Argentine Brsil Chine Maroc

Objectif Mexique
Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant Qubec Turquie Vietnam

Sommaire
Objectif Mexique
Prsentation gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction aux politiques culturelles du Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Relais et structures dappui au Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Coopration culturelle franco-mexicaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mobilisation des financements publics et privs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bonnes pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Festivals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Circulation des personnes et du matriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cotisations sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fiscalit au Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Droits dauteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ressources internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prsentation gnrale
Contexte gopolitique, conomique
Le Mexique est un tat fdral. Deuxime puissance conomique dAmrique latine aprs le gant brsilien, le Mexique bnficie dune position gographique avantageuse. Bien que ralenti par la crise mondiale, lessor conomique du Mexique se maintient, port par le dynamisme de ses exportations agricoles, mais aussi par sa production minire, industrielle et ptrolire, qui reprsente 35% de ses recettes budgtaires. Signataire de nombreux accords de libre-change, au premier rang desquels se trouve lALENA (Accord de Libre change Nord Amricain) ou le rcent accord avec lUnion Europenne, le Mexique reste assez dpendant des importations. On remarque une progression trs nette des secteurs secondaire et tertiaire mexicains, avec un ple aronautique et un secteur touristique en plein essor. La population est jeune et dynamique. Les formations sont de qualit, en particulier dans le domaine scientifique, le Mexique se trouve nanmoins confront des phnomnes de violence et de crime organis de grande ampleur. La pauvret et lexclusion restent des proccupations majeures du Prsident Caldern.

Relations bilatrales France/Mexique

12e fournisseur du Mexique 25e client du Mexique  3e rang des investisseurs trangers au Mexique 2  e march commercial de la France en Amrique latine

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Tijuana Mexicali Ensenada Ciudad Juarez Hermosillo

Go

tats-Unis mexicains

TATS UNIS

Superficie 1 972 550 km2 (14e pays du monde) Population 112 322 757 habitants (urbaine 76%) Densit 57 hab./km2

La Paz
Ca lif

Chihuahua

La Paz

Aguascallientes Progreso Puerto Tuxpan Len Mrida Vallarta Guadalajara MEXICO Veracruz Ocan Morelia Manzanillo Toluca pacifique nord Coatzacoalcos Lzaro Cdenas BELIZE Oaxaca Acapulco GUAT. HOND. Salina Cruz

Introduction aux politiques culturelles du Mexique

Politiques culturelles et artistiques au Mexique : lments dhistorique
Tout au long du XXe sicle, les politiques culturelles mexicaines, impulses par lEtat, le niveau fdral ou encore les universits, ont forg des rponses aux volutions politiques, culturelles et artistiques du pays, avec toujours un souci de prise en compte de lhritage culturel exceptionnel dont bnficie le Mexique. Cest dans le contexte de la rvolution zapatiste, partir de 1910, que se dveloppe au Mexique un art militant en faveur de la rvolution. Il permet au pays de prendre conscience de sa spcificit culturelle, fruit de lhritage prcolombien et des idaux rvolutionnaires, tout en se dmarquant de linfluence europenne. Ltat mexicain va alors, partir de 1922 et jusque dans les annes 1970, favoriser la mise en place dun art muraliste public par une politique de commande de plus de 1 300 peintures murales, art qui fondera les reprsentations de la nation mexicaine. Ce nest qu partir des annes 1940 que les artistes mexicains, influencs par le voisin amricain et, nouveau par lEurope, se dmarquent progressivement des orientations officielles donnes par ltat en matire dart. En rponse cette prise de distance, le gouvernement, dsireux de renouveler limage du Mexique sur la scne culturelle internationale, apporte son soutien des mouvements et disciplines de plus en plus diversifis. Ce mouvement aboutit dans les annes 1980 une politique culturelle et artistique soucieuse dallier tradition, modernit et universalit dans un art mexicain et des pratiques culturelles empreints de continuit et de diversit.

Objectif Mexique

lf de

Nuevo Laredo Topolobampo Torren Culiacn Mazatlan Monterrey

Matamoros

Golfe du Mexique

FORME DE lTAT Rpublique constitutionnelle fdrale rgime prsidentiel Dcoupage 31 tats fdrs indpendants

or

ni e

San Luis Potosi Tampico

Cancn

administratif et un District fdral Capitale Mexico (19 239 910 habitants) Monnaie Peso mexicain (1=16,44 MXN) Dcalage horaire France -6 -8 heures Langue Espagnol

SALVADOR

frontires tats-Unis, Guatemala, terrestres Belize

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Les modalits des politiques culturelles mexicaines : le rle de Conaculta

Le Mexique respecte lindpendance des trente-et-un tats qui le constituent, y compris en matire culturelle, ce qui explique labsence de Ministre de la Culture mexicain et le foisonnement dinitiatives locales, issues de laction des tats ou de celle particulirement importante des universits comme lUNAM. Toutefois, depuis 1988, le Mexique sest dot dun Conseil National pour la Culture et les Arts, Conaculta, organisme indpendant succdant un Secrtariat sous la tutelle du Ministre de lducation Publique. Il est charg de prserver lhritage culturel mexicain sous toutes ses formes et dencourager les programmes culturels de cration et de dveloppement artistique. Les rles de Conaculta: c  oordination des diffrentes politiques. a  gences culturelles et organisations dvnements culturels mexicains. c  ration dinstitutions artistiques et culturelles au niveau national. s  outien et promotion dvnements culturels et artistiques qui garantissent la libert de cration et la participation de tous les groupes ethniques et sociaux qui composent la nation mexicaine. p  rsence linternational des artistes mexicains dans tous les domaines artistiques avec comme objectif la promotion de la culture mexicaine travers le monde. La politique culturelle de Conaculta sarticule autour de huit piliers : hritage et diversit culturelle infrastructures culturelles promotion culturelle nationale et internationale incitations publiques la cration formation et recherche en anthropologie histoire et culture lecture et activits culturelles culture et tourisme industries culturelles Ce sont autant dorientations pour les politiques culturelles mexicaines prsentes et venir.

Relais et structures dappui au Mexique

Conaculta, un acteur incontournable de la vie culturelle mexicaine
Le Conseil National pour la Culture et les Arts mexicain Conaculta constitue ainsi une structure dappui incontournable tout projet culturel. Conaculta chapeaute tout un ensemble dinstitutions culturelles mexicaines rparties dans les domaines suivants : patrimoine et diversit culturelle, promotion culturelle et du tourisme, industries culturelles, espaces culturels, muses; bibliothques, librairies et maisons ddition, ducation et recherche, espaces dinformation, soutien la cration. Les structures parraines par Conaculta sont extrmement diverses et nombreuses, des bibliothques aux cinmathques, aux centres culturels populaires, des acadmies de danse aux instituts de recherche publics, faisant ainsi de Conaculta une ressource prcieuse qui permet de trouver des informations ou de faire une recherche de partenariats. http://www.conaculta.gob.mx

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Alliance Franaise Il y a une trentaine de sites affilis lAlliance Franaise au Mexique, prsents sur lensemble du territoire. Ils servent de relais et permettent de tisser des contacts. Le service des affaires culturelles permet de faire le lien entre les artistes franais et les partenaires mexicains dans le cadre dune premire mise en rseau. www.alianzafrancesa.org.mx/ IFAL: Institut franais dAmrique Latine Lobjectif de cette plateforme est la mise en rseau des acteurs scientifiques et culturels pour favoriser le dialogue entre les cultures mexicaines et franaises. Le conseiller culturel de lambassade de France coordonne ce dispositif. Davantage dinformations sont disponibles auprs du Centre Culturel et de Coopration Institut Franais dAmrique Latine Cultural y de Cooperacin Instituto francs de America latina (CCC-IFAL). Cette plateforme possde aussi une programmation culturelle. www.ambafrance-mx.org/francais/culture-et-cooperation/ifal-693/ Le rseau dinfrastructures culturelles au Mexique Le Mexique dispose de trs nombreuses salles de spectacle, dont la majorit se trouve Mexico, la capitale. Cependant, de grandes villes comme Guadalajara, Puebla, Monterrey, Tijuana, Merida ou San Luis Potos, bnficient galement dinfrastructures culturelles modernes permettant les reprsentations de compagnies mexicaines ou trangres, en danse, musique, thtre ou cirque. Il est noter le nombre lev de festivals et manifestations culturelles et artistiques ponctuelles dans toutes les disciplines. Trs souvent vocation internationale, ils accueillent des invits dhorizons divers et varis. Le public mexicain est curieux et dynamique, les artistes trangers sont particulirement apprcis.

Coopration culturelle franco-mexicaine

Relations bilatrales
Le Mexique et la France entretiennent depuis longtemps des relations politiques, conomiques et culturelles. Le Mexique est aujourdhui le second partenaire de la France en Amrique latine aprs le Brsil. Le budget de la France pour la coopration culturelle, scientifique et technique tait de 2,5 millions deuros en 2010 (2,7 en 2009). Les relations franco-mexicaines sappuient sur un dispositif diversifi comprenant : L  e Centre Culturel et de Coopration - Institut Franais dAmrique Latine (CCC- IFAL) l  a Casa de Francia (centre dinformation sur la France contemporaine) les 19 Alliances Franaises l  e Centre Franais dtudes Mexicaines et Centramricaines (CEMCA) t  rois tablissements de lAgence pour lEnseignement du Franais ltranger: le lyce franco-mexicain de Mexico, le collge franco-mexicain de Guadalajara et lcole Molire de Cuernavaca.

2011 : Anne du Mexique en France

2011 tait lAnne du Mexique en France. Cette manifestation organise par le Ministre des Affaires trangres et Europennes franais a t inaugure le 3 fvrier au muse dOrsay par le Prsident franais, Nicolas Sarkozy, et le Prsident mexicain, Felipe Caldern. LAnne du Mexique en France devait sarticuler autour dun programme de prs de 350 vnements et partenariats culturels, ducatifs, conomiques et universitaires. Son annulation officielle, suite laffaire Florence Cassez, a eu pour consquence la suppression dun certain nombre dvnements culturels, dont les expositions au Muse de Saint-Romain-en-Gal par exemple. Les rpercussions de laffaire Florence Cassez nont pourtant pas dcourag toutes les volonts de coopration culturelle entre les deux pays et malgr la position officielle des gouvernements, les partenariats et changes engags nont pas tous t annuls.

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Coopration dcentralise
En plus de ces interventions intergouvernementales, la coopration culturelle franco-mexicaine se dveloppe galement par le biais de divers accords de coopration dcentralise signs par les collectivits locales et territoriales. Ainsi, depuis 2005, le Conseil rgional de Provence AlpesCte dAzur a dvelopp un partenariat avec ltat du Nuevo Leon dans de nombreux domaines : universitaire, scientifique et dveloppement conomique.

Les relations entre le Mexique et lUnion Europenne

Les relations entre la France et le Mexique sorganisent galement dans le cadre de lUnion Europenne.

le Programme culture 2007-2013 volet 1.3.5 : coopration avec les pays tiers
Le programme de lUnion Europenne: Culture 2007- 2013 permet de favoriser les changes culturels entre les artistes europens et un pays tiers travers un volet spcifique/1.3.5. Le pays retenu par la Commission pour 2011 tait le Mexique. Plus dinfos sur les sites de la Commission Culture et du Relais Culture Europe  eacea.ec.europa.eu/culture/ funding/2011/call_strand_135_2011_ en.php  www.relais-culture-europe.org/ Cooperation-avec-des-paystier.455.0.html

En effet, depuis 1960, lUnion Europenne et le Mexique entretiennent des relations qui se sont constamment consolides et enrichies. Aujourdhui, elles sinscrivent dans un cadre constitu de deux accords majeurs : lAccord de partenariat conomique, de coordination politique et de coopration (ou Accord global) et le Partenariat stratgique Union europenne-Mexique. LAccord Global, sign en 1997 et entr en vigueur en 2000, a fait du Mexique un partenaire privilgi de lUnion Europenne et a permis de mettre en place un dialogue politique renforc, une libralisation des changes (TLCUEM, Trait de Libre Commerce entre lUnion Europenne et le Mexique), ainsi quun renforcement de la coopration entre le Mexique et les pays de lUnion Europenne. Le principe dtablissement du Partenariat stratgique a t annonc lors du IVme sommet Union EuropenneMexique de Lima en mai 2008. Le Mexique et lUnion Europenne laborent actuellement un Plan dAction qui prcisera les modalits de la mise en uvre de ce partenariat dans les domaines politique, scuritaire, environnemental et conomique.

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

La mobilisation des financements publics et privs

Financements europens
La coopration de lUnion Europenne avec le Mexique reprsente un budget dintervention de 55 millions deuros sur la priode 2007-2013. Ce budget se rpartit sur trois axes principaux : cohsion sociale et bonne gouvernance ; dveloppement conomique et comptitivit; culture et ducation. En plus de ce budget dintervention, le lancement officiel dun Fonds culturel UEMexique a t annonc en juillet 2009. Ce programme de coopration reprsente un budget de 5,6 millions deuros. Le rseau franais ltranger LAmbassade de France au Mexique, Le Centre Culturel et de Coopration - Institut Franais dAmrique Latine (CCC- IFAL) Mexico et les nombreuses Alliances Franaises dissmines dans tout le Mexique peuvent galement tre des sources de financements. La coopration dcentralise Les collectivits locales peuvent financer des projets culturels dans le cadre de la coopration dcentralise. LInstitut Franais LInstitut Franais peut, lui aussi, financer des projets culturels dans le cadre dappels projet.

Financements mexicains
Les universits Les universits mexicaines, et notamment la plus grande dentres elles, lUniversidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), peuvent participer financirement ou travers un partenariat de comptence la ralisation dun projet franco-mexicain. En effet, ces universits, organises sur le modle amricain, possdent des moyens importants et des infrastructures pouvant accueillir des vnements culturels notamment des reprsentations thtrales. www.unam.mx LEtat Fdral et les tats On peut galement rechercher des financements auprs de ltat fdral mexicain, via le Conseil National pour la Culture et les Arts, ou Conaculta, ou encore auprs des 31 tats fdrs mexicains. Mcnat et parrainage Les entreprises peuvent, elles aussi, constituer une source de financement. Cependant, il nexiste pas au Mexique de loi incitant au mcnat et qui permettrait de dduire des impts une partie du montant des actions de soutien. Les acteurs culturels franais souhaitant dvelopper des actions au Mexique, peuvent aussi sadresser aux entreprises franaises qui ont des filiales au Mexique afin de bnficier de la loi franaise sur les dons de mcnat. Les groupes les plus importants sont rpertoris dans lannuaire suivant: www.webfrancia.com/fr/categories/index.htm. Plusieurs centaines de filiales sont prsentes sur le territoire mexicain, la majorit dans la capitale, Guadalajara, Monterrey mais galement dans dautres Etats.

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Bonnes pratiques lies la conduite dun projet au Mexique

Organiser au moins un voyage prparatoire sur les lieux de la tourne ou de la reprsentation, les Mexicains apprciant particulirement un contact direct en matire professionnelle, bien plus que de simples changes tlphoniques ou de mails. Penser sinformer auprs des Ambassades de France au Mexique et du Mexique en France des dmarches, notamment administratives, effectuer. Toujours vrifier les dures de validit des passeports et visas des personnes voyageant au Mexique. En matire de recherche de financements, ne pas hsiter se renseigner auprs des deux pays. Il est important de bien se comprendre, notamment lors des ngociations de contrat. Il peut tre utile ce moment l de faire appel un traducteur. Ltablissement dun partenariat ou, du moins, dune collaboration avec une structure ou un producteur local peut savrer prcieux, permettant notamment de faciliter les dmarches au Mexique. Ne jamais prendre en compte, au moment des ngociations financires, les taxes, impts et droits dauteur applicables, mais engager avec les partenaires une concertation pour en dterminer la rpartition du cot financier. Flexibilit et adaptation au contexte national mexicain sont les cls de la russite de votre projet, qui ne sera viable que sil compose avec des conditions sociales, conomiques et culturelles forcment diffrentes de celles de la France.

Aspect scurit
Il est trs dconseill de se dplacer la nuit aux abords des villes et sur les grands axes routiers notamment vers Monterrey-Laredo, Monterrey-Reynosa, MonterreyTampico. Il convient de redoubler de prudence, en particulier dans la bande nord du Mexique, o est constat un niveau trs lev de violences (notamment assassinats et enlvements). Il est important de rester vigilant et de faire particulirement attention aux objets personnels dans les transports en commun. Mesures de scurit en cas de sisme. Conseils pratiques: > Si vous tes lextrieur : dans la rue, se tenir lcart des btiments pour viter la chute possible dobjets ; dans votre vhicule, rester larrt. > Si vous tes lintrieur : sabriter dans un angle de murs ou dans lembrasure dune porte.

Objectif Mexique | Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Festivals
Pays la vie culturelle extrmement riche et diversifie, le Mexique compte de nombreux festivals tout au long de lanne, manifestations qui sont autant dopportunits de coopration avec les artistes franais et qui embrassent un vaste panorama de disciplines, du spectacle vivant la musique, au thtre, la danse, au cinma, en passant par les arts plastiques, le folklore, la littrature et la photographie.

Spectacle vivant
Janvier

Festival de la Ville de Mrida (musique, thtre, danse) http://www.merida.gob.mx/festival/

Mars

Festival de lIdentit prs du site archologique d El Tajin, Veracruz (musique, danse) http//www.cumbretajin.com
Octobre Novembre

Musique
Mars

Festival Culturel International Cervantino de Guanajuato (thtre, danse, musique) http//festivalcervantino.gob.mx

Octobre Novembre

Festival International de Guitare de Ixtapa-Zihuanatejo http//www.zihuafest.info

Mars

Las Fiestas de Octubre, Festival International de Guadalajara (musique, danse, manifestations culturelles diverses) Site en espagnol http//www.fiestasdeoctubre.com

Festival International de Musiques Indpendantes de Monterrey www.festivalnrmal.net

Mars

Thtre
Juillet Aot

Festival de Musique Baroque de San Miguel de Allende Site en anglais ou en espagnol http//www.baroqueconcerts.com
Mai - Juin

Transversales Encuentro Internacional de Escena Contempornea de Santiago de Queretaro, Mexico et Monterrey http//sic.conaculta.gob.mx/ficha.php?estado_ id=9&table=festival&table_id=77
Octobre

Festival Culturel de Mayo de lEtat de Jalisco Site en espagnol http//www.festivaldemayo.org

Aot

Festival International du Thtre de Rue de Zacatecas http//www.revemexicain.com/zacatecas_fetes_ traditions_mexique.php

Festival de Jazz et de Blues de Zacatecas http//www.revemexicain.com/zacatecas_fetes_ traditions_mexique.php

Aot Septembre

Festival de Musique des Mariachis de Guadalajara http//www.mariachi-jalisco.com.mx

Novembre

Danse
Juillet

Festival International de Musique de Morelia http//www.festivalmorelia.com.mx

Festival de Danse Contemporaine Lila Lopez de San Luis Potos http://festivaldedanzalilalopez.com/sitio

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Circulation des personnes et du matriel

Circulation des personnes
Les visas
Les visas dpendent de la dure du sjour au Mexique avec une distinction entre sjour de courte dure et sjour de longue dure. Sjours de courte dure  Aucun visa nest demand pour un sjour touristique de 180 jours maximum.  Un passeport dune validit suprieure dau moins 6mois la dure du sjour est requis.  Un document dimmigration (FMT) vous sera remis larrive de laroport, dans lavion ou aux frontires. Une fois rempli, ce document tamponn doit tre conserv prcieusement car il vous sera demand lors de votre sortie.  Aucune activit, quelle soit bnvole ou rmunre, nest possible avec ce formulaire. Lobtention du visa se fait par lintermdiaire de lAmbassade du Mexique en France www.sre.gob.mx Le dossier rendre doit contenir les pices suivantes: 1.  Passeport dune dure de validit dun an minimum, ainsi quune photocopie contenant la photo, les diffrentes informations, la date de validit et les diffrents visas dj prsents dans le passeport. 2.  Deux photos didentit rcentes. 3.  Frais de visa. 4.  Lettre de mission de lemployeur franais avec la priode, les activits raliser, le lieu de travail au Mexique, lentreprise mexicaine concerne et le montant des frais de sjour et du salaire pays par la socit franaise. 5.  Une attestation de lorganisme daccueil mexicain confirmant la mission. Si lemploy franais est rmunr par lorganisme daccueil mexicain, ce dernier doit en faire la demande auprs de lInstituto Nacional de Migracion, qui enverra ensuite ses instructions auprs de lAmbassade du Mexique en France. Attention : les visas sont payants : les cots pouvant tre trs importants, il est ncessaire de les prendre en compte en amont du projet. Pour les salaris de nationalit trangre ne rsidant pas en France, le demandeur de visa doit tre sur le territoire dorigine pour faire sa demande et rcuprer le document, ce qui peut impliquer une difficult et des cots supplmentaires.

Bonnes pratiques
B  ien vrifier que le douanier ait indiqu le bon nombre de jours sur le document dimmigration.

Sjours professionnels temporaires  Pour un sjour de plus de 6 mois, afin dexercer une activit professionnelle sur le sol mexicain, un visa de type FM3 est requis. Si le sjour est de longue dure ou dfinitif, un visa de type FM2 est requis.  Si lemploy est en possession dun contrat de travail avec une entreprise ou institution mexicaine, lentreprise pourra alors sur place se charger de lobtention du visa auprs de lInstituto Nacional de Migracion. Informations: http://www.inami.gob.mx

Bonnes pratiques
P  rvoir les dmarches administratives trs en amont. N  e pas oublier de demander aux salaris sils ont un passeport, avec une validit dau moins six mois suprieure la dure du sjour. E  tre attentif aux diffrentes nationalits dans une mme quipe, les exigences tant diffrentes suivant le pays dorigine pour lobtention des visas.

Objectif Mexique | Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

10

Circulation du matriel
Permis de conduire
Votre permis de conduire franais est suffisant pour pouvoir conduire au Mexique. Le Mexique nest pour linstant pas signataire dune convention sur ladmission temporaire (Convention de Bruxelles ou/et Convention dIstanbul) qui permet lutilisation du carnet ATA. Lidal est dentrer en contact avec lAmbassade de France au Mexique et/ou la Chambre Franco-Mexicaine du Commerce et de lIndustrie, qui sont mme daiguiller chacun dans son projet. http://www.ambafrance-mx.org http://www.cfmci.com Il est donc ncessaire de prvoir et danticiper les dplacements internationaux et internes au Mexique. Lidal est de trouver un transporteur international ayant des liens avec le Mexique, mme de grer ou de transfrer la gestion un prestataire mexicain sur place pour lensemble des transports. Il est possible voire recommand de passer par une socit daccompagnement linternational. http://www.cotation-export.com/pages/devis.php?id_ devis=1297&id_service=10

Circulation des animaux

Il est ncessaire de prvoir un dlai pouvant aller de dix jours plusieurs mois si le Mexique exige une quarantaine. Dans tous les cas, il est indispensable de contacter lAmbassade de France au Mexique et, le cas chant, la compagnie arienne. Dans tous les cas, il est indispensable de remplir les conditions suivantes : 1.  Lanimal doit tre en rgle vis--vis des exigences rglementaires franaises en matire de sant et de protection animales. 2.  Se munir du carnet de vaccination jour de lanimal. 3.  tre en possession des documents suivants, obligatoires et tablis par un vtrinaire : identification par tatouage ou micro puce, attestation de vaccination contre la rage en cours de validit, certificat international de bonne sant tabli dans la semaine prcdent le dpart de France.

Exemple de frais de transports

Selon le type de conteneur choisi, les tarifs sont de lordre de : Par voie maritime Conteneur exclusif de 20pieds (entre 15 et 30 m3) Conteneur exclusif de 40pieds (entre 35 et 60 m3) Conteneur partag (entre 3 et 6 m )
3

entre 6500 et 7500 euros entre 7500 et 9000 euros entre 2000 et 3000 euros entre 3000 et 5000 euros

Conteneur partag (entre 6 et 12 m )

3

Le tout pour des expditions infrieures 6 m3/ 1000 kg en gnral Par voie arienne 100 kg - 300 kg 300 kg - 500 kg 500 kg - 1 000 kg entre 1500 et 3000 euros entre 3000 et 4000 euros entre 4000 et 5000 euros

Ces prix sont des tarifs porte porte, tout compris, sauf assurance

Objectif Mexique | Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

11

Les cotisations sociales

La France na pas conclu de convention bilatrale avec le Mexique, daprs le site du CLEISS, Centre des Liaisons Europennes et Internationales de Scurit Sociale qui fournit la liste des pays ayant conclu un tel accord. www.cleiss.fr/docs/textes/index.html Sil est alors possible de dtacher un salari franais vis-vis du droit franais, labsence daccord avec le Mexique ne permet pas dviter le paiement de cotisations sociales au Mexique, sauf considrer quune mesure lgislative ou rglementaire mexicaine puisse dispenser de le faire. Une compagnie partant avec son personnel au Mexique, stant procur les attestations de dtachement au Mexique, doit donc se mettre en rapport avec lInstitut Mexicain de Scurit Sociale dans lobjectif de rgler les cotisations dues au titre de son personnel franais. Site consulter: www.imss.gob.mx Pour dvelopper un projet de coopration artistique franco-mexicain, le mieux reste encore de sappuyer a minima sur un partenariat entre une personne morale franaise, par exemple la compagnie franaise, et une personne morale mexicaine comme un producteur local. Ce dernier pourrait alors prendre en charge les formalits au Mexique et lentit franaise pourrait prendre sa charge les formalits lies la venue sur le territoire franais des artistes mexicains. Lutilisation de la procdure de rescrit social permet alors dinterroger formellement lURSSAF. Informations et site ressource: www.urssaf.fr/general/contacts/liens_utiles/europe_et_ international_01.html Dans le cas dune entreprise envoyant ses salaris travailler ltranger pour une dure de moins de trois mois, il sagit dune situation de dtachement. Lemployeur doit alors sassurer du maintien des droits sociaux de ses travailleurs salaris. Comme nous lavons vu, le Mexique na pas sign de convention de scurit sociale avec la France. Lemployeur doit donc fournir ses salaris le certificat de dtachement S9203, quivalent au formulaire E101 pour les pays de lUE, la Suisse et tous ceux qui ont sign une convention, et qui permet au salari de bnficier de la prestation prvue par la lgislation franaise, lexclusion toutefois des prestations familiales, dans le cas o ses enfants laccompagnent. Le certificat S9203 est disponible ladresse suivante: www.cleiss.fr/employeurs/detachement/formulaires.html En ce qui concerne le remboursement des soins que le salari serait appel recevoir au Mexique, il convient dutiliser la feuille de soin S3124 prvue cet effet. Dans le cas dun ressortissant de lUE travaillant en freelance, ce dernier doit fournir directement au diffuseur le formulaire S9203 rempli. Objectif Mexique | Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Assistance mdicale
Lemployeur est tenu de prvoir une assistance mdicale et de rapatriement afin de sassurer de la prise en charge de ses salaris. Il est cependant ncessaire de vrifier que le Mexique ne soit pas un pays exclu des territoires dintervention de son assurance. Il convient, une fois sur place, de garder sur soi une copie de lattestation dassurance, souvent assortie des numros de tlphone appeler en cas durgence.

Accidents du travail
Ils doivent tre dclars auprs de la caisse daffiliation locale. Les frais engags pour les soins pourront tre pris en charge par la CPAM sur prsentation des factures. Cependant, il faut noter que si les hpitaux et cliniques privs offrent des soins de qualit dans la plupart des rgions du Mexique, ils savrent gnralement trs onreux et les soins doivent souvent tre pays davance.

Vaccinations
Le cot des vaccinations est la charge de lemployeur. Aucune vaccination nest obligatoire dans le cadre dun sjour au Mexique, si ce nest une vaccination contre la fivre jaune lorsque lon vient dun pays dendmie, le carnet de vaccination faisant foi. Avant le dpart, il est toutefois prfrable dtre vaccin contre le ttanos, la poliomylite, la diphtrie, la fivre typhode ainsi que contre les hpatites A et B.

12

Fiscalit au Mexique
Les salaires artistiques
La France et le Mexique ont conclu une convention fiscale afin de dterminerdans quel pays les revenus et les bnfices sont imposables et comment viter la double imposition. La convention est disponible ladresse suivante: www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescriptive_1956/fichedescriptive_1956.pdf Il existe un cas particulier de la convention fiscale France/Mexique (Article 173 et 4): Un artiste franais exerant au Mexique et dont les activits seraient principalement finances par des fonds publics franais, par une collectivit territoriale, ou une personne morale de droit public tablie en France ne sera imposable quen France. De mme, un artiste mexicain exerant en France et dont les activits seraient principalement finances par des fonds provenant dune subdivision de politique de ltat mexicain, dune collectivit territoriale mexicaine ou dune personne morale de droit public tablie au Mexique ne sera imposable quau Mexique. Dans tous les autres cas, lartiste sera impos dans ltat o il travaille. Larticle 21-1-a-ii de la convention prcise que lartiste pourra bnficier dun crdit dimpt plafonn par ce quil aurait eu payer dans son pays dorigine (article 21-2 dans le cas dun artiste tabli au Mexique exerant en France).

Les taux dimposition

Les taxes la consommation
Nature de la taxe Taux standard Taux rduit TVA, appele Impuesto al Valor Agregado - IVA 16% - Lgislation sur la taxe sur la valeur ajoute 11% lorsque les activits de lentreprise ont lieu dans une rgion frontalire. Les exportations sont soumises un taux de 0%, ainsi que les denres alimentaires de base, les services agricoles rattachs la production de ces dernires et les mdicaments.

Les taxes sur les socits

Le taux standard Impt sur les socits Un impt taux unique (IETU) a t mis en place, et reprsente le taux minimum de limpt sur les socits aprs dductions. 30% 17%

Objectif Mexique | Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

13

Les taxes sur les socits (suite)

Le taux dimposition pour les socits trangres Toutes les personnes morales qui, selon le Code fdral de la fiscalit, sont considres comme rsidents mexicains, sont imposes sur leurs revenus lchelle mondiale, selon leurs activits ou leur but social, selon lun des rgimes suivants : Personnes morales sous rgime gnral Personnes morales but non lucratif Personnes morales sous rgime simplifi Les personnes morales qui ne sont pas rsidentes doivent payer des impts aux Mexique lorsquelles affichent des revenus provenant dune source situe sur le territoire mexicain (impt sur le revenu et impt sur les socits taux fixe). La taxation des plus-values Un impt patronal taux unique (IETU) a t cr qui grve les bnfices rsultant des activits patronales un taux de 17%. Les dductions et les crdits dimpt Les dpenses lies ltablissement dune entreprise peuvent tre dduites si elles sont correctement soutenues. Parmi celles-ci on trouvera notamment les dpenses dacquisition immobilire, la TVA, et les contributions un tiers. Pour plus dinformations, consultez le site de lAdministration fdrale de la fiscalit mexicaine. www.sat.gob.mx/sitio_internet/informacion_fiscal/reforma2008/137_10644.html. Les autres taxes sur les socits Pour plus dinformations sur les taxes affectant les entreprises au Mexique, vous pouvez consulter le site internet Mexconnect: www.mexconnect.com/articles/6-taxes-in-mexico.

Les taxes sur les socits

Le taux standard Impt sur le revenu des personnes physiques 0 - 496 MXN 497 - 4120 MXN 4121 - 7399 MXN 7400 - 8601 MXN Plus de 8601 MXN Taux progressif de 3% 28%, selon la tranche dimposition mensuelle 3% 10% 17% 25% 28% Autorits fiscales Administration Fdrale de la Fiscalit : www.sat.gob.mx/sitio_internet/asistencia_contribuyente/ principiantes/eres_extranjero/78_9768.html Autres ressources utiles Ministre des Finances et du Crdit public : www.shcp.gob.mx/Paginas/Default.aspx Les rgimes spciaux concernant les expatris Si un tranger rside au Mexique pour des raisons lies ses affaires et pour une dure suprieure 183 jours au cours dune anne, il peut obtenir un taux dimposition spcial, bien quil nexiste aucune exonration fiscale particulire pour les expatris.

Les dductions et les crdits dimpt Il existe plusieurs types de dductions attribues aux contribuables au Mexique. Pour connatre la nature de ces dductions, il est ncessaire de sadresser ladministration fiscale fdrale mexicaine.

Objectif Mexique | Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

14

Droits dauteur
Les rgles comptables
Le principal organisme comptable mexicain est le Conseil mexicain pour linvestigation et le dveloppement des normes dinformation financire. www.cinif.org.mx/index.php. La structure des comptes Il existe deux structures essentielles : 1.  Le bilan, qui reflte la situation dune entreprise et fournit les informations sur ses actifs, ses lments de passif et le capital une date spcifique (le dernier jour de lanne fiscale); 2.  Le compte de rsultat, qui montre les rsultats pour toutes les activits financires de lentreprise pendant une priode donne (trimestre ou anne). Il reflte les revenus, les dpenses, les profits et les pertes obtenus durant cette priode. Les obligations de publication La publication du bilan, du compte de rsultat et de la balance sont obligatoires. Les comptes sont publis de manire annuelle. Les organismes professionnels Institut Mexicain des Experts Comptables : www.imcp.org.mx Ecole des Experts Comptables du Mexique : www.ccpm.org.mx La certification et laudit Les entreprises sont tenues de faire appel un commissaire aux comptes certifi afin deffectuer un audit annuel de leurs tats financiers. Il vous est possible pour cela de contacter un auditeur externe, comme Deloitte & Touche ou Price Waterhouse Coopers.

uvres du spectacle vivant

La SACD dispose dun contrat de reprsentation rciproque avec la socit gnrale mexicaine des auteurs, SOGEM (Sociedad Generales de Escritores de Mexico). La SACD sappuie galement sur un rseau dagents au Mexique, la SOMEC (Sociedad Mexicana de Coreografos), qui la reprsente sur le territoire mexicain.

uvres audiovisuelles et cinmatographiques

La SACD dispose dun contrat de reprsentation rciproque sur les droits secondaires (retransmission simultane et intgrale par cble et/ou copie prive) avec la SOGEM et DIRECTORES (Sociedad Mexicana de Directores-Realizadores de Cine, Radio y Television). www.sogem.org.mx

uvres musicales
La SACEM dispose dun contrat de rciprocit sur les uvres musicales avec la SACM (Sociedad de Autores y Compositores de Mexico). La France a galement sign avec le Mexique, le 11 dcembre 1950, une convention pour la protection des droits dauteur sur les uvres musicales. Cette convention est toujours en vigueur aujourdhui. Chaque pays, France et Mexique, assure aux auteurs et compositeurs duvres musicales la mme protection que celle dont ils jouissent dans leur pays. http://www.sacm.org.mx/inicio.asp Afin de pouvoir assurer la perception des droits et donc leur reversement futur, il est ncessaire de prendre le temps de prvenir la SACD des dates de tournes ltranger. SACD : www.sacd.fr / international@sacd.fr SACEM: www.sacem.fr/cms

Objectif Mexique | Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

15

Ressources internet
Institutions franaises
A  mbassade de France au Mexique www.ambafrance-mx.org M  inistre Franais des Affaires trangres et Europennes www.diplomatie.gouv.fr M  inistre de lEconomie, des Finances et du Commerce extrieur www.impots.gouv.fr M  aison des Franais de ltranger www.mfe.org I  nstitut Franais www.institutfrancais.com U  RSSAF www.urssaf.fr S  ACEM www.sacem.fr S  ACD www.sacd.fr

Institutions mexicaines
C  onseil National pour la Culture et les Arts du Mexique (Conaculta) www.conaculta.gob.mx A  mbassade du Mexique en France www.sre.gob.mx/francia I  nstitut Mexicain de Scurit Sociale www.imss.gob.mx I  nstituto Nacional de Migracion www.inami.gob.mx S  ociedad Generales de Escritores de Mexico (SOGEM) www.sogem.org.mx C  ine Directores www.cinedirectores.com sur le cinma en espagnol S  ociedad de Autores y Compositores de Mexico (SACM) www.sacm.org.mx A  dministration Fdrale de la Fiscalit www.sat.gob.mx

Institutions internationales

 Chambre Franco-Mexicaine du Commerce et de lIndustrie www.cfmci.com  Centre des Liaisons Europennes et Internationales de Scurit Sociale www.cleiss.fr

Divers
 Devis en matire de transport international duvres et matriel www.cotation-export.com  Milgram (transport international duvres et matriel) : www.milgram.com/milgram  Impuestum (information financire) www.impuestum.com  Deloitte & Touche (audit) www.deloitte.com  Institut Mexicain des Experts Comptables www.imcp.org.mx  Ecole des Experts Comptables du Mexique www.ccpm.org.mx

Site dinformations diverses

M  exconnect www.mexconnect.com M  inistre des Finances et du Crdit Public www.shcp.gob.mx C  onseil pour lInvestigation et le Dveloppement des Normes dInformation Financire www.cinif.org.mx

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

16

NACRe Rhne-Alpes

diteur

Directeur de la publication
Isabelle Faure

Conception et ralisation

Isabelle Faure et Elodie Tremblay

Participation la ralisation Conception graphique

Cline Dugny, Laetitia Mistretta Philippe Marescaux - Karactre Communication www.philippe-marescaux.com

Crdit Photos

Aaron S.Harris

Ce document est le fruit dun partenariat entre la NACRe Rhne-Alpes et SciencesPoLyon. Le dossier complet est tlchargeable sur
www.la-nacre.org

Il a t ralis parles tudiants du Master 2 professionnel Stratgie des changes culturels internationaux, Sciences Po Lyon
Etienne Misat, Clment Peretjatko, Guillaume Deheuvels, Quentin Lamboley, Lara Grabowski

Remerciements aux membres du jury

Sylvie Mongin C  o-directrice artistique du Nouveau Thtre du 8e (NTH8) Lyon Eric Recoura Responsable de la coopration dcentralise au dpartement de lIsre Alice Herbulot Charg de diffusion dans diffrentes compagnies (Lyon) et trsorire de la NACRe Isabelle Faure Directrice de la NACRe et Responsable du SECI Sciences Po Lyon

NACRe Rhne-Alpes Nouvelle Agence Culturelle Rgionale Rhne-Alpes

Ple Pixel 26, rue Emile Decorps 69100 Villeurbanne Tlphone 04 72 77 84 30 Tlcopieur 04 72 77 84 39 contact@la-nacre.org www.la-nacre.org

Objectif Mexique

| Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

17

Objectif Mexique
Petit guide lusage des professionnels du spectacle vivant

Cration

karactre communication - 04 75 01 87 03