Contenido

OPS/CEPIS/PUB/04.111
Original: espaol

Tratamiento de agua para

consumo humano
Plantas de filtracin rpida
Manual II: Diseo de plantas
de tecnologa apropiada

Lima, 2004

ii

Diseo de plantas de tecnologa apropiada

Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente, 2004

El Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS/OPS) se
reserva todos los derechos. El contenido de este documento puede ser reseado, reproducido o traducido, total o parcialmente, sin autorizacin previa, a condicin de que se especifique la fuente y de que no se use para fines comerciales.
El CEPIS/OPS es una agencia especializada de la Organizacin Panamericana de la
Salud (OPS/OMS).
Los Pinos 259, Urb. Camacho, Lima, Per
Casilla de correo 4337, Lima 100, Per
Telfono: (511) 437 1077
Fax: (511) 437 8289
cepis@cepis.ops-oms.org
http://www.cepis.ops-oms.org

Contenido

iii

INTRODUCCIN

En Tratamiento de agua para consumo humano. Plantas de filtracin

rpida. Manual II: Diseo de plantas de tecnologa apropiada se han
plasmado los avances y la experiencia acumulada en este terreno por el CEPIS/
OPS durante los ltimos 12 aos, posteriores a la publicacin de Manual V: Diseo,
la versin anterior de este documento.
La delicada situacin econmica de los pases y de las empresas de agua
en Amrica Latina y el Caribe ha favorecido una mayor acogida de esta tecnologa,
por su bajo costo inicial, su menor costo de produccin y su comprobada eficiencia
en relacin con los dems tipos de sistemas.
Sin embargo, en la prctica, se estn observando dificultades en la aplicacin
de esta tecnologa. A travs de mltiples evaluaciones, hemos detectado problemas
de diseo que se repiten, por lo que hemos credo conveniente que este manual se
circunscriba a proyectos de este tipo.
Se haca necesario, entonces, detallar al mximo cmo se deben determinar
los parmetros de proyecto, dimensionar, compactar y empalmar las diversas
unidades, para que el resultado sea ptimo, y sealar qu se debe evitar para que
el profesional que recin se inicia en proyectos de plantas de tratamiento no cometa
los errores identificados.
Los criterios y procedimientos de diseo de las unidades de mezcla rpida,
floculacin, decantacin, filtracin y desinfeccin procesos bsicos de una planta
de filtracin rpida se revisan en los captulos 1 al 6.
Uno de los mayores problemas que se observan es que los proyectistas no
adjuntan al proyecto un instructivo para la puesta en marcha y operacin de la
planta. Esto trae como consecuencia que el personal de operacin, generalmente

iv

Diseo de plantas de tecnologa apropiada

sin capacitacin previa ni especfica, acte simplemente por intuicin, lo que afecta
mucho la eficiencia del sistema. El mejor diseo puede fracasar si la operacin no
se realiza correctamente.
Para contribuir a superar este problema, esta edicin incluye un captulo
especial (el 7) sobre este tema. En l se detalla el contenido del instructivo que
debe acompaar a cada proyecto de esta naturaleza.

Contenido

RECONOCIMIENTO
Este manual ha sido elaborado por el Centro Panamericano de Ingeniera
Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS/OPS), de la Organizacin Panamericana
de la Salud (OPS/OMS), y actualiza el texto publicado en 1992 con el ttulo
Manual V: Diseo.
La preparacin y actualizacin de este manual ha estado a cargo de la
Ing. Lidia Canepa de Vargas, asesora en Tratamiento de Agua para Consumo
Humano, bajo la direccin del Dr. Mauricio Pardn, director del Centro.
Se agradece la contribucin del Ing. Vctor Maldonado Yactayo en la
revisin de las unidades. Asimismo, la colaboracin del editor del CEPIS/OPS,
Lic. Luis Andrade, y de las Sras. Ins Barbieri e Irma Snchez, del cuerpo de
secretarias del Centro, quienes colaboraron en el procesamiento del texto, as
como la contribucin del Sr. Washington Macutela, responsable de la impresin.

vi

Diseo de plantas de tecnologa apropiada

Contenido

vii

CONTENIDO

Pgina
INTRODUCCIN ...................................................................................................
AGRADECIMIENTOS ...........................................................................................

i
iii

CAPTULO 1. CASA DE QUMICA .....................................................................

1.

Almacenamiento de las sustancias qumicas .................................................

1.1
Productos secos ..................................................................................
1.1.1 Criterios de diseo ...................................................................
1.2
Productos en solucin ........................................................................
1.2.1 Proceso de clculo ...................................................................
2.
Dosificacin ....................................................................................................
2.1
Tipos de dosificadores ........................................................................
2.1.1 Equipos de dosificacin en seco .............................................
2.1.2 Equipos de dosificacin en solucin .......................................
2.2
Dimensionamiento de los sistemas de dosificacin ............................
2.2.1 Sistemas de dosificacin en seco ............................................
2.2.2 Dosificacin en solucin .........................................................
2.2.3 Saturadores de cal ....................................................................
2.3
Recomendaciones para el proyecto ....................................................
3.
Defectos de diseo ms comunes ..................................................................
4.
Laboratorio de control de procesos ...............................................................
Referencias .............................................................................................................
Bibliografa general ..................................................................................................
Anexo A: Datos sobre las sustancias qumicas ms empleadas en el
tratamiento de agua ........................................................................................

3
3
3
9
10
11
11
12
15
19
19
23
27
28
32
34
36
36

CAPTULO 2. MEZCLADORES ...........................................................................

45

1.
2.

47
47
48
49
58
67
68

Introduccin ...................................................................................................
Parmetros generales de diseo .....................................................................
2.1
Unidades hidrulicas ...........................................................................
2.1.1 Mezcladores de resalto hidrulico ...........................................
2.1.2 Canaleta Parshall ......................................................................
2.1.3 Vertedero rectangular ...............................................................
2.1.4 Vertedero triangular ..................................................................

37

viii

Diseo de plantas de tecnologa apropiada

Pgina
2.1.5 Difusores .................................................................................
2.1.6 Inyectores ................................................................................
2.3
Unidades mecnicas ............................................................................
2.3.1 Parmetros de diseo ...............................................................
2.3.2 Criterios para el dimensionamiento ..........................................
Referencias .............................................................................................................

71
77
82
82
82
87

CAPTULO 3. FLOCULADORES .........................................................................

89

1.
2.
3.

91
91
92
93
93
96
97

Introduccin ...................................................................................................
Parmetros y recomendaciones generales de diseo .....................................
Unidades de pantallas ....................................................................................
3.1
Unidades de flujo horizontal ...............................................................
3.1.1 Parmetros y recomendaciones de diseo ...............................
3.1.2 Criterios para el dimensionamiento ..........................................
3.1.3 Aplicacin ................................................................................
3.1.4 Recomendaciones para el proyecto y problemas de diseo
ms comunes ...........................................................................
3.2
Unidades de flujo vertical ...................................................................
3.2.1 Parmetros y recomendaciones de diseo ...............................
3.2.2 Criterios para el dimensionamiento ..........................................
3.2.3 Aplicacin ................................................................................
3.2.4 Recomendaciones de diseo y defectos ms comunes ...........
3.2.5 Ventajas y desventajas de las unidades de pantallas ..............
4.
Floculadores del tipo Alabama o Cox .............................................................
5.
Floculadores de medios porosos....................................................................
5.1
Parmetros y recomendaciones de diseo ..........................................
5.2
Criterios de dimensionamiento ............................................................
6.
Floculadores de mallas o telas ........................................................................
6.1
Parmetros de diseo ..........................................................................
6.2
Criterios de dimensionamiento ............................................................
6.3
Aplicacin y recomendaciones ...........................................................
Referencias .............................................................................................................
Anexo A. Viscosidad del agua ........................................................................

101
103
103
105
106
110
112
113
115
115
116
120
120
120
122
126
129

CAPTULO 4. DECANTADORES LAMINARES ..................................................

133

1.
2.

135
135
136
138

3.

Introduccin ...................................................................................................
Decantadores de placas ..................................................................................
2.1
Parmetros y recomendaciones generales de diseo ..........................
Decantadores de flujo ascendente .................................................................

Contenido

ix

Pgina
4.

Zona de entrada ..............................................................................................

4.1
Criterios de diseo ..............................................................................
5.
Zona de sedimentacin...................................................................................
5.1
Criterios especficos ............................................................................
5.2
Criterios para el dimensionamiento .....................................................
5.3
Aplicacin ...........................................................................................
6.
Zona de salida ................................................................................................
6.1
Criterios generales ...............................................................................
6.2
Criterios para el dimensionamiento .....................................................
7.
Zona de lodos .................................................................................................
7.1
Tolvas separadas y colector mltiple ..................................................
7.1.1 Criterios de diseo ...................................................................
7.1.2 Criterios de dimensionamiento ................................................
7.1.3 Aplicacin ................................................................................
7.2
Canal central con sifones y tolvas continuas .....................................
7.2.1 Criterios de diseo ...................................................................
7.2.2 Criterios de dimensionamiento ................................................
7.2.3 Aplicacin ................................................................................
7.3
Otros sistemas de descarga de lodos ..................................................
7.3.1 Descarga mecnica automtica ................................................
8.
Defectos de diseo ms comunes ..................................................................
Referencias ..............................................................................................................

139
139
150
150
153
154
158
158
159
162
164
164
166
167
169
169
169
171
171
171
173
178

CAPTULO 5. BATERA DE FILTROS DE TASA DECLINANTE Y

LAVADO MUTUO ..................................................................................................

181

1.
2.
3.
4.

Introduccin ...................................................................................................
Ventajas de las bateras de filtros de tasa declinante y lavado mutuo ...........
Descripcin de una batera de tasa declinante y lavado mutuo .....................
Criterios generales de diseo .........................................................................
4.1
Geometra de la batera ........................................................................
4.1.1 rea de cada filtro y nmero de filtros ....................................
4.1.2 Tasas de filtracin ....................................................................
4.1.3 Drenaje, capa soporte de grava y falso fondo .........................
4.1.4 Lecho filtrante ..........................................................................
4.1.5 Canal de distribucin de agua decantada, coagulada o
prefloculada .............................................................................
4.1.6 Canal de aislamiento ................................................................
4.1.7 Canal de interconexin .............................................................
4.1.8 Vlvula de entrada de agua decantada ....................................
4.1.9 Vlvula de salida de agua de retrolavado ................................

183
183
186
188
188
188
189
190
192
194
195
195
195
196

Diseo de plantas de tecnologa apropiada

Pgina
4.1.10 Vlvula de desage de fondos ................................................
4.1.11 Compuerta de aislamiento o de salida de agua filtrada ............
4.2
Hidrulica del lavado ...........................................................................
4.2.1 Canaletas de recoleccin de agua de lavado ...........................
4.2.2 Ubicacin del vertedero de salida ............................................
4.2.3 Expansin del medio filtrante durante la operacin de lavado
4.2.4 Prdida de carga en el lecho filtrante expandido .....................
4.2.5 Prdida de carga en las canaletas ............................................
4.2.6 Prdida de carga en el drenaje de viguetas prefabricadas .......
4.2.7 Prdida de carga en canales y orificios de compuertas ...........
4.2.8 Clculo del nivel del vertedero ................................................
4.3
Hidrulica del proceso de filtracin .....................................................
4.3.1 Compuerta de entrada ..............................................................
4.3.2 Drenaje .....................................................................................
4.3.3 Medio filtrante: arena y/o antracita ..........................................
4.3.4 Vertedero de salida ...................................................................
5.
Aplicacin
.................................................................................................
6.
Criterios para el diseo de plantas de filtracin directa .................................
6.1
Parmetros de diseo ..........................................................................
6.2
Dosificacin ........................................................................................
6.3
Caractersticas del medio filtrante .......................................................
6.4
Tasa de filtracin .................................................................................
6.5
Control de calidad ...............................................................................
7.
Funcionamiento de la batera de filtros de tasa declinante ............................
8.
Defectos de diseo ms comunes ..................................................................
Referencias ..............................................................................................................

196
196
197
197
199
199
201
202
202
202
203
203
204
207
207
207
208
220
220
221
223
223
225
225
228
232

CAPTULO 6. SALA DE CLORACIN ...............................................................

235

1.
2.
3.

237
237
242
242
245
247
248
248
249
249
252

4.

Introduccin ...................................................................................................
Criterios generales de diseo .........................................................................
Almacenamiento .............................................................................................
3.1
Criterios para el dimensionamiento .....................................................
3.2
Recomendaciones para el proyecto ....................................................
Equipos de medicin y control .......................................................................
4.1
Equipos para aplicar hipoclorito en solucin......................................
4.2
Hipoclorador de orificio de carga constante .......................................
4.3
Equipos para aplicar cloro gaseoso ....................................................
4.3.1 Cloradores de aplicacin directa ..............................................
4.3.2 Cloradores de aplicacin al vaco ............................................

Contenido

xi

Pgina
4.4
4.5

Evaporadores ......................................................................................
Sistemas de control .............................................................................
4.5.1 Sistemas automticos ...............................................................
5.
Punto de aplicacin ........................................................................................
6.
Cmara de contacto ........................................................................................
6.1
Tiempo de contacto para la reduccin de bacterias ............................
6.2
Tiempo de contacto para la reduccin de parsitos ...........................
7.
Ventilacin y equipos de proteccin ..............................................................
7.1
Sistemas de alarma ..............................................................................
7.2
Equipo de proteccin para los operadores .........................................
8.
Recomendaciones para el proyecto ................................................................
9.
Problemas ms comunes .................................................................................
Referencias ..............................................................................................................
Anexo A: Valores TC para la inactivacin de Giardia y virus mediante Cl2
libre y otros desinfectantes ............................................................................
CAPTULO 7. INSTRUCTIVO DE PUESTA EN MARCHAY OPERACIN
NORMAL ................................................................................................................
1.
2.

4.
5.
6.
7.
8.

Introduccin ...................................................................................................
Recomendaciones para la operacin de puesta en marcha ............................
2.1
Inspeccin preliminar ..........................................................................
2.2
Operaciones iniciales ..........................................................................
2.2.1 Preparacin de soluciones y dosificacin de productos
qumicos ...................................................................................
2.3
Llenado de la planta ............................................................................
2.3.1 Procedimiento ..........................................................................
2.4
Lavado de filtros .................................................................................
2.4.1 Procedimiento para el lavado ...................................................
2.5
Instalacin de la tasa declinante .........................................................
2.5.1 Procedimiento ..........................................................................
2.6
Medicin de caudal .............................................................................
2.7
Mezcla rpida ......................................................................................
Operacin normal............................................................................................
3.1
Operacin normal del sistema de filtracin .........................................
3.2
Filtracin directa ..................................................................................
Operacin especial .........................................................................................
Control de calidad ...........................................................................................
Operacin estacional ......................................................................................
Aspectos varios .............................................................................................
Limitaciones del sistema .................................................................................

260
261
261
263
265
265
265
268
269
270
271
272
276
277

285
287
287
288
289
289
296
296
298
298
299
299
300
301
302
302
303
304
305
306
306
307

xii

Diseo de plantas de tecnologa apropiada

Pgina
Referencias ..............................................................................................................
Anexo A: Toma de muestras en planta ....................................................................
Anexo B: Consumo anual de reactivos ....................................................................
Anexo C: Anotaciones diarias de la planta de tratamiento .....................................
Anexo D: Formulario resumen mensual de control de procesos en la planta X ......

309
310
310
311
313