BRUNO SOLO DE ZALDIVAR / JOSÉ CASTEL

LA FONTANA DEL PLACER
ZARZUELA EN DOS ACTOS (1776)

EDICIÓN DE

JUAN PABLO FERNÁNDEZ-CORTÉS

MADRID, 2006

CRITERIOS DE EDICIÓN
La presente edición literaria de la zarzuela en dos actos La Fontana del Placer, con libreto de Bruno Solo de Zaldivar y música de José Castel, se ha realizado a partir de los de los libretos de apuntar manuscritos y de los materiales musicales (también manuscritos) pertenecientes al antiguo caudal o fondo de repertorio de los teatros madrileños del Príncipe y de la Cruz. Dichos materiales se conservan actualmente en la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, y constituyen la única fuente conocida hasta ahora de la obra*. Con la idea fundamental de presentar un texto claro y legible, los criterios de trascripción adoptados han sido los más habituales para la edición moderna de las piezas teatrales manuscritas de los siglos XVII y XVIII. En consecuencia, he separado palabras, deshecho abreviaturas, actualizado grafías y sistematizado el uso de las mayúsculas. He respetado, sin embargo, las peculiaridades fonéticas y morfológicas que resultan indicativas del estado lingüístico de la narración: vacilaciones vocálicas, grupos consonánticos cultos, laísmos, etc.; y he puntuado y añadido los signos ortográficos precisos de acuerdo con el significado de la frase. Asimismo, he optado por eliminar acotaciones como canta o representa que figuran en los libretos para diferenciar las partes musicales, cuando no aportan una información relevante, y se han sustituido éstas por una diferenciación tipográfica, adjudicándose también una numeración a cada una de las piezas musicales de la obra. Las notas que acompañan a la edición tienen como finalidad única aclarar determinadas expresiones o términos alejados de las referencias culturales y de los usos lingüísticos actuales y facilitar al intérprete la comprensión del texto.

*

Biblioteca Histórica Municipal de Madrid. Dos libretos de “Segundo [Apuntamiento]” y “Tercer Apuntamientoº (Tea 1-189-4); guión musical y partes instrumentales (Mus 56-1).

2

LA FONTANA DEL PLACER
ZARZUELA EN DOS ACTOS

INTERLOCUTORES

Doña Teresa, [joven dama] Don Narciso, [caballero Indiano] Juana, [empleada de la fonda] Celio, [empleado de la fonda] Pascuala, [empleada de la fonda] Antón, [empleado de la fonda] Vicente, [dueño de la fonda] Comparsa de criados de la cocina y criadas

3

ACTO PRIMERO
Vista de una cocina de fonda con chimenea, hornillas encendidas, mesa o mostrador, tajo y pertrechos de cobre pintados. Pascuala, Juana, Antón y Celio, unas machacando en los almireces y otros picando en el tajo y cerniendo, etc. Todos en traje de valencianos, y cantan acompañando con los golpes el compás de la música. Criadas y criados trabajando.

Nº 1. CORO
PASCUALA, JUANA, ANTÓN Y CELIO PASCUALA y JUANA, ANTÓN Y CELIO LOS 4 PASCUALA ANTÓN Y CELIO JUANA PASCUALA y JUANA ANTÓN Y CELIO LOS 4 PASCUALA y JUANA ANTÓN Y CELIO LOS 4 Venid a la fonda venid a comer que a todos se sirve con gusto y placer. Venid y llegad llegad y corred, trayendo dinero que aquí encontraréis fricandó a la moda sopa y fricasé, pollas y compota hecha a la darnie, pichones rellenos a la parisién. Venid y llegad llegad y corred, pues para que todo, sazonado esté, el tajo repica, suena el almirez, retumba el cedazo, chilla la sartén, porque sea todo delicia y placer, oír y guisar cantar y comer.
Sale Vicente

5

10

15

20

25

VICENTE

JUANA

VICENTE

¡Con que aplicación trabajan! Eso me parece bien divertir con la armonía el afán. A fe, a fe, que no por eso el trabajo deja de serlo, y tal vez la que mas canta mas rabia y reniega de su aquel, y de haber nacido pobre. Mira Juana otras se ven ricas pero no les falta
4

30

35

Neciamente discurrís sin llegar a conocer la vil calidad del oro. Así. quien no te conoce te compre. Su primer origen fue la tierra. y también las flores y no se dejan de estimar y apetecer. Con tener dinero logra un pícaro. mucho queso que roer. don Dinero. Él es tan gran caballero que en echando mano de él. que lo fue por ser pobre. Pobre y ricos. el mejor sánalo todo del mundo. andar en coche 2. Dices bien. que por mas falla que estés de méritos vendrán novios como moscas a la miel. Pero es gran quita pesares. así no faltan. porque es pobre. y la que es rica las tropieza a puntapiés. así te quiero bien. En cualquier fortuna alta o baja suele haber por más que abunde la carne. ¡Y cómo que lo es! Que no es poca enfermedad no encontrar una mujer marido que la esté dando las cosas que ha menester.ANTÓN JUANA PASCUALA CELIO JUANA ANTÓN JUANA VICENTE ANTÓN VICENTE ANTÓN PASCUALA CELIO 2 muchísimo que ofrecer a Dios. con él y sin él es todo el mundo dos barrios: don tener y no tener. Yo así. porque es él. Nadie la puede saber como el contraste queda por sus quilates la ley. y con conocerlo tanto es quien mas le hace valer desmintiendo aquel refrán antiguo que dice. oros son triunfos. 40 45 50 55 60 65 70 75 80 En el Apuntamiento 3º (AP3): “(Por ser pobre) andar en cueros”. descienden de ella también como el puerro. En fin. 5 . Y los melones y las frutas.

También es imán que inclina a los vicios. que no es lo mismo saber afanar. si pudiera mantener seis criadas. que sirve para sentarse y acostarse. como hacen otras. No hay cosa como ser rica. para vivir que vivir para tener. en canapé 3 que sería un oficial con uniforme del rey. Muchos son de parecer que algunos por él son malos que fueran buenos sin él. ¿Por qué trajo usté a Madrid su casa. porque muchísimas cosas malas dejaran de hacer Sin la virtud la riqueza es peligrosa. luego después fuera al tocador. a pie. y en tanto que un peluquero francés me rizaba. que me sirvieran. ¡Y qué poco! Hasta las diez dormiría a pierna suelta. Tomaría chocolate en china. y hoy día al amanecer ya están los quesos en punta para fregar y barrer. recibiera mi cortejo. Con esas mismas delicias hay mil riesgos que temer. 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 Canapé: especie de escaño con pluma en el asiento y respaldo. Saldría en coche al paseo o a la comedia. viera cuánto hay que gozar con gusto y esplendidez.VICENTE ANTÓN VICENTE ANTÓN VICENTE JUANA PASCUALA JUANA VICENTE 3 vale a todos lo que pesa en un lance. tal vez y también de tapadillo. y mas le suelen perder que ganar con su contacto. y si no dígame usté estuviera yo sirviendo. se trataría de modas hasta la hora de comer. si en Valencia le iba bien sino para conseguir mas ganancias? Para ver si aquí logro mas fortuna. 6 .

Juana mía.PASCUALA JUANA VICENTE ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA CELIO JUANA ANTÓN pero vaya cada cual a lo que tiene que hacer y a disponer la comida. por tarde ni mañana. Qué papel haría yo tan airoso. 135 140 Vase. entonces lo que haría5 que ahora no te puedo ver de mis ojos. Voy a sacar ropa limpia. indicación del tono que principia en el sexto grado de la escala diatónica. sabiendo que no es la miel como dice aquel refrán… Calla. diciéndote en ademán de arrancárseme la nuez por bajo a la fe. señora doña Juana. Con tanto mimo. 170 a la darnié: a la moda. Y dejando el si es no es. me quisieras a mi entonces por tu cortejo? No sé. Esto es para ver”. cantando. alabo la confianza. Vamos. 5 4 7 . bailando la pavana. 165 Remeda lo que dice. 160 Nº 2. Esto es por ver6 si me ruega que el Antón no es mal mueble. cortejándote a la ley. Galicismo por à la dernier. 6 En AP3: “ni despierta. 7 alamirré: figuradamente. y al veros tan hermosa el alma no reposa. En la música antigua. me temo que la ha de echar a perder. ¡já. ¿si te vieras de un bolazo Señoría a la darnie 4. En AP3 : “no sé entonces lo que sería”. Cuando duermes… Ni despierta. usted! y por alto alamirré 7. que es mucha razón que esté la mesa pronta y servida mientras yo voy a saber que hace Teresa en su cuarto consuelo de mi vejez. Pues. 145 150 155 Aparte. La detiene. [ARIA] ANTÓN Usía está preciosa.

tan bonita y tan chusquita. 180 Vase. 205 PASCUALA Nº 3. JUANA No hagas burla. Tú eres mujer de experiencia y tu modo de pensar es de un modo. que se pega mas que el de Juana. 10 hacer o decir tijeretas: familiarmente. 8 . embusteros y bribones 210 8 9 metreotel: jefe de comedor. Tú harías la señora dejándote obsequiar. pero amigo ni por esas si todas son como yo en diciendo tijeretas10. ¿Y por qué razón? Por esta: 175 Vase. tener los cascos a la gineta: tener poco juicio o ser una persona alborotada y bulliciosa. Galicismo por Maître d'hôtel. La Juanilla como tiene los cascos a la gineta9 siempre piensa en desatinos. con gran desembarazo para irnos a pasear. Hace bien. no me quiero mal casar. que sois todos picarones. Esto es para que me ruegue.folías y minuet. así como a ti que porque no hay quien te quiera andas tentando cerrojos. y yo favorecido con gajes de marido fuera tu metreotel 8. que algún día puede ser que de una vuelta la rueda de la fortuna y me suba a ser marquesa y en llegando a serlo yo te pondré de vuelta y media. ¿Con qué tampoco tu a mi me quieres? Ni que lo huela. porfiar necia y tercamente sobre cosas de poca importancia. y esas cosas que le llenan la cabeza de viento. déjala que se divierta con su genio. [ARIA] PASCUALA Aunque me hallo pobrecita. me darías el brazo. 185 CELIO 190 PASCUALA 195 200 CELIO Aparte. zalameros.

Cuando discurría yo que estaba como una breva. y en prueba de eso has de saber que a carrera larga y a palabra y mano por mas que se hagan de pencas11 al principio. no es común. También hay otras más blandas de corazón. que las quieran. Pero es común alegrarse. la que no se chamuscare se quema. Lo mismo al pie de la letra sucede con las mujeres. Por lo mismo he discurrido el tomar a nuestra cuenta chasquearlas de buena gente12. en lugar de agradecerlo. ¡Miren la puerca puesta en limpio! ¿Pues. Esa regla. 9 . que hay algunos que ablandaran a una peña. Vayan todos a pasear que yo en tal caso sola me paso gozando alegre mi libertad. ¿y Juanilla? Hace rato que se fue de aquí contenta como una nube de truenos. 215 Vase ANTÓN CELIO Celio. A veces fuera mejor el tratarlas a baqueta. Sale Antón. ¿Cómo ha de ser? Con que crean. cuanto más cariño encuentran en los hombres. Pascuala? Otra que tal y tan buena.buena cañas de pescar. contra ti. Es verdad. ¿Sabes qué digo? Las hembras son como el huevo cocido que cuanto más fuego le echan y más cuece está mas duro. se endurecen y se atiesan. ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN 220 225 230 235 CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN 240 245 CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN 11 12 250 pencas: cardos chasquear: faltar a lo prometido o burlarse. la encuentro de cal y canto.

¿No sabes tú que picadas las mujeres. porque es graciosa. que se mudó la veleta de nuestro amor de otro lado. y las yeguas sin gran trabajo es difícil el meterlas en carrera? Señor mío. tal cual vez. ¿Y si nos aguan la fiesta echándonos noramala las niñas. mi Pascualita. y yo a Pascuala hemos de dar cantaleta13 fingiendo que en otra parte nos regalan y festejan. Sí. y a la prueba. y su salero. Pues cocerlas a celos. [ARIA] CELIO Porque es bonita. 10 . me gusta a mí. que aunque se muestran desdeñosas. 255 260 265 270 275 280 285 Nº 4. ¿cómo los dos podremos vivir sin ellas? Como otros viven sin otras que al mejor tiempo las dejan de más que esto no es dejarlas sino modo de atraerlas. y a borbotones de desaires. esto conviene y sobre todo canela. pero es mucho embeleso Pascuala y temo perderla. Si nos morimos a medias por las dos. porque es hermosa. su perfección y sus ojillos tan picarillos 290 295 13 Dar cantaleta: dar un chasco. tiran y aflojan la cuerda? Mejor que las quiere el huevo y es echar miel sobre hojuelas. Tú a Juanilla. para el puchero.CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO a desprecios y desaires. porque la adoro. Para esa prueba me temo que están duras. ya verás la fiesta que anda. vale más oro que un potosí.

JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN Eso me parece bien nosotras como unas negras remando. y llenas cuando quieren. ¿y no quieren que Juana también las tenga y sea esta la que da si apunta el reloj a la muestra?14 Me voy para no decirte que me traen y que me llevan esos ojos fandangueros que brillan como linternas. no sople el diablo la estopa. pero tú tienes la llave de la despensa de mi amor. ANTÓN Si a eso vamos también Juana merecía ser princesa del baratillo y honrarse un potentado con ella. que eres tú poca menestra para este cuartazo de cebollas y hierbabuena. o un mayorazgo de muchos con Señoría y sin renta.que hacen cosquillas al corazón. 310 Aparte. y no me voy. 305 Sale Juana con un canastillo de ropa y unas llaves en la mano. ya tire algo que mal huela. y con lo mucho que yo valgo. 335 340 345 14 En AP3 : “y sea esta la que dé/ si apunta a la muestra”. Es verdad. ¿Adónde vas? Por no arriesgar mi limpieza viéndome sólo contigo me voy hacer mis haciendas. Vete. casi hacías bien. que fuera que si tienen las mujeres horas menguadas. y te podrás holgar como en una huerta con lo poco. Casi. 325 330 A ella. Voime. 11 . 315 Hace que se va 320 Aparte. ¡En viendo su garabato se me encandilan las cejas! Mas quiero despabilar con un desprecio la mecha del amor. pero no te vayas. 300 Vase. y tú briboneando no es mala la desvergüenza. por si alza llama la torcida que me quema adiós Juana.

¿Fachenda17? Detiene a Celio.16 no le da de siete suelas. no es mujer Juana Aparte. reloj y delantal. tris. tris. desabillé15. Ya va obrando Aparte. Yo. bata. tris. este mover los brazos en tono de bailar y este llevar los pies a golpe de timbal para que un galopín lo quiera disfrutar. a quien me pueda dar. Y cuando eso fuera. Si esta ventosa no pega sajada. tras Al corazón. y sale Celio. haber como un tabardillo. Mas no juzgué que estuviera aquí Juana. pues el tener reloj es mucha autoridad porque él y el corazón. aquella madama que sabes. 16 tabardillo: tifus. tras. esperándote allá fuera.. 350 355 360 365 CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA ANTÓN CELIO ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA 15 Antón. Adiós Antón. Nº 5. Vestimenta femenina sencilla para estar en casa compuesta por un brial y media bata. Al reloj el corazón. tris. tris. tris. ¿por qué? Porque te quiere. tras. Adiós Juana. ¡Qué escucho! Aparte. tras. está a la puerta esperándote. y estas cosas. alternan a compás. tras. tras.JUANA Échalo fuera. Antón. Anda que están A Antón. 12 . tras. es natural que las sienta. 370 375 380 desabillé: galicismo por deshabillé. tras. [ARIA] JUANA Yo sólo he de querer. y al oírle se detiene. tras. tras. Hace que se va Juana. de carne y hueso. el reloj. Que no es este manejo esta marcialidad Remeda lo que dice. tris tris tris. tris.

y ella le cantó esta letra: 385 390 Aparte. ¡Mal veneno se les vuelva! ¿Y acetaron? Sí. 13 . muer: muaré. 405 410 415 17 18 fachenda: persona vana y presuntuosa. 19 socaliñera: embaucadora. ¿Otra que tal como ella? Y los dos las convidamos a sorbete de canela y dulces de ramillete. Aquella que consigue con artificios lo que uno no está obligado a dar. Las señas sin que pases adelante dicen del pie que cojea. 395 400 Aparte. ¿Y qué le decía Antón a esa picaruela? La toco… ¿Qué? La guitarra. Tela fuerte que forma aguas. Al salir de la comedia el domingo. En esas es gala lo cortesanas y lo muy socaliñeras19. Será ropa limpia de a peseta. mucho muer18. y gran zapato color de rosa. reloj. iba con otra. mantilla de seda. ¡Y es bonita! Allí le escuece Es una real moza. ¡Arrea! ¿Y la conoce? De vista.CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO ¿Quién es esa pelandusca que busca a Antón? No es de aquellas de tres al cuarto. ¡Qué espejos tienen! ¡Qué salas! ¡Qué cornucopias! ¡Qué mesas doradas! ¿Conque también fuisteis a su casa? Eso era preciso. Trae mucha bata. cofia. que son muy cortesanas.

bruto indomable. atropellando por todo y al mejor tiempo la pega. y si picare algún pez Vase. 425 CELIO JUANA CELIO 430 JUANA CELIO JUANA 435 440 445 14 . hablando de estas materias que aunque el hombre es animal perfecto. es un regalo porque sazona el gusto como el guisado. escarmentad mujeres en mi cabeza. cuando se deja vencer de su inclinación. y adiós. en el anzuelo a la cesta. Qué bien dijo aquel que dijo Un poco suspensa.Nº 6. ¿Y Antón que la dijo? Envido. Vase. voy corriendo a darle cuenta a Pascuala. Con lo mismo que la dijo anda la broma allá fuera. y con otra me la fríe. Buen viaje. bravea. SEGUIDILLAS CELIO El amor cocinero. Cual queda. ¿Y a mi que se me da de eso? Yo creí que te se diera que Antón se dé a picos pardos pero mira que no sepa Pascuala lo susodicho. Y le respondió con esta: Canta Antón al paño JUANA 420 ANTÓN Aire y más aire iza la vela que en chalupa y mar alta mi amor navega. Y si no dígalo Antón que a mí me hace morisquetas.

Eso me alegra. en traje de camino. Sale Pascuala 450 455 460 ANTÓN 465 PASCUALA NARCISO PASCUALA NARCISO PASCUALA NARCISO PASCUALA Señor. son los halagos y las finezas prometer dichas causando penas y herir los corazones con tus saetas. Di querida. Dígalo yo que constante siento el rigor de una ausencia sin poder hallar noticias de mi más querida prenda. Yo soy una criada vuestra y de todos los que vienen a hospedarse. y dos mozos de la casa con maletas. y le traerán la comida. y canta don Narciso: Nº 7. Fuego en tu aljaba20 dardos y flechas que castigan sañudas con lo que premian. Y tengo otra compañera que se llama Juana. [ARIA] ANTÓN Amor engañoso quien te creyera cuando más favorable te manifiestas. 15 . ¿eres tú acaso la dueña de casa? Que como soy tan recién venido a esta fonda es preciso dudarlo. 470 475 480 20 aljaba: carcaj o caja para las flechas.Salón corto. cuando guste usía entraré a poner la mesa. cantando. si a eso vamos me disgusta el género. No me disgusta la muestra del paño. Ni a mi tampoco. ¿Y cómo te llamas? Pascuala. que cruzan el tablado de un lado a otro. Sale don Narciso.

Gran mujeriego. ¿Echado a la calle? Deja. 520 A ella. Pues bendición. Para vengarme de Antón Buena acción se presenta porque tiene el tal señor una estampa que me peta. Bendición. 485 490 Aparte Vase 495 500 505 Aparte 510 515 Aparte. La picarilla es de prueba y es gran cosa en las posadas llegar uno a mesa puesta. que en esta aduana. si sucede. ni a fraudes ni a contrabandos hay puerta. 525 escofieta: tocado de gasa o cofia. andan a caza de gangas y si el demonio lo enreda hay mucho que dar de aceite. mira que el amo te espera en su cuarto y yo en el mío porque las dos buenas pescas. Adiós. Casi estaba por quererte. ni se compra. ¿Qué dices? Que hay escofietas21 batas y reloj en campaña. que solamente con ella su hay quien le ajuste por varas se dará toda la pieza. Si este usía me requiebra Yo me vengaré de Celio. casi no me pesa saberlo.Sale Juana JUANA PASCUALA NARCISO JUANA PASCUALA NARCISO JUANA NARCISO JUANA NARCISO JUANA NARCISO JUANA NARCISO JUANA NARCISO JUANA NARCISO JUANA NARCISO JUANA 21 Chica. 16 . ¿Esta es Juana? La mesma. ¿Qué sucederá si truena? Sucederá. Aquí donde usté me ve tengo ínsulas de marquesa. Me alegro. que luego hablaremos. Pues yo soy marqués. A bien que eso a la vista está la tela. ¿Y se compra? Ni se vende. Casi. por si tronare. Por Dios que me vas gustando que ese garbo y gentileza no es para echado a la calle. ni se feria. ¿De dónde eres? De Valencia.

que la trajo de Valencia a Madrid. Esta es fina. Si consiste tu amor en que yo te quiera ya te quiero... ¿Quién es Teresa? ¡Ay bien mío. y en ella consigo el fin. según nos gruñe. tan remirada que si aquí hablando me viera con usía. 545 Aparte. como acostumbra. qué veo! 17 . NARCISO 560 Al irse sale doña Teresa bien vestida y suspéndense las dos TERESA NARCISO TERESA ¿Quién está aquí? ¡Más. NARCISO JUANA 550 555 Vase.NARCISO JUANA que bendición. ancha vida y lo que viniera venga. y a la iglesia. Pero dicho y hecho adiós que luego daré la vuelta. No se detenga en tanto mas cuanto. Pero pues vengo a la Corte a divertirme. ya ajustaremos la cuenta cuando llegue la ocasión y el cura nos de licencia que falta saber si es fina o si es falsa esa moneda. qué miro! ¡Pero. y nos cela. Esta muchacha es un Flandes y esta fontana un Ginebra. Tente espera. ¿qué hechizo halagüeño es imán de mis potencias? ¿Qué es esto? Que está cantando. y te querré tanto que. Cielos. me tragara. 540 NARCISO JUANA Aparte. Teresa en su cuarto entretenida en la labor. dónde estarás! Una deuda o sobrina de mi amo. Canta Teresa dentro 530 535 Nº 8 COPLA TERESA Mariposa inocente teme la llama y huye del precipicio que te amenaza.

por ser pequeña encargada a un tío mío como sabes. y en tierra ajena de mi cuidado se encarga. de verme desamparada. Cosa es cierta. atesorando mucho caudal. afligida y expuesta. Doy la vuelta 565 570 575 NARCISO TERESA 580 585 590 595 600 605 NARCISO 610 18 . y también lo desempeña que regalada y servida para evitar contingencias me da nombre de sobrina sin que yo nada intervenga en su manejo. también con mi padre. y viéndome sola sin deudos. a vista del suceso pues de todo le dio cuenta. y mas sabiendo quien era mi tío. y desde ella a un gobierno a Chile. a Valencia vino. asaltole un accidente a pocos días. Compadecido este anciano. hombre de bien en su esfera. y yo en su compañía a precisas diligencias. hospedándome en la casa de Vicente dueño de esta. hasta tanto que quiere el cielo que vengan de mi padre los avisos para hacer lo que resuelva de mí. del cual murió y yo quedé triste. Pues desde Cartagena. que la trasladó a Madrid después por más conveniencia. la carrera de Indias.NARCISO TERESA NARCISO TERESA NARCISO TERESA NARCISO TERESA NARCISO TERESA ¿Es novela? ¿Es fantasía? ¡Es asombro! ¿Es ilusión de la idea? ¿Teresa mía? ¿Narciso? ¿Tú aquí? ¿Tú de esta manera? ¿En Madrid? ¿Tú en esta casa? ¿Qué transformación es esta? Esto es haberme dejado mi padre . donde vivíamos. con tu tío. cuando a la guerra pasó. ¡qué pena!. ¡Raro caso! Yo seguí como sabes.

sepa usted. 625 630 NARCISO 635 TERESA Nº 10. 615 620 Nº 9. SEXTETO Sale Juana acelerada JUANA TERESA NARCISO Oye usted. ¿Qué le importa a ella lo que hablando estoy?. ay de mí! Pero ya está consolada con tu dicha. hallar el bien que desea. Tortolilla enajenada afligida y mal hallada. no. Feliz quien halla (bien mío) desmentida la sospecha de que es sañuda guadaña del amor tiempo y ausencia. desde el punto que te vi. oye usted. 19 640 645 650 .TERESA a España. quien logra Dándose los brazos. mire vuestra merced. atienda usted a quien dígo…os: qué al Tío Vicente le contaré yo que está en este cuarto en conversación. escuche usted. no esperada. La misma. que siempre vives en el alma impresa y pues me ha proporcionado esta ventura mi estrella dime si para quererme eres la que antes. decía el alma por ti: ¡Ay de mí. Querida Juanita no lo digas. Váyase a cumplir con su obligación. y vengo a la Corte a gozar de la opulencia de sus delicias. ajeno de que nadie darme pueda noticias de ti. y si no que te lo digan los suspiros que me cuestas. [ARIA] TERESA Suspirando enamorada con tu ausencia no viví. Feliz mil veces.

Calla y no lo digas. no. sí.. sí. si. escuche usted. No. sí. sí. sí. Sí. no. no. no. sí. atienda usted a quien dígo…os: qué está la comida dispuesta en sazón que pongo la mesa y por ella voy. sepa usted. TERE. pelando la pava con el señor don? Vaya a dar sorbete Juana a Antón. Sale Pascuala por el otro lado 655 PASCUALA NARCISO PASCUALA NARC. 680 685 690 695 20 . no. sí. sí. y JUAN. No. Sí. no. no. ya avisaré yo que Juana y Teresa son plato mejor. oye usted. Sólo por tus ojos me muero desde hoy.. TERE. sí. Pascuala. sí.JUANA TERESA Y NARCISO JUANA TERESA Y NARCISO Con la que se viene el zalamerón No. no. mire vuestra merced. sí. Detente Pascuala. no. no. oye usted. sí. por Dios. sí.no Sí. Oye usted. sí. no. mentir y engañar Ya parlaré yo. Eran muy bonitas. Sí. Es de atención. no. Pascuala a Celio. No. Salen Antón y Celio cada uno por su lado A Narciso. no. si. atienda usted a quien dígo…os: ¿qué hacéis todas tres jugando a la flor. mire vuestra merced. No. 660 665 670 675 ANTÓN Y CELIO JUANA Y PASCUALA ANTÓN Y CELIO LOS 4 ANTÓN Y CELIO LOS 4 ANTÓN Y CELIO LOS 4 ANTÓN Y CELIO Oye usted. sí. no. sí. sepa usted. no. sí. sí. escuche usted. el muy picarón a aquella madama a quien convidó. PASCUALA NARC. no. sí. sí. y JUAN. no. sí. sí. Yo le diré al amo lo que viendo estoy.

No es traición. desventurado. no querernos y buscar otro rincón? Sí es traición… ¿No es traición… …despreciar y que se queden… como el gallo de Morón22? Bueno. Juana mía. No hay perdón. perdonadme. puede terminar mal. Es usía socarrón y lo ha de saber el amo. Sí. 735 A las dos. sí hay perdón. desventurado. 730 Chasqueándola. ¿No es engaño. pobre cuitado Celio pelón. hay perdón. asqueado. 700 705 710 715 A Teresa A Narciso. 22 21 . Vayan. 740 A los dos. Teresa mía… Prenda querida… …tuya esta vida y el corazón. Lo que no hay de comer déjelo asar el bribón. 720 725 A las dos. No hay perdón. Quedarse como el gallo de Morón [sin plumas y cacareando] : Dicho popular para avisar a una persona de que si insiste en mantener su postura de prepotencia ante los demás. asqueado. pobre cuitado Antón pelón. sí. Perdonadme. No hay perdón.CELIO ANTÓN PASCUALA Y JUANA LOS 4 ANTÓN Y CELIO LOS 4 ANTÓN Y CELIO LOS 4 ANTÓN Y CELIO TODOS PASCUALA JUANA NARCISO TERESA NARCISO Y TERESA PASCUALA Y JUANA NARCISO Y TERESA LOS 4 NARCISO PASCUALA Y JUANA LOS 4 NARCISO Y TERESA LOS 4 NARCISO Y TERESA JUANA Y PASCUALA ANTÓN Y CELIO PASCUALA Y JUANA Pascuala del alma. Es picardía. vayan noramala que es engaño y es traición por hacer gestos a una querer engañar a dos. yo a ti te adoro. Son mucho mejor madamas de bata basquiña y reloj. También a usía le parecía que la quería pero atufó. Esa es mucha desvergüenza si lo sabe mi señor. Pascualita. Sí. La Teresita mogigatita ser marquesita le pareció. Yo a ti te quiero. Juanita del alma. Bueno. ni traición despreciarnos.

Bravo chasco. ere bufón.… Marquesita señorita . rabia. picarón. Rabia. Vengan todos a comer y hallarán la diversión a la fonda del placer asamblea del amor. A las dos. 745 A los tres. picarón. No es mentira. la marquesa buen petardo se llevó. Señorita marquesita… Eres bufón. bravo chasco. Es mentira. Rabia. rabia.ANTÓN Y CELIO PASCUALA Y JUANA ANTÓN Y CELIO PASCUALA Y JUANA LOS 4 LOS 2 LOS 4 LOS 2 LOS 4 TODOS Mi señora. 750 755 22 . Eres bufón. eres bufón.

¿qué importa si a mí me ha estado requebrajando23 con más cariño que a ti? ¿Con más cariño? Eso pasó que voy a flor. si a eso vamos. Aunque se lleven los diablos a Antón. a ti y a Teresa.ACTO SEGUNDO Descúbrese la cocina como en el Primer Acto. Pero. pero la Juana. ¿Y quieres tú que yo me quede soplando las uñas? Ni yo tampoco quiero perder mi trabajo. habéis de llevar un chasco y al tal indianito y su alma le tengo de echar el gancho. El mío es más y más claro. 760 765 770 PASCUALA 775 JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA 780 785 790 JUANA 795 23 Requebrajando: Haciendo requiebros. de foro adentro mesas o mostrador con platos y viandas en ellos. para quedarme in puribus cacareando y sin pluma. que antes que a ti. cortejando. me lo dijo. Pascuala no seas cansada Ya digo que es escusado machacar en hierro frío. que el agua. pero Pascuala. cantan las dos. ¡Qué si quieres! Por ventura nací yo a ser espantajo de higuera. Y a mí me ha dicho que vale más un zancajo mío que treinta Pascualas como tú. 23 . y criados y criadas trabajando. que le he gustado más que tú. Nº 11. DÚO PASCUALA Y JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA Y JUANA JUANA PASCUALA JUANA El indianito con Teresita se piensa casar. porque anoche me dijo. Juana y Pascuala ocupadas en algunas maniobras de cocina. Tengo yo mejor derecho. la valenciana le quiere pillar.

Y tú serás camarera de mi cuarto que es honor. Las dos. que también para los pobres hay justicia en el vicario. y que se queden los dos cuando saquen los regalos como la novia de Chozas consentidos y burlados. Me allano a lo que dices. dejando aparte el indiano que esa es pieza separada. a consultar cada una lo que debe hacer. y quien tenga mejor derecho. Esta mañana los vi muy finos. diremos a un abogado nuestras cosas. y que él la dio tantísimos de regalos. Pues ponerles a su tiempo un impedimento al canto. que casi imprime carácter y gran bocado el poder mandar en todos. Para estos lindos que tiran piedras. y se reduce. Si yo me caso con él tú serás de mi despacho secretaria. Por eso hemos de quedar en que la que lleve el gato al agua. esconden la mano 800 805 810 815 820 Ponderado 825 830 835 840 24 . pero en vano es discurrir si nos le arranca de cuajo la sonsaina de Teresa Eso se vera despacio. Ahora digo que eres de golpe y porrazo ¿Y Antón? ¿Y Celio? Qué vayan los dos a espulgar un galgo. pues que no nos conformamos. San Pablo se la bendiga. ampare a la otra sacándola de trabajos.PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA Miren el trasto. En eso ni entro ni salgo. mocoso. yo le aseguro que yo cantaré de plano. Es que si esto no se cuaja fuera bueno no espantarlos. Yo también.

el chiquillo yo le fío que ha de quedar escamado si no se cansa de hacer la gata de Mariramos26 pero él es hombre dichoso porque a Pascuala le ha dado sesos de mosquito. [ARIA] PASCUALA Con achaque de casar andan muchos a pillar de unas toman y a otras dan y prometen con afán agasajos a montón. y ella dice gor. se muere por sus pedazos con que viendo que las tres en la maroma danzamos a título de buen mozo y rico. 26 Alusión al proverbio que dice: “La gata de Marirramos halaga con la cola y araña. 27 al redor: alrededor. pi. Son astutos. anda hueca. muy ufana. Ellos dicen pi. gor. 880 24 25 parchazo: burla o chasco. a mí no digo nada. 25 . 845 Nº 12. 850 Vase. 875 Nº 13. Como clueca. A buena parte se viene a cuchufletas y arrumacos. JUANA 855 860 865 870 Vase. [ARIA] JUANA Si la pava sale al campo van los hijos al redor27.y andan a ojeo de mozas ese es el mejor parchazo24. La Teresa ya se ve. estará más ancho que una pava cuando sale con los pavitos al campo que la rondan y se ensancha de ver que la está mimando. son arañas Dios nos libre de sus mañas que si pillan afufón25. ipso facto me conquisto como dicen la plaza al primer asalto. pi. gor. escape o huída. Remeda lo que dice. afufón: en jerga de la calle.

895 900 905 910 915 920 28 cuaco: ignorante y grosero 26 . Lindo. Sale Celio con unas aves. Esto bien lo sabe Juana por mas que su amor ingrato me desprecie. vengan guapos. Sale Antón con un pastelón en un plato y le pone sobre la mesa. pi. por cariño por deseo de ser más o por chulearnos están muy alborotadas con don Narciso ese diablo de avestruz que por burlarlas las hace cuatro arrumacos y al ver que van a Teresa sus obsequios enebrados por el ojo de la abuja de su afecto sean picados obligando cada una la nulidad del contrato si le hay con Teresa. y ella dice clo. Pues hacia el nuestro discurramos. 890 CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ¿No te he dicho que es medio desesperado querer ablandar con celos a estas dos niñas de cuaco28? ¿Dónde andan? Cierto negocio de importancia están tratando a solas. Discurramos Ya que no pegó aquel parche y ellas nos la están pegando pues está fresca la llaga acudir con otro emplasto. clo. pi. Los pavitos dicen pi. Todo lo que he estado escuchando desde el horno Y aún por eso la Juana me ha preguntado que si por esta barriada conocía algún letrado29. 885 Vase ANTÓN En cuanto hacer buena masa si me pongo.se arrellana hace la rueda alrededor. clo .

ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO Yo he de fingir que lo soy. Vase. que con que estando disfrazado entre dos luces en un salón destinado a huéspedes distinguidos (pues los hay desocupados) haré que las dos vomiten si me tragan lo abogado. 31 En AP3. tú le dirás que he llegado a esta fonda desde Antuérpia30 después que se vaya el amo que no viene hasta las diez de la noche. Y de camino veré si ha venido aquel soldado que no paga ningún día y come por veinticuatro. se inserta aquí una Cavatina cantada por Antón. de amores y que le dejen alpiste como al canario? Por lo mismo en causa propia sabe más que cien letrados cualquiera que hace el Amor valientes y literatos. Da una vuelta hacia el repuesto mientras las salsa preparo. ¿Es poca hambre estar uno dado al diablo. ¡Gran pensamiento! Discurre tal vez un enamorado más que un hambriento. 925 930 935 940 945 950 955 960 Nº 14. Bravo rato nos espera. Antuérpia: Amberes (Bélgica).31 El don Narciso al verse galanteado de las dos y que Teresa admite los agasajos sino escoge lo mejor de lo mejor. pero son a cual mejor todas tres y yo en tal caso por no desairar ninguna las tomaría a dos manos. 30 29 27 . ¡Mala polilla le pique! Pues lo dicho. es un macho. [CAVATINA] CELIO Si me dieran a escoger me darían a entender En AP3 : “conocía algún abogado”. Se pone Celio al fogón.

con rico manjar ostenta el placer su felicidad. en donde estará? En su cuarto escribiendo. 990 Cuarto de Don Narciso y sale. 28 . Pascuala.33 NARCISO Amor si influyes propicio a que logre la mano de Teresa. CORO LOS 4 Pues a la mesa y digamos: Con plato sabroso. Por si tarda Aparte. buena cara. se inserta aquí un Coro (“Cuatro”) que cantan todos. en tus altares sacrificaré holocaustos. esa. Vanse llevando dos platos cada uno. es más dulce que una miel. La Pascuala. esa. Tira de la cuerda de una campana ¿Don Narciso. Vase. cojo el frito y me adelanto a llamarle. Será a mí sin duda. muy bonita. Toco el badajo que es la señal. Mas que mucho. En AP3: “Vanse llevando cada uno dos platos y se descubre cuarto de don Narciso”. Yo iré a llamarlo Aparte. Ya está todo prevenido y sazonado. Juana. 975 980 985 Nº 15. si halagüeño aquel cariñoso trato con que nos criamos juntos siempre en la memoria de ambos 995 32 33 En AP3. Lleva el vino. pues a la mesa con ello. la Juanita.pues son bellas todas ellas son bonitas. Antón y criados32 VICENTE ANTÓN VICENTE ANTÓN JUANA CELIO VICENTE Ya pidieron la comida y es preciso irla llevando al repuesto y a la mesa redonda. muy chusquitas y me gustan todas tres. Salen Vicente. 965 970 Vuelve al trabajo. la Teresa.

. ella sigue. tan hechicerito la calentará. Hace que se va y ella la detiene. atiende. 29 .. que me envida de falso34... Escucha mi bien. y asado ya está sazonado y todos sentados no le esperarán. a comer que el guisado el frito. TERCETO JUANA A comer. que hoy con nuevos agasajos rejuvenezca el cariño a vista del dueño amado. a Teresa y a Juana con eso. a otra parte a engañar. ¡Bravo perillán! Escucha mi bien. como para llevarle y sigue el Terceto 1000 Nº 16. Poco importará que ese denguecito. muy apriesa le coge del brazo. 1025 1030 1035 34 envidar de falso: convidar a uno con otra cosa con deseo de que no la acepte. ¡Bravo perillán! Soltándose hace que se va. que está la agua fría que está la bebida que está la comida y se enfriará. atiende. Arre allá. ese gestecito. a comer venga usía. Sale Juana cantando. y sale Pascuala por el otro lado deprisa. Vamos hacia allá pero ese manejo gracioso despejo hermoso reflejo chulada y gracejo me gusta a mí más. y trae desde el bastidor cantando: 1005 NARCISO 1010 JUANA NARCISO JUANA 1015 1020 PASCUALA NARCISO PASCUALA NARCISO PASCUALA A comer. y no quiero.vivió feliz en la ausencia. Arre allá. y le detiene. a otra parte a engañar. Hace lo que Juana.. ese salerito. Vase Juana.

. tan cariñosita. Arre allá. 35 36 alondon: vamos. Vulgarismo por el francés alón guiropa: guisado de carne con patatas u otro parte. atiende. Yo cedo el manjar que son más salados y más arreglados. los dulces bocados de este mazapán. alondón que la boca se va tras la sopa y han la guiropa36 de gente de tropa y se acabará. y si quiere chuleos al rollo a otra parte a engañar. él la sigue. Sale Juana 1060 1065 1070 Vase. conmigo te estás. si tú mi Juanita que eres tan bonita. Yo no quiero mas. Arre allá. atiende. Sale Pascuala 1040 1045 1050 1055 Vase... ¡Valiente zorzal! Escucha mi bien. PASCUALA NARCISO PASCUALA NARCISO PASCUALA A comer.Vase deprisa por donde salió .. alondón al instante. tan agraciadita. ¡Valiente zorzal! Escucha mi bien. JUANA Alondón. JUANA NARCISO JUANA NARCISO Alondón35 a comer vamos presto que todo dispuesto en mesa y repuesto está bien compuesto y van a empezar. Sale Pascuala 1075 PASCUALA Que hay gente bastante me tiendo el montante. que jugar con tres cartas es puya a otra parte a engañar. Sale Juana por el otro lado le detiene y hace lo mismo. 30 .

Más quiero por esta parte seguir a Juana. diversión. si te ofendo Teresa) sea capricho... (perdóname. no con mentidas lisonja quieras disculparte.. Teresa mía.. ingrato. ¿Eran estos los cautelosos halagos que me has fingido diciendo que constante desmentiste peligros de ausencia y tiempo? Si tu sola eres bien mío.. Cománselo allá que yo estoy ufano viendo cuánto gano con vuestro reclamo. 1105 1110 1115 37 truchimán: persona sagaz y astuta. Traidor. NARCISO TERESA NARCISO Juanita.. Que me engañas y eres mudable.. ¡Bravo truchimán! 37 Escucha Juanita.. desatento. 31 .. falso. 1080 1085 1090 Vanse cada una por su lado y él quiere seguirlas. ¡Qué escucho. 1095 1100 TERESA NARCISO TERESA TERESA NARCISO TERESA NARCISO Me alegro de saber de tus cariños es Juana dichoso dueño. Al tiempo de entrar se encuentra con Teresa y sale. Suelte usté la mano .que tiene más sal. llevado de dos afectos. Al paño. El cielo sabe mi bien. y herido de dos saetas. celos! De dos fuegos acosado. dudo indeciso.PASCUALA Y JUANA NARCISO PASCUALA Y JUANA NARCISO PASCUALA Y JUANA NARCISO PASCUALA Y JUANA No tarde ya más. dulce y adorado dueño de mi amor y de mis ansias.. Cógelas de la mano. gusto o gracejo. y no sé a cual acudir primero. Pascuala. Pascuala. espera bien mío. Arre allá que no siendo yo sola solita a otra parte a engañar.

de traiciones y desprecios. y pues me ofendes para siempre me resuelvo a dejarte porque es mas sensible morir de celos que de dolor de la ausencia. Es grosero proceder. RECITADO Y ARIA NARCISO ¿Teresa? Dulce bien.TERESA NARCISO TERESA ¿por qué dudas de mi afecto? Porque todo lo desmiente lo que evito. necio anduve. 32 1155 1160 JUANA CELIO . Que son tan escrupulosos tan inviolables los fueros de sus leyes. dueño adorado. Loco estoy por ti. ciego he estado. ni agasajo. el dulce imán de mi albedrío. 1120 1125 1130 1135 1140 Vase. 1145 1150 Vase. que en el amor no hay casualidad sin riesgo. esa fineza amante con que sabes querer. Salen Pascuala. Andad. sin afecto. Nº 17. Idolatrada mía firme será mi fe rendido adoraré. los más pequeños deslices. y celos son evidencias. JUANA PASCUALA CELIO PASCUALA Temblando voy. no hay indicio que no ofenda. Yo también. Un devaneo no desluce el sacrificio a tu deidad. Juana y Celio. y en unos puntos que da vergüenza hablar de ellos? ¿Le has hablado? Y me ha dicho Su Señoría que entremos. y no tengáis miedo ¿Te parece a ti que es poco decir una sus secretos a un hombre. que son graves delitos. tú eres. tú eres prenda del alma. pues hay en ella el consuelo de dudar y de saber si el mal es cierto o no cierto. con afecto constante. el dueño mío.

Bravo chasco las espera. La abogacía es cargo de honra y provecho. ¿Y hacen esto los abogados con todos? Conforme son los sujetos es el cumplido. Las abraza fingiendo lavar ¡Que bello! ¡Señor! ¿Pero cuando abraza don Narciso no es tan recio? De algún modo ha de quitarnos la vergüenza. que va a un corregimiento de letras. 1165 Vase. los brazos. Ya llegan. bigotes y anteojos. Cuarto adornado. Sale Celio 1175 1180 CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN Ya están aquí. ANTÓN Por si la risa me asalta Pedro Urdemalas. que es más dignidad que ser arzobispo de Marruecos. la pierden luego. mesa con escribanía. Bien puedes tú hablar primero porque yo tengo vergüenza. 1170 Vanse. Como es verano. más a mano están. quiero sentarme y empiezo a ponerme serio. a los pies de usía. Salen las dos [Pascuala y Juana] PASCUALA Y JUANA ANTÓN JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA ANTÓN JUANA Señor. 33 1185 1190 1195 1200 . ¿La tragaron? Sí. . ¿Qué hacen por acá? Venimos Con cortedad. Juanelo y todos los tramoyistas me ayuden para este enredo. aquí te quiero. están puercos y no doy los pies.PASCUALA CELIO PASCUALA JUANA ¿Con que tiene Señoría? Sí. que según dice heredó de un tío tuerto. Las que llegan a estos pleitos caso que antes no la tengan perdida. a contarle a usía un cuento. Escopeta. sillas y Antón de abogado con peluca. Ahora digo que son muy cumplimenteros sus usías.

…como luceros. Levántase y las dos cantan A Celio. ¡ojos que tal vieran! . un caballero que le llaman don Narciso.. A escuchar.. Yo con usted me contento.. y al caso. vayan diciendo vamos diciendo.. Además de esto me agarró la mano. lindo va el cuento. y me mima. siga.. Esos mismo ello por ello hace conmigo. Siga el informe. ¡Sopla! ¿Atrapabuntur? Lo mesmo hizo conmigo.. y se carcome.que hay en casa. Pues ha de saber usía. Bien lo creo que no sois costal de paja una ni otra. 1205 1210 1215 1220 1225 Nº 18 a. Con que él a dúo toca el salterio. A mí también me lo dijo.. Siéntese usía Eso no es bueno que estos gazapos andan a ojeo y a la que pillan cazan al vuelo. mi manejo le gustaba. Qué será muy zalamero y enganchador. Tomen asientos. porque todos los Narcisos son traviesos Luego que yo entré en su cuarto me empezó a hacer recovecos y entre otras cosas me dijo que mi garbo.ANTÓN CELIO ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA PASCUALA ANTÓN JUANA ANTÓN PASCUALA ANTÓN Mostrenco salte allá fuera.. 1240 . Siga. 34 1230 PASCUALA Y JUANA ANTÓN PASCUALA Y JUANA JUANA ANTÓN PASCUALA 1235 Siéntanse. COPLAS PASCUALA Y JUANA ANTÓN Lindo va el cuento. Me mira con unos ojos… Sacados.. Siéntanse.

siga. lindo va el cuento. También a mi.ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA PASCUALA JUANA ANTÓN JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA ANTÓN JUANA PASCUALA ANTÓN Cuidado. porque estos socaliñeros son polilla. ¡El niño parece bravo fullero! A mi me quiere. Cuando me encuentra me llama hija mía. No me admiro. Siéntese usía Eso no es bueno que estos tahures echan el resto. 1280 PASCUALA Y JUANA ANTÓN . COPLAS PASCUALA Y JUANA PASCUALA Y JUANA ANTÓN Lindo va el cuento. Y a mí y todo. o por costumbre la saben armar con queso. que un borrico si está hambriento se alegra al ver la cebada adelante. pero la Teresa. y me hace gestos y me dice unas cosillas más dulce que caramelos. 35 1275 Levántanse. Con que él a las tres en raya se divierte o por lo menos juega a carta vista. y así vayan a carcomer al infierno. Pero viejo es el lagarto y los tales tantas veo tantas quiero. Siga el informe. que muchos logran salir por padres con ese cebo. porque él se perece por su huesos. también le quiere. Y a Teresa. Me dice mi bien… Y a mí. Y yo. En efecto. Y a mí. 1245 1250 1255 1260 1265 1270 Nº 18 b. y se alegra. Siga. y me temo que se lo calce. pillan el bulto y huyen el cuerpo. Yo le quiero. Vade retro. así pega. dice que me quiere mucho.

¿Qué mas hay en el asunto? ¿La verdad? Ved allí dentro. 1320 JUANA ANTÓN 38 Marrueco: marroquí. esto es apurar de una vez todo el veneno que anguila que está mareada tiene raspa y huele a cieno. Adelante. Yo también. y tiene mas maulas que una casa que se está cayendo. 36 . Escarba algún gusanillo que si no tenéis mal pleito las dos. prefieren cuántos autores tratar la materia de hecho. Yo quisiera casarme con él. La que con palabra y mano le pueda dar con el texto. Es mentira. Más que se arrancan los pelos. árabe. Aparte. 1290 PASCUALA ANTÓN 1300 JUANA PASCUALA JUANA ANTÓN JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA ANTÓN Primero soy yo. Yo no quiero. que con las dos sólo pudiera un marrueco38 casarse. ¿Es poco lo que yo he dicho? Si solamente por eso 1305 1310 1315 Aparte. ¡Torreznos! También yo. Su Señoría dirá quien tiene mejor derecho. conmigo. Y a mí. Con enfado se levantan las dos 1285 Siéntanse. además. Pues cede tú. Para esos casos no es medio el echar por medio. A mí me quiere.PASCUALA Y JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN PASCUALA JUANA vayan diciendo vamos diciendo. antes que esta le agazape quisiera saber un medio que les obligue a que se case o ponerle impedimento. Yo soy primero. Y como es Teresa tan suavecita de genio. Pues que se case.

40 Vulgarización de la expresión latina In inferno nulla est redemptio que se usa expresar que algo ya no tiene remedio. estotra a lo somormujo. Ni tampoco el abrazar. Menos A ella cuanto va que por el hilo. no van por camino carretero dirigidos a buen fin. (La iglesia no puede juzgar las intenciones o los problemas internos). Pues hijas. No hay que afligirse que para todo hay remedio. que lo grande. Peor fuera hacer envolturas. Tristes. nula es redencio40 que ni eso ni los abrazos (ni algo más) es casamiento. Tampoco yo. Malo es pero pase. señuelos bastardos de amor. Pues si piensan que esto es boda. Y a mí también Con cortedad No lo dije. 39 37 . También se chupa los dedos. si hay duende encubierto de lo ocultis non iudicat eclesie39. Paciencia. yo que soy hombre de peso y medida. Yo no le tengo. Mas vale ensalada que hambre.JUANA PASCUALA ANTÓN JUANA ANTÓN PASCUALA ANTÓN JUANA ANTÓN PASCUALA ANTÓN PASCUALA Y JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN obligasen las mujeres a los hombres. Aparte Se van las dos descosiendo. Ahora. ¿Y se ha de quedar riyendo de nosotras? Como de esas golosas roen el queso. si ese danzante os engaña. ¿Con qué tendré Señoría? Y tal vez. nos vendrá de lo encubierto. si das en ello. con doscientos pudieran casarse algunas. Esos reclamos. yo tengo… ¿Qué tiene usía? Alegre Sobrada hacienda en bienes mostrencos. el menos. ¿Por qué no? Del mal. Pues hija mía. os quiero hacer mujeres de fundamento. ¿Te quieres casar conmigo? Aparte. Con que las dos nos quedamos Llorando haciendo cruces y gestos. ni por pienso. 1325 1330 1335 1340 1345 1350 1355 1360 1365 Vulgarización del dicho teológico y canónico De internis non iudicat ecclesia. Excelencia.

Desde luego como ella quiera. Lindo va el cuento. Ni yo sino este palillero. y callemos. COPLAS PASCUALA Y JUANA ANTÓN Y CELIO PASCUALA Y JUANA LOS 4 41 42 Lindo va el cuento. cuando sepa que tenemos Señoría? ¿Quién es ese Antón? Es un echacuervos42 galopín43. Yo por ahora no tengo sino este lazo. Una a otra. Pues él podrá servirnos de cocinero. Sale Celio 1370 CELIO ANTÓN ¿Quién me llama? Yo te haré. hombre de provecho si con esta señorita Por Pascuala te desposas. Uno a otro. Pues mano a mano. echacuervos: alcahuete u hombre embustero y despreciable. 1395 En AP3: “prenda que afirme el concierto”. ¡Celio! ¡Pascuala! Dentro. 38 . 43 galopín: muchacho mal vestido o desarrapado. Yo sí. ¿Cómo se llama ese mozo que entró con vosotras? Celio. Esto va bueno Bien se ha logrado. 1385 1390 Nº 18 c. El patrón llama. que nosotros para todo tenemos ley si queremos. Bravo petardo. y troquemos prenda que afirme el contrato41. Toman ellos las prendas y les dan las manos 1375 CELIO ANTÓN JUANA PASCUALA ANTÓN 1380 JUANA ANTÓN JUANA VICENTE CELIO ANTÓN ¿Qué hará Antón A Pascuala. Toma y daca. Como yo.PASCUALA ANTÓN ¿No puede usía casarse con las dos? Andando el tiempo. Callar.

que esperaba impaciente. ¿por qué duda el alma siendo tan propia en los hombres la traición y la mudanza? 1405 1410 1415 1420 Vase 1425 1430 Nº 19.PASCUALA Y JUANA ANTÓN LOS CUATRO bien se ha dispuesto que esta fortuna no tiene precio. Quédese usía. Con qué gusto recibiera estas nuevas. 39 . de un fementido44 amante a quien siempre adoré. a no sentir las penas que me maltratan de amor. Cuarto de Teresa y sale Vicente. Vamos. desprecio y sospechas. que el verte tan disgustada desde ayer. . me obligo a venir a darte la noticia anticipada. ¿Celos y desconfianzas de un ingrato. y la dicha Teresa 1400 Vanse VICENTE TERESA VICENTE TERESA VICENTE TERESA Hoy espero que tendrás la feliz y deseada noticia de que tu padre ha recibido tus cartas y las mías. Vamos adentro. me dicen que tengo un pliego. Pero. ¿Qué aguardas que no vas a por él? Ya voy. para mí ha de ser infausta Yo te pagaré algún día. la atención con que me tratas. cauteloso. fino y constante sino a la confianza 1435 44 fementido: Falto de fe y palabra. vamos. quien creyera? Pero. por si es acaso este cuidado la causa. RECITADO Y ARIA TERESA ¿A quién me quejaré del engañoso trato infiel. y si ordena separarte de mi casa. ¿hay cartas de mi padre? En el correo que acaba de llegar de Indias. por lo mucho que te estimo.

torpe el acento en vano lo procuro. 1440 1445 1450 Vase PASCUALA CELIO PASCUALA CELIO ¿Has visto a Su Señoría desde anoche? Esta mañana salió en coche de seis tiros ¡Qué fortuna tan rodada nos ha venido! Pues rueda. Mutación de cocina. A tontas. cielos que es dos veces morir. Así mi pecho errante teme su rumbo incierto y sin seguro puerto empieza a naufragar. como la Plaza Mayor. 40 . en toda la noche he dormido una palabra pensando en la señoría y en el coche. Yo pensaba que en el novio. con la fe que le quería? Daré quejas al viento pero muda la voz. Piedad. entruchada: operación hecha con disimulo. Sale Juana 1455 JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA JUANA CELIO 45 46 Pascuala. morir de celos. Oyes. ¿y que le dará a Celio cuando le haga hombre como él? A lo menos menos. ¿qué no sabéis el pastel de la entruchada?46 1460 1465 Aparte 1475 noto: viento del mediodía. Salen Pascuala y Celio. con una usía como una casa. le dará una plaza. ¡Jesús! ¿Tan ancha y tan larga? Y mucho mayor. Cual nave combatida de las iras del noto45 abandona el piloto y casi sumergida zozobra en alta mar. no hay cosa como agarrarla. Cuando hay coche los maridos empalagan.que alentó en mi cariño. la esperanza de que me adoraría Narciso.

quién se lo habrá dicho! Echar pelitos al agua.. 1490 JUANA ANTÓN 1495 1500 JUANA ANTÓN PASCUALA ANTÓN PASCUALA CELIO ANTÓN JUANA 47 48 1505 1510 banastas: cestos o canasto. ¡Mujer. Por mí si. Vamos a ver a mi esposo. y los mimos retozos y carcajadas de los dos y otras cosillas que el diablo sabe y se callan? Eres un testigo falso y por esas bocanadas indignas. 1480 Ponderado 1485 Buenos días. Tú.. hacer la gata ensogada: dícese de aquel o aquella que fingidamente se abate o humilla hasta que consigue sus intenciones.. ¿qué te dijo? A doña Juana señoría. Salió temprano de casa y hoy come en Palacio. Calla. las haces y haces la gata ensogada48. Dime. Es verdad. has de ir al prado con un grillete. Ya baja.. tú eres malicioso y unas cosas tan pesadas no se dice. ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA ANTÓN Dios te guarde ¡Calabazas! ¡Qué seria estás! Ya sabes que yo las doy a banastas47. mira como se conoce que las verdades amargan. Sale Antón. Antón. y a ti el indiano que está pelando la pava en el cuarto de Teresa contento como una pascua. ¡Gran bocado! Dile que a la noche..PASCUALA JUANA CELIO JUANA CELIO JUANA CELIO ¿Y Teresa? Que se quede con su indiano noramala. ¿Qué me importa a mí? ¿Discurres que no se saben tus maulas y las suyas. 41 . que viene Antón. Por mi no quiero.

ANTÓN JUANA PASCUALA ANTÓN Que antes que pase mañana me tratarás de otro modo. en el cielo peregrino de tu esfera se tremole y en tornasolados visos ostente serenidades tu sol. Sale Juana 1515 1520 JUANA ANTÓN CELIO ANTÓN CELIO ANTÓN Si quieres ser cocinero aún no he previsto la plaza. Cuando un astro favorable domina en dos albedríos siempre las satisfacciones los agasajos rendidos y atentas finezas. Salen Teresa y Narciso. Lo mejor es que si niegan. vamos Pascuala. La que no cree en buena madre que crea en mala madrastra. Vanse las dos serias Para entonces téngame usía en su gracia. y de camino a chulearlas con la usía. en pelo y que el pez se volvió rana. Adiós Antón. Bravo chasco les espera cuando al descubrir la hilaza49. hermoso 1535 1540 1545 1550 1555 descubrir la hilaza: hacer patente el vicio o defeto que se tenía o ignoraba. se encuentren la trama. Tanto que para explicarlo escucha lo que te digo50. 42 . pues sabemos que por lo usía hacen agua. son medianeros del cariño. En AP2 tachado y en AP3 tachado: “sólo el silencio es testigo”. Yo te adoro.. Yo te quiero. Cuarto de Teresa 1525 1530 Vanse NARCISO TERESA NARCISO TERESA NARCISO TERESA LOS DOS NARCISO 49 50 Dulce dueño de mi vida dichoso yo que consigo satisfaciendo tus quejas con finezas y suspiros que el iris de la tormenta. palillero y carta cantan. y influya propicio. Y te estimo. Yo te idolatro. Vamos a ver lo que dicen. ¿Por qué? Atenta que te clavas Aparte Cuando me des señoría lo sabrás.. Dulce adorado.

TERESA 1560 NARCISO TERESA LOS DOS NARCISO TERESA NARCISO TERESA NARCISO LOS DOS 1565 1570 1575 VICENTE TERESA VICENTE NARCISO Seguidme todos que quiero que todos seáis testigos de las dichas que consigue Teresa. ¿Has de olvidarme? No. DÚO NARCISO Dulce adorado hermoso ídolo de mi amor mi quietud. en riquezas y en honrosos blasones esclarecidos. ¿Encuentro tan divertido a don Narciso en tu cuarto? ¿Qué es esto? Ser mi marido. que en ti halla el albedrío. en dulce compañía pendientes de tu amor. ¡Qué gloria! ¡Qué alegría! Vivir el alma mía. Celio y criados de casa. mi reposo. 20. Querido dueño mío tú eres mi bien mejor. ¿Has de quererme? Sí. Salen Vicente con unas cartas. como a mi padre le consta. llegará amante y rendido a enlazar tu blanca mano. es lograr tu favor. que si mi padre eligió para mí sujeto digno. y Juana. Pascuala. Aunque yo para impedirlo. ¿Pero que miro? Cuando tu padre te tiene casada y puesto en camino tu esposo. ¿de qué sabes que eso es cierto? De haber sido 43 1580 1585 1590 1595 1600 . no puede excederle nadie. su gozo y su esplendor.Nº. ¡Qué dicha! ¡Qué contento! Ansioso el pensamiento no aspira a otro mayor. que arribó a Cádiz según dicen los avisos que publican estas cartas. no tengo acción. después de ser gusto mío.

que a bien que Celio y Pascuala son testigos ¿Pues quién es tu esposo? Toma. que fui yo. Y pues en tu casa. Cuanto hayas echo por ella corre a mi cargo. Bien decía tu marido. y amor como es niño fue creciendo con el trato sin disminuir lo fino la ausencia. 1605 1610 1615 1620 A Pascuala. cuando tú a todo decías. ¡Me río! Ríete. ¡Para fiar de sus maulas! ¡Mal año para su hocico! A bien que las dos cazamos. el que yo tengo elegido. su padre y el mío. encuentro a mi bien perdido a pesar de inconvenientes Teresa es el dueño mío. ¿Casada? ¿Con quién? Sale Antón. Fingido. 1635 1640 44 . que también estoy casada. picarillo! Mira el pájaro de cuenta como supo hacer el nido. aunque sienta el excesivo dolor de perder con ella el mayor bien que he tenido. es personaje que gasta coche y usía. ¿Con qué no era su sobrina? En el afecto lo ha sido Pero es de más alta esfera su origen. un abogado. Juana. Yo. De esto resultó tratarnos antes. y sabiendo que es amor travesuras. y a mí lo mismo. os doy mil enhorabuenas. Pascuala. ¿qué decís de mi dicha? No la envidio. y capricho. ¿Contigo? Deja que sea. ¡Ah. Y al mío.TERESA NARCISO VICENTE NARCISO TERESA JUANA VICENTE JUANA PASCUALA JUANA PASCUALA TERESA JUANA VICENTE casi dos almas y un cuerpo don Blas. 1625 1630 ANTÓN JUANA ANTÓN JUANA TERESA y VICENTE PASCUALA ANTÓN Conmigo.

Como no cobre réditos de los caídos. Yo también. Aquí no hay más que trágala perro y chito. Enseña el palillero. También a mí. tienen de dote. Diciendo todos rendidos: 1645 1650 1655 1660 1665 Nº 21. la ciudad. y contrato. el estrado. Dos mil pesos cada una. CORO TODOS No hay sitio reservado de amor cuya deidad sabe ocupar a un tiempo el campo. Pues sea mi casa centro del placer y el regocijo celebrándose las bodas. que novios que tragan tanto se tragarán un borrico. lo que pudo el enganche del vestido. La usía como la galga capada nos ha salido. Y yo lo mismo. sólo porque han asistido con tanto afecto a mi esposa. cabaña y soledad. 1670 FIN 45 . Muchas se casan con él y le lloran deslucido. la cocina.VICENTE JUANA ANTÓN CELIO JUANA PASCUALA JUANA TODOS PASCUALA NARCISO JUANA PASCUALA ANTÓN TODOS no logre Antón. ¿Qué decís? Que si no tiene remedio lo dicho. Lo admito. No vale. dicho. Cinta me llamo . Saca las alhajas.

Intereses relacionados