.

ruUl| J,t J i o ]
5

,t,t I o'; ;, ,i 'l,i,f

,][.Yq

o
U
H

!:i HP UE
ct)

9z P.o

z
D

FeEj-j

-'

"::...:

,....:.::

s
q

o l.!4 q i.!4 o .\H :Q. O )F-t- o .U

H 30 $6

s-E

o
i. tE or o o\\.Sr.U U is ,o H -0, qlH rN la Qits! o. 'ro 6Q ({ Hu> 4) I e.g IE J Oa ,s =U u.x' t< s i\ <: d N o fi l rJro ' 5c.t \Oo FqiE cq",o > EI
.S'E'

U l.' >3 ;95 l6 r .\ t\ l(J ,' o

,i )LJ O \o -6 6jH .U r(J

.ir
o\ c!

^\

\H L

Ooii LrO l< .a'E HE

^ .:

r E !d Ur 'o^ A
)

,>. ,gE

So, ,U o^o q. tr{ " Er o 1J EI f4.'E o. oi /n *' \\ 0 d- H . l I U d. .o \ts :g 3 u c' U \ \(, .t htr u al 1O e.*: 4. : s.l 5 9' o U U U' "o,i' -t r r E + 3_ 8 \ iUi gii
q.,

5', Irh (E **

6: H

E
^Y ,' tl u HFI o

\@l

.r\o >e

N'l-\o

E a

s:

<: s0_u<

H!

[4F -Ar -l \. n
J^ d r oi SF H+.= .j' L,

qJ

)l? ? ???QaQao oQaooaooo oo Qo o (r (l (\ (l (\ (,,r

* EIfIi E i$tE E? flE'H Bi ; ; e i*i iei ; si a ;; i : ;# t

E

titi;fr*atF',
j
E E

ft ;+ ?t rt t
g

giiggggt
E* ij

ggst ggtg grigg

ggigl

ig

s i .--

tEs::.
E s+

d .9

;v(L)E

i'u

sHsl
3quE
*.E $s+ i o
3E

tTz

>tt"=
o.r-9 - h- .9o*rs-

tI -=!*u

Odao. --,o H S

IT

?+e,E a,.8 ta +l c) := XEETH

+
o d ^
l-) .d

5j

3*'s.u

*ru EE Errs E $egeExIEl;HJ E; [j Et;ix

ilt3*ggggi*u

1;s;*EEsi*e

! :.8

-)P .g g''g * E ;Es g'S; s.Is a:X .8,'8 s tFpE I " e xq z+i l'E P- t ^ _#:
E'o

;E o^e,Ei.ir oll 5;^5dHo ; rd "^-g

i. -llu E .H8, 9= E
SEEfi
.;' il

ho< Ri A

E
B' f .. d E o ?Y,.:'T s EE-
'E *s

g'g
#o

Hs HE

iE

gFE

s * ", H sH jj .g H

crffi
fq .iL is oQJ ^q E P{' r ^ (J >\ ..: tr * HX ul cl H'E o o E<r c 0-, !? L (u Oq T Eq t9o
0., q

(u6 0., U'E 5 o .! E (!

(( (l(uo

H i
t{
(d

9s
.U
()F

-l p

ht(., dtr ,Qr qi

(rl H q

L
E

:HHS

^.9 u o.;J to .,.o

Ao 'Eo

x
u )'i r.i o \o= oa)
-r-
}Y

tr

d
rd

d q P

o
b

^ e
r .c 9 0J
UIJ q)F

& ai t

E
O
C.l

o U a
0-)

rr (J

Fr
cd. 'H
@S,

.
(

\ \
h t

-
U
(")

d!

>\E
O-r! Oi-.( 9t o
bo
(u

o 'u(, r >. oP

lE tc (C U Qq q OE

'-eE

9;

H FiHa

N( oo) -o6

(d

FoS
Gs \! -L ql

E H
C)

tr qJ(.J o \(

CJ . U _o IH O{' 'cd tri \o tr 'O H

O .U

oai hE F'U E a! -,5 9'. a Ed qr 6..9

oqi qr '

c'l 'S O\ r'

q.)

Fr

\/H

'!

u- (,,
d.-

kts] r\ .\L -o
UUo HF

o"

q tsr 'U 0.)

.u
\o
Orq t4 q
(

U@ \]E
G q
@

^ 'us
o U

6s
.9 >
o .

Gt! Utr 'o cd . A*

3.5' rC O-'

trH E .iE 8= C) U qo (go EU (g

C

CJ ] !0J P

c .o '' (r o' o.

(U
(

lrr'x o'q

0-,

IE t I'

oo rIQ I u<.' l'tr lU I tr'

u_ ,!

tQr?tQtQQrroaQ.. tt

rl A rl A a A e rt (t (t

lr (\

r\

<g 9q

H EE g
O
t,l-l
41

ts
EU
\ {

/rU

3
p{O .oF <Fl Fl>

H H<

ggiggsgff

IEijE*F

fa???QaQa aQeaea ea oe to io

o o o o s o s o o r\

7t
)J.\trrr (r(rr.lart)\r\r\r\r..t

-lJ-Lr
si*
E 0' ^E Ag
E E *
cu<d o-Or .: Li .t4
'4

o tri

o u

9
e&
*a t
u

glgggill
;
gri
gEE
- H u .r6c.
o.9 'o.9

g,lgtli
gB

Hofl .SF iz

P 5ut u'o o uiE

IBtii}IIH} Eiisii; r;iaE i 1i

E \>ua
o

[*i[q
H^ 6!l

{E
Es
s
o.ts
O q

-do
ci I

"'*Tgss;t
"!

.tBH a 8" EEiE'ttE" t 'q'3

-. ,=

9>.S 4 #. d v

8& E '

H:E '

E E E{.SE s u'I
E 3E i$ H 'uE dYEH.SN.EE Is

Io

f,,+ e

sE

fr

s
uq !8
-od gb
E

oo
c a
,i:

-9E 5 E U H or-HE-o Q

'EJ 6 e 8..: *.e o t= g *

E3 $E 'E
e
H

EE'l ;:

.. u yv
";.9 \U
-d

>6

:.;

,s? 1E
*;H 9;tf fet#:fr'*;
:E

Ht,H ; E

' c. X n;E?t ii :
-

+.E
rnH
co

urd

i r sE rEI

x H: gj E .EAEEE.rE

E6

I f

;
s* :E fs SL
lE

H'

\o

'-* Q

-o{

SE3

ro{

U'E U

a d'u , ii'E ci O

..9 >J

ao j

FLU

s T E
fi tr I
<_

:E I o E 5

\o

Hl

u. E eE -

'E8 od ' i d SE _ ' Ei.i9 H + -'s

qE;

* gq

I
^..r-+ ^ $r''\ ^ .^ Hc\
H
f.,

* I"i tr
9 - - H o so j: E E * 6 Sg. *sd :i* 'A ,-{^.!1 N E "J;^t slE 3 >. . E *g

G fl^
EE :'S
r:F; "rE 58 HF

I; ;;

gaH"E gE.HA'

E, o, I ; o.! :tss

E usd

Hi 6.H :'i#
u EE .

B H.

6
F..t-i

e
aE.iEg:E
Sq-S'E:i \roj -*Sb tHo.E,E.?E ,"-^:.33

d..i
sE.t'fEH gAU H#

Fr $ oo

:ga*=:t
.E

*p

g;

flff

QaQaQaQttttrt

aeo a 0 rt ll* * r\

It

.jo ot1

i *'E*** u*

ulEtil}ifiI

Un-FQ

hi, x H= h

x1 ^ qJ=

nfl

at

'dr

:tP4

*te E--r
da
z
;x t HH Ev
EL . o^ ol! kia-

lD i

-^ <i .^ "H'E (J

&=

==$o N

g . 'E(J
\l

a o o.= EE T diti g_8 e

.oo !l'1J ..tr,q8

(.,

+
U q

!i

o
U

+g
E.
U EE
H'
0.)

u.!d <t,.'E
o .tr
E ro
U
U

.o !

l?a -'rl O \o-u

th\ o'
.i N. o^ N
(.

-ii<
a

.4 6-A q, -J I

u (! .s*.H o.! -! '= a>

E $.:' u.^
-\c
0-, * r .- \! d(! -j>O

a-t !
=
.FUN \ H

S,E

R
hD

d9^e :l x+

3E5 bD o'tr Eo?^

9,9
N8-u .luoi 6.
ci
a

o=

+-.,

ti+*giiiigig$g*ltgi

Rts = & CO H'

Irl - .o\

: E i {8*

.eB

> *.t ."^

'iEO

s rE

fij.s

oxo,

tltr

a Qta a aaQQaaQa art rtQ c e aQ

QACCIft{t{\!!

gt;sg
ggiiiiiiigglg Egtiiiist,

EE'*.u,ui{,iigili

i s-H=. EEi Ia

3
@

gt ggtI*

O.l

l^

ssgttg;g*iffi;

Fi

Fr

.i o J
z

i I EBfffj Eiti i i

*
.Iu l9o

aE: i;r

t 3.E H. aie gag

iE

q ';f"

a 'sg'E

egs
cm
()

s* TE: :"H +i
UtrI
q)

+-'sH-q.EE oen,xsH..g

#E:H.H"8 'e".9;..s e'$si'EE,

:ttq;

sis+;; ;.Y,{igs

c{
l^

ins r

i#i ; .B}:H iE E+5siq;

a

Fi
:
.
o

z A

Fr

egs :B

-E
ig ;E
4,
O

iii .'EU tr

g.d

Hs
E

0.'9 s.e

aa) a

n,

E;
E'E.n H.E X
H
oo
i

5 :;
!l ! J{'J OLr\S .a
\o

E J.E ..E I
\0J EE;E

I
iritrqr\i -.\ u ! r 4.=
O c\
U q U6 C!L9

d-9
>'

o
-{.*4 <-\

j'o .oY )a o =\o ia .id

d
- Q'F'

)-'

b ii E 6." is
i! cl
a

EH

3r

t
3
u o iE aIl.d.Ur d *. 6!( U -( --l o\o o i lpl E 4 6'r d. l* k- U E o{ i{u U@( iC,U tllH o 0 qi t H 'lqt 5 U o, dEC

{ r3 iu3 s.l
cc

;o

't5 :-'

SU

i8, lE

'

.d

:-cgqcra.igJ

,
g g ?:E i E ;
E .eE E'-E - *

tlOqJi:po,r

( ;

':**qEk li U Q trl X i H,! o u ^ v 5E E,i5 -Ad16.;

q'id ta. x LEG cj I

H'8s, E *-6 g E
o E
d

cio
E ='

,H3 :E
0

H E Bs Yoo,)D
H

3s; \
-
!

R
o Xg ('E - E H > r E 5-o o

FU

I ''o= .:8g
O N

FPE

c.

i: $rE:E E
i ri ':1
'

3i r i.:
tq R:5 l uoe E 2 C'T ,oa

it
r9 i<
o\ .I

ja

r I
s Ee+ E
|
.-<

'
i

:EEEXE.8
:

;s H H ,H +E 5 s b s eE'o '.9 eT= -E E: l-.1 6' * tr iE 'E-s:B 5 H;S

I
I

g'g #.:
o DT D' .: ;5 UU (Jo .f t {E j@ tql i:< .trd . ci: <l i.= o\ .a !H :: O\F .*t fJr F =o . Nli .r, 1H,E\ !> ->u U" : (
d
U

'O

d H E : c a E i
Fr. UJ

:E
o.
iH

Et a d4
-. O.E\ A. "\o o f,l _-i .xl -.Y q

^00 \D..H
I

l--c ; joo
L

rJ

'o t] i>\ At i 3'tr q )E \o to CI^ lc i c)9 I u.g l0 .,.:.r. v ,T.

o o

:r R,

io

' 1.1 -! -.8 i-o gH u

rrj is:

'* H.s 9

.\--'N*!)

l+,HsH

'E 'g* d

EIEflE\E
E n

Hq

s: i I 3 $ +E :gEE ci'd Pu H FH, e.r A

i-

s,

'

-q

i
\s.:
aaaaaa.l'
ta fl, i \, i, t,

;3E * E's * e o * I { ts t[ . E' E E'i

o. E :r gi s; " *--e EEe g F & Et

a..o H (J;

m s

gE{ lFf

it-

11 rt-

.il...rJJJJaI
-) a, \,

JrrJ.i,.;.i,

J.

U H r-{
F-r

tr,r

Prd .tra t2 v
Or
c-n

AJ

F.l

,-l

x:iri*I?BE

tiEiIEIIitIiI
Eg,tEgiE
fr HE;

a
'q
ll^\

'Fq
....i

ri -;g vco -

(h

o
l,^

n t.Hd
d.E

E "E U o ct

@ u

ft;HHnEg g$Eg

'-rh .'i :v

K t!

tr\ .JH !: =

- -_'n
-r . GH

P4

;H{g; fuEs E$a

NF

"-r,i d < *

,QQaeQ.r.r.or

t t t

O O l}

aa

Q Q, Q, ?,

(.e t.y (.

i? l? :i

irr 'l

! s

UI UU

J t

t' t' \' \'

-
E a; l-u^u

* n *-g
;aul
E U
I d.q ! q

* -(da<E

I ( odE9.
sr9',^5 E q oiH
g

a E
OuuHt

e o .H'-'E * EEE:E -:= " ':

.^
^F.6i

HEE8
h

H .

e 5 OrO'_,
g E E:E
.:,:.=

E 3

0J

E S:i

>.r .

E 2'E FH H

9
E

3=.9 E 3 ""YE

0)

H A
EE
E

g !*Eo,

* >.^.U

cj H'e r @ 9t

E.g-U* E- H s E qr . ^x * @ @.x
-

Err.rei sE#"$;

s-^E#E
# ;
o

-
E
s, q "d
(d E ru

B .'c.r

trH -9: ;E E

[.*"H

rI"
,

$: #;
\

"

'E

I s*ni

a E

t "

rg'E ;

tssE=
:l
i= Ji

$ :b ' E

>.

s :

E F
..9qoE + ! = !

c H E

HE*I lHis

i.i qi
g3* E":E S H'a.i
.E,1 S= :iag

ff
<l

't aggEi

H cr-

Hc ; H ;

tr"H}.t luE'iao.* lE_tr-oZ

s'_)Z=.iE a,4 '-

lilgl.si'; I Fro

eq-g E

ijs;;i t{l.e+t'g;:
[ *,5 g

*3Er83E+ stF#s*d ;*<

fg,
uHiFEiEru;Eri

?i$i rt$ [
gEffji
E
Ef
EiE

sfgjg* tiggI
;s es; r;

gjs

fli

cqfgFjs 5* ;*i gs;

ij lrt

i I

t,
I

d
tr

'.i tr\
il

o\

^ M

t'l

o- \o l'\
-
U

d
5
I

.M

ID

IE

-.c IU

>
t

a a e e QEAQAQ QA QAArI a.a.G

?1,

Ct

tt-. l',_

r?_

ot)t)(')

rr-r-r-r-rr-I-f -\ -\ -\ \\\\\\ \ \ I! t)ut)rrot)t)uoour) ur) \)t)uuu0uu UIJU t

*. '
q;

r u
h u

h"t o *\

.\s,; _o o
br o. v *u-+ 'l o.!>

" F o; :<

>' 's SH
qi

E [.tBT

I gg*I+gtEiEigEigEBig
- \,

<,> H: q -EAE u.d

-+ Er

i:
a

aJ

s
r

Esr

o E o
U

H
E

B'r

-(, E r

t E t EI i EE $E E

b
U

g
8.:
' d ,U
(-)

o-'ts-

o? !!-9

E.9 k

cr

* -o. o4I EC (@
.!

;E E Hs (J O.,acli
!'1

HEE
>.

d
.I^ 9
c

o
Or
(n

.o (d
c,

s'E xo

EOo
a
(u

b .9
(U(1);{ -. a '.c, b

iai
\o
u a
rr

H.s#
\ {

-o^

sst tlisgs,t

;it lgs ils

rqg a.
;- $ <o\ Fl Fr

^N

<F-

.!.r.

oo

:t;: e at EE! rE frsI

,o

.'i

F 66
trry

9a
E*, E .E q"oe ". d E E s g E # EH :E "^ :E ;+g
E'Y Ig:
3 o\ -''E io

i:i H T EE E 8u
-
q

r,t B i'a

-s6

u :EH

tr!

c-. 5
.!p eto .';

^u sx

xEB 'o :8 = >.E *e x-e*

-'o

.-

gS

J's
.8

F, E:
E 'H';

tH lE A-e EH E;: HH.E.S fg U.R :E8g -H8Eo : E-..-g '{5 HEE.H

.

r' s E
\;'
9o
\D

6E F.r.o u

ilHE [EE.,q
.UE -

EHT E" oE'E g.E

iSA E{ #sg I 'e ..t Hai

oo-q)

fs (;
'i
\JO .o rri
FIU

N q5

H, ;q

iE Es*
": I

Els* .E=E
T{s
}E; rod ,q--E \< *E tr rii ts

+xS

c 'E[

O'; "fli H\E

o -9

'(-) -

.5
E
5x 0.S
HN g'
O

lu !L6

E
U-!
0J i

(dL^

d
HtH

H, q

-t a
-g'+\ ii
di

t .
-s F

o O dl* lJ

.q q

{:59 -9 VN
(Ji

:+
e. . >\i

g
83

9{ 9? uO

\e

!=

H u

$
@v

o-

J
-Dh

I I
r

Ex ors

EIAQQAQAEQEQQ a A Q C i lt O A A Q, Q tt- (! (? (! s! it rr_ rr i,,

.,, .,) r.,

.j,Jrirlu

=t .;g

sE
E
! (g I

d u

(n' 9-E o

-o
(, ) *= s +a EH
a

o $ E 't u? q Lr E o l U 4\9

i!.8
u il

:$ EE;a
; :s gfi
;[t
EEEE:e; 3

E
(u

HEs e ,.8.E " r,i H 3.8 >

Or

(!

U
hD \o

i $

3E
A

E 3* g --o' clti.^ q*h

*d

t-,

l9 o ( d

E[a -O
Er
(d

-g *k, * :H
o.
@
OJ

(l

Biriliggilittiti
Bi*ItttEiEi}jE

E'8
p

;E
E'+E

U EE E T O{ o \o

.i - X-(:r-@

'ts-dQ
Or E\P
.-1 ts ^ q) H o-'E .l-a ::
@-(-):la

.igq

:-

gE A i'|l11

''

3""

HH(J

H S t,' ltl(t)u t-" O - O. .g'rd E. qJ :.H

e
E

UE adO
r .- E nr ' O '!r:E

ilEgo E=

o
E
H
<t

.6'E I E.E s'6

:S

-d

E
iH(=H.r=

q r

.i \J

E
t
! e

',i

3
"
'

H *.H d.t

'

(")q{

E EH.E.E

E F a
-8

.Hil

, .EH

+:E
E

3;B l

E S

a
.3

s"E

o' E EE.F

'

n,

-,-#*fffffijffiffiffi

G\9

.
tYr
I

ti

QiQQrotorreaQCi

Qe Qe aa

Qa

AGOGIt{rtt

tl r!.\

F---

E f s g
8.=

r -e

3
H,;E Tq .38.E q f;fl gaEi: IH,x g s EiE ;E-.ss ;
s.S:9 +i xEs -: . :*: H.d
.1, E

n....i HE E
g-8

f, gE; E i*:g Ef$ .E;: E EE ,,8 e;H &# g'l H'E

:!
o\ \o

jE

E
*;gg Esc$:+ E;

:E,E.ajs;:EH

gE'E*EHT sEsg-s

Ho-

'@6d. 0.,

5 UP .o 'o

o: . o t_:Y.t

fH

3 oP 6 . HH 'F

.n

o E

o,pr$ E o
4 \i o

E^o u -

.So P ur'g i G,) _; \o H -jE

I
J

e.E
\i

E,

.l

,9 9{J I
rJ ^' o

ru -

:lq u

!r O or (,

-E oou .o,.-o 'R I H.= _

qH irj qUE E E ;E E-:9 o. fE . (n.Ct

-SFl '.9 e.E.* Elij

\o

oo

>'

'E u

H l+ 8& | 5

I t ..3 A l t:g @ l\''' ^o

t_?JaQ

aaI I e Qa ? t a

QaQaQQa

t eaee

tl-r.

O J \, ., r,t d d J .,r r,) 9 .J .,, rJ r,, d \, !, ri rjl \, \, J tt r, 1, .,, J

a,f

F{

FX
HH

PFI H U

A o F
Fl

^.

.J ^Ei

o .EE E JB. o,

r.'

-.

*E

aau 0J tr r'l v(J(Ji

g tlJ ^.uL

<.

^.9EFq.S :g I r^

* e 4

188'qil "
* E'E i;RH
.---E

.,-o H \ ! *; ^.5 tr. 6J.ti'i

&q *I .S'"'Q -H tsn.'!r-r-

E-tsH

-d,

-+e
d

:
e'S{ sb
d-e s

.HgE
:

SEg
EE 5 dv-r.i

''EoS'H

q-<t

o 8*

sx E"t

H.= @dA ri .!

-. (!

|
I I

I I

H
FI

t,

!CCqQacrce

Qo4Aaa.?E

ca

at--;1-

t'-

t-

, J r, \, I J r, d d d rr
r.,, r
r.r

.J J +J r.r .r J J r) a, ..) t, .-, d J tt +) d d J U

o
l--

E{
Or
CI\

?E$Erf,tHH 3EI{EE
q
ho

N o\
H
-\

9gggIl iIIi;iilgIg$I
st \-

ggg
t{ rt^

's
"

ggggE :,EI l gtrg$[ EiI [EHI+E

f
U
o

g: g;EI}
[ E}I f,* ffi EilrE
gE

;o

d)

g;liglgitigglitg+$ ;T;E.$
#iEE1
iiour E
E

ti;;s

E;;;;TXEE Ex$.HEH ] ;Eg,gE; ;qu;a :Ets;Eas

N

aT.srE:,arg..= g,E6H:s?

:ii+: esi=

i$i

Er;;sitt [E

;q-

T;;};CEi$t

3fEE+E t*'atltg

iE [;* ;Ir E+Eelils

r;Eq$;EisHs ;irE*Ets,rt

Eg H+srerssrE;
i:ilqj+*;Bri:
s

tsrgis;EE grg;Errs.H

ffiffl*15

flgEEE:i

ttiit;$jt}jEiE{.il$s
seHias=*uEgi,
ri$t.ii
i[13F
E,

IHEiEBIiE
gEES

flracfE
$tEgE g
Eec,d gE,^ g*;H:

t*EatEt;E; I

-9 H

o '
E ,i

E39 E sEEo * ; urU * E E

E -E

-g

E' ,e

t. "*;.8"* r HE;j E
Fl

,,

'S

::EfiHE

I s'd.H v'E "''1 -i -e *oqq

THS*: rc*EEP
;PEff E*.8:
.EH*g

o o

}-}g I;'

.9'd3;

EEU

Hg

E:H &s - H o.s-!h

L, d

SE[B[

L,

o ,f a r) o r) a e r) r e rt c r} r] e

) Q e e C r} I t

oe

o e a r; q

Il bO\uuu\u\)
U tl
t-)
I

rllt

i!

\ I I I\

\uu
) !D \r1.

\ri
\\ \ \_ ..) .}

\I \\\ | ),.) \->\}

I Y{f\

'

' .9 bD oJ .O 'O

ql

qd

P' tl( &d

o.:i

!H
!d

o
6 ! hD \N N

(
-oJ rE
pp 60 dcl

uo tro. &r

-
{i "

H\)ic H.U a
.-t

c/
o -
_E d o

hqi

gglilt
(B

Or

,o.o
Ht

(l OU
r.l

-3
a H tr

gt
0)
@
.,;

glt.gsl

(l

qffi
>@ A\r
((

6l

isgtgt
rc
U

tr ffi I

vt o s0J ^lr

jggig;ggtiigtff

iig

,lg;gI*

Ifiij{isjiirrlii Eii j [ l'st**uE;* ] E:E: +aE 3; E 3

"q

gigg1i$gi;gilqj

ast+E$ igggg
lf,^

; tsHr;sEsrE slj*E$E i{B

s{:lE5;'s;Xeu;.:38:;s ji*gEcif,,gil'EE,E$eH;EEE

SEg*IEEI ','E a-e I ;Fq.i E* E gE P E 5 &X "r* E E 'dc d c, .sI'H Ei-E ; E s -gEi E,E sE E x'E: ird; u #.i r x E'EE+

B =ffx r;iggE:iieI Ei i rgti*st-:$r*e;true8 rr, I,i t 3 .gEEIetsf slseEii eA*l; Sg,1 E igt.: *Sr+S;3ri: e9"= E : -,*Eu;*;=i;;s;1ES[{3. TE, +#; E:s s?$i E+f,s gIi 'l Ffl+Ig*Effi
H

,r
E

o-

ui cJ E li tr'.--

$3

o.,

Qa a,Q c a a e, e a, a a a Q q g Q Q 4 +

alr!l!

r!lll9(,(!l:::

)
tD

.)..t r) r) {_) (t rr 1l !r (r (r (t t) u u u t, ttu\r\l\l

rJ

\r u u u tl o

' iEB#g}Ii EEiiEEEE1f fiE *sgEgilliiigifiggi

liittigigl,gg=
r5;
a;tEIEEE+g.ar*BE [u *= ie ai * E

rffi; Ei ;tE;* gfigi}tq1ig

EHEfi'E +E*.

sB.t1t? ;#aa1"

:gE?, G".tr:B

H*E'+; es9as

ij H ;d s r.E uE eH e:u '=o' i?$g s'

a,E ;H

i orc sHE OIE

E od

OU c

B- :9^ C

$* u;;
U A 6 d

:
EE 98 'r E ; ? E

+ A

gi -

.:5
o.l

u h

-sT E

H-8 a:iiJ (J -

; xs *E

(d ! O

; gx

bOsi c! <d rli .(! tr.=

8 t'E HT
'
i - o_ ,j X=

r6

ot

HEu

tE,E,E;E ' g:$lE ler:Hit+'Ecsfixs H

;ae{g:*$gEEi

EEBl ge
E..E?fl?iffEEEiE

iq;tigEgtgilggligi 3
[:E

EtEE3{
H

EE F3

i * :fl

ffi

.i T E E EE i xE'Es:E'fr si + E * *tst 'IgE{EE 'li Ecgil+ il[[E Ej

-,

*h .S o\ P+

o. S

EI3

I *3gt

gIi*
g

th

t-E a \

hd N'

'=

$jE

i$

iEi rI E s

rl

\j tN

Ll

o qtr<
:8. IJ (JV q. U !i f.l

T*

ZH

gggggig
tgg ig

El l^.J (J

igI sff st s

:>
o\ =P

rt .,

rD

orDr,

r!t?t!,t

(Jt

E]
U

,
a4

o
-

s
6

t-r
c OH d ! <( ! H q 'H U d
U U

t> to IH

! a

l.

lF-]

l' I
I

HE IHa U. :FFo = ts G vc gt ,E

'E

ti

o- @ (J

,;6qJ

o^

i>

-E dq IdB E >'o ;* t E I >s' E Hf #EE 8.1 E <'E- Ee# $ d*, i : 9.9 iE8 8

T'E H iE: 3sH gE : ;i ;q # ;T lsuBa

tr).!-r

G\!-

l^UO

' E E l'-?:g'

c/) H F]

U
HZ H

s
i-j

do En
Fl

OU

U H A ,o H
Fl

i ilo9E
s; i u'"-9 ed*8 us u .e''E f. E'u
ts

fr i_E

'
E]

EIq. t:

B B.H J

x
H A d

o\
F-{

'{r

g
uo,:i .ci

g;*
suaHg
B e' e a ? 2 8.9..E

s -o

-q L

H
N
bo

q.

A;

oo

; E i
*

lt t,p lNi lz;s l^<

t 6.

Ib

*-

hrllllllttt

t t I t t rr rr

rr.o r.....

r r..

1
O.

r- I
e

c c c
c c c

c
c c c c

Por 1o general se acepta que una disciplina jurJ9a especifica irt puntot de vist relevantes de un modo caii completo. Admite una deteminada cantidad de tpicos, [ue hasta ese momento se han elaborado, y pri, por alto los dems. Estos ltimos, -sin embargo, pueden ir ganando importancia, en mayor en menot medida, en el curso de situaciones que-vatan incesan'temente. Cuando esto acontece, se facilita su. ingreso, bien paso a paso por la va de la'legislacin o bien de ,r, -do impetceptible, pero no Pot ello menos eficaz, por 1a vla de Ia interpretacin. Es claro que esto ocuire d. una manera continuada rs, IJna iligente y constante reedificacin y ampJiacin del derecho, que cuida de que el andamiaje total de la acvidad jurldica conserve stt fijeza, sin peider flexibilidad, forma eI ncleo peculiar del atte del derecho. Cuando Iheting hace cien aos indic que un Derecho positivo no luede entendetse sin la categora de1
F. A. Fnm. v. o. IfurorB, Stiller Verfassuxgsaattdel uxd Verfassungsinterpretation, ARSP, )OOil)l', 195L, p. 461 y ss'
156

c
c c
? U'

e a

a'

e a
?,

e
a a c

D9

c
v

g,
? It

e-

intersrt, emetgi, ,primero en la doctrina civfista y despus en otros campos de la disciplina jurdicar$, un tpico que fue aumentando .slsameflte de peso y que paulatinanente fue ejerciendo un influjo de no escasa importancia sobre el carcter mismo de Ia jursprudencia. La famosa teora del inters, que tiene su base en Ihering, se esfotz en hacer aplicable al trabajo jurdico su modo de pensar r". Las mrltiples'articulaciones del concepto de inters rn, ![u, al final, se ha ido transformando mediante una m tizaoLn hacia factores vitales ms dignos de consideracin t6r, han suministrado un gran nmeto de nuevos argumentos jurdicos, a'fos que en buena parte no se les puede negar sl sssqsimiento. La gran impottancia de esta nueva escuela jurdica no radiia, sin embargo, nicamente en esto, puesto que, como ya hemos dicho, la introduccin de un nuevo punto de vista, en s misma considetada, no constituye nada extraordinario. Su importancia decisiva parece estar ms en que permite disponer de un meo adecuado pata revisar los fundamentos'de toda Ia disciplina desde Ia ptctica misma del derecho, a la que con razn sitve como Eatale, Sus formulaciones mediante 1a udli;acn del concepto de inters, del conflicto de intereses 18 o de sus posibidades son
en 1a mayor parte de los casos my aptopiadas para po-

157

,R,

rs8

v. Iremte, op, cit.,

Philipp

L932,
lse

p.48 y

lItcr,
ss,

couclusin del tomo

grill sbildutt g

ud

II,

2.

I nt er.essenj urispraden t,

Op. cit., p. 31 y ss. 160 Op. cit., p. 40 y ss. y 77 y ss. 161 Rudolf Mr,Lsn-ERzl,cu, Die Recbtsuissenscbalt im Umbau, !950, p. 40 y ss.
Ph, rTEcK, op. cit,, p. 25 y ss. R. M.,an-EBzB^ct\ op, cit., p, L4 y ss., contra la limitacin a este cotrcepto.
162

ner al dla las PerPetuas aporas fundamentales de toda la disciplina qu sea . En te se trata simplemente la cuestin de que menos a cuestifl, Esta justo y ahora. aqul 1o Pue. dan cambiarse las cosas, en la jurisprudencia es ineludible. Si no se diese esta eterna cuestin acerca de la justa composicin de intereses y de la rectitud humana, faltara.f pt.trprr.tto de una jurisprudencia eir sentido propio. Esta cuestin iretrusable y siempte emergente es problema fundamental de nuestra rama del saber. Como tal, domina e iforoa toda la disciplina. Se puede aceptrir que toda disciplina espbciolizada toma istado cuando sure una problerutica cualquiera. Max 17eber ha escrito en este sentido; <<Hemos de partir, a mi juiiio, de que, Por lo general, las ciencias'y todo lo que tiene ,lgo go" ver con e1las, se Ptoducen crrando surgen problemas de uo determinado tipo 9ll9 ro. postulan unos medios espedficos Para su solucidn Pero, mienttas tma disciplinas pueden encontar unos principios objetivos segutos y efectivamente fecundos en su calnpo, y por eso puden ser sistematizadas, hay otras, en cambio, que son insistematizables, porque no puede encontrarse en su camPo ningl$ principio que iea al mismo tiempo seguro y obietivamente fecrndo. Cuando este caso s presenta, slo es PosiUe una scu' sin de problemas. El problema fundameotd Pr+atuerite dado t. hace petmanente, 1o gue etr el ,mbito del actuar humano no es cosa.inusitada. En esta situacin se encuenta, evidentemente, la jurisprudencia. Ahora bien, si es cierto que la tpica es la tcnica de1 pensamiento problemtico (cfr. suprq captulo III, I), Ia jurisprudencia, como tcnica que'est al servico de
,

1r

1& Max
tomo

I,

7ssER, Schilten der dt. Gessellschalt

791L, p. 267.

f.

Soziologie,

t40

t4L

0"

c-

II

ufia.apoda, debe coresponder con los puntos esencales de la tpica. Es preciso, por eIlo, descubrii en 1a tpica Ia estructuta que conviene a 1a jurisprudencia. Intentaremos hacetlo estableciendo 1os ttes siguientes plesupuestos: 1. La estructura total de la jurisprudencia solamente se puede deteminar desde el problema. 2. Las partes integtantes de la jurisprudencia,'ss conceptos y sus proposiciones, tienFn que quedat liga. das de un modo especlficb con el problema y slo pueden ser ssmFtendidas desde 1. 3. Los conceptos y las proposiciones de Ia iutisprudencia sio''pueden set utilizados en una implicacin que conserve su vinculacin con el problema. Cualquiera otra es pteciso evitada. Tratatemos de anali"ar con ms detalle cada uno de estos ttes puntos, seleccionando, para cada uo de ellos, un ejemplo saliente de la doctrina civilista actual.

II
propuso en 1930 una nueva o,rdenacin del Derecho privado, des4trollando sus ideas fundamentales con una gran -concisin en su ttabajo Znr Gesetzmi)s.sigkeit iuristiscber Systenbildung. Paru simplificar Ia exposicin de.su pensamiento, eI autot se instala en la posicin.deI legislador y comieza constatando que, dnde, curndo y cmo sea, todo ordenamiento jurdico tiene que hacerse con la pretensin de sr justo 165. El legislador tiene, pues, gue preguntarse si
su eleccin de ordenamiento.se ajusta a esta pretensin.

Friz von Hippel

a ella han de sei techazadas. Las dems quedan sometidas a eleccin. La caal, ha de efectuatse en una conexin total con Ia realidad I, por ello, es sie'mpre una tarea histrica ltr. El establecimiento de un Detecho privado se entiende, pues, de acuerdo con Gustav Hugo y lVa1ter Burckhatdt, como una eleccin histrica de un ordenamiento que se adece a las exigencias de la justica. Esta permite una participacin inmediata de cada miembro de la comunidad jurdica en el otden de Ia convivencia social>>, es decir, Ia: autonoma ptivadatT. Se da as respuesta, en u determinado sector, a la pre= gunta en totno al ordenamiento justo, peto, al mismo tiempo, se abre un nmero de ulteriores pregur.tas. Ediicacin del Derecho privado es <<sinnimo de necesidad de dar una respuesta positiva a'esta inmanente pregunta duradera, con cuya regulacin se tealiza, en nuestto planeta, una forma de oryatszacin semejante>>'68. Cualquiera que sea el modo como se ttopiece con aquella pregunta, e independientemente de que se tome o no conciencia de ella, <<todo el que se organiza'iusprivatlsticamente tiene que tesponder de hecho a aquella pregunta permanente a travs de Ia actuacin de esta otgarttzacin> 16'. IJn inmanente conjurrto de problemas forma, por e11o,,1a sistemtica de este Detecho pdvado que se busca. Cmo consecuencia: <rpodemos ordenar, comparar y concebir la masa de conocimientos de Deredro privado como una sede de respuestas histricas a determinadas pteguntas permanentes sobre un determinado conjunto de problemas, y juzgat dentto de este marco su estricta legaldad y exactitud> 170. <<Esta pert Op. cit., p. 4,

c I I
e

c
c c c
c c c c
v
Y

I I

rJ'

e'
e
l,'r

I , I

t !'
v
I

Las posibilidades de ordenamiento que no sq ajusten

Hrppnr, Zu Geselzmssigkeit juristicber tenbildung, L930, p. 2 y s.
16

t*

t.67

Fitz

V.

Sys-

Op, Op. 16e Op. r1o Op.

cit., p. 4, ct., p. 6. cit., p. 6. cit,, p.6.

t t

142

i
I I

i
A.t