UNIVERSIDAD LOS NGELES DE CHIMBOTE

FACULTAD DE EDUCACINY HUMANIDADES DEPARTAMENTO ACADMICO DE METODOLOGA DE LA INVESTIGACIN (DEMI)

MANUAL DE REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS VANCOUVER

Edicin restringida Ley de derechos de autor Decreto Legislativo 822

Artculo 43.- Respecto de las obras ya divulgadas lcitamente, es permitida sin autorizacin del autor: a) La reproduccin por medios reprogrficos, para la enseanza o la realizacin de exmenes en instituciones educativas siempre que no haya fines de lucro y en la medida justificada por el objetivo perseguido, de artculos o de breves extractos de obras lcitamente publicadas, a condicin de que tal utilizacin se haga conforme a los usos honrados y que la misma no sea objeto de venta u otra transaccin a ttulo oneroso, ni tenga directa o indirectamente fines de lucro.

INTRODUCCIN

Las referencias bibliogrficas se refieren a las fuentes impresas o digitales utilizadas para la investigacin. Constituyen un grupo de indicaciones precisas y detalladas que permiten la identificacin de una publicacin o parte de ella. Por tanto deben elaborarse con sumo cuidado y observancia de los requisitos tcnicos implantados. Su adecuada preparacin revela no slo el rigor profesional, sino tambin la tenencia de una cultura general esencial para cualquier investigador interesado en divulgar sus hallazgos o experiencias. La inclusin de la literatura consultada en un determinado contexto no supone, en modo alguno, un simple formalismo, sino que se trata de una serie de datos provistos de una funcin comunicativa relevante dada la posibilidad que ofrece a la comunidad cientfica mundial de examinar y evaluar los documentos citados o consultados. Es preciso resaltar que la responsabilidad mxima de la exactitud de las listas bibliogrficas se atribuye al autor. Adems la preparacin de las referencias bibliogrficas puede representar un factor decisivo en la aceptacin o rechazo de los trabajos por parte de las editoriales. Las normas de Vancouver utilizan el trmino referencias bibliogrficas para aludir a las citas enumeradas en el texto por nmero consecutivo y relacionadas segn su orden de aparicin, a diferencia del trmino bibliografa, el cual puede referirse a una lista, lo ms completa posible, sobre obras en un determinado tema. El sistema de instrucciones comprendidas en los Requisitos Uniformes del Sistema Vancouver contiene un conjunto de normas que abarcan diferentes aspectos relacionados tanto con la estructura del texto como con la composicin de las referencias bibliogrficas. Estas ltimas constituyen el objetivo esencial del presente instructivo dada la necesidad de facilitar un material complementario que brinde modelos en el tema de las referencias bibliogrficas exclusivamente en especial a los autores de artculos cientficos, docentes y alumnos de la ULADECH. Chimbote, marzo del 2008. Departamento Acadmico de Metodologa de la Investigacin DEMI

I. CMO CITAR EN EL TEXTO

1. Las citas se numerarn consecutivamente en el orden en que aparecen en el texto y cada cita corresponder a la fuente citada en la lista de referencias bibliogrficas al final de la publicacin. El nmero que se le asigna a cada referencia bibliogrfica debe colocarse entre parntesis. Ejemplo: La mayor lesin en el primer estudio fue de 10 cm (1). La teora fue presentada en 1987 por Ferndez et al. (2). Scholtz (3) ha sostenido que ... 2. Una vez que la fuente ha sido citada, el mismo nmero se utiliza en todas las referencias posteriores. La asignacin de los nmeros deben convertirse en identificadores nicos de esa fuente y se reutilizan cada vez que la referencia se cita a lo largo del texto.

Ejemplo: a. La teora de Fernandez et al. anteriormente citada est en relacin con la evidencia encontrada en dos estudios posteriores (2,4,5). b. La teora de Fernandez et al. (2) est en relacin con la evidencia encontrada en dos estudios posteriores (4,5). 3. No es necesario mencionar, ya sea el autor (s) o la fecha de la referencia a menos que sea pertinente a su texto. No es necesario decir "en la referencia (3) ...", " En (3) ... " escribir el nmero directo es suficiente. El numeral se coloca antes de un punto final o de la coma o punto y coma. Cuando la cita coincide con 2 o ms referencias que tienen nmeros discontinuos se debe utilizar una coma.

Ejemplo: El tipo de lesiones que se presentan con mayor frecuencia son las del epitelio (1,4). Este ejemplo denota que a la cita le corresponde las referencias 1 y 4 que coinciden en sus apreciaciones.

4. Cuando la cita coincide con 3 o ms referencias que son continuas deben conectarse por un guin. Ejemplo: La informacin se ha publicado en el tratamiento de las lesiones de mama en mujeres premenopusicas (5-8). Este ejemplo denota que a la cita le corresponde las

referencias 5, 6, 7 y 8 que coinciden con la informacin proporcionada. 5. Cuando se dan los 2 casos anteriores, se aplica ambos criterios a la vez. Ejemplo: La informacin se ha publicado en el tratamiento de las lesiones en mujeres premenopusicas (5-7, 9,10). Este ejemplo denota que a la cita le corresponde las

referencias 5, 6,7, 9 y 10.

6. Si desea ser especfico en cuanto a la fuente de informacin, cotizaciones o de las estadsticas, los nmeros de pgina o de la figura puede darse en el siguiente formato. 4

Ejemplo: Westman 5 (pp3-5), 9 comunicaron 8 casos donde se produjeron vmitos. Estos pacientes no mostraron ningn signo de nuseas. 3 (p21), 4 La incidencia del sndrome es raro. 12 (fig4)

Notas adicionales: Para adjuntar una cita textual directamente debe colocarse entre comillas. No se debe usar pie de pgina para aclarar conceptos del contenido. Se debe escribir en forma clara, precisa y concisa en el texto.

II. MODELOS DE REDACCIN DE LAS REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS DE ACUERDO A LA NORMA DE VANCOUVER A continuacin se explican los casos fundamentales mediante la

descripcin bibliogrfica de los ejemplos seleccionados; segn tipo de documento que se refiera (revistas, libros, etc); en donde cada elemento bibliogrfico se acompaa de un nmero superndice al final que explica lo que corresponde en la leyenda mostrada.

2.1. Libros y monografas.

Formato estndar

1. Libro con autor individual con ms de una edicin.

1 2 3 4 5 6 Domnguez J. Dinmica de Tesis. 3 ed. Chimbote: ULADECH; 2005.

123456-

Autor Ttulo del libro Nmero de edicin Lugar de publicacin Editorial Ao de publicacin

2. Libro con autor individual con una sola edicin.

1 2 3 Zelayaran M. Metodologa de investigacin jurdica. Lima: Ediciones 4 5 jurdicas; 2003.

1 - Autor 2 - Ttulo del libro 3 - Lugar de publicacin 4 - Editorial 5 - Ao de publicacin

3. Libro con ms de un autor con 1 sola edicin

1 2 Lawhead JB, Baker MC. Introduccin a la ciencia veterinaria. Clifton Park 3 4 5 (NY): Delmar Thomson Learning; 2005.

1 Autores 2 - Ttulo del libro 3 - Lugar de publicacin 4 - Editorial 5 - Ao de publicacin 4. Libro con ms de un autor con ms de 1 edicin
1 2 Gilstrap LC, Cunningham FG, Van Dorsten JP. Fallo obstetricia.

3 3 4 5 2 ed. Nueva York: McGraw-Hill; 2002.

123456-

Autor Ttulo del libro Nmero de edicin Lugar de publicacin Editorial Ao de publicacin

5. Organizacin como autor y editor.

1 Ministerio de Sanidad y Consumo. Plan de Salud 1995. 4 5 Ministerio de Sanidad y Consumo; 1995. 2 3 Madrid:

1 - Autor(es) 2 - Ttulo del artculo 3 - Lugar de publicacin 4 - Editorial 5 - Ao de publicacin 6. Captulo de libro.
1 Robbins S, Cotran R, Kumar V, Collins T. Patologa Celular II: adaptaciones, 2 3 acumulaciones intracelulares y envejecimiento celular. En: Patologa 4 5 6 estructural y funcional. 6ed. Madrid: Mc Graw-Hill Interamericana de 7 8 9 Espaa; 2000. pp. 33-52.

1 - Autor(es) del captulo 2 - Ttulo del captulo 3 - Elemento de enlace En: Director/Recopilador del libro. 4 - Ttulo del libro 5 - Mencin de edicin 6 - Lugar de publicacin 7 - Editorial 8 - Ao de publicacin 9 - Pginas inclusivas del captulo En: Este trmino aclara la relacin fsica entre la parte componente y el documento fuente (libro como unidad documentaria). 7. Tesis de grado publicada.
1 2 3 lvarez A. Stress: un enfoque psiconeuroendocrino [tesis doctoral]. La 4 5 6 Habana: Editorial: Cientfico-Tcnica; 1989.

1 - Autor 2 - Ttulo de la tesis 3 - Designacin del tipo de documento 4 - Lugar de publicacin 5 - Editorial 6 - Ao de publicacin 8. Tesis de grado no publicada.
1 Pinedo S, Tapia D. Conocimiento sobre cuidados preventivo-recuperativos y 2 nivel educativo-actitudinal en madres de escolares con asma bronquial [trabajo para optar el ttulo de licenciatura en 3 4 5 6 enfermera]. Chimbote: Universidad los ngeles de Chimbote; 2006.

1 Autor(es) 2 - Ttulo de la tesis 3 - Designacin del tipo de documento 4 - Lugar de Publicacin 5 - Entidad donde se discuti la tesis 6 - Ao en que se discuti la tesis.

9. Artculo de revista con autor individual, con fecha y ao de publicacin Vega KJ, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation associated with an 2 3 4 increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med. 1996; 5 6 7 124 (11) :980-983. 1 - Autor(es) 2 - Ttulo del artculo 3 - Ttulo abreviado de la revista 4 - Ao de publicacin 5 - Volumen 6 - Nmero de ejemplar 7 - Pginas inclusivas
1

Nota: De manera opcional, se admite la omisin del nmero del ejemplar, cuando la revista posea una paginacin continua para cada volumen., esta opcin se emplea en todos los ejemplos presentados. 10. Artculo de revista con ms de 6 autores y con ao de publicacin 1 Bin D. Zhilhui C, Quichang L, Ting W, Chengyin G, Xingzi W, et al. Duracin de la inmunidad lograda con la vacuna antisarampionosa con 2 virus vivos: 15 aos de observacin en la provincia de Zhejiang, China. 3 4 5 6 7 Bol Oficina Sanit Panam 1992; 112 (5): 381-394. 1 - Autores 2 - Ttulo del artculo 3 - Ttulo abreviado de la revista 4 - Ao de publicacin 5 - Volumen 6 - Nmero de ejemplar 7 Pginas inclusivas Mencione a todos los autores; si su nmero es superior a 6, consigne los 6 primeros y aada et al antecedido por una coma. Tenga en cuenta que los ttulos de revista deben estar correctamente abreviados.

11. Artculo estndar de revista con autor corporativo.

1 Grupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa sobre el manejo de la hemoptisis 2 3 4 5 6 amenazante. Arch Bronconeumol 1997; 33: 31-40.

1 - Autores 2 - Ttulo del artculo 3 - Ttulo abreviado de la revista 4 - Ao de publicacin 5 - Volumen 6 - Pginas inclusivas 12. Artculo estndar de revista con editor como autor

1 2 3 4 5 6 Cncer in South Africa. (editorial). S Afr Med J 1994; 84: 14.

1 - Ttulo del artculo 2 - editorial 3 - Ttulo abreviado de la revista 4 - Ao de publicacin 5 - Volumen 6 - Pginas inclusivas

13. Artculo de revista en formato electrnico.

1 Allen C, Crake D, Wilson H, Buchholz A. El sndrome de ovario poliqustico y 2 3 de una dieta de bajo ndice glicrico. Can J Diet Pract Res [serie en 4 5 6 7 8 internet]. 2005 [citada 2005 Junio 30]; 46 (26): [Alrededor de 10 9 10 pantallas]. Disponible en: http://il.proquest.com.

1 - Autor(es) 2 - Ttulo del artculo 3 - Ttulo abreviado de la revista 4 - Tipo de soporte (entre corchetes) 5 - Ao de publicacin (citar el ao/mes/da) 6 - Fecha de acceso (entre corchetes) 7 - Volumen 8 - Nmero de ejemplar 9 - Nmero de pginas o indicador de extensin (estimada en caso necesario) 10 URL 14. Monografa en Internet.
1 2 Donaldson MS, editor. La medicin de la calidad de la atencin de la salud 3 4 5 6 [monografia en internet]. Washington: Nacional Academy Press; 1999 7 8 [citada 2004 Oct 8]. [Alrededor de 10 pantallas]. Disponible desde: 9 http://legacy.netlibrary.com/.

1 - Autor(es) 2 - Ttulo de la monografa 3 - Tipo de soporte 4 - Lugar de publicacin 5 - Editor 6 - Ao de publicacin (citar ao/mes/da) 7 - Fecha de acceso (entre corchetes) 8 - Nmero de pginas o indicador de extensin( estimada en caso necesario) 9 URL

10

15. Tesis de grado no publicada.

1 Huerta C . Proyecto de Turismo Rural en la Cuenca de Marga-Marga y la 2 Localidad de Colliguay . [trabajo para optar el ttulo de licenciatura en 3 4 5 geografa] .Valparaiso: Pontificia Universidad Catlica de Valparaiso ;

2004.

[citada 2008 Agosto 4];

Disponible en:

http://cybertesis.ucv.cl/tesis/prodction/pucv/2004/huerta_cl/html/indexframes.html
9

1 Autor(es) 2 - Ttulo de la tesis 3 - Designacin del tipo de documento 4 - Lugar de Publicacin 5 - Entidad donde se discuti la tesis 6 - Ao en que se discuti la tesis. 7 - Fecha de acceso (entre corchetes) 8 - Nmero de pginas o indicador de extensin( estimada en caso necesario) 9 URL

16. Material electrnico (CD-ROM).

1 2 Anderson SC, Poulsen KB. Andersons electronic atlas of hematology [CD3 4 5 6 ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins ; 2002.

1 - Autor (es) 2 - Ttulo 3 - Tipo de material electrnico 4 - Lugar de publicacin 5 - Editorial 6 Ao 17. Artculo de peridico.

11

1 Lee G *. Hospitalizations tied to ozone pollution: study estimates 50.000 2 3 4 5 admissions annually. Washington Post ** 1996 Jun 21 ; Sect. A***: 3 (col. 6 5).

1 - Autor(es)* 2 - Ttulo del artculo 3 - Nombre del peridico ** 4 - Ao mes/ da de publicacin 5 - Seccin*** 6 - Pgina/columna * Si figurase, ** No se acepta abreviaturas, *** Si existiera como tal. 18. Material audiovisual.
1 2 3 Borrel F. La entrevista clnica. Escuchar y preguntar. [video] Barcelona: 4 5 Doyma; 1997.

1 - Autor(es) 2 - Ttulo del vdeo, folleto, boletn,etc. 3 - Lugar de edicin 4 - Editorial 5 Ao en que se public Aplicable a todos los soportes audiovisuales.

19. Documentos legales: Ley aprobada. Ley Prevencin de riesgos laborales. 3 estado, nmero 269, de 10-11-95).
1

Ley No 0031.

(Boletn oficial del

1 - Ttulo de la ley 2 Nmero de Ley 3 - Nombre de boletn oficial, fecha, ao de publicacin (entre parntesis). 20. Mapas.

12

1 2 3 Sada 21-IV( 1 a 8) [mapa topogrfico]. Madrid: Ministerio de obras pblicas y urbanismo, Direccin general del Instituto Geogrfico Nacional; 4 5 1991. 1 - Nombre del mapa 2 - Tipo de mapa entre corchetes 3 - Lugar de publicacin 4 - Editorial 5 - Ao en que se public

21. Diccionarios y obras de consulta.

1 2 3 a Dorland Diccionario Enciclopdico ilustrado de medicina . 28 ed. Madrid: 4 5 6 7 MC Graw-Hill Interamericana; 1997. Difteria; pp. 537.

1 - Nombre del diccionario 2 - Nmero de edicin si tuviera ms de una edicin 3 - Lugar de publicacin 4 - Editorial 5 - Ao en que se public 6 - Trmino buscado 7 - Pginas inclusivas del trmino El trmino consultado se inserta despus del ao de publicacin, tal como se puede observar en el ejemplo.

RECOMENDACIONES PARA LAS REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS La informacin necesaria para elaborar una referencia debe tomarse directamente del documento primario al cual ste se refiere y en especial de la portada. Cuando se trate de investigaciones bibliogrficas y no bibliografa. debe subtitularse referencias

13

Se debe comenzar la lista en una nueva pgina. Referencias Bibliogrficas. La sangra para cada referencia hace que la secuencia numrica sea ms evidente.

Se debe listar una referencia por cada nmero de referencia. Es muy importante que utilice la correcta puntuacin, y que el orden de los detalles en las referencias, tambin sea correcto.

14