Está en la página 1de 8

Oraciones catlicas tradicionales en latn

Pronunciaciones bsicas: - ..e (p. ej., sculorum -> seculrum) -quku (nobis quoque -> nobis kukue) -ce,c, c.che (in excelsis -> in ex-chelsis) -ci..chi -ch.k (p. ej., Christus -> Kristus) -ge glle (unigenitus -> unillnitus) -gi..lli -gn. (Agnus -> Aus) -tia, tie, tio..tsia, tsie, tsio (gratia -> grtsia) -ll.l + l (qui tollis -> kwi tol-lis) -ph.f

1. Signum Sanctae Crucis (Seal de la Cruz). Per signum Sanctae () Crucis, de inimicis () nostris, libera nos, () Domine Deus noster. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Por la seal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos lbranos, Seor Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo. Amn.

2. Pater Noster (Padre Nuestro).

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. Padre nuestro, que ests en los cielos, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy; y perdnanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentacin, mas lbranos del mal. Amn.

3. Ave Mara (Ave Mara).

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Dios te salve, Maria; llena eres de gracia; el Seor es contigo; bendita t eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn.

4. Gloria Patri seu Doxologia Minor (Gloria).

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

5. Credo seu Symbolvm Apostolorvm (Credo). Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen. Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo. su nico Hijo, nuestro Seor, que fue concebido por obra y gracia del Espritu Santo, naci de Santa Mara Virgen, padeci bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendi a los infiernos, al tercer da resucit de entre los muertos, subi a los cielos y est sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso. Desde all ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espritu Santo, la santa Iglesia catlica, la comunin de los santos, el perdn de los pecados, la resurreccin de la carne y la vida perdurable. Amn.

6. Salve Regina (Salve).

Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Dios te salve, reina y madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorandoen este valle de lgrimas. Ea, pues, Seora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y despus de este destierro mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre. Oh clementsima, oh piadosa, oh dulce Virgen Mara! V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios. R. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

7. Confiteo (Acto de contriccin).

Deus meus, ex toto corde poenitet me omnium meorum peccatorum, eaque detestor, quia peccando, non solum poenas a Te iuste statutas promeritus sum, sed praesertim quia offendi Te, summum bonum, ac dignum qui super omnia iligaris. Ideo firmiter propono, adiuvante gratia Tua, de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum. Amen.

Seor Jess, mi Seor y Redentor: yo me arrepiento de todos los pecados que he cometido hasta hoy, y me pesa (golpe de pecho) de todo corazn porque con ellos he ofendido a un Dios tan bueno. Propongo firmemente, no volver a pecar ms y confo en que por tu infinita Misericordia, me has de conceder el perdn de mis culpas, y me has de llevar a la vida eterna. Amn.

8. Confiteo (Acto de contriccin).

Deus meus, ex toto corde poenitet me omnium meorum peccatorum, eaque detestor, quia peccando, non solum poenas a Te iuste statutas promeritus sum, sed praesertim quia offendi Te, summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris. Ideo firmiter propono, adiuvante gratia Tua, de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum. Amen.

Seor mio Jesucristo, Dios y hombre verdadero, me pesa de todo corazn de haber pecado, porque he merecido el infierno y he perdido el cielo, pero sobre todo porque te ofend a ti, que eres bondad infinita, a quien amo sobre todas las cosas. Propongo firmemente, con tu gracia, enmendar y evitar las ocasiones prximas de pecado, confesarme y cumplir la penitencia. Confo en que me perdonars, por tu infinita misericordia. Amn.

9. O mi Bone Iesus (Oh mi buen Jess).

O mi Bone Iesus, dimitte nobis debita nostra, libera nos ab igne inferni, conduc in caelum omnes animas, prsertim illas quae maxime indigent misericordia tua.

Oh mi buen Jess, perdona nuestros pecados, lbranos del fuego del infierno y lleva al Cielo a todas las almas, especialmente a las ms necesitadas de tu infinita misericordia. Amn.

10. Marie, Mater Gratie (Mara, Madre de Gracia).

Maria, Mater Gratiae, Mater Misericordiae, defende nos ab inimicis nostris et protege nos, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Mara, Madre de Gracia, Madre de Misericordia, en la vida y en la muerte ampranos Gran Seora, no te olvides de nosotros en aquella ltima hora, Virgen Santsima, Madre de Dios y abogada nuestra. Amn.

11. Angelus (Angelus).

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Angelus Domini nuntiavit Mariae, Et concepit de Spiritu Sancto. Ave Maria Ecce ancilla Domini, Fiat mihi secundum verbum tuum. Ave Maria Et Verbum caro factum est, Et habitavit in nobis. Ave Maria Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix, Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Gratiam tuam, quaesumus Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. (3x)

Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono. Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi in extremo agone. Iesu, Maria, Ioseph, in pace vobiscum dormiam et requiescam.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo. El ngel del Seor anunci a Mara, Y Ella concibi por obra y gracia del Espritu Santo. Ave Mara He aqu la esclava del Seor, Hgase en M segn Su Palabra. Ave Mara. Y el Verbo se hizo Carne, Y habit entre nosotros. Ave Mara...

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, Para que seamos dignos de alcanzar las promesas y gracias de Nuestro Seor Jesucristo. Amn

Oremos. Infunde Seor tu gracia en nuestros corazones, para que habiendo conocido por el anuncio del ngel el misterio de la Encarnacin de T Hijo Jesucristo, podamos llegar por los mritos de su Pasin y su Cruz a la Gloria de la Resurreccin. Por el mismo Jesucristo Nuestro Seor. Amn.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn. (3x)

Jess, Jos y Mara, Os doy el corazn y el alma ma! Jess, Jos y Mara, asistidme en vida y en mi ltima agona! Jess, Jos y Mara, expire en paz con Vos el alma ma!

12. Magnificat (Magnficat). Magnifcat anima mea Dminum et exsutvit spritus meus in Deo salutri meo. Quia repxit humilittem ancll su: ecce enim ex hoc betam me dicent omnes generatines, quia fecit mihi magna qui potens est: et santum nomen ejus, et misericrdia ejus a prognies timntibus eum. Fecit potntiam in brchio suo: disprsit suprbos mente cordis sui: Depsuit potntes de sede, et exaltvit hmiles. Esurintes impvit bonis: et divites dimsit innes. Suscpit Isral purum suum recordtus misericordi su, sicut loctus est ad patres nostros, Abraham et smini ejus in scula. Amen Glorifica mi alma al Seor y mi espritu se llena de gozo al contemplar la bondad de Dios mi salvador. Porque ha puesto la mirada en la humilde sierva suya, y ved aqu el motivo por el que desde ahora me llamarn dichosa todas las generaciones, pues ha hecho en mi favor cosas grandes y maravillosas el que es todo poderoso y su nombre infinitamente santo, cuya misericordia se extiende de generacin en generacin a todos cuantos le temen. Extendi el brazo de su poder y disip el orgullo de los soberbios, trastornando sus designios. Desposey a los poderosos y elev a los humildes. A los necesitados los colm de bienes y a los ricos los dej sin cosa alguna. Exalt a Israel, su siervo, acordndose de su

Misericordia, como lo haba prometido a nuestro padre Abraham y a toda su descendencia por siempre. Amn.

13. nima Christi (Alma de Cristo) (San Ignacio de Loyola).

Anima Christi, santifca me Corpus Christi, salva me Sanguis Christi, inbria me Aqua lteris Christi, lava me Pssio Christi, confrta me O bone Jesu, exudi me Intra tua vlnera, abscnde me Ne permttas me sepri a te Ad hoste malgno, defnde me In hora mortis, me voca me Et jube me venre ad te Ut cum Sanctis tuis laudem te In scula sculrum. Amen

Alma de Cristo, santifcame. Cuerpo de Cristo, slvame. Sangre de Cristo, embrigame. Agua del costado de Cristo, lvame. Pasin de Cristo, confrtame. Oh, mi buen Jess, yeme. Dentro de tus llagas, escndeme. No permitas que me aparte de Ti. Del enemigo malo, defindeme. En la hora de mi muerte, llmame. Y mndame ir a Ti. Para que con tus santos te alabe. Por los siglos de los siglos. Amn

14. Ad Sanctvm Michalem (A San Arcngel Miguel).

Sancte Michal Archangele, defende nos in proelio ut non pereamus in tremendo iudicio.

Oh San Miguel Arcngel, defindenos en la batalla para que no perezcamos en el tremendo juicio.

15. Mater Dulcis (Dulce Madre).

Mater Dulcis, non longe, ne recedant me ab oculis tuis, vobis cum me ubique, et nunquam me solus, ut vobis diligatis me, ut vera Mater, benedicit me Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Dulce madre, no te alejes, tu vista de m no apartes, ven conmigo a todas partes, y nunca solo me dejes, y ya que nos proteges tanto, como verdadera madre, haz que nos bendiga el Padre, el Hijo y el Espritu Santo. Amen.