Está en la página 1de 30

MANUAL DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO

DESMI DBD 16 Cabezal de skimmer combinado de discos/cepillos/tambores


(RO-DISC 16, RO-BRUSH 16 y RO-DRUM 16)

RO-CLEAN DESMI A/S Hestehaven 61 - DK-5260 Odense S - Dinamarca Telfono (+45) 65 91 02 01 - Telefax (+45) 65 48 16 15 www.ro-cleandesmi.com
Fabricante: DESMI A/S Tagholm 1 - DK-9400 Nrresundby - Dinamarca Telfono: (+45) 96 32 81 11 - Telefax: (+45) 17 54 99

Instrucciones de usuario originales

Precauciones de seguridad al trabajar con skimmers de hidrocarburos ADVERTENCIA! - Lea detenidamente el presente manual antes de conectar o poner en marcha las mquinas. Tenga en cuenta que tal vez no sea posible consultar el manual durante el funcionamiento de la maquinaria. - Conecte los skimmers y arrolladoras solamente a grupos de alimentacin suministrados o aprobados de antemano por Ro-Clean Desmi. - No arranque motores de combustin en espacios cerrados o mal ventilados o si hay peligro de atmsferas explosivas. Evite respirar los humos de escape. - Las mquinas no tienen la homologacin ATEX y no deben utilizarse en atmsferas explosivas. - Slo las mquinas diseadas para tal fin pueden levantarse usando dispositivos tales como canales de carretilla elevadora, argollas o asas de elevacin. - Pare los motores y desconecte los terminales de las bateras y las mangueras hidrulicas antes de realizar labores de mantenimiento en el equipo. - Pare todos los motores antes de conectar o desconectar mangueras hidrulicas. - Antes de arrancar la mquina, asegrese de que no haya nadie en la zona de peligro (cerca de piezas mviles del motor o de la maquinaria), que todas las protecciones de seguridad estn en su sitio y que el operador vea claramente la zona de trabajo donde haya personal y mquinas conectadas al grupo de alimentacin. - No emplee nunca aerosoles de ayuda para el arranque. - Mantenga todas las pegatinas de advertencia y aviso en buen estado para que puedan leerse. - Al almacenar o utilizar los equipos en una embarcacin, asegrelos a la cubierta. - Para trabajar de manera segura con estos equipos, los operarios deben recibir peridicamente formacin sobre el uso del grupo de alimentacin/skimmer de hidrocarburos/sistemas de barreras de contencin de hidrocarburos. - Revise a menudo el nivel del aceite hidrulico y la temperatura durante el funcionamiento. - Durante el funcionamiento, sitese delante del panel de control y mantenga una distancia de seguridad respecto a los lados del grupo de alimentacin. No se apoye contra la mquina ya que esta puede vibrar y el motor, el tubo de escape y los humos pueden estar muy calientes. - Nunca utilice grupos de alimentacin con palancas de control con retn para accionar las arrolladoras de barreras. - Use siempre protecciones para los odos al utilizar grupos de alimentacin o motores hidrulicos. - Use guantes, botas y calzado de seguridad durante el manejo o mantenimiento. - Debe evitarse en todo momento la succin de partculas slidas con el soplante de aire ya que stas pueden salir despedidas a gran velocidad de la brida de descarga y causar lesiones. - Durante el funcionamiento, todo el personal debe ser consciente del peligro de cada y estar atento para no resbalar en superficies aceitosas ni tropezar con mangueras entre los grupos de alimentacin y la maquinaria conectada.
- Durante el despliegue de los skimmers, el personal debe prestar atencin al peligro que suponen las mangueras y el equipo en caso de engancharse con elementos mviles/giratorios, como embarcaciones y tornillos. - Mantenga una distancia de seguridad mnima respecto a los skimmers de 1,4 metros. - Al manejar los skimmers en tierra firme, debe marcarse la zona de seguridad con una cinta de barrera a una altura de 1,0 m, situada al menos a 1,4 m del skimmer. - Al probar los skimmers en tierra, asegrese de que estn conectados a tierra para evitar chispas debido a la electricidad esttica.

NOTA: Consulte en el manual de instrucciones el equipamiento auxiliar.

MANUAL ORIGINAL DEL USUARIO

ndice
1.0 DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
1.1 ENTREGA

2.0 DATOS TCNICOS


2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 DIMENSIONES DEL SKIMMER DBD PESO, CALADO Y FLOTABILIDAD DEL SKIMMER DBD SECCIONES DE DISCOS SECCIONES DE CEPILLOS SECCIONES DE TAMBORES (no disponibles an) SISTEMA HIDRULICO TASAS DE RECOGIDA

3.0 TRANSPORTE/ALMACENAMIENTO 4.0 FUNCIONAMIENTO


4.1 4.2 4.3 4.4 MODO DE FUNCIONAMIENTO PREPARATIVOS ANTES DE ECHAR EL EQUIPO AL AGUA PUESTA EN MARCHA Y AJUSTE DE VELOCIDADES TRAS EL FUNCIONAMIENTO RESOLUCIN DE PROBLEMAS

4.5

5.0 INSPECCIN Y MANTENIMIENTO


5.1 5.2 5.3 DRENAJE DEL SKIMMER INSPECCIN Y MANTENIMIENTO PEDIR PIEZAS DE REPUESTO

6.0 MONTAJE/DESMONTAJE
6.1 6.2 DESMONTAJE SELECCIN DE DISTINTOS TIPOS DE RGANOS DE RECOGIDA 6.2.1 Cambio a secciones de discos (RO-DISC) 6.2.2 Cambio a secciones de cepillos (RO-BRUSH) 6.2.3 Cambio a secciones de tambores (RO-DRUM) (no disponibles an) 6.3 MONTAJE DE BANCADA DE DISCOS (RO-DISC) 6.4 MONTAJE DE RASCADOR DE DISCOS (RO-DISC) 6.5 MONTAJE DE BANCADA DE CEPILLOS (RO-BRUSH) 6.6 MONTAJE DE RASCADOR DE CEPILLOS (RO-BRUSH) 6.7 MONTAJE DE TAMBOR (RO-DRUM) (no disponible an) 6.8 MONTAJE DE RASCADOR DE TAMBOR (RO-DRUM) (no disponible an) 6.9 MONTAJE DE MOTORES HIDRULICOS 6.10 MONTAJE DE SOPORTE DE BLOQUEO RPIDO

7.0 LISTA DE PIEZAS 8.0 DIBUJOS


Dibujo de montaje: 481780 Dibujo de dimensiones: 481749 Pgina 2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Tome las medidas necesarias para cerciorarse de que toda persona que use o maneje nuestros productos tenga acceso a la presente informacin.

Proteccin personal Debern utilizarse elementos de proteccin, en especial: a. b. c. d. Botas/calzado de seguridad Proteccin para los ojos Casco de seguridad Guantes

Use protectores para los odos cuando use las unidades motrices que sobrepasen los 85 dB(a) de ruido. Instalacin Todas las unidades porttiles debern colocarse sobre un soporte firme y horizontal, sujetas con pernos u otros elementos. La manguera de descarga deber estar firmemente asegurada con abrazaderas para trabajo pesado o clips capaces de soportar la presin operativa del sistema. Desconecte los motores hidrulicos antes de efectuar labores de mantenimiento.

Pgina 3

1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO


Las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento hacen referencia al Skimmer combinado DBD 16 y a los RO-DISC 16, RO-BRUSH 16 o RO-DRUM 16. El skimmer DBD 16 es de tipo succionador (skimmer sin bomba). Hay disponibles modelos con bomba por encargo. El DBD 16 es un skimmer combinado que incluye hasta tres opciones: discos, cepillos y tambores. La unidad tambin est disponible con una o varias de estas opciones. Si se pide un modelo con una sola opcin, la unidad recibir la designacin RO-DISC 16, RO-BRUSH 16 o RO-DRUM 16. Si se pide el equipo adicional, estas unidades pueden mejorarse y transformarse en un skimmer combinado DBD 16. El DBD consta de tres rganos de recogida (discos, cepillos o tambores), fcilmente intercambiables, p. ej., de discos a cepillos. La configuracin doble del rgano de recogida asegura un buen contacto con el hidrocarburo que haya alrededor del skimmer. Cada rgano es accionado por un motor hidrulico (el skimmer tiene dos en total). Los motores hidrulicos van conectados en serie para garantizar un giro uniforme de cada rgano. El bastidor principal lleva flotadores integrados y est hecho de aluminio de calidad naval. Los rganos de recogida (discos, cepillos, tambores) estn hechos de polmeros resistentes a los hidrocarburos. El skimmer resulta especialmente idneo para recoger hidrocarburos con viscosidad entre baja y muy alta: los discos y tambores para el hidrocarburo ligero y los cepillos para el viscoso.

1.1 ENTREGA A la recepcin del equipo, compruebe que el envo est completo y que no haya sufrido daos. Los defectos y daos, si los hubiera, debern comunicarse de inmediato al transportista o al proveedor para que la reclamacin siga su curso.

Pgina 4

2. DATOS TCNICOS
2.1 DIMENSIONES DEL SKIMMER DBD Longitud: Anchura: Altura: 0,93 m 1,32 m 0,66 m

2.2 PESO, CALADO Y FLOTABILIDAD DEL SKIMMER DBD Peso: 48 kg Calado: 0,14 m Flotabilidad desde flotadores int.: 0,082 m3

2.3 SECCIONES DE DISCOS Nmero de secciones de discos: Nmero de discos por seccin: Tamao de discos: Material de discos: Rascadores: Paletas de rascador: 2 pzs. 15 pzs. 295 mm x 3 mm PVC PA 6 Aluminio de calidad naval

2.4 SECCIONES DE CEPILLOS Nmero de secciones de cepillos: N ruedas dentadas de discos: Dimetro ext. tambor de cepillos: Longitud cinta cepillos despleg.: Anchura de cinta de cepillos: Longitud de cerdas: Material de cerdas: Material de cinta de cerdas: Material ruedas dentadas disco: Peine: 2 pzs. 5 piezas por seccin 300 mm 750 mm (30 segmentos) 500 mm 25 mm PA 6 PP PVC Acero inoxidable/caucho de nitrilo

2.5 SECCIONES DE TAMBORES No disponibles an

2.6 SISTEMA HIDRULICO Motor hidrulico Acoplamientos hidr. rpidos*): Demanda hidrulica: Flujo hidrulico: Presin hidrulica: OMM 50 (50 cc) Aeroquip macho/hembra de 1/2" (retorno/alimentacin)

0-3 l/min 140 bar (mx.)

Pgina 5

Velocidad de motor hidrulico


*)

0-60 rpm

: Otros tipos disponibles por encargo.

2.7 TASAS DE RECOGIDA La tasa de recogida depende mucho de la viscosidad y espesor de la capa del hidrocarburo. En general, las tasas de recogida aumentan al mismo tiempo que a la viscosidad, el espesor de la capa y la velocidad. El contenido de agua del producto recogido puede ser muy bajo, pero tiende a aumentar a mayor velocidad.

Pgina 6

3. TRANSPORTE/ALMACENAMIENTO
El skimmer tiene que levantarse por la argolla de elevacin. Asegrese de que todos los pernos del dispositivo de elevacin estn en su sitio y apretados. Pesos, vase el apartado 2.2. Despus de cada derrame, el skimmer debe limpiarse a fondo usando, p. ej., vapor o agua dulce a alta presin (las temperaturas han de mantenerse por debajo de los 80 C debido a las piezas de plstico). Debe tenerse especial cuidado con los acoplamientos hidrulicos rpidos; despus de la limpieza, debern secarse y cubrirse con aceite protector para salvaguardarlos de la corrosin. Es especialmente importante limpiar las piezas giratorias, los mecanismos rascadores, el espacio de la cavidad entre el rgano de recogida, el cabezal del skimmer y la zona de la tolva. Si es posible, es conveniente girar lentamente el rgano de recogida mientras se limpia. Los productos y material de desecho deben eliminarse de una manera segura y respetuosa con el medio ambiente, acatando las normativas locales. Durante el almacenamiento, el skimmer debe guardarse bajo techo, donde no le d la luz directa del sol.

Pgina 7

4.0 FUNCIONAMIENTO
4.1 MODO DE FUNCIONAMIENTO El skimmer puede girarse en ambas direcciones, pero tiene que manejarse en modo de corriente de fondo. La marcha inversa slo se emplea para la limpieza de residuos. El modo de corriente de fondo es cuando la parte visible de los discos, cepillos o del tambor se mueve hacia la superficie. En este modo, el hidrocarburo de la superficie es atrado hacia el cabezal del skimmer en un flujo constante.

4.2 PREPARATIVOS ANTES DE ECHAR EL EQUIPO AL AGUA El DBD en s (sin bomba, etc.) no se hundir por los flotadores que incorpora y el desplazamiento de otros componentes. Pero para ajustarlo de manera correcta y estable, pueden agregarse flotadores adicionales, ej., cuando se suministra para un TERMINATOR, los flotadores tienen que colocarse y sujetarse. Antes de echar el skimmer al mar, hay que asegurarse de que estn bien conectadas y enganchadas todas las conexiones hidrulicas a la bomba de descarga y las unidades motriz y de alimentacin del DBD. Compruebe que la manguera de descarga/succin est conectada por un extremo al skimmer/bomba de descarga, y el otro extremo a un depsito adecuado o zona de recepcin. Todas las mangueras que se conecten al skimmer deben flotar por s mismas para no estorbar la estiba del skimmer sobre la superficie. Levante el skimmer como se indica en el apartado 3.

4.3 PUESTA EN MARCHA Y AJUSTE DE VELOCIDADES El ajuste de la velocidad y las RPM de la bomba debe hacerse de acuerdo con las condiciones de trabajo reales. Al poner en marcha el DBD, la mejor forma es aumentar poco a poco la velocidad prestando atencin al hidrocarburo de la superficie con el fin de comprobar si hay un flujo constante hacia el skimmer (vase la imagen). Si la capa de hidrocarburo parece estar interrumpindose y dejando slo agua delante del rgano de recogida, deber reducirse la velocidad convenientemente. La velocidad normal del eje (motor hidrulico) con discos y tambores es de unas 20-40 rpm; en el mejor de los casos, ms de 45 rpm no tendra efecto.

Pgina 8

Los cepillos funcionan bien normalmente a 30-50 rpm; es posible alcanzar ms de 50 rpm si hay presente una capa espesa de hidrocarburo y ste fluye hacia el skimmer. El nmero de revoluciones mencionadas se dan a modo de referencia, ya que el modo de recuperacin ptimo depende de cada caso real. Una vez que el DBD est recogiendo el hidrocarburo, podr ponerse en marcha la bomba de descarga. La velocidad de dicha bomba debe ajustarse de forma que no se desborde el colector. Si la velocidad del DBD es demasiado alta, la capa de hidrocarburo del rgano de recogida puede interrumpirse y dejar slo agua justo delante de dicho rgano, lo cual reducir la tasa de recuperacin de hidrocarburos. Si eso sucede, habr que hacer una breve pausa para dejar que la capa de hidrocarburo vuelva al DBD o para que pase al hidrocarburo. Es muy importante ajustar la velocidad al entorno real; con una velocidad excesiva suele recogerse bastante ms agua. Si la velocidad es correcta, se limitar el contenido de agua.

4.4 TRAS EL FUNCIONAMIENTO Cada vez que se utilice el DBD, es importante limpiarlo a fondo y eliminar residuos, etc. Se recomienda el uso de agua presurizada para limpiar las piezas del skimmer (las temperaturas han de mantenerse por debajo de los 80 C para proteger las piezas de plstico). Debe tenerse especial cuidado con los acoplamientos hidrulicos rpidos; despus de la limpieza, debern secarse y cubrirse con aceite protector para salvaguardarlos de la corrosin. Es especialmente importante limpiar las piezas giratorias, los mecanismos rascadores, el espacio de la cavidad entre el rgano de recogida, el cabezal del skimmer y la zona de la tolva. Si es posible, es conveniente girar lentamente el rgano de recogida mientras se limpia. Los productos y material de desecho deben eliminarse de una manera segura y respetuosa con el medio ambiente, acatando las normativas locales.

Pgina 9

4.5 RESOLUCIN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE No gira ninguna de las unidades No hay presin hidrulica o motrices del DBD suministro de energa MEDIDA Comprobar conexiones hidrulicas. Comprobar grupo de alimentacin. Comprobar si hay cuerpos extraos o si se ha acumulado cera o producto endurecido entre las piezas mviles; en tal caso, quitar o limpiar. Purgar el sistema. Sustituir.

Los discos/cepillos o tambores estn bloqueados

Aire en el sistema hidrulico Casquillos de apoyo agarrotados.

Casquillos de accionamiento y/o Localizar los elementos rotos y ruedas de cepillos rotos hacer las sustituciones necesarias.

Una unidad motriz del DBD no gira

Aire en el sistema hidrulico

Purgar el sistema.

Defecto en motor hidrulico Chaveta no montada en eje de mangueta Desgaste de eje de mangueta y/o eje cuadrado

Reparar o sustituir. Colocar chaveta.

Sustituir eje de mangueta y/o eje cuadrado

Se recupera poco o ningn hidrocarburo

Manguera de descarga retorcida Enderezar la manguera.

Manguera de descarga bloqueada Entrada de bomba/tolva bloqueada

Limpiar o cambiar la manguera de descarga. Girar un poco la bomba hacia atrs. Quitar/limpiar los residuos visibles, etc. Comprobar que la bomba est bien conectada al sistema hidrulico. En otros casos, seguir las instrucciones dadas en el manual de la bomba.

La bomba de descarga no funciona

Pgina 10

La unidad motriz del DBD no funciona No hay hidrocarburo delante del rgano de recogida o la capa de hidrocarburo se ha roto por una velocidad excesiva de la unidad motriz del DBD

Vase anterior.

Meter el skimmer en el hidrocarburo o esperar hasta que el hidrocarburo se deslice hacia la cinta y reduzca las RPM.

Pgina 11

RESOLUCIN DE PROBLEMAS PROBLEMA Se recupera poco o ningn hidrocarburo (continuacin)

(CONTINUACIN) CAUSA PROBABLE MEDIDA

Defecto o desgaste en rgano/s Hacer las sustituciones de recogida, peines/rascadores necesarias, ajustar rascadores y o acoplamiento incorrecto peines (vase 6.2) Flujo de retorno demasiado grande que crea un remolino delante del rgano de recogida y hace que el flujo de hidrocarburo hacia el skimmer se interrumpa, dejando slo agua delante de dicho rgano El skimmer se inclina sobre la superficie por un defecto de los flotadores o mangueras y/u otro equipo auxiliar, permitiendo que el agua entre directamente en la tolva Hacer una breve pausa para dejar que el aceite se deslice hacia el skimmer y reducir las RPM al volver a poner en marcha. Si es necesario, acercar el skimmer al hidrocarburo. Comprobar si hay fugas en los flotadores internos o adicionales. Arreglrselas para que las mangueras y el equipo auxiliar no afecten a la estiba del skimmer, ej., aadiendo flotabilidad para equilibrar el peso. Aumentar la velocidad de la bomba de descarga, vase ms adelante. Vase anterior.

Se recoge demasiado volumen de agua

Colector desbordado

El skimmer no est en posicin horizontal sobre la superficie El colector se desborda

Vase anterior.

Bomba de descarga demasiado lenta La entrada de la bomba y/o la tolva est bloqueada

Aumentar la velocidad de la bomba. Invertir el sentido de marcha de la bomba un rato; limpiar la zona.

Pgina 12

5.0 INSPECCIN Y MANTENIMIENTO


NOTA! Antes de inspeccionar el skimmer, hay que asegurarse de que la bomba de descarga y la unidad motriz del DBD no puedan ponerse en marcha involuntariamente. NOTA! Debe informarse a los tcnicos de la naturaleza del lquido bombeado y de las precauciones que deben tomarse al manipularlo.

5.1 DRENAJE DEL SKIMMER Use la conexin de descarga para drenar la tolva.

5.2 INSPECCIN Y MANTENIMIENTO Se recomienda hacer una inspeccin general del skimmer una vez al ao. Tras el desmontaje (vase el captulo 6), compruebe las siguientes piezas en busca de desgaste, dao, corrosin o ataques qumicos y haga los cambios pertinentes. Secciones de discos (RO-DISC) Discos Rascadores Eje cuadrado con casquillo de apoyo Secciones de cepillos (RO-BRUSH) Cinta de cepillos (cerdas, cuerpo de cinta, barras de bloqueo/acoplamiento) Ruedas dentadas de discos (para cinta) Peine de caucho Eje cuadrado con casquillo de apoyo Secciones de tambores (RO-DRUM) Tambor Rascadores Eje cuadrado con casquillo de apoyo

Otras piezas del skimmer: Tanques de flotacin internos (as como flotadores adicionales) Motores hidrulicos Mangueras hidrulicas, racores y acoplamientos Eje de mangueta para motor hidrulico Eje con mango Juntas

5.3 PEDIR PIEZAS DE REPUESTO Al pedir piezas de repuesto, facilite siempre el tipo (Type) y cdigo (Code) del equipo. Vase la placa de identificacin.

Pgina 13

6.0 MONTAJE/DESMONTAJE
NOTA! Antes de inspeccionar el skimmer, hay que asegurarse de que la bomba de descarga y la unidad motriz de la rueda de cepillos no puedan ponerse en marcha involuntariamente. NOTA! Debe informarse a los tcnicos de la naturaleza del lquido bombeado y de las precauciones que deben tomarse al manipularlo.

6.1 DESMONTAJE A continuacin, se describe la secuencia de montaje; el desmontaje se ha de realizar en orden inverso. 6.2 CAMBIAR A OTRO TIPO DE RGANO DE RECOGIDA (DISCO, CEPILLO O TAMBOR) Si se entrega el cabezal del skimmer con ms de un tipo de rgano de recogida, stos se pueden intercambiar fcilmente. 6.2.1 Cambio a secciones de discos (RO-DISC) El desmontaje se hace en orden inverso. Bancada de discos

Disposicin de rascadores con paletas

Pgina 14

Levante la bancada de discos para ponerla en su sitio

Asegrese de que el eje cuadrado engancha el eje de mangueta del motor. Presinelo hasta el fondo.

En el otro lado, empuje el mango hasta su tope para meter el eje pequeo con el mango en el casquillo del eje cuadrado.

Bloquee el eje con el dispositivo de bloqueo. Girando el mango del eje se pueden seleccionar tres posiciones de bloqueo en el eje diferencial. Elija la que presente menos holgura axial.

Pgina 15

Monte la disposicin de rascadores asegurndose de que stos enganchen con sus discos correspondientes.

Presione el rascador hasta que encaje en la ranura de la pared lateral del cabezal del skimmer.

Coloque las paletas de modo que descansen en la pared de la tolva. Gire el rascador de cepillos para apartarlo y use el clip de fijacin para fijarlo en la posicin mostrada en la imagen.

Compruebe que los rascadores estn en buen contacto con los discos.

Pgina 16

6.2.2 Cambio a secciones de cepillos (RO-BRUSH) El desmontaje se hace en orden inverso. Seccin de cepillos

Disposicin de peines con soportes de fijacin.

Levante la seccin de cepillos para ponerla en su sitio. Vase la imagen de la pgina 10: Asegrese de que el eje cuadrado engancha el eje de mangueta del motor. Presinelo hasta el fondo. En el otro lado, empuje el mango hasta su tope para meter el eje pequeo en el casquillo del eje cuadrado. Bloquee el eje con el pasador de seguridad. Girando el mango se pueden seleccionar tres posiciones de bloqueo en el eje diferencial. Elija la que presente menos holgura axial.

Afloje los pernos que fijan el soporte del peine a la pared lateral lo suficiente para girar el peine hacia la seccin de cepillos.

Pgina 17

Gire el peine por completo hasta que la pieza de goma toque el cuerpo de la cinta de cerdas. Arrgleselas para que las cerdas queden alineadas con las ranuras del peine de caucho, o si no, use los pernos que sujetan el peine a los soportes de fijacin para ajustar el peine lateralmente.

Apriete los pernos de la pared lateral para sujetar el peine.

Pgina 18

6.3 MONTAJE DE BANCADA DE DISCOS (RO-DISC)


El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas

Coloque el casquillo de apoyo (9) en el extremo del eje cuadrado (6). Pase el pasador (25) por el eje y el casquillo para bloquearlo. Coloque un anillo de retencin (11) en la ranura exterior del eje. Pase un disco (5) por el eje y bjelo hasta que haga tope con el anillo de retencin.

Meta un separador por el eje y bjelo hasta el primer disco. Coloque el siguiente disco y presinelo contra el separador; contine hasta colocar los 15 discos y 14 separadores.

Ponga el segundo anillo de retencin en la ranura exterior del eje.

Pgina 19

6.4 MONTAJE DE RASCADOR DE DISCOS (RO-DISC)


El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas

Las paletas (16) van unidas por remaches ciegos a la placa del rascador (3). Si hubiera que sustituir algo, habra que quitar los remaches; use una broca de 3,3 mm.

Los rascadores (38) llevan cada uno dos remaches de plstico (32).

Utilice un martillo para bloquear el remache en la placa del rascador. Para quitar el remache, use un punzn o similar desde el lado contrario.

Pgina 20

6.5 MONTAJE DE BANCADA DE CEPILLOS (RO-BRUSH) El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas El eje (6) y el casquillo de apoyo (9) del disco y del cepillo son idnticos. Las ruedas dentadas de los discos (35) y los separadores deben montarse siguiendo el mismo procedimiento que el de la bancada de discos (vase el orden en el apartado 6.4), salvo por las siguientes diferencias: - El anillo de retencin (37) tiene que colocarse en las ranuras interiores del eje. - Los discos dentados tienen dientes y orificios de drenaje y son menos en nmero, slo cinco por eje. - Dichos discos deben colocarse de tal forma que los dientes queden alineados con los dientes de los otros discos dentados. - Los separadores son ms largos y menos en nmero, slo cuatro por eje. Fijacin de la cinta de cepillos a las ruedas dentadas: Asegrese de que la longitud de la cinta desplegada sea la correcta y de que la anchura respete las especificaciones indicadas en el apartado 2.4. Coloque la cinta sobre las ruedas de discos dentados empezando por donde hay dos dientes juntos. Pase un extremo de la cinta por una de las dos filas de dientes y pliguela alrededor de los discos. Pase la otra cinta por la otra fila de dientes. Al realizar esta operacin, asegrese de que la cinta se distribuya lateralmente por igual respecto a los discos dentados, y que todos los dientes enganchan el patrn de la parte posterior de la cinta. Una los extremos de la cinta y mntela pasando una barra de acoplamiento por los ojales de la cinta, arreglndoselas para enganchar todos los ojales de los segmentos de la cinta.

Pgina 21

Asegure la cinta en cada lado con una barra de bloqueo.

6.6 MONTAJE DE RASCADOR DE CEPILLOS (RO-BRUSH) El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas El rascador de cepillos tiene forma de emparedado con dos peines de acero inoxidable y, entre medias, un rascador de caucho. Todo el conjunto est atornillado. El rascador de acero inoxidable que presenta una suave curva (47) debe colocarse en la parte inferior, luego viene el peine de caucho (46) y, encima, el rascador de acero inoxidable (45).

6.7 MONTAJE DE TAMBOR (RO-DRUM)


El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas

No disponibles an.

6.8 MONTAJE DE RASCADOR DE TAMBOR (RO-DRUM)


El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas

No disponibles an.

Pgina 22

6.9 MONTAJE DE MOTORES HIDRULICOS El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas Monte el eje de mangueta (8) en el motor hidrulico; asegrese de que la chaveta est puesta. La mangueta de eje se bloquea en el eje del motor hidrulico mediante el tornillo puntiagudo (24). La posicin/holgura axial del rgano de recogida se determina por donde queda bloqueado. Los motores hidrulicos van sujetos con pernos (26) directamente a la pared lateral del cuerpo del skimmer.

Los motores hidrulicos van conectados en serie. La tubera de retorno va unida a la conexin de presin del siguiente motor hidrulico.

6.10 MONTAJE DE SOPORTE DE BLOQUEO RPIDO


El n entre parntesis hace referencia a los dibujos de montaje/listas de piezas

Coloque el casquillo de bronce (14) en el soporte de apoyo (12) y sujtelo con dos tornillos Allen. Meta el eje con mango (13) en el casquillo de bronce y fije el resorte circular al eje.

Pgina 23

Fije la unidad a la pared lateral del cuerpo del skimmer con la ayuda de los tres tornillos Allen (29). Coloque el dispositivo de sujecin (15) y asegrese de que la contratuerca est apretada.

Pgina 24

7.0 LISTA DE PIEZAS


Componentes generales: N elem. 1 8 10 12 13 14 15 24 26 26 28 29 29 30 31 49 55 56 56 56 Descripcin Cuerpo de skimmer DBD16 Eje de mangueta para motor Cerrojo de leva macho 3 Soporte de apoyo/brida Eje con mango Casquillo Dispositivo de bloqueo Tornillo puntiagudo Arandela Tuerca de bloqueo Resorte circular Tuerca de bloqueo Tornillo CH Tornillo CH Tapn Pasador de bloqueo Anclaje de elevacin Tuerca de bloqueo Arandela Tornillo CH Ctdad. 1 2 1 2 2 2 2 2 4 4 2 6 6 4 2 4 1 2 4 2

Componentes de la bancada de discos: N elem. 3 5 6 Descripcin Placa de rascador Disco Eje completo -incluido separador - incluido eje Casquillo Paleta de rascador Remache Pasador Remache de plstico Resorte circular Rascador Ctdad. 2 30 2 28 2 2 32 64 2 64 4 32

9 16 16 25 32 37 38

Pgina 25

Componentes de la bancada de cepillos: N elem. 3 6 Descripcin Placa de rascador Eje completo -incluido separador - incluido eje Casquillo Pasador Cinta de cepillos Disco para bancada de cepillos Resorte circular Tapa Soporte de peine Peine 1b Rascador Peine 1a Arandela Arandela grande Tuerca de bloqueo Tornillo de fijacin Separador Tuerca de bloqueo Tornillo de fijacin Ctdad. 2 2 8 2 2 2 2 10 6 2 4 2 2 2 8 4 12 12 10 10 10

9 25 34 35 37 43 44 45 46 47 48 48 48 48 50 50 50

Componentes hidrulicos N elem. 2 2 18 19 19 20 20 20 21 21 22 23 52 Descripcin Motor hidrulico Brida de motor hidrulico Manguera hidrulica Conector de mamparo Boquilla Junta trica Acoplamiento hidrulico rpido, macho Tapa guardapolvo Acoplamiento hidrulico rpido, hembra Tapn guardapolvo Manguera hidrulica Boquilla hidrulica Manguera hidrulica Ctdad. 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1

Pgina 26

8.0 DIBUJOS Dibujo de montaje: 481780 Dibujo de dimensiones: 481749

Pgina 27

Pgina 28

Pgina 29