Está en la página 1de 12

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

En esta prctica vamos a refrescar nuestros recursos lexicales y ponerlos en funcionamiento a travs de una Traduccin. La historieta es definida en la semitica, la ciencia de los signos, a la que tambin pertenece la lingstica , como un lenguaje icono verbal; es decir, que combina imgenes, dibujos, con palabras. Cuando una historieta narra, cuenta una historia sin recurrir a palabras se habla de historieta muda, aunque muchos prefieren llamarla pura. Como ya dijimos una historieta pura no tiene ningn agregado textual y se basta con sus propios recursos narrativos para atraer y guiar al lector. artsticas, ms logradas e independientes. Volviendo a nuestro objetivo de hoy, lo que queremos hacer es traducir de los dibujos el mensaje del artista a un texto escrito, con precisin de trminos, interpretando adecuadamente sin aumentar ni quitar. Eso nos exigir pulir cada frase que utilicemos hasta encontrar las palabras adecuadas a cada contexto especfico. Busquemos lograr precisin lxica y economa de lenguaje, aparte de coherencia y respeto a la intencin original del autor. La historia que utilizamos ahora pertenece un reconocido historietista canadiense llamado en colaboracin de otros artistas compatriotas suyos, se llama Las cras y tiene como escenario las praderas nevadas de los bosques canadienses. Presentamos la parte final de la historia. Lo que sucede antes del fragmento que viene a continuacin es el desenlace de la persecucin de un cazador rubio a un cervatillo que logro herir. La persecucin ha durado ya un da y una noche y se ha dado por un terreno inhspito, inaccesible Muchos eruditos consideran este de tipo de historias si no ms

NOTA
El desarrollo de esta prctica debe hacerse en el cuaderno, el alumno interpretar el mensaje de la historia vieta a vieta y luego desarrollar otras actividades propuestas por el profesor a cargo.

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

29

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

30

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 1

Pgina 2

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 3
31

Pgina 4

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

32

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 5

Pgina 6

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 7
33

Pgina 8

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

34

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 9

Pgina 10

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 11
35

Pgina 12

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

36

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 13

Pgina 14

CADENA ALIMENTICIA

SINNIMOS CONTEXTUALES

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

El cazador protegi a las cras del cervatillo. c) cuid

a) albergo

b) condujo

d) cri

e) domestic

El caballo atraves un terreno hostil. c) baldo

a) letal b) inhspito

d) fro

e) desconocido

Juan cree que el cazador hizo algo intil. c) vil

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

a) vano b) extrao

d) criterioso

e) ingenuo

TRADUCCIN DE LO ICONO-VERBAL A LO TEXTUAL

Desarrolla la misma actividad con esta otra historia, trata de interpretar

cada encuadre.

Por qu a veces el autor prefiere un acercamiento y en otras se aleja de la

escena?

Pgina 1

37

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

38

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 2

Pgina 3

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

Pgina 4
39

Pgina 5

IVB / RAZONAMIENTO VERBAL / 5

Segn el notable etimlogo Joan Corominas, taco forma parte de un grupo de palabras, de origen desconocido, que son comunes a las ms importantes lenguas latinas y germnicas de Occidente.

En Espaol taco tiene muchas y diversas acepciones. Segn el DRAE 92, la primera es pedazo de madera, metal u otra materia, corto y grueso, que encaja en algn hueco, y la segunda, cualquier pedazo de materia corto y grueso.

Entre las acepciones que siguen estn las de bocado o comida muy ligera y voto, juramento, palabrota, sta muy difundida en la Pennsula. Hay que llegar a la acepcin nmero 21 para encontrar que taco es, en la Amrica Meridional y en Puerto Rico, equivalente de tacn.

Y qu es tacn derivado de taco, segn el Diccionario de la Real Academia? Es la pieza semicircular, ms o menos alta, que va exteriormente unida a la suela del zapato o bota, en aquella parte que corresponde al calcaar, es decir, al taln.

Estn incluidos en la definicin acadmica diferentes tipos de tacos o tacones que se

adosan a la parte de la suela correspondiente al taln, con una superficie de contacto ms o menos semicircular. En el Per se distinguen, entre ellos, el taco.

40

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE