RESEA

GNTHER HAENSCH, LOTHAR

DE
WOLF,

LIBROS
STEFAN ETTINGER, REINHOLD

WERNER, La lexicografa: de la lingstica terica a la lexicografa prctica, Madrid, Edit. Gredos, 1982, 564 pgs. Cuatro lingistas europeos de amplia y reconocida trayectoria han aunado esfuerzos para producir quizs la obra ms completa que, en su gnero, haya sido escrita hasta hoy. Son varias y de muy diversa ndole las razones que atestiguan el anterior aserto. Para comenzar: la forma de estructurarse el libro. Tal como lo indica el subttulo, la obra parte de presupuestos tericos de acuerdo con las modernas teoras lingsticas (incluidas la textual y la pragmtica) para llegar a consideraciones prcticas para la elaboracin de diccionarios. El marco de referencia de cada uno de los ocho captulos de la obra es, entonces, el soporte sobre el cual- gravita a continuacin la prctica lexicogrfica. Es digno de apreciar en este punto el perfecto equilibrio entre los lincamientos tericos y los elementos de la praxis. En consonancia con el criterio anterior la obra se desenvuelve armoniosamente de lo general a lo particular. Con cunta facilidad y profundidad lo que, a veces, es tan difcil de conseguir los cuatro autores desarrollan sus temas con base en ese elemental principio metodolgico. Problemas arduos de la ciencia del lenguaje pinsese en el de la bsqueda de un modelo de comunicacin, en el de la presuposicin, o, en ltimas, en el de la inclusin o no en el diccionario, como lemas, de la homonimia y la polisemia son esclarecidos a la luz de las teoras ms avanzadas y propuestos al menos sus basamentos tericos con el fin de buscar, aunque no siempre se puede lograr, su aplicabilidad lexicogrfica. A medida que la obra va discurriendo ante los ojos del lector, y es otro de sus grandes aciertos, se desnudan las falacias de algunos diccionarios conocidos hasta la fecha. Con nimo desprevenido se proponen las enmiendas que han de llevarse a cabo sin dejar de reconocer los puntos a favor que tales lexicones ofrecen. Cualquiera obra lexicogrfica, trabajada de acuerdo con los principios tericos y prcticos esbozados y desarrollados metodolgicamente en el libro,

THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 1 (1983). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...

160

RESEA DE LIBROS

T*H. XXXVIII, 1983

habr de culminar en un diccionario valioso, til y ajustado a las exigencias de la vida moderna y en el cual subyacer, como hilo conductor, un contenido altamente riguroso y cientfico. Es de reconocer, asimismo, el cualitativo y cuantitativo acervo bibliogrfico ofrecido por los lingistas de la Universidad de Augsburgo. Cada uno de los captulos de la obra presenta una muy completa seleccin de obras de consulta en varios idiomas que ilustran los puntos que estn siendo tratados. Pasma a veces, a este respecto, el brillante dominio que sobre cualquiera de los temas de la obra, y en particular sobre el de los diccionarios, exhiben los autores. Prcticamente todos ellos son examinados en detalle tanto los onomasiolgicos como los semasiolgicos en aras de encontrar los patrones definitivos para la estructuracin de la obra lexicogrfica. Finalmente, en ms de una ocasin los lingistas del grupo de Augsburgo se conduelen sobre el1 abismo que existe entre la teora lingstica y la prctica lexicogrfica. Despus de leer la obra queda la certeza absoluta de que si bien la distancia entre ellas no se ha salvado definitivamente, al menos se ha acortado considerablemente. La obra que nos ocupa, ha lexicografa: de la lingstica terica a la lexicografa prctica, consta de nueve captulos y un eplogo. En la Introduccin (captulo I) a cargo de los profesores Gnther Haensch y Lothar Wolf, estos dos autores destacan la finalidad de la obra hallar un trmino medio entre la lingstica terica y la lexicografa prctica y la manera de conformarse el libro. De los ocho captulos restantes, el segundo, el cuarto y el sexto eminentemente tericos son estudiados por el profesor Werner. El profesor Haensch se ocupa de los captulos tercero y noveno y su ndole es fundamentalmente prctica. El profesor Ettinger desarrolla los captulos quinto y octavo, y el sptimo lo trata el profesor Lothar Wolf. Se ofrece a continuacin una breve resea de cada uno de los captulos: REINHOLD WERNER, Lxico y teora general del lenguaje, pgs. 2194. El objetivo primordial que persigue el profesor Werner con su artculo es la elaboracin de un modelo de comunicacin que, sumado a un estudio amplio y reposado de algunos de los constituyentes de una teora general del lenguaje, permita precisar los conceptos de lexicologa y lexicografa. Para tal modelo, en consecuencia, se explicitan con toda profundidad los aspectos bsicos de la comunicacin, la dicotoma emisorreceptor, los enunciados oral y escrito con su contenido respectivo, el cdigo empleado y la manifiesta arbitrariedad del signo sobre el cual gira buena parte de la docta presentacin. Al considerar el aspecto de la denominacin uno de los puntos vitales de la epistemologa por la relacin que se establece entre lenguaje y realidad el profesor Werner ofrece una lcida disertacin sobre los diferentes modelos triangulares que se han ocupado del

THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 1 (1983). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...

T H . XXXVIII, 1 9 8 3

RESEA DE LIBROS

161

tema y plantea adems otras clases de ellos, caracterizadas por la concepcin gentica del proceso lingstico. Puntualiza a continuacin el articulista la relacin de dependencia entre los significantes y el contenido del mensaje de un enunciado lingstico, conformada, como se sabe, por el contenido del mensaje, la situacin de comunicacin y el conjunto de significantes. Desarrollados cada uno de esos conjuntos, el lingista germano destaca algunos hechos sobre los modos de ser de la lengua y los diversos enfoques de la descripcin lingstica. Con base, entonces, en todas las consideraciones anteriores, que configuran el marco de referencia de una teora lingstica, el autor delimita con precisin los alcances de la lexicografa dentro del amplio mundo de la lingstica. GNTHER HAENSCH, Tipologa de las obras lexicogrficas, pgs. 95-187. Fiel al principio de considerar primero las cuestiones tericas antes de presentar las evidencias prcticas, el profesor Haensch seala en primer trmino los problemas que desde la perspectiva de la lingstica ofrece la tipologa de las obras lexicogrficas. Sentadas estas bases preliminares, el Director del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Augsburgo establece la ms completa y detallada clasificacin que sobre diccionarios se haya realizado hasta el presente. Con profundidad y amplitud de criterio, basado en una amplsima bibliografa y en una copiosa coleccin de muestras, el autor despliega toda la polifactica gama de las diversas clases y categoras de las obras lexicogrficas conocidas hasta ahora. Nada escapa en esta materia al ojo experto del articulista. Todo tipo de diccionarios, toda clase de criterios empleados en diferentes pocas para la confeccin de acervos lexicogrficos, son algunos de los elementos bsicos del captulo que bien podra constituir una luenga historia de la lexicografa, claramente expuesta y suficientemente ejemplificada. REINHOLD WERNI-R, La unidad lxica y el lema, pgs. 188-232. El punto central del trabajo tiene que ver con los criterios que se han de utilizar para la insercin de las unidades lxicas en cualquier tipo de diccionario. Al ser esas unidades los monemas y sinmonemas, el profesor Werner estudia los dos tipos de reglas ms frecuentes que posibilitan las diversas combinaciones entre aquellas. Conseguido lo anterior, el articulista diferencia los monemas pertinentes al lxico de los de contenido gramatical. El punto es asaz interesante porque atae a la presunta diferenciacin entre significado semntico y gramatical que el profesor Werner parece resolver al negar que existan las clases cerradas como inventarios estrictamente limitados. Establece seguidamente una jerarquizacin entre las diferentes clases de monemas y el modo como pueden ser utilizados en la prctica lexicogrfica. Finalmente y con el objeto de sealar "el tipo de unidad de significante que debe adoptarse como unidad de la descripcin

THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 1 (1983). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...

162

RESEA DE LIBROS

T H . XXXVIII, 1983

lexicogrfica" (pg. 218), el autor coteja la palabra y el monema para concluir sobre las ventajas que se derivan al seleccionar la unidad palabra como lema en el diccionario. STEFAN ETTINGER, Formacin de palabras y fraseologa en la lexicografa, pgs. 233-258. Como el fin principal del artculo estriba en examinar algunos aspectos de la teora de la formacin de palabras y su aplicacin a la lexicografa, el profesor Ettinger pasa revista a los diferentes modos como el problema ha sido tratado a travs de algunas etapas de la historia de la lingstica. En ese orden de ideas, desecha por inadecuados los mtodos tradicionales y se detiene en los de las corrientes lingsticas modernas, con particular referencia a los trabajos que sobre el tpico se han llevado a cabo por algunos representantes de las teoras estructuralista y transformacional. Analiza a continuacin los aciertos y desaciertos de las diversas propuestas y solicita a los lexicgrafos conocer y decidir sobre ellas. Termina su interesante articulo con algunas valiosas observaciones sobre ciertas unidades lexicalizadas y habitualizadas y los criterios que podran adoptarse para su inclusin en el diccionario. REINHOLD WERNER, La definicin lexicogrfica, pgs. 259-328. Es un hecho aceptado que en la prctica lexicogrfica la definicin de la unidad lxica seleccionada como lema acarrea grandes dificultades. El artculo del profesor Werner, en consecuencia, examina en detalle la forma como la mayora de diccionarios semasiolgicos ha abocado la definicin y alude a las muchas deficiencias que en ella se observan. Una de esas, a guisa de ejemplo, es la poca o ninguna precisin en la relacin entre el definiens y el definiendum, elementos esenciales para cualquier tipo de definicin. Estudia a continuacin el articulista los diferentes medios que se han utilizado tradicionalmente para la definicin y se detiene en los problemas que esta plantea al trabajar con diccionarios plurilinges. Siendo la homonimia y la polisemia dos fenmenos lingsticos de una muy ardua aplicacin cuando se trata de insertarlos en el diccionario, el autor las enfrenta en un penetrante estudio donde seala, adems, las diversas teoras que los lexicogrficos han propuesto para ellas ltimamente. Las examina cuidadosamente, una por una, y sugiere las ventajas que presenta para una obra lexicogrfica el renunciar a la distincin entre la polisemia y la homonimia. Para terminar su trabajo, el lingista germano explcita los siete criterios que hoy se consideran necesarios para la ordenacin de las diferentes acepciones de una unidad lxica. LOTHAR WOLF, Signo lingstico y estructuras semnticas, pgs. 329-358. Excelente artculo ste que ofrece el catedrtico de Lingstica Romnica de la Universidad de Augsburgo. En l, con acierto y profundidad, recrea la configuracin del signo lingstico

THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 1 (1983). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...

T H . XXXVIII, 1983

RESEA DE LIBROS

163

dentro de las estructuras del significado. Partiendo de algunas consideraciones tericas sobre aquel en especial como mostrativo de la realidad y la visin del mundo el autor examina luego los campos semnticos y conceptuales en las propuestas que para tal efecto han planteado B. Pottier, E. Coseriu y A. Greimas. Ya en realizaciones de ndole prctica, el profesor Wolf seala la distincin entre diccionarios onomasiolgicos y semasiolgicos concluyendo su escrito sobre la estructuracin semntica del lxico con interesantes apreciaciones de la sinonimia y antonimia, ilustrada sta ltima con un test efectuado por el lexicgrafo belga J. Pohl. STEFAN ETTINGER, La variacin lingstica en lexicografa, pgs. 359-394. El trabajo del profesor Ettinger es un completo estudio sobre el modo como dos hechos cruciales en sociolingstica la norma y la diferenciacin inciden en los aspectos lexicogrficos de cualquier lengua. Para el primero de ellos, el lingista del grupo de Augsburgo diferencia entre la norma de uso y la norma prescriptiva mostrando, con ejemplos tomados en su mayora del francs, la manera como han venido siendo consideradas y las ventajas y desventajas en su aplicacin al diccionario. Para la diferenciacin, el profesor Ettinger traza claramente las fronteras entre las diferencias espaciales (diatpicas), las variantes lingsticas verticales (diastrticas) y las diferencias en los estilos lingsticos de una lengua (diafsicas). Se conduele el articulista, en este punto, del modo artificial y arbitrario como los lexicgrafos, en veces, establecen tales diferenciaciones y da por terminado su trabajo indicando los criterios que han de seguirse para la incorporacin al diccionario de los tecnolctos y extranjerismos. GNTHER HAENSCH, Aspectos prcticos de la elaboracin de diccionarios, pgs. 395-534. Este estupendo captulo del profesor Haensch persigue como objetivo central el brindar las instrucciones que se requieren para la prctica lexicogrfica. Se estructura, a partir de una observacin preliminar donde se insiste en los problemas tcnicos que plantea la elaboracin de diccionarios y en la manera como las obras lexicogrficas han de ser abordadas desde su gestacin hasta la impresin definitiva , en cinco partes, equilibradas de acuerdo con la finalidad que se pretende. La primera de ellas se ocupa de todo lo concerniente a la seleccin de las entradas lxicas. Estudia en consecuencia los principios que se han de tener en cuenta para determinar su ingreso al diccionario y seala los problemas metodolgicos que el proceso implica. La segunda parte muestra las cinco fases necesarias para la recoleccin y elaboracin de materiales lxicos y sugiere, adems, instrucciones muy claras y precisas en relacin con la conformacin del equipo lxico-

THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 1 (1983). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...

164

RESEA DE LIBROS

T H . XXXVIII, 1983

grfico, el fichero y todo tipo de fuentes lexicogrficas. Seguidamente, y es el tema del apartado, el autor estudia en detalle la forma de configurarse los diccionarios en su doble concepcin de macroestructura ordenacin del material lxico y microestructura organizacin de los artculos lxicos a partir del lema . En la siguiente etapa la parte definitoria de un artculo el lingista alemn diferencia los elementos lingsticos de los metalingsticos y se ocupa con preferencia de las diversas indicaciones de tipo ortogrfico, etimolgico, fontico, gramatical, etc., que necesariamente y segn la clase de obra han de llevar las entradas lxicas ya seleccionadas. No entra el autor en el tema de la definicin propiamente dicha materia de un artculo anterior del profesor Werner , pero s precisa aspectos muy prcticos sobre ella e insiste en la necesidad de trabajar un poco ms en los considerandos sintagmticos y paradigmticos del artculo lxico. El ltimo apartado es un interesante estudio sobre los diccionarios plurilinges en donde se ofrecen las diferencias existentes entre ellos y en donde tambin se distingue con lucidez entre el diccionario general bilinge y el diccionario terminolgico, resaltando la imperiosa necesidad de ste ltimo.
JAIME BERNAL LEONGMEZ
Instituto Caro y Cuervo.

Current Trends in Textlinguistics, WOLFCANG U. DRESSLER [editor] Berln - New York, de Gruyter, 1978, 295 pgs. La obra compilada por el profesor Dressler hace parte de la coleccin Untersuchungen zur Texttheorie que dirige el connotado scholar Jnos S. Petfi de la Universidad de Bielefeld. La nmina de colaboradores de la mencionada publicacin est integrada por un selecto grupo de lingistas en el que se encuentran, entre otros, Irena Bellert, Teun A. van Dijk, Peter Hartmann y Hanncs Rieser. Current Trends in Textlinguistics es una muy bien lograda antologa de 17 artculos que abarca buena parte del desenvolvimiento y ulteriores avances de la nueva concepcin del lenguaje que, como es sabido, surgi en Alemania, se expandi rpidamente por algunos pases europeos (Hngra, Holanda, Rusia, Francia y Espaa), cruz el Atlntico y arrib a los Estados Unidos y Canad. Se ha insistido en que la lingstica textual tiene en la actualidad una amplia aceptacin en el concierto lingstico mundial, merced, ante todo, al hecho de estudiar el lenguaje bajo una perspectiva mucho

THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 1 (1983). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...