Manual 2 Magelis

Gua de utilizacin Abril
2001
Gama Magelis Alfanumrica y matricial XBT-H/P/E/HM/PM
Contenido general
No conoce el dilogo hombre/mquina con un terminal Magelis.
Presentacin
Es un especialista de XBT y desea descubrir las funciones Magelis.
Las funciones Magelis
Es programador de autmatas y desea conocer el dilogo Autmata/Magelis.
Dilogo Autmata/ Terminal
Desea obtener informacin acerca de su terminal Magelis.
Utilizacin del terminal
Desea instalar una aplicacin Magelis por medio de un ejemplo.
Ejemplo de una aplicacin
Para obtener informacin adicional (caractersticas de los terminales, mensajes del sistema).
Anexos
Busca una palabra determinada.
ndice
Magelis
Magelis
Captulo A Presentacin
Magelis
A-1
A-2
Magelis
Contenido Contenido
El presente captulo trata de los asuntos siguientes:
1. Dilogo Hombre/Mquina con Magelis _________________________________ 5 Control de la produccin ___________________________________________ Mantenimiento preventivo __________________________________________ Mantenimiento correctivo ___________________________________________ Mando del procedimiento __________________________________________ 6 6 6 6
2. Estructura de las aplicaciones Magelis _________________________________ 7 Terminales de 2 4 lneas (H,P,E) ___________________________________ 8 Terminales con pantalla matricial (HM, PM) ___________________________ 11 3. Pginas de aplicacin _____________________________________________ 14 4. Pginas de alarma _______________________________________________ 16 5. Pginas de formularios ____________________________________________ 18 6. Modos de funcionamiento del terminal ________________________________ 19 7. Dirigir el automatismo _____________________________________________ 20 Mando por impulso ______________________________________________ 20 Mando pulsar-pulsar _____________________________________________ 20 8. Dilogo entre el autmata y el terminal ________________________________ 21 Datos asociados a los campos _____________________________________ 21 Principio de intercambios "mando y estado" del terminal _________________ 22 9. Dossier de produccin del automatismo _______________________________ 23 10. Caractersticas generales _________________________________________ 24
Magelis
A-3
Contenido
A-4
Magelis
1. Dilogo Hombre/Mquina con Magelis 1. Dilogo Hombre/Mquina con Magelis

Las funciones principales de los terminales Magelis son: - Visualizar datos procedentes del automatismo, - Modificar parmetros del automatismo, - Dirigir el procedimiento mediante mandos Todo o Nada.
Visualizar datos procedentes del automatismo Sealar los fallos del automatismo Pilotos - estado de la comunicacin - acuse de las pulsaciones de teclas - Dirigir el automatismo - Cambiar de pgina Modificar los parmetros del automatismo
F1 F3 F5
Programacin del terminal con XBT-L1000
R1 R3
R2 R4
F2 F4 F6
F7 F9 F11
F8 F10 F12
- Dirigir el automatismo - Cambiar de pgina (XBT-PM nicamente)
Registrar la aparicin de fallos del automatismo con fecha y hora Comunicar con el automatismo: Autmatas - Imprimir el histrico de Tlmcanique, April, Modicon, Siemens ... los fallos - Imprimir los datos de produccin
Magelis
A-5
1. Dilogo Hombre/Mquina con Magelis

Las aplicaciones asociadas a Magelis pueden ser:
Control de la produccin
Visualizar mensajes de estado del procedimiento: Marcha automtica Marcha grupo hidrulico Fin subida manipulador Rotacin a la derecha de la pinza
Mantenimiento preventivo
Contaje de piezas para controlar la produccin: Carter tipo 1: 7555 Bloque de base: 1200 Contaje con sealizacin de desbordamiento de umbral: Nmero de taladros 3137 Cambio de herramienta a 4000
Mantenimiento correctivo
Sealizacin de los fallos del procedimiento Nivel de aceite demasiado bajo Puerta abierta
Mando del procedimiento

Mando del procedimiento por teclas de funcin configurables: Puesta a presin MEP Inicio ciclo DC MEP DC
Modificacin de los parmetros del procedimiento: Nivel 1: 556 Lmite n12: 725 Parte de la pgina visualizada en el terminal mediante desplazamiento (scrolling); 2 lneas, 4 lneas o pantalla completa en funcin del terminal.
A-6
Magelis
2. Estructura de las aplicaciones Magelis 2. Estructura de las aplicaciones Magelis

Una aplicacin Magelis es el conjunto del dilogo entre el usuario y el procedimiento automatizado. Consiste en: - por un lado, criterios vinculados con el automatismo: - control de produccin, - mantenimiento preventivo, - mantenimiento correctivo, - mando del procedimiento; - por otro lado, criterios relacionados con los usuarios: - ergonoma, - nivel de intervencin; - criterios de realizacin de la propia aplicacin de dilogo: - programacin, - puesta a punto, - evolucin. Estas caractersticas requieren estructurar su aplicacin. Una aplicacin estar compuesta por un conjunto de pginas, que pueden tener una estructura arborescente como muestra la figura siguiente:
Ej.
<<-
PRODUCCIN VISUALIZACIN -> ENSAMBLAJE PINTURA MANTENIMIENTO -> PREPARACIN PINTURA AZUL 10 VERDE 50 AMARILLO 40 VISUALIZACIN PIEZAS X PARTES Y DESECHO
ENSAMBLAJE <- PRODUCTOS 1 :130 PRODUCTOS 2 :100
150 120 12
PRODUCTO VERSIN VERSIN VERSIN
1 1 2 3
Pgina
MANTENIMIENTO HERRAMIENTAS 12 : 130 CAMBIAR HERRAMIENTA a 200
Parte de la pgina visualizada en el terminal mediante desplazamiento (scrolling); 2 lneas, 4 lneas o pantalla completa en funcin del terminal.
Magelis
A-7
2. Estructura de las aplicaciones Magelis

Terminales de 2 4 lneas (H,P,E)
Pgina
- Una pgina puede tener 25 lneas como mximo. - La longitud de las lneas de cada pgina depende de las posibilidades del terminal MAGELIS. Las lneas de cada pgina se visualizan en utilizacin, segn las posibilidades del terminal Magelis: - 2*20 caracteres - 2*40 caracteres - 4*40 caracteres - La visualizacin de una pgina se realiza del modo siguiente:
CAMBIO DE HERRAMIENTA PIN 1-25 PIN 2-736 PIN 3-947 PIN 4-125 PIN 7-222 PIN 8-456
Las teclas de flechas permiten desplazarse por las diferentes lneas de la pgina.
Lneas de la pgina mostrada en el visualizador, 2 4 lneas segn el terminal.
- Una pgina se identifica mediante un nmero y un nombre (opcional) que permiten visualizar la pgina en el terminal a partir de los comandos de ste o los procedentes del autmata. - Es posible proteger el acceso a las pginas mediante una contrasea. - Ver captulo F, 1. Fichas tcnicas de los XBT, Pgina 5, para obtener detalles sobre las caractersticas tcnicas de los distintos terminales Magelis. - El software para PC, XBT- L1000, permite crear las pginas de dilogo. - Se pueden utilizar dos tipos de pginas: - pginas de aplicacin, - pginas de alarma.
A-8
Magelis

LNEA
Cada lnea se compone de un texto alfanumrico y puede constar: - de campos variables, es decir, de zonas que permiten: - visualizar valores que reflejen el estado del automatismo: estado de un bit, de una palabra simple o doble, de una palabra flotante, de una cadena ASCII, - introducir parmetros que permitan dirigir el automatismo: modificacin de bits, palabras simples o dobles, palabras flotantes, cadenas ASCII. Una lnea puede incluir varios campos. El formato de visualizacin puede ser binario, decimal, hexadecimal, flotante o alfanumrico. - de enlaces que permiten acceder a otras pginas de dilogo a travs de las teclas (segn el tipo de terminal).
Lneas de dilogo para indicar un procedimiento de reparacin:
Ej.
REPARACIN AJUSTAR EJE EN POSICIN CERO PASAR A MANUAL CAMBIAR PIEZA
Lneas de dilogo con campos variables: NIVEL 1 556 LMITE 12 725
Magelis
A-9
Enlace
Enlace
Ej.
<<Campo ENSAMBLAJE <- PRODUCTOS 1 :130 PRODUCTOS 2 :100
PRODUCCIN ENSAMBLAJE -> PINTURA MANTENIMIENTO -> Campo VISUALIZACIN PIEZAS X PIEZAS Y DESECHO
PRODUCTO 1 VERSIN 1 VERSIN 2 VERSIN 3
PREPARACIN PINTURA AZUL 10 VERDE 50 AMARILLO 40 INDIGO 40
150 120 12
MANTENIMIENTO ESTADO HERRAMIENTA 12 : 130
CAMBIAR HERRAMIENTA 2
Es posible gestionar la aplicacin de dilogo hombre/mquina nicamente con nmeros de pgina y sin enlaces.
Ej.
Pgina n1
PRODUCCIN ENSAMBLAJE PINTURA MANTENIMIENTO ENSAMBLAJE PRODUCTOS 1 :130 PRODUCTOS 2 :100 PREPARACIN PINTURA AZUL 10 VERDE 50 AMARILLO 40 INDIGO 55
Pgina n2
Pgina n3
A - 10
Magelis

Terminales con pantalla matricial (HM, PM)
El visualizador que equipa los terminales XBT-HM o XBT-PM es de tipo matricial LCD monocromtico con una capacidad de visualizacin de texto de 8 x 40 caracteres. Las capacidades, que permiten doble altura, doble anchura y doble tamao de los caracteres, son las siguientes: - 8 x 40 caracteres - 4 x 40 caracteres - 8 x 20 caracteres - 4 x 20 caracteres
Cada pgina consta de los elementos siguientes: - una imagen de fondo de tamao igual a la pantalla y asociada a cada pgina de aplicacin. En el terminal XBT-PM, esta imagen de fondo puede tambin incluir los labels de las teclas de funciones dinmicas. - textos alfanumricos con las siguientes propiedades de tamao: - Tamao simple - Doble anchura - Doble altura - Doble tamao Es posible tener en una misma lnea caracteres con tamaos distintos.
Magelis
A - 11

- campos variables que permiten: - visualizar valores que reflejen el estado del automatismo: estado de un bit, de una palabra simple o doble, de una palabra flotante, de una cadena ASCII, - introducir parmetros que permitan dirigir el automatismo: modificacin de bits, palabras simples o dobles, palabras flotantes, cadenas ASCII. El formato de visualizacin puede ser binario, decimal, hexadecimal, flotante o alfanumrico. - enlaces que permiten al operador visualizar directamente otras pginas utilizando las teclas de flecha (enlace derecho a HM nicamente). Para obtener ms informacin sobre la utilizacin de las teclas , ver "Pgina", Pgina 8 ( en XBT-HM nicamente) - objetos grficos dinmicos de tipo "indicador" que permiten representar grficamente los datos del automatismo.
Objeto grfico de barras

Permiten representar grficamente los datos del automatismo (por ejemplo, el nivel de una cubeta).
Parmetros por definir

Referencia de la variable asociada al objeto. Formato: palabra de 16 bits firmada o sin firmar. Tipo de grfico de barras: - vertical (tamao simple o doble) - horizontal (tamao simple o doble) Desbordamiento de umbral mn./mx. indicado por parpadeo. Los valores mn./mx. son los que ve el operador, es decir, despus de la conversin. Coeficiente de conversin. Consulte la ayuda en lnea del software XBT L1000 para obtener ms informacin.
A - 12
Magelis
Objeto indicador de volumen Permiten representar grficamente los datos del automatismo (por ejemplo, el control de tensin de la alimentacin). Parmetros por definir Referencia de la variable asociada al objeto. Formato: palabra de 16 bits firmada o sin firmar. Umbrales mnimo y mximo. Desbordamiento de umbral mn./mx. visualizado por parpadeo. Consulte la ayuda en lnea del software XBT L1000 para obtener ms informacin.
- Una pgina se identifica con un nmero y un nombre (opcional). - A las pginas se accede pulsando las teclas de funcin (estticas o dinmicas para XBT-PM), a travs del autmata. - La navegacin por una pgina se realiza mediante las teclas de flechas. - Las pginas se definen por medio del software de programacin XBT-L1000 y se registran en el terminal.
Magelis
A - 13
3. Pginas de aplicacin 3. Pginas de aplicacin

Las pginas de aplicacin tienen por objeto: - dirigir el automatismo, - intervenir en el automatismo, - mantener el automatismo. Las pginas de aplicacin pueden visualizarse (segn el tipo de terminal) a iniciativa del autmata (1), - mediante teclas de funciones estticas (2) o dinmicas (5), configurables, - a partir de un men (3), - a partir de su nombre o su nmero (4). (3) (2) (XBT-PM) Nmero de taladros: 3137 Cambio de herramienta a 4000 Pgina 12 (4) (1) (5)
Mantenimiento ->
Las pginas de aplicacin constituyen la arquitectura bsica del dilogo.
Estructuracin del conjunto de las pginas Se recomienda organizar las pginas de aplicacin en forma de mens para reflejar las etapas del ciclo de la mquina. En cada lnea de una pgina aplicacin, se puede crear un enlace hacia la derecha (->) y un enlace hacia la izquierda (<-). Cada uno de ellos permite acceder a otra pgina de aplicacin mediante las teclas de flechas.
A - 14
Magelis
3. Pginas de aplicacin
Ej.
MEN LNEA DE ENSAMBLAJE CONTROL PRODUCCIN SUPERVISIN -> AYUDA PARA LA REPARACIN <- MECA ELEC ->
PIEZA OK 1524 CHATARRAS 27 CONTROL TIEMPO ->
MANIPUL Nos 1 MANIPUL Nos 2 TRANSPORT. ABAJO TRANSPORT. ARRIBA
ALIM. MOTORES -> ALIM. MEDICIONES ->
Los pilotos de la teclas y , gestionados por el terminal, indican al operador si una pgina se puede visualizar pulsando la tecla correspondiente. Una lnea activa (lnea sobre la cual se encuentra el cursor) seala el acceso a otra pgina mostrando los caracteres -> y/o <- resaltados.
Lneas activas
Ej.
LNEA 1 LNEA 2 LNEA 3 LNEA 4 LNEA 5
->
-> ->
->
->
->
-> ->
->
Magelis
A - 15
4. Pginas de alarma 4. Pginas de alarma

Una pgina de alarma tiene las mismas caractersticas que una pgina de aplicacin en cuanto - al texto, - a los campos. El inters de una pgina de alarma se basa en su visualizacin de acontecimiento. Cada pgina de alarma tiene asociado un bit de palabra del automatismo. Si el bit de palabra se encuentra en el estado 1, la pgina se visualiza. Un captador falla. El bit asociado al fallo del captador se pone en 1 en el automatismo. Un captador falla. El bit asociado al fallo del captador se pone en 1 en el automatismo.
Ej.
Fallo de captador
ATENCIN: CAPTADOR DE PRESIN DEFECTUOSO. PASAR A MANUAL
No es posible introducir un campo variable en una pgina de alarma. En los terminales XBT HM, en caso de alarma, la imagen de fondo parpadea, al igual que la 1 lnea. No se pueden utilizar las teclas de funciones dinmicas en una pgina de alarma (caso de los XBT-PM).
A - 16
Magelis
4. Pginas de alarma
Ventajas de las pginas de alarma
- Una pgina de alarma tiene prioridad de visualizacin sobre una pgina de aplicacin. - Es posible asignar una prioridad a una pgina de alarma (0 a 16). - Es posible efectuar un registro (histrico) de las pginas de alarma para facilitar la bsqueda de fallos en el automatismo. - Las alarmas tienen fecha y hora. - Es posible exigir al operador que tome en cuenta las alarmas antes de continuar con el proceso; esto es til cuando la alarma es fugitiva. - Los terminales Magelis XBT-E disponen de una salida de rel cuyo contacto est cerrado al aparecer una pgina de alarma. Esta funcin se puede programar para cada pgina de alarma. - Es posible imprimir las alarmas a medida que se van produciendo para los productos de salida de impresora.
NOTA
El terminal no gestiona las alarmas. Slo se puede llevar a cabo dicha gestin programando el autmata.
Magelis
A - 17
5. Pginas de formularios 5. Pginas de formularios

Las pginas de formularios son pginas nicamente destinadas a imprimirse. Permiten disear los informes de medida, de control de la produccin, de las etiquetas, etc. Una pgina de formulario puede incluir: - textos, - variables alfanumricas, - casillas para realizar cuadros, - cdigos de control especficos para la impresora utilizada. Para obtener ms informacin, ver captulo B, 13. Formularios, Pgina 49.
A - 18
Magelis
6. Modos de funcionamiento del terminal 6. Modos de funcionamiento del terminal

Los terminales Magelis poseen 3 modos de funcionamiento: - Modo de registro, que permite el intercambio de informacin entre el software XBT-L1000 y el terminal Magelis. - Modo de explotacin, que permite al terminal conectado al automatismo controlar a este ltimo. - Modo confidencial (excepto XBT-H y XBT-HM), que permite, adems de las funciones del modo de explotacin, acceder mediante contrasea a funciones privilegiadas (histricos...).
Modo de registro Intercambios Magelis/XBT-L1000
R1 R3
R2 R4
F1 F3 F5
F2 F4 F6
F7 F9 F11
F8 F10 F12
Contrasea Modo de explotacin Dilogo con el automatismo Modo confidencial Dilogo con el automatismo, histricos...
Magelis
A - 19
7. Dirigir el automatismo 7. Dirigir el automatismo

Los terminales Magelis permiten dirigir el automatismo desde las teclas de funcin. Existen dos tipos de mandos:
Mando por impulso

Pulsando una tecla de funcin (esttica o dinmica en el caso del XBTPM), se acta sobre un bit del automatismo; si se suelta, la accin se detiene. Mando de un motor xxxxxxx
Ej.
Mando pulsar-pulsar
Pulsando la tecla de funcin (esttica o dinmica en el caso del XBTPM), se acta sobre el automatismo; si se pulsa de nuevo la tecla de funcin, la accin sobre el automatismo se detiene. Mando de avance de una cinta transportadora. AVANCE CARRO
Ej.
El software XBT-L1000 permite asignar a cada tecla de funcin el tipo de mando deseado.
A - 20
Magelis
8. Dilogo entre el autmata y el terminal 8. Dilogo entre el autmata y el terminal

El dilogo hombre/mquina entre el terminal Magelis y el autmata consiste en un intercambio de datos entre los 2 equipos. Se pueden intercambiar diferentes tipos de datos:
A
Datos asociados a los campos
Datos de mandos emitidos por el autmata y destinados al terminal
AUTMATA
TERMINAL MAGELIS
Datos de estado emitidos por el terminal y destinados al autmata

El principio de intercambio de los datos asociados a los campos depende del protocolo escogido segn el tipo de autmata. Si el terminal es maestro o esclavo del dilogo, realiza los intercambios: - regeneracin de los campos (lectura de los valores en el autmata), - introduccin y modificacin de los campos (escritura de los valores en el autmata). No hay ningn programa de autmata vinculado a la comunicacin que se va a escribir. NOTA Si se cortan las comunicaciones entre el XBT y el autmata, el operador pierde el control de la mquina parcial o completamente. Una buena tcnica consiste en visualizar la palabra "Control de la comunicacin" de la tabla de dilogo en el terminal.
Magelis
A - 21
8. Dilogo entre el autmata y el terminal
Principio de intercambios "mando y estado" del terminal

Para simplificar el dilogo, los datos se agrupan en una tabla: la tabla de dilogo integrada en el autmata. - Mandos emitidos por el autmata y destinados al terminal - Estado emitidos por el terminal y destinados al autmata Esta tabla consta de n palabras consecutivas (palabras de 16 bits) y se divide en 2 partes.
Tabla de estado Estado emitido por el terminal y destinado al autmata Tabla de mandos Mandos emitidos por el autmata y destinados al terminal
El nmero de palabras de la tabla depende de la eleccin de los estados y mandos que se desee procesar en el dilogo. El software XBT-L1000 permite realizar esta eleccin. NOTA La zona de memoria del autmata asignada para la tabla de dilogo del XBT no debe utilizarse para otro fin.
ALARM
ENTER SHIFTPRINT
A - 22
Magelis
9. Dossier de produccin del automatismo 9. Dossier de produccin del automatismo

Algunos terminales Magelis permiten imprimir un "dossier de produccin" a partir de los datos procedentes: - de las pginas de aplicacin, - de las pginas de alarma (histrico). La impresin de las pginas de aplicacin y de alarma se realiza con fecha y hora e indicando el contenido de los campos. La impresin de las pginas del histrico de alarma se realiza con fecha y hora de aparicin de los fallos, pero sin indicar el contenido de los campos. El mando de impresin se puede realizar: - pulsando la tecla PRINT del terminal - a iniciativa del autmata
Edicin cada tarde de los datos de produccin.
Ej.
Mando de impresin
R1 R3 R2 R4
F1 F3 F5
F2 F4 F6
F7 F9 F11
F8 F10 F12
Magelis
A - 23
10. Caractersticas generales 10. Caractersticas generales

El apartado siguiente presenta las caractersticas generales de los terminales Magelis. Para obtener ms informacin acerca de las caractersticas detalladas de cada terminal, ver captulo F, 1. Fichas tcnicas de los XBT, Pgina 5. 24Vcc Lmite de tensin: de 18 a 30 Vcc. Tasa de ondulacin: 5 % mximo. XBT-H8: alimentado por TSX07 (utilizar el cable XBT-Z968 - 03) Aplicacin: FLASH EEPROM Histrico de los fallos: RAM salvaguardada Multi-protocolo, protocolo telecargable por disquete a partir del software XBT-L1000 Para 2 lneas por pgina y 2 variables por pgina: XBT-H8: 100 XBT-H: 200 XBT-HM: 300 XBT-P: 400 XBT-PM: 400 XBT-E: 800 256 (para 2 lneas por pgina) XBT-H8: 128 XBT-HM XBT-PM LCD o fluorescente de 2 a 4 lneas, de 20 a 40 caracteres por lnea Matricial LCD monocromtico Teclado de membrana personalizable 1 piloto de estado de comunicacin, 1 piloto por tecla de funcin cuya visualizacin dirige el programa del autmata 1 piloto por tecla de servicio: este piloto se enciende si se puede acceder a la tecla 1 piloto de ocupacin del teclado XBT-H8: sin piloto. XBT-E Funcionamiento: de 0 a 50 C Almacenamiento: de - 40 a + 70 C para un display fluorescente de - 20 a +60 C para un display LCD
Alimentacin
Memorias Protocolos de comunicacin Nmero de pginas de aplicacin (*1) Nmero de pginas de alarma (*1) Display Teclado
Sealizacin
Reloj calendario, rel, vibrador Temperatura
A - 24
Magelis
10. Caractersticas generales
Enlace Magelis - PC con XBT-L1000
XBT
RS232
A
Enlace Magelis- autmata o automatismo RS232/RS485
XBT
XBT
RS232/RS485 RS422
Sistema de control
RS485 XBT XBT XBT Otros equipos
Enlace Magelis- Impresora
XBT
RS232
(*1) El software XBT-L1000 indica, cuando se crea la aplicacin, el porcentaje de ocupacin de la aplicacin en funcin del tipo de terminal. Para ms informacin sobre el nmero de pginas, ver captulo F, 1. Fichas tcnicas de los XBT, Pgina 5.
Magelis
A - 25
10. Caractersticas generales
A - 26
Magelis
Captulo B Las funciones Magelis
Magelis
B-1
B-2
Magelis
Contenido Contenido
1. Organizacin de las funciones Magelis _________________________________ 5 2. Puesta en servicio del terminal Magelis ________________________________ 6 3. Principio de funcionamiento _________________________________________ 7 Principio de base _________________________________________________ 7 Modo de registro _________________________________________________ 8 Modo de explotacin _____________________________________________ 10 Configuracin de explotacin ______________________________________ 12 4. Visualizacin de pginas ___________________________________________ 14 Visualizacin en la puesta en tensin ________________________________ 14 Visualizacin de una pgina mediante la tecla de funcin ________________ 14 Visualizacin de una pgina a iniciativa del autmata ___________________ 15 5. Introduccin y modificacin de variables _______________________________ 16 Peticin de introduccin ___________________________________________ 16 Principio de introduccin __________________________________________ 16 6. Alarmas ________________________________________________________ 18 Objetivo de las pginas de alarmas __________________________________ Parmetros de una pgina de alarma ________________________________ Prioridad de visualizacin _________________________________________ Acuse de las alarmas ____________________________________________ Mando del rel de alarma: XBT-E ___________________________________ Visualizacin de las alarmas _______________________________________ Principios ______________________________________________________ Visualizacin del histrico _________________________________________ Borrado del histrico _____________________________________________ Impresin del histrico ____________________________________________ 18 20 22 24 25 26 28 30 32 33
7. Histrico de las alarmas ___________________________________________ 28
8. Mandos del procedimiento por teclas de funciones ______________________ 35 9. Bloqueo de las teclas por el autmata ________________________________ 37 10. Impresin ______________________________________________________ 39 Generalidades __________________________________________________ Parada de la impresin ___________________________________________ Impresin de una pgina de alarma a medida que se produce _____________ Copia impresa del display _________________________________________ 39 41 41 42
Magelis
B-3
Contenido
Impresin del histrico ___________________________________________ 42 Impresin de formularios __________________________________________ 42 Impresin en formato libre _________________________________________ 42 11. Configuracin __________________________________________________ 43 12. Autotests del producto ___________________________________________ 47 13. Formularios ____________________________________________________ 49 Objetivos ______________________________________________________ 49 Definicin ______________________________________________________ 49 Utilizacin _____________________________________________________ 51 14. Control de la luminosidad del terminal por el autmata __________________ 52
B-4
Magelis
1. Organizacin de las funciones Magelis 1. Organizacin de las funciones Magelis

Los terminales Magelis (o XBT) ofrecen un nmero determinado de funciones. Los organigramas que figuran a continuacin presentan los enlaces entre dichas funciones. En la tabla que figura al final de cada pgina se indica si el terminal tiene acceso a la funcin. Poner el terminal en tensin Transferir la aplicacin XBT-L1000 al terminal: Modo de registro Pasar al Modo de explotacin (cambio de cable)
Visualizacin de las pginas de aplicacin Visualizacin de pginas
Introduccin de la modificacin de los parmetros del procedimiento Introduccin / modificacin
Mando del automatismo Mando TON
Impresin de pgina de aplicacin Impresin
Fallo de procedimiento Tratamiento de las pginas de alarma Alarmas
Contrasea
Paso al modo confidencial Modo confidencial
Acceso a las pginas protegidas, configuracin, configuracin de los idiomas puesta en hora del reloj calendario del XBT, autotests.
Magelis
B-5
2. Puesta en servicio del terminal Magelis 2. Puesta en servicio del terminal Magelis
Consulte las instrucciones de uso. NOTA Conectar el cable serie y el cable de la impresora al XBT cuando est apagado.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B-6
Magelis
3. Principio de funcionamiento 3. Principio de funcionamiento

Principio de base
1 - Los terminales MAGELIS poseen 3 modos de funcionamiento:
- Modo de registro para realizar intercambios XBT-L1000 <--> terminal MAGELIS.
XBT
- Modo de explotacin para, en conexin con el procedimiento, dirigir el automatismo. XBT
- Modo confidencial para, adems de las funciones del modo de explotacin, acceder mediante contrasea a funciones privilegiadas (configuracin...).
Modo de explotacin
Contrasea
Modo confidencial
Magelis
XBT-H, XBT-HM Sin modo confidencial
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B-7
3. Principio de funcionamiento
2 - En la puesta en tensin del terminal,
el modo de funcionamiento se selecciona automticamente segn la conexin del XBT: - XBT conectado al PC con el software XBT-L1000: modo de registro. - XBT conectado al automatismo: modo de explotacin (con posibilidad de pasar al modo confidencial).
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B-8
Magelis
Modo de registro
Intercambios entre el terminal MAGELIS y XBT-L1000
Existen 2 tipos de intercambios:
Carga en el terminal de la aplicacin de dilogo Hombre/Mquina y del protocolo de enlace con el automatismo. Enlace serie RS232C / RS485
XBT
B
PC con software XBT-L1000
Transferencia al XBT-L1000 de una aplicacin presente en el terminal MAGELIS.
El piloto SYST parpadea durante la transferencia *.
Piloto de comunicacin *
- piloto encendido: sin cable o cableado incorrecto, - piloto apagado: cable correcto, sin intercambio con el PC: XBT-L1000 - piloto intermitente: intercambios con el PC: XBT-L1000.
Procedimiento con XBT-L1000

Seleccionar el men Transferencia/Exportar.
Cables PC <-> Terminal Magelis. Conexin de enlace con el PC

Enlace serie 9 puntos macho: XBT-Z915. Enlace serie 25 puntos hembra: XBT-Z905. Enlace serie 9 puntos hembra: XBT-Z9152.
Magelis
XBT-H, XBT-HM * Sin piloto en XBT-H811050
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B-9
Cableado:
PC
XBT-Z
915
Modo de explotacin
El modo explotacin permite dirigir el automatismo: - Visualizacin de pginas. - Introduccin/Modificacin de valores de los parmetros del procedimiento. - Mando del procedimiento (TON). - Impresin. - Consulta y toma en cuenta de alarmas. Si el terminal dispone de la tecla MENU, puede acceder a las funciones adicionales siguientes: - visualizacin de pginas de aplicacin (indirectamente), - consulta del histrico de las alarmas, - acceso a la configuracin del terminal (enlace con la impresora, reloj calendario, enlace con el automatismo, idiomas), - acceso a las referencias del producto, - acceso a las funciones de autotests del terminal (teclado, visualizador...).
Magelis
XBT-H, XBT-HM Sin funcin de men
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 10
Magelis
NOTA
Pulsando sobre la tecla MENU, un operador que no tenga experiencia puede visualizar por error otras pginas, modificar la configuracin del terminal o perder los mensajes y las alarmas en la pantalla. Esto puede llevar a confusin, pnico y por consiguiente, prdida del control sobre la mquina. Es muy recomendable programar el bloqueo de la tecla MENU, as como el resto de las teclas que no se deben utilizar.
Ejemplo: Visualizacin de una pgina de aplicacin
Ej.
1 solucin: una vez aparezca la pantalla Men, pulsar la tecla MOD; los 4 pilotos de las teclas de flechas parpadean.
NMERO DE PGINA _ _ LISTA DE PGINAS HISTRICO DE ALARMAS CONFIGURACIONES
-> -> -> ->
Introducir el n de pgina y pulsar ENTER (ver captulo D, 3. Visualizacin de pginas, Pgina 12)
2 solucin: LISTA DE PGINAS 00001 : 00002 : 00003 : ...
Situarse en la pgina deseada
Acceder a la pgina
En este modo, el piloto SYST est apagado.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 11
Configuracin de explotacin
Utilizacin con toma de consola de tipo RS 485 de un autmata
- Terminales afectados: XBT-H / XBT-P / XBT-HM / XBT-PM / XBT-E con protocolo UNITELWAY. - Autmata: autmata TELEMECANIQUE equipado con una interface de toma de consola de tipo RS485 (tipo TSX07, TSX17...). - Tipo de enlace: RS485 monopunto. - Protocolo: UNITELWAY.
XBT
RS485
Automatismo
Utilizacin con enlace directo punto a punto en el automatismo

- El automatismo designa en este caso un sistema que puede ser otro que un autmata. - Terminales afectados: todos, excepto los terminales con protocolo UNITELWAY *. - Tipo de enlace: - RS422 o RS485 - RS232. - Protocolo: en funcin del automatismo.
XBT
RS422/RS485 RS232
Automatismo
Magelis
XBT-H, XBT-HM * Sin piloto en XBT-H811050 Protocolo UNITELWAY nicamente
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 12
Magelis
Utilizacin en una red de comunicacin del autmata

- Autmata: autmata que acepte el protocolo de comunicacin del terminal, - Tipo de enlace: RS422 o RS485 (multipunto), - Protocolo: protocolo multipunto (UNITELWAY, JBUS, MODBUS...).
B
RS485 XBT XBT XBT Otros equipos
Piloto de comunicacin *
- piloto encendido: sin cable o cableado incorrecto, - piloto apagado: cable correcto, sin intercambio con el autmata, - piloto intermitente: intercambios con el autmata.
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 13
4. Visualizacin de pginas 4. Visualizacin de pginas

Visualizacin en la puesta en tensin
Diseo con XBTL1000:
Para visualizar una pgina por defecto, el procedimiento es el siguiente: - Seleccionar el men Configuracin/Parmetros terminal. - Seleccionar la pgina que se desea visualizar por defecto.
Visualizacin de una pgina mediante la tecla de funcin

Se puede visualizar una pgina directamente pulsando una tecla de funcin (esttica o dinmica en el caso de los terminales XBT-PM).
Ejemplo:
Ej.
TEMP
Temperatura
Procedimiento de asignacin de una tecla de funcin a una pgina con XBT-L1000.

- Seleccionar el men Configuracin/Tecla Funcin. - Seleccionar el grupo de teclas y a continuacin la tecla de funcin deseada. - Seleccionar el tipo de accin: acceso directo. - Asociar eventualmente un label en el caso de las teclas de funciones dinmicas (XBT-PM). - Seleccionar la pgina que se va a asignar. - Validar con Aceptar. En el caso de los XBT-PM, se puede escoger entre las teclas de funciones estticas o dinmicas a travs del men "Configuracin". Magelis XBT-H, XBT-HM Excepto para XBT-H011010 XBT-H012010, XBT-H811050 XBT-P XBT-PM XBT-E
B - 14
Magelis
4. Visualizacin de pginas
Visualizacin de una pgina a iniciativa del autmata
La tabla de dilogo (Ver captulo C, 4. Principio de la tabla de dilogo, Pgina 9) permite el dilogo entre el autmata y el terminal. En dicha tabla, una palabra est reservada para que el programa escriba el nmero de la pgina que se va a tratar.
Ej.
AUTMATA
(1) Programa Visualizar la pgina 25
TERMINAL
C
Tabla de dilogo (4) H'FFFF' 25 (2) Lectura de la tabla por el XBT 25
(3) Visualizacin de la pgina 25
El terminal lee peridicamente la tabla de dilogo en el autmata (2) y muestra la pgina que se desea (3); no hay ningn programa para escribir en el autmata y manejar la comunicacin. (4) Una vez tratado el comando, el terminal escribe H'FFFF' en la palabra de pgina que se va a tratar.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 15
5. Introduccin y modificacin de variables 5. Introduccin y modificacin de variables

Recordatorio
Una pgina se compone de textos y de campos. Un campo puede corresponder a valores que el usuario debe introducir (escritura) o modificar (lectura/escritura) o bien a valores que escribe el autmata.
Ejemplo:
Ej.
Texto Temperatura = Campo
Peticin de introduccin
A iniciativa del operador
La entrada en modo de introduccin se realiza mediante la tecla MOD.
A iniciativa del autmata

El autmata escribe el n del campo en la palabra "Campo a introducir" de la tabla de dilogo.
Principio de introduccin
- Si el campo tiene ms de 1 dgito, el dgito que se va a introducir aparece fijo y los dems parpadean. - Si el campo tiene 1 dgito, el dgito que se va a introducir parpadea. - Los LEDs de las teclas de flechas parpadean. (cuando los LEDs estn apagados, las teclas correspondientes estn inactivas).
Introduccin en el teclado numrico

La introduccin se efecta mediante las teclas 0 a 9 y +/- (funcin biestable, + es el sigo por defecto). - Con las teclas de flechas, situarse en el dgito que se va a introducir. - Introducir el dgito; el siguiente dgito (a la derecha) pasa a ser fijo. Magelis XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H001010, 002010, 021010, 022010 y XBT-HM007010, 027010 XBT-P XBT-PM XBT-E
B - 16
Magelis
5. Introduccin y modificacin de variables

Tipo de datos: bits, palabras simples, palabras dobles, palabras flotantes, cadenas de caracteres. Formato de visualizacin: binario, entero, decimal (5 dgitos como mximo despus de la coma), hexadecimal, lista enumerada. Lmites: si se han definido lmites para la introduccin de un valor con el software XBT-L1000, la introduccin fuera de estos lmites se traduce por un mensaje de advertencia y una vuelta al modo de introduccin. Tipos de acceso: escritura, lectura, lectura/escritura, escritura incremental, lectura/escritura incremental.
Lista enumerada: El software XBT-L1000 permite asignar un texto a cada valor de la variable asociada al campo. - Programacin con XBT-L1000: Acceder a la ventana de definicin de las caractersticas del campo, seleccionar Formato/Tipo, hacer clic en Lista y asignar un texto a cada valor. - Utilizacin con el terminal: utilice las teclas de flechas.
Para obtener ms informacin, ver captulo D, 1. Teclas y pilotos, Pgina 5.
Magelis XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H001010, 002010, 021010, 022010 y XBT-HM007010, 027010
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 17
6. Alarmas 6. Alarmas
Objetivo de las pginas de alarmas
Una pgina de alarmas tiene las mismas caractersticas que una pgina de aplicacin en cuanto - al texto, - al campo (slo lectura). El inters de una pgina de alarma se basa en su visualizacin de acontecimiento. Cada pgina de alarma tiene asociado un bit de palabra de la tabla de dilogo. Si el bit se encuentra en el estado 1, la pgina se trata. Si un captador tiene un fallo, el bit asociado al fallo del captador pasa a 1. Fallo de captador
Ej.
ATENCIN: CAPTADOR DE PRESIN DEFECTUOSO. PASAR A MANUAL

Ventajas en explotacin
- Cuando aparece un fallo, normalmente se debe a otros fallos. Los productos MAGELIS permiten, gracias a un sistema de prioridades, mostrar el fallo ms importante, es decir, el que presenta ms riesgos para el proceso. - La aparicin de cualquier fallo presenta fecha y hora. - En los terminales XBT-HM y XBT-PM, en caso de alarma, la imagen de fondo de la pantalla y la 1 lnea parpadean. NOTA El terminal no asegura la gestin de las alarmas, slo la programacin del autmata permite esta gestin.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P XBT-PM Sin indicacin de fecha y hora para XBT-PM 027010
XBT-E
B - 18
Magelis
6. Alarmas
Ventajas en mantenimiento
- Los terminales MAGELIS memorizan de forma secuencial la aparicin de los fallos (histrico), lo que permite buscar el origen del fallo. - Pueden por lo tanto aparecer simultneamente varias alarmas durante el proceso. La visualizacin propiamente dicha de una alarma depende de la prioridad que le haya sido asignada (ver "Prioridad de visualizacin", Pgina 22).
B
Las alarmas presentes en el proceso se guardan en una "Lista de alarmas". - El piloto "Alarma" informa de manera permanente al operador sobre el estado de la lista de alarmas*: - Apagado: la lista de alarmas est vaca. - Intermitente: la lista de alarmas contiene las alarmas que han aparecido desde que se consult la lista. - Encendido: la lista de alarmas contiene las alarmas anteriores a la consulta de la lista.
Diseo con XBT-L1000:

Para cada pgina de alarma, el software XBT-L1000 permite programar las 3 funciones siguientes: - Visualizacin: la pgina se visualiza. - Impresin: la pgina se imprime (1). - Memorizacin: la pgina se memoriza (1).
Magelis
XBT-H, XBT-HM (1) Excepto XBT-H/P/ E/HM/PM ***0**
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 19
6. Alarmas
Parmetros de una pgina de alarma
Las pginas de alarmas incluyen: - texto que tiene por objeto indicar: - el fallo, - las acciones para solucionarlo.
Ej.
Fallo carro Poner fuera de tensin Retirar la pieza Relanzar el carro - campos de variables, - una prioridad, - una peticin de acuse, - un mando del rel de alarma (XBT-E).
Diseo con XBT-L1000

Seleccionar el men Pgina o el icono aparece la ventana "Nueva pgina de alarma". Nueva/Alarmas;
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 20
Magelis
6. Alarmas
Asignar un bit a la pgina de alarmas. Posibilidad de cambiar el nombre. Validar con Aceptar.
Apertura de la pgina de alarma. Asignar la prioridad (ver "Prioridad de visualizacin", Pgina 22). Introducir el texto de la pgina de alarma. Autorizar o no la visualizacin de la pgina de alarma. Autorizar o no la impresin de la pgina de alarma. Autorizar o no el registro de la pgina de alarma. Autorizar o no el acuse. Autorizar o no el rel de alarmas (1).
Magelis
XBT-H, XBT-HM (1) Excepto XBT-H/HM/P/PM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 21
6. Alarmas
Prioridad de visualizacin
Con el software XBT-L1000 se puede asociar una prioridad a cada pgina de alarmas. Una alarma suele tener prioridad sobre la visualizacin de pginas de explotacin pero no sobre la introduccin en curso. Las pginas de alarmas pueden tener prioridades diferentes entre s. Existen 16 niveles de prioridad (la prioridad de visualizacin ms baja es la 16).
Caso particular de la prioridad 0

Si se asigna la prioridad 0 a una pgina de alarmas, cuando aparece la alarma en el proceso: - la pgina de alarma no se visualiza pero se guarda en la lista de alarmas, de esta forma la visualizacin en curso no se ve afectada; - el piloto parpadea para sealar la alarma. Cuando se activa una alarma, el XBT la guarda en la lista de alarmas.
Principio de almacenamiento en la lista de alarmas:

Cuando la prioridad es la misma, se guardan de forma que: - la ms antigua aparece en primer lugar, - las dems se almacenan a continuacin segn el orden de aparicin (pila FIFO). - Si el display est libre (esto es, si no est ocupado por una visualizacin de prioridad ms elevada), se muestra la primera en llegar. Si aparecen alarmas con prioridad superior: - se guardan al principio de la lista; - si el display est libre (esto es, si no est ocupado por una visualizacin de prioridad ms elevada), se muestra la alarma de mayor prioridad.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 22
Magelis
6. Alarmas
Aparicin de una alarma
El piloto ALARM parpadea. La alarma se almacena en la lista de alarmas*. El rel de alarma se cierra (XBT-E nicamente) si se ha seleccionado esta funcin.
B
Introduccin en curso No S Fin o cancelacin de la introduccin
Alarma con mayor prioridad ya visualizada No
Acuse o desaparicin de esta alarma
Visualizacin de la alarma de mayor prioridad y la ms antigua de la lista
Magelis
XBT-H, XBT-HM * Excepto XBT-H811050
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 23
6. Alarmas
Acuse de las alarmas
Al disear estas pginas, es posible definir si la pgina de alarma debe sistemticamente tenerse en cuenta o no (acuse). Estos 2 tipos de alarmas se gestionan de la manera siguiente:
1 - Alarmas de acuse obligatorio:

Una alarma de acuse obligatorio permanece en la lista hasta que se tome en cuenta, aunque la causa del fallo haya desaparecido. Inters: detectar defectos fugitivos (inestabilidad de un captador T.O.N., por ejemplo).
Acuse de las alarmas

El acuse se efecta en el terminal mediante la tecla ENTER. El mensaje de alarma pasa a visualizacin fija.
2 - Alarmas de acuse opcional:

Una alarma de acuse opcional desaparece de la lista desde el momento en el que desaparece la causa del fallo, ya se haya tenido en cuenta o no la alarma. Inters: no monopolizar la pantalla con visualizaciones de fallos que se consideren menos importantes para la aplicacin.
Diseo con XBT-L1000

Cuando se visualice la pgina de alarma, seleccionar el men "Pgina/ Acuse" o el icono .
Magelis
XBT-H, XBT-HM * Excepto XBT-H021010 XBT-H022010 y XBT-HM027010
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 24
Magelis
6. Alarmas
Mando del rel de alarma: XBT-E
El rel de alarma est cerrado en cuanto est activa una alarma definida con la opcin "rel de alarma". El rel est abierto en cuanto el operador haya acusado todas las alarmas activas definidas con la opcin "rel de alarma" o hayan desaparecido las mismas.
Diseo con XBT-L1000

Cuando se visualice la pgina de alarma, seleccionar el men Pgina/ Rel de alarma o el icono .
Magelis
XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H y XBT-HM
XBT-P Excepto XBT-P
XBT-PM Excepto XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 25
6. Alarmas
Visualizacin de las alarmas
La tabla de dilogo (ver captulo C, "5. Contenido de la tabla de dilogo", Pgina 11) permite el dilogo entre el autmata y el terminal. En la tabla de dilogo se reservan palabras para la visualizacin de las alarmas. El autmata dirige la visualizacin poniendo un bit de palabra a 1. El software XBT-L1000 permite asignar a cada pgina de alarma un bit de palabra.
Ej.
AUTMATA
(1) Programa Visualizar alarma 3
TERMINAL
Tabla de dilogo
(2) Lectura de la tabla por el XBT
(3) Visualizar alarma 3
El terminal lee la tabla de dilogo en el autmata (2) y muestra la pgina que se desea (3); no hay ningn programa para escribir en el autmata y gestionar la comunicacin.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 26
Magelis
6. Alarmas
Cuando se visualiza una alarma, la primera lnea del display debe reservarse para visualizar: - la fecha y hora de aparicin y de posterior acuse de la alarma, - el rango de la alarma en la lista de alarmas, - el nmero total de alarmas de la lista. Una alarma se visualiza parpadeando.
Ej.
A 31/01 17:35 3/7 FALLO CARRO Poner fuera de tensin. Retirar la pieza atascada. Reiniciar.
Lnea con fecha y hora del XBT ("A" equivale a Alarma); el texto de la alarma aparece parpadeando y pasa a ser fijo desde el momento en el que se acusa.
Posibilidad de ignorar las alarmas

Si se visualiza una alarma durante la explotacin (por ejemplo, en una puesta a punto), la tecla ESC permite volver a al visualizacin de explotacin; la alarma sigue presente en la lista y el piloto ALARM pasa a estar fijo.
Consulta de las alarmas

Si existen alarmas en la lista, el piloto ALARM se enciende. Para acceder a la lista de las alarmas, pulsar las teclas SHIFT+ENTER: aparece la alarma de mayor prioridad. Salida de la consulta de las pginas de alarmas. Desplazamiento por la pgina de alarmas (excepto XBT-PM). Desplazamiento por la lista de las pginas de alarmas. Acuse.
Ej.
A 31/01 17:35 1/7 FALLO CARRO Poner fuera de tensin. Retirar la pieza atascada. Reiniciar.
A 31/01 17:35 2/7 CARRO DEF1 Pasar a n 2.
A 31/01 17:35 3/7 MOTOR FAULT Cortar la alimentacin n 5
Magelis
XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-HM XBT-H021010/022010/H00x/ H012x ni ESC, ni consulta.
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 27
7. Histrico de las alarmas 7. Histrico de las alarmas

Principios
Los terminales XBT pueden gestionar un histrico de pginas de alarmas. Memorizan las pginas de alarmas con el texto pero sin los valores de las variables. Las alarmas se almacenan unas tras otras; una vez el histrico est lleno, las alarmas ms recientes sobreescriben las ms antiguas. Cada acontecimiento: - aparicin, - acuse, - desaparicin, de una alarma se memoriza con fecha y hora. Se pueden llevar a cabo las funciones siguientes: - a iniciativa del autmata: - impresin del histrico, - borrado del histrico; - a iniciativa del operador: - visualizacin del histrico, - impresin del histrico; - a iniciativa del operador en modo confidencial y del API: - borrado del histrico.
Magelis
XBT-H, XBT-HM Impresin nicamente XBT-H012110 y XBT-HM017110
XBT-P nicamente XBT-P021110 y XBT-P022110
XBT-PM nicamente XBTPM 027110
XBT-E nicamente XBTE01x110
B - 28
Magelis
7. Histrico de las alarmas

Diseo con XBT-L1000:
B
Para cada pgina de alarma, el software XBT-L1000 permite programar las 3 funciones siguientes: - Visualizacin: la pgina se visualiza. - Impresin: la pgina se imprime. - Memorizacin: la pgina se memoriza. La pgina de alarma debe tener seleccionado el icono memorizarse en el histrico. para
Magelis
XBT-H, XBT-HM nicamente XBT-H012110 y XBT-HM017110
Magelis
B - 29

Visualizacin del histrico
Pulsar "MENU". Seleccionar la opcin "HISTRICO DE ALARMAS" en el men. Paso de una alarma a otra en el histrico. Desplazamiento para visualizar toda la informacin relativa a una alarma del histrico (excepto XBT-PM).
Visualizacin:
Porcentaje de ocupacin HISTRICO DE ALARMAS -> HIST. ALARMA... VISUALIZAR BORRAR % -> ->
Ej.
A 31/01 17 : 35 1/7 FALLO CARRO Texto de la alarma (sin variable)
Magelis
B - 30
Magelis

Principio de visualizacin:
Los acontecimientos relativos a cada alarma, si estn presentes, (Aparicin, Acuse, Desaparicin) se muestran secuencialmente, agrupados por estado y con la alarma ms reciente en primer lugar.
Ej.
Ejemplo: El histrico contiene 4 acontecimientos, de los cuales 3 son relativos a la misma alarma.
Aparicin V 31/01/95 17:35 1/4 FALLO CINTA 1 Texto de la alarma Acuse K 31/01/95 17:36 2/4 FALLO CINTA 1 Texto de la alarma Desaparicin 31/01/95 17:55 3/4 FALLO CINTA 1 Texto de la alarma Alarma "FALLO CINTA 1"
Nuevo fallo V 31/01/95 17:38:4/4 FALLO VLVULA 2 Texto de la alarma Alarma "FALLO VLVULA 2"
Magelis
Magelis
B - 31

Borrado del histrico
Borrado a iniciativa del operador (en modo confidencial)
Pulsar "MENU". Seleccionar la opcin "HISTRICO DE ALARMAS". Seleccionar "Borrar el histrico" (en modo "CONFIDENCIAL" nicamente).
Ej.
HISTRICO DE ALARMAS -> HIST. ALARMAS VISUALIZAR BORRAR 50 % -> ->
HIST. ALARMAS
0%
Borrado a iniciativa del autmata

El borrado del histrico se efecta con la palabra de mando de puesta a cero del histrico en la tabla de dilogo (ver captulo C, "Wn+18: Borrado del histrico", Pgina 16).
Magelis
XBT-PM nicamente XBT-PM 027110
XBT-E nicamente XBT-E01x110
B - 32
Magelis

Impresin del histrico
A iniciativa del operador:
Pulsar la tecla "PRINT" y seleccionar la opcin "Histrico de alarmas". Aparece el siguiente men:
Ej.
IMPRESIN COPIA IMPRESA HIST. ALARMAS FORMULARIOS PARADA IMPRESIN
-> -> -> ->
Seleccin de la opcin "Histrico de alarmas":

El histrico se imprime de forma secuencial, con la alarma ms reciente presentndose primero. Para cada alarma se imprimen, en la primera lnea: - su nmero, - el nombre de la pgina, - la fecha y la hora de aparicin, - la fecha y la hora de acuse, - la fecha y la hora de desaparicin.
A iniciativa del autmata:

La impresin del histrico se efecta con la palabra de mando de impresin en la tabla de dilogo (ver captulo C, "Wn+16: Mando de impresin", Pgina 16). El histrico se imprime de forma secuencial (seleccin por estado), con la alarma ms reciente presentndose primero. Para cada alarma se imprime primero en la misma lnea: su nombre, la fecha y la hora de aparicin (Valid), acuse (ACK) y desaparicin (Invalid). Magelis XBT-H, XBT-HM nicamente XBT-H012110 y XBT-HM017110 XBT-P nicamente XBT-P021110 y XBT-P022110 XBT-PM nicamente XBT-PM 027110 XBT-E nicamente XBT-E01x110
Magelis
B - 33
El texto no se imprime por tener una impresin compacta. El formato de impresin recomendado es de 80 columnas. Se imprime un encabezado con la fecha y la hora de impresin del histrico de alarmas.
Ejemplo:
Ej.
ALARM HIST. 05/09/95 11:26 00013: VAT 3 HOT 00011: VAT 1 HOT 00012: VAT 2 HOT 00013: VAT 3 HOT
Valid 05/09/95 10:10:05 05/09/95 09:15:02 05/09/95 08:58:48 05/09/95 08:10:05
Ack
Invalid
05/09/95 09:02:03 05/09/95 08:11:02
05/09/95 08:16:75
La alarma 11 est presente pero no se ha acusado. La alarma 12 est presente y se ha acusado. La alarma 13 ha aparecido (2 veces), se ha acusado y ha desaparecido (1 vez).
Magelis
B - 34
Magelis
8. Mandos del procedimiento por teclas de funciones 8. Mandos del procedimiento por teclas de funciones
Los terminales MAGELIS permiten dirigir el automatismo a partir de las teclas de funciones (estticas o dinmicas para el XBT-PM). Existen dos tipos de mandos:
Mando por impulso

Pulsando una tecla de funcin, se acta sobre el automatismo; si se suelta, la accin se detiene.
Mando de un motor
Ej.
xxxxxxx
Mando pulsar/pulsar
Pulsando la tecla de funcin, se acta sobre el automatismo; si se pulsa de nuevo la tecla de funcin, la accin sobre el automatismo se detiene.
Mando de avance de una cinta transportadora
Ej.
AVANCE CARRO
El software XBT-L1000 permite asignar un bit a cada tecla de funcin y determinar el tipo de mando. Magelis XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H00xxxx, XBT-H01xxxx, XBT-H811050, XBT-HM007010 y 017xxxx XBT-P XBT-PM XBT-E
Magelis
B - 35
8. Mandos del procedimiento por teclas de funciones

Asignacin de las teclas de funciones con XBT-L1000
La tabla de dilogo (ver captulo C, "5. Contenido de la tabla de dilogo", Pgina 11) permite el dilogo entre el autmata y el terminal. En esta tabla, se reservan palabras para proporcionar el estado de las teclas de funciones bajo la forma de un bit de palabra: bit a 1 = tecla pulsada. Bit 15 F16 Bit 7 F24 Bit 0 F1 Bit 0 F17
Wn
Wn+1
AUTMATA
Ej.
TERMINAL
Pulsar la tecla
F1
Tabla de dilogo Wn,0 Wn,0
El terminal escribe en la tabla de dilogo del autmata; no hay ningn programa para escribir en el autmata y gestionar la comunicacin. Respecto a las teclas de funciones dinmicas (terminales XBT-PM), no existen palabras reservadas, es preciso utilizar una palabra que no se encuentre en la tabla de dilogo. Para obtener ms informacin, ver "Visualizacin de una pgina mediante la tecla de funcin", Pgina 14. Magelis XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H00xxxx, XBT-H01xxxx, XBT-H811050, XBT-HM007010 y 017xxxx XBT-P XBT-PM XBT-E
B - 36
Magelis
9. Bloqueo de las teclas por el autmata 9. Bloqueo de las teclas por el autmata
El autmata puede bloquear todas las teclas del terminal (excepto las teclas de funciones dinmicas del XBT-PM). La tabla de dilogo (ver captulo C, "5. Contenido de la tabla de dilogo", Pgina 11) permite el dilogo entre el autmata y el terminal. En esta tabla, se reservan palabras para permitir el bloqueo de las distintas teclas de funciones bajo la forma de un bit de palabra: bit en 1 = tecla bloqueada.
Teclas de funciones:
B
Wn-22 Bit 15 F16 Bit 7 F24 Bit 0 F1 Bit 0 F17
Wn+23
Otras teclas:
Wn+24 Bit 0: Flecha hacia arriba Bit 1: Flecha hacia abajo Bit 2: Flecha hacia la derecha Bit 3: Flecha hacia la izquierda Bit 4: MOD Bit 5: PRINT Bit 6: MENU Bit 7: SYST Bit 8: ALARM Bit 9: EXIT Bit 10: HOME Bit 11: +1 Bit 12: -1 Bit 13: ENTER
Wn+25 Bit 0: 0 Bit 1: 1 Bit 2: 2 Bit 3: 3 Bit 4: 4 Bit 5: 5 Bit 6: 6 Bit 7: 7 Bit 8: 8 Bit 9: 9 Bit 10: . Bit 11: +/Bit12: DEL
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 37
9. Bloqueo de las teclas por el autmata
AUTMATA
Ej.
Bloqueo F1
TERMINAL
Pulsar F1: ninguna accin
Tabla de dilogo W21,0 W21,0
NOTA
Pulsando sobre la tecla MENU, un operador que no tenga experiencia puede visualizar por error otras pginas, modificar la configuracin del terminal o perder los mensajes y las alarmas en la pantalla. Esto puede llevar a confusin, pnico y por consiguiente, prdida del control sobre la mquina. Es muy recomendable programar el bloqueo de la tecla MENU, as como el resto de las teclas que no se deben utilizar. El terminal lee peridicamente la tabla de dilogo del autmata y bloquea las teclas cuyo bit de palabra est en 1; no hay ningn programa para escribir en el autmata y gestionar la comunicacin. Respecto a las teclas de funciones dinmicas de los terminales XBTPM, stos no se pueden bloquear.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 38
Magelis
10. Impresin 10. Impresin

Generalidades
Las informaciones siguientes pueden imprimirse: A iniciativa del operador: Impresin de la pgina visualizada ("Hard copy") Histrico de las alarmas Formularios Parada de impresin En todos los casos el mando se realiza a travs de la tecla PRINT.
A iniciativa del autmata:

- Histrico de las alarmas - Impresin en formato libre - Formularios - Impresin de la pgina de aplicacin
Principios generales (iniciativa del operador):

El inicio de la impresin se efecta mediante la tecla "PRINT". La asignacin de formato se efecta segn la configuracin de la impresin seleccionada con XBT-L1000: men "Configuracin/ Parmetros del terminal/Impresora".
Magelis
Magelis
B - 39
10. Impresin
Despus de pulsar la tecla "PRINT", aparece el siguiente men: IMPRESIN COPIA IMPRESA HIST. ALARMAS FORMULARIOS PARADA IMPRESIN Seleccin de una de las opciones.
-> -> -> ->
Despus de seleccionar una de las opciones: - si es posible imprimir, visualizacin fugitiva de: IMPRESIN ACUSE - si hay una impresin en curso, visualizacin fugitiva de: ACCIN IMPOSIBLE IMPRESIN EN CURSO - si la impresora presenta un fallo, visualizacin fugitiva de: FALLO DE IMPRESORA
- Si desaparece el fallo y existe una impresin en curso en el momento de producirse el fallo, sta retoma donde se detuvo (excepto si se ha producido una solicitud de parada de impresin). Observacin: En el caso en que la impresora haya sido configurada con un nmero de columnas inferior al formato solicitado para la impresin, se trunca el resultado. Los caracteres > 125 y < 32 se sustituyen por '.' en la impresin. Salvo para el caso de la impresin en formato libre y de los formularios.
Magelis
B - 40
Magelis
10. Impresin
Parada de la impresin
Se puede acceder a esta funcin pulsando la tecla "PRINT". Todas las impresiones en curso (histrico, continua), aunque la impresora presente un fallo, se detienen sin solicitar confirmacin: es decir, el buffer de impresin se borra, as como todas las peticiones en espera.
Impresin de una pgina de alarma a medida que se produce

Se debe elegir la opcin al crear la pgina con XBT-L1000. La pgina de alarma debe tener seleccionado el icono .
Esta funcin se controla desde la tabla de dilogo cuando aparece una alarma. En cada ciclo de lectura de la tabla de dilogo, las alarmas denominadas "imprimibles" (opcin "IMP" seleccionada en el XBT-L1000), se imprimen con el texto de la pgina (esto es, 25 lneas como mximo) y los valores de las variables. Se imprime un encabezado que incluye: el nmero, el nombre de la pgina, la fecha y la hora de impresin.
Ej.
PRINT 05/09/05 10:26 00015: PARADA MOTOR (Texto de la pgina)
Observacin: Se imprimen como mximo 16 alarmas denominadas "imprimibles" que aparecen al mismo tiempo. Magelis XBT-H, XBT-HM nicamente XBT-H012110 y XBT-HM017110 XBT-P nicamente XBT-P021110 y XBT-P022110 XBT-PM nicamente XBTPM 027110 XBT-E nicamente XBTE01x110
Magelis
B - 41
10. Impresin
Copia impresa del display
Se puede acceder a esta funcin pulsando la tecla "PRINT". Si la impresora est ocupada con otra impresin, se rechaza y aparece un mensaje fugitivo. Toda la pgina se imprime (25 lneas como mximo) con las variables. Se imprime un encabezado con la fecha, la hora de impresin, el nmero y el nombre de la pgina.
Ej.
COPIA IMPRESA 05/09/05 10:30 00425: PARADA MOTOR 2 (Texto de la pgina con variables)
Impresin del histrico

Para obtener ms informacin, ver 7. Histrico de las alarmas, pgina 28.
Impresin de formularios
Para obtener ms informacin, ver 13. Formularios, pgina 49.
Impresin en formato libre

nicamente a iniciativa del autmata: Se accede a la misma a travs de la tabla de dilogo con la palabra de mando de impresin y la tabla de impresin en formato libre (ver captulo C).
Magelis
B - 42
Magelis
11. Configuracin 11. Configuracin

Esta funcin, disponible nicamente en modo confidencial, permite consultar o modificar los parmetros siguientes: - el idioma del sistema, - el idioma de la aplicacin, - los parmetros de la lnea del autmata <-> XBT, - la fecha y la hora del terminal, - los parmetros de la lnea de la impresora <-> XBT. Paso al modo confidencial Pulsar la tecla "MENU" para ver el men. Situarse en "CONFIGURACIN".
NMERO DE PGINA _ _ LISTA DE PGINAS HISTRICO DE ALARMAS CONFIGURACIONES REFERENCIAS PRODUCTO AUTOTESTS IDIOMA SISTEMA IDIOMA APLICACIN PARMETROS DE LNEA PARMETROS IMPRESORA FECHA / HORA
-> -> -> -> ->
-> -> -> -> ->
Idioma del sistema

Es el idioma en el que aparecen los mensajes de informacin y los mens del terminal. El operador puede conocer y modificar el idioma del sistema, situarse en la lnea correspondiente mediante las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo y acceder despus al contenido mediante la flecha hacia la derecha. Para cambiar el idioma: pulsar MOD, escoger el idioma mediante las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo y validar la seleccin con ENTER. Magelis XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H y XBT-HM XBT-P XBT-PM XBT-E
Magelis
B - 43
11. Configuracin
Idioma de la aplicacin
En el XBT-L1000 es posible introducir la aplicacin en 3 idiomas distintos. El operador puede conocer el idioma de la aplicacin, situarse en la lnea correspondiente mediante las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo y acceder despus al contenido mediante la flecha hacia la derecha. Para cambiar el idioma: pulsar MOD, escoger el idioma mediante las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo y validar la seleccin con ENTER.
Parmetros de la lnea del autmata <-> XBT

El operador puede conocer en modo confidencial los parmetros de la lnea autmata <-> XBT, situarse en la lnea correspondiente mediante las teclas de flechas hacia arriba y hacia abajo y acceder despus al contenido mediante la flecha hacia la derecha. Los parmetros se pueden modificar o no en funcin del protocolo. Los parmetros visualizados dependen del protocolo: Caso del protocolo UNITE: Velocidad en baudios Paridad Nmero de esclavo Contador de error n1 Contador de error n2 Contador de error n3 Contador de error n4 Reinicializacin de los contadores (Y/N) . Para el Reset de los contadores, pulsar Utilizar las teclas de flechas hacia arriba y hacia abajo para indicar la opcin s (Y) o no (N) de borrado de los contadores y aceptar con ENTER.
Ej.
Fecha y hora del terminal

El operador puede conocer y modificar en modo confidencial la fecha y la hora del terminal, situarse en la lnea correspondiente mediante las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo y acceder despus al contenido mediante la flecha hacia la derecha. La introduccin se realiza de la misma forma que para modificar los parmetros (ver "4. Visualizacin de pginas", Pgina 14). Los separadores / y : se pueden sustituir por puntos.
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 44
Magelis
11. Configuracin
Acceso al reloj calendario interno del terminal:

Es posible visualizar en una pgina de aplicacin la FECHA y la HORA (DD/MM y HH:MN) utilizando las palabras internas del XBT.
Ej.
Ejemplo: FECHA: DD/MM/AA HORA: HH:MN:SS
El campo n1 (DD/MM) se define como sigue: Variable asociada: Wi con i = 50000 Equipo: XBT Formato: cadena Tipo: ASCII 5 (mx. 8 para visualizacin Longitud: completa) Acceso: slo lectura El campo n2 (HH/MN) se define como sigue: Variable asociada: Wi con i = 50001 Equipo: XBT Formato: cadena Tipo: ASCII 5 (mx. 8 para visualizacin Longitud: completa) Acceso: slo lectura Se recomienda seleccionar un acceso de lectura simple o utilizar el modo CONFIDENCIAL para modificar la fecha y la hora. En caso de modificacin de las variables del reloj calendario, es preciso utilizar un separador como "." o utilizar la flecha hacia la derecha para crear un ESPACIO entre DD y MM o HH y MN. El hecho de modificar las palabras internas 50000 y 50001 modifica el contenido de 2 de las 4 palabras "Fecha y hora del terminal con destino al autmata" (si se han seleccionado en la tabla de dilogo).
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
B - 45
11. Configuracin
La modificacin de una de las palabras "Puesta en hora" (si se han seleccionado en la tabla de dilogo) modifica el contenido de las palabras internas 50000 y 50001.
NOTA
Puesto que todas las alarmas tienen informacin sobre la fecha y la hora y que el programa de control se puede conectar con el reloj del XBT, es importante ajustar o comprobar la fecha y la hora despus de cada instalacin, reparacin, desmontaje, transporte o sustitucin de batera del terminal.
Parmetros de la lnea Impresora <-> XBT Parmetros visualizados por defecto:
PARMETROS IMPRESORA VELOCIDAD: PARIDAD: FORMATO: PARADA: CONEXIN: DUPLEX: COLUMNAS SALTO DE PGINA: AUTO LF:
-> 9600 Bds ODD 8 BITS 1 BIT RS 232 FULL 80 NO CR LF
Ajuste de los parmetros: - situarse en la lnea correspondiente mediante las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo y acceder despus al contenido mediante la flecha hacia la derecha.
Magelis
XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H y XBt-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 46
Magelis
12. Autotests del producto 12. Autotests del producto

Autotest permanente:
- Se realiza de forma permanente un autotest de las memorias de programa y de aplicacin. En caso de detectarse una anomala que impida hacer funcionar el producto, el terminal apaga todos los pilotos y detiene su funcionamiento. Autotest manual *: - En el modo "Confidencial" (ver captulo D, "Modo confidencial:", Pgina 10), el usuario puede, a travs del men de sistema, solicitar la prueba manual de todos los componentes del terminal a los que no afecta el autotest permanente. Funciones disponibles: - prueba del display, - prueba del teclado, - prueba del vibrador (XBT-E), - prueba del rel (XBT-E), - prueba de los enlaces serie. Paso al modo confidencial Pulsar la tecla "Men" para ver el men. Situarse en "Autotests".
AUTOTESTS
->
Acceder a los autotests: aparece el men. AUTOTESTS VISUALIZADOR LNEA APLICACIN TECLADO BUZZER REL Magelis XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H y XBT-HM
-> -> -> -> -> XBT-P XBT-PM XBT-E
Magelis
B - 47
12. Autotests del producto

Prueba del display:
Desarrollo de la prueba, - apagado del display, - desplazamiento de arriba a abajo de una lnea horizontal de pxeles, - desplazamiento de izquierda a derecha de una lnea vertical de pxeles. La prueba se detiene pulsando la tecla .
Prueba de los enlaces serie:

Atencin: enchufar el conector de prueba correspondiente con el enlace que se va a someter a prueba antes de iniciarla. Conectores de prueba: - enlace de explotacin de tipo RS 232, conectar los pines 2-3. - enlace de explotacin de tipo RS 422, conectar los pines 4-6 y 5-18. - enlace de explotacin de tipo RS 232, conectar los pines 2-3. Comprobar a continuacin el enlace con el conector de pruebas pulsando la tecla. Si el resultado visualizado es "OK", el enlace es correcto. Retirar el conector e iniciar de nuevo la prueba (pulsando la tecla
El resultado debe ser "NOK". El enlace es correcto si las dos pruebas anteriores dan los resultados indicados arriba.
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 48
Magelis
13. Formularios 13. Formularios

Objetivos
El usuario puede querer imprimir informes de medidas, controles de produccin, etiquetas de productos, etc. Los formularios impresos tienen anchura y longitud variables. En el ejemplo siguiente se muestra una etiqueta cuyo tamao, referencia y fecha de garanta son variables del programa del autmata que lee el terminal antes de realizar la impresin.
Creacin con XBT-L1000

TARJ. EEPROM [99] K OCTETOS REF. [AAAAAAAAAAA] GARANTA: [99-99]
Respuesta impresora
TARJ. EEPROM 56K OCTETOS REF. XBT-Z800056 GARANTA: [09-96]
Definicin
- El nmero de formularios se limita a 255 (del n 1 al n 255). - Un formulario tiene como mximo 132 columnas por 60 lneas. - Los formularios se crean con el XBT-L1000 como pginas de explotacin o de alarmas. El formulario tiene las caractersticas de las pginas, a saber: - un nombre de formulario de 12 caracteres, - un nmero de formulario, - nmero de campos variables limitado a la capacidad de las pginas de explotacin, - multilinge, - proteccin mediante contrasea. - Los formularios no se pueden consultar desde el terminal, slo en la impresora (puesto que existen diferencias de formato entre el display de 20 columnas y la impresin de 80 columnas). Magelis XBT-H, XBT-HM nicamente XBT-H012110 XBT-P nicamente XBT-P021110 y XBT-P022110 XBT-PM nicamente XBT-PM 027110 XBT-E nicamente XBT-E01x110
Magelis
B - 49
13. Formularios
Seleccionar Pgina/Nueva Pgina/Formulario. Indicar el nombre y/o el nmero de la nueva pgina. Las pginas de formularios pueden contener los elementos siguientes: - cdigos de control de impresora,
- caracteres semigrficos, - objetos de texto.
Estos elementos estn nicamente destinados a imprimirse. Los caracteres semigrficos permiten realizar cuadros simples o dobles para realzar los datos impresos (tablas de valores, etc.). Se insertan despus de seleccionar el icono y colocarse en la pantalla. El carcter semigrfico se coloca a continuacin haciendo clic en su icono.
Los cdigos de control de la impresora {a} (ej.: {1}, {2}, etc.) permiten definir secuencias de mando de la impresora (paso a impresin de cdigos de barras, caracteres en negrita, cambio de colores, etc.). Se insertan despus de seleccionar el icono y colocarse en la pantalla. Los cdigos de control impresos ({1}, {2}, etc.) se colocan a continuacin haciendo clic en su icono. Para configurar cada cdigo de control, seleccionar "Configuracin/ Parmetros del terminal/Impresora". Los cdigos de control se indican con formato hexadecimal conforme a la documentacin suministrada con la impresora.
Magelis
XBT-H, XBT-HM nicamente XBT-H012110
B - 50
Magelis
13. Formularios
Utilizacin
A iniciativa del automatismo
(Ver captulo C)

Es posible acceder a esta funcin: - en modo de explotacin mediante la tecla de funcin, - con la tecla "PRINT" seleccionando el submen "FORMULARIOS". A continuacin, seleccionar el formulario al igual que con la lista de pginas, por su nombre en la lista de formularios o por nmero introducindolo directamente. Acceso rpido por n
Ej.
IMPRESIN [estado] COPIA IMPRESA HIST. ALARMAS FORMULARIOS PARADA IMPRESIN
Nmero de impresin -> -> -> -> FORMULARIOS N N DE COPIAS 00005 ETIQUETA A. 00011 ETIQUETA B 00013 CONTR PROD [001] [01]
N del formulario
Ttulo del formulario
El operador escoge el formulario haciendo desfilar la pgina y pulsando
Se realiza la lectura de las variables de forma interna o en el autmata y a continuacin se efecta la impresin. Es posible imprimir la fecha y la hora a travs de las variables internas del XBT: fecha y hora. Adems, el usuario puede precisar el nmero de impresiones en el campo "N DE COPIAS"; este campo est en 1 por defecto. Magelis XBT-H, XBT-HM nicamente XBT-H012110 XBT-P nicamente XBT-P021110 y XBT-P022110 XBT-PM nicamente XBT-PM 027110 XBT-E nicamente XBT-E01x110
Magelis
B - 51
14. Control de la luminosidad del terminal por el autmata 14. Control de la luminosidad del terminal por el autmata
Es posible bajar el nivel medio de luminosidad desde el terminal. El principio consiste en mostrar una pgina ficticia: Valor de la pgina Valor de la pgina 65521 luminosidad normal 65522 luminosidad baja
Se utiliza la palabra de pgina que se va a tratar. Esta accin no afecta a la pgina que aparece en la pantalla del terminal. En la puesta en tensin, el terminal siempre tiene la luminosidad normal. El usuario puede controlar la luminosidad del terminal a travs de una variable de autmata (cambio de estado de un bit de palabra controlado por tecla de funcin y explotado por el autmata).
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
B - 52
Magelis
C Captulo C Dilogo Autmata/ Terminal
Magelis
C-1
C-2
Magelis
Contenido Contenido
1. Introduccin ______________________________________________________ 5 2. Los datos intercambiados ___________________________________________ 6 Datos asociados a los campos ______________________________________ 7 Datos de mandos emitidos por el autmata y destinados al terminal _________ 7 Datos de estado emitidos por el terminal y destinados al autmata __________ 7 3. Principio de intercambio de datos asociados a los campos _________________ 8 4. Principio de la tabla de dilogo _______________________________________ 9 5. Contenido de la tabla de dilogo _____________________________________ 11 Convenio de escritura para la descripcin de la tabla ____________________ 11 Descripcin detallada ____________________________________________ 13
Magelis
C-3
Contenido
C-4
Magelis
1. Introduccin 1. Introduccin
El dilogo hombre/mquina entre el terminal Magelis y el autmata consiste en un intercambio de datos entre los 2 equipos. Para cualquier problema de comunicacin, es preciso definir: - los datos que se van a intercambiar - el protocolo - etc.
Magelis
C-5
2. Los datos intercambiados 2. Los datos intercambiados

Se pueden intercambiar diferentes tipos de datos
AUTMATA
TERMINAL MAGELIS
C-6
Magelis
2. Los datos intercambiados

Se trata de variables que se pueden: - visualizar en el terminal, - introducir o modificar a partir del terminal.

Se trata de los mandos siguientes: - Visualizacin de una pgina de aplicacin - Visualizacin de las pginas de alarmas - Bloqueo de las teclas - Peticin de introduccin de un campo variable - Mando de impresin - Mando de los pilotos asociados a las teclas de funcin - Mando de borrado del histrico - Mando de puesta en hora del reloj calendario

Se trata de los estados siguientes: - Estado del terminal - modo confidencial - modo de configuracin del terminal - validacin de introducciones con la tecla ENTER - abandono de una introduccin con la tecla ESC - abandono de una introduccin despus de una temporizacin - fallo de impresin - El nmero de la pgina visualizada - El nmero del ltimo campo en introduccin - La imagen de las teclas del teclado - El estado del reloj calendario (fecha y hora) - El porcentaje de ocupacin de los histricos - La vigilancia de la comunicacin - El nmero de la ltima alarma tomada en cuenta
Magelis
C-7
3. Principio de intercambio de datos asociados a los campos 3. Principio de intercambio de datos asociados a los campos
El principio de los intercambios depende del protocolo elegido en funcin del tipo de autmata. El terminal puede ser maestro o esclavo, cliente o servidor del dilogo. Normalmente, el terminal es cliente y se encarga de los intercambios: - regeneracin de los campos (lectura de los valores en el autmata) - introduccin y modificacin de los campos (escritura de los valores en el autmata) No hay ningn programa de comunicacin para escribir. NOTA La zona de memoria del autmata asignada para la tabla de dilogo del XBT no debe utilizarse para otro fin.
C-8
Magelis
4. Principio de la tabla de dilogo 4. Principio de la tabla de dilogo

Para simplificar el dilogo, todos los datos de: - mandos emitidos por el autmata y destinados al terminal - estados emitidos por el terminal y destinados al autmata se agrupan en una tabla: la tabla de dilogo. Esta tabla consta de n palabras consecutivas (palabras de 16 bits) y se divide en 2 partes:
Tabla de estados Estados emitidos por el terminal y destinados al autmata Tabla de mandos Mandos emitidos por el autmata y destinados al terminal
El nmero de palabras de la tabla depende de la eleccin de los estados y mandos que se desee procesar en el dilogo. El software XBT-L1000 permite realizar esta eleccin.
La utilizacin de la palabra "Autorizacin" constituye una proteccin para el autmata. En efecto, cuando esta palabra no tiene el valor correcto, el terminal no puede escribir ninguna palabra en el autmata. - La palabra autorizacin no es obligatoria. - Se encuentra presente de forma sistemtica en la tabla de dilogo propuesta por el XBT-L1000. - Es muy recomendable conservarla en la tabla de dilogo desde el
momento en el que sta contenga al menos 1 palabra que deba escribir el XBT.
Magelis
C-9
4. Principio de la tabla de dilogo
La tabla de dilogo est en el autmata (n palabras consecutivas). El terminal lee y escribe la tabla en el autmata. No hay que escribir ningn programa de autmata para la parte de comunicacin.
AUTMATA Tabla de dilogo
Lectura y escritura de los datos asociados a los campos de mensajes
TERMINAL MAGELIS
Lectura de los datos de mandos
Escritura de los datos de estado
En la puesta en tensin o cuando se restablece la comunicacin, el terminal lee la tabla de mandos y escribe la tabla de estado. Si se produce algn problema, el terminal informa al usuario mediante un mensaje.
C - 10
Magelis
5. Contenido de la tabla de dilogo 5. Contenido de la tabla de dilogo

El nmero de palabras de la tabla depende de la eleccin de los estados y mandos que se desee procesar en el dilogo. Asimismo, el nmero de palabras disponibles depende del tipo de terminal (por ejemplo, presencia o no de teclas de funciones).
Convenio de escritura para la descripcin de la tabla

Wn palabra de 16 bits Wn, i: bit i de la palabra n La direccin n se considera como direccin de principio de tabla.
La descripcin que figura a continuacin presenta el contenido de las diferentes palabras de la tabla de dilogo; consltese la ayuda en lnea del software XBT-L1000 para obtener ms informacin sobre las distintas palabras. Palabra Wn+0 a Wn+1 Wn+2 Funciones Teclas de funciones estticas Teclas de sistema Intercambio PLC <- XBT PLC <- XBT Pgina C13 C13
Magelis
C - 11
5. Contenido de la tabla de dilogo

Palabra Wn+3 Wn+4 Wn+5 a Wn+8 Wn+9 Wn+10 Wn+11 Wn+12 Wn+13 Wn+14 Wn+15 Wn+16 Wn+17 Wn+18 Wn+19 a Wn+20 Wn+21 Wn+22 a Wn+23 Wn+24 Wn+25 Wn+26 a Wn+41 Wn+42 a Wn+46 Wn+47 Funciones Teclas numricas Control de la comunicacin Puesta en hora de API Nmero de pgina visualizada Nmero del ltimo campo introducido ltima alarma acusada Informe Porcentaje de ocupacin del histrico Nmero de la pgina que se va a procesar Nmero de campo que se va a introducir Mando de impresin Autorizacin de escritura de la tabla Borrado del histrico Encendido de los LED de las teclas de funciones estticas Encendido de los LED de las teclas de funciones dinmicas Bloqueo de las teclas de funciones estticas Bloqueo de las teclas de sistema Bloqueo de las teclas numricas Tabla de alarmas (16 palabras como mximo) Puesta en hora del terminal Tabla de impresin con formato libre (40 palabras como mximo para una lnea de impresin) Intercambio PLC <- XBT PLC <- XBT PLC <- XBT PLC <- XBT PLC <- XBT PLC <- XBT PLC <- XBT PLC <- XBT PLC <->XBT PLC <->XBT PLC<->XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT PLC -> XBT Pgina C13 C14 C14 C14 C14 C14 C15 C15 C15 C15 C16 C16 C16 C17 C17 C17 C17 C18 C18 C19 C19
C - 12
Magelis

Descripcin detallada
Wn a Wn+3: Imgenes de las teclas del teclado del terminal destinadas al autmata.
Bit a 1 = tecla pulsada. Bit 15 F16 Bit 7 F24 Wn+3 Bit 0: 0 Bit 1: 1 Bit 2: 2 Bit 3: 3 Bit 4: 4 Bit 5: 5 Bit 6: 6 Bit 7: 7 Bit 8: 8 Bit 9: 9 Bit 10: . Bit 11: +/-Bit 12: DEL Bit 13: reservado Bit 14: reservado Bit 15: reservado Bit 0 F1 Bit 0 F17
Wn
Wn+1 Wn+2 Bit 0: Flecha hacia arriba Bit 1: Flecha hacia abajo Bit 2: Flecha hacia la derecha Bit 3: Flecha hacia la izquierda Bit 4: MOD Bit 5: PRINT Bit 6: MENU Bit 7: SYST Bit 8: ALARM Bit 9: EXIT Bit 10: HOME Bit 11: +1 Bit 12: Bit 13: ENTER Bit 14: reservado Bit 15: reservado
Determinados valores de bit no se pueden utilizar en esta gama de producto.
Magelis
C - 13
Wn+4: Control de comunicacin

Palabra incrementada de 1 en cada peticin de comunicacin por parte del terminal y destinada al autmata. Permite supervisar el correcto funcionamiento del terminal.
Wn+5 a Wn+8: Fecha y hora del autmata
Wn+5 Wn+6 Wn+7 Wn+8
Segundos Horas Mes Siglos
Reservado Minutos Das del mes Aos
El XBT-E es el nico que posee un reloj calendario asistido. El XBT escribe peridicamente la fecha y la hora en el autmata (aproximadamente cada segundo). Existen dos formatos de codificacin posibles: hexadecimal o BCD (opcin seleccionada utilizando XBT-L1000). NOTA Si se cortan las comunicaciones entre el XBT y el autmata, el operador pierde el control de la mquina parcial o completamente. Una buena tcnica consiste en visualizar la palabra Wn+3 de la tabla de dilogo en el terminal.
Wn+9: Nmero de pgina visualizada

N de la pgina visualizada en el terminal y destinada al autmata. Contiene H'FFFF' si se trata de una pgina de sistema o de alarma visualizada.
Wn+10: Nmero del ltimo campo introducido

N del ltimo campo introducido en el terminal y destinado al autmata.
Wn+11: ltima alarma acusada Esta informacin slo est presente en un ciclo API, a continuacin pasa de nuevo a H'FFFF'.
C - 14
Magelis

Wn+12: Informe
Wn+12 Bit 0: Modo confidencial Bit 1: Modo de configuracin Bit 2: ENTER en introduccin Bit 3: ESC en introduccin Bit 4: Fin de introduccin en TIME- OUT (1 min) Bit 5: Reservado Bit 6: Reservado Bit 7: Reservado Bit 8: Reservado Bit 9: Reservado Bit 10: Reservado Bit 11: Idioma actual Bit 12: Idioma actual Bit 13: Puesta en hora del terminal Bit 14: Reservado Bit 15: Reservado
Wn+13: Porcentaje de ocupacin del histrico

Porcentaje de ocupacin del histrico de las alarmas (en %) en el terminal y destinado al autmata.
Wn+14: Nmero de la pgina que se va a tratar

Para tratar la pgina 22, se introduce 22 -> Wn+14 Cuando Wn+9 = 22 y Wn+14 = H'FFFF' el mando es correcto Cuando Wn+9 < > 22 y Wn+14 = H'FFFF' el mando es incorrecto Mandos especiales N de pgina: 65521 luminosidad normal N de pgina: 65522 luminosidad baja
Wn+15: Nmero de campo que se va a introducir

Si se desea introducir datos en la pgina 10, campo n 20, es necesario: * comprobar que Wn+9 = 10 * a continuacin, 20 -> Wn+15 Cuando Wn+9 = 20 y Wn+15 = H'FFFF' el mando es correcto Wn+12 ofrece ms detalles: "ENTER en introduccin". Cuando Wn+10 < > 20 y Wn+15 = H'FFFF' el mando es incorrecto Wn+12 ofrece ms detalles: "ESC Time-out".
Magelis
C - 15
Wn+16: Mando de impresin

MSB: Cdigo de imp. Peso significativo LSB: Long Tab Peso no significativo
A cada tipo de impresin posible se asocia un cdigo. - impresin en formato libre: 01 (n de bytes) - impresin de formulario: 04 (n de pgina 0 a 127) - impresin de los histricos: 02 (00) - impresin de pgina de aplicacin: 05 (n de pgina 0 a 127) Para la impresin en formato libre, el autmata proporciona en el LSB la longitud en bytes de la informacin que se va a imprimir (40 palabras como mximo). El terminal lee a continuacin la tabla de impresin en dilogo con la longitud establecida. Para la impresin de formularios, el LSB representa los N de formulario. El autmata escribe la palabra "mando de impresin". El XBT escribe la misma palabra en H'FFFF' para acusar el final del mando.
Wn+17: Autorizacin de escritura de la tabla

Peso significativo Peso no significativo
Ej.
Para una tabla de 20 palabras de longitud, el API debe escribir en la palabra de autorizacin H'A514'. A5 = autorizacin, 14 = nmero de palabras de la tabla de dilogo (en hexadecimal).
Wn+18: Borrado del histrico

El API escribe H'00FF' en la palabra. - El XBT borra el histrico y pone la palabra "ocupacin de histrico " (Wn+13) a cero. - El autmata debe escribir H'0000' en Wn+18 para aceptar un nuevo mando de Reset del histrico.
C - 16
Magelis

Wn+19 a Wn+20: Encendido de los LED de las teclas de funciones estticas
Wn+19 Bit 15 F16 Bit 7 F24 Bit 0 F1 Bit 0 F17
Wn+20
Wn+21: Encendido de los LED de las teclas de funciones dinmicas

Wn+21 Bit 3 R4 Bit 0 R1
Wn+22 a Wn+23: Bloqueo de las teclas de funciones estticas

Bit 15 F16 Bit 7 F24 Bit 0 F1 Bit 0 F17
Wn+22
Wn+23
Wn+24: Bloqueo de las teclas de sistema

Wn+24 Bit 0: Flecha hacia arriba Bit 1: Flecha hacia abajo Bit 2: Flecha hacia la derecha Bit 3: Flecha hacia la izquierda Bit 4: MOD Bit 5: PRINT Bit 6: MENU Bit 7: SYST Bit 8: ALARM Bit 9: ESC Bit 10: HOME Bit 11: +1 Bit 12: -1 Bit 13: ENTER Bit 14: Reservado Bit 15: Reservado Determinados valores de bit no se pueden utilizar en esta gama de producto.
Magelis
C - 17
Wn+25: Bloqueo de las teclas numricas

Wn+25 Bit 0: 0 Bit 1: 1 Bit 2: 2 Bit 3: 3 Bit 4: 4 Bit 5: 5 Bit 6: 6 Bit 7: 7 Bit 8: 8 Bit 9: 9 Bit 10: . Bit 11: +/-Bit 12 : DEL Bit 13: Reservado Bit 14: Reservado Bit 15: Reservado
Wn+26 a Wn+41: Tabla de alarmas

Mando de visualizacin de las pginas de alarmas. Bit 15 AL16 Bit 0 AL0 AL17 AL255
Wn+26 Wn+27 Wn+41
C - 18
Magelis
Wn+42 a Wn+46: Puesta en hora del terminal
Wn+41 Wn+42 Wn+43 Wn+44
Segundos Horas Mes Siglos
Reservado Minutos Da del mes Aos
El XBT-E es el nico que posee un reloj calendario asistido. Para cada modificacin de una de estas palabras, el XBT se pone en la fecha y hora dadas en esta tabla. Existen dos formatos de codificacin posibles: hexadecimal o BCD (opcin seleccionada utilizando XBT-L1000).
Wn+47: Tabla de impresin con formato libre (40 palabras como mximo)
Ver el mando de impresin.
Magelis
C - 19
C - 20
Magelis
Captulo D Utilizacin del terminal
Magelis
D-1
D-2
Magelis
Contenido Contenido
1. Teclas y pilotos ___________________________________________________ 5 2. Principio de funcionamiento _________________________________________ 8 Modo de explotacin ______________________________________________ 8 Modo confidencial _______________________________________________ 10 3. Visualizacin de pginas ___________________________________________ 12 Visualizacin en la puesta en tensin ________________________________ Visualizacin de pgina a travs de los enlaces ________________________ Visualizacin de una pgina por su nmero ___________________________ Visualizacin de una pgina por su nombre ___________________________ Visualizacin de una pgina mediante la tecla de funcin ________________ 12 12 13 13 14
4. Introduccin y modificacin de variables _______________________________ 15 Peticin de introduccin ___________________________________________ 15 Principio de introduccin __________________________________________ 15 5. Alarmas ________________________________________________________ 20 Estructura de las pginas de alarmas ________________________________ 20 6. Referencias de los productos _______________________________________ 21
Magelis
D-3
Contenido
D-4
Magelis
1. Teclas y pilotos 1. Teclas y pilotos

Los distintos terminales poseen un determinado nmero de teclas y de pilotos. En el captulo F se indican para tipo de terminal las teclas y los pilotos correspondientes. En la tabla que figura a continuacin se resumen las funciones del conjunto de las teclas y pilotos. Teclas y pilotos Funcin de la tecla o piloto Validar una opcin o una introduccin; tomar en cuenta una pgina de alarmas. Paso a la introduccin de pgina, contrasea o campo variable. Paso al siguiente campo pulsando la tecla MOD, de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Anular una introduccin, suspender o detener una accin en curso. Subir un nivel en un men. Salir de la visualizacin de las alarmas. Da acceso a la funcin en doble marcado sobre las teclas. - Cambiar de pgina en un men. - Cambiar de visualizacin (nocin de "pasar de pgina" para ver la lista de alarmas, por ejemplo). - Cambiar de dgito en un campo variable: ESTADO DEL PILOTO *: - Apagado: tecla inactiva. - Encendido: indica la posibilidad de cambiar de pgina en un men (enlace activo) o de cambiar la visualizacin. - Intermitente: indica la posibilidad de desplazarse en el campo variable seleccionado. Combinadas con la tecla SHIFT permiten: - cambiar la luminosidad de la visualizacin. (Display fluorescente y matricial nicamente) (inversin vdeo PM) Magelis XBT-H, XBT-HM * Sin piloto en XBT-H811050 XBT-P XBT-PM XBT-E
Magelis
D-5
1. Teclas y pilotos
- Hacer desfilar una pgina (activar los enlaces de pgina). - Seleccionar el valor de un dgito. - Seleccionar un valor en una lista de opciones: ESTADO DEL PILOTO *: - Apagado: tecla inactiva. - Encendido: indica la posibilidad de hacer desfilar una pgina. - Intermitente: indica la posibilidad de modificar el valor de cada dgito. Combinadas con la tecla SHIFT permiten: - aumentar o disminuir al valor de un campo variable, - ir al final o al principio de una pgina: ESTADO DEL PILOTO: - Apagado: tecla inactiva. - Encendido: indica la posibilidad de hacer desfilar una pgina. - Intermitente: indica la posibilidad de modificar el valor de cada dgito. Borrado del carcter ubicado a la izquierda del dgito fijo. Invierte el signo del campo variable que se est introduciendo. Punto decimal. Estas teclas, a las que se accede mediante las teclas , permiten acceder al carcter ubicado respectivamente a la izquierda, en el centro y a la derecha del marcado alfabtico. HOME SHIFT + ESC: Permite subir de nuevo al punto de entrada del men actual. Ejemplo: subir a la 1 pgina de aplicacin. Da acceso a un men que contiene las funciones de explotacin a las que no es posible acceder directamente a travs de las teclas: - seleccin de pginas de aplicacin, - funciones de utilizacin "secundarias". Magelis XBT-H, XBT-HM * Sin piloto en XBT-H811050 XBT-P XBT-PM XBT-E
D-6
Magelis
1. Teclas y pilotos
SYST
ALARM
SHIFT + MENU: Da acceso al modo confidencial, que contiene las funciones de puesta en servicio (protegidas mediante contrasea): - funciones de instalacin y mantenimiento, - paso del modo de explotacin al modo confidencial o a la inversa. ESTADO DEL PILOTO: - Apagado: el terminal est en modo de explotacin. - Encendido: el terminal est en modo confidencial. - Intermitente: transferencia PC <-> XBT en curso o sin aplicacin en el terminal. ESTADO DEL PILOTO *: - piloto encendido: sin cable o cableado incorrecto, - piloto apagado: cable correcto, sin intercambio con el autmata, - piloto intermitente: intercambios con el autmata. ESTADO DEL PILOTO *: - Apagado: ninguna tecla pulsada. - Encendido: al pulsar cualquier tecla. SHIFT+ENTER: consulta de las alarmas ESTADO DEL PILOTO: - Apagado: la lista de alarmas en curso est vaca. - Encendido: la lista contiene alarmas ya visualizadas (ignoradas). - Intermitente: la lista de alarmas contiene alarmas nuevas. SHIFT + MOD: Mando de impresin. ESTADO DEL PILOTO: - Apagado: sin impresin en curso. - Encendido: impresin en curso. - Intermitente: fallo de impresin. XBT-P XBT-PM XBT-E
PRINT
Magelis
Magelis
D-7
2. Principio de funcionamiento 2. Principio de funcionamiento

Modo de explotacin
El modo explotacin permite dirigir el automatismo: - Visualizacin de pginas. - Introduccin/Modificacin de valores de los parmetros del procedimiento. - Mando del procedimiento (TON). - Impresin. - Consulta y toma en cuenta de alarmas. Si el terminal dispone de la tecla MENU, se puede acceder a las funciones adicionales siguientes: - visualizacin de pginas de aplicacin (indirectamente), - consulta del histrico de las alarmas, - acceso a la configuracin del terminal (enlace con la impresora, reloj calendario, enlace con el automatismo, idiomas), - acceso a las referencias del producto, - acceso a las funciones de autotests del terminal (teclado, visualizador...).
NOTA
Pulsando sobre la tecla MENU, un operador que no tenga experiencia puede visualizar por error otras pginas, modificar la configuracin del terminal o perder los mensajes y las alarmas en la pantalla. Esto puede llevar a confusin, pnico y por consiguiente, prdida del control sobre la mquina. Es muy recomendable programar el bloqueo de la tecla MENU, as como el resto de las teclas que no se deben utilizar.
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
D-8
Magelis
Ejemplo: Visualizacin de una pgina de aplicacin
Ej.
1 solucin: una vez aparezca la pantalla Men, pulsar la tecla MOD; los 4 pilotos de las teclas de flechas parpadean.
NMERO DE PGINA _ _ LISTA DE PGINAS HISTRICO DE ALARMAS CONFIGURACIONES
-> -> -> ->
Introducir el n de pgina y pulsar ENTER (ver 3. Visualizacin de pginas, Pgina 12)
2 solucin: LISTA DE PGINAS 00001 : 00002 : 00003 : ...
Situarse en la pgina deseada
Acceder a la pgina
En este modo, el piloto SYST est apagado.
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
D-9
Modo confidencial:
El modo confidencial permite llevar a cabo las funciones del modo de explotacin as como las funciones siguientes: - acceso a las pginas protegidas en modo explotacin, - borrado del histrico, - configuracin del terminal MAGELIS y los perifricos, - autotests del terminal. El establecimiento de una contrasea para proteger el acceso al modo confidencial se efecta con el XBT-L1000: utilizar el men "Configuracin/Parmetros terminal".
NOTA
El XBT debe instalarse y utilizarse nicamente por las personas autorizadas que hayan recibido del administrador las contraseas correspondientes.
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
D - 10
Magelis
Paso al modo confidencial
Pulsar la tecla SYST. Introducir la contrasea con las teclas de flechas o el teclado numrico y validar a continuacin con la tecla ENTER.
El piloto SYST se enciende.
Salida del modo confidencial

Pulsar la tecla SYST. Seleccionar el modo de explotacin. El piloto SYST se apaga.
Magelis
XBT-P
XBT-E
Magelis
D - 11
3. Visualizacin de pginas 3. Visualizacin de pginas

Visualizacin en la puesta en tensin
Tan pronto como se pone en tensin, el terminal muestra automticamente las pginas de sistema (duracin de 2 segundos): - Visualizacin de la referencia y de la versin del software instalado - Visualizacin de la referencia comercial del terminal - Visualizacin de la referencia y de la versin del software telecargado por el XBT-L1000 - Visualizacin de la referencia y de la versin del protocolo - Visualizacin del nombre de la aplicacin El terminal muestra a continuacin de forma permanente la fecha y la hora o la pgina por defecto.
Visualizacin de pgina a travs de los enlaces

Los enlaces entre las pginas se indican mediante las flechas -> y <-.
Ej.
PGINA 19 Marcha Auto <- Pg19 Pg11 -> Pg23 ->
PGINA 11
PGINA 23
Cuando se puede acceder a una pgina, las flechas -> o <- aparecen resaltadas y parpadeando; en caso contrario ("Visualizacin fija "), la pgina est protegida y por lo tanto slo se puede acceder a la misma en modo confidencial.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
D - 12
Magelis
Visualizacin de una pgina por su nmero
1- Al pulsar la tecla MENU, el XBT muestra el siguiente men: NMERO DE PGINA _ _ LISTA DE PGINAS Acceso a travs del nmero de pgina
->
2 - Pulsar la tecla "MOD". 3 Introducir el n de la pgina que se desea visualizar (ver 3. Visualizacin de pginas, Pgina 12). 4 Pulsar "ENTER" para validar: la pgina se visualiza. Slo se pueden ver de esta forma las pginas que no estn protegidas en modo de explotacin. Pasar al modo confidencial para poder visualizar las pginas protegidas.
Visualizacin de una pgina por su nombre

Al pulsar la tecla MENU, el XBT muestra el siguiente men: NMERO DE PGINA _ _ LISTA DE PGINAS
D
-> Acceso a travs del nombre de pgina
Visualizacin de la lista de pginas LISTA DE PGINAS - En el modo de explotacin slo aparecen las pginas que no estn protegidas. - En el modo confidencial aparecen las pginas protegidas y las que no lo estn.
001 PRODUCCIN
005 CALIDAD 006 MANTENIMIENTO
->
-> ->
Seleccionar la pgina.
Acceder a la pgina.
Magelis
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
D - 13
Visualizacin de una pgina mediante la tecla de funcin
Se puede visualizar una pgina directamente pulsando una tecla de funcin (esttica o dinmica en el caso de los terminales XBT-PM).
Ejemplo:
Ej.
TEMP
Temperatura
Para configurar una tecla de funcin, utilizar el men "Configuracin/ Tecla Funcin ": Teclas de funciones estticas
Teclas de funciones dinmicas
Magelis
XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H001010, 002010, 021010, 022010 y XBT-HM007010, 027010
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
D - 14
Magelis
4. Introduccin y modificacin de variables 4. Introduccin y modificacin de variables

Peticin de introduccin
La entrada en modo de introduccin se realiza mediante la tecla MOD.
- Si el campo tiene ms de 1 dgito, el dgito que se va a introducir aparece fijo y los dems parpadean. - Si el campo tiene 1 dgito, el dgito que se va a introducir parpadea. - Los LEDs de las teclas de flechas parpadean (cuando los LEDs estn apagados, las teclas correspondientes estn inactivas).

La introduccin se efecta mediante las teclas 0 a 9 y +/- (funcin biestable, + es el sigo por defecto). - Con las teclas de flechas, situarse en el dgito que se va a introducir. - Introducir el dgito; el siguiente dgito (a la derecha) pasa a ser fijo.
- Introducir el siguiente dgito. - Introducir los dems dgitos y validar todo con ENTER. - Si se introduce el 1er dgito de un campo sin haber pulsado las teclas el resto del campo se borra.
Magelis
XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H001010, 002010, 021010, 022010 y XBT-HM007010, 027010
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
D - 15

Introduccin mediante las teclas de flechas
- Situarse sobre el dgito que se desea introducir mediante las teclas de flechas. - Seleccionar el valor del dgito con las teclas de flechas. - Pasar al dgito siguiente con las teclas de flechas. - Validar toda la introduccin con ENTER.
Incremento/decremento de un valor
Para realizar un ajuste respecto a un valor (por ejemplo: ajuste sobre el valor 5556): - pulsar las teclas SHIFT + flecha hacia arriba para aumentar de 1 punto el valor. - pulsar las teclas SHIFT + flecha hacia abajo para reducir de 1 punto el valor. - Validar toda la introduccin con ENTER.
Borrado de caracteres
Para los tipos de acceso de escritura inmediata o de lectura/escritura inmediata. En cada paso, el valor se enva al autmata. La tecla DEL borra el carcter ubicado a la izquierda del dgito fijo. Para borrar el ltimo dgito fijo: - mover el cursor con la flecha hacia la derecha hasta que parpadeen todos los dgitos; - pulsar la tecla DEL.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
D - 16
Magelis

Reglas para la introduccin
Esta tecla permite desplazarse por los diferentes campos de una ventana y seleccionar el campo deseado. Esta tecla permite abandonar la introduccin en curso; no se efecta ninguna modificacin.
Reglas de visualizacin de las variables

Un valor no visualizable est representado por los caracteres (valor en desbordamiento, valor desconocido de una lista).
Tipo de datos:
Tipo de visualizacin:
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
D - 17

Tipo de lmite y de acceso: Al pulsar el botn "Opcin" se abre la ventana en la que pueden configurarse los tipos de lmite y de acceso de la variable.
Una variable fuera de los lmites pero visualizable parpadea (campo alfanumrico, grfico de barras o indicador de volumen). Un valor no completado por el autmata est representado por caracteres ? (campo alfanumrico, grfico de barras o indicador de volumen). Una variable de slo escritura est representada por caracteres * (ejemplo: contrasea). Si la lista enumerada est vaca, el XBT muestra los caracteres en todo el campo. significa el carcter SPACE.
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
D - 18
Magelis
Lista enumerada: El software XBT-L1000 permite asignar un texto a cada valor de la variable asociada al campo. - Programacin con XBT-L1000: acceder a la ventana de definicin de las caractersticas del campo, seleccionar Formato/Tipo, hacer clic en Lista y asignar un texto a cada valor. - Utilizacin con el terminal: utilice las teclas de flechas.
Ej.
Pongamos por ejemplo un campo (%MW10) que tenga 2 valores con 2 textos asociados (0: CLOSE 4: OPEN). Si el usuario se posiciona en OPEN con las teclas de flechas y valida con ENTER, la palabra %MW10 tomar el valor 4 en el autmata. Al contrario, si el autmata escribe el valor 4 en %MW10 el texto OPEN se visualiza.
Si la palabra %MW10 no vale ni 0 ni 4, no se visualizar ningn texto. El campo ser invisible.
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
D - 19
5. Alarmas 5. Alarmas
Estructura de las pginas de alarmas
Aparicin de una alarma
El piloto ALARM parpadea. La alarma se almacena en la lista de alarmas*. El rel de alarma se cierra (XBT-E nicamente) si se ha seleccionado esta funcin.
Introduccin en curso No
Fin o cancelacin de la introduccin
Alarma con mayor prioridad ya visualizada No
Acuse o desaparicin de esta alarma
Visualizacin de la alarma de mayor prioridad y la ms Para obtener ms informacin, ver captulo B, 6. Alarmas, Pgina 18.
Magelis
XBT-H, XBT-HM Excepto XBT-H/P/E/HM/PM ***0**
XBT-P XBT-PM Sin indicacin de fecha y hora para XBT-PM 027010
XBT-E
D - 20
Magelis
6. Referencias de los productos 6. Referencias de los productos

Pulsar la tecla para ver el men.
Situarse en "REFERENCIAS PRODUCTO".
NMERO DE PGINA _ _ -> LISTA DE PGINAS -> HISTRICO DE ALARMAS -> CONFIGURACIONES -> REFERENCIAS PRODUCTO -> AUTOTESTS -> Acceder al men Referencias del producto
Informacin visualizada:
- Nombre de la aplicacin telecargada, fecha y hora de creacin de la aplicacin. - Referencia y versin del software. - Referencia comercial del producto. - Nombre del fichero ejecutable telecargado.
Magelis
XBT-H, XBT-HM
XBT-P
XBT-PM
XBT-E
Magelis
D - 21
6. Referencias de los productos
D - 22
Magelis
Captulo E Ejemplo de una aplicacin
Magelis
E-1
Se le guiar a lo largo del ejemplo, ya que el objetivo es realizar rpidamente una primera aplicacin. En el captulo B se ofrece la informacin necesaria sobre las distintas manipulaciones.
E-2
Magelis
Contenido Contenido
1. Contenido de la aplicacin __________________________________________ 5 2. Creacin con XBT-L1000 ___________________________________________ 6 3. Carga de la aplicacin en el terminal __________________________________ 9 4. Aplicacin del autmata ___________________________________________ 10 5. Introduccin y modificacin de parmetros _____________________________ 11 Recordatorio ___________________________________________________ Principio de introduccin __________________________________________ Introduccin en el teclado numrico _________________________________ Introduccin mediante las teclas de flechas ___________________________ Borrado de caracteres ____________________________________________ 11 11 11 12 12
Magelis
E-3
Contenido
E-4
Magelis
1. Contenido de la aplicacin 1. Contenido de la aplicacin

Esta aplicacin funciona en todos los XBT Magelis equipados con display de 20 caracteres por lnea y teclado de introduccin. Incluye: 2 pginas de aplicacin y 1 pgina de alarma.
Pgina 1
Cantidad: Gestin produccin -> (acceso en lectura/escritura al campo numrico de la palabra %MW1) (la tecla pgina 2) permite acceder a la
Pgina 2
Gestin produccin N de productos:
(acceso en lectura al campo numrico de la palabra %MW2)
Alarma 1
Fallo en salida
Pgina visualizada cuando el bit 0 de la palabra 14 (% MW 14) est en 1
Para esta aplicacin, el diseador desea que el autmata pueda solicitar la visualizacin de una pgina de aplicacin, encender los LED de las teclas de funciones y utilizar el estado de las mismas (si existen en el terminal Magelis utilizado). Constitucin de la tabla de dilogo (ver captulo A, "Principio de intercambios "mando y estado" del terminal", Pgina 22) entre el terminal y el autmata Palabra10: teclas de funciones estticas Palabra11: nmero de la pgina que se va a procesar Palabra12: autorizacin de escritura de la tabla Palabra13: encendido de los LED de las teclas de funciones estticas Palabra14: tabla de alarmas La sintaxis de las palabras depende del protocolo utilizado (por ejemplo: protocolo UNI-TE "V2.0" -> palabra 10=%MW10). El terminal puede escribir estas palabras si el valor de la palabra 12 (autorizacin) equivale en hexadecimal a H'A505' (05 = longitud de la tabla).
Magelis
E-5
2. Creacin con XBT-L1000 2. Creacin con XBT-L1000

1. Iniciar el software XBT-L1000. 2. Abrir una aplicacin nueva (hacer clic en el icono). 3. Seleccionar el tipo de XBT (por ejemplo: XBT-P022010). 4. Seleccionar el protocolo (por ejemplo: UNITELWAY) y validar con Aceptar. 5. El editor de pginas muestra la pgina 1; introducir el texto de la misma:
Cantidad:
Para introducir caracteres acentuados: - seleccionar Edicin/Insertar Carcter, - hacer doble clic sobre el carcter que se desea insertar, - hacer clic en copiar (el carcter se sita en el portapapeles), - cerrar el cuadro de dilogo y a continuacin hacer clic en el icono Pegar (o CTRL+V); el carcter se inserta en la posicin del cursor. Para crear un campo variable: - hacer clic en el icono (0..9, A..Z), - modificar el nmero de la palabra introduciendo 1 en el campo "i"
para la palabra %MW1,

- modificar el campo de longitud (por ejemplo: 3), - validar con Aceptar. Introducir la siguiente lnea
Gestin produccin ->

Para crear un enlace con la pgina 2: - seleccionar el men "Edicin/Insertar enlace" (enlace hacia la derecha por defecto), - validar el cuadro de dilogo "Insertar enlace" con Aceptar, - validar con Aceptar: nmero de pgina por defecto (2) en la ventana "Nueva pgina de aplicacin". Debi establecerse asimismo un enlace con la pgina 2 a travs de las teclas de funciones (estticas o dinmicas en el caso de los XBT-PM ). 6. Hacer clic en "Pgina 2" en la ventana "Arborescencia pginas" para introducir el contenido de la pgina 2.
E-6
Magelis
2. Creacin con XBT-L1000
Gestin de produccin N de productos:

- Para crear el campo variable: - hacer clic en el icono (0..9, A..Z), - modificar el nmero de la palabra introduciendo 2 en el campo "i" para la palabra %MW2, - modificar el campo de longitud (por ejemplo: 3), - hacer clic en Opciones, - seleccionar Lectura en la zona de "acceso" y validar con Aceptar, - validar la insercin del campo con Aceptar. 7. Hacer clic en el icono para que aparezca la ventana "Nueva pgina de alarma"; hacer clic en Aceptar para asociar la pgina al bit 0 (seleccionado por defecto) de la primera palabra Alarma n+0 (el nmero de palabra se asignar posteriormente cuando se configure la tabla de dilogo). Aparece la ventana "Apli1-1: ALARMA 1". Al estar ya creada y reservada la primera lnea de esta pgina para la fecha y la hora de las alarmas, introducir el texto de la alarma a partir de la lnea 2. Fallo en salida 8. Seleccionar el men Configuracin/Parmetros terminal. Para visualizar la pgina 1 al poner el terminal en servicio: - anular la seleccin de Pgina de sistema y seleccionar Pgina de aplicacin, - Hacer clic en 1: pgina1 para seleccionar la pgina 1, - comprobar que el idioma seleccionado es el correcto y validar con Aceptar. 9. Configuracin de la tabla de dilogo - Seleccionar el men Configuracin/Tabla de dilogo. - Hacer clic en Nmero de la pgina visualizada en la zona "Tabla de dilogo" y a continuacin en Suprimir. - Para declarar la direccin de inicio de la tabla de dilogo del autmata, hacer clic en Modificar en la zona de direcciones, introducir 10 en el campo "i" (principio de la tabla de dilogo en %MW10) y validar con Aceptar.
Magelis
E-7
2. Creacin con XBT-L1000
10. Validar con Aceptar. Para asignar una palabra a la visualizacin de las pginas de alarmas, hacer clic en Tabla de alarmas en la zona "Tabla de dilogo", a continuacin introducir 1 en la zona "Tamao funcin seleccionada" y validar con Aceptar. 11. Guardar la aplicacin a travs del men Fichero/Guardar (nombre por defecto: appli1.dop).
E-8
Magelis
3. Carga de la aplicacin en el terminal 3. Carga de la aplicacin en el terminal

1. Poner el terminal en tensin 2. Conectar el PC al terminal (cable XBT-Z915) y seleccionar el mando Transferencia/Exportar para transferir la aplicacin al terminal.
Magelis
E-9
4. Aplicacin del autmata 4. Aplicacin del autmata

La tabla de dilogo (%MW10 a %MW14) se puede utilizar si la palabra de autorizacin (%MW12) es igual a A505 en hexadecimal. El diseador puede utilizar las distintas palabras de la tabla de dilogo. La palabra %MW10 contiene la imagen de las teclas de "funcin" (tecla F1 pulsada: bit %MW10:X0=1). La palabra %MW11 contiene el nmero de la pgina que se desea visualizar (1 2 en el ejemplo). La palabra %MW13 permite controlar la visualizacin de los LED de las teclas de funciones (tecla F1 bit %MW13:X0). Poniendo en 1 el bit %MW14:X0 aparece la pgina de alarma parpadeando, pulsando ENTER la visualizacin pasa a ser fija. Una vez transferida la aplicacin al terminal, conectar este ltimo al autmata (ver las instrucciones de servicio para el cableado: ejemplo: cable XBT-Z968 para TSX07 con UNITELWAY).
E - 10
Magelis
5. Introduccin y modificacin de parmetros 5. Introduccin y modificacin de parmetros

Recordatorio
Una pgina se compone de textos y de campos. Un campo puede corresponder a valores que el usuario debe introducir (escritura) o modificar (lectura/escritura) o bien a valores que escribe el autmata.
Ejemplo:
Ej.
Cantidad:
Gestin produccin ->

Texto Campo
La entrada en modo de introduccin se realiza mediante la tecla MOD. - Si el campo tiene ms de 1 dgito, el dgito que se va a introducir aparece fijo y los dems parpadean. - Si el campo tiene 1 dgito, el dgito que se va a introducir parpadea.

La introduccin se efecta mediante las teclas 0 a 9 y +/- (funcin biestable, + es el sigo por defecto). - Introducir el primer dgito; el siguiente dgito (a la derecha) pasa a ser fijo. - Introducir el segundo dgito. - Introducir los dems dgitos y validar todo con ENTER.
Magelis
E - 11
5. Introduccin y modificacin de parmetros
Introduccin mediante las teclas de flechas

- Situarse sobre el dgito que se desea introducir mediante las teclas de flechas.
- Aumentar el valor del dgito con las teclas de flechas.
- Pasar al dgito siguiente con las teclas de flechas.
- Validar toda la introduccin con ENTER.
Borrado de caracteres
La tecla DEL borra el carcter ubicado a la izquierda del dgito fijo. Para borrar el ltimo dgito fijo: - Desplazar el cursor mediante la tecla de flecha hacia la derecha. - Pulsar la tecla DEL.
E - 12
Magelis
Captulo F Anexos
Magelis
F-1
F-2
Magelis
Contenido Contenido
1. Fichas tcnicas de los XBT __________________________________________ 5 XBT-H _________________________________________________________ 5 XBT-HM ________________________________________________________ 8 XBT-P ________________________________________________________ 11 XBT-PM _______________________________________________________ 14 XBT-E ________________________________________________________ 17 2. Glosario ________________________________________________________ 20 Aplicacin XBT _________________________________________________ Campo variable _________________________________________________ XBT-L1000 _____________________________________________________ Cliente UTW ___________________________________________________ Esclavo JBUS __________________________________________________ Enlaces _______________________________________________________ Maestro JBUS __________________________________________________ Modo confidencial _______________________________________________ Modo de registro ________________________________________________ Pgina de alarma ________________________________________________ Pgina de aplicacin _____________________________________________ Servidor UTW __________________________________________________ Tabla de estados ________________________________________________ Tabla de mandos ________________________________________________ Tabla de dilogo ________________________________________________ 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21
3. Mensajes de fallos ________________________________________________ 22
Magelis
F-3
Contenido
F-4
Magelis
1. Fichas tcnicas de los XBT 1. Fichas tcnicas de los XBT

XBT-H
Cara delantera de XBT-H002010, XBT-H001010.
Cara delantera de XBT-H021010, XBT-H022010.
Teclas de funciones
F1
F2
F3
F4
Tecla de servicio
Cara delantera de XBT-H011010, XBT-H012010, XBT-H012110.
F
Teclas de servicio
Cara delantera de XBT-H811050.
Magelis
F-5
1. Fichas tcnicas de los XBT
Tipos de visualizador Enlace serie Protocolo de intercambio
Memoria
Idioma Masa Temperatura
Alimentacin
Grado de proteccin Montaje y fijacin
*XBT-H811050: LCD no retroiluminado (5*7 pxeles), XBT-H0.1010: LCD retroiluminado (5*7 pxeles), altura 9 mm. XBT-H0.2.10: fluorescente verde matricial por caracteres (5*7 pxeles), altura 5 mm. Enlace serie asncrono RS232/RS485/RS422. Telecargable a partir del disquete de protocolo con el software XBT-L1000. Protocolos: Uni-Telway, Modbus, Jbus,Siemens, Allen Bradley, Omron, Modicon KS. *XBT-H811050 NICAMENTE UNI-TE. 128 Kb de memoria Flash EEPROM, es decir, una capacidad de 200 pginas de aplicaciones aproximadamente. El nmero de pginas de alarmas puede llegar a 256 en funcin de la distribucin de las pginas. 256 Kb de memoria Flash EEPROM: XBT-H01xxxx *XBT-H811050: 100 pginas de aplicaciones, 128 pginas de alarmas. Francs, ingls, espaol, italiano, alemn. 0,600 Kg Funcionamiento: 0 a 50 C, humedad 0 a 85%. Almacenamiento: - 40 a + 70 C para un display fluorescente - 20 a +60 C para un display LCD *XBT-H811050: por cable XBT-Z968 en el TSX07 XBT-H0XXXXX: 24Vcc Lmites: de 18 a 30 Vcc. Tasa de ondulacin: 5% como mx. Consumo: 10W (* XBT-H811050: 1,5 W) IP65 segn IEC529 y grado 1 segn NFC20-010 UL 4,4x, Nema 4. Embutible, fijacin por 8 llaves (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1 a 6 mm de espesor).
F-6
Magelis
Caractersticas especficas
Terminal XBT-H002010 XBT-H001010 XBT-H021010 XBT-H022010 XBT-H011010 XBT-H012010 XBT-H012110 *XBTH811050
Visualizacin Teclas de funciones Teclas de servicio Teclas numricas Teclas alfanumricas Sealizacin LED 0 0 0 0
2 lneas de 20 caracteres 4 1 0 0 - comunicacin - tecla retorno - tecla de funcin 4 - tecla de servicio 0 0 5 0 0 comunicacin - tecla retorno - tecla de funcin 0 - tecla de servicio 2 Enlace serie asncrono RS232 para XBTH012110 0 5 0 0
comunicacin
Ninguna
Enlace impresora Reloj calendario
No
No
No
Acceso al reloj calendario
Magelis
F-7

XBT-HM
Cara delantera de XBT-HM007010.
Cara delantera de XBT-HM027010.
F1
F2
F3
F4
Teclas de servicio
Teclas de funciones
Cara delantera de XBT-HM017010 y XBT-HM 017110.
Tecla de servicio
F-8
Magelis
Memoria
Alimentacin Grado de proteccin Montaje y fijacin
Matricial LCD monocromo (240*64 pxeles), 8*40 caracteres con posibilidad de: - 4*40 caracteres (doble altura) - 8*20 caracteres (doble anchura) - 4*20 caracteres (doble tamao) Enlace serie asncrono RS232/RS485/RS422. Telecargable a partir del disquete de protocolo con el software XBT-L1000. Protocolos: Uni-Telway, Modbus, Jbus,Siemens, Allen Bradley, Omron, Modicon KS. 384 Kb de memoria Flash EPROM, es decir, una capacidad de 300 pginas de aplicaciones aproximadamente. El nmero de pginas de alarmas puede llegar a 256 en funcin de la distribucin de las pginas. Francs, ingls, espaol, italiano, alemn. 0,600 Kg Funcionamiento: 0 a 50 C, humedad 0 a 85%. Almacenamiento: - 20 a + 60 C 24 Vcc. Lmites: de 18 a 30 Vcc. Tasa de ondulacin: 5% como mx. Consumo: 15W IP65 segn IEC529 y grado 1 segn NFC20-010 UL 4,4x, Nema 4. Embutible, fijacin por 6 bloqueos montados a presin (sobre panel de 1,5 a 6 mm de espesor).
Magelis
F-9
XBT-HM017010 XBT-HM017110 0 5 - comunicacin - tecla retorno - tecla de funcin: 0 - tecla de servicio: 2 Enlace serie asncrono RS232 para XBT-H017110
Terminal Teclas de funciones Teclas de servicio Sealizacin LED
XBT-HM007010 0 0
XBT-H027010 4 1 - comunicacin - tecla retorno - tecla de funcin: 4 - tecla de servicio: 0 No
- comunicacin
Enlace impresora
No
Reloj calendario
Acceso al reloj calendario del autmata
F - 10
Magelis
XBT-P
Cara delantera de XBT-P011010, XBT-P012010.
Teclas de funciones Teclas de servicio
F1 F3
F2 F4
F5 F7
F6 F8
Cara delantera de XBT-P021010, XBT-P022010, XBT-P022110, XBT-P021110.
F1 F3 F5
F2 F4 F6
F7 F9 F11
F8 F10 F12
Magelis
F - 11
Memoria
XBT-P0.1.10: LCD retroiluminado (5*7 pxeles), altura 9 mm. XBT-P0.2.10: fluorescente verde matricial por caracteres (5*7 pxeles), altura 5 mm Enlace serie asncrono RS232/RS485/RS422. Telecargable a partir del disquete de protocolo con el software XBT-L1000. Protocolos: Uni-Telway, Modbus, Jbus, (Siemens, Allen Bradley, Omron). 256 Kb de memoria Flash EPROM, es decir, una capacidad de 400 pginas de aplicaciones aproximadamente. El nmero de pginas de alarmas puede llegar a 256 en funcin de la distribucin de las pginas. Francs, ingls, espaol, italiano, alemn. 0,800 Kg Funcionamiento: 0 a 50 C, humedad 0 a 85%. Almacenamiento: - 40 a + 70 C para un display fluorescente - 20 a +60 C para un display LCD 24Vcc Lmites: de 18 a 30 Vcc. Tasa de ondulacin: 5% como mx. Consumo: 10W IP65 segn IEC529 y grado 1 segn NFC20-010 UL 4,4x, Nema 4. Embutible, fijacin por 8 llaves (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1 a 6 mm de espesor).
F - 12
Magelis
Terminal Visualizacin Teclas de funciones Teclas de servicio Teclas numricas Teclas alfanumricas
XBT-P011010 XBT-P012010 2 lneas de 20 caracteres 8 9 0 0 LED comunicacin LED tecla retorno LED tecla de funcin: 8 LED tecla de servicio: 7 No Acceso al reloj calendario del autmata
XBT-P021010 XBT-P022010 2 lneas de 20 caracteres 12 10 12 0 LED comunicacin LED tecla retorno LED tecla de funcin: 12 LED tecla de servicio: 7 No Acceso al reloj calendario del autmata
XBT-P021110 XBT-P022110 2 lneas de 20 caracteres 12 10 12 0 LED comunicacin LED tecla retorno LED tecla de funcin: 12 LED tecla de servicio: 7 Enlace serie asncrono RS232 Acceso al reloj calendario del autmata
Sealizacin
Magelis
F - 13
XBT-PM
Cara delantera de XBT-PM027010 y XBT-PM027110.
Teclas de funcin dinmica
R1 R3
R2 R4
F1 F3 F5
F2 F4 F6
F7 F9 F11
F8 F10 F12
Teclas de servicio
Teclas de funcin esttica
F - 14
Magelis
Memoria
Matricial LCD monocromo (240*64 pxeles), 8*40 caracteres con posibilidad de: - 4*40 caracteres (doble altura) - 8*20 caracteres (doble anchura) - 4*20 caracteres (doble tamao) Enlace serie asncrono RS232/RS485/RS422. Telecargable a partir del disquete de protocolo con el software XBT-L1000. Protocolos: Uni-Telway, Modbus, Jbus,Siemens, Allen Bradley, Omron, Modicon KS. 512 Kb de memoria Flash EPROM, es decir, una capacidad de 400 pginas de aplicaciones aproximadamente. El nmero de pginas de alarmas puede llegar a 256 en funcin de la distribucin de las pginas. Francs, ingls, espaol, italiano, alemn. 0,800 Kg Funcionamiento: 0 a 50 C, humedad 0 a 85%. Almacenamiento: - 20 a + 60 C 24 Vcc. Lmites: de 18 a 30 Vcc. Tasa de ondulacin: 5% como mx. Consumo: 15W IP65 segn IEC529 y grado 1 segn NFC20-010 UL 4,4x, Nema 4. Embutible, fijacin por 6 bloqueos montados a presin (sobre panel de 1,5 a 6 mm de espesor).
Magelis
F - 15
Terminal Teclas de funciones Teclas de servicio Teclas numricas Teclas alfanumricas XBT-PM027010 12 estticas 4 dinmicas 10 12 0 - comunicacin - tecla retorno - tecla de funcin dinmica: 4 - tecla de funcin esttica: 12 - tecla de servicio: 7 No Acceso al reloj calendario del autmata XBT-PM027110 12 estticas 4 dinmicas 10 12 0 - comunicacin - tecla retorno - tecla de funcin dinmica: 4 - tecla de funcin esttica: 12 - tecla de servicio: 7 Enlace serie asncrono RS232 Acceso al reloj calendario del autmata
Sealizacin LED
F - 16
Magelis
XBT-E
Cara delantera de XBT-E013010, XBT-E014010, XBT-E013110, XBT-E014110.
F1 F3 F5
F7 F9 F11
F2 F4 F6
F8 F10 F12
F13 F15 F17

F19 F21 F23
F14 F16 F18

F20 F22 F24
Cara delantera de XBT-E015010, XBT-E016010, XBT-E015110, XBT-E016110.
F1 F3 F5
F7 F9 F11
F2 F4 F6
F8 F10 F12
F13 F15 F17

F19 F21 F23
F14 F16 F18

F20 F22 F24
Magelis
F - 17
Memoria
Alimentacin
Grado de proteccin Montaje y fijacin
XBT-E013.10, XBT-E015.10: LCD retroiluminado (5*7 pxeles), altura 9 mm. XBT-E014.10, XBT-E016.10: fluorescente verde matricial por caracteres (5*7 pxeles), altura 5 mm. Enlace serie asncrono RS232/RS485/RS422 Telecargable a partir del disquete de protocolo con el software XBT-L1000. Protocolos: Uni-Telway, Modbus, Jbus, (Siemens, Allen Bradley, Omron). 384 Kb de memoria Flash EEPROM - es decir, para 2 lneas por pgina, 800 pginas de aplicaciones aproximadamente; el nmero de pginas de alarmas puede llegar a 256 en funcin de la distribucin de las mismas. - es decir, para 4 lneas por pgina, 400 pginas de aplicaciones aproximadamente; el nmero de pginas de alarmas puede llegar a 128 en funcin de la distribucin de las mismas. Francs, ingls, espaol, italiano, alemn. 1,3 Kg Funcionamiento: 0 a 50C, humedad 0 a 85%. Almacenamiento: - 40 a + 70 C para un display fluorescente - 20 a +60 C para un display LCD 24Vcc Lmites: de 18 a 30 Vcc. Tasa de ondulacin: 5% como mx. Consumo: - 10 W (display LCD) - 20 W (display fluorescente) IP65 segn IEC529 y grado 1 segn NFC20-010 UL 4,4x, Nema 4 Embutible, fijacin por 10 llaves (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1 a 6 mm de espesor).
F - 18
Magelis
XBT-E013010 XBT-E014010 XBT-E013110 XBT-E014110 2 lneas de 40 caracteres XBT-E015010 XBT-E016010 XBT-E015110 XBT-E016110 4 lneas de 40 caracteres
Terminal Visualizacin Teclas de funciones Teclas de servicio Teclas numricas Teclas alfanumricas Sealizacin Enlace impresora Reloj calendario Rel de alarma
24 10 12 15 LED comunicacin, LED tecla retorno LED tecla funcin: 24, LED tecla de servicio: 7 XBT-E013110, XBT-E015110 XBT-E014110, XBT-E016110 Enlace serie asncrono RS232 S 1mA/5V mn. ca/cc, 0,5A/24V mx. ca/cc, (ver captulo B, "Mando del rel de alarma: XBT-E", Pgina 25)
Magelis
F - 19
2. Glosario 2. Glosario
Aplicacin XBT
Conjunto de los datos que describen el dilogo hombre/mquina con un terminal MAGELIS.
Campo variable
Zona del display de un XBT configurada para visualizar y/o modificar informacin en funcin del valor de un objeto del automatismo conectado.
Cliente UTW
Equipo que solicita servicios UNI-TE, es decir, capaz de enviar peticiones UNITE.
Enlaces
Asociaciones entre pginas de aplicacin.
Esclavo JBUS
Equipo que responde a las solicitudes de un maestro J-BUS.
Maestro JBUS
Equipo que solicita funciones J-BUS (lectura o escritura).
Modo confidencial
Modo que permite acceder a todas las funciones de explotacin del terminal y funciones anexas.
Modo de registro
Modo que permite realizar los intercambios XBT-L1000 <-> MAGELIS.
Pgina de alarma
Pgina que aparece cuando se produce un fallo en el automatismo.
F - 20
Magelis
2. Glosario
Pgina de aplicacin
Pgina visualizada para el seguimiento y mando del automatismo.
Servidor UTW
Equipo que responde a las solicitudes de servicios UNITE, de un equipo cliente.
Tabla de dilogo
Tabla de palabras que contiene el conjunto de la informacin necesaria para dirigir y explotar el terminal Magelis.
Tabla de estados
Parte de la tabla de dilogo a la que el terminal enva informacin (estados del terminal).
Tabla de mandos
Parte de la tabla de dilogo a la que el autmata enva informacin (rdenes transmitidas al terminal).
XBT-L1000
Software destinado a la creacin de aplicaciones de dilogo hombre/ mquina.
Magelis
F - 21
3. Mensajes de fallos 3. Mensajes de fallos

Mensajes del sistema generados por el XBT (mensajes del sistema monolinges: en ingls), no configurables. WIRING FAULT SWITCH POWER OFF: Cable incorrecto. WAITING FOR TRANSFERT: Espera telecarga. NO PROGRAM: Producto sin aplicacin (versin 1.1). NO APPLICATION: Producto sin aplicacin (versin 2.1). DOWNLOAD IN PROGRESS: Telecarga hacia el XBT en curso. DOWNLOAD ABORTED: Telecarga hacia XBT anulada por el operador. DOWNLOAD FAILED: Fallo telecarga hacia el XBT. DOWNLOAD COMPLETED: Telecarga hacia el XBT acabada. UPLOAD IN PROGRESS: Telecarga hacia el PC en curso. UPLOAD ABORTED: Telecarga hacia el PC anulada por el operador. UPLOAD FAILED: Fallo telecarga hacia el PC. UPLOAD COMPLETED: Telecarga hacia el PC acabada. CONNECTING: Lectura de cable y bsqueda de configuracin de la comunicacin en curso. APPLICATION FAULT: Aplicacin errnea (incoherencia). OUT OF MEMORY: Sin memoria RAM disponible. STACK OVERFLOW n: Desbordamiento del tamao de la pila de la tarea n. CONNECTING FAULT: Error de configuracin del nivel de protocolo. SWITCH POWER OFF: Error fatal del tiempo de ejecucin del terminal CS : x IP : x
F - 22
Magelis
3. Mensajes de fallos
Mensajes del sistema generados por el XBT (5 idiomas), seleccin del idioma por configuracin. CONTRASEA INCORRECTA: Introduccin de una contrasea incorrecta. PGINA INEXISTENTE: Llamada a una pgina inexistente. PGINA CON ACCESO PROTEGIDO: Llamada a una pgina protegida. ESCRITURA VARIABLE IMPOSIBLE EN API: Escritura de una variable en una zona protegida. DESBORDAMIENTO MN <= VALOR <= MX: Introduccin de un valor fuera de bornas. AUTORIZACIN TABLA DE DILOGO INCORRECTA: Palabra de autorizacin incorrecta. LECTURA TABLA DE DILOGO IMPOSIBLE: conexin XBT <-> API. Problemas de
ESCRITURA TABLA DE DILOGO IMPOSIBLE: Escritura en una zona protegida o problemas de conexin XBT <-> API. IMPRESIN TOMADA EN CUENTA: Mensaje fugitivo si despus de seleccionar una de las opciones, es posible imprimir. IMPRESIN IMPOSIBLE: Mensaje fugitivo si existe una impresin en curso. FALLO DE IMPRESORA: Mensaje fugitivo si se produce un fallo en la impresora. HISTRICO VACO: Mensaje fugitivo si despus de una peticin de visualizacin o de impresin por parte del operador el histrico est vaco. ACCESO PROHIBIDO: Mensaje fugitivo si despus de seleccionar una de las opciones, la accin no se puede realizar. DATOS INACCESIBLES: Mensaje fugitivo despus de introducir una variable no autorizada. PGINA INACCESIBLE: Mensaje fugitivo despus de una llamada a una pgina inexistente. FALLO MAESTRO: Caso particular de un protocolo servidor cuando se produce un fallo en el cliente.
Magelis
F - 23
3. Mensajes de fallos
F - 24
Magelis
NDICE
Magelis
I-1
I-2
Magelis
NDICE
A
Alarmas B - 18, D - 20 Aplicacin A - 7 Asignacin de las teclas de funciones Autotests B - 47
B - 36
B
Bloqueo de las teclas por el autmata Borrado del histrico B - 32
B - 37
C
Campos variables A - 9 Caractersticas generales Configuracin B - 43 Contrasea D - 10
A - 24
D
Dirigir el automatismo
A - 20
E
Enlace Magelis - autmata A - 25 Enlace Magelis - PC A - 25 Enlace Magelis- Impresora A - 25 Enlaces A - 9
F
Formularios
B - 49 B - 28
H
Histrico de las alarmas
I
Idioma B - 44 Impresin B - 39 Impresin del histrico B - 33 Introduccin de parmetros B -
16, D - 15
Magelis
I-3
NDICE
L
Lista enumerada B - 17, D - 19 Luminosidad del terminal B - 52
M
Mando del rel de alarma B - 25 Mando por impulso A - 20, B - 35 Mando pulsar-pulsar A - 20, B - 35 Mandos del procedimiento B - 35 Modificacin de variables B - 16 Modo confidencial D - 10 Modo de explotacin B - 10, D - 8 Modo de registro B - 9 Modos de funcionamiento del terminal
A - 19
P
Pginas de alarma A - 16 Pginas de aplicacin A - 14 Pginas de formularios A - 18 Pilotos D - 5 Principio de funcionamiento D - 8 Prioridad de visualizacin B - 22 Puesta en servicio B - 6
R
Referencias de los productos Rel de alarma B - 25 Reloj calendario B - 45
D - 21
T
C-9 contenido C - 11 Teclas D - 5 Teclas de funciones B - 35
Tabla de dilogo
V
Visualizacin a la puesta en tensin I-4
D - 12
Magelis
NDICE
Visualizacin de las alarmas B - 26 Visualizacin de pgina a travs de los enlaces D - 12 Visualizacin de una pgina a iniciativa del autmata B - 15 Visualizacin de una pgina mediante la tecla de funcin B Visualizacin de una pgina por su nombre D - 13 Visualizacin de una pgina por su nmero D - 13 Visualizacin del histrico B - 30 Visualizacin en la puesta en tensin B - 14
14, D - 14
X
XBT-E F - 17 XBT-H F - 5 XBT-HM F - 8 XBT-P F - 11 XBT-PM F - 14
Magelis
I-5
NDICE
I-6
Magelis
Los productos, materiales y servicios de este documento son susceptibles en todo momento de evolucin en cuanto a sus caractersticas de presentacin, funcionamiento o utilizacin. Su descripcin no puede en ningn caso revestir un aspecto contractual. Copyright Telemecanique 2001. Queda terminantemente prohibida la reproduccin o copia total o parcial de este documento, por cualquier medio, ya sea fotogrfico, magntico u otro, as como cualquier transcripcin total o parcial, legible por mquina electrnica. XBT X000ES 04 / 2001 W914083610411 A09

Manual 2 Magelis

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual 2 Magelis

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua de utilizacin Abril

Gama Magelis Alfanumrica y matricial XBT-H/P/E/HM/PM

No conoce el dilogo hombre/mquina con un terminal Magelis.

Es un especialista de XBT y desea descubrir las funciones Magelis.

Las funciones Magelis

Es programador de autmatas y desea conocer el dilogo Autmata/Magelis.

Dilogo Autmata/ Terminal

Desea obtener informacin acerca de su terminal Magelis.

Utilizacin del terminal

Desea instalar una aplicacin Magelis por medio de un ejemplo.

Ejemplo de una aplicacin

Busca una palabra determinada.

1. Dilogo Hombre/Mquina con Magelis 1. Dilogo Hombre/Mquina con Magelis

Programacin del terminal con XBT-L1000

- Dirigir el automatismo - Cambiar de pgina (XBT-PM nicamente)

1. Dilogo Hombre/Mquina con Magelis

Mando del procedimiento

2. Estructura de las aplicaciones Magelis 2. Estructura de las aplicaciones Magelis

ENSAMBLAJE <- PRODUCTOS 1 :130 PRODUCTOS 2 :100

PRODUCTO VERSIN VERSIN VERSIN

MANTENIMIENTO HERRAMIENTAS 12 : 130 CAMBIAR HERRAMIENTA a 200

2. Estructura de las aplicaciones Magelis

Lneas de la pgina mostrada en el visualizador, 2 4 lneas segn el terminal.

2. Estructura de las aplicaciones Magelis

Lneas de dilogo para indicar un procedimiento de reparacin:

REPARACIN AJUSTAR EJE EN POSICIN CERO PASAR A MANUAL CAMBIAR PIEZA

Lneas de dilogo con campos variables: NIVEL 1 556 LMITE 12 725

2. Estructura de las aplicaciones Magelis

<<Campo ENSAMBLAJE <- PRODUCTOS 1 :130 PRODUCTOS 2 :100

PRODUCTO 1 VERSIN 1 VERSIN 2 VERSIN 3

PREPARACIN PINTURA AZUL 10 VERDE 50 AMARILLO 40 INDIGO 40

MANTENIMIENTO ESTADO HERRAMIENTA 12 : 130

2. Estructura de las aplicaciones Magelis

2. Estructura de las aplicaciones Magelis

Objeto grfico de barras

Parmetros por definir

2. Estructura de las aplicaciones Magelis

3. Pginas de aplicacin 3. Pginas de aplicacin

Las pginas de aplicacin constituyen la arquitectura bsica del dilogo.

PIEZA OK 1524 CHATARRAS 27 CONTROL TIEMPO ->

MANIPUL Nos 1 MANIPUL Nos 2 TRANSPORT. ABAJO TRANSPORT. ARRIBA

ALIM. MOTORES -> ALIM. MEDICIONES ->

LNEA 1 LNEA 2 LNEA 3 LNEA 4 LNEA 5

LNEA 1 LNEA 2 LNEA 3 LNEA 4 LNEA 5

LNEA 1 LNEA 2 LNEA 3 LNEA 4 LNEA 5

4. Pginas de alarma 4. Pginas de alarma

ATENCIN: CAPTADOR DE PRESIN DEFECTUOSO. PASAR A MANUAL

5. Pginas de formularios 5. Pginas de formularios

6. Modos de funcionamiento del terminal 6. Modos de funcionamiento del terminal

Modo de registro Intercambios Magelis/XBT-L1000

7. Dirigir el automatismo 7. Dirigir el automatismo

Mando por impulso

8. Dilogo entre el autmata y el terminal 8. Dilogo entre el autmata y el terminal

Datos de mandos emitidos por el autmata y destinados al terminal

Datos de estado emitidos por el terminal y destinados al autmata

Datos asociados a los campos

8. Dilogo entre el autmata y el terminal

Principio de intercambios "mando y estado" del terminal

9. Dossier de produccin del automatismo 9. Dossier de produccin del automatismo

Edicin cada tarde de los datos de produccin.

10. Caractersticas generales 10. Caractersticas generales

Reloj calendario, rel, vibrador Temperatura

10. Caractersticas generales

Enlace Magelis - PC con XBT-L1000

XBT-H, XBT-HM (1) Excepto XBT-H/P/ E/HM/PM *0