Alcatel OmniPCX 4400

Gua del usuario DECT 4074 GB/GB Ex, GH/GI, GC Alcatel OmniPCX 4400
Actualmente usted dispone del telfono DECT 4074 GB/GB Ex, GH/GI, GC que le da acceso, de una forma sencilla y ergonmica a todos los servicios y funcionalidades ofrecidos por su sistema Alcatel OmniPCX 4400. Esta gua de utilizacin le har descubrir sucesivamente: - una descripcin de su telfono, - un ndice alfabtico de los servicios y funcionalidades puestos a su disposicin, - un aprendizaje progresivo de estos servicios y funcionalidades clasificados segn cinco temas: Generalidades Sus llamadas Su confort En su ausencia Utilice su telfono en modo GAP (descripcin de la aplicacin y del funcionamiento parcial con un sistema DECT otro que no sea su conmutador Alcatel OmniPCX 4400). Exprese sus deseos, su telfono DECT y su sistema Alcatel OmniPCX 4400 sabrn satisfacerle.
Nota: La disponibilidad de algunas funciones descritas en esta gua depende de la versin o de la configuracin de su sistema. En caso de dudas, consulte con el responsable de su instalacin.
Nombre:............................................. N fax:............................................... Direccin e-mail: .................................
1

N telfono: ................................. N GSM: .................................... N DECT: ....................................

Smbolos utilizados en la documentacin

La accin "pulsar " est simbolizada por Las teclas programadas por el usuario o preprogramadas estn simbolizadas por

Todos los cdigos de funcin implcitos o personalizados se presentan en el cuadro de los cdigos adjunto a esta documentacin. La programacin de las teclas que permiten personalizar su telfono se describe en el pgina 52. Todas las funciones que permiten esta programacin se presentan por grupo de las pginas 53 a 56.

Informaciones del sistema

Segn la configuracin de su sistema, su telfono puede ser monolnea (no dispone de ninguna tecla de lnea) o multlnea (dispone de dos teclas de lnea). En un telfono multilnea la funcin consulta se puede configurar segn el modo: - monolnea (o modo PABX), - multilnea (o modo key system). En particular, esto implica una aplicacin diferente de las funciones de consulta, consulte repetida y transferencia segn el modo definido.

Nota: para ms detalles sobre la configuracin de su sistema, consultar con el responsable de su instalacin.

DESCRIPCION DEL TELEFONO

5

Display
Su telfono dispone de un display de 2 lneas de 16 caracteres. La primera lnea le da las informaciones generales, la segunda lnea presenta los iconos asociados a las teclas programadas y el estado del telfono. - Telfono en reposo (el display tambin se obtiene pulsando ): 1 lnea: fecha y hora o vaca. 2 lnea: telfono bloqueado, bloqueo del teclado, nivel de la seal radio, estado de carga de la batera. - Durante la conversacin: 1 lnea: informaciones sobre su interlocutor y sobre la conversacin en curso. 2 lnea: nivel de la seal de radio e icono(s) que recuerdan el estado de la (de las) comunicacin(es) en curso. Cuando el telfono no est en reposo, pasa a espera al cabo de algunos segundos y el display presenta nicamente el icono recepcin y el icono batera.

Las teclas de lnea

En configuracin multilnea, su telfono dispone de dos teclas de lneas que le permiten llamar a un interlocutor o recibir una llamada. En configuracin monolnea, la tecla de la izquierda consulta y la tecla de la derecha dos interlocutores.
6
ConRep AnulCon

permite anular una

permite efectuar una consulta repetida entre

Indicador luminoso verde Toma casco

Toma casco

Display
C

Tecla de lnea
OK
OFF ON

OK
ON

OFF

A B

A B

1 4 GHI 7 PRS
MF

2 ABC 5 JKL 8 TUV 0OQZ

3 DEF 6 MN 9 WXY

1 4 GHI 7 PQ RS
MF

2 ABC 5 JKL 8 TUV 0

3 DEF 6 MNO 9 WX YZ

DECT

4074

4074

Nota: segn la versin del telfono, la disposicin de las letras en las teclas puede diferir ligeramente (son posibles 2 disposiciones).

Las teclas fijas

Las teclas fijas le permiten acceder fcilmente a funciones predefinidas.
ON

: pulsacin larga: interruptor FUNCIONAMIENTO. pulsacin simple: descolgado. : pulsacin larga: interruptor PARADA. pulsacin simple: colgado (liberacin de una llamada o fin de entrada). : pulsacin simple: para transferir una llamada hacia otro telfono. pulsacin larga: para reemitir el ltimo nmero emitido.
A B

OFF

: pulsacin simple: para acceder a la marcacin abreviada personal. pulsacin larga: para activar la funcin "Llamada por apellido". : pulsacin larga: para enviar los cdigos MF (en curso de comunicacin). : pulsacin larga: para acceder a la programacin del telfono. : en comunicacin: para ajustar el nivel sonoro del audio. horas comunicacin: para bloquear o desbloquear el teclado. : pulsacin larga: para acceder al men de personalizacin (del DECT).

MF

OK

: para validar una entrada o para iniciar una llamada por el nombre. : para hacer desfilar las pginas del display. : para visualizar la eleccin precedente en una lista, para borrar el ltimo carcter al efectuar una entrada. : para visualizar la eleccin siguiente en una lista; para entrar un espacio.
8

8 TUV

: modelos 4074 GI y GC: pulsacin larga: para pasar directamente del modo timbre al modo vibrador (y viceversa). Una sealizacin le indica el modo activo: bip largo: timbre activado, vibracin corta: vibrador activado.

Las teclas programables

Su telfono dispone de dos teclas que usted mismo puede programar. Las mismas permiten: - llamar directamente a un nmero interno o externo, - acceder a una funcin. Por defecto: (pulsacin simple ): Tecla libre (pulsacin larga ): Correo
1 2 1 1 2 2

El indicador luminoso verde

Este indicador luminoso verde indica: - la entrada de una llamada: parpadeo segn la cadencia de la llamada; este testigo de llamada es til cuando usted ha suprimido el timbre, - la salida de la zona de cobertura radio: parpadeo.

La toma casco (nicamente en modelos GH o GI)

La toma casco permite conectar un caso (micro + auricular). Cuando el casco est conectado, el micrfono y el auricular del telfono se desconectan automticamente. Usted debe utilizar nicamente un casco recomendado por Alcatel. Alcatel declina toda responsabilidad en el caso contrario. Si dispone de la tecla programada "Funcin casco", puede recibir llamadas en manos libres.

Iconos asociados a las teclas

Comunicacin Llamada entrante. Comunicacin en curso o llamada (cuando se han creado las teclas de lneas). o Servicio Servicio activado (fijo) o servicio que requiere una accin (parpadeo).
10

Puesta en espera.

Recepcin radio Lmite de zona de cobertura (parpadeo) o recepcin dbil (fija) Recepcin correcta (fija). Batera (no hay icono si telfono en cargador = defecto) Batera descargada o defectuosa (parpadeo). Batera cargada (fija). Batera defectuosa en carga (parpadeo).

11

I N D I C E
A

Auricular (ajustar el volumen durante la comunicacin).................................... 52 Ausencia dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos................................. 69 leer los mensajes dejados en su ausencia ................................................... 70 Bip llamar a un interlocutor interno en su buscapersonas.................................... 45 responder al "bip" sonoro de su buscapersonas......................................... 69 Bloqueo (del telfono) ................................................................................. 68 Captura (de una llamada) .......................................................................... Cita (programar un aviso de cita) ................................................................ Cdigo (programar su cdigo personal) ...................................................... Conferencia a tres .................................................................................................... Consulta repetida (pasar de un interlocutor a otro) ......................................... Coste (conocer el coste de su ltima comunicacin externa) ............................. Cuenta cliente (cargar directamente sus llamadas a las cuentas clientes)............
12

40 57 50 38 37 61 61

Definicin de los grupos de facilidades ......................................................... Desvo anular todos los desvos........................................................................... desviar las llamadas a distancia ............................................................... desviar las llamadas a otro nmero........................................................... desviar las llamadas a su receptor porttil de buscapersonas ....................... desviar las llamadas a un correo de voz ................................................... desviar las llamadas a un telfono asociado .............................................. desviar las llamadas tan pronto como est ausente ..................................... desviar las llamadas tan pronto como est en comunicacin......................... desviar las llamadas tan pronto como est en comunicacin o ausente ..........

53 67 66 64 68 67 64 65 59 65

Emitir en frecuencias vocales ....................................................................... 42 Entrada como tercero (en una comunicacin interna)....................................... 42 Espera (poner a su interlocutor en espera) .................................................... 38 Generalidades (utilizacin telfono 4074) ..................................................... 17 Grupo de telfonos............................................................................................ 43 salir temporalmente de su grupo de telfonos.............................................. 43

13

Identidad identificar el telfono en que se encuentra................................................... 58 Idioma (elegir el)........................................................................................ 57 Llamada externa........................................................................................ Llamada interna......................................................................................... Llamada por nombre ................................................................................. Llamar a su extensin (secretaria, colega, etc.) .............................................. Llamar a un segundo interlocutor durante la conversacin ............................... Llamar un nmero exterior "privado" ........................................................... Maliciosas (sealar las llamadas)................................................................. Manos libres (llamar o responder sin descolgar) ............................................ Marcacin abreviada abreviada llamar a un nmero de la marcacin abreviada colectiva ............. abreviada llamar por su marcacin abreviada individual ............................. abreviada programar su marcacin abreviada individual............................. Mejorar la escucha en un entorno ruidoso..................................................... Mensaje consultar la lista de las llamadas internas................................................... consultar los correos vocales..................................................................... enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno........................................ Modo GAP ...............................................................................................
14

32 32 33 34 34 62 60 51 41 41 57 60 71 67 44 73

No ser molestado ...................................................................................... 58 Operadora llamar a la operadora............................................................................. 33 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) .......................................... 37 Peticin de rellamada ............................................................................ 39, 71 Probar su telfono...................................................................................... 60 Programacin personalizar su telfono ........................................................................... 48 programar el telfono de desbordamiento .................................................. 59 programar su cdigo personal.................................................................. 50 programar su marcacin abreviada individual ............................................ 57 programar su nmero asociado ................................................................ 58 programar su telfono ............................................................................. 49 programar una funcin ............................................................................ 52 Puesta en espera prohibir la puesta en espera de una llamada ............................................. 39 RDSI (llamar a un interlocutor RDSI) .............................................................. 43 consultar la lista de las llamadas .............................................................. 71
15

Recepcin de llamada recibir una llamada ................................................................................. recibir una segunda llamada durante la conversacin.................................. Recibir un bip............................................................................................ Rellamada automtica (peticin de rellamada automtica en ocupado) ............. Repeticin (rellamar el ltimo nmero marcado).............................................. Retencin (poner a un interlocutor en espera).................................................

35 35 36 39 51 38

Secreto mantener secreta su identidad................................................................... 60 Sealar las llamadas maliciosas .................................................................. 60 Tecla programada (llamar por) ................................................................... Teclas (programar una funcin en las teclas libres)......................................... Timbre ajustar el timbre (meloda y volumen) ......................................................... responder al timbre general...................................................................... Transferencia.............................................................................................

41 52 52 40 36

16

TELEFONOS 4074 GENERALIDADES

17

Principios de utilizacin
Zona de cobertura Las funcionalidades DECT integradas a su sistema Alcatel ofrecen esencialmente la gestin de la movilidad de los abonados, por medio de los telfonos inalmbricos DECT. La cobertura radio del sistema Alcatel est asegurada por un conjunto de estaciones base que emiten en un radio de 20 m a 150 m (segn la naturaleza del entorno). La zona de cobertura de una estacin base se denomina clula. Itinerancia Un usuario puede efectuar una llamada saliente o recibir una llamada en el interior de cualquier clula. Este telfono no est concebido para utilizarse dentro de un vehculo. Transferencia radio La transferencia radio permite al usuario desplazarse en curso de conversacin y pasar de una clula a otra. Se hace automticamente, sin repercusin sobre la comunicacin. En ciertos casos, se puede percibir un ligero chasquido a nivel del audio del telfono en el momento de la transferencia.
18

Condiciones de utilizacin de su telfono Usted se dispone a utilizar un equipo homologado de tipo DECT, que permite la intercomunicacin para un uso privado entre telfonos inalmbricos y un autoconmutador privado (PABX) inalmbrico o terminales domsticos. Adems de la homologacin de los equipos, se debern respetar las siguientes condiciones de utilizacin, en particular, tomando en cuenta la utilizacin de frecuencias radioelctricas: - la utilizacin de los equipos DECT no est garantizada contra las interferencias provocadas por las otras utilizaciones autorizadas de frecuencias radioelctricas, - los equipos DECT slo se pueden utilizar para establecer enlaces entre puntos fijos en la medida en que estos enlaces no son permanentes y que la potencia istropa radiada equivalente a la antena es inferior a 50 mW, - la instalacin de los equipos DECT (de tipo PABX inalmbrico que comprende ms de dos lneas de acceso a la red) se debe realizar por un instalador aprobado por el ministerio de Telecomunicaciones, dichas instalaciones constituyen instalaciones complejas, - las condiciones de acceso a una red telepunto de los equipos DECT deben ser objeto de una convencin firmada con la empresa explotadora de la red telepunto autorizada en cuestin. Este telfono se debe utilizar exclusivamente con un sistema Alcatel. Evite exponer su telfono a condiciones desfavorables (lluvia, aire marino, polvo...).
19

No se garantiza el buen funcionamiento de su telfono cuando la temperatura ambiente es inferior a - 20C o superior a + 55C.

Utilizacin de su telfono
Poner su telfono en servicio Su telfono se suministra como sigue: - telfono 4074 (modelos 4074 GB/GB Ex o 4074 GH/GI o 4074GC), - batera (NiCd 600 mAh o NiMH 1200mAh), - caja de bateras (segn modelo). Cargue el telfono colocndolo dentro de su soporte (ver pg. 28). Poner su telfono en marcha Usted desea poner en marcha su telfono. Pulse hasta que oiga un "bip" y se encienda el display. Se efecta una secuencia corta de arranque. Si el telfono no se enciende o el icono batera se pone a parpadear, usted debe recargar la batera y verificar que est bien encajada en el DECT. Si en el display aparece la mencin "OUT", usted est fuera de la zona de cobertura.
ON

Para apagar su telfono, Para descolgar, Para colgar,

OFF

OFF

(pulsacin larga).

ON

20

Para ofrecer una ergonoma simplificada, las teclas que tienen una doble funcin se utilizan como sigue: - funcin de izquierda en la tecla : pulsacin simple validada por un bip, - funcin de derecha en la tecla : pulsacin larga (al menos 1 segundo) validada por un segundo bip ms grave.

Usted no debe poner en funcionamiento su telfono cerca de gases o de lquidos inflamables.

Transportar su telfono Para no perder su telfono, adquiera el hbito de fijarlo a su cinturn con el clip. Su telfono 4074GH/GI est equipado con un protector que lo protege contra los golpes. Proteger su telfono con un estuche Puede utilizar una funda para proteger su telfono contra cadas, polvo, lquidos, etc. Se aconseja utilizar un estuche en medio agresivo. Se encuentran disponibles diferentes modelos para el conjunto de la gama 4074. Para conocer las caractersticas de cada uno de los modelos, contacte con su instalador. ATENCION: Para introducir y extraer con facilidad el telfono de su estuche, debe retirarle el clip-cintura.
21

Para ello, en los telfonos 4074 B, GB/GB Ex y GC, destornillar el tornillo de fijacin y colocar el clip-cintura para una utilizacin ulterior. En los telfonos 4074 GH/GI, primeramente desbloquear el clip-cintura con el extremo de un bolgrafo empujando hacia la parte posterior de la lengeta situada arriba, detrs de la pinza, a continuacin liberar el clip y deslizndolo hacia la parte inferior del telfono. Bloquear el teclado de su telfono Para evitar pulsaciones involuntarias de las teclas, cuando est en espera puede bloquear el teclado de su telfono. , despus ; el icono se enciende indicando que el El 1 2 teclado se desbloquea automticamente si alguien lo llama (el teclado se bloquear nuevamente al final de la comunicacin). Para desbloquear el teclado, utilice el mismo procedimiento, se apaga el icono
ABC

Retroiluminacin del display y de las teclas (nicamente telfono Alcatel 4074GH/GI) Un dispositivo de retroiluminacin del display y de las teclas permite la utilizacin del telfono en un entorno poco iluminado. Active la retroiluminacin por una pulsacin larga (2 bips) en Tan pronto usted deja de utilizar las teclas del telfono, la iluminacin se apaga automticamente al cabo de unos quince segundos. Tan pronto usted pulsa nuevamente una tecla, se reactiva la iluminacin. Para desactivar la retroiluminacin, utilice el mismo procedimiento.
22

Esta funcin se puede activar o desactivar en curso de comunicacin. En este caso, no hay bip que valide la accin en la tecla. Observacin: Utilice esta funcin con moderacin, as prolongar la autonoma de la batera del telfono. Bips fuera de conversacin Estos bips son propios a los telfonos sin hilo: - 2 bips indican que el usuario sale de la zona de cobertura; la conversacin slo puede realizarse a condicin que se encuentre nuevamente dentro de la zona, - 4 bips indican que la batera del mvil se debe recargar; esta sealizacin se acompaa del parpadeo del icono en el display.

Limpiar su telfono
Su telfono no necesita mantenimiento especial. No obstante, si resultara necesaria una limpieza, utilice un pao suave hmedo. No utilice jabn o detergente, corre el peligro de daar los colores o las superficies del telfono.

23

Instalacin del bloque bateras en el telfono

No forzar la instalacin del bloque batera para no daar su telfono. Esta operacin se debe realizar sin esfuerzo particular, en primer lugar, introducir la parte inferior, luego empujando moderadamente la parte superior hasta el bloqueo del clip

Presentacin del soporte de carga

La toma de red de la unidad de carga debe estar cerca del soporte de carga y estar fcilmente accesible.
Caractersticas Su telfono se suministra con un bloque batera (segn modelo, batera NiMH con una capacidad de 1200 mAh o NiCd con una capacidad de 600 mAh). Estos bloques contienen materias contaminantes, no los tire a la basura; llvelos a un punto de recogida especializado.

24

Autonoma de su telfono: - con batera NiCd en espera en la zona de cobertura: 30 horas, en conversacin continua: 6 horas, - con batera NiMH en espera en la zona de cobertura: 55 horas, en conversacin continua: 10 horas. Observaciones: - La primera carga de la batera debe durar 12 horas como mnimo, con el telfono apagado, para que la batera sea completamente operacional. - Toda batera slo alcanza su rendimiento ptimo despus de una decena de ciclos de carga/descarga. - Para evitar que la batera pierda su capacidad, se recomienda proceder a una descarga completa de la misma al menos una vez cada dos meses. Sencillamente utilice su telfono sin colocarlo dentro de su soporte de carga hasta que aparezca la identificacin de carga dbil. Entonces puede proceder a una carga completa. - No utilice pilas no recargables. Todo intento de recarga es vano y corre el peligro de daar gravemente su telfono o su cargador.

25

Descripcin del soporte 4071DA El soporte de carga con la referencia 4071DA permite colocar su telfono y al mismo tiempo recargar la batera. El telfono puede estar en posicin parada o funcionamiento.

3 1 4 2

El soporte comprende: - 1 emplazamiento para el telfono (1), - 1 led que indica el estado de carga del telfono (2), - 1 emplazamiento para la batera suplementaria (3), - 1 led que indica el estado de carga de la batera suplementaria (4), - 1 cable de conexin a la red (5). Observaciones: - Las indicaciones de fin de carga dadas en el display del telfono y en el cargador pueden diferir de uno a dos minutos; esto no tiene incidencia sobre el nivel de carga de la batera. - Si el telfono est colocado sin batera en el soporte 4071DA, las indicaciones del led (2) no son significativas. - Existe un kit para el montaje mural de su 4071DA (contacte con su instalador).
26

Descripcin del soporte 4071BA Tambin se encuentra disponible bajo la referencia 4071BA otro modelo de soporte de carga, sin emplazamiento para la batera suplementaria y sin indicadores luminosos de sealizacin. Si utiliza el cargador 4071BA, las indicaciones de carga se leen en el display del telfono. Descripcin del soporte 4071 BC (nicamente para el modelo 4074 GC) Tambin se encuentra disponible bajo la referencia 4071BC otro modelo de soporte de carga, sin emplazamiento para la batera suplementaria y sin indicadores luminosos de sealizacin.

1 2
Este soporte comprende: - 1 altavoz (1), - 1 rueda de moleta de ajuste del nivel sonoro del altavoz (2). Si utiliza el cargador 4071BC, las indicaciones de carga se leen en el display del telfono.
27

Carga del telfono Coloque el telfono en el emplazamiento (1). Se inicia una fase de carga rpida. Esta fase dura aproximadamente 90 minutos. - Si su telfono est totalmente descargado, estar en posicin parada. El led (2) se enciende momentneamente en verde, luego pasa a rojo. - Si el telfono est parcialmente descargado, puede estar en posicin parada o marcha. El led correspondiente (2) se enciende en rojo. Cuando el mvil est cargado, la fase de "mantenimiento de la carga" se inicia. El led pasa a verde. El telfono est disponible en todo momento. Observaciones: - Evite meter y sacar frecuentemente el telfono de su emplazamiento. - Tan pronto como el telfono se vuelva a colocar dentro del soporte de carga, se enciende el led en rojo, indicando el comienzo de la fase de carga. - La carga slo es posible entre + 5 C y + 40 C y ser ptima entre + 10 C y + 30 C. - En la primera instalacin del telfono, si pasados 5 minutos de carga en el display no aparecen los iconos bateras parpadeantes, colocar la batera sola en el alojamiento posterior del cargador y dejarlo en el mismo por una duracin mnima de 2 horas (se aconseja una noche completa).

28

- Si no se utiliza el telfono durante un largo periodo (superior a 8 das) . apagarlo y dejarlo en el cargador o . si el telfono debe permanecer fuera del cargador; no olvide retirarle su caja de bateras. Ordnelo en otro lugar o colquelo en el compartimento posterior del cargador 4071DA. Utilizacin de la caja con bateras ordinarias Segn el modelo, el embalaje del telfono contiene una caja para bateras; esta caja le permite no quedarse nunca sin bateras. En efecto, usted puede utilizar cualquier batera recargable del comercio de tipo NiCd de 1,2 V tipo AA. Sin embargo, la duracin de carga ser al menos de 4 horas. Para colocar los elementos recargables en la caja, libere la barrita de sujecin, inserte 2 elementos AA respetando las polaridades indicadas en el fondo de la caja. Vuelva a colocar la barrita. Usted est listo para cargar la caja, ya sea en el telfono o en el emplazamiento batera suplementario de su cargador.

- No colocar elementos caractersticos diferentes en la caja o elementos que posean niveles de carga diferentes. - Usted debe utilizar nicamente bateras recomendadas por Alcatel y la carga de estas bateras se debe efectuar nicamente con los cargadores suministrados por Alcatel. Alcatel declina toda responsabilidad en los casos contrarios.
29

Carga de la batera suplementaria (soporte 4071A) Coloque la batera, de preferencia totalmente descargada, en el emplazamiento (3). El led (4) se enciende en rojo. La batera est en curso de carga lenta; esta fase dura aproximadamente 8 horas. Despus de la carga, el led pasa a verde. Cuando el led no se enciende o parpadea entre verde y rojo o no pasa a rojo, la batera est defectuosa o mal insertada. Cuando la batera est cargada, la fase de "mantenimiento de la carga" se inicia, el led pasa a verde. La batera est disponible en todo momento. Observacin: La batera puede estar caliente cuando est cargada, no se trata de un mal funcionamiento. Existe una proteccin contra el sobrecalentamiento de la batera para preservar su duracin de vida (nicamente para bloque batera cerrado). NUNCA CORTOCIRCUITAR LOS TERMINALES DE LA BATERIA, ESTA CORRE EL PELIGRO DE DETERIORARSE GRAVEMENTE (CON PELIGRO EVENTUAL DE INCENDIO).

30

SUS LLAMADAS

31

L L A M A D A S

Llamar al exterior de la empresa

Marque directamente o pulse una tecla de lnea (telfono multilnea). Marque el 0 seguido del nmero de su interlocutor; el display indica el nmero marcado. El icono asociado a la tecla de lnea le informa sobre el estado de su llamada:
Nota: 0 es el cdigo por defecto para acceder a la red telefnica pblica. Usted puede consultar los cdigos que debe marcar para acceder a la funcin escogida (ver 1 2 el cuadro de los cdigos) o (pulsacin larga) luego y ; el 0 display indica los cdigos buscados. Para pasar de uno a otro, o o
OQZ ABC

Llamar al interior de la empresa

Marque directamente el nmero de su interlocutor o pulse una tecla programada; el display indica el nombre de la persona llamada. Si su interlocutor no responde, usted puede: hacer una peticin de rellamada, depositar un mensaje de voz. Para hacerlo, marque el cdigo de la funcin correspondiente o pulse una tecla programada asociada.

32

Llamar a la operadora
Marque el 9.
Nota: 9 es el cdigo por defecto de la funcin "llamada a las operadoras" (ver el cuadro de los cdigos). Para consultar los cdigos, ver pg. 32.

Llamar a su interlocutor por su apellido (directorio de la empresa)

(pulsacin larga). 1 Para una bsqueda por nombre, Para una bsqueda por iniciales, 2 Marque los primeros caracteres (2 como mnimo) o las iniciales (nombre, apellido) del interlocutor buscado:
A B

ABC

para entrar una letra, pulse tantas veces como sea necesario la tecla donde figura esta letra, en funcin de su posicin sobre la tecla. Ej: para introducir la letra L, pulse 3 veces la tecla 5. Para introducir sucesivamente dos letras que se encuentran en la misma tecla, espere que el cursor se desplace un paso antes de introducir la segunda letra, para introducir una cifra, pulse una vez ms que el nmero de letras que figura en la tecla. Ex : para el 2 pulse 4 veces la tecla. OK para lanzar la bsqueda, el display presenta el resultado de la bsqueda. Para leer las diferentes proposiciones, y
C

33

L L A M A D A S

Para leer el nmero correspondiente, OK para enviar la llamada.

Llamar a un segundo interlocutor durante la conversacin

Usted est en comunicacin con un interlocutor interno o externo. Puede llamar a un segundo interlocutor segn el modo de su eleccin: por su nmero, por su apellido, por una tecla programada o por su marcacin abreviada individual (ver pg. 57). Entonces entra en comunicacin con el segundo interlocutor. Automticamente se pone al primero en espera. Para anular su segunda llamada y volver a encontrar al primer interlocutor: Telfono monolnea, AnulCon Telfono multilnea, cuelgue y descuelgue, usted es rellamado por su primer interlocutor.

Llamar a su extensin (secretaria, colega...)

A cada nmero de telfono se le puede asociar el nmero de otro telfono. Para llamar rpidamente, marque el cdigo de la funcin "Llamada rpida del asociado" o pulse la tecla programada correspondiente.

34

Recibir una llamada

Usted es advertido de 5 formas cuando entra una llamada: por el timbre (si no est inhibido), por el vibrador (si est activado (telfono GI y GC)), por el display, por el icono parpadeante de una tecla de lnea (telfono multilnea), por el parpadeo del indicador luminoso verde situado en la parte superior del telfono. Para responder a la llamada
ON

o la tecla de lnea (telfono multilnea).

Observacin: sus llamantes perciben que su telfono est libre cuando usted est fuera de cobertura radio o cuando su telfono est apagado. Piense en activar un desvo de llamada (ver pg. 64) o el telfono de desbordamiento (ver pg. 59) en esta situacin.

Recibir una segunda llamada durante la conversacin

Usted est en comunicacin, una segunda persona trata de llamarle. Un bip y el display le sealan la entrada de una llamada. Usted desea responderle. Telfono monolnea, marque directamente el cdigo de la funcin "Consulta de una llamada en espera". Telfono multilnea, pulse la de lnea parpadeante.
35

L L A M A D A S

Ahora est en comunicacin con el segundo interlocutor, el primero se pone automticamente en espera. Desea recuperar a su primer interlocutor. Telfono monolnea, ConRep Telfono multilnea, pulse la tecla de lnea correspondiente.

Transferir una llamada

Usted est en comunicacin. Desea transferir su interlocutor a otro telfono. Marque directamente el nmero de este telfono y cuelgue (telfono monolnea).

(telfono multilnea) o

Nota: generalmente no se permite el desvo entre dos interlocutores externos (depende del pas en cuestin).

Recibir un bip durante una comunicacin

Cuando est en comunicacin, "bips" pueden interferir en su conversacin. Si son repetitivos, se trata de una entrada como tercero de un usuario interno o de una operadora. Si el bip es nico, otro interlocutor externo trata de comunicarse.

36

Poner a su interlocutor en espera (guardia)

Est en conversacin con un interlocutor interno o externo. Desea ponerlo en espera y recuperarlo posteriormente en el mismo telfono. Telfono monolnea, AnulCon Para encontrar a su interlocutor, pulse la misma tecla.
Nota: si usted se demora en recuperar a su interlocutor, ser automticamente rellamado.

Telfono multilnea, pulse la tecla de lnea correspondiente a su llamada, su interlocutor percibe el tono de espera. Para volver a encontrar a su interlocutor, pulse la tecla de lnea correspondiente a su llamada.

Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)

Usted est en conversacin con un interlocutor, un segundo est en espera. Telfono monolnea, ConRep Telfono multilnea, pulse alternativamente las teclas de las lneas que corresponden a sus llamadas. El display indica qu interlocutor est en conversacin con usted.

37

L L A M A D A S

Conversar simultneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia)

Usted est en conversacin con un interlocutor, un segundo est en espera. Para conversar a tres, marque el cdigo de la funcin "Conferencia a tres" o pulse la tecla programada correspondiente. Para anular la conferencia, utilice el mismo procedimiento; usted recupera a su primer interlocutor y se corta la segunda comunicacin.
Nota: durante la conferencia, si uno de los interlocutores cuelga, los otros dos quedan en comunicacin.

Poner un interlocutor en espera (retencin)

Durante la conversacin, usted puede poner un interlocutor externo o interno en espera para recuperarlo a partir de otro telfono. Marque el cdigo de la funcin "Retencin/recuperacin de retencin" o pulse la tecla programada correspondiente y marque el nmero del telfono destinatario de la retencin. Cuelgue, su interlocutor percibe una msica de ambiente o un tono de espera. Para recuperar a su interlocutor, en el telfono destinatario de la retencin, pulse la tecla correspondiente o marque el cdigo de la funcin "Retencin/recuperacin de retencin".
Nota: si la comunicacin externa retenida no se recupera en un tiempo dado (por defecto 1min 30s), se desva hacia la operadora.
38

Prohibir la puesta en espera de una llamada

Durante la conversacin, para prohibir la puesta en espera de otra llamada, marque el cdigo de la funcin "Control de la espera en telfono ocupado". Para anular la prohibicin, utilice el mismo procedimiento.

Peticin de rellamada automtica en ocupado

Usted llama a un interlocutor interno. El display y un tono le indican que su interlocutor est ocupado. Usted puede ser rellamado automticamente, tan pronto como su interlocutor haya colgado. Marque el cdigo de la funcin "Peticin de rellamada" o pulse la tecla programada correspondiente. Para anular la peticin, marque el nmero del interlocutor y cuelgue.

Esperar en un telfono interno ocupado

Usted llama a un interlocutor interno. El display y un tono le indican que su interlocutor est ocupado. Para ponerse en espera, marque el cdigo de la funcin "Espera en telfono ocupado" o pulse la tecla programada correspondiente. Tan pronto como su interlocutor ha terminado su comunicacin su llamada se renueva automticamente.

39

L L A M A D A S

Efectuar una peticin de rellamada

Su interlocutor interno no responde. Para dejar una peticin de rellamada, marque el cdigo de la funcin "Peticin de rellamada" o pulse la tecla programada correspondiente.

Responder al timbre general

En ausencia de la operadora, las llamadas externas que se le destinan llegan a un timbre general. Para responder, marque el cdigo de la funcin "Respuesta a una llamada de noche" o pulse la tecla programada correspondiente.

Capturar una llamada en otro telfono

Pulsar la tecla programada correspondiente o marque el cdigo de la funcin "Captura de llamada individual". Marque el nmero del telfono que suena. Por programacin del sistema, algunos telfonos se pueden proteger contra la captura. Usted forma parte del grupo de captura Usted puede, a partir de su telfono, capturar la llamada en cualquier telfono del grupo. Pulse la tecla programada correspondiente o marque el cdigo de la funcin "Captura de llamada de grupo".
40

Llamar por su marcacin abreviada individual

Para acceder a su marcacin abreviada individual el primer apellido de la marcacin abreviada. Para leer los diferentes apellidos, y Para leer el nmero correspondiente, OK Para lanzar la llamada, Para salir de la consulta sin llamar,
* Para programar sus nmeros, ver pg. 57.
ON

A B

; el display presenta

Llamar por tecla programada

Ciertas teclas programables de su telfono se pueden atribuir a interlocutores internos o externos o a funciones *. Pulse la tecla programada de su eleccin, la marcacin es automtica.
* Para programar sus teclas, ver pg. 52.

Llamar un nmero de la marcacin abreviada colectiva

Su telfono tiene acceso a una marcacin abreviada colectiva de nmeros externos abreviados. Marque directamente el nmero abreviado.

41

L L A M A D A S

Entrar como tercero en una comunicacin interna

El telfono de su interlocutor est ocupado. Si este telfono no est "protegido", usted puede, si est autorizado, intervenir en la conversacin en curso. Marque el cdigo de la funcin "Entrada como tercero" o pulse la tecla programada correspondiente. Protegerse contra la entrada de un tercero Marque el cdigo de la funcin "Proteccin contra los bips" o pulse la tecla programada correspondiente y llamar a su interlocutor. La proteccin desaparece cuando cuelga.

Emitir en frecuencias vocales

Durante una conversacin, en ocasiones debe emitir cdigos en multifrecuencia (por ejemplo, dentro del marco de un servidor vocal, de una operadora automtica o de un contestador consultado a distancia). pulsacin larga); todas las cifras se emiten en frecuencia vocal.
MF

La funcin se anula automticamente con el fin de la comunicacin. Para desactivar la funcin en curso de comunicacin, (pulsacin larga).
MF

42

Telfonos agrupados
Algunos telfonos pueden formar parte de un grupo. Usted puede comunicarse con uno de los telfonos del grupo marcando el nmero del grupo.
Nota: usted puede siempre comunicarse con un telfono preciso del grupo, marcando su propio nmero de llamada.

Salir temporalmente de su grupo de telfonos

Marque el cdigo de la funcin "Salida de grupo de telfonos" o pulse la tecla programada correspondiente. Observacin: usted contina recibiendo las llamadas que le estn destinadas. Para reintegrarse a su grupo, marque el cdigo de la funcin "Entrada al grupo" o pulse la tecla programada correspondiente.

Llamar a un interlocutor RDSI

Usted puede acceder a los servicios RDSI. Marque el cdigo de la funcin "Llamada RDSI " y despus marque el nmero de su interlocutor.
OK

43

L L A M A D A S

Enviar una subdireccin Puede ser necesario aadir al nmero de su interlocutor una "subdireccin " (para comunicar directamente con su fax, su PC, su telfono, etc.) Marque el cdigo de la funcin "Llamada RDSI " y el nmero del interlocutor correspondiente. Marque * seguido de la subdireccin (4 cifras como mximo). OK Para validar,

Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno

(pulsacin larga). OK Elija la funcin "Envo texto" con y y Marque el nmero del telfono del destinatario. Seleccione el tipo de mensaje con, y Lista Msj fijo: mensajes predefinidos a completar. Msj personal : mensajes que usted mismo puede componer. OK para validar su eleccin.
1 2
C C

Cree su mensaje o elija el mensaje predefinido en la lista (ver a continuacin) con y

C

Para ver el mensaje en su totalidad,

OK

para validar y transmitir el mensaje.

44

Los 13 mensajes son los siguientes: 1. Llmeme 2. Telex en espera 3. Fax en espera 4. URGENTE Llamar por favor 5. Llamar maana por favor 6. Llmeme a ** : ** (*) 7. Llmeme al **/** (*) 8. Llame el "***" (*) 9. Reunin el **/** a ** : ** (*) 10. Reunin sala N... (*) 11. Llame al ... (*) 12. Llame a ese nmero 13. Rellamada
(*) Mensajes para completar mediante el teclado

Llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas (bip)

Marque el cdigo de la funcin "Buscapersonas" seguido del nmero del buscapersonas; una gua vocal le informa que usted puede colgar y que ser llamado posteriormente. Su interlocutor puede responder a partir de cualquier telfono de la empresa.
45

L L A M A D A S

46

SU CONFORT

47

C O N F O R T

Personalizar su telfono
Cuando su telfono est en espera, usted puede personalizar algunas de sus funciones audio. (pulsacin larga) usted tiene la eleccin entre las 5 programaciones siguientes. Para pasar de una otra, utilice y (estado actual de la funcin indicada a la izquierda del display).
C

- Activacin/desactivacin del timbre *: timbre activado timbre desactivado Para pasar de un estado a otro, vibrador activado vibrador desactivado Para pasar de un estado a otro,
OK OK

- Activacin/desactivacin del vibrador (telfono GI y GC)*

* Telfono en reposo o e fase de recepcin de llamada, con el fin de transferir rpidamente

del modo timbre al modo vibrador o viceversa,
8 TUV

(pulsacin larga).

- Activacin/desactivacin de la emisin de bips al pulsar las teclas: bip emitido no hay de bip Para pasar de un estado a otro,
OK

48

- Nivel Nivel Nivel Nivel Nivel

sonoro 1: 2: 3: 4:

por defecto (de 1 a 4) 1 2 3 4

Para pasar de un estado al otro, - Activacin/desactivacin de la emisin de bips de salida de cobertura: bip emitido no hay bip Para pasar de un estado al otro, Para volver a reposo,
OFF

OK

Programar su telfono
Para que sus llamadas cotidianas sean ms eficaces, su telfono le permite seleccionar ciertas funciones, constituir su marcacin abreviada individual y programar sus teclas libres.

49

C O N F O R T

0 Para personalizar su telfono: (pulsacin larga) para acceder a las 5 funciones de programacin siguientes: - Consul=1: lectura del contenido de las teclas fijas y programadas (1); lectura de los prefijos de llamada exterior y operadora (2); lectura de la lista de prefijos y activacin de una funcin en espera (3); lectura de la lista de sufijos (4). - Qui=2: lectura del apellido y del nmero de anuario del telfono. - Prog=3: programacin de las teclas (1), de la marcacin abreviada individual (2), de la meloda (3), del cdigo personal (4), de la extensin (5) y del telfono de desbordamiento (6). - Idioma=4: eleccin del idioma de visualizacin. - Prueba=5: prueba del display y del audio del telfono. Para elegir la funcin deseada, marque su cifra asociada (ej: 1 para Consul=1).
OQZ

Para salir de la programacin,

OFF

Programar su cdigo personal

El cdigo por defecto de su telfono es 0000. Para programar o modificar su cdigo personal: (pulsacin larga) luego y 0 3
OQZ DEF

4 GHI

Marque su antiguo cdigo y luego dos veces el nuevo (4 cifras de 0 a 9, * y #). Cada cifra est simbolizada por un *. OK Para validar,
50

Rellamar el ltimo nmero marcado (repeticin)

(pulsacin larga); la llamada se efecta automticamente.

Responder sin descolgar (manos libres)

Para los telfonos 4074 GH/GI Para poder utilizar esta funcin, usted debe poseer un telfono configurado con la tecla programada "Funcin casco". Usted puede utilizar su casco para recibir las llamadas sin manipular su telfono. Para activar la funcin manos libres, pulse la tecla programada, la entrada de una llamada se seala por un bip y su telfono descuelga automticamente. Al final de la comunicacin, su telfono vuelve automticamente a reposo pasados algunos segundos. Para anular la funcin manos libres, pulse la misma tecla programada. Para los telfonos 4074 GC equipados con un cargador 4071 BC Esta funcin se puede aplicar de dos formas: - telfono en carga, descolgar y dejar el auricular en el cargador, - telfono sin carga, descolgar y volver a colocar el auricular en el cargador. Para anular la funcin manos libres, sacar el auricular del cargador.
Nota: durante una comunicacin en modo manos libres, se prohibe la funcin cargador: el telfono no se carga, por lo tanto, no se aconseja utilizar esta funcin cuando el telfono est casi descargado.
51

C O N F O R T

Programar su timbre
Usted puede escoger la meloda de su telfono (7 posibilidades) y su nivel sonoro (de 1 a 7). (pulsacin larga) luego y y eventualmente marque 0 3 3 su cdigo personal. Para escuchar las diferentes melodas propuestas, sucesivamente.
OQZ DEF DEF

Para ajustar el nivel sonoro, aumentarlo. Para validar su eleccin,

para bajar el volumen y

para

OK

Programar una funcin en las teclas de su telfono

Consulte la lista de grupos de funciones programables a continuacin. Para programar una funcin en una tecla: 3 1 (pulsacin larga) luego y 0 Elegir una de las dos teclas que se deben programar efectuando una pulsacin simple o larga
OQZ DEF

Defina el tipo de datos: nmero = 1, prefijo = 2, sufijo = 3 marcando el nmero escogido. OK ; el display indica el En la lista seleccionada, elija la funcin deseada y ttulo de la funcin.
52

Definicin de los grupos de facilidades

Cuando usted selecciona una funcin, su ttulo aparece en el display. Este ttulo es seguido por un nmero que representa el cdigo atribuido a esta funcin. Si este cdigo no aparece, la funcin no est disponible. Estas funciones tambin se pueden consultar y aplicar, con el telfono en reposo a 1 partir de 0 (pulsacin larga) y (consulta) luego (prefijo) o 3 (sufijos). 4 Para seleccionar un grupo de facilidades, o
OQZ DEF GHI

OK

Para seleccionar la funcin deseada

o cuando se encuentra en la

Para conocer el valor del prefijo (o sufijo), funcin deseada. Grupo 1: Desvos Desvo inmediato: Desvo en ocup.: Desvo no resp.: DvOcp /NoResp: Anul. desvo: DvOff D: Dv Remdist.: DvRm Of dist.:

desvo inmediato incondicional desvo inmediato por ocupacin desvo temporizado por no respuesta desvo por ocupacin y no respuesta combinados anulacin del desvo programado anulacin del desvo a partir del telfono destinatario desvo inmediato de un telfono a partir de otro telfono anulacin de un desvo a partir de otro telfono
53

C O N F O R T

Grupo 2: Candado/NPD/GV Candado S/No: bloqueo/desbloqueo del telfono NoMoles S/No: no molestar Secreto de identidad: secreto de identidad Borrar Sec Ident: oculta la identidad del interlocutor Control Espera: control de la puesta en espera en ocupado Grupo 3: Captura llamada CapGru: captura de llamada de grupo CapInd: captura de llamada de telfono Grabar: grabacin de la conversacin (especfico correo de voz) LlaGen: respuesta al timbre general Retencin/ recuperacin: puesta en espera/recuperacin de una llamada Espera comn: puesta en espera en un grupo de captura Grupo 4: El asociado Llamada asociada: llamada directa de la extensin DesbOn: validacin del desbordamiento por no respuesta hacia el nmero extensin DesbOf: anulacin del desbordamiento por no respuesta hacia el nmero de extensin Grupo 5: Conslt/Rellamada Rell. lt. llam: rellamada del ltimo llamante
54

Informacin tax: Consult Alarma:

visualizacin de contadores de tasas consulta de las alarmas

Grupo 6: Programa cita Aviso cita: programacin de un aviso de cita Anula cita: anulacin de un aviso de cita Grupo 7: Correo de MevoVoc: Consul Voc: Notif Voc: Depos Voc: Grabar: voz acceso al correo de voz consulta del correo de voz notificacin de la llegada de un correo de voz depsito de un correo de voz grabacin de la conversacin

Grupo 8: Servicios varios ProtecInclusin: proteccin temporal contra la entrada en tercero Cdigo negocio: carga de llamada en una cuenta cliente Substitucin: substitucin de un telfono por otro telfono Entrada grp.: entrada en el grupo Salida grp.: salida del grupo F.S: puesta fuera de servicio del telfono Cita Conf: cita para conferencia LinPal: eleccin lnea principal en telfono multilnea/multinmero LinSec: eleccin lnea secundaria en multilnea/multinmero
55

C O N F O R T

Grupo 9: Servicios BP busca: respuesta al buscapersonas BUSCA: llamada directa del buscapersonas{ Grupo 10: Transp FrecVocal Env. Impulso: transparencia a la marcacin decimal Env. FrecVocal: transparencia a la marcacin multifrecuencia Llamada Alphapage: conexin Alphapage Lista de los sufijos (accesible Por 0 (pulsacin larga) luego 1 luego [ConRep]: consulta repetida Conferencia: conferencia a tres Entrada como tercero : entrada como tercero Peticin de rellamada: peticin de rellamada Puesta en espera: puesta en espera en el telfono ocupado Llamar por Altavoz: llamar por altavoz Consultar: consultar Sufijo bsq.: activacin del buscapersonas Cdigo negocio: carga de llamada en una cuenta cliente Env. Impulsos: marcacin por impulsos Env. FrecVocal: marcacin en frecuencia vocal Traza: sealizacin de una llamada maliciosa Depsito en MV: depsito de un mensaje en el correo de voz Control espera: control de la puesta en espera en ocupado
OQZ

4 GHI

56

Elegir el idioma
Para elegir el idioma del display. (pulsacin larga) luego 0 Seleccionar el idioma con y OK para validar.
OQZ

4 GHI
C

Programar su marcacin abreviada individual C O N F O R T

3 2 (pulsacin larga) luego y ; el display presenta las 0 primeras doce posibles de la marcacin abreviada. Seleccione la posicin a programar con y Marque el nombre (6 caracteres mximo) asociado al nmero.
OQZ DEF ABC

OK

Marque el nmero a grabar. Para un nmero externo, hgalo preceder del prefijo de toma de canal de salida.
OK

Programar un aviso de cita

Marque el cdigo de la funcin "Recuerdo de cita" o pulse la tecla programada correspondiente. Marque el nmero del telfono destinatario (de lo contrario, usted toma su telfono por defecto). Marque la hora de la cita: 2 cifras para las horas, 2 cifras para los minutos.
57

Cuelgue; a la hora programada, su telfono suena. Descuelgue y cuelgue para validar la respuesta.
Nota: si no responde a la primera rellamada, se efecta una segunda llamada. Despus de esta segunda rellamada, se anula la peticin. Si su telfono est desviado, la rellamada no sigue. Para anular la peticin, marque el cdigo de la funcin "Anulacin del recuerdo de cita".

No ser molestado
Usted puede hacer momentneamente inaccesible su telfono a cualquier llamada (salvo la operadora). Marque el cdigo de la funcin "No molestar" o pulse la tecla programada correspondiente luego marque su cdigo personal. Para anular esta funcin, utilice el mismo procedimiento.

Identificar el telfono en el que se encuentra

(pulsacin larga) luego Para leer el nmero asociado,
0OQZ 2 ABC

; el display indica el nombre.

Programar su nmero asociado

Su extensin puede ser un telfono interno, el correo de voz o el buscapersonas.
58

0 Para declararlo como nmero asociado, (pulsacin larga) luego 3 5 y Marque el nmero del telfono elegido. Para anular esta programacin, declare su propio nmero como nmero asociado.
OQZ DEF JKL

Programar el telfono de desbordamiento

Cuando su telfono es inaccesible, las llamadas que le estn destinadas se desvan hacia el telfono de desbordamiento. Para programar este nmero, (pulsacin larga) luego y 0 3
OQZ DEF

6 MN

Marque el nmero del telfono de desbordamiento. Para anular esta programacin, declare su propio telfono como telfono de desbordamiento.

Desviar las llamadas tan pronto como est en comunicacin (desvo en ocupado)
Marque el cdigo de la funcin "Desvo inmediato por ocupacin" o pulse la tecla programada correspondiente. Marque el nmero destinatario del desvo. El display indica la aceptacin del desvo (buzn vocal u otro nmero interno o externo).

59

C O N F O R T

Probar su telfono
Esta funcin le permite verificar el buen funcionamiento del display y del audio del telfono. (pulsacin larga) luego 0 5
OQZ JKL

Mantener secreta su identidad

Cuando usted llama a un interlocutor interno o un interlocutor externo abonado a RDSI, se le transmite automticamente su nmero. Es posible ocultar su identidad antes de enviar su llamada. Marque el cdigo de la funcin "Secreto de identidad" o pulse la tecla programada correspondiente luego marque el nmero de su interlocutor. Para anular el secreto de identidad, marque nuevamente el cdigo de la funcin "Secreto de identidad".

Mejorar la escucha en un entorno ruidoso

para hacer variar el nivel sonoro del auricular, un bip indica el paso al nivel sonoro mximo.

Sealar las llamadas maliciosas

Cuando responde a una llamada, para sealar una llamada maliciosa, marque el cdigo de la funcin "Llamada maliciosa".
60

Si esta llamada es de origen interno, es sealada al sistema por un mensaje particular. Si este llamada es de origen externo, es sealada a la Red Pblica. La mencin "Traza" permanece disponible algunos instantes, incluso si su interlocutor cuelga inmediatamente.

Cargar directamente sus llamadas en una cuenta cliente

Usted puede cargar el coste de sus comunicaciones externas a un nmero de cuenta asociado a un cliente. Marque el cdigo de la funcin "Cdigo de negocio" o pulse la tecla programada correspondiente. Marque el nmero de la cuenta cliente seguido del cdigo de acceso hacia la red exterior y luego el nmero del interlocutor. Usted tambin puede utilizar esta funcin durante una comunicacin, marcando el cdigo de la funcin seguido del nmero de la cuenta cliente.

Conocer el coste de su ltima comunicacin externa

Marque el cdigo de la funcin "Lectura del contador de tasa" o pulse la tecla programada correspondiente. El display indica la duracin y el coste de su ltima comunicacin externa, as como el acumulado de las duraciones o de los costes desde la ltima puesta a cero de los contadores.
61

C O N F O R T

Llamar un nmero externo "privado"

Usted puede efectuar una llamada externa independientemente de las restricciones de acceso. Esta llamada recibir una tarificacin especfica que permitir identificarla. Marque el cdigo de la funcin "Llamada privada" seguido del cdigo especfico (cdigo PIN) y eventualmente de su cdigo personal. Marque el nmero de su interlocutor.
Nota: una llamada privada o se puede transferir a otro telfono.

62

EN SU AUSENCIA
A U S E N C I A
63

Desviar las llamadas hacia otro nmero (desvo inmediato)

Este nmero puede ser el de un domicilio, de un mvil, de un telfono de coche, o bien de un telfono interno (operadora, extensin, etc.). Marque el cdigo de la funcin "Desvo inmediato incondicional" o pulse la tecla programada correspondiente. Marque el nmero del telfono destinatario. Un nmero externo debe ser precedido del cdigo de acceso a la red telefnica pblica (por ejemplo 0). Cuelgue. El display indica la aceptacin del desvo (Program. registrado).
Nota: usted puede continuar efectuando sus llamadas. Solamente el telfono destinatario puede comunicarse con usted.

Desviar las llamadas a su nmero asociado (desbordamiento)

Usted puede hacer seguir las llamadas a otro nmero asociado: por un desvo (desbordamiento) temporizado cuando usted no responde, por un desvo (desbordamiento) inmediato, cuando su lnea est ocupada, por un desvo (desbordamiento) temporizado si usted no responde o inmediato si su lnea est ocupada. Todas estas acciones se pueden activar marcando el cdigo de la funcin correspondiente. Para anular estos desvos, marque el cdigo de la funcin "Anulacin del desbordamiento".
64

Desviar las llamadas a otro nmero cuando se encuentra ausente (desvo temporizado por no respuesta)
Marque el cdigo de la funcin "Desvo temporizado por no respuesta". Luego, segn las indicaciones dadas, marque el cdigo del destinatario del desvo. El display indica que se ha aceptado el desvo. Cuelgue El desvo se har por no respuesta de su telfono pasado un tiempo dado.
Nota: segn su instalacin, usted puede desviar las llamadas a un nmero exterior.

Desviar las llamadas a otro nmero cuando se encuentra en comunicacin o ausente (desvo por ocupacin y no respuesta)
Marque el cdigo de la funcin "Desvo por ocupacin y no respuesta". Luego, segn las indicaciones dadas, marque el cdigo del destinatario del desvo. El display indica que se ha aceptado el desvo. Cuelgue El desvo se har por no respuesta de su telfono pasado un tiempo dado.
Nota: segn su instalacin, usted puede desviar las llamadas a un nmero exterior.

65

A U S E N C I A

Desviar las llamadas a distancia

Hacer seguir las llamadas a partir de otro telfono Usted se encuentra momentneamente en otra oficina y desea que le transfieran las llamadas "lo sigan". A partir del telfono en que desea recibir las llamadas: Marque el cdigo de la funcin "Desvo inmediato a distancia". Luego segn las indicaciones dadas, marque el nmero de su telfono. Cuelgue, su telfono vuelve a estado de reposo. Desviar las llamadas a partir de un telfono cualquiera de la empresa Desea desviar las llamadas de un telfono a otro telfono y esto a partir de un telfono cualquiera de la empresa: Marque el cdigo de la funcin "Desvo inmediato a distancia". Luego, segn las indicaciones dadas, marque el nmero del destinatario del desvo. Marque el nmero de su telfono. Cuelgue, su telfono vuelve a estado de reposo.

Desviar las llamadas a un correo de voz

Marque el cdigo del tipo de desvo deseado o pulse la tecla programada correspondiente. Luego marque el nmero del correo de voz y cuelgue.
66

Anular los desvos

A partir de su telfono Marque el cdigo de la funcin "Anulacin del desvo" o pulse la tecla programada correspondiente. Cuelgue. A partir del telfono destinatario del desvo Marque el cdigo de la funcin "Anulacin del desvo por el destinatario" o pulse la tecla programada correspondiente. Marque el nmero del telfono desviado y cuelgue. A partir de un telfono cualquiera de la instalacin Marque el cdigo de la funcin "Anulacin del desvo a distancia" o pulse la tecla programada correspondiente. Marque el nmero del telfono desviado y cuelgue.

Consultar los correos de voz

El icono asociado a la tecla le indica la presencia de mensajes. (pulsacin larga); "nn nuevo Msj" se visualiza (nn = nmero de mensajes).
1 2 1 2

67

A U S E N C I A

OK

y seleccione "xx Msj Mevo" (xx = nmero de correo de voz) con

OK

para

elegir solamente los correos de voz vocal.

y siga las instrucciones de la gua

Bloquear su telfono
Este servicio le permite prohibir el establecimiento de cualquier comunicacin externa, as como cualquier modificacin de programacin de su telfono. Marque el cdigo de la funcin "Bloqueo/desbloqueo" o pulse la tecla programada correspondiente. Para desbloquear el telfono, utilice el mismo procedimiento. Luego marque su cdigo personal.

Desviar sus llamadas a su receptor mvil de buscapersonas

Permite que sus interlocutores se comuniquen con usted cuando se est desplazando dentro de la empresa. Marque el cdigo del tipo de desvo deseado o pulse la tecla programada correspondiente. Marque el nmero del buscapersonas. El display indica la aceptacin del desvo.

68

Responder al "bip" sonoro de su buscapersonas

Usted se est desplazando dentro de la empresa, su receptor mvil suena, usted puede responder utilizando su DECT. Marque el cdigo de la funcin "Respuesta al buscapersonas" seguido del nmero de su telfono.

Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos

Usted puede dejar en su telfono un mensaje que se enviar al display del telfono que lo llama o se depositar en un buzn de su interlocutor. (pulsacin larga)
1 2

Seleccione la funcin "Acti. Ausencia" con OK ; se visualiza el mensaje "excusa".

69

A U S E N C I A

La eleccin del mensaje se realiza de la misma forma que en el captulo Sus llamadas, prrafo "Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno". Para desactivar el mensaje de ausencia, (pulsacin larga) luego OK para seleccionar la funcin "Desact. Ausencia" y

Leer los mensajes dejados en su ausencia

El icono parpadea, al menos se ha grabado un mensaje. (pulsacin larga); se visualiza "nn nn nuevo Msj" (nn = nmero de nuevos mensajes: mensajes texto, mensajes vocales, peticiones de rellamada, llamadas RDSI, llamadas internas). OK y seleccione "xx Msj Texto" (xx = nmero de mensajes) con para elegir solamente los mensajes texto. OK Para leer el primer mensaje, y OK Para llamar automticamente al autor del mensaje, Para pasar al mensaje siguiente, y
1 2
C

Nota : todo mensaje ledo se borra cuando pasa al mensaje siguiente o cuando realiza una rellamada al telfono llamante, incluso si este ltimo no responde.

Consultar la lista de las llamadas RDSI

Durante su ausencia se han memorizado las llamadas procedentes de abonados RDSI. La lista puede contener hasta 16 llamadas. El icono 2 indica la presencia de mensajes. (pulsacin larga); ); el display indica el nmero de mensajes. OK y seleccione "xx Msj Ext" con
ABC

Proceda como se describe en el anterior Leer los mensajes dejados en su ausencia pg. 70.
70

Nota: una llamada RDSI no se borra de la lista cuando la rellamada ha sido efectuada por
OK

Consultar y responder a las peticiones de rellamada

El icono parpadea. ; el display indica el nmero de mensajes. (pulsacin larga); el display indica el nmero de llamadas. OK y seleccione "xx Msj Rellam" con Proceda como se describe en el Leer los mensajes dejados en su ausencia pg. 70.
1 1 2 2

Consultar la lista de las llamadas internas

El icono parpadea. ; el display indica el nmero de mensajes. OK y seleccione "xx Msj NoResp" con Proceda como se describe en el Leer los mensajes dejados en su ausencia pg. 70.
1 2

71

A U S E N C I A

72

UTILIZAR EL TELEFONO EN MODO GAP

73

Los modelos 4074 GB/GB Ex, GH/GI y GC, conformes a la norma GAP, se pueden utilizar en modo simplificado en otro sistema DECT/GAP (otro conmutador privado o terminal residencial privado). No obstante, esta utilizacin puede ocasionar restricciones funcionales para las que no se tomar en cuenta ningn recurso en garanta.

Registrar el telfono
La fase de registro es una operacin obligatoria que se debe efectuar en primer lugar. Esta operacin requiere una aplicacin particular a la vez del lado sistema (terminal radio) y del lado telfono. Lado sistema: segn el caso, conmutador privado o sistema residencial, infrmese con el administrador de la instalacin o consulte atentamente la nota de utilizacin para colectar todas las informaciones necesarias. En particular tome nota del procedimiento de puesta en marcha y verifique si el registro est sometido a un cdigo de acceso particular (cdigo de autenticacin) que se debe introducir en el telfono. Lado telfono: el telfono 4074 GB/GH/GI se puede programar para administrar hasta 5 sistemas DECT diferentes (anotados de SYS1 a SYS5). Por regla general, la primera entrada (SYS1) est reservada para su sistema Alcatel OmniPCX 4400 y no debe modificarse. Los nuevos datos relativos a un sistema anexo GAP deben introducirse en una entrada libre (preferentemente se escoger el SYS5 para simplificar).
74

Active (o reactive) en el sistema fijo, el procedimiento de puesta en marcha de registro para telfonos suplementarios, y siga el orden las operaciones siguientes: - Ponga el telfono 4074 GI/GC/GB en "Funcionamiento" larga) - si visualizacin SUBSCRIPTION OK? RS 7 PQ
ON

(pulsacin

(pulsacin larga) visualizacin PASSWORD?

OK

- - Teclee el cdigo 123456 luego

OK

visualizacin1: SYSTEM NUMBER

visualizacin ENTER 1-5:1 puis

OK

5JKL

visualizacin 1: SYSTEM NUMBER

Si el sistema no utiliza cdigo o si el cdigo instalado es 0000: OK visualizacin SUBSCR. #5 OK?, 6 luego
MNO

OK visualizacin subscr. Running de lo contrario efecte el procedimiento completo:

3 DEF
OK OK
R

visualizacin 3: CONFIG SYSTEM visualizacin 1: TERMINAL TYPE visualizacin SYS 5 TYPE: FREE (4 veces) visualizacin SYS 5 TYPE: UNDEF visualizacin 1: TERMINAL TYPE visualizacin 7: AC visualizacin SYS 5AC: 0000
75

OK
RS 7 PQ

OK

- Teclee el cdigo de autenticacin y 6

MNO

OK

visualizacin 1: TERMINAL TYPE

del navegador visualizacin 1: SYSTEM NUMBER y

OK

visualizacin SUBSCR. #5 OK?

OK

visualizacin subscr. Running

Al cabo de algunos segundos (hasta uno o dos minutos mximo), en caso de xito de registro, el icono de indicacin de campo radio as como la visualizacin temporal subsc. accepted aparece en la pantalla. Entonces su telfono 4074 est listo para funcionar en modo GAP con su nuevo sistema. En caso de fracaso, si pasados algunos minutos no obtiene el mensaje subsc. accepted o si obtiene el mensaje subsc. Rejected, apague el telfono.
OFF

(pulsacin larga) y recomience la operacin.

En caso de fracaso, pida consejo a su instalador homologado.

Personalizar su telfono
Cuando su telfono est en espera, usted puede personalizar algunas de sus funciones audio. Realiza una pulsacin larga de la tecla Entonces usted puede elegir entre 5 programaciones; para pasar de una eleccin a otra, utilice las teclas y (para cada funcin, el estado actual en la parte izquierda del display).
C

76

- Activacin/desactivacin del timbre, para pasar de un estado al otro, timbre activado timbre desactivado - Activacin/desactivacin del vibrador (telfonos GI y GC) vibrador activado vibrador desactivado Para pasar de un estado al otro,
OK

OK

bip largo: timbre activado, vibracin corta: vibrador activado. - Activacin/desactivacin de la emisin de bips al pulsar las teclas; para pasar OK de un estado al otro, bip emitido no hay bip - Nivel sonoro por defecto (nivel 1, 2, 3 4); para pasar de un nivel al otro, , se memoriza el nivel de ajuste seleccionado y se activa para cada nueva comunicacin.
77

Observacin: Telfono en reposo o en fase de recepcin de llamada, con el fin de 8 transferir rpidamente del modo timbre al modo vibrador y viceversa, (pulsacin larga). Una sealizacin le indica el modo activo:
TUV

Nivel Nivel Nivel Nivel

1: 2: 3: 4:

1 2 3 4

- Activacin/desactivacin de la emisin de los bips de salida de cobertura; para OK pasar de un estado al otro, bips emitidos no hay bips - Nivel Nivel Nivel Nivel Nivel roja del timbre (nivel 1 a 4); para pasar de un nivel al otro, 1: 1 2: 2 3: 3 4: 4

Para salir del men de personalizacin, realice una pulsacin simple de la tecla
OFF

Programar los nmeros de la marcacin abreviada individual

Usted puede constituir una marcacin abreviada de 12 nmeros como mximo (apellidos y nmeros de telfono); la programacin se efecta con el telfono en reposo.
78

; el display se coloca en la primera entrada; para seleccionar otra entrada, pulse 1 a 9, 0 * o # o utilice las teclas y
A B

Para entrar el apellido, (el smbolo ? parpadea); entre el apellido (8 caracteres como mximo) por una o varias pulsaciones en la tecla apropiada (tecla que posee un marcado de los caracteres alfadigitales).
A B

Para entrar el nmero, (el smbolo ? parpadea); entre el nmero (20 cifras al mximo) con el teclado. Para insertar una pausa en un nmero, realice una pulsacin larga de la tecla 1 (en el display aparece un guin). Para insertar un carcter de flashing, (en el display aparece el carcter R. Durante la introduccin del apellido o del nmero, la tecla permite borrar el ltimo carcter introducido y, mediante pulsaciones repetidas borrar la entrada completa.
C

Para validar su programacin,

OK

; se visualiza el apellido programado.

OFF

Para volver al estado reposo del telfono,

79

Por ejemplo, la pulsacin de 2 permite visualizar A. Pulsaciones renovadas de esta tecla permiten visualizar sucesivamente B C a b c 2.
ABC

Utilizar su telfono
Salvo especificacin particular, las explotaciones descritas a continuacin corresponden a las posibilidades ofrecidas por el telfono 4074 GB/GH en relacin con las funciones obligatorias disponibles en su sistema fijo GAP. Transferencia automtica de clula radio Esta funcin ofrecida por el auricular 4074 GB/GH permite desplazarse de una terminal radio a otra, sin interrumpir las comunicaciones. Esta posibilidad, sin embargo, est condicionada por los lmites propios del sistema fijo y en particular, por su capacidad para administrar varios terminales. Funcin del display Al realizarse una llamada a partir del telfono, se visualizan las cifras compuestas en el teclado. Cuando recibe una llamada, el display indica el nmero de la llamada si el sistema fijo administra esta funcin, de lo contrario el display permanece vaco. Recibir una llamada Una llamada entrante se seala por el timbre del telfono as como por los parpadeos del indicador luminoso verde y del icono Para responder a la llamada,
ON

en el display.

Para colgar y poner fin a la comunicacin,

80

OFF

Llamar en numeracin manual , y marque con el teclado el nmero deseado. El icono de toma de lnea se enciende en el display. Usted tambin puede marcar directamente el nmero deseado. En este caso, la toma de lnea se hace automticamente.
ON

A B

; el display se coloca en la primera entrada de la marcacin abreviada.

OK ; para seleccionar otra entrada, utilice las teclas Para emitir este nmero OK o y para validar el nmero a emitir.
C

Emitir un flashing (corte calibrado) . Segn las posibilidades ofrecidas por su sistema fijo, la funcin de flashing puede ser una maniobra necesaria para activar otras operaciones (ejemplo transferencia de comunicacin hacia otro telfono, etc.). La pulsacin en la tecla flashing se materializa en el display por la letra R.
R

81

Telfono en reposo, realice una pulsacin larga en la tecla

Repetir el ltimo nmero emitido (repeticin)

Llamar por la marcacin abreviada individual

Nota: en el caso de un sistema residencial que permite efectuar comunicaciones internas entre telfonos para efectuar una llamada a otro telfono de la instalacin, utilice y marque el nmero del telfono a llamar.

Emitir en frecuencias vocales (pulsacin larga). El carcter F de flashing se materializa en el display. Todas las cifras posteriores escritas con el teclado (incluyendo * y #) se emiten en la lnea como cdigos FV (frecuencia vocal). Este comando, por ejemplo, puede ser necesario, para acceder a servicios vocales en lnea o para consultar un contestador telefnico.
MF

Seleccionar su sistema fijo

Programacin de las entradas sistema: Su telfono 4074 se puede programar para funcionar en 5 sistemas DECT diferentes (Alcatel o GAP). La entrada 1 generalmente se reserva para la utilizacin con su sistema principal Alcatel OmniPCX 4400. Para la atribucin de otras entradas, se recomienda respetar un orden decreciente registrando los sistemas ms frecuentemente utilizados en las entradas que corresponden a los nmeros inferiores (entradas de 2 a 5). Seleccin automtica/manual: En el caso en que los sistemas utilizados estn instalados en sitios distantes (distantes unos de otros y que no tengan zonas de recubrimiento), la seleccin del sistema se realiza de forma automtica al poner en marcha el telfono.

82

En el caso contrario en que los sistemas fijos posean zonas geogrficas comunes, el usuario puede modificar la seleccin del sistema de la forma siguiente: YZ 9 WX

(pulsacin larga) visualizacin 1: SYSTEM NUMBER

X: valor entre 0 y 5 que indica el visualizacin ENTER 1-5: X (X nmero de sistema en curso)
OK

(Y: valor entre 1 y 5 que representa el nmero del nuevo sistema que usted desea utilizar) visualizacin ENTER 1-5:Y
Y
OK
R

visualizacin 1: SYSTEM NUMBER visualizacin 2: TERMINAL TYPE visualizacin 3: SYS TO LOCK? visualizacin SYS Y OK?

OK

OK : el indicador luminoso verde del telfono se pone a parpadear y el icono de campo radio desaparece temporalmente. Al cabo de algunos segundos, cuando el telfono logra localizarse en el nuevo sistema, el indicador luminoso verde se apaga y reaparece el icono de campo radio.

El display indica 1: SYSTEM NUMBER OFF

para volver a reposo. Su telfono est listo para funcionar en el sistema

seleccionado.

83

Bloqueo memorizado (Default Lock): Esta funcin solamente est disponible en ciertas versiones de telfonos. La misma permite programar el nmero de sistema en el que se desea bloquear la utilizacin del terminal y conservar este bloqueo en memoria (incluso despus una Parada/Funcionamiento del telfono). YZ 9 WX

(pulsacin larga) 1: SYSTEM NUMBER visualizacin 4. DEFAULT LOCK

4 GHI

OK visualizacin ENTER 0-5:X ( X: valor entre 0 y 5 que indica el nmero del sistema bloqueado en curso; 0, valor de origen, significa no hay bloqueo memorizado)

Y (Y: valor entre 1 y 5 que representa el nmero del sistema que se debe programar para el bloqueo; o valor 0 para suprimir el bloqueo) visualizacin ENTER 1-5:Y
OK

visualizacin 1: SYSTEM NUMBER para volver a reposo

(pulsacin larga), y (pulsacin larga) para apagar/encender el telfono y tomar en cuenta la nueva programacin.
OFF

ON

Nota: tenga el cuidado de seleccionar un nmero de sistema vlido para el bloqueo memorizado, de lo contrario, el sistema se ver en la imposibilidad de comunicar con el terminal radio.
84

Cuando se ha seleccionado un nmero de "Default Lock", todos los otros sistemas igualmente programados en el telfono se ignoran. Para suprimir el bloqueo y volver a encontrar un funcionamiento con seleccin automtica del sistema, es necesario entrar 0 como valor para el parmetro "Default Lock".

85

GLOSARIO
CODIGO PERSONAL: Por regla general, este cdigo acta como una contrasea que controla el acceso a las funciones de programacin y de bloqueo del telfono por parte del usuario (cdigo por defecto 1515). CONFERENCIA: Este servicio permite a un usuario, en comunicacin de consulta, establecer una comunicacin con tres participantes. CONSULTA REPETIDA : Funcin que permite pasar alternativamente de un interlocutor al otro, en comunicacin de doble llamada. DECT: Norma europea de telefona sin hilo: Digital Enhaced Cordless Telecommunication. Telfono DECT: telfono sin hilo de tipo Alcatel 4074 y conforme a esta norma. ENTRADA COMO TERCERO: Servicio que permite forzar una comunicacin entre dos interlocutores.

86

ESPERA: Este servicio permite poner un interlocutor en espera para efectuar una segunda operacin, antes de recuperarla posteriormente a partir del mismo telfono. GAP: (Generic Access Profile) Modo de funcionamiento particular definido en la norma europea DECT. El modo GAP del telfono es un funcionamiento bsico y simplificado, que permite la utilizacin con otros sistemas DECT GAP (otro conmutador privado o terminal residencial). GRUPOS DE CAPTURA : Este servicio permite responder a una llamada destinada a otro telfono. La captura de llamada se realiza en el interior de un grupo de captura. GRUPOS DE TELEFONOS: Conjunto de telfonos agrupados bajo un mismo nmero de directorio. Una llamada hacia este nmero llega a una de las lneas libres de los telfonos de grupo. MARCACION ABREVIADA COLECTIVA: Esta marcacin abreviada contiene el conjunto de los nmeros abreviados accesibles a los usuarios de una instalacin.

87

MARCACION ABREVIADA INDIVIDUAL Esta marcacin abreviada contiene los nmeros de telfono personales del usuario de un telfono. MARCACION CON FRECUENCIAS VOCALES: Durante la conversacin, en ocasiones usted debe emitir cdigos en frecuencias vocales (multifrecuencia). Este tipo de marcacin se utiliza cuando un usuario desea consultar un servidor vocal, acceder a un estndar automtico o a un contestador consultado a distancia. RDSI: Red Digital de Servicios Integrados RETENCION: Este servicio permite poner en espera una comunicacin para recuperarla posteriormente a partir de un telfono "autorizado" de la instalacin. SUBDIRECCION: Para comunicar por RDSI con el fax, el PC o el telfono de su interlocutor, puede ser necesario aadir a su nmero una "subdireccin" de cuatro cifras. TECLA DE LINEA: Tecla que efecta una toma de lnea cuando se acciona.
88

TELEFONO MONOLINEA: Telfono que dispone de una sola lnea (sin tecla de lnea). TELEFONO MULTILINEA: Telfono que dispone de al menos dos lneas (al menos dos teclas de lnea). TIMBRE GENERAL: En ausencia de operadora, las llamadas internas y externas que le estn destinadas se comunican a un dispositivo de sealizacin externa, que permite a cualquier telfono autorizado a responder a estas llamadas. TRANSFERENCIA DE LLAMADA: Funcin que permite "pasar" una llamada a otro usuario de la instalacin.

89

Precauciones de uso: Atencin: no ponga nunca su telfono en contacto con agua. Para limpiarlo puede usar un pao hmedo. Nunca use disolventes (acetona, tricloroetileno) que puedan daar la superficie plstica de su telfono. No utilice tampoco sprays limpiadores. Normativa: este terminal est concebido para conectarse en la parte posterior de una centralita Alcatel OmniPCX 4400. Se halla en el rango SELV (seguridad para tensiones extra bajas) y cumple la normativa EN 60950. El etiquetado CE indica que este producto cumple las siguientes directivas comunitarias: 89/336/EEC (sobre compatibilidad electromagntica) 73/23/EEC (sobre seguridad elctrica) 1999/5/CE (R&TTE)

Alcatel 2000. Todos los derechos reservados. 3AK 19528 ESAB Ed.01 - Impreso por HBD IMPRIMEURS PARIS Alcatel se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caractersticas de sus productos para introducir mejoras tcnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales. 90