Está en la página 1de 28

`

DDL-10 Manual de mantenimiento

DESMI BOMBAS NEUMTICAS DE DIAFRAGMA

DESMI Pumping Technology A/S Tagholm 1 DK-9400 Nrresundby Dinamarca


Tel.: Fax: E-mail: Internet: +45 96 32 81 11 +45 98 17 54 99 desmi@desmi.com www.desmi.com

ADVERTENCIA

Por su seguridad, lea estos procedimientos atentamente antes de realizar el mantenimiento de este producto. Despus de leer este documento, tngalo a mano para futuras consultas.

Este manual de mantenimiento cubre lo que debe saber acerca del mantenimiento de las Bombas de diafragma DESMI DDL-10. Esta edicin se basa en las normas para la campaa de produccin de marzo de 2009. Recuerde que las especificaciones siempre estn sujetas a cambio; por lo tanto, es posible que parte de la informacin contenida en esta edicin no corresponda a las especificaciones nuevas.

Advertencias y precauciones
Para utilizar este producto en condiciones de seguridad, tenga en cuenta lo siguiente: en este documento, las advertencias y precauciones se indican con smbolos. Estos smbolos estn destinados a las personas que operan este producto y las personas que estn cerca, para la operacin segura y la prevencin de lesiones personales y daos a la propiedad. Los siguientes smbolos de advertencia y precaucin tienen los significados que se describen ms abajo. Recuerde siempre los significados.

ADVERTENCIA: PRECAUCIN:

Si no hace caso a la advertencia descrita y opera el producto de manera incorrecta, corre peligro de sufrir lesiones corporales graves o fatales. Si no hace caso a la precaucin descrita y opera el producto de manera incorrecta, corre peligro de sufrir lesiones personales graves o daos a la propiedad.

Asimismo, para indicar el tipo de peligro y dao, los siguientes smbolos tambin se utilizan junto con los mencionados anteriormente:

Este smbolo indica QU NO HACER y est acompaado por una explicacin acerca de lo que no se debe hacer. Este smbolo indica QU HACER y est acompaado por instrucciones acerca de lo que se debe hacer en una situacin dada.

ADVERTENCIA
Antes de comenzar las tareas de mantenimiento, corte el aire de alimentacin y limpie la bomba. Si en la bomba queda presin de aire o residuos, hay peligro de explosin o de envenenamiento, lo que puede causar lesiones graves o fatales si las sustancias qumicas se adhieren a la piel o se ingieren accidentalmente. (Para obtener los detalles acerca de la limpieza de la bomba, consulte el Captulo 6 del manual de operacin). Cuando reemplace piezas, asegrese de utilizar las piezas genuinas recomendadas o equivalentes. El uso de piezas incorrectas puede perjudicar el funcionamiento del producto.

PRECAUCIN

Cuando las instrucciones especifican el uso de determinadas herramientas, selas. De lo contrario, la bomba puede daarse. Consulte la seccin 10.1 "Especificaciones" en el Manual de operacin. Adems, recuerde que la bomba es un objeto pesado y tome los recaudos necesarios al levantarla.
2

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

Fecha: Abril 2012

Declaracin de Conformidad
Fabricante: Direccin: DESMI Pumping Technology A/S Tagholm 1 DK-9400 Nrresundby +45 96 32 81 11 desmi@desmi.com

Tel.: E-mail:

Detalles de Producto
Equipos: Tipo: Tamaos: No. se serie: DESMI bombas de diafragma DDS series 05-10-15-20-25-32-40-50-80 000000-999999

Directivas y Estndares Aplicables


Directiva de Mquinas: 2006/42/EG

Declaro bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado arriba, al que se refiere esta declaracin, cumple con las Directivas y Estndares arriba mencionados.

Kurt Bech Christensen Technical Director DESMI Pumping Technology A/S

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

Fecha: Abril 2012

EC Declaracin de Conformidad
Fabricante: Direccin: DESMI Pumping Technology A/S Tagholm 1 DK-9400 Nrresundby +45 96 32 81 11 desmi@desmi.com

Tel.: E-mail:

DESMI Pumping Technology A/S declara, bajo su sola responsabilidad, que los siguientes productos: Equipos: Tipo: Tamaos: No. se serie: DESMI Bombas de Diafragma Serie DDS, especificada en la siguiente lista 05-10-15-20-25-32-40-50-80 000000-999999

Las referidas en esta declaracin cumplen con las regulaciones de ATEX 95 y pueden ser utilizadas en atmsferas potencialmente explosivas Directiva 94/9/EC. Cumplimiento con los requerimientos esenciales de salud y seguridad han sido asegurados confirmando los siguientes estndares o directivas Estndar Europeo EN 13463-1:2001 Estndar Europeo EN 809/Octubre 1998 Directiva 98/377EC El marcado de los equipos incluye lo siguiente: II 2 GD IIB/IIC 95 C
o

DESMI Pumping Technology A/S mantendr en archivo para revisin el archivo tcnico YE ATEX0580V01X. La evaluacin est registrada en el organismo notificado: KEMA, Utrechtsweg 310 (Business Park Arnhem), Postbus 9035, Arnhem, 6800 ET, Nederland. Phone: +31 26 3 56 91 11, Fax. +31 26 4 42 97 81

Kurt Bech Christensen Director Tcnico DESMI Pumping Technology A/S

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

Serie: DDS-05

DDL-10

Cdigo Modelo: DDS-05-FAT (EDP0-05 modelo) DDS-05-FDT DDS-05-FST DDS-05-FVT DDL-10-BAN/C/E/H/S/T DDL-10-BSN/C/H/S/T DDL-D-10-BAN/C/E/H/S/T DDL-D-10-BSN/C/E/H/S/T

DDS-12

DDL-12-BAN/C/E/H/S/T DDL-12 BSN/C/E/H/S/T DDL-D-12-BAN/C/E/H/S/T DDL-D-12-BSN/C/E/H/S/T

DDS-15

DDS-20

DDS-15-BAN/C/E/H/S/T DDS-15-BSN/C/E/H/S/T DDS-15-FDT DDS-15-FVN/C/E/H/S/T DDS-20BAN/C/E/H/S/V/T/TU/TUFK1~2/GO(E) EDP0-20, -BA. E y BA.B modelo DDS-20BSN/C/E/H/S/V/T/TU/TUFK1~2/GO(E) EDP0-20, -BS. E, BS.B y CDP(T)-20 BS DDS-D-20BAN/C/E/H/S/V/T/TU/GO(E) DDS-D-20BSN/C/E/H/S/V/T/TU/GO(E) BCDP20-BS DDS-22-BAN/BAT/BATU DDS-25BAN/C/E/H/S/V/T/TU/TUFK1~2/GO(E) EDP0-25, -BA.E, BS.B y CDP(T)-25BS DDS-25BSN/C/E/H/S/V/T/TU/TUFK1~2/GO(E) EDP0-25, -BS.E y BS.B modelo DDS-25-BFN/C/E/H/S/V/T/TU/GO(E) EDP0-25 y BF . E modelo DDS-25-BVN/C/E/H/S/V/T/TU/GO(E)

Descripcin: Bomba AODD ALU/PTFE Bomba AODD CONDUCTIVE ACETAL/PTFE Bomba AODD SUS/PTFE Bomba AODD PVDF/PTFE Bomba AODD 3/8 ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba AODD 3/8 SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba de Barril AODD 3/8 ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba de Barril AODD 3/8 SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba AODD ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba AODD SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba de Barril AODD ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba de Barril AODD SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba AODD ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba AODD SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba AODD CONDUCTIVE ACETAL/PTFE Bomba AODD PVDF/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/PTFE Bomba AODD ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/F&K OEM versin/GORE ONE-UP Bomba AODD SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/F&K OEM versin/GORE ONE-UP Bomba de Barril AODD ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/GORE ONE-UP Bomba de Barril AODD SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/GORE ONE-UP Bomba de Barril AODD 1 ALU/NBR/PTFE.PFTE BONDED TYPE Bomba AODD 1 SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/F&K OEM versin/GORE ONE-UP Bomba AODD 1 SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/F&K OEM versin/GORE ONE-UP Bomba AODD 1 Ferro/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/GORE ONE-UP Bomba AODD 1 PVDF/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/GORE ONE-UP Bomba de Barril AODD 1 ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/GORE ONE-UP Bomba AODD 1 SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/Bonded type/GORE ONE-UP Bomba AODD 1 ALU/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/F&K OEM versin/GORE ONE-UP Bomba AODD 1 SUS/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/F&K OEM versin/GORE ONE-UP
5

DDS-22 DDS-25

DDS-D-25BAN/C/E/H/S/V/T/TU/GO(E) DDS-D-25BSN/C/E/H/S/V/T/TU/GO(E) BCDP25-BS DDS-40-BAN/C/E/H/S/V/T/FK1/GO(E)

DDS-40

DDS-40-BSN/C/E/H/S/V/T/FK1/GO(E)

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

DDS-40-BFN/C/E/H/S/V/T/GO(E) DDS-40-BVN/C/E/H/S/V/T/GO(E)

Bomba AODD 1 Ferro/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/GORE ONE-UP Bomba AODD 1 PVDF/NBR/CR/EPDM/TPE/TPO/FKM/PTFE/GORE ONE-UP Descripcin: Bomba AODD 2 ALU/EPDM-cond/TPE-cond PTFE(TPEE refuerzo) Bomba AODD 2 SUS/EPDM-cond/TPE-cond PTFE(TPEE refuerzo) Bomba AODD 2 Ferro/EPDM-cond/TPE-cond PTFE(TPEE refuerzo) Bomba AODD 2 PVDF/EPDM-cond/TPE-cond PTFE(TPEE refuerzo) Bomba AODD 2 ALU/GORE ONE-UP Bomba AODD 2 SUS/GORE ONE-UP Bomba AODD 2 Ferro/GORE ONE-UP Bomba AODD 2 PVDF/GORE ONE-UP Bomba AODD 2 ALU/EPDM-cond. Powder pump Bomba AODD 3 ALU/EPDM-cond/TPE-cond PTFE(TPEE refuerzo) Bomba AODD 3 SUS/EPDM-cond/TPE-cond PTFE(TPEE refuerzo) Bomba AODD 3 Ferro/EPDM-cond/TPE-cond PTFE(TPEE refuerzo) Bomba AODD 3 ALU/GORE ONE-UP Bomba AODD 3 SUS/GORE ONE-UP Bomba AODD 3 Ferro/GORE ONE-UP Bomba AODD 3 ALU / EPDM-cond. Powder pump

Serie: DDS-50

Cdigo Modelo: DDS-50-BAEA/HA/TA DDS-50-BSEA/HA/TA DDS-50-BFEA/HA/TA DDS-50-BVEAHA/TA DDS-50-BAHG(O)(E)/BAT(O)(E) DDS-50-BSHGO(E)/BSTG(O)(E) DDS-50-BFHG(O)(E)/BFTG(O)(E) DDS-50-BVHG(O)(E)/BVTG(O)(E) DDS-50-BAEAP(Y)(B)

DDS-80

DDS-80-BAEA/HA/TA DDS-80-BSEA/HA/TA DDS-80-BFEA/HA/TA DDS-80-BAHG(O)(E)/BATG(O)(E) DDS-80-BSHG(O)(E)/BSTG(O)(E) DDS-80-BFHG(O)(E)/BFTG(O)(E) DDS-80-BAEAP(Y)(B)

Adaptaciones de bombas donde los modelos arriba descritos son la base de su diseo tcnico, tambin estn certificados ATEX. Por lo tanto adaptaciones a los modelos de bombas estndar arriba descritos pueden ser ejecutados por DESMI Pumping Technology A/S dentro de la declaracin de ATEX. Modelos de bombas de las marcas de DESMI Pumping Technology A/S, que tengan como base los modelos de bombas arriba descritos son declarados como estar certificados ATEX. Tambin adaptaciones de bombas estndar de las marcas de DESMI Pumping Technology A/S que tengas como base los modelos de bombas arriba descritos pueden ser ejecutados por DESMI Pumping Technology A/S con la declaracin de ATEX.

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

ndice
1. Principios de operacin ______________________________________________________________________ 8 2. Herramientas, etc. __________________________________________________________________________ 8 2.1 Herramientas generales __________________________________________________________________ 8 2.2 Miscelnea ____________________________________________________________________________ 8 3. Pedido de piezas de repuesto _________________________________________________________________ 8 4. Vlvulas esfricas y asientos de vlvula _________________________________________________________ 9 4.1 Remocin _____________________________________________________________________________ 9 4.2 Inspeccin ____________________________________________________________________________ 10 4.3 Instalacin ____________________________________________________________________________ 11 5. Diafragma _______________________________________________________________________________ 12 5.1 Remocin ____________________________________________________________________________ 12 5.2 Inspeccin ____________________________________________________________________________ 13 5.3 Instalacin ____________________________________________________________________________ 13 6. Pistn central, cuerpo y cartucho _____________________________________________________________ 15 6.1 Remocin ____________________________________________________________________________ 15 6.2 Inspeccin ____________________________________________________________________________ 15 6.3 Instalacin ____________________________________________________________________________ 15 7. Caja de la vlvula de carrete y conjunto del carrete _______________________________________________ 16 7.1 Remocin ____________________________________________________________________________ 16 7.2 Inspeccin ____________________________________________________________________________ 16 7.3 Instalacin ____________________________________________________________________________ 17 8. Reajuste de los tirantes _____________________________________________________________________ 17 9. Vista despiezada y lista de piezas _____________________________________________________________ 18 9.1 Vista despiezada DDL-10BA_ __________________________________________________________ 18 9.2 Vista despiezada DDL-10BS_ __________________________________________________________ 20 9.3 Vista despiezada DDL-10BP_ __________________________________________________________ 22 9.4 Lista de piezas PIEZAS COMUNES DDL-10 ______________________________________________ 24 10. Service centres Denmark _________________________________________________________________ 28 11. Subsidiary companies _____________________________________________________________________ 28

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

1. Principios de operacin
Hay dos diafragmas unidos al pistn central, uno en cada extremo. Cuando se suministra aire comprimido a la cmara de aire b (lado derecho, vea la Fig. 1.1), el pistn central se desplaza a la derecha, el material de la cmara de material B sale expelido y al mismo tiempo es aspirado por la cmara de material A. Cuando el pistn central se desplaza el recorrido mximo a la derecha, la vlvula de desvo de aire se acciona, el aire comprimido pasa a la cmara de aire a (lado izquierdo, vea la Fig. 1.2) y el pistn central se desplaza a la izquierda. El material en la cmara A de material sale expelido y al mismo tiempo, es aspirado por la cmara de material B.

Orificio de descarga de material

Orificio de descarga de material

Respiradero de salida

Respiradero de salida

Cmara de material A

Cmara de material B

Cmara de material A

Cmara de material B

Cmara de aire a

Cmara de aire b
Suministro de aire

Cmara de aire a

Cmara de aire b
Suministro de aire

DIAFRAGMA Orificio de entrada de material

PISTN CENTRAL

DIAFRAGMA Orificio de entrada de material

PISTN CENTRAL

2. Herramientas, etc.
2.1 Herramientas generales
Llaves rectas de tubos Llaves hexagonales de tubo Llaves de boca Pinzas para anillos elsticos 13 mm 5 mm, 6 mm 21 mm (BP_)

2.2 Miscelnea
Aceite de montaje Tuercas Grasa Aceite de turbina sin agregados clase 1 (equivalente a calidad ISO VG32) M81,25 (BA_, BS_) Grasa de urea calidad (NLGI) N 2

3. Pedido de piezas de repuesto


Para lograr el envo exacto y rpido de las piezas, pida siempre al distribuidor las piezas correctas para el modelo que usted usa. Indique los nmeros, las descripciones y las cantidades de las piezas.

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

4. Vlvulas esfricas y asientos de vlvula


4.1 Remocin

TiposBA_, BS_
Vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes. (Las Fig. 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 muestran DDL-BA_). Retire los 4 pernos retenedores del colector de salida y qutelo. [Fig. 4.1]

Retire la junta trica, la tapa de la vlvula, la vlvula esfrica y el asiento de la vlvula. [Fig. 4.2]

Invierta el conjunto del cuerpo principal. [Fig. 4.3] Retire los 4 pernos retenedores del colector de entrada y qutelo. [Fig. 4.3]

Retire la junta trica, el asiento de la vlvula, la vlvula esfrica y la tapa de la vlvula. [Fig. 4.4]

TipoBP_
Vea [9.Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes. Retire las 4 tuercas retenedoras del colector de salida y qutelo. [Fig. 4.5]

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

Retire la junta trica, la tapa de la vlvula, la vlvula esfrica y Retire la junta trica, la tapa de la vlvula, la vlvula esfrica y el asiento de la vlvula. [Fig. 4.6]

Invierta el conjunto del cuerpo principal. [Fig. 4.7] Retire las 4 tuercas retenedoras del colector de entrada y qutelo. [Fig. 4.7]

Retire la junta trica(excluidos BPC, BPN), la vlvula esfrica y el asiento de la vlvula. [Fig. 4.8]

4.2 Inspeccin
Vlvula esfrica [Fig. 4.9] Mida el dimetro exterior y si est fuera del rango utilizable, reemplace la vlvula esfrica. Rango utilizable de la vlvula esfrica S14,3 ~ S16,3 mm {S0,563 ~ S0,642 pulg.} Asiento de la vlvula [Fig. 4.10] ida la dimensin que se muestra a la izquierda y si est fuera del rango utilizable, reemplace el asiento. Rango utilizable del asiento de la vlvula 2,0 ~ 5,1 mm BA_, BS_, BPH, BPT, BPS {0,079 ~ 0,201 pulg.} 2,0 ~ 6,7 mm BPC, BPN {0,079 ~ 0,264 pulg.} Junta trica (no incluye PTFE) Si las juntas tricas estn desgastadas o agrietadas, reemplcelas

Pieza a medir

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

Pieza a medir

10

4.3 Instalacin
Para la instalacin, vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes; realice la instalacin en el orden inverso al desmontaje. Par de apriete de los pernos retenedores del colector BA_, BS_ 12 N-m {105 lbf-pulg.} BP_ 8 N-m {70 lbf-pulg.} <NOTA> Asegrese de que no haya polvo en la superficie de la junta y que no est daada. Reemplace la junta trica de PTFE independientemente de su estado.

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

11

5. Diafragma
5.1 Remocin

TiposBA_, BS_
Vea [9.Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes. (Las Fig. 5.1 y 5.2 muestran DDL-BA_). Retire la vlvula esfrica y el asiento de la vlvula, etc. (vea [4.1 Remocin de los tipos BA_, BS_] en la pg. 9) Retire los 12 pernos retenedores de la cmara de salida y qutela. [Fig. 5.1]

Retire las tuercas de ambos lados del pistn central. [Fig. 5.2] Una vez removidas las tuercas de un lado, quite el disco central y el diafragma. [Fig. 5.2]

Retire las tuercas del lado opuesto utilizando la tuerca doble. [Fig. 5.3] Retire la arandela elstica cnica, el disco central y el diafragma.

TipoBP_
Vea [9.Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes. Retire la vlvula esfrica y el asiento de la vlvula, etc. (vea [ 4.1 Remocin del tipo BP_] en la pg. 9) Retire los 12 pernos retenedores de la cmara de salida y qutela. [Fig. 5.4]

Retire el disco central de un lado. [Fig. 5.5] Una vez retirado el disco central (externo), retire el diafragma y el disco central (interno).

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

12

Retire el disco central y el diafragma del lado opuesto utilizando la tuerca doble. [Fig. 5.6] Tenga cuidado de no rayar ni daar el pistn central.

5.2 Inspeccin
Diafragma Si el diafragma est desgastado o daado, reemplcelo. Reemplace slo un diafragma. Pauta de duracin del diafragma CR, NBR, PTFE 10,000,000 ciclos TPEE, TPO 15,000,000 ciclos (Cuando se lo utiliza con agua limpia a temperatura ambiente)

5.3 Instalacin

TiposB_H, B_S
Para la instalacin, vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes; realice la instalacin en el orden inverso al desmontaje. Aplique grasa de montaje al pistn central e insrtelo en el B_H, B_S cuerpo principal. Mantenga el lado convexo hacia fuera (consulte Fig. 5.7) DIAFRAGMA Apriete el disco central utilizando las llaves de boca para DISCO CENTRAL DDL-10BP_. (No se requieren arandelas elsticas cnicas ni tuercas). Apriete la cmara de salida, al principio slo un poco. TUERCA Despus de la instalacin de las cmaras de salida a ambos ARANDELA ELSTICA CNICA lados, coloque la bomba sobre una superficie plana y en DISCO CENTRAL posicin vertical para continuar el montaje.
PISTN CENTRAL

Par de apriete para el pistn central y la cmara de salida Pistn central Cmara de salida 14 N-m {122 lbf-pulg.} 12 N-m {105 lbf-pulg.} <NOTA> Asegrese de que no haya polvo en la superficie de la junta para que no se dae. Aprieta los pernos gradualmente en una secuencia diagonal con incluso el esfuerzo de torsin.

Fig.5.8

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

13

TiposB_C, B_N, B_T


Para la instalacin, vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes y realice la instalacin en el orden inverso al desmontaje. Aplique grasa de montaje al pistn central e insrtelo en el B_C, B_N, B_T cuerpo principal. Conserve la marca LQUIDO en el extremo lquido para los DIAFRAGMA diafragmas CR, NBR. DISCO CENTRAL Mantenga el lado convexo del diafragma PTFE hacia fuera. Instale la junta trica (consulte Fig. 5.9). JUNTA TRICA Apriete el disco central utilizando las llaves de boca para TUERCA DDL-10BP_. ARANDELA ELSTICA CNICA (No se requieren arandelas elsticas cnicas ni tuercas).
DISCO CENTRAL PISTN CENTRAL

Despus de la instalacin de las cmaras de salida a ambos lados, coloque la bomba sobre una superficie plana y en posicin vertical para continuar el montaje. Par de apriete para el pistn central y la cmara de salida Pistn central Cmara de salida 14 N-m {122 lbf-pulg.} 12 N-m {105 lbf-pulg.}

<NOTA> Asegrese de que no haya polvo en la superficie de la junta para que no se dae. Reemplace la junta trica de PTFE por una nueva. Aprieta los pernos gradualmente en una secuencia diagonal con incluso el esfuerzo de torsin. [Fig.5.10]

Fig.5.9

Fig.5.10

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

14

6. Pistn central, cuerpo y cartucho


6.1 Remocin
Vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes. Retire el diafragma, etc. (vea [5.1 Remocin] en la pg. 12) Retire el anillo elstico utilizando las pinzas para anillos elsticos y retire el cartucho, el espaciador y el conjunto del pistn central. [Fig. 6.1]

6.2 Inspeccin
JUNTA DESLIZANTE

Conjunto del pistn central [Fig. 6.2] Mida el dimetro exterior (A) y si est fuera del rango utilizable, reemplace la junta deslizante. Rango utilizable de la junta deslizante (A) 19,9 ~20,0 mm {0,783 ~0,787 pulg.} Mida el dimetro exterior (B), y si est fuera del rango utilizable, reemplace la junta deslizante del pistn central. Rango utilizable del pistn central (B) 13,9 ~14,0 mm {0,547 ~0,551 pulg.} Manguito [Fig. 6.3] Mida el dimetro interior y si est fuera del rango utilizable, reemplace el manguito. Retire el manguito del lado del espaciador. Rango utilizable del manguito 20,00 ~20,08 mm {0,7874 ~0,7906 pulg.}

Pieza a medir

Pieza a medir

Cartucho [Fig. 6.4] Mida el dimetro interior y si est fuera del rango utilizable, reemplace el cartucho. Rango utilizable del cartucho 14,02 ~14,08 mm {0,5520 ~0,5544 pulg.} Junta trica Si la junta trica est desgastada o daada, reemplcela.

6.3 Instalacin
Para la instalacin, vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes; realice la instalacin en el orden inverso al desmontaje. <NOTA> Asegrese de que no haya polvo en la superficie de la junta y que no est daada. Aplique grasa a la empaquetadura.

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

15

7. Caja de la vlvula de carrete y conjunto del carrete


7.1 Remocin
Vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes. (La Fig. 7.1 muestra DDL-BA_). Retire los 2 pernos retenedores de la caja de la vlvula de carrete y qutela. [Fig. 7.1]

Retire los 2 pernos retenedores de la tapa y quite la placa de refuerzo A, la tapa y el botn de restablecimiento. [Fig. 7.2] Retire los 2 pernos retenedores de la tapa y quite la placa de refuerzo B y la tapa. [Fig. 7.2] Retire el conjunto de la vlvula de carrete de la caja.

7.2 Inspeccin
Conjunto de la vlvula de carrete [Fig. 7.3] Mida el dimetro exterior y si est fuera del rango utilizable, reemplace la junta deslizante. Rango utilizable del conjunto de la vlvula de carrete 19,9 ~20,0 mm {0,783 ~0,787 pulg.}

JUNTA DESLIZANTE Pieza a medir

Caja de la vlvula de carrete [Fig. 7.4] Mida el dimetro interior y si est fuera del rango utilizable, reemplace la caja de la vlvula de carrete.
Pieza a medir

Rango utilizable de la caja de la vlvula de carrete 20,00 ~20,08 mm {0,7874 ~0,7906 pulg.}

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

16

7.3 Instalacin
Para la instalacin, vea [9. Vista despiezada] en la pg. 20 y siguientes; realice la instalacin en el orden inverso al desmontaje. Par de apriete para la instalacin de la tapa 6 N-m {55 lbf-pulg.} Par de apriete para la instalacin de la caja de la vlvula de carrete 6 N-m {55 lbf-pulg.} Manguito [Fig. 7.5] Cuando inserte el manguito en el cuerpo, asegrese de que la posicin de los 3 agujeros del manguito coincida con los agujeros correspondientes del cuerpo. <NOTA> Asegrese de que no haya polvo en la superficie de la junta y que no est daada

8. Reajuste de los tirantes


COLECTOR

Todos los pernos deben ser retorqued: (1) la derecha antes empieza para arriba. (2) Existen filtraciones de material de cualquier diario en la inspeccin de una bomba.

CMARA DE SALIDA

Pernos retenedores para la cmara de salida DDL-10 BP_ 12 N-m {105 lbf-pulg.}

Pernos retenedores para el colector 8 N-m {70 lbf-pulg.}

<NOTA> Vuelva a apretar la cmara de salida y luego el colector respetando este orden. [Fig. 8.1] Apriete los tornillos en el orden indicado. [Fig. 8.2]

Fig.8.2

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

17

9. Vista despiezada y lista de piezas


9.1 Vista despiezada DDL-10BA_

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

18

Lista de piezas DDL-10BA_


N BA_ CANT. NOTA DESCRIPCIN 1 681295 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 8 M8x1,25x45 681300 ARANDELA GROWER 20 2 ARANDELA SENCILLA 3 631329 20 JUNTA TRICA 4 643018 4 P21 PTFE TAPA DE LA VLVULA 5 771368 4 VLVULA ESFRICA 6 Tabla 1 4 710638 ASIENTO DE LA VLVULA 4 7 643017 JUNTA TRICA 4 P20 PTFE 8 708770 DISCO CENTRAL 2 9 681849 TUERCA 2 M8x1,25 10 Tabla 2 JUNTA TRICA 4 11 ARANDELA ELSTICA CNICA 12 684916 2 JUNTA TRICA 13 709512 2 BASE DE LA BOMBA 14 714678 1 COJINETE 15 684900 4 TAPN DE CABEZA HEXAGONAL 16 710586 2 771123 CONJUNTO DEL COLECTOR 4 17 709872 CUERPO 2 3/8" 18 802591 ANILLO DE RETENCIN TIPO R 2 19 715107 EMPAQUETADURA 1 20 JUNTA TRICA 21 630807 2 ESPACIADOR 22 684284 4 CONJUNTO DEL PISTN 23 640131 2 G30 CARTUCHO 24 772651 1 DIAFRAGMA 25 801785 1 772619 CMARA DE SALIDA 2 26 Tabla 3 ARANDELA GROWER 2 27 710572 CONJUNTO DEL CUERPO DE LA VLVULA 2 28 681855 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 6 29 VLVULA ESFRICA 33 804505 1 PERNO 34 682918 2 M6x1x35 ARANDELA SENCILLA 36 683055 1 1/4" TUERCA 41 621102 4 M6x1x22 JUNTA 42 631328 4 628010 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 4 M6x1 43 771358 SILENCIADOR 1 44 682944 PLACA DE IDENTIFICACIN 12 M8x1,25x25 45 682520 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 1 46 ARANDELA GROWER 51 790911 1 (NOTA) EL N 51 (PLACA DE IDENTIFICACIN) NO SE INDICA EN LA VISTA DESPIEZADA

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

19

9.2 Vista despiezada DDL-10BS_

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

20

Lista de piezas DDL-10BS_


N 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 CANT. NOTA DESCRIPCIN PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 4 M8x1,25x40 ARANDELA GROWER 20 ARANDELA SENCILLA 20 JUNTA TRICA 8 TAPA DE LA VLVULA 4 VLVULA ESFRICA 4 ASIENTO DE LA VLVULA 4 DISCO CENTRAL 2 TUERCA 2 M8x1,25 JUNTA TRICA 4 ARANDELA ELSTICA CNICA 2 DISCO CENTRAL 2 MANGUITO 1 JUNTA TRICA 4 BASE DE LA BOMBA 2 COJINETE 4 TAPN DE CABEZA HEXAGONAL 2 3/8" CONJUNTO DEL COLECTOR 2 EMPAQUETADURA PARA ANILLO DE RETENCIN 20 715107 1 TIPO R JUNTA TRICA 21 630807 2 ESPACIADOR 22 684284 4 MYA-14 CONJUNTO DEL PISTN 23 640131 2 G30 NBR CARTUCHO 24 772651 1 DIAFRAGMA 25 801785 1 CMARA DE SALIDA 26 772619 2 ARANDELA GROWER 27 Tabla 3 2 710660 CONJUNTO DEL CUERPO DE LA VLVULA 2 28 681855 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 6 29 804505 VLVULA ESFRICA 1 33 682918 PERNO 2 M6x1x35 34 683055 ARANDELA SENCILLA 1 1/4" 36 621102 TUERCA 4 M6x1x22 41 631328 JUNTA 4 42 628010 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 4 M6x1 43 771358 SILENCIADOR 1 44 682944 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 12 M8x1,25x25 45 ESPACIADOR 46 682520 1 PLACA DE IDENTIFICACIN 48 681297 4 M8x1,25x20 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 49 771380 2 ARANDELA GROWER 51 790911 1 (NOTA) EL N 51 (PLACA DE IDENTIFICACIN) NO SE INDICA EN LA VISTA DESPIEZADA BS_ 682971 681300 631329 Tabla 4 710637 Tabla 1 708913 708506 681849 Tabla 2 684916 709512 714678 684900 710586 771123 710914 831559

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

21

9.3 Vista despiezada DDL-10BP_

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

22

Lista de piezas DDL-10BP_


N BP_ CANT. NOTA DESCRIPCIN 1 628012 TUERCA 8 M8x1,25 ARANDELA GROWER 2 681300 20 ARANDELA SENCILLA 3 631329 20 JUNTA TRICA 4 Tabla 5 TAPA DE LA VLVULA 5 771136 2 VLVULA ESFRICA 6 Tabla 1 4 ASIENTO DE LA VLVULA 7 Tabla 6 2 DISCO CENTRAL 9 770968 2 Tabla 2 JUNTA TRICA 4 11 708770 DISCO CENTRAL 2 13 714678 MANGUITO 1 14 684900 JUNTA TRICA 4 15 708511 BASE DE LA BOMBA 2 16 831316 CONJUNTO DEL COLECTOR 2 19 715107 CUERPO 1 20 630807 ANILLO DE RETENCIN TIPO R 2 21 684284 EMPAQUETADURA 4 MYA-14 22 640131 JUNTA TRICA 2 G30 NBR 23 772651 ESPACIADOR 1 24 801785 CONJUNTO DEL PISTN 1 25 772619 CARTUCHO 2 26 Tabla 3 DIAFRAGMA 2 27 780194 CMARA DE SALIDA 2 28 ARANDELA GROWER 29 681855 2 CONJUNTO DEL CUERPO DE LA VLVULA 33 804505 1 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 34 682918 2 M6x1x35 VLVULA ESFRICA 36 683055 1 1/4" JUNTA 44 771358 1 PERNO DE CABEZA HEXAGONAL 45 682945 12 M8x1,25x50 SILENCIADOR 46 682520 1 PLACA DE IDENTIFICACIN 51 790911 1 (NOTA) EL N 51 (PLACA DE IDENTIFICACIN) NO SE INDICA EN LA VISTA DESPIEZADA

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

23

9.4 Lista de piezas PIEZAS COMUNES DDL-10


804505 CONJUNTO DEL CUERPO DE LA VLVULA N PIEZA N DESCRIPCIN 33-1 706798 PUSH ROD 33-2 710587 REINFORCEMENT PLATE A 33-3 771357 CAP 33-4 710853 SPOOL VALVE CASE 33-5 801404 SPOOL VALVE ASSEMBLY 33-6 771356 CAP 33-7 710636 REINFORCEMENT PLATE B 681855 SPRING LOCK WASHER 33-8 33-9 682943 HEXAGON SOCKET HEAD BOLT CANT. 1 1 1 1 1 1 1 4 4 NOTA

M6x1x18

Tabla 1 VLVULA ESFRICA


TIPO B_C B_N B_T B_H B_S BA/BS/BP_ 770970 770972 770931 770972 771978 MATERIAL CR NBR PTFE NBR EPDM

Tabla 2 JUNTA TRICA (P8)


TIPO B_C B_N B_T B_H B_S BA/BS/BP_ 640005 640005 643005 MATERIAL NBR NBR PTFE

Tabla 3 DIAFRAGMA
TIPO B_C B_N B_T B_H B_S BA/BS/BP_ 770971 770973 770933 771372 771972 MATERIAL CR NBR PTFE TPEE TPO

Tabla 4 JUNTA TRICA (P21)


TIPO B_C B_N B_T B_H B_S BS_ 640018 640018 643018 640018 684112 MATERIAL NBR NBR PTFE NBR EPDM

Tabla 5 JUNTA TRICA (P21)


TIPO BPC BPN BPT BPH BPS BP_ 640018 640018 643018 640018 684112 MATERIAL NBR NBR PTFE NBR EPDM CANT. 2 2 4 4 4

Tabla 6 ASIENTO DE LA VLVULA


TIPO BPC BPN BPT BPH BPS BP_ 770975 770976 771187 771187 771187 MATERIAL CR NBR PPG PPG PPG

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

24

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

25

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

26

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

27

10. Service centres Denmark


Nresundby Tagholm 1 DK-9400 Nrresundby Tel: +45 7244 0250 Fax: +45 9817 5499 Harlev Lilleringvej 20 DK-8462 Harlev J Tel: +45 7244 0250 Fax: +45 8694 2292 Kolding Albuen 18 C DK-6000 Kolding Tel: +45 7244 0250 Fax: +45 7558 3465 Hvidovre Stamholmen 173 DK-2650 Hvidovre Tel: +45 7244 0250 Fax: +45 3677 3399

11. Subsidiary companies


DESMI Pumping Technology A/S Tel: +45 9632 8111 Fax: +45 9817 5499 DESMI Denmark A/S Tel: +45 7244 0250 Fax: +45 9817 5499 DESMI Contracting A/S Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 DESMI GmbH Tel.: +49 40 7519 847 Fax: +49 40 7522 040 DESMI Ltd. Tel.: +44 1782 566 900 Fax.: +44 1782 563 666 DESMI B.V Tel.: +31 3026 610 024 Fax.. +31 302 623 314 DESMI AS Tel.: Fax.. DESMI Inc. Tel.: Fax.: +1 757 857 7041 +1 757 857 6989

DESMI Pumping Technology (Suzhou) Co., Ltd Tel.: +86 512 6274 0400 Fax.: +86 512 6274 0418 DESMI Korea Tel.. +82 31 931 5701 Fax.: +82 31 931 5702 DESMI Pte. Ltd. Tel.. +65 6748 2481 Fax.: +65 6747 6172 DESMI France Tel.. +33 130 43 97 10 Fax.: +33 130 43 97 11 DESMI U.A.E. Tel.: +971 50 554 9395

+47 38 122 180 +47 38 122 181

DESMI Pumping Technology A/S


Tagholm 1 9400 Nrresundby - Dnemark Tel.: +45 96 32 81 11 Fax: +45 98 17 54 99 E-mail: desmi@desmi.com www.desmi.com

28