LA HIPLAGE EN LA OBRA POTICA DE BORGES

JOHN JAIRO GMEZ MONTOYA

Trabajo de grado para optar al ttulo de Magster en Lingstica

Asesora MARIANNE DIECK Doctora en Lingstica

MAESTRA EN LINGSTICA SPTIMA COHORTE FACULTAD DE COMUNICACIONES UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA MEDELLN OCTUBRE DE 2010

Agradecimientos

A mi asesora, la profesora Marianne Dieck. A la coordinadora de la maestra, la profesora Luz Stella Castaeda. A todos los profesores de la maestra. A la profesora Martha Pulido. A mis alumnos. A mi hermana Roco.

RESUMEN Este trabajo de investigacin tiene como fin el estudio de la hiplage en la obra potica de Jorge Luis Borges. Por su objetivo, su contenido y su mtodo de anlisis, el carcter de este trabajo es esencialmente lingstico (sintcticosemntico); sin embargo, tambin participa del carcter literario y hermenutico debido a la indagacin de una figura literaria, a la naturaleza del corpus y de la obra de la cual este se extrajo, y a su intencin fundamental: lograr la mejor comprensin de una obra.

En el primer captulo, se establecen las bases tericas de la investigacin: las definiciones sobre la hiplage, sus rasgos distintivos y las principales tipologas propuestas por varios autores; asimismo, se exploran los antecedentes o el estado de la cuestin. Entre los diferentes enfoques tericos revisados, tres ocupan un lugar preponderante: el de Jaime Alazraki (1983), el de Franois Rastier (2001), y el de Saad Mohamed Saad (2005). En el segundo captulo, se expone la metodologa aplicada en el trabajo, desde su concepcin hasta su culminacin. En el tercero, se presenta el corpus de hiplages halladas en seis obras de Borges, correspondientes a tres periodos de su vida y su obra: primer periodo: Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925) y Cuaderno San Martn (1930); segundo periodo: El hacedor (1960) y El otro, el mismo (1964); tercer periodo: La cifra (1981). En el cuarto captulo, se halla el anlisis del corpus. Y en el quinto captulo, se hace el balance del anlisis y se presentan las conclusiones. Al final, se anexa nuestra traduccin del ensayo de Franois Rastier titulado Lhypallage et Borges, texto que estimul la concepcin y la realizacin de este trabajo.

Palabras clave: hiplage, Borges, ambigedad, figuras literarias, Rastier.

CONTENIDO pg.

Presentacin 1. La hiplage: definicin, rasgos y tipologas

3 6 6 9 18 22 22 22 22 23 24 25 26 28 29 33 42

1.1 La alteracin de la lgica en la atribucin de la cualidad 1.2 1.3 1.4 Una figura de construccin (tropo) La ambigedad La interpretacin de la hiplage: tres alternativas

1.4.1 El recorrido reductor 1.4.2 El recorrido productor 1.4.3 El recorrido crtico 1.5 La hiplage y el problema de la referencia (la categorizacin)

1.5.1 La identidad: lo propio y los adjetivos de naturaleza 1.5.2 La asignacin nica (el rbol sintctico) 1.5.3 El accidente y los casos: el adjetivo de relacin 1.6 Tipologas

1.6.1 Tipologa propuesta por Jaime Alazraki 1.6.2 Tipologa propuesta por Saad Mohamed Saad 1.6.3 Tipologa propuesta por Franois Rastier 1.7 Un punto de vista particular: los desplazamientos calificativos de Carlos Bousoo 1.7.1 Tipos de desplazamiento calificativo 1.7.2 El desplazamiento de cualidades impresionistas 1.7.3 Semejanzas y diferencias entre desplazamiento calificativo e hiplage 2. 2.1 Metodologa Eleccin del objeto de estudio

51 52 54 55 58 58 59 60 61 61 63 66 66 68 70 72

2.2. La seleccin bibliogrfica 2.3 El estado de la cuestin 2.4 La seleccin del corpus 2.4.1 La obra potica de Borges 2.4.2 El corpus 2.5 El anlisis del corpus

2.5.1 La ficha tcnica 2.5.2 El anlisis 2.6 2.7 Balance del anlisis Redaccin

3. 4. 4.1

El corpus Anlisis del corpus Anlisis de hiplages por obra

74 82 82 82 100 134 140 140 141 141 142 144 146 148

4.1.1 Primer periodo 4.1.2 Segundo periodo 4.1.3 Tercer periodo 4.2 Muestras excluidas del corpus

4.2.1 De Fervor de Buenos Aires 4.2.2 De Luna de enfrente 4.2.3 De Cuaderno San Martn 4.2.4 De El hacedor 4.2.5 De El otro, el mismo 4.2.6 De La cifra 5. 5.1 Balance del anlisis - Conclusiones Inventario y clasificacin de los ncleos de las hiplages segn su rasgo semntico (Cuadro 1) 5.2 5.3 Inventario de las hiplages segn las formas de sus sintagmas (Cuadro 2). Inventario y clasificacin, segn su rasgo semntico, de los nombres que constituyen la primera estacin del adjetivo desplazado en las hiplages del corpus (Cuadro 3) 5.4 Inventario de las hiplages clasificadas segn el nmero de elementos implicados (Cuadro 4) 5.5 5.6 5.7 5.8 6. 7. Inventario de las hiplages segn sus efectos semnticos (Cuadro 5) Inventario de las hiplages segn el tipo de anomala (Cuadro 6) Inventario de las hiplages segn el tipo de mecanismo (Cuadro 7) Inventario de las hiplages segn su nmero por obra y perodo (Cuadro 8) Bibliografa Anexos

148 150

154

158 159 161 163 166 168

1. Corpus en Excel 2. La hiplage y Borges: traduccin del francs al espaol del ensayo titulado Lhypallage et Borges, de Franois Rastier (2001).