Está en la página 1de 209
)pe bourgois en busca de respeto [A meciados de los aftos ochenia, Philope B Lun joven entrapélogo, eo nals on East Meier mas postergaros de Nuva York, y pasa aif case Contacto con los vendedores de creck de origen Su objativone accidentados| susmodeles los planes de ssi sus arcides para acceder @ 18 de atrmacién cut ‘Yan clésico de los eatusios etnogréticas, En busca ds respeto no dio 25 un ensayo sobre la vioiencis autodestructva dels alleys ‘basque cotidana de resnsto sino también, y 80br6 todo, una susrta de le vestigacion misma, un cusdemo de bi los complejos demas que dabe resoWer quien asi abocado a explear ol suimienta social da esta paca DK] Sgewentune philippe bourgois en busea de respeto EN BUSCA DE RESPETO vendiendo crack en harlem philippe bourgois ee | our nang ‘ovo ap onnf ap saa wa “opoueyaay ‘ose sayog-sary / / soa RUN SY UD esas 8621-629 96-946 nusr sequal. snag uagn> 9p ou2sia "cog ‘aug Masanrun aSpesqureo) ug oon) das “Pod fe ay 4 -feuBo OPEL, eee06.GaD ee foram TE pen ‘opueunay ‘omivey ova 1 seBoag ap owwneven 'f SUCPYT S6ET-SE196RLG NEST sy opas93 sod OPENPR, rovang “pa yf wpe ua speo Opurpuan: enadias ap wang Ug, adding nofnod Se euedag ‘pupeyy (googe) sie 8 epra =puPUIIY/> “Pa selope elsdso op ounion OBIE DRA Ea (OiSFO) weaken woRTerea GPs way PP O99 "89 9p e's “sesoue OuntWan OIE ‘unuaday Siny sowong (aneSe¥r0) Fey SERIO earayro 9p sol fle xwaujns anb sou & seme“, svpeppareas sarpeyy sopeuopmnstr uo opezieined tap sofisay ore sex2s so] 2p or fop sala woSEOpOR 9 | savas2eajope sans seanoeye> souorefrA ee 20 ann ees keprorpaqoroq ‘traUEERIOD | 1 2p 3080] 1g “Ipou wana ew sesaFTE> | | see Pie eopompe eT g | vopren o ‘epyeamamsiq m1 9p appdo wy aw ousso19 sp uppdo ry upon kousoer 166 suesiona congas s9pod Aon edox ey sus mon | se seme sexzon8 se 9089 0] 949 Les oppo wise © fond | eT eUpyo Huo vOPE soe agp epmios oye Sond uo uienisa ‘a1uelBiwlut op ovans fp mq ae Sond veg orqure ap sovang oaydurssp conan ensds9x 14507] ‘wopoAnsapome kv | | ap eonnod eum ery rosea doy dy seBoup se eno | or wgpwode UO? EpAET ‘1 -eusated eoustedun 9 2p wopesqae I Sor ‘epmip «conde rot soyqesoum samme “s { ‘epuapuadep ooo ap esto wun 9p uo}DENSTUUpE eT ~¢ tt sores I JETWVH Na YOWID OawHIaHEA -OLaaSTH I VosnE NE OF Nota sobre la traduccién ‘Toda raduecién suponé un ret eto especifico dela transposicion parte del texto estd compuesta por las conversaciones que sosmavo el autor can {Jévenes puertorriquefios neoyorquinos, en su gran mayoria efectuadas en in- és. Dadas las relaciones de poder que rigen actualmente las interacciones en- te el inglés yel espaol, asi como el carieter bilingde de la diéspora puerto rriquefia en sario tomar una serie de decisiones puntuales en el intento de tradueir el texto con la coherencia ade~ cond. Dos decisiones fundamentales orientaron fa traduccidn de los dislogos. En ‘primer lugar, can el propésito de recrear la naturaleza viva de lo hxblado, se ‘opt6 por evitar el espafiol estindar y aprovechar la lengua cologuial de una ‘poblacion especifica. Acto seguida, se adopté como instramento de trabajo e] habla popular puervorriquedia con el fin de transmitir la especificidad puerto- rriqueria y neoyorquina del texto. A partir de entonces, fle necesario hacer frente a los peligros que conlleva todo intento de seguir el hilo de un habla co- loquial: por un lado, e! del pintoresquismo popu riamo de los defensores de la lengua que no admiten evolu alguna del idioma. EI habla coloquial puertorriqueda se entiende aqui como una lengua hete rogénea, diferente en la montafia y en la costa, en la slay en los Estados Uni dos, entre hombres y mujeres ¥, deste luego, entce sales, Un buen ejemplo del idioma que se ravo en mente al waducir el texto es el que utili cen sus novelas y cuentos neoyorquinos el escritor puertorriqueiio José Luis Gonzilez. Un registro enciclopédico de ese espafiol, ifluido por el inglés es tadounidense pero ain aferrado a las estructuras sintiticas del espaol cari befo, ha quedado plasmado en la imprescindible version espafiola que el ‘isto Gonaster reli2é del libro La vida. Una familia puertorriquetta en ta cul ura de la pobnce del antzopSlogo Oscar Levis, texto cuyss tess Philippe Bour- _gois pone en tela de juicio en la introduccién de este ibro. Asimism fuentes de ideas y recurtoslingifsticos han resultado wiles la obra del esritor Luis Refael Sanches, la traduccién de Down These Mean Starts (de Piri Thomas) | -s00u feroqeL PEPIN? ef OpEPLG UY ou: anb "eURSPSUEG BP PepIaKUN, vey ap eueunuien eusrpapy AeSojodonury ap souuounnzedap soy uo> toys A rome 2p PEPHIDAUA H 9D TEES PUPYpERE A eUONH “eI -ojodonuy 9p o1uaureedag jo ues oppepeide swuaurepunsoad Sos ‘ofen apiog “aysonug ayes ootuEsg Eg ef 2p OUNTEEGED 2p omsUT [> K EB -ojodonuy ap omoumaredag pp 4 eiquinjog ap pepisarun ¥] ap oustueaA Aeampannbay ap vppnosg ef ‘aoe smunyy 2p souanbussoxeng soxpmsy 2p ‘enuog [2 ue JO Apnig 219 30s aaMASE] YoIeDsOy [p UOD TeIOgeIO9 |p auONs By sen “snus ayp jo mean savers pou pp A yoreasDy (eowojodopuy 4} w2s)s9u9y4 Uopepung el ‘Plog Uo!epUNY BUND YorDsDy sus mg wopeping ef ‘wppyuaRBog yuRy Ame wODepuN Wa A yOTOTWG Lod at ssuoPUangns) aenqy Sruq ue aman Baopey, jo saxapuEUy ofode ns sod ssuopranet solusinsis se] Poor=pRay ‘ouseg Tre sopevosreco seas srur us uoqpai 9ursoveTu ss 4 sey ens ‘ezteiodsg onb ‘up opruaauarg snus Iqs0d- woX9PIG WOH “sp2 epundos e] 9p oBopdo jo ua auouie>yon uaoarede anb ‘ourusef K waus -odaq ‘onze op uptp2epar 9p [eUy O79 ¥] UD SINR FOUTAUDUIOD ozny 2 jeIOUT ofode opuq au eyreyy uptooepos ap vdm> erommd vf ua owo> se odweo op ofeqea je auemp ounerpam odode aut upiquie {puey ‘so10pesiog souou “od spur 299 fe sooeneder0d 8 ene opsayo aur e890 ougy [ap (eda -ssud ofeuosrad opunios ra sgndsap soue aro 2p seus soStare sousng owo> sofiy omen me v4 jv opis souoy un sy YoyeA wexB 2p uoLony omrosnuTEt {pp souojzon saydayg zeyonos9 0 499] fe Quod? anb souopoau09 AsounwaUr 29 507 “outepuioas je orauBas amb 200 epeo prasture { odode ns auopupisayo ‘enuinuos 4 odures 9p ofeqen yar ap aured wes8 om uy e oidirund ap oxsafcud ‘59 ea ap omnis 1g “seurBed seiso uo owes opeurey, ay ueIb © opor axq -os soapeais oxsinG ‘oun peo op pepoested e} 10rd ered souoysoap se puonpe A sssquou so|sopan giquiey ‘sepia ss ua zeus ouiprused sod one Ta 9p souppaa X cofrure sur sopor & opuapopeise sezodwo orn) soyuonmppapersy Jpg nth Fog susemg pm ab yey Wr ASHY wo, ‘sudod jap sonortt upmanpun Wf owes asgy op srdes sa second soudcuppnp et “ees e464 SERINE ORI, ‘espana on pruag 2720 wo upon "eeOGTD ME HPEONY ESA 002 2 ozreu egapeny ssOTINUSYD OBBINOWY OaNWIERE “wooxsny esp ap rafeuoe 19d s0] 9p pepruiip oop vsomadsax sear prune eum woo jee veqnoased eq 2 un ap seaman sopepaydasd sey seumren ap ye epur ezoueus wun soored “owanupponbuaus < zopuiqny ap mu worssodut 9 wiouar9pI2RUT OP 5 sg} © asuonpar apand ou anb aydaqnan no} ETHIE NZ NOVEO OANAIGNAA coLaEsTH Za vOSAE NZ PT 16 Ex BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEM. ‘aria para esuadiar el apartheid urbano estadounidense y el sufrimiento Paco Fernindex me animé a seguir adelante con una versiéa en espafol,y la Fundacién Harry Frank Gugger ort por segunda vez los fondas necesarios para realizar to Rico. Aprecio mucho el trabajo inicil de Fernando me propusieron realizar una edi sadecido por la paciencia con que lo Veindiuno Baitores, esperaron la entreg de la version final dela traduccién. Fernando Montero Castillo realizé in trae padre), dedicindose con esmero yarte a com- placer que ahora podamos colaborar jun- tos en un nuevo proyecto de estadio en el barrio puertorriquefio de Filadefa Les agradezco a Marc Edelman y at palabras técnieas que reque- srumpida de cuarenta y amigos, estidiantes, co- legas y maestros también leyeron borradores de este libto, 6 por lo menos ex ‘icharon sus polémicas fundamentales. En muchas ocasiones hubo quienes sopesé como cortesponde. En este sentido quiero dejar constancia de i apre- cio hacia Karen Coluard, John De én Gusé war Kleinman, Steve Koester, Antonio itchell Levitas, Roberto Lewis Fernandez, Jeff Longhofer, Peter Lucas, Burton Maxwell, Susan Meisels, Sol Pérez, Ale Jando Pores, jim Quesada, René Ramirez, Tony Ramos, Rayna Rapp, Peggy Regler, Antonio Rivera, Roberto Rivera, Francisco Rivera Batis, Clara Rodr= Le estoy agradecido al fallecido Pierre Bourdieu por publiear la versién francesa de este libro en e] marco de su “Série Liber” y mds signficativamente, por sus eriticas Ihicidas y estimulantes det pader stmbdlico at como del papel ‘que éste desempeiia en la reproduccién de las jerarquias vociales. De igual forma, le debo las gracias 2 Mark Granovetter, editor de Ja serie "Ansliss e= ‘ructural en las ciencias sociales" de Cambridge, por intervenir a mi favor en ‘una coyuncurs en la que casi pierdo la experanza de levar el proyecto a feliz término. Los editores de Cambridge a cargo de este libro, Emily Loose, Rachel Winfree, Russell Hahn y en especial Flizbeth Neal, me prestaron una ayuda Nancy Landau y Phyllis . Berk, efectuzron mejo- ras en Ia calidad final del cexto en la version en inglés, Descubrieron decenas de errores y enderezaron no pacos entuertos. El manuserito original no hulbiese visto la Tuz del dfa ano ser por el trabajo de mecanografia, el apoyo y la calidad humana de Harold Otto y Ann Magri der, que se convirteron en amigos cercanos pese a trabajar conmigo durante Iargot metes colmados de ansiedad, Asimismo, en la Fundacién Ruzell Sage, Sara Beckman, Bileen Ferrer, ames Gray, Clay Gustave, Bianca Incalén, Pau line Jones, Paula Maher, Pauline Rothstein, Emma Sosa, Madge Spitaleri, Ca mille Yes, Hong Xu y Advienne Zildin me ofrecieron un apayo logitico fun damental. En la Sen Francisco State University, Thoreau Lovell me habiité el acceso 2 las compuradioras fuera de horarioy respond a mi incesantes pre- guns técnicas. En ef Research Institue for the Study of Man, Florence Rivera ‘Tai me brinds un gran apoyo. Lasemilla que germiné en este libro se sembré durante mis afios de escuela ibro Down Thuse Mean Sirs, de Piri Thomas. Estoy frente a la pobrers el racismo ya secundaria cuando en deuda con él por impulsarme a hacer duce en Tas primeras paginas de exe Hibr su lectura del manuseri Por sitio, quiero dave lat gracias a mi familia, Siempre le etaré agrade- ‘ido a Chaco Chacén Méndez por haber emigrada de Costa Rica directamente 2 EL Barrio, donde nes casamos justo al comienzo de este proyecto de estudio, Vari a pedirle disculpas por ezusarle tantos mal tae ahora que somos amigos y no estamos casads! A nuestro hijo Es cencantaba Et Barrio, La calle nunca lo amedrenté. Un médica beusco y atar- mentado que hacia su pasantia en uns clinica gratuita cerca de nuestro depar- tamento fue el primero en diagnosticarle pardlisis cerebral, Sospecho que Ia enorme confianza que dene Nano en sf mismo, asf como su faclidad para el trato con la gente, te forjaron en gran parte gracias al calor de las relaciones interpersonales en la calle, Nano era capaz de derresirles el cora2én a todes los que lo vetan aprendiendo a caminar con su andador por las veredas ro:as llenas de ampellas de erack Bxudaba eva alegria de vsiy cuyo secreto s6lo co eawapiooe seo eiouear 9p sopeorour soon eanSeut anb epmpout e ‘sausun -09 jap sopefoe spur sauoot soy uo sean sas afop po. po anb exed send souorrpuos se; opexsua$ wet .eimp oueul, 9p se2ayfod sey opofod yp ueapos ‘nb woupjoM op soysaru so] endere> A eagenonieu yop pepinn 9p souDBrpU so] Enuowazour ‘seloup set 9p opaud pp up Jeune omsume un 2onput anb ‘seuaprumopmse ourorqo8 jap ,seSoxp se] enuo> exon8, epeurey ef 2p ,0109 epue12[o1, 9p eanyjod Bj ome> ye “sopmun sopeasy So] us yoni ap wpueUIop, ‘wea wap epuanoosu0> so rune eoupUry ered aueruarde sear expen ey e885] epuowers e] 2p epmppx> enuoToUD 9¢ wuEDHDUITONDE| ADD seiqod x] ap sofew an epe> voprodoxd eun opuena -os 'ouvars9 ony jo u9 anbypnep oray9 ne onb ered owo> ovexpout 9 B91 od opessewop ooppixe andes un axayo & o1outp opessewip ewuareador pm ra eoueqy emsunag ey 9 Jouaw ua Kourouaure 21G2uR0d [9p O80] (0 sayqesouna spur sa101D98 sot 9p eH e| opuesexse enuNtoD oqqEMINS eUTIOF fs uo eufe>0'9p oxsenduioo 2 “enonsed permboqo9 afenBuoy un UP 9P 2] 2s anb aaquiou jo ¥2s eambyeno «008d, ‘oon, ',opearened, 2001, "Jp sad, emg “cuney eoupUY uo wun an aueSu spur HEY 96 LI FLOR, ‘eioAN 9p oyanbusoazond owreg 9 Uo ypOH ap EIEIN wf 22qOF OxgH 2169 2p tupppeaqqnd e| ap spndlsop soue aamnnb “s1uourepeumsoyesoqy vid 2p 95mg ug 3p jouedso ua upteson eum ued reauod sapod 2ape(d wes un ¢g wOpIpe vjso ¥ OPUzOI 108 2p or21903 eypprna ‘ei ‘mj u9 asuaprut ep lubs9 v gumue ow "eueumny aus ap eusoAb e 9p 10 9p se8 2p serewaps se] 9p sonaur sosod e sorayedimoa sns 9p se -anput e1 9p opsanoas jo ue uorpeuBipur ap opnuss spiny ng o>equ 10d cued uegeiqureasayey anb sowtoa $0] 9p oun exo o£ “up}aEMUo2UeD op soduseD se{ 32.0ucsor » opnie our womb axped aru aruouapeodso “si e201 ‘ey sur yzmnb (greupue wyryz9 euN uo redionzed ap sgndsap) #461 UO uODEA -usot92 ap odwse> jap sedense wneiBoy anb & (9 -soydp, seonjio eepevosrede & seunuoo sng oumbrodeou yesraynorg zeB0% lua aanbi9 ap rouauadsa vj opung au axped ur “aed ns 0g sou0}ea ap eIe> -$9 1ur uo opuryosd fur o:sedun un opmer ey ‘uprseznoqeye op seurexfod us vfeqen apuop “xuoug Jop ans fe “epedpp BuINIG eI s1zeMp "eUEUIDS yap sesP $01 open opuat pexnande [2 optpasBsuen wey aapeur rus anb ap o¥>ed TH “O2q [BP wopoepard ugmespssnu e axuemp wozeCode ou ugrqune somped sy ‘ueapou of sous wivey enedaa & onsoy "eBr9u9 2p ou: ‘epusoeoqope ef © erouay senuoqe opi spur soge 3307 eB 2p SuOpUD|A Juco sofo sas ua Ofluq fa OLLEG [a UD zpA el ap sepmain se ap Fo spouozas e gpruie aut oteay 2nb 2p epnp eur 2qe> aur oN “agTENE spus set ‘Sopon 2p upTeI09 {9 BRINIG "PPS 2P sou sop 2p souTE soy uaDoU EravE 83 39ND OGNTIONEA ZOLAUSA ZG vosME NE gt 20 EN BUSCA DE RECPETO: VENDIENDO CRACK En HARLEM ‘cntre los peones del aarcotréfico y Is comunidades que ateavies, ya sean cen 10s urbane, puertor o pu vesdigacion a finales Adintica de Centcosmérica: trabajé en lice-,en la Mosuitia de Nicaragua, en Tal ‘en Bocas del Toro ~en el norte de Panamé-.A mi rogreso a todos eats lagares ‘en la década de 2000, comprobé que se ubicaban en las rutas de trinsito de la ‘cocaina en su paso furtive hacia Norteamérica. Nuevos aficionados al crack abundan en los senderos Fangosos de todos estos teritorios No es casualidad que la Hegada del crack a las Américas coineidiera con el abaratamiento del transporte internacional y el auge de las tecnologias digita- les. La mundializacin de la produccién econbmica y ‘gar una férvea competencia internacional por la provitién de mano de obra ‘barata, Muchos paises Iatinomericanos de repente se descubren incapaces de competir con la proliferacién de la maquila en Asia, Afica, Medio Oricate y Europa Central, y ae encuentran en um proceso de desindustrializacin sin ha- ‘ber pasado nunca por la industrialzaciGn. Los nietos de les campesinos lumpe- nizadas no encuentran un modo de interactuar productivamente con ningiin ctor legal dela economia mundializad nan atrapados en augurios, vie miserias, barrindss, feta, je Ta nica econamfa en Ta que a Ucjero de drogas. Cada vez es mayor el porcentaje de la poblacn que ve en condiciones precarias,excluda de los sectares productives y condenada a vides de desnutricin y degradacion fsica, a pesar de estar rodeada de una riqueza sin precedentes. Come conecuencia de estos niveles de pauperizacin masifi- cada, cada aio miles de jévenes recurren al asesinato a fin de obtener el con- trol de teritorios para la ve La violencia interpers incuencia menor y elcrimen organizado y ia violencia politizada de la Guerra Fria. El co- opulares, en las décadas de brig un vacto qué 1a Tas iniciativas politicas pu ‘dana los seciores de bajos iniciativs legitimadas en nombre dela ef clenecta y autorregulacicin del libre mereade que, sin embargo, han aumentado lad socioeconémica en el mundo. En los patses mis afectados por el crack, las circelesylos cementerios se han llenado de évenes pertenecientes a Jas cases populares. Reaparecen las alas de “muertos excrajudiciales,vcuimas ahora no de la represin politica anticomunista que caracteriod ala Guerra Fria en muchos paises latinoamericanos, sino de la guerra contra la delincuen~ cia, Via mi mejor amigo cosarricense de los afies ochenta, un jornalero age cola politizado que apoyaba clandestinamente la formacién de un sindicato co- rmunista en la plantacin de banano de la Chiquita Brands en Sixaola de PREFACIO A ESTA EDICION 21 ‘Talamanca, convertido en “piedrero”y expulsado de sa familia. Ahora sobre sive en el lodo yla basura de los “chinameros", en la frontera entre Costa Rica y Panamé, Para su fortuna, no vive en Guatemala, Honduras © Colombia, onde podria desiparecer asesinado en la préxima ronda municipal de lo que suele llamarse “Ta impieza social" Bl cracks la droga lumpen por excelencia. Es una sustancia que capta el a Frimiento social y la precariedad de nuestra época Si bien una doss se consi gue por centavos, tuinbién es posible gastar una fortuna fumanda fa droga cada pocos minutos. Desgasta répidamente el cuerpo, quits el hambre y el suctio, y ofrece apenas u noica y voraz de adquirie més bro prese ‘ada de 1980, aos en que el eck, entonces una novedad, arrasé con toda ina _generacién de j6venes detempleados. No es casualidad que los puertorrique- fos se encontraran en el epicentro del consumo y la venta de eracky cocaina ‘en Nueva York, Antes de abalanzarse sobre los uatados de libre comercio y at tes de desmantelar y privatizar ss sistemas lo impulsado por los Esados Unidot en Puerto Rico, modelo que precipicé el desplazamiento de su poblacién hacia sguetos volentosylejancs. Aforcunadamente, los paftes hispancamericanos tie- nen uni formacién historic, cultural y religiosa muy diferente de la estadou- nidense, y es0 les ofrece la posibilidad de creat caminos alternativos basados ‘en conceptos de responsabilidad social y empatia para con los sectores mie ne- cesitados, 16 9p mou rein -upwandxo eso 9p opE>UTABIS F905 « -edapooeusia et 21gos saneBopy ap fruomen osu9D [9 40d sopmtango SOREP Soy ‘nb seuopusus 28 seBoxp se] 9p Baz07e ropmuoueuaqn eearaps>qor FEIN uo se] va reyuod JUN Nase. UI IS «Gao sua ef 2p soqTE se] uD asOpuTEN susol0 ueqenuinues soxtpe soxmpe 9p soiqusapisuo sodra ‘s1mmsG0 ON, “(000g ‘sIu0a 4g ‘9661 1980INS) e>yesForgomne emery ap O:9U3B O:sNU tun opueuaaur ueqesss SopenTIgeMa: yoRD [e S032" sequue ® epredso o| opwep wayne £9] -sopeprenun aire [e uenaduioa anb ssaueinqure sss0papuan: 2p wrong “so}Npa so] ap 1owDUT [9 Ua LareteaL 9s sEIUa8 se 9p sored ueiB orad “joes ex euepo OMEPHPDAL [9 UD seRoxp ALMbpy “mmuesiod op. oxo scusur un 2p soueut uo eauirey 264 pepmiarst opiprod rigey s02n02 teu 9p opeozour p quod ‘wopmeys wey ao wypereo yur autem pa of 9pUOP BAP eno vj ua eurossy eujer00 "poe 19UNIGO ayqIsod b19 UNE ZOOs OVE UA “pepurepidod ns ap sumed wes8 uosoypiod wuyosay wf Kapp. fo anb senor 590 -suoprunopese seueqan seor fy] wp sourapaurenioNoxge X souny sausH9f 3 9p mpoppard spuesns ¥] v9 ouuopuen 2¢ emenyseLs YA uosequaeD eeBoup moar sofeq ap Ksopeursieur suoueDOs dew yur 9¢eSosp se] enuoo exiand 9 (¢ teueurpioRns9 erouew 9p oqusuine ‘wopey 18ea UP padso 4 304 eso U9 sopEDIp 2 ar soueaBny ap ox2ume [> (5 YeuENeY ne ap O83 sew OprUDIoE ‘uayuoaxo 2p opéjsod yo osarene. asuaprumopeass esiuowes9 ef (T:seuiyd ssa up uadozede onb yoou ap ssiopapuen so| 2p epu | aMIa|qEIApIsUOD ‘opensaye wey A wae 38eg 9p soe ef w> euespne> epi s] ap sedaz09 > Opes fe wey soquersodut sosapo1d oneND So>UOWUD aps9C “E661 BP OYOIO P UD “oiqy 219 2p ugPip exomud e| apeop soue ayoqe optemomuER wey 1009 [9 9 separa sy (F A up aerouaBop wasey 9 uoro1pe epunSes ey & omEzarg 124, 1 BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN ARLEN, dencia, efectado anualmente en los Estados Unidos desde 1994, no corrobo- tencia de una disminucin en el “consumo regular de mac” en la pruebas de orina contaminadas con cocaina entre los varones arrestadon y ade ‘mitidos en los hospitales en los ikimes afi de Ya década de 1990 y en el ao 2000 (CESAR FAX, 2001) En la mayoria de las grandes cludades estadounidenses, el cde e instalaba on faclidad principalmente en las zonas mis pobres de los vecindziosafro- norteamericanos. Los expendios de crack continuaban ubicindose ya rea en los complejo labitacionales 1os lotes baldfos y los edificios abandonados, a cen Las zonas aledadias a estos sitios. En Nueva York, aunque los efectos del con- sumo de cack se habfan eeducido, ésteaiin representaba una eatstrofe cuyo epicentro ve stuaba en fos barrios puertorriquedios. ‘Al contrario de lo que ha sucedido con el cack, el consume de herofna ere- i5 en numerosas ciudades en la segunda mitad de la d&cada de 1990 ya prin- Cipios de Ia década de 2000. A lo largo y ancho de los Estados Unidos, el pre- «io de la herofna cay6 mienuras que su pureza mejor6, hecho que desmiente las aftrmaciones de que el gobierno extadounidense tiene posibilidades de ga- nar la guerra contra las drogas. La nueva aficién por la heroina, no obstante, lem, la herofna carecia de popularidad entre reamericanos, sobre todo en sy forma intravenost. los cuarenta y los cineuenta aos. ‘mulkimillonarios que afectaban con especial vrulencia alas Fa ily esadounidense, Las nuevas generaciones ea East Harlem, sin embargo, desempefiaban el papel de vendedores con mucha mayor frecuencia que el de ‘consumidores. Los jovenes latinesyafronorteamericancs que cn efecto consi ‘lan herofna 0 cragklo hacian 2 escondidas de sus amistades. $i bien tenemos luna comprensién pobre de las ransformaciones en las preferenciasrespecto al consume de drogas glo XXI, Estadas Unidos tuvo la fortuna de que lamaribuana yl icor de malia cumplieran tuna década ‘como las sustancias predilectas de los jévenes latinos y afronorteamericatios parones de consumo y er el auge de la econ n que las tasas le desemplee cayeron a nie PREFACKO A LA SEGUNDA EDICION 25 tos. Para mi sorpresa, varios de los vendedores de rackcoa quienes interactué durante mi estadia en Fast Harlem, asf como sus fam jaron del perfodo de execimiento econémico sostenido, al menos haste que cay en picada entre 2001 y 2002, Cerca def ita de os personajes ce (0 lograron incorporarsea las eae antes dela recesi6n econémica de 2001. El epllogo de esta segunda edicién ‘ue los hechos con mayor detalle personal, pero a modo de ejemplo, entre antiguas vendedores de crack trabajaban como: ‘como secretaria. La pareja de uno de los person ‘ajera en un banco, otra era guardia de seguridad ‘ductos Avon. El hijo mayor de uno de los protagonists trabajaba co te de comida ripida, otro vendia drogas y otros tuno por narcotriico ye otro per un robe. rofna 0 rack, Owos tes de fos antiques narcetraficantes cu} than de haber estado watajando en idenses por sueldos considerable- corporat en el mercado laboral a un gran numero de puertorriquefios norteamericanos marginadas, lo que represent6 un contraste estructural en re ‘el verano de 2000, aio en que la época de bonamea econémica aleanz6 ‘punto culminance, gran parte de los jévenes de la mer city continuaban exc dos del mereade laboral. Exe sector marginade de Ia poblacién se habia nado casi completamente euperfiuo desde el punto ‘gal ysegula enmarafiado en la todavia rentable economia d sistema carcelario en veloz expansién consumo de drogas yla violencia coudiana interpersonal. En té 1minos politicos y econémicos, ef futuro no se mostraba esperanzador para los pobladores pobres de los guetos neoyorquinos, independiencemente de las uctuaciones econdmicas nacionales y regionales, como fo demuestra lo sce suiopeda, Popyqe> vj en09 sou! (9661 “9109 4 Bu ope so] snequno: ) S01 SeuEAUDA, 58] 2p Joa) ourepar ea epeseg sou sur oupop J2 eno ,0199 exouies2j01, 9p vongjod eum ses od sou “tmar oppowo> $9 "To0g & gg6T 249 OutnbaoKoau apTEDN 9 udiopry (eset “wtppariber {.arere2eye) eounel o souearoweotouosye te19 S01 ap ontay rod gg [2 2puOP “HOR BANA ap Opes Pp us aUEMIETE spur upe ex9 ee[z2ie9 ugpefasios ey ‘toueyg euotied wun ap xy anb soKeus i 304 osaud erases ouessoue psoeuanwos y “,seB0xp set ‘9p tum opte wy omuaurepoIED suorud, seqeoe op sopepniqeoxd suon souestoureonsounage sasqtuoy 59 peo 9p oun ‘seanspeiso se] unSag "(900g Twenbsey4) uauodns onb seawe sopepuredsip sej weurusexe a opumno pisyuode ap exe un ussoinbpe orusqut ‘sjeoieous ap souomed oy -(34 ‘6861 7HENb>yy) vodoma woTuA e 9p $35 so[ ap rf ab rofew sean 390p & sas anu uoTsuoUMp wun oEUEDTE sopeN ‘eyuanow sour sot ap osinosuen [9 uo gorjdnp 2s soprup SOPs 0] 09 omuajurejaareous 9p tee Py eptiEmy A emy 2p UOIadanxs e“opunus PP ‘ged sombjeno ap ye wndgo sad sourunos uo apues8 spur ‘Texnempuy ofoydino ‘oxopepson tn. v9 96 iad a9 syuenp auswesous “uae izoio aausprunopesta oueysase> eure [q Teued eamde> op pas sau 9 ero1to eum 2 9190989 FeDOF id 2p par epmopeyl 9 von 2a ys0d 2p 24 00661 9P EHEDPP EL UT SOU so] epey suourepadso “Go zu wy UDEG eI yuo oxmaeus sz2ptunopass usaIgoR fa WOLIUH We 21q05 sonny poe uoasiim worsens 4 A opentid 201995 [ap ontartaPayE0§ > UOIG IS ‘oympuezoo}20s upPoessdns wy ueqeasna sottamb ered eP Ua] -ow eK wousa jo “seoup se 9p owsnaudeus oxnannsep jap oWwanMeNgaP (> ‘epupmamo> ouse> oam aonb o| ‘oongnd oppedio jo uo eiopefeqen 25819 ¥f 9p _epupiord ef uozerqiof sopeuatamoopur ssxopefeqen ap sepeayo sey A seBoup 2p oumsuoa ap ssuomed so] uo souoppemoysuen sy "eywIoUODD ef 2p CUD: -“popeuioy fo ‘soqei0ua8 soupy to ‘ofsequia ing ‘sonype & sauesgenoaseu \d opedss jap jonve> J2 wps> eiopefeqen axep x] aypou Uy 198 rw-opparedesap runuop {9 sod anaduioa ursros anb sesyeluro> soa se] coed ‘gous ub emd spun oxjar wiqey 25 eumbs9¢] uD wyptia 28 e}xepo2 anb eujozoy ey “euenyseus opus v agen 2s tioge abun ‘seSoap opuoiptian eqenamuoa expend 2 ap saqeusSuo sausoeue sop soy 2p oun s1usuE|Og Le norotaa vannoas ¥1 ¥ o1overee ‘epaead eun Geum epiunoo ap atremessor un ‘qnppoopya un ‘exaII99 9p #2uO|ES sop :esps v9 opejesur uciqey 25 somoBau sonoma o2u somgeypr 2p ps0 Supe ee 9 un tra opeurioysuen 4 epszamsox opts eigen ‘IER sue sgppo are on osss0id > (e u> uoroparede sesardins seyonbod sean 'z008 UZ “oueDtoUTE Oons [op ZetLa e2eng Us oxad “suapraNopEIsD e;UIOUOID ef ap souafipus so] aps9p uprneyqod wy eqesouon X wsojmeg ae UD ¥oIENg UOKEOONS ap ‘osepoud ono equanfineur euoreiS\uu! epyojo taonu eu ists) Ug sosrearx 2m seronposd vo sopenepadio sorveaneaso: 4 sopoSau ap opeunoa agra O12 "pupa [9 000s aP EPED9P UI ap soue sosoused £0] UD '-89]qnFoUED op EID ep ered uppoezuomne eyust ou onb axquiou uis oltanisaiqeisa um OWeDIx “our auemeyso1 un pouon awourejos woyse]] sey Uo wIpraeD fem Rap anb senuagy ‘utonou sjuouerojduo> s9s« opesed vjquy euezteus ene ure fenfiquos seipeno sej 2p etn ‘ouepupas e ewusramdos 9p sama setangn sue opeun og ‘sed ns 3 epundos e[ u> sgur unt g19qa28 PIC "HUaKoK soue so] 9p sordiouned w woprEY Wey Uo sOURDISIKE 2p oroumu fo ue o1uowmne opidys jo uefoya aub sean muasoud ‘upIoIp 189 uo opmpput» FEET UD cauDs> “uoRIPD eioutUd ef 9p oopda 1g “sopeHOU lupioau souraprou So] { souambpsonand sousi9f so ant sunset se] HUD -19u1 e1qy| 2389 9 uo>ypo exoumad e onsay9 Ua ayquapsEuED eI Ak eUEDOKOUE ‘ouasaud ef '[661 19 ‘oLepupan [ap may aus opueng "eza1qod ap faa Te sxOHR opens sod siuouenpre sefeqen v soasandsyp 3204 expN ¥ ueguIe A U9B ap soqqand sns op ezasqod w weuopuege onb sopeiusuinsoput sours Nat oumbrovoou pesfrunuy epe12|a0e ¥| OLZepundas oW9}9 owLoD opr )pEDs0U [9 U9 S9perDURLEAS eu 500 9 6 SMR aK MNT) XX tus ged jap opess ono ‘9 weiqurel sepa TW 100s 2P axquen 19 wnunuas onb eqpoug eepeareamp pepuedsyp sotem ef gzureaqe syed > DRIVE Na soVuD OaNaIaNas ‘ox3aszE Ia VoENE NE 9 98. EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEM io. La politica de mano dura también resulté ipalidad ampli la fuerza policil en més de aleanzar un total de 40 000 policas, la may anuales por presidiario en las circeles del norte y $85 000 per capi de Riker, la cixcel municipal de Nueva York (Camp y Car Los pastidarios de lala 6 las célebres polticas de mano dura. ejar cifras aseguran que el auge econémico esta- El espacio pi biico de las ciudades esesdounidenses, dominado por la clase media angloss- Jona, se desembarazé del especticulo desagradable de la pobreza, Con las he- fdas supurantes del suftimaiento social esterlizad: inmuebles se dispararon y el tarismo aleanzé niveles ina PREFAGLO A LA SEGUNDA EDICION 29 Sorprendentemente, muchos de los nar con quienes eabé arise drogas en la vida de los personajes de tolerancia cero [onestrikeyou' Neoyorquino de Vivienda el extado de Nueva York, A lo large y ancho de Ia ciudad, terminaron en la calle por acoge ‘Afin mas draméticos fueron los easoe de tres bebés recién nacidos eujas madres perdieron al hospedar a tres de los protagonis- tande este é refugio en albergues para indigentes tun costo humano y financiers circeles estadounidenses extraordinario por el complejo industrial de San Francisco, abril de 2002 1 99:4 “Yoo0s "ponddy ausoc “e0%) ior sr ompuessoy on anb one od weqendisp 2 weg | oepUD of Ene EP EEE fey soprotce & soursos soSture sur 9p war | unppuoo fy ,reuseur ein 2p o1onpord | \qeany usaze2ys sommuesd seuni0y ered iL ‘owpoy oxtpenqanb oxsandao> | ‘um “opEpuizaa [2 4920009 | nsonde seq mseq Sout ap opep sopessoosd ‘oypor ap oreuoqueaig £ fxs9 anb ef yoo. [pp seIgeH| opeTDNOsD ‘1 soyn fo] 2p oun usUEIOs Bos seBaup se] 2p opunur [> anb eqesay Asouvapeuemnouosse i -snput ‘anoodeiad eum 9p69 « srenrarex eqes> spepn ee ap sim, jada t] 22905 ox ou ‘eouoa eanadsiod eun apreq “opunus jap sex ero2 2 u9 eoqunp upyoeusBre e| Lezsaqod _ayqu2to esaipnd apuop 930K ann UP o>rar 861 2p erameanud ef ue owed (a "woe 8 Tar 9p Ent09 Ho yoo [> Uo OU Oy ow “ions anb oy wo uowongs op se owe 9 sp minds pou 9 ofp ou 06 ung ugmonpoxuy 52 EN BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEM Siguigndoles el rastra, observé cémo la tasa de homicidios ascend jcio hasta converses e iado yabandonade cuadra como en les rervenos baldfos repletos de basura que serio problema con ls drogas ‘misma vereda continuaba lenandose de todo tipo de restos deri [La tinica diferencia a mediados ée los aios noventa era que en roina se habla vacito a sumar al aeckya la cocaina como una de las drogas pre- cllecta de los residentes de fa inner ci. Tras bajar et precio y mejorar calidad desu producto, los proveedores internacionales de heroina recuperaron la par ‘dcipacisn que habian perdido en el mercado de sustancias pscoactivas* LA ReoNoMta subrennanza, ial. Desde Iuego, en un narcodependencia es uno de tad, al igual que a les interesaba mucho hablar acerca de las drogss. Mas bien, ‘querfan que yo supiera y aprendiera sobre la lucha diaria que lbraban por la dignidad y para mantenerse por sob de pobreza De acuetdo com las esadistcas oficiales, mis vecinos de Fl Barrio debieron haber sido pordioseros hambrientos y harapientos. Dado el costo de a vida en debid de haber sido imposible pagar el costo de la electricidad y el gas. Segiin el censo de los residentes de East Harlem en ese aiio vivian breza (en comparacién con el 18,3 por ciento de todos lor residentes de Nueva York) y un 62,1 por ciento percibia menos del doble del ingrezo oficial © Ediicis anges contridos en Nowra York durante el sige XIX y principio del XX pars el slquiler de departmnentoseconaoicos (N. del 2] pyrRoDucciOs 93, que demarea ese nivel mas pobres: la smitad de los toma en cuenta el quiere decir que, les, més de la mitad de Ia pobla cid de El Barrio no tenia lo necesario para subsist. No obst yurigndose de hambre a gran escala. Mi nifios y anciancs carecen de dietas adecuadas y padecen frio en ld, Rehuyendo tanto el censo como los impue terrinea permite que cientes de mucho de su tiempo y enengia. ‘Alo largo de las décadas de 1980 y 1990, poco mas de una de ex ar a sufragar los gastos Las estraegias mase bles, Algunos reparab: trada de lo edificioe a cualquier subcontratista que deseara emplearlos en ta 2, como la eparacion de olgadamente cualquier of cid de ingresos, vanto legal como ilegal? La calle frente mi edificio no era atipiea, y dentro de un radia de dos cua- drasera posible comprar cack heroina, cocafna en polvo, valium, polvo de én SSayuueyg dp jo susunzedaq xD Y0K NON Soop Bursnop LAD OK MON \doureay spay 3203. AON Jo dnoup Yoreasyy seusuuo My SutsMOH ssomany $6 xowongoxssr Ca. -n) soraibuysofeq uo ‘evottodv opeuntop soprun sopmg so] 2p ouIagad ISP BANS 9p OHSS eur ered ‘esnxo sezoy seundje spur apre ¥] 9p o2uD & eUEUEUH ty ap anon, ap opuefeqen 9 sefop opuoypuan o: res seu e1ed 0130 S902 uo. Jp xemO © ap sofeq ap saaqig uo G90 988 9 ‘poED10U0 ns ¥pen oprpuda i9qey ap sa2¥}0P ap YOUU LN ap SEU OpeROqUED lunuaqey 2s seuesorduio seisg “oures8 2p oureno im 9p opal serjodure uo epeinr mp usqevedwa anb us c1uowous exqeounue onb owe vo 2] 21qos ‘eeliy ueyan | sorIosge A eoqUy vf 9p sopereuDs ou ssuOHOd 5 ueqerdsa ‘sopeutde & anb sexopyd ord ses9 ap soLeDyfauDg tor “so[eNeS somuIDS ap couaueLtEd soleus ao> eqemnqe a8 anb $0] 2p Soper399% soneEHIRS, sot pour, sns 9p ovtap sod yp I “sores sn sod 5238 nq & OUP Ofoe Un to J PIEMPAN ap NaTUVE Na ¥ovED OaNtaNaA ;ouzaszY aa vosne NE FE 36 Ax BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK #1 HALE wTRODUCCION 57 aban que et 58 por ae 8e a is alos (1923 de un toxal de geeis2) | fe| Se neo de todas ae mujeres (1307 de wn total de 4626) eaba- asec | &i8)2) 38 empleos reconocides por la oficina del censo, Un 17 por ie Sean at ‘cient adicional de la fuerza aboral se declarabia sin trabajo pero en busca de Zeca gE . comparida com win 16 por cento en Barrio yun 9 por ciento en 2se1 | Bs "York soge| 81% 8] Se Es dificil y arrieggado emplear las estadisticas del censo para hacer general eee ios zaciones sobre la inner city Varios estudios encargados por la Offcinta Censal de- bose le 0 por dents de sens sonatnnesee aise] ® 38 los veintcuatro afi de edad no aparecen en S388 28 icas. Muchos de ellos se ocult = gs represalas por participar en la economia subte bee ee ‘quino de Vivienda (NYCHA, por sus sighas en i geta| @/3/8| B2 magni del encubs ae ca] de 1988, e Testcuto compara y anal a: {el Departamento de Bienestar Pdblico con los de la Junta de Educacién y de beds g5 termina que la poblacién que vive en sus departamentos supera en z ee2| eia/2| 328 lento el nimero que registra el censo!* Estas y otras cas nos perm {| 2296 2b tn clcolo proximal de lo rmerosespecticos para Eat Harem ¢ > ae tecindario donde levé a cabo mi trabajo de campo. f | 2FG8] elelelda {gual proporci6n ene las personas de ambos sexos, 5 gue) * alge Z| eae Bs & 3 oe : off FE vio agregar un 16 por cento de varones mayors de dics aos g wep) BiB /R) EE para obtener un equiv perfeeto entre adultos de ambos sexes. En El Ba- ? a8 BE tio, el 2 por ciento de los hombres no figure las etaditicas 3 3 ga Resulta aiin mas complicado determinar el volumen de la economia subterré- 5 225) elala| sé nea, por no mencionar el narcotrdlico.* El censo, por definicién, no propor- : edge] FU)" |") a2 ona datos sobre tema. Si presuponeimoe que en las zona urbanas el conte Z a Sovosd ouoo seutadan sw rtngod ap odaas ‘es 9p arog roe Tx 9P SEROMA, saver Lasneu 9p ou 8 omg 13 2p “oprepursas ns 2p e100 wemagase 96 opueng NO}DOMUISIGOLAY k VIONEISISN ‘STW SY 3a VNTAD VT -wro so] anua sounsapuep soaaaSer 2p 109 wun 9p uepuadap sousyee NGTEVH Na YOVED OanmIaNIA :ousasTs a0 vosne NE gS {40 2X BUSCA De RESPETO: VENDIENIDO CRACK EN HARLEM La biiequeda de los medios necesarios para hacer uso y abuso de narcéticos configura la base material de la cultura callejera contemporanes. Esto la hace mucho més poderosa yatractva de lo que lo fue para generaciones anteriores. El comercio ilegal que ella supone, sin embargo, arrasra ala mayoria de sus participantes hacia una vida de violencia y adiecin. Por lo tanto, y paradéji- camente a cultura ealljera de resistencia interioriza la rabia y onganica la des- twucci6n de sus participantes y de la comunidad que los acoge. En otras pala bras, pese a que la cultura callejera surge de una biiqueda de dignidad y del sechiaro del racismo yla opresidn, ala larga se contierte en wn factor activo de Aegradacién y ruina, nto personal como de la comunidad, joraivo de un joven asesinado cerca del Sab de egos que sspirabo a converse en boxeador profesional. Pow de Oxca Vargas Debe destacarse que la mayorfa de los residentes de F1 Barrio se mantiene al rmargen de les drogas 1921 problema es que Leyes han perdido et control del espacio pi ‘sus nimeros absolutos 0 sa porcentaje trabaja con dedicacion sin consumir ni teaficar dragas se ve obligada a atrin- ccherarse ya tomar una posicion defensiva. La mayoria vive con miedo o in- #| subuny sues ‘oye of sod “Ceanezogejo> ezafeameM 9p s19 woPe8asanaT op eovense sua onb soouos9s upiquiey, “02891 owo> EIMN|TD w 9P BISONS “tp [p 2820[e4 anBoq ssuopdussuen ap seusSed op sop eqeupe sem roxgi pp eussuremMIDANSD wo se, -eucesad tr wo epefopor opepanb ey uoppednooaid rep serdupsuen souol opeaiteraxaiuo & openpo ay anb ua euios e| U9 wisograeu 2F sero] qoud SONS sod uppednsooid tw anb ress asain) fo wus vj 2 saxqod souanbyL02 ‘ap efouayndxa ef seqpmis> zeuayur e ‘oxas 4 ene “2sepo op somurater -op snproSones ex 9p asuopooard ‘eronge ap erusa ofoseo yur uo yn A epresanod ;spomsod so} tod epesIpuysy ‘uorroyanome ey e>1Bopod ode] x uaiaqut embssx9f ey opunuap vom coypyponus us osnd maton & muoypo sou tuo wsSojodonue e] 3p onuap wisfuzapomsod e001 sopeunsoo e901 “moa se © spsie © {s9[e90] oonsIod soy # rmsusnUD & oduron gnbrpep upIqUEL seujSed sexo t9 wavazede onb sau ap sozopopun4 soj ap sonseaped X sop 20d 20| wos ‘ajqyod ary opuend ‘{seypnqe ‘expe ‘someuLoY Sourenre 'ses0ds9 se] Uo> “peste pique sose> soxpnur ua 4 ‘ounesiuonue apng “Oxon OY |p easey sepeng ap uopoy ap eu99 ej 9peap ‘seumnuy souoTUaT A nay sn Uo sedpopred wed cena ans ® psia “sojeuosiod sews 2 sauoTesiaat09 ans amyuourmop ted sopeges® un aoqan “peue8 oj 1og “ory sie9 uezUO Od nb sanceagen soy» Xsoraype so ¥ zec1osqo Jopod ered “sspeprumsodo ap so1 Aap ua you ap seseo sel uo Kae ey uo JoouvUE ‘onoUT Us erDU Eo UES) ‘soumeyprass anb seuosiod ergueur 9p sourezonjonut son “asinnisod uoToeBasan ure ap pp anb nso anb sepepau A soyae sesandios setadso & soeuossod seu v casodsax uo seasfon sem aud sa2ey a1qysod s ‘odwan oysnus s1smbar anb oss20rd "ezuensuo> ap soz ve aap9|quose sen aluoureyog “INsoY pepapos wun rod sopeulsreur eonpuTpUt 0] 9p tp e| amuisund0p ered seaperpuen> seWojopoisut se] anb sependape spu1i9$ opensowsp uey ‘muroa sove 50] 9ptap [ePoF esfojodeznue vy sod opoi aigos sepejoxmessp ‘sedpnied uopewrosqo ap seagpsfowe sequa93 se gosaur pessusd 9p seaenss ane augos espoid uowemosur anstuyums soteD se ua vuiedxo euotied eun anb zezodso owo2? ‘uy wg sorsondust sour ‘e9 sonep so] weospyj opuen yeu souoY, souepepnp 977 “sedosd 20 seed 9p uy jp wo sopesey somes “som etoue79 2] 9 wedonsed upiqure SF xoiongoust sopepuinde sej 9p saqreiap soy 9pueass saxonb eed aruvoyen 0 ommpe 498 ea 2984 ON! ‘sopeposyey ap o1swNUUNS un Uaydooas soongazEU 9p ome too [2 4 onppp Pp 21908 seatZojonuapido eeonaus wemNDayp o29uH9 or TOD ‘onb soBoyouruiuo & saZj9;o0s soy anb tupmnoa s9 ‘operpnax owog “sexnorap sopepyanse sms seuorsuaws ou sod ‘sefoxp 9p oumsuo> ns ap eos978 sourn “ay soqmap sof "eazo3ed anb ayqisuos o a}quure spws sod ‘wsanou wun 9p oped “rows ye uentinpe of spares $07 ‘pepaines mxpip 2p sat -uasandau 80] 2p seguoasop X aqueumep pepa!oes e] Uoo seaneou ssuoDeat souaiuew 2pans ep “qepes wuoaiad 1 ATemOp BOLO? syuo> uopemosut seode ap #32 -sdeout wos ‘ono (2 x0d soepurpas so| ua oanisamu 9p seison2H9 se 2p LOPE] tm sod yesuap sug 2] 9p seonsspen se] 9p uopuadap anb wopeap “nul ¥] ap seanEIAUEND arUaUIELOPApEN se>ITG St ‘opsyeys ay eA OOD, “eonsgwop W199 BA soxDe so] antuD saTOPEIAL sey ‘sonpwrpur sof ap erezouorne e {wamayn9 et 9p ‘onnoe joded jo as0uoar uss 9jquqpouo7NT BH9s HoYsuasdhO9 Fe "eanyfod eos fad e| oprop jepos uorseurfirem o { wzaigod vf 2p rua! nduion tun epey serene 9p owsodoud 9 wo> owtuttn9 [2 vue ofode our4 jezmpro uorsonpesd ¥] 9p e020 €| ap oonsfeue ooze fo ‘o[enplapur ssuoroe sey { sspemaonngs esuoRoaeDR a -nagns wy owe au9H 31d A spjenuna seuior stat ozrusize onb uo ul} ef off 0g “25UDPI 4 ws ¥ 2p e219 uppdo>u09 wun smNsL9D ap o2INIE> P OH}2H ‘oud 969 tg “tom w2 ssueinb vosejax soy 9us ouo> © USUI -odx so] outo> tea “eansui0 up sajeznaq som: joa" $0] 3p uoPIed> B ‘arueipous sopmun sopersy Soy u> jepos uppeuBrew e] 2p uoperuoeaadaz fe senuor9quy satuoPorpenuod sey a1e>u> oxqy o4s9 onb 02489 omen of 20d #y sido wf op aoydwigo exey ou oso sand ‘,rpomgsur sauaueanyod, 0 wasnt 1 ou0> eqiozad 26 soiqgod soy 2p ajqnsoasjeap woBew eum onb sowie) 40d (o8ne01 opis 24 anb xy op fepos euastus gurus 0 apruno ¢ ofan ay -uas -2psix9 ot onorurans 2 A woporunsap, sore se] e2aqusep, 2p o1s02 |e asionoulod® aqap ou so2qod 50 BEY EIPSU ETEVHE Na ¥ONRID OANSIGNEA ‘oxassIH 30 vosag KE oF