UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO FES ACATLN VICTOR MANUEL REYES FLORES

EL NARRADOR EN LA HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAA

El siguiente trabajo tiene como propsito establecer cmo es que Bernal Daz del Castillo y Hernn Corts construyen diferentes narradores con sus respectivas obras. Para ello se han elegido dos captulos especficos, el nmero 88 y el 156 de la Historia Verdadera, y la segunda de las Cartas de Relacin en los cuales caben diferentes consideraciones narrativas. El anlisis se centrar en ubicar las diferentes modalidades de narrador y estar basado, principalmente, en dos teoras: la de Genette y la de Mikel Bal, este ltimo ms apegado a una labor lingstica del narrador. Se proporcionarn ejemplos ilustrativos que permitan comprender ms las distinciones del narrador. Para comenzar ser preciso definir qu es el narrador, en que consiste su funcin dentro de la obra. A continuacin cito a Mikel Bal, quien hace una total diferencia entre el narrador y el autor: sujeto lingstico el cual se expresa en el lenguaje que constituye el texto1 Hay que considerar primero que, pese a ser Bernal el autor de la obra y adems personaje de la misma, no significa que tanto uno u otro elemento compartan caractersticas. El autor pertenece a un momento extratextual, mientras que el narrador est dispuesto dentro de la configuracin discursiva del texto: pertenece al mundo narrativo ficcional: Tanto el lector como el autor son elementos externos [] pertenecen al mundo de la realidad, y por tanto, no pueden confundirse con los personajes de ficcin
1

Bal, Mikel, Teora de la narratividad (una introduccin a la narratividad) , Madrid, Ctedra, 2006.

o figuras del discurso, que aparecen en la obra narrativa y que son el narrador y el narratario 2 Una vez establecidos los criterios anteriores, abordaremos el texto de Bernal Daz del Castillo. Como se puede ver, son dos las diferencias que encontramos tanto en el captulo 88 como en el 156. Primero abordaremos el nmero 88, en el cual encontramos dos posturas narrativas diferentes con las que se cuentan los hechos. Primero, destacar que la posicin de Bernal se ubica, en momentos, dentro de la accin narrada. As, que el siguiente ejemplo sirva de exposicin:
Luego de otro da de maana partimos de Estapalapa muy acompaados de aquellos grandes caciques [] bamos por nuestra calzada adelante

Aqu, el narrador forma parte del tejido discursivo de la accin, pues la accin est ligada a la visin que ste narrador presenta. Es obvia la razn que sugiere la interaccin del narrador con la serie de sucesos que cuenta: la conjugacin de verbos en primera persona del plural. Esto sugiere, metafricamente hablando, que el foco de la accin yace a la altura de los ojos de ese narrador, aunque por detrs. Conoce lo mismo que el personaje de ficcin. Y ubicando el pasaje correspondiente, Helena Beristan recoge la teora sobre narrador de Genette, quien distingue cuatro tipos de narrador diferentes segn su ubicacin dentro de la accin contada. El pasaje pasado pertenece a un tipo de narrador intradiegtico, es decir, aquel que, a la vez que narra, participa como personaje.3 Y como dije antes, hay en el captulo una segunda voz narrativa que va intercalndose con aquella en grupo que se distingue con el plural de la primera persona. En ese momento es cuando el narrador aparece detrs de los hechos, ya no como un gua, sino como un miembro pasivo de la accin, pero que pertenece a la vez.

Diccionario de trminos literarios, Madrid, Ed. Akal, 1997, pg. 256. Beristan, Helena, Diccionario de Retrica y Potica (sptima edicin), Mxico, Porra, 1995, pg. 358.
3

A esta voz narrativa desplazada se le atribuyen la mayora de descripciones, cuya funcin radica en pausar la accin que supone la narrativa. El ejemplo es el siguiente:
Se ape el gran Montezuma de las andas, y traanle de brazo aquellos grandes caciques [] Y el gran Montezuma vena ricamente ataviado [] Y como Corts vi y entendi y le dijeron que vena el gran Montezuma [] y entonces sac Corts un collar que traa muy a mano de una piedras de vidrio

Sin embargo, segn la clasificacin de Genette, el tipo voz narrativa no sufre ninguna nueva denominacin, pues se mantiene como una exposicin intradiegtica. Como puede verse en la totalidad del captulo, lo que ocurre es un desplazamiento de ese primer narrado que va en compaa de los acontecimientos, por otro que se mantiene esttico, pero presente, como observador o testigo. El captulo 156 es totalmente diferente. Aqu la mayor funcin de la narrador es la de contar la historia desde afuera, sin ser partcipe. El narrador se halla ajeno a los hechos (aunque casi al final del captulo encuentra participacin como personaje), apartado, a la distancia de s mismo como personaje. Pero conoce los hechos, las situaciones y las encadena. A este tipo de narrador se le clasifica como una narrador extradiegtico, porque no participa de ninguna manera en lo relatado. Para fines un poco ms explicativos, he preferido la denominacin de narrador omnisciente: aqul que est por encima de sus personajes y conoce toda la informacin4 Para ejemplificar el tipo de narrador, primero quisiera explicar que los siguientes ejemplos se disponen de tal forma que sirve para reconocer el movimiento del narrador sobre la esfera discursiva. Salta de un personaje a otro, conocindolo todo sobre ellos:
En aquella sazn Gonzalo de Sandoval haba mandado que todos los bergantines se recogiesen, y supo que Holgun haba preso a Guatemuz y que lo llevaba a Corts; y desde que aquello oy da mucha prisa en que remasen los que traa en el bergantn

Ibdem, Diccionario de trminos literarios, pg. 257

en que l iba y alcanz a Holgun y le demand al prisionero; y Holgun no se lo quiso dar, porque dijo que l le haba preso y no Sandoval []

Destacar cmo a travs del narrador omnisciente se desplaza de un personaje a otro sin contar con una liga espacial que los rena. Esta voz omnisciente conoce todo de los involucrados:
Y desde que Corts lo supo, luego despach al capitn Luis Marn y a Francisco Verdugo que llamasen a Sandoval y a Holgun

Posteriormente se introduce nuevamente el narrador en primera persona del plural a manera de digresin, es decir, para acusar determinados criterios que le son propios.
Guatemuz rog a Corts que diese licencia para que todo el poder de Mxico que estaban en la ciudad se saliesen fuera por los pueblos comarcanos, y luego les mand que as lo hiciesen. Y es que nuestros amigos Chichimecatecle y los dos mancebos Xicotengas, hijos de don Lorenzo de Vargas [] guerrearon muy valientemente contra el gran poder de Mxico y nos ayudaron

Las Cartas de Relacin de Hernn Corts se centran de otra manera. Por tratarse de relaciones, es decir, manifestaciones a manera de carta que el autor mandaba a su majestad el Rey, implica la presencia de una voz inminentemente en primera persona. Sin confundir conceptos, el narrador cuenta los hechos a partir de sus propios juicios, de s mismo, l como intrprete del mundo narrativo con el que construye su argumento. El narrador abarca las particularidades de un narrador autodiegtico, aquella voz narrativa que cuenta la historia siendo l el protagonista de la misma. Puede reconocerse con la presencia contante del pronombre <yo> que indica una primera persona actuando dentro del discurso. Los ejemplos son lo siguiente y van desde la dedicatoria hasta un pasaje propiamente narrativo:
Y asimismo suplico a Vuestra Alteza me mande perdonar si [de] todo lo acaecido no contare el cmo ni el cundo muy cierto y si no acertare algunos nombres

Y con este propsito y demanda me part de la cibdad de Cempoal [] y dej en la Villa de la Vera Cruz ciento y cincuenta hombres con dos de caballo haciendo una fortaleza que ya tengo casi acabada

BIBLIOGRAFA CONSULTADA:

Bal, Mikel, Teora de la narratividad (una introduccin a la narratividad), Madrid, Ctedra, 2006. Beristan, Helena, Diccionario de Retrica y Potica (sptima edicin), Mxico, Porra, 1995. Corts, Hernn, Cartas de Relacin (edicin, introduccin y notas de ngel Delgado Gmez), Madrid, Clsicos Castalia. Daz del Castillo, Bernal, Historia Verdadera de la conquista de la Nueva Espaa, Biblioteca Cervantes Virtual. Diccionario de trminos literarios, Madrid, Ed. Akal, 1997.