Está en la página 1de 28

REGIMEN INTERNACIONAL DE LOS BIENES Los bienes pueden ser objeto de regulacion desde una doble perspectiva: considerados

en forma aislada o bien como integrantes de un patrimonio, esto es, de forma uti singulis o uti universitas. Criterios reguladores Teoria territorialista: aplicacin del estatuto real o de la realidad. Teoria personalista: sujecin de los bienes al estatuto personal o de la personalidad. TEORIA TERRITORIALISTA Propugna la aplicacin de la ley territorial, de modo que los derecjos sobre los bienes son regidos por la lex situs, lex rei sitae. Es la ley de la situacin que decide si un bien es mueble o inmueble; si esta o no en el comercio, si es susceptible de ser adquirido, transmitido o perdido, asi como las condiciones requeridas para la prescripcin, etc. Se basa en razones de diversa ndole: FUNDAMENTO HISTORICO: responde a la intima vinculacin entre el rgimen de los bienes con la organizacin poltica y los intereses econmicos estaduales. FUNADAMETO POLITICO: estrecha amalgama entre la riqueza y el poder poltico. Los estatutarios formularon un tratamiento regulador diverso para los bienes segn fueran inmuebles o mubeles. Se convino que los primeros quedaran sujetos a la ley del lugar de su situacin como principio exigido en inters de la soberana; mientras que los segundo fueron sometidos a la ley del domicilio del propietario. FUNDAMENTO ECONOMICO: La aplicacin de la lex rei sitae se erige en uno de los instrumentos jurdicos que sirven para efectivizar intereses econmicos, por garantizar a dicho estado el contol sobre lo que se llama dominacin de los bienes econmicos FUNDAMENTO JURIDICO: SAVIGNY: la ley de situacin debe ser aplicada tanto a los bienes muebles como a los inmuebles. Toda persona que quiere adquirir o ejercer un derecho eal sobre un bien cualquiera se traslada con esa intencin al lugar que aquella ocupa y, para esa especial relacin jurdica se somete voluntariamente al derecho de esa localidad. Este principio es el de la sumisin voluntaria. Cuando las osas se encuentran destinadas a permanecer de forma mas o mneos prolongada en el mismo lugar, se aplicara la ley del lugar de su situacin; cuando esa finalidad no pueda ser conocida, se aplicara la ley del domicilio del propietarios, pero con carcter excepcional. El fundamento jurdico de la aplicacin e la lex situs esta basado en la presucncion de la voluntad del titular de los bienes o del que desea vincularse juridicamnetre con la cosa, de ajustarse aquella. La competencia de la lex rei sitae, principalmente en materia de bienes inmuebles, es la consagracin de un principio tradicional e indiscutible, conforme con el cual se encuentran sujetos a la ley del lugar de su ubicacin. Precision del lugar de situacin de los bienes. Situaciones de difcil solucin: Naves y aeronaves en alta mar, cables submarinos terrestres o areos y satlites en el espacio, bienes en transito a travs de transporte internacional (mercaderas que se encuentran en curso de transporte y son vendidas durante el viaje a otra persona distinta de la primitiva adquirente o en general, cuando el bien transportado es objeto de disposicin a favor de un tercero). Las legislaciones han adoptado por sujetarlas a la ley del pabelln o registracin, o a la ley del lugar de expedicin o de destino de las cosas que se encuentran a bordo. A favor del lugar de la expedicin se ha aducido que se trata del lugar de la ultima localizacin relevante del bien. En contra, es una conexin pasada, por lo que conviene sujetarlos a una ley como la del destino. Bienes Uti singuli La distincin entre bienes muebles e inmuebles es propia de una consideracin en forma aislada y no como integrantes de una universalidad jurdica.

La ley aplicable es la ley del domicilio del propietario, sea la ely del lugar de su situacin respectivamente. Savigny, se erigi como defensor de la tesis unitaria de la vigencia de la ley del lugar de situacin, tanto para los inmuebles como para los muebles, con algunas excepciones, tales como el de las mercaderas en transito (equipaje de viajero o mercaderas enviadas por un comerciante) las cuales imponen la aplicacin de la ley del domicilio del propietario. Escuela Angloamericana: distincin entre los bienes muebles e inmuebles. Sujeta a los primeros a la ley del domicilio del dueo y los segundos a la lex rei sitae. Excepciones: a) Cuando los muebles anexos a los inmuebles estn fijos por efecto de la ley o determinacin del dueo, se sujetan a lay del situs y no a la del domicilio del dueo; b) Cuando por alguna ley positiva o consetudinaria del pas de situacin provea en estos casos especiales, que por la naturaleza de la propiedad tenga un localidad implcita necesariamente. Ej: acciones de bancos, seguros, fondos pblicos o ttulos de renta. Estn sujetos a la lex rei sitae. DOCTRINA DEL ESTATUTO PERSONAL O DE LA PERSONALIDAD La sujecin de los derechos reales sobre los bienes, a la ley personal del propietario sea la del domicilio o la de la nacionacionalidad sostiene: a) La soberana nacional se extiende a las personas como al territorio b) El estatuto real es solamente tradicin y categora histrica c) Que el estado y la soberana se ocupan directamente de las personas (principal) y de los bienes (accesorio) d) Todo estatuto es personal cuando concierne solamente a inters privados: es real cuando concierne intereses sociales, y los bienes unmuebles objeto de transacciones particulares no afectan al orden ni inters publico. Criticas: a) El estado protege al hombre, no al ciudadado o isubdito b) No debe mirarse solo la soberana, sino tambin al orden social y econmico; c) Elderecho a veces contempla con precsindencia de la cosa, otras a esta con prescindencia de aquella y gralte. Con predominio oscilante; d) Las leyen no osn ni personales ni reales; e) Pueden presentarse casis sin lex personae determinada; f) En materia de bienes, casi siempre se encuentra comprometido el orden social g) La ley de nacionalidad o la de domicilio, puede resultar contrivertida no nica. El principio rector aceptado universalmente es el de la ley del lugar de situacin, ya que es el que mejor se adapta a la finalidad del derecho internacional privado. EL ALCANCE DE LA LEX REI SITAE Es el legislador quien establee el contenido y el alcance de la lex cuando regula el rgimen de los bienes. Asi el estatuto real determinara los bienes que pueden ser objeto de derechos reales y su rgimen jurdico; regulara la creacin , modificacin, transmisin y extincin de los derechos reales y hasta fijara los modos de adquisicin originarios como derivados, las condiciones, contenido, efectos y exigencias de publicidad de los derechos reales. LOS BIENES UTI UNIVERSITAS

Conjunto de bienes que no se tiene en cuenta la naturaleza particular de cada uno de ellos sino que se atiende a su consideracin como unidad patrimonial. Ejemplo: sucesiones, sociedad conyugal, quiebras. Adquiere preeminencia la regulacin por la ley personal. SISTEMA ARGENTINO DE DIPr. Fuente interna 1) Codigo Civil Se regula los bienes en el orden internacional en las disposiciones de los Articulos 10 y 11. Aplica la lex rei sitae para los inmuebles y los muebles de radicacin permanentes, o los denominados muebles inmviles; y aplica la lez domicilii del propietario para los muebles de situacin no permanente o mviles. El articulo 10 constituye una norma de DIPr. Indirecta unilateral, dado que se ocupa solamente de los bienes inmuebles en la Republica. El articulo 11 establece el rgimen de los bienes muebles a travs de una norma de DIPr indirecta omilateral. 2) Bienes inmuebles Articulo 10: Los bienes races situado en la Republica son exclusivamente regidos por las leyes del pas respecto a su calidad de tales, a los derechos de las partes, a la capacidad para adquirirlos, a los modods de transferirlos, y a las solemnidades que deben acompaar estos actos. El titulo solo puede ser adquirido, transferido o perdido de conformidad con las leyes de la republica. El artculo ha originado problemas de interpretacin, agravados por tener como fuentes a Story y Savigny, autores que tienen posturas antagnicas sobre el tema. Savigny defiende la idea de reglar todos los bienes sin distincin por la ley del lugar de su situacin, excepto las mercaderas en transito o el equipaje de los viajeros. En cambio, Story, siguiendo a los estatutarios, sostiene que se debe mantener la distincin entre ambas categoras de bienes y hace hincapi en el argumento de la falta de situacin permanente de los bienes muebles. Afirma que ubicar ficticiamente a los mismos en el lugar de situacin implica colocar a sus titulares en la obligacin de conocer el ordenamiento jurdico de todas las jurisdicciones que recorran los mobiliarios. Propone regir los bienes inmuebles por la ley del lugar de situacin y los muebles por la ley personal del domicilio. La norma en cuestin aborda la calificacin de inmuebles, al decir en su calidad de tales indica cul es el ordenamiento que decide qu bienes son inmuebles. La ley del lugar de situacin del bien es la competente para dirimir la cuestin acerca de la naturaleza inmueble o no de los bienes. En cuanto a los derechos de las partes, el cdigo dispone la aplicacin de la ley argentina en relacin con los derechos reales que se puedan constituir sobre bienes situados en el territorio de la Repblica. De ello se infiere que se trata de los derechos reales establecidos taxativamente por el cdigo, y que la ley argentina es la determinante del concepto de derecho real. Con respecto a la capacidad de adquirir los bienes, se determinan diferencias interpretativas. Para algunos autores el artculo 10 sujeta la capacidad de derecho para adquirir inmuebles a la ley de situacin. Por su parte, Romero del Prado interpreta que el codificador quiso referirse a los bienes y no a la capacidad de las personas, es decir, si los bienes estn o no en el comercio y por ello si son o no susceptibles de ser adquiridos. Ahora bien, con una frase que parece comprensiva, el artculo se refiere al ttulo, dando razn a interpretaciones distintas, pues literalmente la norma resume las nociones de ttulo o causa en el modo de transmisin (art. 2505) y altera la economa de Cdigo, en parte, por empleo de fuentes contradictorias. Se sostiene que esta parte del artculo es de inspiracin savigniana, y por lo tanto, la capacidad para adquirir o transmitir bienes se rige por la ley personal del domicilio. Se fundamente en que dicha capacidad slo es un acpite dentro de la categora de capacidad en general. Se opone a la idea de Story que establece una excepcin en favor de la ley territorial en cuanto a la capacidad para adquirir bienes races. Los juristas argentinos que defienden esta posicin indican que, como Vlez sigui a Savigny, cabe interpretar que la capacidad para adquirir bienes races, considerada como especie, se rige por la ley aplicable a la capacidad en general, tomada como gnero. As, la controversia se resolvera por la regla de los artculos 6 y 7.

Entre los que piensan que Vlez sigui a Story, se encuentra Goldshmidt. ste considera que el criterio de Vlez se halla informado del concepto de soberana, que surge, de la idea de que los inmuebles forman parte del territorio del Estado. Destaca la necesidad de regir el punto por la ley del Estado local y la caracterstica de la disposicin unilateral, porque cada pas resguarda su propia soberana. Las disposiciones y la amplitud de este artculo acerca de los inmuebles parecen aproximar el Cdigo Civil a la doctrina de Dargentr recogida por Story, que somete a la ley de situacin todas las relaciones de esos bienes y aun la capacidad personal para adquirirlos, pero no es as. Ciertas situaciones jurdicas, inconciliables con dicho principio, tales como la capacidad y la forma son ajenas al rgimen territorial: la primera est regida por la ley del domicilio (art. 7) y la segunda por la ley del lugar en que se otorga el acto (art. 1211). As, aunque la forma est regida por la ley del lugar de celebracin del acto solo impera a su respecto la ley de situacin cuando se trata de los efectos jurdicos de la tradicin del bien, o sea de su entrega material o simblica que no es un elemento formal, sino un modo de transferir y que por tanto est comprendido por la ley de situacin. De manera, pues, que el Cdigo Civil nicamente impone la ley territorial en materia de tradicin. La nota al artculo 1211 aclara bien que al exigir el texto de ese artculo que el contrato se haga en instrumento pblico comprende tanto los actos realizados por notarios o escribanos como los que se otorguen por cualquier oficial pblico, entre ellos los jueces; disposicin que deja librada a la ley de cada pas indicar el funcionario que pueda intervenir en los referidos actos. As, aunque el artculo 10 diga que el ttulo para la transferencia, prdida o adquisicin de la propiedad raz se har conforme a la ley argentina, admite tambin la aplicacin.3) Bienes Muebles
Los bienes muebles que tienen situacin permanente y que se conservan sin intencin de transportarlos, son regidos por las leyes del lugar en que estn situados; pero los muebles que el propietario lleva siempre consigo, o que son de su uso personal, est o no en su domicilio, como tambin los que se tienen para ser vendidos o transportados a otro lugar, son regidos por las leyes del domicilio del dueo. En la primera parte de la norma, Vlez regula los bienes muebles con situacin permanente y aquellos que se conservan sin intencin de transportarlos, es decir, aquellos que tienen una inmovilidad natural o relativa, sometindolos a la ley de situacin. A diferencia de lo preceptuado en el art. 10, en esta oportunidad el legislador se refiere a todos lo bienes muebles de similar caracterstica y no solo a los ubicados en a Argentina. En definitiva, si se trata de muebles con situacin permanente se aplica similar principio al del art. 10 (lex re sitae); si son bienes de uso personal que el propietario lleva consigo; se aplica la ley del domicilio del propietario y los que se tienen para ser transportados de un pas a otro se rigen por la ley del domicilio del propietario La norma no contempla el supuesto de los bienes registrables, los cuales se someten al derecho del Estado en el cual se encuentran registrados. Tratados de Montevideo. Los Tratados de Montevideo se deciden por la aplicacin de la ley de situacin (principio de territorialidad). El Tratado de Derecho Civil Internacional de 1889 trata lo referente a los bienes en los arts. 26 a 31. Sin cambiar el principio, las normas del Tratado del Derecho Civil Internacional de 1940 procuran mejorar la tcnica legislativa. Los arts. 32 a 35 describen a los bienes cualquiera sea su naturaleza y los somete exclusivamente a la ley de situacin en cuanto a su calidad, a su posesin, a su enajenabilidad absoluta o relativa, y a todas las relaciones de carcter real de que son susceptibles (art 32). Los derechos sobre crditos se reputan situados en el lugar en donde la obligacin de su referencia debe cumplirse. Si este lugar no pudiera determinarse al tiempo del nacimiento de tales derechos, se reputarn situados en el domicilio que en aquel momento tena constituido el deudor (art. 33). Se agrega un punto de conexin subsidiario como es el del domicilio del deudor. El tratado prev el cambio de situacin de los muebles y su efecto sobre los derechos adquiridos como as tambin en orden al cambio operado despus de la promocin de una accin real (art. 34).

Los derechos adquiridos por terceros sobre los mismos bienes, de conformidad con la ley del lugar de su nueva situacin, despus del cambio operado y antes de llenarse los requisitos referidos privan sobre los del primer adquirente (art. 35). La ley de situacin decide cundo un bien es mueble o inmueble, pero puede haber dificultades si un bien considerado inmueble por accesin o destino en un pas es transportado a otro que lo tiene por mueble, como ocurre con las colmenas, o si un barco est hipotecado; garanta que en general es propia de los inmuebles. Para evitarlas, el art. 30 del citado tratado de 1889 dispone que el cambio de situacin de los muebles no afecte a los derechos adquiridos con arreglo a la ley del lugar donde existan al tiempo de su adquisicin. Pero aade que los interesados deben llenar los requisitos de fondo o forma exigidos por la ley del lugar de la nueva situacin para que se adquieran o conserven esos derechos. El artculo 34 del tratado de 1940 reproduce estas disposiciones y agrega que el cambio de situacin de la cosa mueble en litigio ocurrido despus de promoverse la respectiva accin real, no modifica las reglas de competencia judicial y legislativa que originariamente fueron aplicables. sta es una regla satisfactoria de derecho internacional privado que hace prevalecer los derechos reales constituidos durante la vigencia de la ley anterior aunque deban cumplirse los requisitos impuestos por la nueva situacin, con fines de publicidad. El Tratado de Montevideo regula por la ley de situacin de los ciertos bienes muebles de la siguiente manera: - Buques y aeronaves, en el lugar que han sido matriculados. - Obras literarias y artsticas, en su primera publicacin. - Patentes y marcas, donde se conceden los derechos. REGIMEN INTERNACIONAL DE LAS FORMAS DE LOS ACTOS JURIDICOS Las leyes sobre las formas de los actos constituyen para los Estados un principio de orden, interesando uno de los aspectos ms importantes de la vida en sociedad, ya que se relaciona con la administracin de justicia. Las razones legales de la existencia de la forma pueden resumirse diciendo que la forma beneficia: - Al autor del acto para prevenir el perjuicio o evitar la precipitacin - A los terceros, que por la publicidad pueden conocer la existencia del acto que tal vez afecte sus derechos - A la justicia al asegurar la prueba, y la validez del acto mismo exigiendo el cumplimiento de ciertos requisitos para constatar la libertad y capacidad de los contratantes en la emisin de su voluntad. Vale destacar que Las nicas formalidades verdaderas son las que se refieren al aspecto extrnseco. La definicin de las formalidades extrnsecas se encuentra en el Art. 973 del Cd. Civil: La forma es el conjunto de las prescripciones de la ley respecto de las solemnidades que deben observarse al tiempo de la formacin del acto jurdico; tales son: la escritura del acto, la presencia de testigos, que el acto sea hecho por escribano pblico, o con el concurso del juez del lugar La enumeracin de este artculo, para la doctrina en nacional en general, no debe considerarse limitativa sino enunciativa ya que hay otras formas no mencionadas. 2) El principio general. La regla LOCUS REGIT ACTUM: Su traduccin literal es el lugar rige el acto. En primer lugar debemos distinguir acto, como todo hecho del hombre, de la extensin de esa expresin al escrito donde consta el hecho realizado. La palabra locus tambin presta confusin, se puede referir al lugar de celebracin, al lugar de perfeccionamiento o al lugar de cumplimiento. La doctrina argentina ha advertido con certeza que la ley del lugar donde el acto se perfecciona puede ser la del lugar de celebracin o la del lugar de ejecucin, por lo cual con mayor propiedad propone la siguiente construccin: lex loci celebrationis o lex loci actus regit instrumentum ejus: "la ley del lugar de celebracin del

acto rige el instrumento del mismo". Nos permitimos pensar que esta ltima formulacin de la regla resulta inobjetable. Quiere decir que la mxima locus regit actum se refiere a la ley aplicable a la forma extrnseca del acto, abstraccin hecha de su fondo, conforme con la cual la ley del lugar de celebracin es la que la gobierna. Esta regla, que hunde sus races en el mismo origen del Derecho International Privado, es unnime y universalmente aceptada. El legislador adopta el criterio de la sujecin de la forma de los actos jurdicos a la ley del lugar de su realizacin consagrando expresamente la mxima locus regit actum Excepciones al principio de las formas: El legislador introduce excepciones al principio general, en diversas materias, tales como en el artculo 1211 en cuanto a la transferencia de derechos reales, en el artculo 3129 con relacin a la constitucin de hipotecas, y en el artculo 3638, respecto de las formas de los testamentos. En nuestro pas las leyes son, en principio, de aplicacin territorial. As surge del art. 1 del Cdigo Civil Las leyes son obligatorias para todos los que habitan el territorio de la Repblica, sean ciudadanos o extranjeros, domiciliados o transentes. Por lo tanto, podemos decir que, la regla general es la aplicacin territorial de la ley. Slo cuando la misma ley territorial lo dispone, se har en ciertos casos aplicacin extraterritorial de la ley, esto es, la aplicacin de la ley extranjera, por los jueces de nuestro pas. La enumeracin de las situaciones en que la ley territorial cede su aplicacin a favor de una ley extranjera, integra el contenido del derecho internacional privado, que se ocupa esencialmente de determinar en tales casos cul es la ley extranjera aplicable a la situacin de hecho. Para ello se atribuye para cada clase de relacin jurdica la aplicabilidad de una ley determinada: la ley de la situacin de la cosa (lex rei sitae), ley del lugar de celebracin del acto (lex loci celebrationis), ley del lugar de celebracin (lex loci executionis), ley del tribunal que la juzga, etc. CONTRATOS Ley aplicable a los contratos en el Cdigo Civil argentino En cuanto a la Ley aplicable a los contratos, encontramos en nuestro cdigo civil, una serie de artculos que tratan el tema. As, el Art. 12. Dice: Las formas y solemnidades de los contratos y de todo instrumento pblico, son regidas por las leyes del pas donde se hubieren otorgado. El Art. 948 establece que La validez o nulidad de los actos jurdicos entre vivos o de las disposiciones de ltima voluntad, respecto a la capacidad o incapacidad de los agentes, ser juzgada por las leyes de su respectivo domicilio (artculos 6. y 7). Y el Art. 949: La capacidad o incapacidad de derecho, el objeto del acto y los vicios sustanciales que pueda contener, sern juzgados para su validez o nulidad por las leyes de este cdigo. Con respecto a la forma de los contratos, podemos encontrar sustento jurdico en el Art. 950. Respecto a las formas y solemnidades de los actos jurdicos, su validez o nulidad ser juzgada por las leyes y usos del lugar en que los actos se realizaren (artculo 12). Y tambin en los artculos siguientes: Art. 1.180 Codigo civil. La forma de los contratos entre presentes ser juzgada por las leyes y usos del lugar en que se han concluido. Art. 1.181. La forma de los contratos entre ausentes, si fueren hechos por instrumento particular firmado por una de las partes, ser juzgada por las leyes del lugar indicado en la fecha del instrumento. Si fuesen hechos por instrumentos particulares firmados en varios lugares, o por medio de agentes, o por correspondencia epistolar, su forma ser juzgada por las leyes que sean ms favorables a la validez del contrato. En cuanto a su validez y efectos el Art. 1.205 y subsiguientes se refieren al tema: Art. 1205: Los contratos hechos fuera del territorio de la Repblica, sern juzgados, en cuanto a su validez o nulidad, su naturaleza y obligaciones que produzcan, por las leyes del lugar en que hubiesen sido celebrados.

Art. 1.207. Los contratos hechos en pas extranjero para violar las leyes de la Repblica, son de ningn valor en el territorio del Estado, aunque no fuesen prohibidos en el lugar en que se hubiesen celebrado. Art. 1.208. Los contratos hechos en la Repblica para violar los derechos y las leyes de una nacin extranjera, no tendrn efecto alguno. Art. 1.209. Los contratos celebrados en la Repblica o fuera de ella, que deban ser ejecutados en el territorio del Estado, sern juzgados en cuanto a su validez, naturaleza y obligaciones por las leyes de la Repblica, sean los contratantes nacionales o extranjeros. Art. 1.210. Los contratos celebrados en la Repblica para tener su cumplimiento fuera de ella, sern juzgados, en cuanto a su validez, su naturaleza y obligaciones, por las leyes y usos del pas en que debieron ser cumplidos, sean los contratantes nacionales o extranjeros. Art. 1.214. Si el contrato fuere hecho entre ausentes por instrumento privado, firmado en varios lugares, o por medio de agentes, o por correspondencia epistolar, sus efectos, no habiendo lugar designado para su cumplimiento, sern juzgados respecto a cada una de las partes, por las leyes de su domicilio. En lo que respecta a jurisdiccin, encontramos los siguientes artculos: Art. 1.215. En todos los contratos que deben tener su cumplimiento en la Repblica, aunque el deudor no fuere domiciliado, o residiere en ella, puede, sin embargo, ser demandado ante los jueces del Estado. Art. 1.216. Si el deudor tuviere su domicilio o residencia en la Repblica, y el contrato debiese cumplirse fuera de ella, el acreedor podr demandarlo ante los jueces de su domicilio, o ante los del lugar del cumplimiento del contrato, aunque el deudor no se hallase all. Rgimen aplicable a los contratos de acuerdo a los Tratados de Montevideo As como encontramos en nuestra legislacin distintas normativas aplicables a los contratos, en el Tratado de Montevideo de 1940, se hacen presentes los siguientes artculos que tratan el tema que nos compete: Art. 36.- La ley que rige los actos jurdicos decide sobre la calidad del documento correspondiente. Las formas y solemnidades de los actos jurdicos se rigen por la ley del lugar en donde se celebran u otorgan. Los medios de publicidad, por la ley de cada Estado. Art. 37.- La ley del lugar en donde los contratos deben cumplirse rige: a) Su exigencia; b) Su naturaleza; c) Su validez; d) Sus efectos; e) Sus consecuencias; f) Su ejecucin; g) En suma, todo cuanto concierne a los contratos, bajo cualquier aspecto que sea. Art. 38.- En consecuencia, los contratos sobre cosas ciertas e individualizadas, se rigen por la ley del lugar en donde ellas existan al tiempo de su celebracin. Los que recaigan sobre cosas determinadas por su gnero, por la del lugar del domicilio del deudor al tiempo en que fueron celebrados. Los referentes a cosa fungibles, por la del lugar del domicilio del deudor al tiempo de su celebracin. Los que versen sobre prestacin de servicios: a) Si recaen sobre cosas, por la del lugar en donde ellas existan al tiempo de su celebracin;

b) Si su eficacia se relaciona con algn lugar especial, por la de aquel en donde hayan de producirse sus efectos; c) Fuera de estos casos, por la del lugar del domicilio del deudor, al tiempo de celebracin del contrato. Art. 39.- Los actos de beneficencia se rigen por la ley del domicilio del benefactor. Art. 40.- Se rigen por la ley del lugar de su celebracin, los actos y contratos en los cuales no pueda determinarse, al tiempo de ser celebrado y segn las reglas contenidas en los artculos anteriores, el lugar de cumplimiento. Art. 41.- Los contratos accesorios se rigen por la ley del contrato principal. Art. 42.- La perfeccin de los contratos celebrados por correspondencia o por mandatario, se rigen por la ley del lugar del cual parti la oferta aceptada. En el TRATADO DE DERECHO COMERCIAL TERRESTRE INTERNACIONAL (TM 1940), encontramos en el Artculo 1 una referencia a la determinacin de los hechos y los actos jurdicos, los cuales sern considerados civiles o comerciales, con arreglo a la ley del Estado en donde se realizan. LUGAR DE CELEBRACION DEL CONTRATO: Los Tratados de Montevideo lo utilizan a veces como: 1 - punto de conexin principal para determinar el derecho que rige las formas y solemnidades de los actos jurdicos (Art.36 T. M. 1940) 2 - punto de conexin no acumulativo condicional y subsidiario: para regir los actos y contratos en los cuales no puede determinarse al tiempo de su celebracin, el lugar de su cumplimiento (art.40 de T. M. 1940). El lugar de celebracin del contrato constituye con frecuencia el punto de conexin para el derecho aplicable a la forma y el contenido del contrato cuando no se admitiera o no se hubiera ejercido la autonoma de las partes. El Tratado de Montevideo de Derecho Civil y Comercial de 1940, en su Art. 36, estatuye que las formas y solemnidades de los actos jurdicos se rigen por la ley donde se celebran u otorgan. En la problemtica de la forma se dan tres cuestiones: 1 Determinar qu ley nos indicara si un acto jurdico requiere forma especial (tal ley ser la ley de fondo). 2 Determinar qu ley rige la realizacin de la forma (ser la lex fori). 3 Determinar qu ley nos indicara si la forma producida es la requerida (ser la ley de fondo). El art. 36 al resolver la 3 cuestin: "la ley que rige los actos jurdicos decide sobre la calidad del documento correspondiente", indirectamente decide la 1 cuestin, ya que es lgico que coincidan las leyes que impongan una forma y las que deciden si la forma realizada cumple con las exigencias. En la segunda parte del artculo 36, resuelve la 2 cuestin: "las formas y solemnidades de los actos jurdicos se rigen por la ley del lugar donde se celebraron". Esta problemtica supone un contrato entre presentes (celebrado estando ambas partes o sus representantes en el mismo pas), ya que si se trata de un contrato entre ausentes (en diversos pases por correspondencia o por nuncios de las partes), el problema se reduce a saber si la ley aplicable al fondo del contrato, autoriza esa forma de celebrarlo. Los tratados de Montevideo se basan en la tesis de Savigny que somete la validez intrnseca de los contratos y sus efectos al derecho del pas de su ejecucin (Art 40), recurre a la ley de la celebracin. Ej: se celebra una compraventa en Bs. As., la mercadera a de entregarse en La Paz ( Bolivia), el pago debe cumplirse en Bs As. El vendedor cumple con su obligacin mientras que el comprador resulta moroso. En este supuesto el vendedor puede deducir demanda contra el comprador rigindose la obligacin del comprador por el derecho boliviano,

derecho del pas en el cual habra de cumplirse la prestacin; si el lugar de cumplimiento hubiese sido Montevideo la ley aplicable la habra sido la de argentina (lugar de celebracin). En el DIP interno aplica la ley del pas de celebracin de los contratos a sus formas (Art 12 y 1180) y a veces a su validez intrnseca y efectos (Art.1205 y 1220 C.C). Con respecto a las formas, si el contrato se celebra entre ausentes, la forma ser juzgada por las leyes ms favorables a la ley del contrato. (Art.1181 C.C.) Respecto a sus efectos: el lugar del domicilio. (Art. 1214 C.C). Tambin se rige por la ley del pas de la celebracin, la capacidad matrimonial, la forma y validez del matrimonio. (Art159 de la ley 23.515). LUGAR DE EJECUCION DEL CONTRATO El Tratado de Montevideo en su Art. 37 afirma que la ley del lugar en donde los contratos deben cumplirse rige su existencia, su validez, sus efectos, ejecucin y todo lo concerniente a los contratos bajo cualquier aspecto que sea. La ley del lugar donde los contratos deben cumplirse constituye punto de conexin no acumulativo, simple. La doctrina de "locus excutionis" tropieza con dificultades si se trata de contratos recprocos con lugares de ejecucin en diferentes pases. En el Art. 35 y en caso de que no tuviera lugar de ejecucin, adopta como remedio el lugar de celebracin. En el art. 42, el contrato entre ausentes, la perfeccin de los contratos celebrados por correspondencia o por mandatarios se rige por el lugar del que parti la oferta aceptada. En el DIP interno la ley del lugar de ejecucin rige la validez intrnseca y los efectos de los contratos con contacto argentino (celebrados o a ejecutarse en Argentina). Este contiene calificaciones autrquicas del lugar de ejecucin, por ejemplo su Art. 1212, que seala: es el lugar de celebracin, con tal que coincida con el domicilio del deudor. Esto rige solo si el contrato no designa lugar de ejecucin o este no puede desprenderse de la naturaleza de la obligacin. En ambos Tratados (Derechos Civil Internacional y de Montevideo) se rigen los contratos en todos sus aspectos por la ley del lugar de su cumplimiento, pero en cambio se clasifican los contratos segn recaigan sobre cosas ciertas e individualizadas, sobre cosas determinadas por su gnero, sobre cosas fungibles, sobre particin de servicios, en todos estos supuestos el lugar de la ejecucin se establece en el pas donde las cosas estn o en el pas donde el deudor se desenvuelve al tiempo de la celebracin del contrato . En otras palabras hay que saber en que momento se perfeccion el contrato para buscar la situacin de las cosas o el domicilio del deudor, en este preciso instante, considerndose esa situacin o ese domicilio como el lugar del cumplimiento del contrato. Al momento de celebracin del contrato todava no se presenta el problema de su validez, sino sencillamente que con su celebracin surge el hecho social de ese contrato, que si luego resulta vlido en el pas donde se lleva adelante produce efecto, pero nulo en el pas donde el deudor est domiciliado, en el momento en que el acuerdo se cierra, el contrato es nulo por aplicrsele la ley del domicilio del deudor en el momento en que se concluy el acuerdo. El DIPr. Interno somete a la ley del pas de la ejecucin de la validez intrnseca y los efectos de los contratos con contacto argentino o sea los contratos celebrados o a ejecutarse en la Argentina (Art. 1209 y 1210 CC argentino). Tambin tenemos una calificacin autrquica del lugar de ejecucin en el Art. 1212 del CC argentino, que determina el lugar de celebracin, con tal que coincida con el domicilio del deudor y segn el Art. 1213 CC que si no hay coincidencia hay que acudir al domicilio actual, esta definicin solo se aplica si el contrato no designare el lugar de la ejecucin, o esta no pudiera desprenderse de la naturaleza de la obligacin.

Rol del orden pblico El Orden pblico se puede definir, en trminos comunes, como un conjunto de principios e instituciones que se consideran fundamentales en la organizacin social de un pas y que inspiran su ordenamiento jurdico Se debe distinguir entre orden pblico interno y orden pblico internacional por sus efectos. Se observa as que el orden pblico interno limita la autonoma de la voluntad, en tanto que el orden pblico internacional limita la aplicacin del Derecho extranjero. El orden pblico interno puede entrar en conflicto con la voluntad autnoma de los particulares y entonces sta cede ante aqul. Esta situacin est preceptuada por el art. 21 del Cdigo Civil, el cual establece que las convenciones particulares no pueden dejar sin efecto las leyes en cuya observancia estn interesados el orden pblico y las buenas costumbres. Respecto del orden pblico internacional, encontramos en nuestro ordenamiento jurdico la valla a la aplicacin de derecho extranjero en el art. 14 del Cdigo Civil, con la aclaracin de que todos los supuestos enumerados pueden sintetizarse en su inciso 2. Dicho artculo establece que las leyes extranjeras no sern aplicables: cuando su aplicacin fuere incompatible con el espritu de la legislacin de este cdigo. Si bien este artculo hace referencia slo al Cdigo Civil, su aplicacin es extensiva a todo el ordenamiento jurdico nacional. Esta norma es plenamente aplicable a la materia que nos compete, esto es los contratos a nivel internacional. Por lo tanto el derecho extranjero que verse sobre dicha materia se ver limitado en su aplicacin por la norma anteriormente enunciada. CONTRATO INTERNACIONAL El contrato internacional, como acto jurdico bilateral patrimonial, es un elemento insustituible en el mbito de las relaciones internacionales, especialmente en materia de negocios internacionales. La validez del acto requiere como requisitos previos: la capacidad (elemento personal) y la disponibilidad de la cosa (elemento real). En el acto jurdico se distinguen dos aspectos, uno formal o extrnseco y otro sustancial o intrnseco. Las distintas circunstancias relevantes para considerar la internacionalidad del contrato pueden ser: 1) Cuando la residencia habitual, o el domicilio o el establecimiento de las partes se encuentran en Estados diferentes. 2) Cuando el contrato tiene contactos objetivos con ms de un Estado. 3) Cuando el contrato supera los lmites econmicos estaduales. La importancia de la calificacin radica en que la facultad reconocida a las partes de preseleccionar la ley aplicable solamente es posible cuando un contrato es internacional. Concepto: El contrato es internacional cuando en su conformacin, desenvolvimiento o extincin, posee elementos extranjeros objetivamente relevantes desde la mira de un sistema jurdico determinado (Feldstein de Crdenas). En l pueden producirse dos situaciones: 1) Que preseleccionen, en forma expresa o tcita, la ley aplicable. 2) Que las partes no prevean la ley que habr de regirlas. La autonoma de la voluntad Etimolgicamente autonoma designa el poder de gobernarse por sus propias leyes. Autonoma de la voluntad significa que la voluntad es la fuente y la medida de los derechos subjetivos. La voluntad es el rgano creador de derechos. La autonoma de la voluntad es un principio bsico del Derecho contractual. El valor de este principio se aprecia en el hecho de considerarse como una manifestacin de la libertad del individuo, cuyo reconocimiento por la ley positiva se impone, el cual se traduce en la posibilidad que tienen las personas de regular libremente sus intereses, ejercitar los derechos subjetivos de los cuales son titulares y concertar negocios jurdicos. Sin embargo, independientemente de ser considerada como uno de los principios ms importantes en el Derecho

Civil y especficamente en el Derecho de Contratos, no es admitida de forma absoluta, por cuanto tiene restricciones previstas en la ley y otras que se desprenden de las circunstancias o de las situaciones de hecho. En nuestro ordenamiento jurdico este principio se encuentra receptado en el Cdigo Civil en el art. 1197 Las convenciones hechas en los contratos forman para las partes una regla a la cual deben someterse como a la ley misma.

A nivel constitucional, este principio puede deducirse de los artculos 14 y 19. En el Protocolo Adicional de los Tratados de Montevideo se establece en su art. 5 que la jurisdiccin y la ley aplicable segn los respectivos tratados, no pueden ser modificadas por voluntad de las partes, salvo en la medida en que lo autorice dicha ley. Encontramos aqu una clara limitacin a la autonoma de la voluntad de las partes a nivel internacional. El principio o dogma de la autonoma de la voluntad tiene aplicacin tanto en el derecho interno, proclamando la libertad de contratacin, el respeto de la voluntad de las partes en la interpretacin y ejecucin del contrato, etc.; cuanto en el internacional como la facultad de las partes de elegir la ley que habr de regir sus contratos internacionales. a) La voluntad del sujeto es una fuente originaria de derecho. Independiente de todo orden jurdico preestablecido. Autonoma b) La voluntad del sujeto es una fuente derivada capaz de crear normas jurdicas porque el orden jurdico lo habilita para ello. Etapas. Clasificacin.La autonoma de la voluntad conflictual consiste en la posibilidad de que las partes convengan el sistema jurdico que gobernar el contrato internacional. La autonoma material implica para las partes, la posibilidad de establecer pactos o clusulas del contrato en aspectos especficos, concretos. La Autonoma expresa: Las partes eligen la ley a la que desean someter la regulacin en su relacin jurdica. Autonoma tcita: No incluyen clusulas especfica, pero la seleccin resulta en forma cierta y se revela mediante elementos idneos que conduzcan a la efectiva voluntad de las partes (las sumisiones anteriores a determinada ley, la eleccin de un idioma, la utilizacin de figuras contractuales propias de un determinado ordenamiento jurdico, la eleccin del tribunal, entre otros). LIMITACIONES -Orden Pblico Internacional: Si el contenido de la ley elegida por las partes resulta incompatible con el espritu del derecho del juez, e1 derecho extranjero elegido ser desplazado y ser aplicable la ley del juez. -El fraude aparece donde la autonoma termina y la obligatoriedad de la ley comienza. Impone la aplicacin de la ley imperativa que se intent burlar -Internacionalidad objetiva: La eleccin est sujeta a que se trate de un contrato con elementos objetivos de internacionalidad. -Nmero de leyes: Se permite elegir una sola ley aplicable a la totalidad del contrato. La eleccin de distintas leyes conspira contra la unidad del contrato. -Tiempo de eleccin: Permite elegir la ley aplicable, solamente al momento de la celebracin del contrato y se impide su posterior modificacin. -Eleccin de la ley entre las jurdicamente interesados: La ley elegida debe guardar relacin con algn elemento del contrato. Las partes estaran impedidas de elegir una ley que no posea ninguna vinculacin o conexin real y objetiva con el contrato.

Respecto de las limitaciones a la autonoma de la voluntad de las partes, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin determin que En los contratos internacionales la autonoma de la voluntad de las partes se encuentra limitada por los principios del derecho internacional que hacen al espritu de la legislacin argentina y por las normas que revisten carcter internacionalmente imperativo. (Autos: La Buenos Aires Ca. Argentina de Seguros S.A. c/ cap. y/o arm. y/o prop. y/o transp. bq. Gladiator s/ faltante y/o avera de carga transporte martimo. Tomo: 321 Folio: 2297 Ref.: Derecho Internacional Privado. Mayora: Nazareno, Molin O'Connor, Belluscio, Boggiano, Lpez, Bossert, Vzquez. Disidencia: Abstencin: Fayt, Petracchi. Exp.: L. 2. y L. 6. XXXIII. - Fecha: 25/08/1998). RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL La responsabilidad civil extracontractual son aquellas obligaciones no provenientes de un contrato sino, por el contrario nacidas, al margen de la autonoma de la voluntad de las personas. Es decir, se origina en las obligaciones que nacen fuera del mbito convencional y pueden provenir de diversas fuentes. El concepto ha sido definido como: La obligacin de reparar un dao proveniente de un incumplimiento culposo de una conducta o deber jurdico preexistente, que si bien el legislador no determina expresamente, se lo protege jurdicamente el establecer su sancin dentro del ordenamiento jurdico positivo. Fuentes Entre ellas estn los actos ilcitos donde hay que distinguir entre la responsabilidad 1) cuasidelictual (culpa), 2) la delictual (dolo). A partir de la mitad del siglo XIX se incrementan los accidentes, consecuencia de esto debe reformularse el concepto de responsabilidad bastando la produccin del resultado daoso, no se exige la configuracin de un acto ilcito, tomando en cuenta solo la trasgresin objetiva que importa la lesin del derecho subjetivo ajeno.

Responsabilidad de los fabricantes por el hecho de sus productos Accidentes de circulacin : Ferrocarriles, automotores, Aeronaves, Buques Competencia desleal Empleo de energa nuclear Violacin de derechos de la propiedad industrial Responsabilidad por hechos de otros Difamacin Ruptura de esponsales Adulterio

Fuente interna: Articulo 8 Cd. Civil: Los actos, los contratos hechos y los derechos adquiridos fuera del lugar del domicilio de la persona, son regidas por las leyes del lugar en que se han verificado, pero no tendrn ejecucin en la Republica, respecto de los bienes situados en el territorio, si no son conformes a la leyes del pas, que reglan la capacidad, estado y condicin de las personas Fuente convencional: Art. 38 del Tratado de Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1889: Las obligaciones que nacen sin convencin se rigen por la ley del lugar donde se produjo el hecho licito o ilcito de que proceden

Art. 43 del Tratado de Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1940: Las obligaciones que nacen sin convencin, se rigen por la ley del lugar en donde se produjo el hecho licito o ilcito de que proceden y, en su caso, por la ley que regula las relaciones jurdicas a que responden Ley Aplicable Si bien existen varios criterios de aplicacin, la cuestin se divide mayoritariamente entre quienes favorecen a la aplicacin de la Lex Fori y otros que defiendes la Lex Loci Delicti Commisi Lex Fori Seala como Ley Aplicablela Ley del Tribunal que est conociendo, fundamentndose principalmente en el orden pblico internacional y en las normas de Polica. Quienes sostienen la pertinencia de la lex fori (o el orden jurdico del Estado del Juez que entiende el caso) argumentan que se trata de una ley comn a las partes y que tiene la ventaja de que el juez aplica su propio derecho. Esta solucin ha sido defendida por Savigny, Miaja de la Muela, Story quien sostuvo: que en ausencia de una doctrina contraria, cada pas deber de aplicar sus propias leyes. Sin embargo, este criterio ha sido cuestionado por desconocer los fundamentos mismos del Derecho Internacional Privado moderno y porque nos llevara a una situacin de absoluta inseguridad previa respecto a los derechos y obligaciones de los interesados. Lex loci delicti commissi Seala como legislacin aplicable, la Ley del lugar donde hubiera ocurrido el hecho. Su fundamento de aplicacin es: el respeto de los derechos adquiridos la soberana de los Estados: que exige que se aplique la ley a todos los hechos producidos en su territorio permite lograr la previsibilidad del resultado, preservando la seguridad juridica Se ha argumentado a favor de este criterio, que es un punto de conexin neutro, por lo que lograra cierto equilibrio en los derechos de los individuos, que su aplicacin permite lograr la previsibilidad y uniformidad del resultado, preservando la certeza y seguridad jurdica. Sin embargo, el criterio del lex loci delicti Commissi ha sido criticado por parte de la doctrina y la jurisprudencia por su falta de uniformidad sobre lo que debe entenderse por lugar de comisin del acto ilcito y por su aplicacin mecnica y por su carcter abstracto. Lex domicilii Este criterio de conexin determina como ley aplicable la Ley de Domicilio y admite dos variantes: la que se refiere al domicilio comn y la que seala el domicilio de la vctima. La Ley del Domicilio Comn, consiste en aplicar el derecho del domicilio comn del autor del hecho y del damnificado por ste (la vctima) Este criterio aplica y es beneficioso si las dos partes estn domiciliadas en el mismo Estado, ya que ste constituye el contexto social comn de ambas y su derecho tomara en cuenta sus propios intereses. La Ley del Domicilio del Damnificado, este criterio prcticamente opera cuando las partes involucradas no tienen el mismo domicilio, por lo que se propone como criterio aplicable la Ley del Domicilio de la Vctima. Este criterio es ms ventajoso para el damnificado en materia a indemnizacin o reparacin. Entre las legislaciones que hacen uso de estos criterios tradicionales tenemos:

El Cdigo Civil Colombiano que para regular las obligaciones Extracontractuales adopta la clasificacin tradicional de las obligaciones en: contratos, cuasicontratos, delitos, cuasidelitos y la ley. mbito Regional: En el Marco del Mercosur, la materia de la Responsabilidad Civil Extracontractual es tratada principalmente en el Protocolo de San Luis que regula la materia de Responsabilidad Civil Emergente de Accidentes de Trnsito, entre los Estados parte del Mercosur, (Mercosur/CMC, dec.1/96) y establece: Que la responsabilidad por accidentes de trnsito se regir por el derecho interno del Estado Parte donde se produjo el accidente, pero al mismo tiempo dispone, si en el accidente participarn o resultarn afectadas nicamente personas domiciliadas en otro Estado Parte, el mismo se regular por el derecho interno de este ltimo y sigue, cualquiera que fuera el derecho aplicable a la responsabilidad, sern tomadas en cuenta las reglas de circulacin y seguridad en vigor en el lugar y en el momento del accidente, tratndose de normas que por su carcter, no admiten ser desplazados bajo ningn concepto. Lo que implica que cuando las partes estn domiciliadas una en cada uno de los Estados parte del convenio, se aplica el derecho interno del Estado Parte en cuyo territorio se produjo el accidente y cuando las partes se domicilian en el otro Estado Parte, se aplica el Derecho Interno de este ltimo. Como puede observarse, el Protocolo de San Luis toma en cuenta el contexto socio-econmico al que pertenecen las Partes y hay una flexibilidad en la aplicacin de los puntos de conexin. Las legislaciones de los diversos Estados, as como la Doctrina y la Jurisprudencia han optado por diversas soluciones para determinar la legislacin aplicable a las obligaciones que nacen sin Convencin, as como para fijar la jurisdiccin competente. No obstante, de existir una mutua interconexin natural, en la cuestin de la ley aplicable y la jurisdiccin competente, ya que en la prctica la competencia legislativa y jurisdiccional se plantean en forma indisoluble, se analizarn por separado, haciendo ver siempre la interrelacin que hay entre ellas. Qu va a determinar el derecho aplicable segn este protocolo e San Luis? El derecho aplicable a la responsabilidad civil determinara ciertos aspectos Condiciones y extensin de la responsabilidad Causas de exoneracin Delimitacin de la responsabilidad Existencia y naturaleza del dao Modalidades y extensin de la reparacin Reparacin del propietario del vehculo Prescripcin y caducidad Jurisdiccin Competente En los Tratados de Montevideo de 1889 y 1940, la cuestin de la jurisdiccin se regula en el artculo 56 de ambos, en el Tratado de 1889 se establece: Las acciones personales deben entablarse ante los jueces del lugar a cuya ley est sujeto el acto jurdico materia del juicio. Podrn entablarse igualmente ante los jueces del domicilio del demandado. En el Tratado de 1940, se regula de la misma manera es decir, atribuyendo competencia a los jueces del Estado donde se produjo el hecho lcito o ilcito y en el inciso segundo se da la opcin al actor de entablar la accin ante los jueces del domicilio del demandado.

En el Tratado de 1940 adems, se permite la prrroga territorial de la jurisdiccin si, despus de promovida la accin, el demandado la admite voluntariamente, siempre que se trate de acciones referentes a derechos personales patrimoniales. La voluntad del demandado debe expresarse en forma positiva y no ficta. El Cdigo de Derecho Internacional Privado de 1928, Cdigo de Bustamante, establece en su artculo 340 que: para conocer de los delitos y faltas y juzgarlos son competentes los jueces y tribunales del Estado Contratante en que se hayan cometido y el artculo 341 del mismo Cdigo dispone: La competencia se extiende a todos los dems delitos y faltas a que haya de aplicarse la ley penal del Estado conforme a las disposiciones de este Cdigo. En el Protocolo de San Lus, en materia de responsabilidad civil emergente de accidentes de trnsito entre los Estados parte del Mercosur (CMC/Dec.1/96), el artculo 7 del mismo establece: Que para ejercer acciones sern competentes, a eleccin del actor, los tribunales del Estado Parte: donde se produjo el accidente; del domicilio del demandado; y del domicilio del demandante Es decir, que se otorga competencia, a eleccin del actor. EJECUCION DE SENTENCIA EXTRANJERA Sentencia extranjera: acto adoptado por la autoridad judicial de otro Estado en el ejercicio de un poder vinculado con la soberana estatal: el de juzgar y ejecutar lo juzgado. Esta decisin goza, dentro del territorio del Estado donde ha sido dictada, de todos los atributos que le son propios y conforme con su naturaleza. Por lo que tendr efecto de cosa juzgada formal, material y tendr tambin fuerza ejecutoria. Pero, en principio, carecer de efecto fuera del territorio donde ha sido dictada, es decir no tendr eficacia extraterritorial. En este punto podemos optar por dos alternativas. Una se refiere a la eleccin entre la aceptacin o el rechazo de la eficacia de las decisiones judiciales dictadas por rganos jurisdiccionales o arbitrales extranjeros. La otra en caso de aceptar la eficacia, consiste en resolver si el reconocimiento precisa o no de un control previo de la resolucin respectiva. Estamos en presencia de los denominados sistemas de reconocimiento de "autorizacin previa" o "sistemas de reconocimiento automtico", respectivamente. El primero de los criterios enunciados consiste en la exigencia, para que tenga lugar el reconocimiento, de una previa declaracin de autorizacin por parte de los tribunales estatales requeridos. Por otro lado, el segundo criterio atribuye efectos a la decisin extranjera sin que sea necesaria una previa autorizacin, sino que ella goza de tener efectos de modo automtico dentro del territorio de otros Estados. Si bien es preciso sealar, que ningn Estado reconoce o ejecuta una decisin extranjera sin condicionamiento alguno. Uno de los principios rectores que versan sobre este punto es la ausencia de control por parte del Estado requerido. El mismo encuentra sustento en el Convenio de Bruselas de 1968. Este principio, implica la consagracin de la presuncin de validez de la resolucin judicial emanada de un rgano jurisdiccional de un Estado contratante y la ntida adopcin, por parte del legislador del sistema de reconocimiento automtico. Se explica por el principio de confianza en los tribunales de los otros Estados contratantes. Cabe destacar que cuando hablamos de un control mnimo, no debemos interpretar que nos referimos a un reconocimiento a ciegas. En este sentido, podemos citar los artculos 27, 28 y 29 del mencionado texto legal que, en cinco incisos contempla aquellas hiptesis en que las resoluciones judiciales no debern ser reconocidas en el territorio de los Estados contratantes:

1. Si el reconocimiento fuera contrario al orden pblico del Estado requerido; 2. Cuando se dictaren en rebelda del demandado, si no se hubiere entregado o notificado al mismo la cdula de emplazamiento o documento equivalente, de forma regular y con tiempo suficiente para defenderse; 3. Si la resolucin fuere inconciliable con una resolucin dictada en un litigio entre las mismas partes en el Estado requerido; 4. Si el tribunal del Estado de origen, para dictar la resolucin, hubiere desconocido, al decidir de una cuestin relativa al estado o capacidad de las personas fsicas, a los regmenes matrimoniales, a los testamentos o a las sucesiones, una regla de derecho internacional privado del Estado requerido, a menos que se hubiere llegado al mismo resultado mediante la aplicacin de las normas de derecho internacional privado del Estado requerido; 5. Si la resolucin fuere inconciliable con una resolucin dictada con anterioridad en un Estado contratante entre las mismas partes en un litigio que tuviere el mismo objeto y la misma causa, cuando esta ltima resolucin reuniere las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado requerido. Reconocimiento: implica el acto a travs del cual la sentencia o laudo extranjero es considerado como definitivo y vinculante para las partes Ejecucin: consiste en el procedimiento a travs del cual el titular de una sentencia extranjera a su favor obtiene la va procesal efectiva para cobrar su crdito. Sin embargo, cabe sealar que coincidentemente tanto para el reconocimiento como para la ejecucin de una sentencia o laudo dictado en el extranjero, es necesario que se cumplan determinados requisitos que cubran los aspectos formales, procesales y materiales. El control de los mencionados recaudos tienden, en mayor o menor medida, con los primeros a verificar si los fallos extranjeros se encuentran revestidos de las formalidades externas necesarias para ser considerados autnticos en el Estado de donde proceden; con los segundos, a asegurar la regularidad del proceso llevado a cabo en el extranjero, el cumplimiento del debido proceso por parte de un juez que ostente competencia internacional y los ltimos, a resguardar que el reconocimiento o la ejecucin no entrae la vulneracin del orden pblico internacional del Estado requerido.Rgimen procesal El derecho positivo argentino se alinea dentro de la concepcin bilateralista. As, en el primer nivel, la adhesin a este criterio surge de lo establecido por el artculo 517 y siguientes del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, y en el segundo nivel, basta citar los Tratados de Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 1889 y de 1940 y la Convencin Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos arbitrales extranjeros. Esta Convencin fue aprobada por la Repblica Argentina mediante la ley 22.921, donde se dispone en el artculo 2 que: "Las sentencias, laudos arbitrales y resoluciones judiciales extranjeras tendrn eficacia extraterritorial en los Estados Partes si renen las condiciones siguientes: a)...b)...c)...d)que el juez o tribunal sentenciador tenga competencia en la esfera internacional para conocer y juzgar del asunto de acuerdo con la ley del Estado donde deban surtir efecto". Sin embargo, un atisbo de un cambio en la orientacin general, parece vislumbrarse en la Convencin aprobada por Ley 23.720, entre la Repblica Argentina y la Repblica Italiana sobre Reconocimiento y Ejecucin de Sentencias en Materia Civil. Sistema del Cdigo Procesal Civil y Comercial de La Nacin El artculo 517 del texto legal dispone: "Conversin de ttulo ejecutorio. Las sentencias de tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria en los trminos de los tratados celebrados con el pas de que provengan. Cuando no hubiese tratados, sern ejecutables si concurriesen los siguientes requisitos: 1. Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha pronunciado, emane de tribunal competente segn las normas argentinas de jurisdiccin internacional y sea consecuencia del ejercicio de una

accin personal o de una accin real sobre un bien mueble, si ste ha sido trasladado a la Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero. 2. Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia hubiese sido personalmente citada y se haya garantizado su defensa. 3. Que la sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en que hubiere sido dictada y las condiciones de autenticidad requeridas por la ley nacional. 4. Que la sentencia no afecte los principios de orden pblico del derecho argentino. 5. Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o simultneamente, por un tribunal argentino. El artculo 518 establece: La ejecucin de la sentencia dictada por un tribunal extranjero se pedir ante el juez de primera instancia que corresponda, acompaando su testimonio legalizado y traducido y de las actuaciones que acrediten que ha quedado ejecutoriada y que se han cumplido los dems requisitos, si no resultaren, de la sentencia misma. Para el trmite del exequatur se aplicarn las normas de los incidentes. Si se dispusiere la ejecucin, se proceder en la misma forma establecida para las sentencias pronunciadas por tribunales argentinos". El artculo 519, sobre Eficacia de sentencia extranjera, dice: "Cuando en juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, sta slo tendr eficacia si rene los requisitos del artculo 517". El artculo 519 bis, sobre Laudos de Tribunales Arbitrales extranjeros estipula: "Los laudos pronunciados por tribunales arbitrales extranjeros podrn ser ejecutados por el procedimiento establecido en los artculos anteriores, siempre que: "1. Se cumplieren los recaudos del artculo 517, en lo pertinente y, en su caso, la prrroga de jurisdiccin hubiese sido admisible en los trminos del artculo 1. "2. Las cuestiones que hayan constituido el objeto del compromiso no se encuentren excluidas del arbitraje conforme a lo establecido por el artculo 737". De forma ordenada y sumamente clara, el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, en el Captulo II, regula las condiciones de la jurisdiccin internacional indirecta. Se distingue segn: a. Que las decisiones provengan de tribunales extranjeros radicados en Estados con los que nuestro pas tenga celebrados tratados. En este supuesto, el trmite de reconocimiento y de ejecucin de las decisiones se cumplir con arreglo a los mismos. b. Que la decisin provenga de un pas con el cual no existe tratado, en cuyo caso, la sentencia debe reunir las condiciones establecidas en los incisos 1 a 5 del artculo 517 y 518 del C.P.C.C.N. Si se trata de la ejecucin de sentencias sern aplicables los artculos mencionados y, en el caso de reconocimiento idnticas condiciones, ya que el artculo 519 realiza un reenvo interno al artculo 517. De modo que en uno u otro supuesto, de reconocimiento o de ejecucin, las condiciones de admisibilidad son idnticas. Asimismo, cabe observar que el Cdigo Procesal, a los efectos de la ejecucin en nuestro territorio, equipara a las sentencias con los laudos arbitrales dictados en el extranjero. El laudo dictado en el extranjero, por tanto, ser reconocido o ejecutable en el territorio nacional: 1. Si rene, en lo pertinente las condiciones de los artculos 517 y 518 del texto bajo examen; 2. Si las controversias, los diferendos objeto de la va arbitral, se corresponden con las susceptibles de transaccin, es decir, aquellas que bsicamente, se mueven dentro del rea de la disponibilidad de las partes. En este caso se produce un reenvo interno a los artculos 842 a 849 del Cdigo Civil, y

3. Si el acuerdo de prrroga de jurisdiccin es vlido, esto es si se trata de cuestiones objetivamente internacionales, no existe jurisdiccin exclusiva de los tribunales estatales argentinos y la prrroga no est prohibida por la ley. Sistema del Tratado Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 1889 El artculo 3 establece: "Las sentencias o laudos homologados expedidos en asuntos civiles y comerciales, las escrituras pblicas y dems documentos autnticos otorgados por funcionarios de un Estado, y los exhortos y cartas rogatorias surtirn sus efectos en los otros Estados signatarios, con arreglo a lo estipulado en este Tratado, siempre que estn debidamente legalizados" . Corresponde el examen de los artculos 5, 6, 7 y 8. Estas disposiciones se encuentran ubicadas dentro del Ttulo III denominado "Del cumplimiento de los exhortos, sentencias y fallos judiciales" . Debe destacarse que mientras que el Tratado de 1889 no distingue entre el reconocimiento y la ejecucin de las sentencias y laudos extranjeros, s acepta esta distincin la versin de 1940, como explicaremos ms adelante. As el artculo 5 establece que: "Las sentencias y los fallos arbtrales dictados en asuntos civiles y comerciales en uno de los Estados signatarios, tendrn en los territorios de los dems la misma fuerza ejecutiva que en el pas en donde fueron pronunciados, si renen los requisitos siguientes: "a) Que han sido dictados por tribunal competente en la esfera internacional; "b) Que tengan el carcter de ejecutoriados o pasados en autoridad de cosa juzgada en el Estado en donde hayan sido pronunciados; "c) Que la parte contra la cual se hubieran dictado haya sido legalmente citada y representada o declarada rebelde, conforme a la ley del pas en donde se sigui el juicio; "d) Que no se opongan al orden pblico del pas de su cumplimiento...".

En el artculo 6 se sealan las condiciones respecto de los "documentos indispensables para solicitar el cumplimiento de las sentencias o de los fallos arbitrales", indicndose: "a) Copia ntegra de la sentencia o del fallo arbitral; "b) Copias de las piezas necesarias para acreditar que se ha dado cumplimiento al inciso c) del artculo anterior; "c) Copia autntica del auto que declare que la sentencia o laudo tiene el carcter de ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada, y de las leyes en que dicho auto se funda". Adems, segn el artculo 7: "El carcter ejecutivo o de apremio de las sentencias o fallos arbitrales, y el juicio a que su cumplimiento d lugar, sern los que determine la ley de procedimiento del Estado en donde se pide la ejecucin". Luego el artculo 8 seala que: "Los actos de jurisdiccin voluntaria, como son los inventarios, apertura de testamentos, tasaciones u otros semejantes, practicados en un Estado, tendrn en los dems Estados el mismo valor que si se hubiesen realizado en su propio territorio, con tal de que renan los requisitos establecidos en los precedentes artculos". Tratndose de las relaciones entre las naciones del continente sudamericano, que tienen intereses comunes, instituciones anlogas y las mismas bases en su legislacin civil y criminal, surgi como una consecuencia natural que las sentencias o fallos arbitrales pasados en autoridad de cosa juzgada en un Estado, tuviesen el mismo valor en los dems. Los requisitos que se enumeran, y los documentos que se deben acompaar, constituyen garantas a favor de los interesados en el litigio y resguardo de la soberana del territorio en que se pide la ejecucin de la sentencia. Sistema del Tratado de Derecho Procesal Internacional Montevideo de 1940

En la versin de 1940 del Tratado de Montevideo, la redaccin el artculo 5 se mantiene igual que en el Tratado de 1889, pero con un agregado en su ltima parte en la que se establece que: " Quedan incluidos en el presente artculo las sentencias civiles dictadas en cualquier Estado signatario por un Tribunal Internacional, que se refieren a personas o a intereses privados". El artculo 7 fue modificado de la siguiente manera: " La ejecucin de las sentencias y fallos arbitrales, as como la de las sentencias de los tribunales internacionales contempladas en el ltimo inciso del artculo 5, deber pedirse a los jueces o tribunales competentes, los cuales con audiencia del Ministerio Pblico y previa comprobacin de que aqullos se ajustan a lo dispuesto en dicho artculo, ordenarn su cumplimiento por la va que corresponda, de acuerdo a lo que a ese respecto disponga la ley de procedimiento local. En todo caso, mediando pedido formulado por el Ministerio Pblico, y an de oficio, podr orse, sin otra forma de defensa, a la parte contra la cual se pretende hacer efectiva la sentencia o el fallo arbitral de que se trata ". El artculo 8 establece: " El juez a quien se solicite el cumplimiento de una sentencia extranjera, podr, sin ms trmite y la peticin de parte y an de oficio, tomar todas las medidas necesarias para asegurar la efectividad de aquel fallo, conforme a lo dispuesto por la ley del tribunal local sobre secuestros, inhibiciones, embargos u otras medidas preventivas". Por su parte, es el artculo 9 el que produce la ms importante innovacin, cuando introduce la distincin entre reconocimiento y ejecucin de sentencias estableciendo que: " Cuando slo se trate de hacer valer como prueba la autoridad de cosa juzgada de una sentencia o de un fallo, deber ser presentada en juicio con la documentacin a que se refiere el art. 6, en el momento que corresponda segn la ley local; y los jueces o tribunales se pronunciarn sobre su mrito en la sentencia que dicten, previa comprobacin, con audiencia del Ministerio Pblico, de que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 5 ". Finalmente, el artculo 10 se dedica a reproducir el artculo 8 del Tratado de 1889, si bien altera el texto cuando en lugar de referirse a los actos de jurisdiccin voluntaria alude a los " actos procesales no contenciosos". La mayora de los cuerpos normativos dictados en relacin a este tema, han procurado defender determinadas cuestiones fundamentales para una creciente seguridad jurdica internacional, tanto para los Estados como para las personas. Estas cuestiones son: que la sentencia sea dictada por un Tribunal competente. sea respetada la defensa en juicio y el debido proceso. una sentencia dictada acorde a la ley y con carcter de cosa juzgada. respeto por el Orden Pblico del pas donde se debe ejecutar.

En cuanto a los Laudos de Tribunales Arbitrales, se estipula que sern ejecutados, cumpliendo los mismos requisitos que las sentencias ms la admisibilidad de la prrroga de jurisdiccin y que las cuestiones cuyo objeto estn en cuestin no estn excluidas del arbitraje; deben entonces reunir las condiciones enumeradas en el Cdigo Procesal, los diferendos de la va arbitral se manejarn en el rea de disponibilidad de las partes y el acuerdo de prrroga de jurisdiccin. Tambin son reguladas por nuestro Cdigo las condiciones de jurisdiccin internacional indirecta, debindose cumplir con arreglo a los tratados el trmite de reconocimiento y ejecucin de las decisiones que provengan de tribunales extranjeros con cuyo Estado nuestro pas haya celebrado tratados, y en caso de no existir stos, la sentencia deber cumplir con los requisitos enumerados en el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin; en ambos supuestos las condiciones de admisibilidad son las mismas, el Cdigo en nuestro territorio equipara las sentencias con los laudos arbitrales del extranjero. De acuerdo a lo establecido en el Sistema del Tratado de Derecho Procesal de Montevideo de 1889, en el caso de que los Estados involucrados sean signatarios del mismo, se regirn con arreglo a lo estipulado en l; es as que tendrn la misma fuerza ejecutiva en su territorio como en el pas en que fueron dictados siempre que el tribunal fuera competente en la esfera internacional, tengan carcter de cosa juzgada, que la parte haya legalmente sido citada o declarada rebelde segn las leyes del pas en el que tuvo lugar el juicio y que no sean

contrarias al orden pblico del pas en el que sern cumplidas. No hace distincin entre el reconocimiento y la ejecucin de las sentencias y laudos extranjeros. Por su parte, el Sistema del Tratado de Derecho Procesal de Montevideo de 1940 establece diferenciaciones entre la ejecucin y el reconocimiento de sentencias y laudos arbitrales. En el caso de ejecucin de las mismas deber pedirse a los jueces o tribunales competentes, con intervencin del Ministerio Pblico, su cumplimiento de acuerdo a lo que disponga la ley procesal local. En cambio, para el caso de su reconocimiento, para que valga como cosa juzgada, deber ser presentada en juicio con la documentacin necesaria, en el momento que corresponda segn la ley local y los jueces o tribunales se pronunciarn sobre su mrito en la sentencia que dicten, previa comprobacin, con audiencia del Ministerio Pblico, de que se ha dado cumplimiento a los requisitos establecidos para ellas ya en el Sistema de 1889.La Convencin Interamericana Sobre la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Extranjeros de Montevideo de 1979 (CIDIP II), ratificada por la ley 22.921, establece para las sentencias y laudos arbitrales en el extranjero las mismas condiciones de eficacia que el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin y los sistemas de 1889 y 1940, haciendo su mayor aporte con la incorporacin de las decisiones en materia laboral adems de las civiles y comerciales. En cuanto a La convencin Interamericana sobre Competencia en la Esfera Internacional para la Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Extranjeros de la Paz de 1948. C.I.D.I.P. III distingue para la determinacin del juez competente en las distintas naturalezas de las acciones; excluye de su mbito de aplicacin a los laudos arbitrales y condiciona que la eficacia de las sentencias extranjeras sean susceptibles de reconocimiento y ejecucin en todo el territorio del Estado en el que fueron pronunciadas. El protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa y Las Leas de 1992 abarca los pronunciamientos en materia civil, comercial, laboral, administrativa y los de materia de reparacin de daos y restitucin de bienes en sede penal; hace tambin referencia a los requisitos formales externos para ser considerados autnticos, que el rgano que dicte el pronunciamiento sea competente y que haya pasado en autoridad de cosa juzgada, debindose tambin respetar el orden pblico del Estado en el que se solicita el reconocimiento o ejecucin. El Protocolo sobre Jurisdiccin Internacional en Materia Contractual de Buenos Aires de 1994, aprobado en la Repblica Argentina por la ley 24.669 por su parte, regula los tres aspectos que comprende la jurisdiccin internacional, regulando no solo la validez de jurisdiccin sino tambin la jurisdiccin internacional directa e indirecta. Tanto en las soluciones en el nivel convencional bilateral como en las anteriormente enumeradas, a pesar de algunas distinciones, bsicamente se ponen de relieve los mismos requisitos en cuanto al reconocimiento y ejecucin de sentencias en el extranjero, debindose respetar el orden pblico, la competencia, el debido proceso, la defensa en juicio, una sentencia dictada acorde a la ley y con carcter de cosa juzgada. LEGALIZACION DE DOCUMENTOS Apostille (nota): La Apostilla de La Haya es un sistema simplificado de Legalizacin de documentos pblicos que permite dar validez a aquellos documentos que hayan sido extendidos en el territorio de un Estado contratante y que deban ser presentados en el territorio de otro Estado contratante. PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR EL APOSTILLE Como Se Hace 1.- Presentar la documentacin a apostillar en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, sito en Arenales 819, PB, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 hs.

2.- All se analizar la documentacin correspondiente y se le entregar un taln con el cual podr efectuar el pago en el Banco Nacin del 1 Subsuelo del Ministerio. 3.- Presentar por ventanilla, 1 Subsuelo del Ministerio, la documentacin junto con el taln de pago emitido por el Banco, y luego retirar por mostrador, del mismo piso, la documentacin apostillada. NOTA:Cuando el documento ha sido expedido por autoridad provincial o municipal, deber previamente legalizarse en el Ministerio del Interior. - La Apostilla de la Haya se puede realizar en el Colegio de Escribanos ms prximo a su domicilio, se sugiere consultar all los horarios y das de atencin. Que Documentacin Se Debe Presentar. Requisitos: 1.- Documentos pblicos con cadena de firma registrada en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (MRECIC). Cunto Vale: Cada apostillado tiene un valor de $39.Quien Puede/Debe Efectuarlo: Cualquier persona con la documentacin a apostillar correspondiente. Que Vigencia Tiene El Documento Tramitado: No posee vencimiento. Cuantas Veces Debera Asistir Al Organismo Para Hacerlo: Debera asistir 1 (UNA) vez: 1.- Presentar la documentacin a apostillar, abonar el arancel correspondiente y retirar la documentacin apostillada. NOTA: en caso de realizarlo en el Colegio de Escribanos ms cercano a su domicilio consulte all sobre el trmite. De Que Organismo Depende: MREC - Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Tiempo Desde La Solicitud Hasta La Entrega: Se realiza completamente en el trmino del da dentro del horario de atencin al pblico. Donde Se Puede Realizar: Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Arenales 819, Ciudad Autnoma de Buenos Aires (cuando el documento ha sido expedido por autoridad provincial o municipal, deber previamente legalizarse en el Ministerio del Interior). - Colegios de Escribanos de Argentina. NOTA: El 1 de Diciembre de 2003 entr en vigencia el convenio suscripto entre la Cancillera y el Consejo Federal del Notariado Argentino mediante el cual se faculta a los Colegios de Escribanos de la Repblica Argentina a legalizar bajo el sistema de apostille, los documentos pblicos que prev el artculo 1 de la Convencin de la Haya de 1961. Mediante este convenio, se posibilita que la ciudadana pueda realizar los trmites ante el colegio de escribanos ms prximo a su lugar de residencia, evitndose innecesarias dilaciones y costosos desplazamientos. Conceptos principales: Documento: es aquello que ensea y sirve para exteriorizar algo, que cuando es escrito y tienen por finalidad dar forma o comprobar un hecho o acto que interesa al derecho, se lo designa como "instrumento". Instrumento Pblico: es otorgado por funcionario pblico en ejercicio de su cargo o con su intervencin. Cuando consiste en un escrito autorizado o suscrito por el respectivo funcionario, es instrumento pblico. Es claro entonces que cualquier documento que sea elaborado por un funcionario pblico, o que en su elaboracin haya intervenido un funcionario pblico, se considera como un documento pblico. Instrumento Privado: es aquel documento que no cumple los requisitos del documento pblico, es decir, es un documento que no ha sido elaborado por un funcionario pblico, ni ha habido intervencin de ste para su

elaboracin. Los documentos privados son aquellos que elaboran los particulares que los firman en ejercicio de sus actividades. Documento extranjero: hay dos criterios: a) subjetivo, cuando proceden de un autor que pertenece o est sujeto a un ordenamiento jurdico diferente al nuestro. b) objetivo, cuando proceden de un lugar que excede la soberana de nuestro territorio nacional. Requisitos que debe contener el documento extranjero: a) autenticidad, mediante la legalizacin. b) comprensin, mediante la traduccin. c) el control del orden pblico internacional. Legalizacin: Todo documento pblico extranjero o privado con firma autenticada, a excepcin de Convencin que establezca lo contrario requerir del requisito de autenticidad, lo cual se cumple mediante la legalizacin, que puede ser conceptualizada como: "Un acto administrativo que consiste en la atestacin o certificacin que realza un ente o autoridad competente y jerrquicamente superior al autorizante o emisor del instrumento por el cual se afirma la existencia material del mismo, en el que lucen estampados firma y sello que coinciden con los registrados, como pertenecientes a un oficial pblico determinado que al momento de autorizarlo est en ejercicio de su funcin ". La legalizacin conceptualmente se circunscribe a los aspectos extrnsecos de los instrumentos mediante un control por cotejo de las firmas y sellos, a los efectos de saber si quien firma ese instrumento es realmente esa persona y se encontraba en el momento de hacerlo en ejercicio legal de sus funciones propias. El art. 225 del Reglamento Consular decreto ley 8714/63 (Adla, XXIII-C, 1844), nos dice que: " La certificacin de firma tiene como nico efecto autenticar la misma y el carcter del otorgante, sin entrar a juzgar el contenido del documento, no obstante lo cual, los funcionarios consulares se abstendrn de autenticar firmas en documentos probatorios de actos contrarios a la legislacin argentina ". En su primera parte no hace sino establecer lo que venimos diciendo, el inconveniente es a partir de "no obstante lo cual" y aparentemente exige por parte del funcionario que legaliza un control de fondo. Desde ya rechazamos la realizacin de un control de fondo, pinsese que esto no puede hacerse respecto de las sentencias extranjeras en el proceso de exequtur y es principio de doctrina y jurisprudencia unnime local y mundial; menos se podr hacer con la mera cooperacin en el acto de legalizacin de un documento. Entonces, cmo se interpreta la norma de tan aparente y contundente exgesis? sin lugar a dudas, alude a todo el ordenamiento argentino y tratndose de un documento que tendr circulacin internacional, porque ha sido emitido en el extranjero para tener uso en la Repblica o viceversa, debe tomarse desde el Derecho Internacional Privado Argentino y desde la estructura de la norma internacional privatista segn la concepcin de Goldschmidt. A partir de all solamente no se legalizar un documento cuando ste contenga disposiciones que sean manifiestamente contrarios a nuestro orden pblico internacional, tomado ste como un conjunto de principios de aplicacin a posteriori, que es obstculo al derecho extranjero solamente como aspecto negativo de la consecuencia jurdica de la norma. Esta disposicin debe ser interpretada de la manera ms restrictiva posible, porque son los jueces los que evaluarn, en ltimo trmino el contenido del acto en cuanto su cotejo con el orden pblico internacional argentino y no los funcionarios que legalicen las firmas y siempre bajo el principio general de no control del fondo. Debe tratarse de documentos abiertamente contrarios a la legislacin argentina y aun as creemos que la norma es sumamente criticable porque otorga a los funcionarios atribuciones que son propias de los jueces, por lo tanto nos atrevemos a decir que raya lo inconstitucional. Proceso para la legalizacin de documentos por va consular y diplomtica Las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional estn reguladas en el Decreto -Ley 8714/63, que establece el Reglamento Consular, que en captulo IX habla "De los Certificados y Legalizaciones". La Repblica Argentina por decreto nacional 1629/2001 (Adla, LXII-A, 77) que modifica el Reglamento Consular Argentino,

sustituyendo el art. 229 del citado, estableciendo como suficiente la intervencin de los agentes consulares de la Nacin encargados de realizar las legalizaciones previstas en el mismo resultando suficiente la intervencin de ellos con su firma, sello aclaratorio y dems recaudos que las disposiciones administrativas del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto establecen, sin necesidad de intervencin posterior. La eliminacin de tal requisito torna ms dinmica y menos burocrtica la utilizacin y circulacin de documentos extranjeros en el pas sin desmedro de la seguridad y control que deben ejercer al respecto las autoridades nacionales. La Direccin General de Asuntos Consulares de la Cancillera puso en ejecucin las medidas de un sistema informatizado de impresin de legalizaciones, que se imprime sobre un folio de seguridad numerado y filigranado confeccionado por la Casa de la Moneda de la Nacin. En el folio de seguridad se inserta un sello o impresin con la inscripcin: "Este documento hace plena fe en el territorio argentino sin necesidad de otra intervencin posterior", adems del sello del consulado, lugar, fecha, firma y sello del cnsul. El folio de seguridad se compagina y adjunta debidamente abrochado al documento legalizado con sellos ovalados cruzados y media firma del cnsul. Todas las hojas son foliadas en su anverso, consignndose en el folio de seguridad la cantidad de fojas que lo integran. En el caso que nuestro pas no tenga delegacin consular en el pas donde se emite el documento, dispone el art. 224 del Reglamento Consular Con lo que, autentica el Cnsul de una Nacin amiga que se encuentra acreditado en el lugar donde se emite el documento, luego ser el Ministerio de Relaciones Exteriores de ese pas el que autentique la firma y sello del Cnsul y acto seguido, nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores en tercer trmino autenticar la firma y sello, situacin que se simplifica si el Departamento de Legalizaciones de nuestro Ministerio posee registrada la firma del Cnsul extranjero. Convenciones que simplifican legalizaciones Convencin de La Haya de 1961 (23.458). El mbito de aplicacin del Convenio ser sobre los documentos pblicos que hayan sido autorizados en el territorio de un Estado contratante y que deban ser presentados en el territorio de otro Estado contratante. Se le aplicara dicha Convencin a los siguientes documentos pblicos descriptos: a) los documentos dimanantes de una autoridad o funcionario vinculado a una jurisdiccin del Estado, incluyendo los provenientes del ministerio pblico, o de un secretario, oficial o agente judicial; b) los documentos administrativos; c) los documentos notariales; d) las certificaciones oficiales que hayan sido puestas sobre documentos privados, tales como menciones de registro, comprobaciones sobre la certeza de una fecha y autenticaciones de firmas. En cambio, no se le aplicara: a) a los documentos expedidos por agentes diplomticos o consulares; b) a los documentos administrativos que se refieran directamente a una operacin mercantil o aduanera. Cada Estado contratante eximir de legalizacin a los documentos a los que se aplique el presente Convenio y que deban ser presentados en su territorio. La legalizacin, en el sentido del presente Convenio, slo cubrir la formalidad por la que los agentes diplomticos o consulares del pas en cuyo territorio el documento deba surtir efecto certifiquen la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre que el documento ostente. La nica formalidad que pueda exigirse para certificar la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento est revestido, ser la fijacin de la Apostilla, expedida por la autoridad competente del Estado del que dimane el documento. Sin embargo, la formalidad mencionada en el prrafo precedente no podr exigirse cuando las leyes, reglamentos o usos en vigor en el Estado en que el documento deba surtir efecto, o bien un acuerdo entre dos o ms Estados contratantes, la rechacen, la simplifiquen o dispensen de legalizacin al propio documento.

Convencin Interamericana sobre rgimen legal de poderes para ser utilizados en el extranjero Fin del Convenio: Los poderes debida y correctamente otorgados en uno de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos que suscribieron este convenio, son vlidos en cualquiera de los otros si cumplen con ciertos requisitos establecidos en la propia convencin.

Ley aplicable: - Las formalidades y solemnidades relativas al otorgamiento de poderes que sern utilizados en otro pas extranjero, se sujetan a las leyes del Estado en donde se otorgan. Excepcin: a- Que el otorgante prefiera sujetarse a las leyes del Estado en que se ejercer dicho poder. b- Que las leyes del Estado en donde se ejercer, exijan solemnidades esenciales para la validez del poder, en cuyo caso, se aplicarn estas leyes. - Requisitos de publicidad del poder: se aplica la ley del Estado en donde se ejerce. - Efectos y el ejercicio del poder: se sujetan a la ley del Estado en que ste se ejerce. 3) Requisitos para la legalizacin: El funcionario que lo legaliza, debe certificar y dar f (debe estar facultado para ello) sobre los siguientes puntos:

Identidad del otorgante (declaracin sobre su nacionalidad, edad, domicilio, estado civil, etc). Derecho del otorgante para conferir poder en representacin de otra persona (fsica o jurdica). Existencia legal de la persona jurdica en cuyo nombre se otorga el poder. Representacin de la persona moral y derecho del otorgante para conferir poder. No es necesario para su eficacia que el apoderado manifieste su aceptacin o consentimiento. Excepcin: Cuando en el Estado donde se otorga el poder es desconocida la solmnidad especial que requiere la ley del Estado en que se ejercer o que en el Estado del otorgamiento no existiese un funcionario autorizado o facultado para certificar los requisitos mencionados arriba, basta con que se cumplan los requisitos del artculo 7: - Declaracin jurada o aseveracin del otorgante a cerca de su identidad (nacionalidad, edad, domicilio, estado civil, etc). (artculo 6 punto a) - Copias certificadas y/u otras pruebas relacionadas al derecho del otorgante para conferir poder en representacin de otra persona, existencia legal de la persona jurdica en cuyo nombre se otorga el poder y representacin de la persona moral y derecho del otrogante para conferir poder. (artculo 6 punto b) - Firma del otorgante autenticada. - Dems requisitos establecidos por la ley del otorgamiento. 4) Legalizacin: Los poderes deben ser legalizados obligatoriamente si la ley del lugar de ejercicio lo exigiere. 5) Traduccin: El poder debe estar traducido al idioma oficial del Estado en donde se ejercer. 6) Aplicacin subsidiaria del Convenio:

La propia convencin establece su aplicacin subsidiaria y que sus disposiciones no restringirn las de otras convenciones celebradas por los Estados Partes en materia de poderes. 7) Excepcin a la aplicacin del Convenio: Un Estado puede rehusar el cumplimiento de un poder en caso de que ste sea manifiestamente contrario a su orden pblico (orden pblico internacional). TRANSPORTE MULTIMODAL DE MERCADERAS Ley 24.921 ARTICULO 1;- La presente ley se aplica al transporte multimodal de mercaderas realizado en el mbito nacional y al transporte multimodal internacional de mercaderas cuando el lugar de destino previsto contractualmente por las partes se encuentre situado en jurisdiccin de la Repblica Argentina. ARTICULO 2;- A los fines de la presente ley, se entiende por: a) Transporte multimodal de mercaderas: El que se realiza en virtud de un contrato de transporte multimodal utilizando como mnimo, dos modos diferentes de porteo a travs de un solo operador, que deber emitir un documento nico para toda la operacin, percibir un solo flete y asumir la responsabilidad por su cumplimiento, sin perjuicio de que comprenda adems del transporte en s, los servicios de recoleccin, unitarizacin o desunitarizacin de carga por destino, almacenada, manipulacin o entrega al destinatario, abarcando los servicios que fueran contratados en origen y destino, incluso los de consolidacin y desconsolidacin de las mercaderas, cumplimentando las normas legales vigentes; b) Modo de transporte. Cada uno de los distintos sistemas de porte de mercaderas por va acutica, area, carretera o ferroviaria, excluidos los meramente auxiliares; c) Operador de transporte multimodal. Toda persona, porteador o no, que por s o a travs de otro que acte en su nombre, celebre un contrato de transporte multimodal actuando como principal y no como agente o en inters del expedidor o de transportadores que participen de las operaciones de transporte multimodal, asumiendo la responsabilidad por el cumplimiento del contrato; d) Depositario. La persona que recibe la mercadera para su almacenamiento en el curso de ejecucin de un contrato de transporte multimodal; e) Transportador o porteador efectivo. Toda persona que realiza total o parcialmente un porteo de mercaderas en virtud de un contrato celebrado con el operador de transporte multimodal para el cumplimiento de un transporte multimodal; f) Estacin de transferencia o interfaces. Una instalacin, tal como la de puertos fluviales, lacustres, martimos, depsitos fiscales, almacenes, puertos secos, aeropuertos, playas para el transporte terrestre ferroviario o carretero u otras similares, sobre la que convergen distintos modos de transportes, con adecuada infraestructura y dotada de equipos para el manipuleo de las cargas y sus respectivos embalajes (contenedores, paletas, bolsas o cualquier otro que pudiere utilizarse), aptos para realizar la transferencia de un modo a otro de transportes en forma eficiente y segura; g) Terminal de cargas. Una estacin de transferencia en la que se pueden almacenar los contenedores u otras unidades de carga y donde se pueden realizar tareas de unitarizacin de cargas, llenado y vaciado, como as tambin de consolidacin de contenedores y otras unidades de carga; h) Unidad de carga. La presentacin de las mercaderas objeto de transporte, de manera que puedan ser manipuladas por medios mecnicos; i) Contrato de transporte multimodal. El acuerdo de voluntades en virtud del cual un operador de transporte multimodal se compromete, contra el pago de un flete a ejecutar o hacer ejecutar el transporte multimodal de las mercaderas;

j) Documento de transporte multimodal. El instrumento que hace prueba de la celebracin de un contrato de transporte multimodal y acredita que el operador de transporte multimodal ha tomado las mercaderas bajo su custodia y se ha comprometido a entregarlas de conformidad con las clusulas del contrato; k) Expedidor. La persona que celebra un contrato de transporte multimodal de mercaderas con el operador de transporte multimodal, encomendando el transporte de las mismas; l) Consignatario. La persona legtimamente facultada para recibir las mercaderas; m) Destinatario. La persona a quien se le envan las mercaderas, segn lo estipulado en el correspondiente contrato; n) Mercadera. Bienes de cualquier clase susceptibles de ser transportados, incluidos los animales vivos, los contenedores, las paletas u otros elementos de transporte o de embalare anlogos, que no hayan sido suministrados por el operador de transporte multimodal. o) Tomar bajo custodia. El acto de colocar fsicamente las mercaderas en poder del operador de transporte multimodal, con su aceptacin para transportarlas de conformidad con el documento de transporte multimodal, las leyes, los usos y costumbres del comercio del lugar de recepcin; p) Entrega de la mercadera. El acto por el cual el operador de transporte multimodal pone las mercaderas a disposicin efectiva y material del consignatario de conformidad con el contrato de transporte multimodal, las leyes y los usos y costumbres imperantes en el lugar de entrega; DOCUMENTO ARTICULO 3;- Emisin. El operador de transporte multimodal o su representante, deber emitir un documento de transporte multimodal, dentro de las veinticuatro (24) horas de haber recibido la mercadera para el transporte, contra la devolucin de los recibos provisorios que se hubieran suscrito ARTICULO 4- Forma. Cuando el documento de transporte multimodal se emita en forma negociable podr ser, a la orden, al portador o nominativo y es transferible con las formalidades y efectos que prescribe el derecho comn para cada una de las mencionadas categoras de papeles de comercio. Si se emite un juego de varios originales, se indicar expresamente en el cuerpo del documento de transporte multimodal el nmero de originales que componen el juego, debiendo constar en cada uno de ellos la leyenda "Original". Si se emiten copias, cada una de ellas deber llevar la mencin "Copia No Negociable". ARTICULO 5: Contenido. El documento de transporte mutimodal deber mencionar: a) Nombre y domicilio del operador de transporte multimodal; b) Nombre y domicilio del expedidor; c) Nombre y domicilio del consignatario; d) Nombre y domicilio de la persona o entidad a quien deba notificarse la llegada de la mercadera; e) El itinerario previsto, los modos de transporte y los puntos de trasbordo, si se conocieran al momento de la emisin del documento de transporte multimodal; f) El lugar y la fecha en que el operador de transporte multimodal toma las mercaderas bajo su custodia; g) Fecha o plazo en que la mercadera debe ser entregada en su lugar de destino, si tal fecha o plazo ha sido convenido expresamente; h) Una declaracin por la que se indica si el documento de transporte multimodal es original o no negociable. Las copias negociables u originales debern ser firmadas por el operador de transporte multimodal y por el expedidor, o por las personas autorizadas a tal efecto por ellos; i) Nmero de originales emitidos, indicndose en las copias que se presenten, la mencin "Copia No Negociable";

j) La naturaleza de las mercaderas, las marcas principales necesarias para su identificacin, una declaracin expresa, si procede, sobre su carcter peligroso, nocivo o contaminante; k) Nmero de bultos o piezas y su peso bruto si correspondiere; l) El estado y condicin aparente de las mercaderas; m) El lugar de pago, la moneda de pago y el flete convenido, desglosndose los tramos internos o domsticos de los tramos internacionales, a los efectos del clculo de la base imponible para el pago de aranceles y tributos; n) El lugar y la fecha de emisin del documento de transporte multimodal; o) La firma del operador de transporte multimodal o de quien extienda el documento de transporte multimodal en su representacin. ARTICULO 6;- Firma. El documento de transporte multimodal ser firmado por el operador de transporte multimodal o por una persona autorizada a tal efecto por l, cuya firma deber estar registrada en el registro de operadores de transporte multimodal. La reglamentacin decidir la oportunidad, condiciones y caractersticas para el uso de documentacin electrnica, garantizando la seguridad jurdica. ARTICULO 7- Derechos del tenedor legtimo. El tenedor legtimo del documento de transporte multimodal, tiene derecho a disponer de la mercadera respectiva durante el viaje y exigir su entrega en destino. ARTICULO 8;- Efectos. La emisin del documento de transporte multimodal, sin las reservas del artculo siguiente apareja la presuncin de que las mercaderas fueron recibidas en aparente buen estado y condicin, de acuerdo a las menciones del documento de transporte multimodal. La presuncin indicada admite prueba en contrario. Sin embargo dicha prueba no ser admitida cuando el documento de transporte multimodal haya sido transferido a un tercero de buena fe, incluido el consignatario. ARTICULO 13.- Entrega de la mercadera. La entrega de la mercadera slo podr obtenerse del operador de transporte multimodal o de la persona que acte por cuenta de ste, contra la devolucin del documento de transporte multimodal negociable debidamente endosado de ser necesario. El operador de transporte multimodal quedar liberado de su obligacin de entregar la mercadera si, habindose emitido el documento de transporte multimodal en un juego de varios originales, el operador o la persona que acte por cuenta de ste, ha entregado de buena fe la mercadera contra la devolucin de uno de esos originales. ARTICULO 14.- Personas que pueden recibir la entrega. El operador de transporte multimodal se obliga a ejecutar o hacer ejecutar todos los actos necesarios para que las mercaderas sean entregadas a: a) La persona que presente uno de los originales del documento de transporte multimodal, cuando ste fuere emitido en forma negociable al portador; b) La persona que presente uno de los originales del documento de transporte multimodal debidamente endosado, cuando el documento de transporte multimodal fuera emitido en forma negociable a la orden: c) La persona determinada en el documento de transporte multimodal que fuera emitido en forma negociable a nombre de esa persona con comprobacin previa de su identidad y contra la presentacin de uno de los originales del mencionado documento. Si el documento fuese endosado a la orden o en blanco, se aplicar lo dispuesto en el punto b). Captulo IV Responsabilidad del operador de transporte multimodal ARTICULO 15.- Ambito de aplicacin temporal de la ley. La responsabilidad del operador de transporte multimodal se extiende desde que recibe la mercadera bajo su custodia por s o por la persona destinada al

efecto y finaliza una vez verificada la entrega a las personas indicadas en el artculo 14, de conformidad con el contrato de transporte multimodal, las leyes y los usos y costumbres imperantes en el lugar de entrega. ARTICULO 16.- Extensin de la responsabilidad. El operador de transporte multimodal ser responsable por las acciones u omisiones de sus empleados o agentes en el ejercicio de sus funciones o de cualquier otra persona cuyos servicios tenga contratados para el cumplimiento del contrato. ARTICULO 41.- Prorroga de la jurisdiccin. En los contratos de transporte multimodal que se celebren para realizar un transporte en el mbito nacional y en los contratos de transporte multimodal internacionales en los que el lugar de destino previsto est en jurisdiccin argentina, es nula toda clusula que establezca otra jurisdiccin que la de los tribunales federales argentinos competentes. Sin embargo, es vlido el sometimiento a tribunales o rbitros extranjeros si se acuerda despus de producido el hecho generador de la causa. ARTICULO 42.- Citacin a terceros. El operador de transporte multimodal podr pedir la citacin de los transportistas efectivos o de los depositarios efectivos, a fin de que tomen intervencin en el juicio, en el momento de la contestacin de la demanda respectiva. ARTICULO 43.- Prescripcin, plazos y cmputos. Las acciones derivadas del contrato de transporte multimodal prescriben por el transcurso de un ao, contado a partir del momento en que la mercadera fue o debi ser entregada a las personas indicadas en el artculo 14. Las acciones de repeticin entre el operador de transporte multimodal y los transportadores efectivos, o viceversa, podrn ser ejercitadas an despus de la expiracin del plazo establecido precedentemente, aplicndose el que corresponda a la naturaleza de la relacin. Las acciones de repeticin prescriben por el transcurso de un ao, contado desde la fecha de notificacin del pago extrajudicial realizado o de la fecha del laudo arbitral o sentencia definitiva que se dicte en la demanda iniciada.