reiniciar el CMD-V4. Para iniciar una funcin de chequeo, el CMD-V4 debe encontrarse en el modo normal. El indicador de estado muestra entonces '00' o '14'. Al pulsar y mantener pulsado el botn de funcin, el indicador de estado cambia alternativamente a las indicaciones '00', '1', '2' ,'3', '4' y '5'. En la siguiente tabla se muestra el significado de estas indicaciones. Para iniciar un proceso determinado, usted debe soltar el botn cuando el indicador de estado muestra el valor correspondiente. Las funciones descritas a continuacin slo pueden ser realizadas estando cerrado el disyuntor de seguridad (CMD-V4 en posicin de pago). Las funciones '2' y '3' nicamente se pueden accionar estando en modo normal (indicacin '00' o '14') o despus de cerciorarse que el paso de transporte de billete est libre.
Indicacin Funcin Modo normal Reinicio
Descripcin de la funcin Rgimen de aceleracin del CMD-V4 con indicacin de estado '-' (aprox. 10 seg.). Si se encuentra un error que impida o ponga en peligro la disponibilidad del CMD-V4 (barreras luminosas manchadas), se seala el error correspondiente o una advertencia en el indicador de estado. Esta funcin de chequeo es idntica al rgimen de aceleracin al insertar el CMD-V4 en la posicin de separacin (cerrar el disyuntor de seguridad). Al efectuar este chequeo, se accionan sucesivamente los componentes mecnicos del CMD-V4. Si se encuentra un error, esto es mostrado en el indicador de estado. Los electroimanes elevadores para el conector de la expulsin individual y los peines de retencin as como el embrague electromagntico slo pueden ser controlados visualmente en este chequeo. Si no se presentan errores en este chequeo, entonces se efecta un reinicio del sistema.
Chequeo completo + reinicio
106
01750058360 A
Indicacin Funcin Chequeo de separacin + reinicio
Ver la versin del microprograma
Descripcin de la funcin En este chequeo se controlan el paso de billetes y el funcionamiento de la separacin de todas las cajas llenas de billetes: primero se retira un billete de la caja superior, entonces se enva al compartimento de expulsin a travs de la pinza; a continuacin se retira un billete de cada caja, que es transportado desde la pinza hasta la posicin de espera (el bloqueador se mantiene cerrado), y finalmente es transportado al compartimento de expulsin. Si se encuentra un error, esto es mostrado en el indicador de estado. Si no se presentan errores en esta funcin, entonces se efecta un reinicio del sistema. El nmero de la versin se muestra alternativamente. Ejemplo: En la identificacin del mdulo $MOD$ 011214 1000 CMD_V4_0.BIN el nmero de la versin 1000 de la primera edicin del 14 de diciembre de 2001 se muestra de este modo: 10 se muestra durante 2 segundos (Basis-Release / Upgrade-Release) 00 se muestra durante 1 segundo (Upgrade (actualizacin) / Update (eliminacin de fallos)) Tras nueve repeticiones se cambia al rgimen de funcionamiento normal. Los contadores reiniciables se ponen en cero y se memoriza la fecha actual del reloj de tiempo real.
Borrar el contador para usos estadsticos
01750058360 A
107
108
01750058360 A
Impresora de vales TH21 / TH22

TH21 TH22
La impresora TH21/TH22 es una impresora montada compacta con mecanismo termoimpresor, guillotina de papel (cutter) integrada y salida de papel (presenter). El paso de transporte del papel se vigila por medio de un potente sensor del papel. La impresora lleva sensores que muestran la cantidad de papel restante (existencias para el fin de semana) y el final de las existencias de papel. De este modo es posible vigilar las existencias de papel por medio de un programa informtico. Las impresoras TH21 y TH22 se manejan del mismo modo. En comparacin con TH21, la impresora TH22 tiene una hoja de papel ms ancha y, adems, incorpora una conexin para controlar un bloqueador externo.
01750058360 A
109

Elementos de control
Ejemplo TH22
2 3 6
1 Rollo de papel 2 Palanca de desbloqueo para la cubierta de la impresora 3 Cubierta de la impresora con lnea termosensible integrada y guillotina de papel
4 Salida de papel (presenter) 5 Carcasa de la impresora 6 Panel de mando de la impresora
110
01750058360 A
Panel de mando de la impresora y conexiones

Ejemplo TH22
1 2 3
4 5 6 7
1 LED de estado 2 Tecla de salida de documentos (FORM FEED) 3 Tecla de alimentacin de lnea (LINE FEED) 4 Conexin del suministro de corriente
5 Puerto serial 6 Conexin bloqueador (slo en caso de TH22) 7 Avisador del papel para el fin de semana
LED de estado
El diodo LED de estado (1) (indicador rojo, amarillo o verde) le muestra el modo actual de servicio. En el apartado "Mensajes de la impresora", encontrar el significado de los distintos diodos LED indicadores.
01750058360 A
111
Tecla LINE FEED

Pulsando la tecla LINE FEED (1), el papel es arrastrado lnea a lnea.
Pulsando a la vez las teclas LINE FEED y FORM FEED (vase el apartado tecla FORM FEED) al menos durante 5 segundos, estando abierta la cubierta de la impresora, repone la impresora a los valores estndares.
Tecla FORM FEED

Pulsando la tecla FORM FEED (1) se entrega un documento sin imprimir.
Pulsando a la vez las teclas FORM FEED y LINE FEED (vase el apartado tecla "LINE FEED") al menos durante 5 segundos, estando abierta la cubierta de la impresora, repone la impresora a los valores estndares.
112
01750058360 A
Abrir / cerrar la cubierta de la impresora
Abrir / cerrar la cubierta de la impresora

Pulse la palanca de apertura para la cubierta de la impresora en direccin de la flecha y abata la cubierta de la impresora hacia arriba. Cuide que los rodillos de arrastre del papel se puedan mover cuando la cubierta de la impresora est abierta. En la zona de los rodillos de arrastre del papel, no debe encontrarse ninguna corbata, pelo largo ni joya.
Cierre la cubierta de la impresora hasta que la palanca de apertura se encaje de manera automtica.
01750058360 A
113
Cambiar el rollo de papel

Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Separe el papel entre la impresora y el rollo de papel.
Retire el rollo de papel (con el papel sobrante) de su soporte.
114
01750058360 A
Pulse la palanca de apertura en direccin de la flecha y abata la cubierta de la impresora hacia arriba. Cuide que los rodillos de arrastre del papel se puedan mover cuando la cubierta de la impresora est abierta. En la zona de los rodillos de arrastre del papel, no debe encontrarse ninguna corbata, pelo largo ni joya.
Pulse la tecla LINE FEED. De este modo el papel restante es sacado de la impresora. En caso necesario, saque el papel sobrante de la impresora.
01750058360 A
115
Cercirese que no haya papel en la impresora. En los orificios del transporte de papel (vase las flechas) no debe haber ningn papel. Si todava hay resto de papel en la impresora, vuelva a pulsar la tecla LINE FEED y retrelo de la impresora.
Use nicamente los tipos de papel permitidos para el aparato. Los datos exactos estn descritos en el anexo en el apartado "Especificaciones del papel". Antes de insertar un nuevo rollo de papel, cercirese de que el comienzo del papel no est desgarrado ni doblado. El comienzo del papel tiene que estar cortado en ngulo recto (vase la imagen siguiente).
116
01750058360 A
1 2
Saque del eje del rollo de papel (2) el rollo de papel gastado (1) en direccin de la flecha.
Encaje en direccin de la flecha el eje del rollo de papel (1) en el nuevo rollo de papel (2).
2 1
Inserte el rollo de papel con el eje en el soporte del rollo de papel. Al insertar el rollo, tenga cuidado con la direccin de enrollado correcta del papel. Caso de utilizar rollo de papel con marcas de control, las marcas de control negras tienen que encontrarse en la cara inferior del papel.
01750058360 A
117
Inserte el rollo de papel de modo que la gua del eje (ranuras) se encuentre en el soporte del rollo de papel.
Inserte el papel de manera centrada en el orificio de la ranura de entrada (vase la ilustracin).
Arrastre el papel en el interior hasta el tope. Entonces, el papel es alimentado y alineado automticamente. A continuacin se entrega un documento sin imprimir. Entonces sigue un documento de prueba donde aparece 'Paper Loaded' (papel cargado). Si esto no se ha imprimido, el rollo de papel se ha insertado incorrectamente.
118
01750058360 A
Recorrido del papel:

3 4
1 Rollo de papel (direccin de enrollado) 2 Apertura de introduccin del papel
3 Lnea termosensible 4 Guillotina de papel
Cierre el aparato y quite el programa especfico del producto.
01750058360 A
119
Avisador del papel para el fin de semana / Avis. del final de papel Impresora de vales TH21 / TH22
Avisador del papel para el fin de semana / Avis. del final de papel
Avisador del papel para el fin de semana
El avisador del papel para el fin de semana est ubicado en el soporte del rollo de papel. La barrera luminosa avisa a la aplicacin, si se dispone de una cantidad mnima de papel. Dependiendo de la aplicacin, este mensaje se puede evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla. La tarea de impresin actual se imprime normalmente. En el rollo de papel hay todava aprox. 12 m de papel.
Avisador del final de papel

El avisador del final de papel se encuentra en el mecanismo impresor, debajo del rodillo impresor. La barrera luminosa avisa a la aplicacin y a la impresora que el papel se ha terminado por completo. Dependiendo de la aplicacin, este mensaje se puede evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla. La tarea de impresin actual se interrumpe. Adems, el LED de estado de la impresora parpadea brevemente de color amarillo tres veces sucesivamente (vase el apartado "Mensajes de la impresora").
120
01750058360 A
Mensajes de la impresora
Los mensajes de la impresora se muestran por medio del diodo LED de estado de la impresora. Dependiendo de la aplicacin usada, se pueden emitir mensajes tambin en una pantalla.
Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato").
Un mensaje de la impresora se muestra por medio del parpadeo del diodo LED de estado, en el correspondiente color. Cada mensaje de la impresora se caracteriza por un determinado nmero de parpadeos. El ciclo se repite cada 1 a 2 segundos hasta que se elimine la causa del fallo. La impresora determina de manera automtica si ha eliminado o no la causa del error. Si se ha eliminado el error ya no se muestra el mensaje de error correspondiente. Ejemplo de nmero de parpadeos 3:
0,5 s
0,5 s
1-2s
01750058360 A
121
Mensajes emitidos durante el funcionamiento normal

Color del Nm. diodo LED de parpaestado deos Verde (desconectado) Verde (conectado) Verde (parpadea) Verde (parpadea) Verde (parpadea) 1 3 4 Estatus de la impresora No hay corriente de alimentacin Preparada para funcionar Recepcin de datos Seal mal comprendida Se ha sobrepasado el tiempo de transmisin Medida
Controle la tensin de alimentacin (vase el apartado "Noy hay corriente de alimentacin").
Por favor, dirjase a su Servicio Tcnico. Por favor, dirjase a su Servicio Tcnico.
Mensajes en caso de fallo

Color del diodo LED de estado Amarillo (parpadea) Amarillo (parpadea) Amarillo (parpadea) Amarillo (parpadea) Amarillo (parpadea) Rojo (parpadea) Rojo (parpadea) Rojo (parpadea) 122 Nm. parpadeos 2 Estatus de la impresora Medida
3 4 5
6 2 3 4
Se ha sobrepasado Deje enfriar la impresora. Si el error se la temperatura alta presenta otra vez, por favor, dirjase a su Servicio Tcnico. Final del papel Inserte un nuevo rollo de papel (vase el apartado "Cambiar el rollo de papel"). Atasco de papel Elimine el atasco de papel (vase el apartado "Atasco de papel"). Suministro de Desconecte y vuelva a conectar el corriente errnea aparato. Si no corrige el error, por favor, dirjase a su Servicio Tcnico. Cubierta de la Cierre la cubierta de la impresora. impresora abierta Error lgico del Por favor, dirjase a su Servicio Tcnico. programa Error de RAM Por favor, dirjase a su Servicio Tcnico. Error de EEPROM Por favor, dirjase a su Servicio Tcnico.
01750058360 A
Fallos
Color del diodo LED de estado Rojo (parpadea) Rojo (parpadea)
Nm. parpadeos 5 6
Estatus de la impresora Error de truncamiento Error bloqueador (slo TH22)
Medida
Por favor, dirjase a su Servicio Tcnico. Elimine el atasco de papel en el bloqueador. Si el error se presenta otra vez, por favor, dirjase a su Servicio Tcnico.
La aplicacin emite mensajes de error de marca.
Fallos
No hay corriente de alimentacin
Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Compruebe que la conexin de la alimentacin de corriente est correcta (vase el apartado "Elementos de funcin y control", posicin 4 en la ilustracin "Panel de mando de la impresora y conexiones") y el cable de conexin. Cierre el aparato y quite el programa especfico del producto. Si no encuentra ningn motivo del fallo, dirjase a su servicio tcnico.
01750058360 A
123
Fallos
Atasco de papel
Abrir la cubierta de la impresora
Pulse la palanca de apertura para la cubierta de la impresora en direccin de la flecha y abata la cubierta de la impresora hacia arriba. Cuide que los rodillos de arrastre del papel se puedan mover cuando la cubierta de la impresora est abierta. En la zona de los rodillos de arrastre del papel, no debe encontrarse ninguna corbata, pelo largo ni joya.
Saque el papel de la alimentacin de papel (vase la flecha).
124
01750058360 A
Fallos
Retirar restos de papel localizados debajo de la cubierta de la impresora

Retire los restos de papel que encuentre en el transporte de papel o del rodillo de arrastre del papel (1).
Retirar restos de papel localizados debajo de la guillotina de papel

Abata hacia adelante la palanca de cierre del eje de accionamiento en direccin de la flecha, para desbloquear el eje de accionamiento.
01750058360 A
125
Fallos
Retire, de la impresora, el eje de accionamiento desbloqueado en direccin de la flecha.
Retire los restos de papel que encuentre debajo de la guillotina de papel.
Vuelva a insertar el eje de accionamiento (vase tambin la imagen siguiente).
126
01750058360 A
Fallos
Al insertar el eje de accionamiento, colquelo primero en la posicin (1), en la gua, y sujtelo en la gua con una mano. A continuacin, inserte el eje de accionamiento en la posicin (2). Presione el eje de accionamiento en la gua y abata, hacia arriba, la palanca de cierre (3). Compruebe que los dos lados del eje de accionamiento hayan encajado correctamente en la gua.
01750058360 A
127
Fallos
Cerrar la cubierta de la impresora e insertar papel

Vuelva a insertar el papel de manera centrada en el orificio de la ranura de entrada. Arrastre el papel en el interior hasta el tope. Entonces, el papel es alimentado automticamente. El comienzo del papel tiene que estar cortado en ngulo recto (vase el apartado "Cambiar el rollo de papel").
128
01750058360 A
Fallos
Abra la cubierta de la impresora (vase el apartado "Abrir la cubierta de la impresora"). Pulse a la vez las teclas FORM FEED y LINE FEED (2) al menos durante 5 segundos para reponer la impresora a los valores estndares.
1 2
Cierre la cubierta de la impresora. Cierre el aparato y quite el programa especfico del producto.
01750058360 A
129
Fallos
Eliminar una impresin insatisfactoria

La causa de una impresin insatisfactoria puede ser una lnea termosensible sucia. En este apartado se describe el modo de limpiar la lnea termosensible. Si despus de esto la impresin sigue siendo insatisfactoria, dirjase a su Servicio Tcnico. Pulse la palanca de apertura para la cubierta de la impresora en direccin de la flecha y abata la cubierta de la impresora hacia arriba. Cuide que los rodillos de arrastre del papel se puedan mover cuando la cubierta de la impresora est abierta. En la zona de los rodillos de arrastre del papel, no debe encontrarse ninguna corbata, pelo largo ni joya.
Abata hacia adelante la palanca de cierre del eje de accionamiento en direccin de la flecha para desbloquear el eje de accionamiento.
130
01750058360 A
Fallos
Retire, de la impresora, el eje de accionamiento desbloqueado en direccin de la flecha.
Saque el papel de la alimentacin de papel.
Limpie la lnea termosensible con un pao impregnado de alcohol que no deje pelusas.
01750058360 A
131
Fallos
Vuelva a insertar el eje de accionamiento (vase tambin la imagen siguiente).
Al insertar el eje de accionamiento, colquelo primero en la posicin (1), en la gua, y sujtelo en la gua con una mano. A continuacin, inserte el eje de accionamiento en la posicin (2). Presione el eje de accionamiento en la gua y abata, hacia arriba, la palanca de cierre (3). Compruebe que los dos lados del eje de accionamiento hayan encajado correctamente en la gua.
132
01750058360 A
Fallos
Vuelva a insertar el papel de manera centrada en el orificio de la ranura de entrada. Arrastre el papel en el interior hasta el tope. Entonces, el papel es alimentado automticamente. El comienzo del papel tiene que estar cortado en ngulo recto (vase el apartado "Cambiar el rollo de papel").
01750058360 A
133
Fallos
Abra la cubierta de la impresora (vase el apartado "Abrir / cerrar la cubierta de la impresora"). Pulse a la vez las teclas FORM FEED y LINE FEED (2) al menos durante 5 segundos para reponer la impresora a los valores estndares.
1 2
Cierre el aparato y quite el programa especfico del producto.
Salida de papel durante la conexin

Para las impresoras con marca de control se aplica lo siguiente: Cuando la impresora no encuentra la marca de control durante la conexin (porque el rollo de papel se ha colocado incorrectamente o en el rollo no hay ninguna marca de control), entonces la impresora entrega un documento sin imprimir de aprox. 45 cm de longitud.
Retire el rollo de papel e introduzca el papel de modo que las marcas de control negras se encuentren en la cara inferior del papel (vase el apartado "Cambiar el rollo de papel").
134
01750058360 A
Material fungible
Fallo de corriente al imprimir

En las dos situaciones siguientes se puede presentar un fallo de tensin al imprimir: El papel cubre la barrera luminosa de la salida El papel no cubre la barrera luminosa de la salida El papel cubre la barrera luminosa de la salida Despus de volver a conectar la corriente, el ticket impreso es cortado y entregado. El papel no cubre la barrera luminosa de la salida Despus de volver a conectar la corriente, se imprime y entrega un ticket con los datos actuales.
Otros fallos
Por favor, avise a su Servicio Tcnico.
Material fungible
En el apartado "Material fungible" del captulo "Apndice", encontrar la direccin del proveedor de consumibles.
01750058360 A
135
Especificacin del papel

Calidad del papel: Tipo de papel: Color del papel: Espesor: KF 50 (55 g/m ) KANZAN 2 PL 607 (83 g/m ) KANZAN Papel termosensible (capa exterior termosensible): blanco aprox. 0,062 mm (KF 50) a aprox. 0,088 mm (PL 607)
2
Dimensiones del rollo de vales

Ancho del papel: Dimetro exterior del rollo: Longitud til: Final del papel: Dimetro interior del tubo del rollo: Espesor de la pared del tubo del rollo: Material de la canilla del rollo de papel: 80 mm - 1 mm (TH21) 112 mm - 1mm (TH22) mx. 180 mm a aprox. 400 m (KF 50) a aprox. 280 m (PL 607) no est pegado ni prensado con la canilla del rollo de papel 25 mm + 1 mm 2 mm + 1 mm Cartn / Plstico
2 1
1 Sentido de transporte 2 Lado de impresin y capa termosensible 3 Marca de control (lado inferior izquierdo) 136
Impresin de la marca de control

Opacidad Valor PCS de la marca de control Valor PCS para la preimpresin en la zona de reconocimiento de marcas Posicin > 85 % segn DIN 53 146 > 70 % segn DIN 66 236 < 35 % segn DIN 66 236 Lado izquierdo
Dimensiones de la marca de control TH21

Altura de la marca Anchura de la marca Color de la marca Separacin de la marca de control 5 mm + 1 mm 11 mm + 1 mm negro, negro acromtico mn. 100 mm
01750058360 A
137
28,5 4 3 2 58,6 49,1 6 +0,1 5 +1 11 +1 5 mn. 100
5 7 6
1 2 3 4
Marca de control Primera posicin de impresin Canto de corte Eje del reconocimiento de marcas
5 Sentido de transporte 6 Lado de impresin y capa termosensible 7 Marca de control
138
01750058360 A
Dimensiones de la marca de control TH22

Altura de la marca Anchura de la marca Color de la marca Separacin de la marca de control 5 mm + 1 mm 11 mm + 1 mm negro, negro acromtico mn. 100 mm
44,5 4 3 2 6 +0,1 11 +1 5 +1 5
mn. 100
58,6 49,1
5 7 6
1 2 3 4
Marca de control Primera posicin de impresin Canto de corte Eje del reconocimiento de marcas
5 Sentido de transporte 6 Lado de impresin y capa termosensible 7 Marca de control
01750058360 A
139
140
01750058360 A
Impresora de vales ND9C/ND9G
La impresora de vales (termosensible) ND9C / ND9G es una impresora montada empotrable con mecanismo termoimpresor, guillotina de papel (cutter) integrada y salida de papel (presenter) de 120 mm para una longitud variable de los tickets. La impresora de vales elabora documentos conforme la configuracin que se haya elegido en el programa de usuario, por ejemplo recibos. La impresora lleva sensores para avisar sobre el prefinal de papel (existencias para el fin de semana) y el final de papel, con lo cual es posible vigilar las existencias de papel por medio de un programa informtico. Al contrario que la impresora de tickets ND9C (o bien ND9E), que imprime texto (impresora de caracteres ASCII), la impresora de tickets ND9G slo puede imprimir representaciones grficas (imgenes en pxeles) (impresora basada en el sistema de gestin de grficos GDI). De modo que la impresora ND9G puede imprimir en rollos de papel en los que la capa termosensible y las marcas de control pueden encontrarse tanto en el lado interior como exterior del rollo enrollado. La capa termosensible y las marcas de control tienen que estar siempre en el mismo lado.
141
3 4
67 8
10
11
12
13
14
1 Salida de vales (unidad de salida) 2 Transporte manual de papel para presenter 3 Cuchilla 4 Mecanismo termoimpresor (lnea termosensible) 5 Palanca para levantar el mecanismo termoimpresor 6 Asidero 7 Transporte manual de papel
8 Alimentacin del papel 9 Selector del dimetro del tubo (ajuste del aviso al final del papel y el fin de semana) 10 Soporte del rollo de papel 11 Tope del papel 12 Bandeja del papel 13 Ayuda para la salida del papel 14 Panel de mando / sistema electrnico de la impresora
142
01750058360 A
Panel de mando de la impresora

La siguiente ilustracin muestra el panel de mando de la impresora de vales ND9C / ND9G.
1 3 5 2 4
1 2 3 4
Tecla 'LINE FEED' Tecla 'TEST' LED rojo (Error) LED amarillo (PVE) avisador del prefinal de papel
5 LED verde (Online) 6 Alimentacin de corriente 24 V DC 7 Interfaz V.24-RS 232 C serie DSUB M de 9 polos
01750058360 A
143
Indicador de estado
1 2 3
Los visualizadores de estado (LED rojo (1), amarillo (2), verde (3)) le indican el estado actual de la impresora. El significado de los visualizadores LED combinados se encuentra en el apartado de "Mensajes de la impresora".
Tecla 'TEST'
4
La tecla de TEST (4) no tiene ninguna funcin durante el servicio normal de la impresora. Slo est determinada para el Servicio de Asistencia tcnica.
144
01750058360 A
Tecla LINE FEED (tecla de avance de papel)

5
Pulsando brevemente la tecla LINE FEED (5), se arrastra el papel aproximadamente 1/6 pulgadas. Si se pulsa la tecla durante ms tiempo, el papel se arrastra de manera continua mientras se mantenga la tecla pulsada.
En caso de fallos (p. ej. atasco de papel), al pulsar a la vez las teclas TEST y LINE FEED, la impresora ND9G se repone al estado estndar. Al pulsar a la vez las teclas TEST y LINE FEED, en las impresoras ND9C y ND9G se inicia el arrastre de papel, se expulsa un documento sin imprimir y se corta ste. En los rollos de papel con marca de control: arrastre hasta la siguiente marca de control. En los rollos de papel sin marca de control: salida de un vale de cuatro pulgadas de longitud.
01750058360 A
145
Informacin general
Informacin general
Antes de usar la impresora, siga las siguientes instrucciones, por favor:
Abra el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato").
Despus de usar la impresora, siga las siguientes instrucciones, por favor:
Inserte el carro del aparato hasta el tope en el aparato (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Cierre el panel de mando y la puerta frontal (carga frontal), o bien cierre la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Desactive el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto").
146
01750058360 A
Puesta en servicio / ajustes bsicos

Ajustar la impresora al dimetro del tubo del rollo de papel usado
En la puesta en servicio o al cambiar a un rollo de papel con otro dimetro del tubo, tiene que ajustar el selector y el soporte del rollo de papel al dimetro del tubo del rollo de papel de la canilla respectiva.
Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general".
Ajustar el selector del dimetro del tubo

Mueva el selector a la posicin correspondiente (vase tambin la imagen siguiente).
Pos. 1 11 mm Pos. 2 18 mm
Pos. 1: Posicin para dimetro del tubo de 11 mm Pos. 2: Posicin para dimetro del tubo de 18 mm Pos. 3: Posicin para dimetro del tubo de 25 mm Pos. 4: Posicin para dimetro del tubo de 40 mm Pos. 5: Posicin para dimetro del tubo de 50 mm
Pos. 5 50 mm
01750058360 A
147
Montar el soporte del rollo de papel

El soporte del rollo de papel se puede ajustar para los dimetros de tubo de 11 mm, 18 mm, 25 mm, 40 mm o 50 mm. Encontrar todo lo necesario para ello en el equipo de montaje suministrado. Equipo de montaje 1 Eje / dimetro del tubo 11 mm 2 Canillas para tubos con un dimetro de 50 mm 3 Canillas para tubos con un dimetro de 40 mm 4 Canillas para tubos con un dimetro de 25 mm 5 Canillas para tubos con un dimetro de 18 mm a Tornillo de fijacin / tornillo prisionero Montaje Deslice la canilla derecha sobre el eje hasta que pueda ver el encaje del eje correspondiente (A) por el agujero roscado del tornillo prisionero.
a 3
A D
B C
Deslice la canilla izquierda sobre el eje hasta que pueda ver el encaje del eje correspondiente (B), (C) o (D) por el agujero roscado del tornillo prisionero: Encaje del eje (B) para papel con una anchura de 70 mm Encaje del eje (C) para papel con una anchura de 76 mm Encaje del eje (D) para papel con una anchura de 82,5 mm Gire los tornillos prisioneros en la canilla hasta el tope.
148

Colocar el rollo de papel

Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general". Inserte el soporte del rollo de papel en el rollo. Encaje en la impresora el rollo de papel con el soporte del rollo, trabajando desde arriba. Al hacerlo, tenga cuidado que la direccin de desenrollado del papel sea la correcta. El papel debe ser colocado tal como se muestra en la imagen. Si se configura la impresora para que imprima con marcas de control, asegrese de insertar un rollo de papel dotado de marcas de control.
Para que el papel sea alimentado y arrastrado correctamente, el comienzo del papel debe estar horizontal y en ngulo recto.
30 mm
90
Pliegue el comienzo de la hoja de papel (aprox. 30 mm) en ngulo recto y con cantos vivos.
01750058360 A
149
Gue el comienzo de la hoja de papel doblado en ngulo recto y con cantos vivos, por el eje superior, en la alimentacin del papel. Si se usa un rollo de papel con marcas de control, las marcas de control negras deben encontrarse en el lado superior del papel. Introduzca el papel en la alimentacin del papel hasta que sea arrastrado y cortado de manera automtica, y el vale impreso salga por la ranura de salida de vales.
Coja el vale cortado. Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general".
150
01750058360 A
Retirar el papel / sacar el rollo de papel

Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general". Si en el rollo de desenrollado todava hay papel, rasgue la hoja de papel detrs del rollo de desenrollado. Pulse la tecla LINE FEED y mantngala pulsada hasta que el papel restante sea sacado de la impresora. Tire, en direccin de la flecha, del dispositivo de ayuda para sacar el rollo (1) y saque hacia arriba el rollo con el soporte del rollo de papel (2).
En el apartado "Colocar el rollo de papel" se describe el modo de introducir el mismo.
01750058360 A
151
En el panel de mando de la impresora, los tres diodos LED indicadores (rojo, amarillo y verde) informan sobre el estado de la impresora de vales. Dependiendo de la aplicacin usada, los mensajes de la impresora se pueden evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla.
Significado de los diodos LED

Color verde amarillo rojo Funcin Online/Ready Prefinal/final del papel Error (cuando parpadea)
Estados posibles de los diodos LED Abreviatura 0 1 X bl LL Estado El diodo LED est apagado El diodo LED est encendido El diodo LED puede estar encendido o apagado El diodo LED parpadea (unos 2 Hz) Luz circulante
Indicacin slo durante la conexin

verde 1 LL bl amarillo 1 LL bl rojo 1 LL bl Estado Error del equipo (grave) No funciona ninguna microprogramacin (cargador activo) Funcionamiento de prueba (nivel de seleccin)
152
01750058360 A
Indicacin en rgimen de servicio normal (en lnea)

verde 1 0 0 0 bl 0 amarillo 0 bl 1 1 0 0 rojo 0 0 1 0 0 1 Estado Preparada para funcionar Final de papel fsico (BoF) Final de papel fsico durante una tarea de impresin (slo es posible retirar el papel usando las ruedas de maniobra) Prefinal de papel (PVE) Trfico de datos Procesamiento de texto activado
Indicaciones en caso de fallos

verde amarillo 0 0 1 0 0 1 rojo Estado bl Error en el aparato bl bl Fallo en la salida del papel impreso Lnea termosensible sobrecalentado Medida Dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica, por favor. Dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica, por favor. Desconecte la impresora y djela refrescarse aprox. 1 hora. Si despus de la puesta en servicio no se puede eliminar el fallo, pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica. Para informarse sobre el modo de eliminar los atascos de papel, vase el apartado "Resolver los fallos".
bl
Error del transporte de papel
01750058360 A
153
Resolver los fallos
Resolver los fallos
Atasco de papel
En caso de un atasco de papel, la tecla LINE FEED y la tecla TEST se quedan bloqueadas. Usted debe sacar los restos de papel como se describe a continuacin, para de este modo liberar las barreras luminosas en el paso de transporte del papel.
Retire el rollo de papel (vase el apartado "Retirar papel / retirar el rollo de papel"). Controle el camino de transporte del papel y retire el papel que eventualmente se encuentre aqu. Girando la ruedecilla verde delante de la lnea termosensible, usted puede sacar manualmente los restos de papel de las zonas de alimentacin de papel y de impresin.
Girando la ruedecilla verde en la unidad de salida, puede sacar manualmente los restos de papel de esta zona.
154
01750058360 A
Resolver los fallos
Controle la zona de impresin de la lnea termosensible en los restos de papel existentes. Corre peligro de lesionarse: La lnea termosensible puede estar caliente! No toque la lnea termosensible por el lado inferior! Pulse hacia abajo la palanca verde para levantar la lnea termosensible (1). Saque la lnea termosensible de su soporte lateral (2).
Saque la lnea termosensible hacia arriba (3) y retire los restos de papel existentes (4).
Al sacarla cuide que la lnea termosensible no toque la carcasa (ningn contacto con metales). Vuelva a colocar en su sitio la lnea termosensible.
01750058360 A
155
Resolver los fallos
Si usa rollos de papel con marcas de control: Inspeccione el rollo de papel. (Rollo de papel mal colocado o un rollo de papel sin marca de control).
Vuelva a insertar el papel en la impresora de vales (vase el apartado "Colocar el rollo de papel").
156
01750058360 A
Material fungible
Material fungible
Tipo de papel En la siguiente especificacin del papel, podr ver los datos exactos referentes a la calidad del papel.

Calidades del papel: Tipo de papel: KT 55 F18 (55 g/m 5 g/m ) 2 2 KT 80 EC (78 g/m 5 g/m ) rollo de papel trmico Capa exterior termosensible (estndar) o Capa termosensible en el lado interior (opcional; slo en ND9G) blanco aprox. 0,065 mm (KT 55 F18) aprox. 0,082 mm (KT 80 EC) mn. 200 Bekk seg. (KT 55 F18) mn. 300 Bekk seg. (KT 80 EC)
2 2
Color del papel: Espesor: Suavidad (lado de la lnea):
Dimensiones del rollo de papel

Ancho del papel: Dimetro exterior del rollo de vales: 80 mm - 1 mm mx. 260 mm (ND9C con 120 mm transporte de entrega) mx. 180 mm (ND9C con 40 mm transporte de entrega)
Longitud til (con 55 g/m de papel y 25 mm canilla del rollo) : aprox. 700 m Final del papel: no est pegado a la canilla del rollo Dimetro interior de la canilla del rollo: 11 mm, 18 mm, 25 mm, 40 mm o 50 mm (+ 1 mm) * Espesor pared de la canilla del rollo: 3 0,3 mm Material de la canilla del rollo: cartn / plstico
01750058360 A
157

Opacidad: Valor PCS de la marca de control: Posicin: Factor de reflexin Ro: > 85 % segn DIN 53 146 > 70 % segn DIN 66 236 izquierda, derecha o ambos lados a la misma altura > 70 % segn DIN 53 145 parte 1
* Al pasar el pedido de los rollos de papel se debe indicar un valor.
Dimensiones de la marca de control

Altura de la marca h Anchura de la marca b Color de la marca Separacin de la marca de control 5 0,1 mm 8 0,1 mm negro, negro acromtico mn. 70 mm, mx. 200 mm
3a 1
mn. 70 mm, mx. 200 mm
2a
2 1
b h
1 3b 2b
1 Marca de control 2a Sentido de transporte en caso de capa termosensible en el lado exterior * 2b Sentido de transporte en caso de capa termosensible en el lado interior (opcional; slo en ND9G) 3a Lado de impresin, marca de control y capa exterior termosensible * 3b Lado de impresin, marca de control y capa termosensible en el lado interior (opcional; slo en ND9G) * En la impresora ND9G, la capa termosensible con marca de control tambin se puede encontrar en el lado interior del rollo enrollado. Sin embargo, recomendamos el lado exterior.
158
Preimpresin de los papeles

Los papeles pueden ser impresos en la zona sombreada tanto en el anverso como el reverso (vase el dibujo). La preimpresin no debe sobrepasar el valor PCS del 40 %. El rea excluida a la preimpresin asciende a 8,5 mm en el lado izquierdo y derecho.
8,5 mm
8,5 mm
1 Sentido de transporte
01750058360 A
159
160
01750058360 A
Impresora de vales ND9E
La impresora de vales (aguja) ND9E es una impresora montada empotrable con mecanismo de impresin por puntos, guillotina de papel (cutter) integrada y salida de papel (presenter) de 120 mm para longitudes variables de los tickets. La impresora de vales elabora documentos conforme la configuracin que se haya elegido en el programa de usuario, por ejemplo recibos. La impresora lleva sensores para avisar sobre el prefinal de papel (existencias para el fin de semana) y el final de papel, con lo cual es posible vigilar las existencias de papel por medio de un programa informtico.
01750058360 A
161
1 2
3 4
67 8
10 11 12
13
14
1 Salida de vales (unidad de salida) 2 Transporte manual de papel para presenter 3 Cuchilla 4 Rueda de maniobra para la posicin del cabezal de impresin 5 Soporte de la cinta de impresin 6 Asidero 7 Transporte manual de papel 8 Alimentacin del papel
9 Selector del dimetro del tubo (ajuste del aviso al final del papel y el fin de semana) 10 Soporte del rollo de papel 11 Bandeja del papel 12 Tope del papel 13 Ayuda para sacar el rollo de papel 14 Panel de mando / sistema electrnico de la impresora
162
01750058360 A

La siguiente ilustracin muestra el panel de mando de la impresora de vales ND9E.
1 3 5 2 4
1 2 3 4
Tecla LINE FEED (alimentacin de lnea) Tecla TEST LED rojo (Error) LED amarillo (PVE- poco papel)
5 LED verde (Online) 6 Alimentacin de corriente 24 V DC 7 Interfaz V.24-RS 232 C serie DSUB M de 9 polos
01750058360 A
163
Indicador de estado
1 2 3
Los visualizadores de estado (LED rojo (1), amarillo (2), verde (3)) le indican el estado actual de la impresora. El significado de los visualizadores LED combinados se encuentra en el apartado "Mensajes de la impresora".
Tecla TEST
4
La tecla de TEST (4) no tiene ninguna funcin durante el servicio normal de la impresora. Slo est determinada para el Servicio de Asistencia tcnica.
164
01750058360 A
Tecla LINE FEED (tecla de avance de papel)
Pulsando brevemente la tecla LINE FEED (5), se arrastra el papel aproximadamente 1/6 pulgadas. Si se pulsa la tecla durante ms tiempo, el papel se arrastra de manera continua mientras se mantenga la tecla pulsada. Si se pulsan a la vez las teclas de control TEST y la de alimentacin de lnea LINE FEED, se inicia la entrada del papel. En los rollos de papel con marca de control: arrastre hasta la siguiente marca de control. En los rollos de papel sin marca de control: salida de un vale de cuatro pulgadas de longitud.
01750058360 A
165
Informacin general
Informacin general
Antes de usar la impresora, siga las siguientes instrucciones, por favor:
Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato").
Despus de usar la impresora, siga las siguientes instrucciones, por favor:
Inserte el carro del aparato hasta el tope en el aparato (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Cierre el panel de mando y la puerta frontal (carga frontal), o bien cierre la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Desactive el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto").
166
01750058360 A

Ajustar la impresora segn la anchura de papel usado
Al poner la impresora en servicio o al cambiar por un rollo de papel con otra anchura tiene que ajustar la impresora segn la anchura del rollo de papel respectiva. Se puede imprimir el papel con la anchura siguiente: 70 mm (2,75'') 76 mm (3'') 82,5 mm (3,25'') Si usa los rollos de papel que tienen una anchura de 70 mm y 76 mm, entonces tiene que montar en la impresora el tope de papel adjunto.
Si se usan rollos de papel con una anchura del rollo de 82,5 mm, la chapa exterior de la bandeja de papel hace tambin de tope de papel. La chapa suministrada ya no es necesaria.
Tope de papel empotrable (chapa) para los rollos con una anchura de 70 mm y de 76 mm
01750058360 A
167
En primer lugar, encaje el tope de papel en el orificio inferior (1). A continuacin, deslcelo en los orificios superiores (2).
A
70 mm
B
76 mm
Pos. A Punto de retencin para rollos con una anchura de 70 mm Pos. B Punto de retencin para rollos con una anchura de 76 mm
B
76 mm
A
70 mm
Con ayuda de un destornillador, enclave el tope del papel en el orificio inferior. La direccin de la flecha depende de la anchura del rollo usado (para ello vase tambin la imagen mostrada previamente).
168
01750058360 A
Ajustar el sensor de reconocimiento de marcas Saque la palanca de ajuste para el reconocimiento de marcas a la posicin deseada hasta que se quede engatillada (vase la imagen siguiente). Para rollos con una anchura de 82,5 mm: Extraiga completamente la palanca de ajuste (pos.1).
3
2 1
Para rollos con una anchura de 76 mm: Mueva la palanca de ajuste a la posicin central (pos. 2). Para rollos con una anchura de 70 mm: Inserte completamente la palanca de ajuste (pos. 3).
01750058360 A
169
Ajustar la impresora al dimetro del tubo del rollo de papel usado

En la puesta en servicio o al cambiar a un rollo de papel con otro dimetro del tubo, tiene que ajustar el selector y el soporte del rollo de papel al dimetro del tubo del rollo de papel de la canilla respectiva.
Ajustar el selector del dimetro del tubo

Mueva el selector a la posicin correspondiente (vase tambin la imagen siguiente).
Pos. 1: Posicin para dimetro del tubo de 11 mm Pos. 2: Posicin para dimetro del tubo de 18 mm Pos. 3: Posicin para dimetro del tubo de 25 mm Pos. 4: Posicin para dimetro del tubo de 40 mm Pos. 5: Posicin para dimetro del tubo de 50 mm
Pos. 5 50 mm
Para los dimetros de tubo de 40 mm y 50 mm, las canillas necesarias para el soporte del rollo de papel slo se suministran a peticin (vase tambin el apartado siguiente).
170
01750058360 A
Montar el soporte del rollo de papel

El soporte del rollo de papel se puede ajustar para los dimetros de tubo de 11 mm, 18 mm, 25 mm, 40 mm o 50 mm. Encontrar todo lo necesario para ello en el equipo de montaje suministrado. Equipo de montaje
a 3
1 Eje / dimetro del tubo 11 mm 2 Manguitos para tubos con un dimetro de 50 mm * 3 Manguitos para tubos con un dimetro de 40 mm * 4 Canillas para tubos con un dimetro de 25 mm 5 Canillas para tubos con un dimetro de 18 mm a Tornillo de fijacin / tornillo prisionero
* slo se incluye en el volumen de suministro si se ha encargado la opcin Montaje Deslice la canilla derecha sobre el eje hasta que pueda ver el encaje del eje correspondiente (A) por el agujero roscado del tornillo prisionero.
A D
B C
Deslice la canilla izquierda sobre el eje hasta que pueda ver el encaje del eje correspondiente (B), (C) o (D) por el agujero roscado del tornillo prisionero: Encaje del eje (B) para papel con una anchura de 70 mm Encaje del eje (C) para papel con una anchura de 76 mm Encaje del eje (D) para papel con una anchura de 82,5 mm
Introduzca, hasta el tope, el tornillo prisionero en la canilla.
01750058360 A
171
Colocar el cartucho de cinta de impresin
Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general". Deslice el cabezal de impresin, girando la ruedecilla verde, hasta el tope derecho.
Tense la cinta de impresin, girando la ruedecilla, en el cartucho de cinta.
172
01750058360 A
Coloque el cartucho de la cinta de impresin en el soporte.
Deslice el cabezal de impresin, girando la ruedecilla verde, hasta la posicin central.
Tense la cinta de impresin, girando la ruedecilla, en el cartucho de cinta.
01750058360 A

173

Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general". En caso necesario, ajuste el tope del papel y el soporte del rollo de acuerdo al rollo de papel que se ha de imprimir anchura del papel y dimetro del tubo (vase el apartado "Puesta en servicio / ajustes bsicos"). Inserte el soporte del rollo de papel en el rollo. Encaje en la impresora el rollo de papel con el soporte del rollo, trabajando desde arriba. Al insertar el rollo, tenga cuidado con la direccin de enrollado correcta del papel. El papel debe ser colocado tal como se muestra en la imagen. Si se configura la impresora para que imprima con marcas de control, asegrese de insertar un rollo de papel dotado de marcas de control.
Para que el papel entre correctamente, es necesario que el borde frontal de la hoja de papel (el comienzo de papel) est bien alineado y liso.
174
01750058360 A
Inserte el comienzo de la hoja de papel horizontalmente, por el eje superior, en la alimentacin del papel. Si se usa un rollo de papel con marcas de control, las marcas de control negras deben encontrarse en el lado superior del papel. Introduzca el papel en la alimentacin del papel hasta que sea arrastrado y cortado de manera automtica, y el vale impreso salga por la ranura de salida de vales.
Coja el vale cortado. Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general".
01750058360 A
175

Siga, por favor, las instrucciones contenidas en el apartado "Informacin general". Si en el rollo de desenrollado todava hay papel, rasgue la hoja de papel detrs del rollo de desenrollado. Pulse la tecla LINE FEED y mantngala pulsada hasta que el papel restante sea sacado de la impresora. Tire, en direccin de la flecha, del dispositivo de ayuda para sacar el rollo (1) y saque hacia arriba el rollo con el soporte del rollo de papel (2).
En el apartado "Colocar el rollo de papel" se describe el modo de introducir el mismo.
176
01750058360 A
En el panel de mando de la impresora, los tres diodos LED indicadores (rojo, amarillo y verde) informan sobre el estado de la impresora de vales. Dependiendo de la aplicacin usada, los mensajes de la impresora se pueden evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla.
Significado de los diodos LED

Color verde amarillo rojo Funcin Online/Ready Prefinal/final del papel Error (cuando parpadea)
Estados posibles de los diodos LED Abreviatura 0 1 X bl LL Estado El diodo LED est apagado El diodo LED est encendido El diodo LED puede estar encendido o apagado El diodo LED parpadea (unos 2 Hz) Luz circulante
Indicacin slo durante la conexin

verde 1 LL bl amarillo 1 LL bl rojo 1 LL bl Estado Error del equipo (grave) No funciona ninguna microprogramacin (cargador activo) Funcionamiento de prueba (nivel de seleccin)
01750058360 A
177
Indicacin en rgimen de servicio normal (en lnea)

verde amarillo 1 X X bl X bl X 1 X X rojo X X X X 1 Estado Preparada para funcionar Final de papel fsico (BoF) Final de papel (cuando ya no hay papel en el canal de papel) Prefinal de papel (PVE) Trfico de datos Procesamiento de texto activado
Indicaciones en caso de fallos

verde amarillo 0 0 1 0 0 1 rojo bl bl bl Estado Error en el aparato Error en la impresin Sobretemperatura del cabezal de impresin Medida Dirjase al servicio tcnico al cliente. Dirjase al servicio tcnico al cliente. Desconecte la impresora y djela refrescarse aprox. 1 hora. Si despus de la puesta en servicio no se puede eliminar el fallo, pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica. Para informarse sobre el modo de eliminar los atascos de papel, vase el apartado "Resolver los fallos".
bl
Error del transporte de papel
178
01750058360 A
Resolver los fallos
Resolver los fallos
Atasco de papel
En caso de un atasco de papel, la tecla alimentacin de lnea y la tecla de control se quedan bloqueadas. Usted debe sacar los restos de papel como se describe a continuacin, para de este modo liberar las barreras luminosas en el paso de transporte del papel.
Retire el rollo de papel (vase el apartado "Retirar papel / retirar el rollo de papel"). Controle el camino de transporte del papel y retire el papel que eventualmente se encuentre aqu. Girando la ruedecilla verde delante de la estacin de impresin, usted puede sacar manualmente los restos de papel de la zona de impresin.
Girando la ruedecilla verde en la unidad de salida, puede sacar manualmente los restos de papel de esta zona.
01750058360 A
179
Resolver los fallos
Si usa rollos de papel con marcas de control: Inspeccione la posicin del sensor de marcas. Ajuste el sensor de marcas conforme a la anchura del rollo del papel que desea imprimir (vase tambin el apartado "Puesta en servicio / ajustes bsicos").
2 1
Inspeccione el rollo de papel. (Rollo de papel mal colocado o un rollo de papel sin marca de control).
Vuelva a insertar el papel en la impresora de vales (vase el apartado "Colocar el rollo de papel").
180
01750058360 A
Mantenimiento y cuidado
Cada vez que reponga papel retire los restos y el polvo de papel as como los cuerpos extraos, usando p. ej. un pincel.
Material fungible
Cartuchos de cinta de impresin

Utilice exclusivamente cartuchos de cintas de color Wincor Nixdorf; pues de lo contrario corre el riesgo de estropear el cabezal de impresin y el arrastre de la cinta. Cinta de impresin de nailon color violeta, Capacidad de impresin: 6 millones de caracteres: Cinta de impresin de nailon color negro, Capacidad de impresin: 1,6 millones de caracteres:
Nm. de pedido 10600014620 Nm. de pedido 10600203761
Papel
Rollo de papel estndar sin marca de control: (82 mm x 180 mm con 18 mm dimetro del tubo ) Nm. de pedido 10600056997
Si necesita un rollo de papel con marca de control, el papel ha de cumplir la siguiente especificacin y lo debe adquirir a travs de su suministrador de papel. En el apartado "Especificacin del papel" encontrar ms informacin.
01750058360 A
181

Calidad del papel: Tipo de papel: Color del papel: Peso: Espesor: Suavidad (lado de la lnea): Z 100 celulosa papel en rollo blanco 2 aprox. 60 hasta 90 g/m * a aprox. 0,07 - 0,1 mm min. 20 Bekk seg.
Dimensiones del rollo de papel

Ancho del papel: Dimetro exterior del rollo de vales: 70 mm, 76 mm, 82,5 mm * mx. 260 mm (ND9E con 120 mm transporte de entrega) mx. 180 mm (ND9E con 40 mm transporte de entrega)
Longitud til (con 65 g/m de papel y 25 mm canilla del rollo): a aprox. 700 m (ND9E con 120 mm transporte de entrega) a aprox. 300 m (ND9E con 40 mm transporte de entrega) Final del papel: no est pegado a la canilla del rollo Dimetro interior de la canilla del rollo: 11 mm, 18 mm, 25 mm, 40 mm o 50 mm (+ 1 mm) * Espesor de la pared del tubo del rollo: 3 0,3 mm Material de la canilla del rollo de papel. Cartn / Plstico

Opacidad: Valor PCS de la marca de control: Posicin: Factor de reflexin Ro: > 85 % segn DIN 53 146 > 70 % segn DIN 66 236 izquierda, derecha o ambos lados a la misma altura > 70 % segn DIN 53 145 parte 1
* Al pasar el pedido de los rollos de papel se debe indicar un valor.
182
01750058360 A
Dimensiones de la marca de control

Altura de la marca h: Anchura de la marca b: Color de la marca: Separacin de la marca de control: 5 0,1 mm 8 0,1 mm negro, negro acromtico mn. 70 mm, mx. 200 mm
3 1
mn. 70 mm, mx. 200 mm
2 1
b h
1 Marca de control 2 Sentido de transporte
3 Lado de impresin y marca de control
01750058360 A
183
Preimpresin de los papeles

Los papeles pueden ser impresos en la zona sombreada tanto en el anverso como el reverso (vase el dibujo). La preimpresin no debe sobrepasar el valor PCS del 40 %. El rea excluida a la preimpresin asciende a 8,5 mm en el lado izquierdo y derecho.
8,5 mm
8,5 mm
1 Sentido de transporte
184
01750058360 A
Impresora de protocolos TH30
La impresora de protocolos trmica TH30 tiene una construccin modular. Consta de un mecanismo de impresin trmico, una unidad de control, una bandeja de papel y un dispositivo enrollador del papel. La impresora de protocolos protocoliza todos los procesos y las transacciones importantes con la informacin seleccionada. La impresora TH30 lleva sensores para avisar sobre el prefinal de papel (existencias para el fin de semana) y el final de papel, con lo cual es posible vigilar las existencias de papel por medio de un programa informtico.
185

Vista anterior de la impresora de protocolos
4 5 1 2 3 8 6 7
1 Cordn de fijacin (seguro del sujetador del rollo de papel) 2 Rollo de papel 3 Panel de mando de la impresora 4 Bobina receptora de papel
5 6 7 8
Sujetapapeles Lnea termosensible Avisador del final de papel Avisador del prefinal de papel
186
01750058360 A
Vista posterior de la impresora de protocolos
1 2 3
1 Bobina receptora de papel 2 Alimentacin de corriente 24 V DC 3 Puerto serial V.24-RS 232 C de 9 polos DSUB male
4 Rollo de papel 5 Lnea termosensible
01750058360 A
187

La siguiente ilustracin muestra el panel de mando de la impresora de protocolos TH30.
1 2 3 4 5
1 LED rojo 'Error' 2 LED amarillo (PVE- poco papel) 3 LED verde 'Online'
4 Tecla 'Test' 5 Tecla 'Feed' (tecla de avance de papel) 'LF'
188
01750058360 A
Visualizador de estado
Los visualizadores de estado (LED rojo (1), amarillo (2), verde (3) le indican el estado actual de la impresora. El significado de los visualizadores LED combinados se encuentra en el apartado "Mensajes de la impresora".
1 2 3
Tecla 'Test'
La tecla de 'Test' (4) no tiene ninguna funcin durante el servicio normal de la impresora. Slo est determinada para el personal de servicio / tcnico.
Tecla de FEED (tecla de avance de papel)

Si presiona brevemente la tecla FEED, el papel de protocolos avanza 1/6 pulgadas. Si mantiene la tecla FEED presionada durante ms de dos segundos, se produce un avance de papel continuo que sigue mientras la tecla est presionada.
01750058360 A
189
Avisador del prefinal de papel / Avisador del final de papel

Avisador del prefinal de papel
El avisador del prefinal de papel est ubicado en el soporte del rollo de papel. La barrera luminosa avisa a la aplicacin, si se dispone de una cantidad mnima de papel. Dependiendo de la aplicacin, este mensaje se puede evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla. En la impresora se ilumina el diodo LED amarillo de estado (vase el apartado "Mensajes de la impresora").

El avisador del final de papel se encuentra en la gua del papel. La barrera luminosa avisa a la aplicacin y a la impresora que el papel se ha terminado por completo. Dependiendo de la aplicacin, este mensaje se puede evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla. En la impresora parpadea el diodo LED amarillo de estado (vase el apartado "Mensajes de la impresora").
190
01750058360 A

Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Saque de la impresora el sujetador del rollo de papel con el rollo (con o sin papel) estirando hacia arriba (vase la flecha). Si es necesario rompa el papel.
Saque el rollo de papel o la canilla del rollo del sujetador. Empuje la palanca de bloqueo (1) del sujetapapeles hacia arriba hasta que encaje. Si es necesario, presione la tecla FEED para sacar de la impresora el resto de papel.
01750058360 A
191
Saque la bobina receptora de papel con el rollo de protocolos impresos en el sentido de la flecha.
Estire de la parte lateral de la bobina en el sentido de la flecha.
Saque el rollo de protocolos impresos de la bobina. Vuelva a colocar la parte lateral de la bobina receptora que se haba quitado anteriormente.
192
01750058360 A
Retire los restos de papel, que eventualmente puedan encontrarse en la impresora, cuidadosamente con la ayuda de una pinza. Retire la pelusilla de papel con un pincel o un aspirador. Para colocar un nuevo rollo de papel, proceda de la siguiente forma: Introduzca el sujetador del rollo de papel (1) en el nuevo rollo (2). Al insertar el rollo, tenga cuidado con la direccin de enrollado correcta del papel (vase la flecha)....
1 2
.... y cuide que el rollo de papel no se haya desplazado (superficie lisa de la cara frontal).
Coloque el sujetador del rollo de papel con el rollo en la impresora.
01750058360 A
193
Para la entrada correcta del papel, el borde anterior de la banda de papel inicio del papel tiene que estar recto. Si el inicio de la banda de papel est rasgada, mal cortada o arrugada, crtela bien con la tijera en lnea recta.
Gue la banda de papel sobre la polea de inversin del papel en la gua de papel (vase la flecha). La impresora arrastra el papel automticamente y lo lleva al otro lado de la impresora aprox. 20 - 30 cm.
Si la longitud de papel no es suficiente, para hacer avanzar el papel pulse la tecla FEED (1) localizada en el panel de mando de la impresora.
194
01750058360 A
Gue la banda de papel por debajo del elemento sujetador del papel, tal como muestra la imagen.
Tire hacia adelante del papel segn sea necesario.
Gue la banda de papel por la bobina de enrollar el papel, tal como muestra la imagen.
01750058360 A
195
Enrolle la tira de papel dos o tres vueltas en el sentido de la flecha.
Introduzca la bobina receptora de papel en la impresora desde arriba.
Sujete la palanca de bloqueo del sujetapapeles y gire de ella en el sentido de la flecha hasta que se desencaje.
196
01750058360 A
Baje lentamente el elemento sujetador del papel y suelte la palanca. El motor de la bobina de enrollar el papel arranca y arrastra el papel vigorosamente.
Para controlar la recepcin, realice dos o tres 'Line Feeds' con la tecla FEED.
01750058360 A
197
Los tres visualizadores LED (rojo, amarillo y verde) dan informacin en el panel de mando sobre el estado en que se encuentra la impresora. Dependiendo de la aplicacin usada, los mensajes de la impresora se pueden evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla.
Mensajes emitidos durante la conexin

LED rojo LED LED verde Estatus de la amarillo impresora Conectado Conectado Conectado Fallo del hardware (fatal) Luz Luz Luz No funciona ninguna circulante circulante circulante microprogramacin (cargador activo) Medida Dirjase al servicio tcnico al cliente.

LED rojo Estatus de la impresora Conectado o Conectado o Conectado Preparada para desconectado desconectado funcionar Conectado o Parpadea Conectado o Final del papel desconectado desconectado Todava se pueden imprimir 15 lneas a razn de 1/6 lneas por pulgada. Conectado o Conectado Conectado o Queda poco desconectado desconectado papel Conectado o Conectado o Parpadea Trfico de datos desconectado desconectado Conectado Conectado o Conectado o Tratamiento de desconectado desconectado datos activo LED amarillo LED verde Medida Inserte un nuevo rollo de papel (vase el apartado "Cambiar el rollo de papel"). Ponga un nuevo rollo de papel a la mayor brevedad.
198
01750058360 A

LED rojo Parpadea Parpadea LED amarillo Estatus de la impresora Desconectado Desconectado Desgarro del papel Conectado LED verde Medida
Conectado
Vase el apartado "Atasco de papel". Lnea termosensible Dirjase al servicio sobrecalentado tcnico al cliente.
01750058360 A
199
Resolver los fallos
Resolver los fallos

Si no ilumina ninguno de los tres LEDs y la impresora no realiza ninguna funcin, el motivo puede ser una cada de la corriente de alimentacin.
Compruebe que la conexin de la alimentacin de corriente est correcta (vase el apartado "Elementos de funcin y control", posicin 2 en la ilustracin "Vista posterior de la impresora de protocolos") y el cable de conexin. Si no encuentra ningn motivo del fallo, dirjase al servicio tcnico al cliente.
Atasco de papel
Para eliminar un atasco de papel en la TH30, proceda de la siguiente forma:
Rompa, si es necesario, la banda de papel en el rollo y en la bobina receptora. Saque, si es necesario, el rollo de papel y la bobina receptora de la impresora (vase el apartado "Cambio del rollo de papel"). Si es necesario, haga salir de la impresora el papel restante presionando la tecla FEED. Dado el caso, retire la lnea termosensible. Para ello, presione la palanca verde primero hacia abajo (vase la flecha (1)) y despus en direccin de la flecha (2).
200
01750058360 A
Resolver los fallos
Levante un poco la lnea termosensible por la palanca verde (vase la flecha (3)) y retrela en direccin de la flecha (4). Cuidadosamente, ponga a un lado la lnea termosensible.
Controle el recorrido de transporte de papel y, si se da el caso, retire los restos de papel existentes de forma manual o, cuidadosamente, con una pinza. Vuelva a colocar la lnea termosensible siguiendo el orden inverso. Para colocar nuevamente el rollo de papel y la bobina receptora, proceda como se ha descrito en el apartado "Cambio del rollo de papel".
01750058360 A
201
Material fungible
Papel
Rollo de papel: Nm. de pedido 10600203993
En el apartado "Especificacin del papel" encontrar ms informacin.
202
01750058360 A

Calidades del papel: Tipo de papel: Color del papel: Espesor: Suavidad (lado de la lnea): KT 55 F18 (55 g/m 5 g/m ) 2 2 KT 80 EC (78 g/m 5 g/m ) Papel en rollo (capa exterior termosensible) blanco aprox. 0,065 mm (KT 55 F18) aprox. 0,082 mm (KT 80 EC) mn. 200 Bekk Seg. (KT 55 F18) mn. 300 Bekk Seg. (KT 80 EC)
2 2
Dimensiones del rollo de protocolos Ancho del papel: Dimetro exterior del rollo: Longitud til: Final del papel: Dimetro interior del tubo del rollo: Espesor de la pared del tubo del rollo: Material de la canilla del rollo de papel: 76,2 mm 1 mm (3") mx. 80 mm aprox. 65 m (KT 55 F18) no est pegado ni prensado con la canilla del rollo de papel 12,5 mm + 1 mm 2 mm + 1 mm Cartn / plstico
Preimpresin de los papeles por demanda
01750058360 A
203
Primer enlazado del papel en la canilla del rollo de papel
1 2
mx. 80 mm
1 Papel
2 Canilla del rollo de papel
204
01750058360 A
Impresora de protocolos ND98D
La impresora de protocolos ND98D tiene una construccin modular. Consta de un mecanismo de impresin por puntos, una unidad de control, una bandeja de papel y un dispositivo enrollador del papel. La impresora de protocolos protocoliza todos los procesos y las transacciones importantes con la informacin seleccionada. La impresora ND98D lleva sensores para avisar sobre el prefinal de papel (existencias para el fin de semana) y el final de papel, con lo cual es posible vigilar las existencias de papel por medio de un programa informtico.
205

Vista anterior de la impresora de protocolos
5 6 7 8
1 2 3 4
1 Cinta de impresin de cinta de color 2 Cordn de fijacin (Seguro del sujetador del rollo de papel) 3 Rollo de papel 4 Panel de mando de la impresora
5 6 7 8 9
Bobina receptora de papel Sujetapapeles Cabezal de impresin Avisador del final de papel Avisador del prefinal de papel
206
01750058360 A
Vista posterior de la impresora de protocolos
4 5 6
1 2 3
1 Bobina receptora de papel 2 Alimentacin de corriente 24 V DC 3 Puerto serial V.24-RS 232 C de 9 polos DSUB male
4 Rollo de papel 5 Ruedecilla para ajustar la posicin del cabezal de impresin 6 Cinta de impresin de cinta de color
01750058360 A
207

La siguiente ilustracin muestra el panel de mando de la impresora de protocolos ND98D.
1 2 3 4 5
1 LED rojo 2 LED amarillo 3 LED verde
4 Tecla de 'TEST' 5 Tecla de 'FEED' (tecla de avance de papel)
208
01750058360 A
Visualizador de estado
Los visualizadores de estado (LED rojo (1), amarillo (2), verde (3) le indican el estado actual de la impresora. El significado de los visualizadores LED combinados se encuentra en el apartado "Mensajes de la impresora".
1 2 3
Tecla de 'TEST'
La tecla de 'TEST' (4) no tiene ninguna funcin durante el servicio normal de la impresora. Slo est determinada para el personal de servicio / tcnico.
Tecla de 'FEED' (tecla de avance de papel)

Si presiona brevemente la tecla 'FEED', el papel de protocolos avanza 1/6 pulgadas. Si mantiene la tecla 'FEED' presionada durante ms de dos segundos, se produce un avance de papel continuo que sigue mientras la tecla est presionada.
01750058360 A
209
Avisador del prefinal de papel / Avisador del final de papel

Avisador del prefinal de papel
El avisador del prefinal de papel est ubicado en el soporte del rollo de papel. La barrera luminosa avisa a la aplicacin, si se dispone de una cantidad mnima de papel. Dependiendo de la aplicacin, este mensaje se puede evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla. En la impresora se ilumina el diodo LED amarillo de estado (vase el apartado "Mensajes de la impresora").

El avisador del final de papel se encuentra en la gua del papel. La barrera luminosa avisa a la aplicacin y a la impresora que el papel se ha terminado por completo. Dependiendo de la aplicacin, este mensaje se puede evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla. En la impresora parpadea el diodo LED amarillo de estado (vase el apartado "Mensajes de la impresora").
210
01750058360 A
Cambio del cartucho de la cinta de color

Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Estire del cartucho de cinta de color usado por la lengeta (1) en el sentido de la flecha para sacarlo del soporte y retrelo de la impresora.
Tense la cinta del nuevo cartucho girando la ruedecilla moleteada en el sentido de la flecha.
01750058360 A
211
Coloque el nuevo cartucho en la impresora desde arriba verticalmente.
Presione el cartucho de la cinta de color horizontalmente hacia adelante en el soporte de la cinta hasta que encaje en ambas partes.
Gire la ruedecilla moleteada (1) del cartucho de cinta de impresin hasta que la cinta de impresin est tensada debajo del cabezal de impresin.
212
01750058360 A
Preste atencin de que el cartucho de la cinta de color haya encajado correctamente en ambas partes del soporte y de que la cinta est colocada correctamente en la gua correspondiente.
Vuelva a introducir el carro del aparato en el aparato y cierre el aparato (vase el captulo "Manejo bsico"). Desactive el software especfico del producto (vase captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto").
01750058360 A
213

Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Saque de la impresora el sujetador del rollo de papel con el rollo (con o sin papel) estirando hacia arriba (vase la flecha). Si es necesario rompa el papel.
Saque el rollo de papel o la canilla del rollo del sujetador. Empuje la palanca de bloqueo (1) del sujetapapeles hacia arriba hasta que encaje. Si es necesario, presione la 'Feed' para sacar de la impresora el resto de papel.
214
01750058360 A
Saque la bobina receptora de papel con el rollo de protocolos impresos en el sentido de la flecha.
Estire de la parte lateral de la bobina en el sentido de la flecha.
Saque el rollo de protocolos impresos de la bobina. Vuelva a colocar la parte lateral de la bobina receptora que se haba quitado anteriormente.
01750058360 A
215
Retire los restos de papel, que eventualmente puedan encontrarse en la impresora, cuidadosamente con la ayuda de una pinza. Retire la pelusilla de papel con un pincel o un aspirador. Para colocar un nuevo rollo de papel, proceda de la siguiente forma: Introduzca el sujetador del rollo de papel (1) en el nuevo rollo (2). Al insertar el rollo, tenga cuidado con la direccin de enrollado correcta del papel (vase las flechas) ....
1 2
.... y cuide que el rollo de papel no se haya desplazado (superficie lisa de la cara frontal).
Coloque el sujetador del rollo de papel con el rollo en la impresora.
216
01750058360 A
Para la entrada correcta del papel, el borde anterior de la banda de papel inicio del papel tiene que estar recto. Si el inicio de la banda de papel est rasgada, mal cortada o arrugada, crtela bien con la tijera en lnea recta.
Gue la banda de papel sobre la polea de inversin del papel en la gua de papel (vase la flecha). La impresora arrastra el papel automticamente y lo lleva al otro lado de la impresora aprox. 20 - 30 cm.
Si la longitud de papel no es suficiente, para hacer avanzar el papel pulse la tecla 'Feed' (1) localizada en el panel de mando de la impresora.
01750058360 A
217
Gue la banda de papel por debajo del elemento sujetador del papel, tal como muestra la imagen.
Tire hacia adelante del papel segn sea necesario.
Gue la banda de papel por la bobina de enrollar el papel, tal como muestra la imagen.
218
01750058360 A
Enrolle la tira de papel dos o tres vueltas en el sentido de la flecha.
Introduzca la bobina receptora de papel en la impresora desde arriba.
Sujete la palanca de bloqueo del sujetapapeles y gire de ella en el sentido de la flecha hasta que se desencaje.
01750058360 A
219
Movimiento manual del cabezal de impresin
Baje lentamente el elemento sujetador del papel y suelte la palanca. El motor de la bobina de enrollar el papel arranca y arrastra el papel vigorosamente.
Para controlar la recepcin, realice dos o tres Line Feeds con la tecla FEED.
Movimiento manual del cabezal de impresin

Usted puede mover el cabezal de impresin, girando la ruedecilla verde (1) hacia la izquierda o la derecha.
220
01750058360 A
Los tres visualizadores LED (rojo, amarillo y verde) dan informacin en el panel de mando sobre el estado en que se encuentra la impresora. Dependiendo de la aplicacin usada, los mensajes de la impresora se pueden evaluar y, por ejemplo, emitir en una pantalla.
Mensajes emitidos durante la conexin

LED rojo LED LED verde Estatus de la amarillo impresora Conectado Conectado Conectado Fallo del hardware (fatal) Luz Luz Luz No funciona ninguna circulante circulante circulante microprogramacin (cargador activo) Medida Dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica, por favor.

LED rojo Estatus de la impresora Conectado o Conectado o Conectado Preparada para desconectado desconectado funcionar Conectado o Parpadea Conectado o Final del papel desconectado desconectado Todava se pueden imprimir 15 lneas a razn de 1/6 lneas por pulgada. Conectado o Conectado Conectado o Queda poco papel desconectado desconectado Todava se pueden imprimir 1800 lneas a razn de 1/6 lneas por pulgada. Conectado o Conectado o Parpadea Trfico de datos desconectado desconectado Conectado Conectado o Conectado o Tratamiento de desconectado desconectado datos activo LED amarillo LED verde Medida Ponga un nuevo rollo de papel (vase el apartado "Cambiar el rollo de papel"). Ponga un nuevo rollo de papel a la mayor brevedad.
01750058360 A
221

LED rojo LED amarillo LED verde Estatus de la impresora Desgarro del papel Carro: No Homeposition (No posicin inicial) Carro: Ninguna seal de sincronizacin Cabezal de impresin sobrecalentado Medida Vase el apartado "Atasco de papel". Dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica, por favor.
Parpadea Desconectado Desconectado Parpadea Desconectado Conectado
Parpadea Conectado Parpadea Conectado
Desconectado Conectado
222
01750058360 A
Resolver los fallos
Resolver los fallos

Si no ilumina ninguno de los tres LEDs y la impresora no realiza ninguna funcin, el motivo puede ser una cada de la corriente de alimentacin.
Compruebe que la conexin de la alimentacin de corriente est correcta (vase el apartado "Elementos de funcin y control", posicin 1 en la ilustracin "Vista posterior de la impresora de protocolos") y el cable de conexin. Si no encuentra ningn motivo del fallo, dirjase al servicio tcnico al cliente.
Atasco de papel
Para eliminar un atasco de papel en la ND98D, proceda de la siguiente forma:
Rompa, si es necesario, la banda de papel en el rollo y en la bobina receptora. Saque, si es necesario, el rollo de papel y la bobina receptora de la impresora (vase el apartado "Cambiar el rollo de papel"). Controle el recorrido de transporte de papel y, si se da el caso, retire los restos de papel existentes de forma manual o, cuidadosamente, con una pinza. En caso necesario, mueva el cabezal de impresin hacia la derecha o la izquierda (vase el apartado "Movimiento manual del cabezal de impresin"). Si es necesario, haga salir de la impresora el papel restante presionando la tecla 'FEED'. Para colocar nuevamente el rollo de papel y la bobina receptora, proceda como se ha descrito en el apartado "Cambio del rollo de papel".
01750058360 A
223
Material fungible
Cartuchos de cintas de color

Utilice exclusivamente cartuchos de cintas de color Wincor Nixdorf; pues de lo contrario corre el riesgo de estropear el cabezal de impresin y el arrastre de la cinta. Cartucho de cinta de color de nylon violeta: Capacidad de impresin: 6 millones de caracteres Cartucho de color de nylon negro: Capacidad de impresin: 1,6 millones de caracteres Nmero de pedido: 10600014620
Nmero de pedido: 10600203761
Papel
Rollo de papel / papel de rollo: Nmero de pedido: 10600112157
En el apartado "Especificacin del papel" encontrar ms informacin.
224
01750058360 A

Calidad del papel: Tipo de papel: Color del papel: Peso: Grosor del papel: Suavidad: Z 100 celulosa papel en rollo blanco aprox. 55 hasta 75 g/m2 aprox. 0,05 - 0,08 mm mn. 20 Bekk seg.
Dimensiones del rollo de protocolos Ancho del papel: Dimetro exterior del rollo: Longitud til: Final del papel: Dimetro interior del tubo del rollo: Espesor de la pared del tubo del rollo: Material de la canilla del rollo de papel: 76,2 mm 1 mm (3") mx. 80 mm aprox. 65 m no est pegado ni prensado con la canilla del rollo de papel 12,5 mm + 1 mm 2 mm + 1 mm Cartn / plstico
Preimpresin de los papeles por demanda
01750058360 A
225
Primer enlazado del papel en la canilla del rollo de papel
1 2
mx. 80 mm
1 Papel
2 Canilla del rollo de papel
226
01750058360 A
Lector de tarjetas CHD V2x
El lector de tarjetas CHD V2x admite tarjetas magnticas y electrnicas, segn se haya configurado en el programa de aplicacin. El programa controla la tarjeta, transportndola en las posiciones de procesamiento y, en casos excepcionales, la tarjeta puede ser insertada y colocada en el dispositivo de depsito. El aparato puede procesar las tarjetas siguientes: Tarjetas magnticas: ISO 7810 e ISO 7811-1 hasta 5 (leer y escribir) ISO 7811-6 HiCo (leer) ISO 7816-1 hasta 3 (protocolos T = 0, T = 1) EMV (comptabilidadad electromagntica) 3.1.1 ZKA
Tarjetas electrnicas:
Tarjetas francesas (Cartes Bancaires):
GIE-CB, B0', B1'
01750058360 A
227
4
1 2 3 4
Palanca de bloqueo para accionar el obturador manualmente Ranura de entrada de tarjeta Zcalo del mdulo SAM Ruedecilla para transportar las tarjetas manualmente
228
01750058360 A
Mdulo SAM
Mdulo SAM
El mdulo SAM (security access module) es una tarjeta electrnica con el fomato ID-000 que se inserta en el aparato por medio de un zcalo especial. Entre otras cosas, con el mdulo SAM se pueden realizar tareas de codificacin y descodificacin, con ayuda de un procesador criptogrfico. El cliente tiene la posibilidad de elegir dicho mdulo SAM, dependiendo de la capacidad de los programas usados.
Insertar la tarjeta electrnica en el zcalo del mdulo SAM

Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Desconecte el aparato (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Desconexin del ProCash 1500xe"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Gire hacia arriba la lmina cubridora (vase la flecha).
01750058360 A
229
Deslice el cierre en direccin de la flecha (1) y abata hacia arriba la cubierta del mdulo SAM (2).
Inserte la tarjeta electrnica en el mdulo SAM, tal como muestra la imagen, con los contactos hacia abajo.
Abata hacia abajo la cubierta del mdulo SAM (1) y deslice el cierre, en direccin de la flecha, hasta el tope (2).
230
01750058360 A
Abata hacia abajo la lmina cubridora (vase la flecha).
Introduzca en el aparato el carro hasta el tope (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / introducir el carro del aparato"). Conecte el aparato (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Conexin del ProCash 1500xe"). Cierre el panel de mando y la puerta frontal (carga frontal), o bien cierre la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas").
01750058360 A
231
Insercin de tarjetas de identificacin

En la insercin de las tarjetas de identificacin, se ha de prestar atencin a la posicin correcta de la banda magntica. El lector de tarjetas slo puede leer la informacin grabada en la tarjeta ID si usted inserta la misma en el lector tal como se describe. La forma de introducir la tarjeta de identificacin en el lector de tarjetas vara segn la posicin de instalacin del aparato. Son posibles las siguientes posiciones de instalacin: Posicin de instalacin: pista arriba Inserte la tarjeta de ID en el lector de tarjetas de ID, tal como muestra la imagen.
Posicin de instalacin: pista abajo Inserte la tarjeta de ID en el lector de tarjetas de ID, tal como muestra la imagen.
232
01750058360 A
Bandeja para las tarjetas de ID retenidas

Las tarjetas de ID retenidas se transportan a un dispositivo de depsito (para ello vase el captulo "Compartimiento de expulsin de la tarjeta (estndar)", "Caja de expulsin de la tarjeta", "Caja de expulsin de la tarjeta (desmontable)", y "Mdulo de expulsin de la tarjeta").
Limpieza
Para adquirir los productos de limpieza indicados vase el captulo "Apndice", el apartado "Productos de limpieza y de cuidado autorizados". Para limpiar el lector de tarjetas se usa una tarjeta de limpieza. Preste atencin a que no se encuentren restos de suciedad en la ranura de entrada de tarjetas. En su caso, limpie la ranura con la ayuda de un pincel. Slo se puede limpiar el cabezal de escritura / lectura con el aparato conectado.
Intervalo de limpieza: Producto de limpieza:
Cada 20.000 transacciones Tarjeta de limpieza Universal para el lector de tarjetas Nmero de pedido: 10600018240 Tarjeta de limpieza CHD Austria para el lector de tarjetas Nmero de pedido: 01750057227
Trabajos de limpieza
Retire la tarjeta de limpieza del embalaje. Al tratarse de una tarjeta de limpieza en hmedo que se seca al sacarla de su embalaje, la tarjeta de limpieza slo se puede usar durante un breve tiempo.
Introduzca la tarjeta de limpieza como la tarjeta ID en la ranura de entrada de tarjetas. La tarjeta de limpieza es arrastrada y el lector intenta leerla. Al hacerlo el cabezal de escritura / lectura es limpiado. Puesto que no hay informacin alguna memorizada en la tarjeta de limpieza, entonces la misma es expulsada.

01750058360 A
Saque la tarjeta de limpieza. Deshgase de la tarjeta de limpieza.

233
Resolver los fallos
Resolver los fallos

Transporte manual de la tarjeta Gire cuidadosamente la ruedecilla (1) para transportar la tarjeta hacia adelante, hasta la ranura de entrada de tarjeta, o hacia atrs hasta el dispositivo de depsito. Si desea sacar la tarjeta de la ranura de entrada, dado el caso quiz tenga que abrir el obturador previamente.
Para ello, presione la palanca de bloqueo en direccin de la flecha.
234
01750058360 A
Lector de tarjetas de identificacin ID18

1
1 Palanca de bloqueo para la apertura manual del bloqueador
2 Ranura de entrada de tarjeta
01750058360 A
235

En la insercin de las tarjetas de identificacin, se ha de prestar atencin a la posicin correcta de la banda magntica. El lector de tarjetas de identificacin slo puede procesar la informacin de la tarjeta de identificacin si sta se introduce en el aparato conforme a la descripcin. La forma de introducir la tarjeta de identificacin en el lector de tarjetas de identificacin vara segn la posicin de instalacin del aparato. Son posibles las siguientes posiciones de instalacin: Posicin de instalacin: pista arriba Introduzca la tarjeta de identificacin en el aparato segn muestra la figura.
Posicin de instalacin: pista abajo Introduzca la tarjeta de identificacin en el aparato segn muestra la figura.
236
01750058360 A

Las tarjetas de ID retenidas se transportan a un dispositivo de depsito (para ello vase el captulo "Compartimiento de expulsin de la tarjeta", "Caja de expulsin de la tarjeta " y "Caja de expulsin de la tarjeta"(desmontable), "Mdulo de expulsin de la tarjeta").
Limpieza
Para adquirir los productos de limpieza indicados vase el captulo "Apndice", el apartado "Productos de limpieza y de cuidado autorizados". Para limpiar el lector de tarjetas ID 18 se usa una tarjeta de limpieza. Preste atencin a que no se encuentren restos de suciedad en la ranura de entrada de tarjetas. En su caso, limpie la ranura con la ayuda de un pincel. Slo se puede limpiar el cabezal de escritura / lectura con el aparato conectado.
Cada 20.000 transacciones Tarjeta de limpieza Universal para el lector de tarjetas Nmero de pedido: 10600018240
Introduzca la tarjeta de limpieza como la tarjeta ID en la ranura de entrada de tarjetas. La tarjeta de limpieza es arrastrada y el lector intenta leerla. Al hacerlo el cabezal de escritura / lectura es limpiado. Puesto que no hay informacin alguna memorizada en la tarjeta de limpieza, entonces la misma es expulsada.
01750058360 A
Retire de nuevo la tarjeta de limpieza.

237
Fallos
Deshgase de la tarjeta de limpieza.
Fallos
Caso de fallos en el lector de tarjetas ID18, pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica.
238
01750058360 A
Compartimiento de expulsin de la tarjeta

Las tarjetas de ID retenidas se transportan desde el lector de tarjetas hasta el compartimento de expulsin de la tarjeta (vase la imagen siguiente). El compartimiento de expulsin de la tarjeta tiene espacio para unas 40 tarjetas.
Para la posicin de la compartimento de expulsin de la tarjeta, se puede informar en el captulo "Vista de conjunto del aparato".
01750058360 A
239
Vaciar el compartimento de expulsin de la tarjeta
Compartimiento de expulsin de la tarjeta
Vaciar el compartimento de expulsin de la tarjeta

Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Abata hacia arriba la impresora de protocolos (si se tiene) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abatir hacia arriba / abajo la impresora de protocolos"). Retire las tarjetas de ID que encuentre en el compartimento de expulsin de la tarjeta. Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa especfico del producto (segn la aplicacin).
Abata hacia abajo la impresora de protocolos (si se tiene). Introduzca en el aparato el carro. Cierre el programa especfico del producto. Cierre el aparato.
240
01750058360 A
Caja de expulsin de la tarjeta

Las tarjetas de ID retenidas se transportan desde el lector de tarjetas hasta la caja de expulsin de la tarjeta. La caja de expulsin de la tarjeta tiene espacio para unas 40 tarjetas. Para la posicin de la caja de expulsin de la tarjeta, se puede informar en el captulo "Vista de conjunto del aparato".
Elementos de funcin
2 Cerradura de llave
01750058360 A
241
Abrir la caja de expulsin de la tarjeta

Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Abata hacia arriba la impresora de protocolos (si se tiene) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abatir hacia arriba / abajo la impresora de protocolos"). Inserte la llave en la cerradura y grela hasta el tope en direccin de la flecha.
Abra la tapa de cierre (1) en direccin de la flecha.
242
01750058360 A
Retire, hacia adelante (vase la flecha), las tarjetas de ID que encuentre. Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa especfico del producto (segn la aplicacin).
01750058360 A
243
Cerrar la caja de expulsin de la tarjeta

Cierre la tapa de cierre en direccin de la flecha.
Con la tapa de cierre cerrada, gire la llave en direccin de la flecha para cerrar con llave la caja de expulsin de la tarjeta. Saque la llave. La llave puede ser sacada solamente de la cerradura si la caja de expulsin de la tarjeta est cerrada.
Abata hacia abajo la impresora de protocolos (si se tiene). Introduzca en el aparato el carro del aparato. Cierre el programa especfico del producto. Cierre el aparato.
244
01750058360 A
Caja de expulsin de la tarjeta (desmontable)

Las tarjetas de ID retenidas se transportan desde el lector de tarjetas hasta la caja de expulsin de la tarjeta desmontable. La caja de expulsin de la tarjeta desmontable tiene espacio para unas 35 tarjetas. Para la posicin de la caja de expulsin de la tarjeta, se puede informar en el captulo "Vista de conjunto del aparato".
Elementos de funcin
1 2
2
1 Cerradura de llave 2 Ventanilla indicadora de estado
3
3 Ranura de entrada de tarjeta con mecanismo de bloqueo
01750058360 A
245
Indicador de estado
Indicador de estado
Color en la ventanilla indicadora Verde Significado El mecanismo de bloqueo localizado en la ranura de entrada de tarjeta no est activo. Entonces se pueden llevar las tarjetas de ID a la caja de expulsin de la tarjeta. El mecanismo de bloqueo cierra la ranura de la entrada de tarjeta. Entonces no se pueden llevar las tarjetas de ID a la caja de expulsin de la tarjeta ni se pueden retirar ilcitamente.
Rojo
246
01750058360 A
Extraer la caja de expulsin de la tarjeta
Extraer la caja de expulsin de la tarjeta

Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato"). Abata hacia arriba la impresora de protocolos (si se tiene) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abatir hacia arriba / abajo la impresora de protocolos"). Saque de su alojamiento (2), en direccin de la flecha, la caja de expulsin de la tarjeta (1). Al hacerlo, el indicador de estado (3) se pone de color rojo y el mecanismo de bloqueo cierre la ranura de entrada de la tarjeta. Si en la ranura de entrada de la tarjeta se encuentra una tarjeta de ID, la caja de expulsin de la tarjeta no se puede sacar de su alojamiento. En este caso, extraiga varias veces la caja de expulsin de la tarjeta unos 10 mm, para entonces volver a insertarla. De este modo, la tarjeta de ID se desliza hacia la caja de expulsin de la tarjeta.
Tenga presente que la caja de expulsin de la tarjeta no se puede volver a insertar en su alojamiento cuando el indicador de estado est en rojo y el mecanismo de bloqueo tiene cerrada la ranura de entrada de tarjeta. En este estado, no es posible transportar las tarjetas de ID hacia la caja de expulsin de la tarjeta y el sistema se puede desconectar. Antes de insertar la caja de expulsin de la tarjeta, tiene que abrirla y volver a cerrarla (vase los apartados "Abrir la caja de expulsin de la tarjeta" y "Cerrar la caja de expulsin de la tarjeta").
01750058360 A
247
Extraiga la caja de expulsin de la tarjeta, si no lo ha hecho antes (vase el apartado "Extraer la caja de expulsin de la tarjeta"). Inserte la llave en la cerradura y grela hasta el tope en direccin de la flecha. El indicador de estado (1) se pone de color verde y el mecanismo de bloqueo vuelve a desbloquear la ranura de entrada de tarjeta.
1
Abra la tapa de cierre (1) en direccin de la flecha.
Retire, hacia arriba (vase la flecha), las tarjetas de ID que encuentre. Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa especfico del producto (segn la aplicacin).
248
01750058360 A

Gire la llave hasta el tope, en direccin de la flecha (1), y cierre la tapa (vase la flecha 2).
Con la tapa cerrada, gire la llave en direccin de la flecha para cerrar con llave la caja de expulsin de la tarjeta. Saque la llave. La llave puede ser sacada solamente de la cerradura si la caja de expulsin de la tarjeta est cerrada.
01750058360 A
249
Insertar la caja de expulsin de la tarjeta
Insertar la caja de expulsin de la tarjeta

Slo es posible insertar en su alojamiento la caja de expulsin de la tarjeta cuando antes se ha abierto y cerrado la misma (vase para ello tambin los apartados "Abrir la caja de expulsin de la tarjeta" y "Cerrar la caja de expulsin de la tarjeta"). Deslice la caja de expulsin de la tarjeta en su alojamiento (vase la flecha) hasta que oiga como se queda encajada.
Abata hacia abajo la impresora de protocolos (si se tiene). Introduzca en el aparato el carro del aparato. Cierre el programa especfico del producto. Cierre el aparato.
250
01750058360 A
Mdulo de expulsin de la tarjeta

Las tarjetas de ID retenidas se transportan desde el lector de tarjetas hasta el mdulo de expulsin de la tarjeta. La caja de expulsin tiene espacio para unas 100 tarjetas. Para la posicin de la mdulo de expulsin de la tarjeta, se puede informar en el captulo "Vista de conjunto del aparato".
Listado de las variantes

A
B
A Mdulo de expulsin de la tarjeta con paso de transporte corto B Mdulo de expulsin de la tarjeta con paso de transporte largo
El manejo es el mismo para los mdulos de expulsin de la tarjeta con transporte largo y transporte corto. A modo de ejemplo, aqu describimos el manejo del mdulo de expulsin de la tarjeta con paso de transporte corto.
01750058360 A
251
Elementos de funcin
Elementos de funcin
1
1 Caja de expulsin
2 Cerradura de llave
252
01750058360 A
Abrir la caja de expulsin

Abra el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato").
Inserte la llave en la cerradura y grela hasta el tope en direccin de la flecha.
01750058360 A
253
Inclinar la caja de expulsin

Incline la caja de expulsin en direccin de la flecha y retire las tarjetas de ID que encuentre. Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa especfico del producto (segn la aplicacin).
Retirar la caja de expulsin

Extraiga hacia atrs la caja de expulsin (vase la flecha), sin inclinarla, y retire las tarjetas de ID que encuentre. Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa especfico del producto (segn la aplicacin).
254
01750058360 A
Cerrar la caja de expulsin

Cerrar la caja de expulsin en posicin inclinada
Incline hasta el tope, en direccin de la flecha, la caja de expulsin.
Gire la llave hasta el tope, en direccin de la flecha, para cerrar con llave la caja de expulsin de la tarjeta.
01750058360 A
255
Cerrar la caja de expulsin estando extrada

Deslice la caja de expulsin en el aparato hasta el tope y sin inclinarla (vase la flecha).
Cercirese de introducir la caja de expulsin correctamente en la gua (vase la flecha).
256
01750058360 A
Gire la llave hasta el tope, en direccin de la flecha, para cerrar con llave la caja de expulsin de la tarjeta.
Introduzca en el aparato el carro del aparato. Cierre el programa especfico del producto. Cierre el aparato.
01750058360 A
257
Fallos
Fallos
Las tarjetas de ID no se pueden transportar a la caja de expulsin si la caja de expulsin est llena, la barrera luminosa est sucia en el paso del lector de tarjetas al mdulo de expulsin de la tarjeta, determinados objetos extraos bloquean el paso del transporte. La solucin de los fallos es la misma para los mdulos de expulsin de la tarjeta con transporte largo y transporte corto. A modo de ejemplo, aqu describimos la solucin de los fallos del mdulo de expulsin de la tarjeta con paso de transporte corto.
Abra el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto). Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra la puerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas"). Saque el carro del aparato hasta el tope hacia afuera (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Extraer / insertar el carro del aparato").
258
01750058360 A
Fallos
Caja de expulsin llena

Retire la caja de expulsin (vase el apartado "Abrir la caja de expulsin"). Gire, en direccin de la flecha (2), la ruedecilla (1) para sacar las tarjetas de ID (3) depositadas en la correa transportadora.
Saque las tarjetas de ID encontradas en la caja de expulsin. Deslice la caja de expulsin en el aparato, hasta el tope y sin inclinarla, y cirrela con llave (vase tambin el apartado "Cerrar la caja de expulsin"). Introduzca en el aparato el carro del aparato. Ponga a cero el contador de tarjetas con ayuda del programa especfico del producto (segn la aplicacin). Cierre el programa especfico del producto. Cierre el aparato.
01750058360 A
259
Fallos
Barrera luminosa sucia

Limpie la caja luminosa con un trapo suave (para la posicin, vase la flecha). Si no puede eliminar los fallos, pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica.
Introduzca en el aparato el carro del aparato. Cierre el programa especfico del producto. Cierre el aparato.
Cuerpos extraos en el paso de transporte

Dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica, por favor.
260
01750058360 A
Lector DIP
Elementos de funcin
1 2
2 Cabezal de lectura (atrs del panel)
01750058360 A
261
Lector DIP

En la insercin de las tarjetas de identificacin, se ha de prestar atencin a la posicin correcta de la banda magntica. El lector de tarjetas de identificacin slo puede procesar la informacin de la tarjeta de identificacin si sta se introduce en el aparato conforme a la descripcin. La forma de introducir la tarjeta de identificacin en el lector de tarjetas de identificacin vara segn la posicin de instalacin del aparato. Son posibles las siguientes posiciones de instalacin: Posicin de instalacin: pista arriba Introduzca la tarjeta de identificacin en el aparato segn muestra la figura.
Posicin de instalacin: pista abajo Introduzca la tarjeta de identificacin en el aparato segn muestra la figura.
262
01750058360 A
Lector DIP
Limpieza
Limpieza
Para adquirir los productos de limpieza indicados vase el captulo "Apndice", el apartado "Productos de limpieza y de cuidado autorizados". Para limpiar el lector DIP se usa una tarjeta de limpieza. Preste atencin a que no se encuentren restos de suciedad en la ranura de entrada de tarjetas. En su caso, limpie la ranura con la ayuda de un pincel. Se puede limpiar el cabezal de lectura con el aparato conectado o desconectado.
Introduzca la tarjeta de limpieza como la tarjeta ID en la ranura de entrada de tarjetas. Retire de nuevo la tarjeta de limpieza. Repita esta accin varias veces. Deshgase de la tarjeta de limpieza.
01750058360 A
263
Limpieza
Lector DIP
264
01750058360 A
Lector de tarjetas hbrido DIP

Elementos de funcin
1 2
1 LED
01750058360 A
265

En la insercin de las tarjetas de identificacin, se ha de prestar atencin a la posicin correcta de la banda magntica. El lector de tarjetas de ID slo puede leer la informacin grabada en la tarjeta si usted inserta la misma en el lector tal como se describe. Inserte la tarjeta de ID en el lector de tarjetas de ID, tal como muestra la imagen.
266
01750058360 A
Modo de funcionamiento
Modo de funcionamiento
Dependiendo del programa informtico, la pista magntica se lee al introducir o extraer la tarjeta de ID (estndar: al introducirla). Por ello, intente realizar un movimiento lo ms uniforme posible al introducir y extraer la tarjeta de ID. Si se utiliza con la funcin de tarjeta electrnica, la tarjeta se queda bloqueada de manera automtica en la ranura de entrada de tarjeta, y al terminar el procesamiento se vuelve a desbloquear. La funcin del diodo LED indicador localizado sobre la ranura de entrada de tarjeta lo determina el programa informtico de usuario, con lo cual no se puede describir en este manual. La construccin del mdulo se ha concebido de modo que los cuerpos extraos introducidos (p. ej. monedas) se caen hacia abajo en el aparato, directamente desde la ranura de entrada de tarjeta.
Fallos
Fallo La tarjeta no se entrega despus de ser utilizada. Solucin Presione brevemente en el lado delantero de la tarjeta.
01750058360 A
267
Limpieza
Limpieza
Para adquirir los productos de limpieza indicados vase el captulo "Apndice", el apartado "Productos de limpieza y de cuidado autorizados". Para limpiar el lector empotrable se usa una tarjeta de limpieza. Preste atencin a que no se encuentren restos de suciedad en la ranura de entrada de tarjetas. En su caso, limpie la ranura con la ayuda de un pincel. Se puede limpiar el cabezal de lectura con el aparato conectado o desconectado.
Introduzca la tarjeta de limpieza como la tarjeta ID en la ranura de entrada de tarjetas. Saque la tarjeta de limpieza. Repita esta accin varias veces. Deshgase de la tarjeta de limpieza.
268
01750058360 A
Mdulo protocolo de imgenes

El mdulo protocolo de imgenes se encarga de todas las tareas correspondientes a la edicin de imgenes. Selecciona, digitaliza, escala, filtra y comprime las imgenes de vdeo de las cmaras conectadas. Las imgenes de vdeo editadas se ponen a disposicin de la unidad de sistema como ficheros JPEG.
Vista del aparato
01750058360 A
269
Elementos de funcin
Elementos de funcin
Lado delantero
1 Conexin cmara 1 (LED 1) 2 Conexin cmara 2 (LED 2) 3 Indicador de disponibilidad (LED 5)
4 Conexin cmara 3 (LED 3) 5 Conexin de reserva (LED 4)
270
01750058360 A
Elementos de funcin
Parte trasera
1
1 LED 6 - LED 11 2 LED 12
3
3 LED 13
01750058360 A
271
Significacin de los diodos LED - indicadores
Significacin de los diodos LED - indicadores

LED 1 - LED 4 (conexin de cmara)
Indicacin Significacin rojo hay una seal de vdeo ninguna no hay ninguna seal de vdeo
LED 5 (visualizador de listo para operar)

Indicacin Significacin verde lista para el servicio rojo no est lista para el servicio (error)
LED 6 - LED 11
Los LEDs 6 - 11 (amarillo) no tienen ninguna significacin.
LED 12 (trfico de datos)

Indicacin Significacin amarillo recibe datos de la unidad de sistema (parpadea) ninguna no recibe datos de la unidad de sistema
LED 13 (trfico de datos)

Indicacin Significacin amarillo enva datos a la unidad de sistema (parpadea) ninguna no enva datos a la unidad de sistema
272
01750058360 A
Fallos
Fallos
LED 1 - LED 4 (conexin de cmara)
Indicacin Significacin ninguna No hay ninguna seal de vdeo. Medida Controle que los enchufes estn conectados correctamente en el mdulo protocolo de imgenes y en las cmaras de retrato. Si no se puede eliminar el fallo, pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica.
LED 5 (visualizador de listo para operar)

Indicacin Significacin rojo El mdulo protocolo de imgenes no est listo para el servicio. Medida Controle que los enchufes estn conectados correctamente. Controle si el mdulo protocolo de imgenes est conectado al suministro de corriente. Si no se puede eliminar el fallo, pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica.
LED 12 - LED 13
Si los diodos LED no parpadean durante el trfico de datos con la unidad de sistema, pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica.
01750058360 A
273
Fallos
274
01750058360 A

El aparato puede incorporar los dos paneles de conectores clientes siguientes: Panel de conectores clientes RSI / Alarma 01750047685 Panel de conectores clientes 3338700112 Una pegatina localizada cerca del panel de conectores clientes contiene informacin sobre el tipo de panel instalado.
01750058360 A
275
Panel de conectores clientes RSI / Alarma 01750047685
Este panel de conectores clientes se conecta al sistema electrnico especial y, en combinacin con el programa de usuario, permite ejecutar las siguientes funciones: Controlar el sistema por medio de instalaciones de seales externas Controlar una instalacin externa Vigilar un dispositivo USV Funcionamiento del indicador de estado a distancia del aparato (remote status indicator) Adems, una seal de alarma externa a travs de un rel tambin puede interrumpir una lnea de alarma externa y emitir una alarma externa. Pulsando el botn integrado, se puede volver a conectar la lnea de alarma (vase el apartado "Elementos de aviso y de manejo").
276
01750058360 A
Elementos de aviso y de manejo
1 2
1 Pulsador
2 LED
01750058360 A
277
Reiniciar la alarma externa

Cuando se ha dado una seal de alarma externa esto se indica por medio del diodo LED (2) y se puede reiniciar como sigue:
Active el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto"). Abra la puerta de la caja fuerte (vase el captulo "Manejo bsico"). Presione hacia abajo el botn (1) usando un destornillador (vase la flecha) para reiniciar una seal de alarma externa.
1 2
Cierre el aparato y desactive el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto").
278
01750058360 A
Datos tcnicos
Disposicin de conectores
I
Conectores A, B Estos dos conectores de 3 polos estn relacionados funcionalmente. Por medio de una seal con nivel de 3 V - 24 V en el contacto 1 del conector B, se abre el interruptor del rel perteneciente al conector A, permaneciendo en la posicin 'Abierto' hasta que el contacto de conmutacin del rel se cierra al pulsar el botn (1). Cuando el contacto est abierto se ilumina el diodo LED (2) (vase el apartado "Elementos de aviso y de manejo"). La carga mxima del contacto de conmutacin del rel asciende a 24 V/1 A. En el contacto 3 de los dos conectores no debe haber ningn cable conectado.
Conector C Este conector de 3 polos est ocupado por un contacto de conmutacin de rel. Este rel se puede accionar por medio de la aplicacin. La carga mxima de un contacto de conmutacin es de 24 V / 1 A.
01750058360 A
279
Conector D En este conector no debe haber ningn cable conectado.
Conector E Este conector de 4 polos est reservado para el control de una USV opcional por el software del usuario. Por medio del conector se emiten mensajes desde la USV al sistema electrnico especial. Conector F Este conector de 4 polos est reservado para conectar el indicador de estado a distancia del aparato (remote status indicator) (01750047663). El interfaz est hecho para como mx. 24 V / 20 mA. Conectores G, H Poniendo en puente los contactos por medio de los contactos de conmutacin de los dispositivos de cliente, p. ej. barreras luminosas, sensores de aproximacin, se genera una seal en el panel de conectores clientes, que es remitida al sistema electrnico especial (confirmaciones de cliente 1 - 4). Conector I Conector para el cable de conexin hacia el sistema electrnico especial.
En el siguiente esquema de conexin puede informarse sobre la asignacin de contactos desde el conector A hasta H.
280
01750058360 A
Esquema de conexin
5 2
1
6 E
1
7 G
15 1
16 3
H 8 10
11 12 13 14
1 2 3 4 5 6
Seal de alarma para la lnea de alarma Lnea de alarma Sin activar Rel de cliente 4 Dispositivo USV funcionando con batera Capacidad de la batera del dispositivo USV agotada 7 Confirmacin de cliente 1 8 Confirmacin de cliente 2
9 10 11 12 13 14 15 16
Confirmacin de cliente 3 Confirmacin de cliente 4 Indicador de servicio 'rojo' Indicador de servicio 'amarillo' Indicador de servicio 'verde' Masa LED 'rojo' Pulsador RESET
Ejemplo de conexin de una confirmacin de cliente

Ejemplo confirmacin de cliente 3: Contacto en puente Se genera una confirmacin
7
1
9 G
01750058360 A
281
Panel de conectores clientes 3338700112
Este panel de conectores clientes se conecta al sistema electrnico especial y, en combinacin con el programa de usuario, permite ejecutar las siguientes funciones: Controlar el sistema por medio de instalaciones de seales externas Controlar instalaciones externas Vigilar un dispositivo USV
282
01750058360 A
Disposicin de conectores
I
Conectores A, B, C, D Estos conectores de 3 polos estn dotados de sendos contactores de conmutacin de rels. Los rels pueden ser conmutados a travs de la aplicacin. La carga mxima de un contacto de conmutacin es de 24 V / 1 A Conector E Este conector de 4 polos est reservado para el control de una USV opcional por el software del usuario. Por medio del conector se emiten mensajes desde la USV al sistema electrnico especial. Conector F Libre. Conectores G, H Poniendo en puente los contactos por medio de los contactos de conmutacin de los dispositivos de cliente, p. ej. barreras luminosas, sensores de aproximacin, se genera una seal en el panel de conectores clientes, que es remitida al sistema electrnico especial (confirmaciones de cliente 1 - 4).
01750058360 A
283
Conector I Conector para el cable de conexin hacia el sistema electrnico especial.
En el siguiente esquema de conexin puede informarse sobre la asignacin de contactos desde el conector A hasta H.
Datos tcnicos
Esquema de conexin
5 2
1
6 E
1
7 G
H 8 10
11 12 13 14
1 2 3 4 5 6 Rel 1 Rel 2 Rel 3 Rel 4 Dispositivo USV funcionando con batera Capacidad de la batera del dispositivo USV agotada 7 Confirmacin de cliente 1 8 9 10 11 12 13 14
Confirmacin de cliente 2 Confirmacin de cliente 3 Confirmacin de cliente 4 Libre. Libre. Libre. Masa
284
01750058360 A
Ejemplo de conexin de una confirmacin de cliente

Ejemplo confirmacin de cliente 3: Contacto en puente Se genera una confirmacin
7
1
9 G
01750058360 A
285
286
01750058360 A
Cuidado, limpieza y mantenimiento

En el captulo correspondiente sobre el componente del aparato, encontrar la informacin relacionada con el cuidado, limpieza y mantenimiento de dicho componente. Para realizar los trabajos de cuidado y limpieza, usted debe desconectar el aparato (vase el captulo "Manejo bsico"). Debera realizar el cuidado y la limpieza de las siguientes zonas de su aparato en los intervalos indicados. Adems, deber observar lo siguiente: No deben penetrar lquidos de limpieza al interior del aparato. Utilice nicamente los productos de limpieza indicados. No utilice alcohol ni diluyentes.
Para adquirir los productos de limpieza indicados vase el captulo "Apndice", el apartado "Productos de limpieza y de cuidado autorizados".
01750058360 A
287
Limpieza de la carcasa
Limpieza de la carcasa
Intervalo de limpieza: Producto de limpieza: para superficies de acero inoxidable: para superficies barnizadas: para superficies sintticas: Segn el grado de suciedad Paos de limpieza hmedos Aceite de balistol para la limpieza de acero inoxidable Juego de limpieza profesional para aparatos de informtica Juego de limpieza profesional para aparatos de informtica
Limpieza de los teclados

En el teclado PIN no deben encontrarse restos de suciedad en los orificios (escotaduras) de las teclas. Debera limpiar el teclado con un pincel y los productos de limpieza indicados a continuacin. Intervalo de limpieza: Producto de limpieza: Segn el grado de suciedad Paos de limpieza hmedos Juego de limpieza profesional para aparatos de informtica
Limpieza del monitor LCD

Intervalo de limpieza: Producto de limpieza: Segn el grado de suciedad Pao que no deje hilachas ligeramente hmedo (p. ej. un pao de velln del juego de limpieza profesional para aparatos de informtica)
288
01750058360 A
Mantenimiento preventivo
Cambiar la pila en el mdulo de codificacin y descodificacin (VEM) Por razones de seguridad, esta batera debera cambiarse cada 5 aos. El cambio de la pila debe realizarse nicamente con la alimentacin elctrica conectada e intacta. Observe para la pila desmontada las siguientes advertencias:
Pila de litio Con el manejo incorrecto de las pilas persiste el peligro de fuego, explosin e incendio. Por lo tanto, observe los siguientes puntos: Evite cortocircuitos. No cargue nunca las pilas. Evite calentamientos a temperaturas superiores a los 100 C. No intente abrir las pilas a la fuerza. No exponga las pilas al agua ni al fuego.

Recambie las pilas, slo, por las mismas o por unas del mismo tipo recomendadas por Wincor Nixdorf International GmbH (vase el captulo "Apndice", el apartado "Material fungible"). Elimine las pilas usadas conforme a las disposiciones nacionales y segn las indicaciones del fabricante.
Abra el programa especfico del producto (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado "Abrir el programa especfico del producto").
01750058360 A
289
Abra la puerta de la caja fuerte (vase la posicin exacta del mdulo VEM de codificacin y descodificacin en el captulo "Vista de conjunto del aparato"). Quite la cubierta de pila de color verde (1) en el VEM. Retire la pila usada (2) y elimnela correctamente. Monte la pila nueva (2) de manera que la polaridad de la misma concuerde con la marca localizada sobre la base. Vuelva a insertar la cubierta de pila (1).
Cierre la puerta de la caja fuerte. Quite el programa especfico del producto.
290
01750058360 A
Apndice
Datos tcnicos
Caractersticas elctricas de la red de alimentacin
Tensin de la red: Frecuencia nominal: Forma de red: Tolerancia admisible tensin nominal: Tolerancia admisible Frec. nominal: 110 - 120 V 50 / 60 Hz TN (red con conductor de puesta a tierra) 10 % 1% 220 - 240 V 50 / 60 Hz TN (red con conductor de puesta a tierra) 10 % 1%
Condiciones del aparato

110 - 120 V Marcha en vaco 1,2 A 130 W Conector de proteccin especfico segn pas IP 20 Servicio (mx.) 2,3 A 285 W 220 - 240 V Marcha en vaco 0,7 A 136 W Conector de proteccin especfico segn pas IP 20 Servicio (mx.) 1,7 A 261 W
Consumo de corriente nominal: Potencia efectiva: Clase de proteccin: Tipo de conexin del sistema (tomacorriente mural): Modo de proteccin segn EN 60529:
01750058360 A
291
Datos tcnicos
Apndice
Condiciones de instalacin
ProCash 1500xe carga frontal Dimensiones: Altura: Anchura: Profundidad: Superficie necesaria para el manejo y los trabajos de mantenimiento: ProCash 1500xe con Strong Box: ProCash 1500xe con caja fuerte UL: Peso del aparato: ProCash 1500xe con Strong Box: ProCash 1500xe con caja fuerte UL: 1398 mm 450 mm 708 mm ProCash 1500xe carga trasera 1398 mm 450 mm 808 mm
1,27 m 1,31 m
1,59 m 1,71 m
a aprox. 220 kg a aprox. 420 kg
a aprox. 240 kg a aprox. 450 kg
En las instrucciones de instalacin encontrar en el captulo "Plan para la instalacin", el apartado "Dimensiones del aparato", los detalles especficos referentes a las dimensiones.
292
01750058360 A
Apndice
Condiciones ambientales
Condiciones ambientales
Condiciones climticas segn EN 60721
Clase Funcionamiento: Gama lmite: ** 3K2 3K3 Temperatura del aire C + 15 a + 35 * + 5 a + 40 Humedad relativa % h.r. 10 a 75 5 a 85
* El nivel de temperatura + 35 C es diferente al nivel fijado en la norma (+ 32 C). ** El uso en la gama lmite slo puede ser de corta duracin.
Emisin sonora segn EN 27779

Modo inactivo / en espera Nivel de potencia acstica LWAd 5,9 B Nivel de presin sonora en el puesto de trabajo 42 dB LpAm (en el puesto de trabajo vecino) *** Ciclo de servicio tpico ndice de ruido segn ISO 9296 Funcionamiento *** 6,7 B 50 dB
01750058360 A
293
Material fungible
Apndice
Material fungible
Usted puede encargar los consumibles indicados para los componentes del sistema a travs de su delegacin Wincor Nixdorf o del concesionario de Wincor Nixdorf competente para su zona. Wincor Nixdorf Telfono: Fax: __________________ __________________
Para ms informacin consulte en Internet bajo www.wincor-nixdorf.com, en el apartado Servicio.
Dispositivo de carga
Unidad de carga para cajas de caudales Nm. de pedido: 7595300720
(Por favor, encargue el dispositivo de carga a su concesionario de Wincor Nixdorf International GmbH)
Pila de litio para el mdulo de codificacin y descodificacin (VEM)

Recambio slo por el tipo autorizado por Wincor Nixdorf. Pila de litio UL Nm. de pedido: 5990007039
Observe tambin las indicaciones contenidas en el captulo "Cuidado, limpieza y mantenimiento".
Productos de limpieza y de cuidado autorizados

Usted puede encargar los siguientes artculos indicados a travs de su delegacin Wincor Nixdorf o del concesionario de Wincor Nixdorf competente para su zona. Para ms informacin consulte en Internet bajo www.wincor-nixdorf.com, en el apartado Servicio. 294
01750058360 A
Apndice
Indicaciones para la utilizacin

Por favor, observe las indicaciones del fabricante que figuran en el envase y en el prospecto del envase. Si se utilizan agentes que no se hayan autorizado o si se maneja incorrectamente el aparato, se pueden producir daos o suciedades al producto.
01750058360 A
295
Apndice
Agentes universales
Nombre del producto Juego de limpieza profesional para aparatos de informtica Contenido: 100 ml limpiador de plsticos en una botella de rociado 100 ml limpiador de monitores en una botella de rociado 50 paos de velln 10 torundas de teclado para las partes difcilmente accesibles Paos de limpieza secos (caja expendedora con 100 paos) Paos de limpieza hmedos (caja expendedora con 100 paos) Nm. de pedido 10600003259 Aclaraciones Para limpiar y cuidar teclados, carcasas lacadas y revestidas de material sinttico
10600003330 10600024277
Gas comprimido Pressair (botella de 200 ml sin vlvula)
10600003335
Tapn roscado de vlvula
10600003336
Para limpiar pantallas de visualizador Para limpiar y cuidar aparatos de informtica delicados, teclados y carcasas Gas comprimido depurado, sin CFC, para retirar partculas sueltas de polvo y suciedad para gas comprimido Pressair
Producto de limpieza para componentes especiales

Nombre del producto Tarjeta de limpieza Universal para el lector de tarjetas de ID Nm. de pedido Siemens Plus 10600018240
296
01750058360 A
Apndice
Proteccin del medio ambiente
Proteccin del medio ambiente

Diseo y desarrollo ecolgico de productos
Este producto fue concebido segn nuestra norma interna 'Diseo y desarrollo ecolgico de productos'. Esto significa que se tuvieron en cuenta unos criterios decisivos, tales como una larga vida til, la seleccin e identificacin del material, emisiones, embalaje, facilidad del desmontaje y aptitud para el reciclaje. Esto permite el uso responsable de los recursos y la reduccin del impacto ambiental.
Consumo de energa ms econmico

Conecte los aparatos que no necesiten estar conectados en permanencia tan slo en caso de uso y vuelva a desconectarlos en caso de pausas prolongadas y al final del trabajo.
Manejo de los materiales fungibles

Por favor, elimine materiales fungibles de la impresora, las pilas, los tubos fluorescentes y tambin los productos de limpieza y de mantenimiento conforme a las disposiciones legales del pas en cuestin (dado el caso seguir las indicaciones del fabricante).
Las etiquetas en elementos de plstico de la carcasa

Dentro de lo posible, evite de pegar sus propias etiquetas en los elementos de carcasa de material sinttico, ya que stas dificultan el reciclaje.
Devolucin, reciclaje y eliminacin

Para saber detalles sobre la devolucin y el reciclaje de los aparatos y consumibles, consulte a su delegacin competente o a nuestro Centro de reciclaje en Paderborn: Tel.: +49 (0) 52 51 8-1 80 10 Fax.: +49 (0) 52 51 8-1 80 15
Para ms informacin
Dirjase a nuestra divisin Proteccin del Medio Ambiente: Tel.: Email:
01750058360 A
+49 (0) 52 51 693-67 07 Fax.: +49 (0) 52 51 693-67 09 mailto:referat.umweltschutz@wincor-nixdorf.com

297
Conformidad a las normas y homologaciones
Apndice
Conformidad a las normas y homologaciones

Estndares cumplidos
Estndares de seguridad: EN 60950 CSA 22.2 - 950 CSA C22.2-60950 UL 60950
Estndares de compatibilidad electromagntica: EN 55022 / B EN 50024 FCC CFR 47, part 15, subpart B, class A ICES-003 (CSA 108.8) BSMI-Standard CNS 13438 class B
Conformidad
La identificacin CE aplicada en el producto o en su embalaje indica la conformidad del producto con los requisitos de las siguientes directivas CE: Directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CEE incl. la directiva modificativa 93/68/CEE Directiva de baja tensin 73/23/CEE incl. la directiva modificativa 93/68/CEE La correspondiente declaracin de conformidad fue expedida por Wincor Nixdorf International GmbH Heinz-Nixdorf-Ring 1 33106 Paderborn
Nota sobre la supresin de interferencias y la seguridad elctrica

Todos los aparatos adicionales que se conectan al presente producto deben ser conformes a la directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CEE incl. la directiva modificativa 93/68/CEE y a la directiva de Baja tensin 73/23/CEE incl. la directiva modificativa 93/68/CEE.
Homologacin para la transferencia de datos

El nmero de homologacin o la marca CE del mdulo de transferencia de datos (si existe) figura directamente en la tarjeta de transferencia de datos o en la carcasa de la unidad de sistema. 298
Notas
01750058360 A
Publicado por Wincor Nixdorf International GmbH D-33094 Paderborn
Impreso en Alemania N de pedido: 01750058360 A 1

PC1500XE Operacion

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PC1500XE Operacion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ProCash 1500xe

... preguntas y surgerencias en relacin con este manual?

... preguntas tcnicas o problemas?

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Edicin Agosto 2003

Copyright y marcas comerciales

Este manual ha sido impreso sobre papel blanqueado sin cloro.

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Indicaciones importantes para la seguridad

Indicaciones importantes para la seguridad

Indicaciones importantes para la seguridad

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Desconexin general de la red de alimentacin

Desconexin general de la red de alimentacin

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Desconexin general de la red de alimentacin

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Vista de conjunto del aparato

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Vista de conjunto del aparato

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Vista de conjunto del aparato

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

1 Panel de mando 2 Salida de dinero

3 Cierre de la puerta frontal 4 Puerta frontal

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

Vista de conjunto del aparato

ProCash 1500xe con CHD V2x y escner para cdigos de barra

1 Panel de mando 2 Escner para cdigos de barra 3 Salida de dinero

4 Cierre de la puerta frontal 5 Puerta frontal

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Vista de conjunto del aparato

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

Vista de conjunto del aparato

Puerta frontal abierta

4 Panel del operario 5 Puerta de la caja Strong Box 6 Puerta frontal

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Vista de conjunto del aparato

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

ProCash 1500xe con caja fuerte UL

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

Vista de conjunto del aparato

Panel de mando abierto

Vista de conjunto del aparato

Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

Caja fuerte abierta

1 Palanca de desbloqueo CMD 2 Cash Media Dispenser (CMD)

3 Mdulo de codificacin y descodificacin (VEM) 4 Panel de conectores clientes

ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

Vista de conjunto del aparato

Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

1 Panel de mando 2 Salida de dinero

3 Cierre de la puerta frontal 4 Puerta frontal