Paula Gallego Gmez

Appt. A1. Rsidence Lagon Bleu. 21, Route de Trou dEau. La Saline les Bains. le de la Reunin France Skype: Paulacionismo paula_cola@hotmail.com paulacionismo@gmail.com Telf: 0262 692538665

Occupational field Work experience

Translation and Interpretation

2007 - 2008 Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Freelance Translator Videogame translations for international leading companies (Sony, Nintendo, Microsoft) Buzz, Pro Evolution Soccer 2008 More than 60,000 words. PINK NOISE S.L. Cartagena 46 28028 Madrid. Spain. http://www.pinknoise.es/ Localisation and multimedia translation. 2004 - 2006 Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Voluntary Translator Voluntary translation of human rights texts from English to Spanish. Front Line - The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders Dublin (Ireland) info@frontlinedefenders.org http://www.frontlinedefenders.org/ Front Line, International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders 2002 Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Sales executive (international sales) Wholesale department. Mikey Ltd 68 Great Portland Street London (England) http://www.mikeyjewellery.com/ Fashion and Costume Jewellery.

Type of business or sector

Type of business or sector

Type of business or sector

Education and training

Dates Title of qualification awarded Name and type of organisation providing education and training Dates Title of qualification awarded Principal subjects/occupational skills covered Name and type of organisation providing education and training 2005-2006 Post grade in Gender and Equal Opportunities Universidad de Granada 2002 - 2006 MA in Translation and Interpretation (French and English>Spanish) Double speciality audio-visual and legal translation Universidad de Granada
Page 1 - CV Gallego Gmez Paula Updated the 06/06/08

Dates Title of qualification awarded Principal subjects/occupational skills covered Name and type of organisation providing education and training

1999 - 2001 Classic Philology (first two years) Latin; Greek; Literary theory; Latin and roman literature; Linguistics, Universidad de Cdiz

Personal skills and competences

Mother tongue Other(s) languages(s) Spanish English French
Flexibility and ability to adapt to new situations and multicultural environments. Good interpersonal skills at all levels. Ability to analyse, summarise and present information with attention to detail. Aptitude for clear and concise drafting. Experienced in managing translation projects. Ability to work within a group or under pressure. Good team player and communicator Basic: MSOffice, Internet Explorer. CAT tools: SDL Trados, Catscradle, Fabsubtitler, Web edition: Dreamweaver, FrontPage, HTML language. Very comfortable in any computer or high tech task.

Social skills and competences Organisational skills and competences Computer skills and competences

Page 2 - CV Gallego Gmez Paula Updated the 06/06/08