Está en la página 1de 176

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo


Manuel Antonio Miranda lvarez

2010

2010 Ediciones de la Universidad de Oviedo Manuel Antonio Miranda lvarez Ediciones de la Universidad de Oviedo Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo Campus de Humanidades. Edificio de Servicios. 33011 Oviedo (Asturias) Telf.: 985 10 95 03 Fax 985 10 95 07 http: www.uniovi.es/publicaciones servipub@uniovi.es  otografas: Antonio Ceferino Gonzlez Rodrguez (Selgas), Arturo Gonzlez Garca (Malleza), BeaF triz Zuleta de Reales (Sevilla), Emilio Fernndez () (Malleza), Fernando Fernndez-Pea (La Granja), Gloria M. Miranda (Malleza), Gregorio Alfonso () (Malleza), Ignacio Blanco (Malleza), Jos Manuel lvarez (Malleza), Jos Selgas (Villarn), Juan Jess Fernndez Quintana (La Granja), Manuel Antonio Miranda lvarez, Martine Papon (Amboise - Francia)

isbn: 978-84-8317-821-8 Depsito Legal:AS-2986/2010

Imprime: Servicio de Publicaciones. Universidad de Oviedo

Todos los derechos reservados. De conformidad con lo dispuesto en la legislacin vigente, podrn ser castigados con penas de multa y privacin de libertad quienes reproduzcan o plagien, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, fijada en cualquier tipo de soporte, sin la preceptiva autorizacin.

Un pueblo para todos

El Aula Universitaria Valds-Salas tiene entre sus objetivos la promocin y la difusin de trabajos de inters para la Comarca desde un enfoque acadmico que combine el anlisis riguroso y la investigacin novedosa con el espritu divulgativo y social de la Extensin Universitaria. El primer Cuaderno del Aula Valds-Salas, cuyo autor es Manuel Antonio Miranda, supone una actualizacin y renovacin de los contenidos presentados por el autor en su tesina de Licenciatura en Geografa, donde se recogen aspectos histricos y sociales basados en documentacin dispersa, en muchos casos en archivos privados o procedente de fuentes orales, que este trabajo permite rescatar del olvido y salvaguardar para la investigacin futura. Isidro Snchez lvarez Director del Aula Valds-Salas

ndice

Presentacin...................................................................................................................11 El territorio. ...................................................................................................................13 La capital concejil..........................................................................................................15 La parroquia..................................................................................................................17 El paisaje. .......................................................................................................................27 Resea de la sociedad mallezana como organizadora de su paisaje..........................28 Caminos y carreteras como elementos organizadores. ...............................................30 Consecuencias de las nuevas vas........................................................................40 La casera.............................................................................................................41 Sistemas de propiedad y explotacin...................................................................... 45 Sociedad estamental...................................................................................................45 Arrendamientos y foros. .......................................................................................46 Los tipos de foros ms frecuentes.........................................................................46 Los grandes propietarios. ....................................................................................55 La aparcera.........................................................................................................58 La vida cotidiana. ..........................................................................................................63 Los servicios religiosos..............................................................................................65 La enseanza..............................................................................................................66 Compras y ventas habituales......................................................................................68 Algunos tributos y gravmenes....................................................................................71 La desamortizacin. ......................................................................................................75 La emigracin. ...............................................................................................................77 Los primeros mallezanos con nombre propio.............................................................81 Las grandes casas. .........................................................................................................85 Casa de Malleza.........................................................................................................85 La Casa Cuervo-Arango...........................................................................................103 Casa Folgueras......................................................................................................... 111

Los profesionales..........................................................................................................119 La Iglesia..................................................................................................................119 La hidalgua..............................................................................................................123 La escuela.................................................................................................................124 La milicia. .................................................................................................................128 La sanidad................................................................................................................143 La emigracin. ..........................................................................................................144 Nuevos aires..................................................................................................................155 Sntesis..........................................................................................................................159 Fuentes orales...........................................................................................................163 Fuentes escritas........................................................................................................163 Agradecimientos..........................................................................................................163 Fuentes electrnicas.................................................................................................164 Bibliografa...................................................................................................................165 ndice general...............................................................................................................167

Presentacin
Al circunscribir el presente estudio a la parroquia de Malleza sabemos que imponemos limitaciones que restringen considerablemente la comprensin del grupo humano en cuestin y sus movimientos, porque nada de lo sucedido en Malleza era ajeno a lo sucedido en Salas, y todo ello aconteca en el mismo pas. Un incierto grado de globalizacin siempre se da, aunque a diferente ritmo. Intentando amortiguar las carencias incluimos datos e informes de muy variada ndole que, aunque no todos son esenciales, alumbran detalles que hacen ms comprensible esta exposicin. El conjunto debiera presentar a Malleza como protagonista principal en la gran obra de ficcin que se desarrolla al paso del tiempo, de la que quedan algunos retales que en ningn caso servirn para calificar los hechos. Solo intentamos ser relatores fieles.

11 |

El territorio
Malleza es la parroquia ms septentrional del concejo de Salas (Principado de Asturias, Espaa). Se localiza en el cuadrante noreste de la hoja Tineo, n. 27, del igme 1:50000. Se caracteriza por estar atravesada de noreste a suroeste por una banda de pizarras, si bien la parroquia se asienta principalmente sobre esquistos y areniscas. En las escasas y diminutas llanuras aluviales y terrazas fluviales aparecen materiales depositados por la accin de la gravedad; son significativas las de El Rellouso (La Barraca), Las Veigonas y El Pradn (Villarn). La circulacin de las aguas es el resultado de una interaccin entre clima y relieve, modificado este por acciones qumicas o mecnicas. El agua es un recurso cardinal para la organizacin de los espacios (escorrentas, usos domsticos, agrcolas, ganaderos, industriales, etc.) y su estela resulta esencial en la construccin del paisaje. La fuente que nace en Zreizal se descuelga hacia Gallinero por una marcada pendiente tajando la roca madre en una acusada erosin remontante; lo mismo sucede con las que arrancan de Coriscado y del pico Aguin. El trazado de los diversos arroyos en la parte ms alta es muy ramificado. El clima es templado y lluvioso todo el ao, las temperaturas medias del mes ms caluroso no rebasan los 22 C y hay al menos cuatro meses que no bajan de los 10 C. La estacin meteorolgica de Fenigonte (Camuo, Salas), que est emplazada a 260 m de altitud, registr una precipitacin media entre 1983 y 2000 de 1204 l/m2, y las temperaturas medias fueron para el mismo periodo de 9,4 C en las mnimas y de 18,4 C de las mximas. La de Mones, en la parroquia de Mus (Valds), a 440 metros recogi entre 1970 y 2000 una precipitacin media de 1657,6 l/m2. Estimamos que Malleza se situara entre ambas en cuanto a temperaturas y precipitaciones.

13 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Se extiende sobre, aproximadamente, 23 km. Su demarcacin religiosa abarca la cabecera del ro Arangun y casi todos los pueblos all asentados, hasta que entra en el concejo de Pravia por la parroquia de Cordovero.1 El agua drenada es evacuada al Naln.

1 Salvo los situados en el nacimiento del ro Carvallal: Valderrodero, Caborno y El Alba, que pertenecen a la vecina parroquia de Mallecina.

| 14

La capital concejil
En Salas, en el archivo del Ayuntamiento, encontramos documentacin que refleja las relaciones entre concejos,2 vecinos, transentes3 o autoridades. Gran parte son pleitos sobre asuntos menores que hacen patente la soberana de las instituciones concejiles. Tambin est presente la venta de oficios4 que uniforman con cierta armona el cumplimiento de las leyes. Hemos elegido los asuntos que nos han parecido ms representativos por desplegar casos extintos ya hace tiempo, pero que reflejan la vida ordi-

2 Entre 1581 y 1587, Juan Garca de Tineo reclama a los concejos de Salas, Tineo, Sangoedo, y otros el pago de 1600 ducados [arcv, pl Civiles, Prez Alonso (F), caja 527.5].

Tambin se encuentran noticias siniestras, como la causa seguida por D. Joaqun Tun Posada, juez noble del concejo y villa de Salas, contra Agustn San Martn Cuervo, natural de Gegunde, parroquia de Santa Mara de Villabol, en el reino de Galicia soltero y trabajador del campo, es acusado de haber dado muerte, con un hacha, del 24 al 26 de julio de 1814, a Matas Fernndez, su mujer Margarita Martnez y a una sobrina de esta, Rufina Gonzlez, todos venteros en la venta de Fontanos, situada en La Espina, concejo de Salas (Asturias), donde estuvo unos das ayudando a aquellos en las faenas del campo. Aprehendido el reo, es remitido a la crcel de Oviedo. El 24-1-1815, dio sentencia el Regente y alcaldes mayores de la Audiencia de Oviedo. El 23-2-1816, se dio Real Provisin secreta con insercin de las dos sentencias para su ejecucin en Oviedo. Consisti la condena en pena ordinaria de horca despus de haber sido arrastrado en un sern de esparto, conducido por dos caballeras por las calles de la ciudad de Oviedo hasta llegar a la Plaza Mayor; descuartizado, puesta su cabeza al frente de la venta de Fontanos, y sus cuartos en los caminos de las entradas pblicas de la ciudad, La Espina (Asturias) y Santa Mara de Villabol (Lugo) (arcv, Pleitos Criminales, caja 205.1).
3 4 Ignacio Llana Rodrguez vecino y escribano numerario de la villa y concejo de Salas en Asturias con la justicia de dicha villa sobre que no se le inquiete ni perturbe en el ejercicio y posesin de otra escribana numeraria de la referida villa que compr a doa Pascuala Ozquiana (ahn, Consejos, 27304, Exp. 2).

15 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

naria en aquellos aos. Destaca la importancia que tuvieron la Nobleza5 y la Iglesia como cabezas tractoras y rectoras de la sociedad. La autoridad civil apareci mucho despus.

5 La nobleza defiende sus intereses, como sucede en el pleito iniciado en 1689 por la condesa de Miranda, marquesa de La Baeza y Valdunquillo, con Luis de Miranda, regidor del concejo de Salas por la percepcin de los frutos que llaman de Mercelln, en Arcellana. [arcv, PL. Civiles, Alonso Rodrguez (F), caja 3123.2]. En 1537, Alonso Surez, de San Justo, vecino del concejo de Salas (Asturias), lleva a pleito a Pascual Garca de Riobn, capelln de Pravia, por la paga de cincuenta y dos ducados en virtud de escritura [arcv, PL. Civiles, Alonso Rodrguez (D), caja 115.1].

| 16

La parroquia
Malleza, la capital, se asienta sobre el espinazo que arranca de la sierra de San Juan y se estira en direccin norte hasta agotarse en La Granja, sobre el codo que describe el ro Arangun al orientarse hacia Pravia. En el norte peninsular cada parroquia suele incluir ms de una aldea, que en la de Malleza son: Acebedo, Berducedo (braa), Braaivente (braa), Colobredo (braa), Coriscado (braa), El Cndano, El Pomar, Gallinero (braa), La Arquera, La Barraca, La Folguerosa, La Granja, Lindemurias, Los Rubieros, Malleza, Montenuevo, San Cristbal, Vegacebrn (braa), Villarn y Zreizal (braa). En las parroquias se centran, adems de los servicios religiosos semanales, los abastecimientos, la compraventa de ganado, la organizacin de usos y servicios comunales, etc. El territorio salense fue humanizado desde muy antiguo. Los primeros rastros los dej el hombre del Paleoltico Medio. Se conocen formaciones tumulares en la sierra de las Traviesas en Lleiguazo, Terra Riba en Cermoo, Campa de San Juan en Mallecina y Pena Ausn. De la Edad del Bronce son el hacha plana de Figares,6 y las de taln y anillas de Alava7 y Malleza.8

6 Fue encontrada por D. Jos Manuel Gonzlez y se encuentra en poder de sus herederos. Data aproximadamente del ao 1500 antes de Cristo y probablemente fue de los primeros productos fundidos en bronce que hubo en Asturias. 7 Fue donada por el prroco D. Manuel Medio a D. Manuel Mallo (Avils), quien la conserva en su coleccin particular (Com. pers. del Sr. Mallo al autor). 8 Figura en el libro de M. A. de Blas Cortina (La Prehistoria Recienteen Asturias. Estudios de Arqueologa Asturiana, 1. Consejera de Educacin y Cultura. Oviedo. 1983) una cita del hacha de Malleza en la pgina 170 y un dibujo de la misma en lapgina 172 (fig. 53, n. 8). Se encuentra depositada en la Coleccin de J. Manzanares en el llamado Tabularium. Tambin est publicada por L. Monteagudo en 1977 en el ya clsico libro recopilatorio de esas piezas Die Beile auf der iberischen Halbinsel,

17 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Imagen n. 1. Hachas (M. A. Blas Cortina, 1983)

Se tienen reconocidos numerosos asentamientos castrenses (Casazorrina, Alava, Lneo, Linares, Priero, Godn, Santiago de la Barca y Soto de los Infantes) ubicados en espolones terminales de los cordales o en cerros aislados y prominentes; mas ninguno ha sido excavado exhaustivamente. (Extrado el 20 de octubre de 2008 de http://www.ayto-salas.es/). En La Granja resisten unos aparentes muros de tierra en un paraje conocido como El Castiello. Sumamos a este acervo el derrumbe conocido como El Fornn, entre Zreizal y Gallinero, que presenta el aspecto de una cata minera, a juzgar por los desplomes que se observan producidos por el agua del torrente. Nada ms sabemos de aquellos opacos siglos. Se tienen noticias de que el entorno praviano estuvo altamente romanizado y conocemos otros restos de los primeros siglos de nuestra era, pero nada consta de este tramo del valle del ro Arangun.

publicado por C. H. Beck, 1977 (pg. 80), donde precisa sus medidas 153 x 33 x 11 mm y la aldea en la que fue hallada: Coriscado.

| 18

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Braaivente en 2008 (fotografa del autor)

Braaivente hacia 1920 (archivo del autor)

19 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Villarn en 2008 (fotografa del autor)

De la ocupacin romana quedaron varias muestras en las numerosas explotaciones aurferas: Godn, Ablaneda y Carls, entre otras. En Ablaneda apareci una lpida que se custodia en el Museo Arqueolgico Provincial con la inscripcin romana: aqu yace Flavio Cabarco, hijo de Auledo y de Caya, de la familia de Beriso fallecido a los XV aos de edad. Probablemente los orgenes de las feligresas se remontan a los siglos v y vi desde estructuras ms antiguas, y se configur la parroquia a mediados del siglo xi. De tal manera que
[] en torno a los aos que flanquean el 1100 el mapa eclesistico de la dicesis estara ya definido segn la estructura jerrquica conocida de parroquia arciprestazgo arcedianato [] (M. Calleja Puerta, 2000).

Se vertebran las parroquias en arciprestazgos y estos en arcedianatos, siendo las dicesis las unidades de rango superior. Bajo la influencia del templo se ciment la comunidad parroquial (los fieles que la constituyen y el natural encargado de los oficios religiosos). En este ambiente y con la frecuencia de unos u otros oficios devotos, nace la actividad del centro administrativo parroquial y se desarrollan relaciones solidarias entre los pobladores. Este nacimiento no se realiza sin pugnas, pues frecuentemente
| 20

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Villarn hacia 1920 (archivo del autor)

chocan los intereses del clero secular con los del regular, y estos con los de los particulares. Entendemos que en la colonizacin de este territorio intervinieron de manera decisiva el monasterio de Obona y la Casa de Tineo, como apuntan los documentos que manejamos y aluden a la abada y al apellido Tineo. Muchos de los primitivos monacatos fueron instituidos por familias ms o menos notables y se enriquecieron con sucesivas ddivas. Si bien en el caso de Obona, el acta fundacional se atribuye a Adelgaster en el ao 781, se ha perdido la documentacin original y se trabaja con copias de copias, muchas veces incompletas o contradictorias. Verosmilmente parti como dplice en sus primeros siglos y aunque sus propiedades fundamentales estaban en aquel concejo, se extendan asimismo por los de Cangas del Narcea, Salas, Valds, Cudillero y Navia. Estaban presentes los Malleza en los tratos con el monasterio, pues:
[] era 1367 el Abad de Obona se concert con Teresa Rodrguez y Mara Garca, ambas hijas de doa Leonor de Malleza. Tambin hubo pleito con doa Velasquita Rodrguez de Malleza muger de Diego Fernndez de San Frechoso, por la hacienda de ese mismo lugar. [] En la era de 1390 Don Diego lvarez, Abad de Obona y su convento, dio a Alvar Fernndez de Malleza, caballero morador en Folguerinos, la casa que el dicho convento tena

21 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

en Malleza, con su heredamiento y llantado de San Cristbal como lo tena Suero Fernndez su hermano aforado [] (J. A. Fernndez Lamuo, 1981).

En el Libro Becerro de la Catedral de Oviedo hay otra mencin:


[] San Johan de Malleza: sala apresentar el abbad de Obona. Es capelln Diego Ferrandiz e beneficiado Diego Ferrandiz. De los diezmos lieva el abbad e convento la metad e el quarto el capelln e el quarto el beneficiado. Paga la eglesia de procuracin quarenta e quatro mr. [] (A., Hevia Vallina, 1997).

En 1570, las fincas que, procedentes del monasterio de Obona, pasaron a la Casa de Malleza fueron:
[] apeo practicado con las formalidades de directo en virtud de provisin del Rey Felipe IV para deslindar y amojonar lo que corresponda a don Fernando de Malleza y Doriga por su matrimonio con doa Isabel de Malleza y Miranda [] que dichos bienes procedan del Monasterio de Obona y fueron vendidos por el abad y monjes a Fernando de Malleza en 1570 previa tasacin y otro apeo tambin practicado en debida forma [] que los referidos bienes fueron vinculados por D. Fernando de Malleza y doa Catalina Bernaldo de Quirs en 1598 con licencia del rey Felipe II, segn escritura de la que se hace mrito [] que estos vnculos se sucedieron D. Santos Ruiz Gmez, Marqus de San Isidro, y don Jos Mara Queipo de Llano, Conde de Toreno. [] sur monte de la Obra Pa de Malleza [] y la adjudicacin de los mismos a D. Fernando de Malleza por la cantidad en que fueron valorados y 62.000 mrs. ms para reparos del convento de Obona [], tambin con Real Provisin de veinte y seis de marzo de 1664, D. Fernando de Malleza y Doriga hizo nuevo apeo de sus propiedades en la feligresa aludida, habindose expedido copia de l una vez terminado a la viuda del D. Fernando, D. Isabel de Malleza y Miranda.

Se precisan algunos bienes del antedicho monasterio que incluyen tierras de labrado y montes arbolados. (Archivo Histrico Nacional en primera cita, en adelante ahn, Seccin Nobleza, Toreno C. 5/D. 39-41). Tambin figura en la copia del apeo de Tirso Garca Hevia el monasterio de Obona como propietario de algunas fincas de las que cobra foros:
[] Reguera de El Puerco. En Cordonero9 a tres de marzo del ao 1635 me vendi Bartolom de Cabo, de Malleza, la mitad del castaedo de la reguera de El Puerco, que la otra mitad es ma por el foro de Obona. Paso esta venta ante Diego Rodrguez, de El Calello [] y me lo dio dicho seor don Fernando segn va declarado con todo lo dems que Lope Rodrguez Malleza y Mara Menndez, de La Arquera, su mujer llevaban en foro por tres vidas del convento de Obona, que se ha de buscar este foro si puede hallarse, y me lo dio en dicho foro perpetuo por siete ducados cada ao. La primera paga el sanmartino de este ao 45 ante Juan lvarez de Lncara, escribano. [] (Copia del apeo de Tirso Garca Hevia, hecha en 1754. Archivo Casa Folgueras, La Arquera, en adelante acfla).

Se trata de Cordovero, parroquia colindante con la de Malleza, en el concejo de Pravia.

| 22

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

En 1192:
[] Constanza Surez, por s y por Doina Prez, su ama, hace donacin al monasterio de Obona de una hacienda en Anleo y una yuguera en Malleza [] (M. J. Sanz Fuentes, 1996).

Hubo otros monasterios de inferior proyeccin y duracin en los alrededores y as encontramos el de Cornellana, instituido por la infanta Cristina Vermdez en el siglo xi 1024, aunque aparecen otras fundaciones en aos posteriores, podran tratarse de aadidos al ncleo primigenio, como el de los condes Suero y Enderquina en 1122; en 1167, se produce la donacin de Pedro Froilaz al abad de Cornellana de tres quintos de Santiago de Villazn, y otras ddivas se suceden durante los siglos siguientes. El de Lapedo (Belmonte) fundado por los condes Pelayo Froilaz y Aldonza Ordez (hacia 1032). Tambin hubo monasterios en San Miguel de Trevas (Valds) como donacin real de Alfonso VII a Aldonza y a su sobrina Urraca Vermdez, para que lo disfrutaran a medias, y lo dejaran a la muerte de la ltima al de San Pelayo; en San Miguel de Linares (Salas); en Alava (fundado por Ausanius y su hermano, el presbtero Zonius); en San Miguel de Brcena (Tineo), fundado por los condes Froila Velaz y Totilde, y sus hijos, que atrajo posteriores donaciones, como la del presbtero Eulalio en el ao 937. Mientras se mantuvieron como cenobios familiares no adquirieron la condicin de grandes propietarios que floreceran a partir del siglo xii, con el dominio de los benedictinos. Los pequeos propietarios fragmentaban cada vez ms sus posesiones al repartir la herencia entre sus hijos, con lo que en pocas generaciones las porciones de cada heredero fueron minsculas. Haban de venderlas a un seor de posicin ms desahogada que la suya, a veces, solo por comida, o la donaban para conseguir trabajo o asegurar la salvacin de su alma. Tales propiedades estaban constituidas por terrenos agrcolas, pastos, montes, plantaciones de frutales.10 A los bienes obtenidos de la ganadera accedan gracias a la comua, relacin contractual por la que el seor cede el ganado para su explotacin al campesino, que aportaba el trabajo, y se repartan las ganancias. La menguada economa iba endeudando poco a poco a los campesinos que, para pagar, haban de enajenar sus bienes e ir cayendo en enredadas formas de

10 Estas podan servir como medio para acceder a la propiedad porque podan dar pie al contrato de mampostera, por el cual el campesino que realiza la plantacin en suelo ajeno adquiere derecho a una parte de los rboles durante el tiempo de vida de la plantacin, semilleros que se reconocen hoy en el topnimo pevidal, con el caso particular de poznera si son castaos, en el que el plantador es dueo del fruto del rbol pero no del suelo.

23 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

propiedad para poder subsistir. Mientras, los seores aumentaban la extensin de los suyos al concentrar la propiedad de los terrenos aprovechando la necesidad de los campesinos, pues tenan excedentes para aliviar sus carencias y podan ejercer presin para lograr que se les vendiera alguna parcela que le interesara por proximidad, u otra causa. En 1452 aforan a Sancho Fernndez de Arango cuanto tiene en Carcedo, Folgueras, Malleza y Mallecina:
[] a vos Sancho Fernandes de Arango e a vuestra muller Aldara Gonsales todos los heredamientos e lantados e prados e pascos e montes e molinera e deviesas, bravo e dondo, arroto e por arronper e parte de iglesias e los frutos e diesmos e ofertas dellas que nos avemos e nos pertenesen e perteneser deven en qualquier manera e por qualquier rasn por nombre de dicho menesterio en la felegresias de Santa Mara de Folgueras e de San Iuan de Mallesa e de San Pedro de Carraseda e de Santa Olalla de Mallesina e en sus trminos los quales fueron de Suer Martnez de Carreseda e los ofrei al dicho monesterio Maior Fernandes de Mallea, que Dios aya, segund que los levaba e lieva aforados del dicho monesterio Gara Gonsales de Valds, los quales dichos bienes sobredichos vos aforamos para despus de das del dicho Gara Gonsales en adelantre por sesenta annos [] ( J. I. Fernndez de Viana y Vieites, 1981).

El Estado, an naciente, exige a Cangas y a Tineo entre otros territorios la aportacin de lanceros y ballesteros para la guerra de Bretaa de 1490 en defensa de los intereses familiares de Fernando el Catlico, percibiendo 30 maraveds/ da/pen. En la convocatoria tambin se determinan las penas pecuniarias para los que quebrantaran las condiciones impuestas por el repartimiento: para cada concejo 10000 maraveds e igual cantidad a los que, habiendo sido designados, no se presentaran. En la leva para las guerras de Granada contra los musulmanes en 1492, al concejo de Salas tambin se le asign un cupo en el que cada hombre deba aportar sus armas (lanzas, escudos, ballestas), si bien su contratacin result mucho ms barata que la que se hizo con motivo de la guerra de dos aos antes en Bretaa:
Pedro de vila, corregidor del principado de Asturias y Cuatro Sacadas, para que, presentando carta de los contadores mayores de cmo haban servido en la guerra de los moros, paguen a los peones que haban estado por el concejo de Salas y sus cotos, en Asturias de Oviedo, a razn de un real de plata por da de los que haban servido con la venida y tornada a su casa contndoles lo que ya haban recibido de tal concejo y vecinos, y el sueldo de 14 maraveds diarios que se les pag por SS. AA., no obstante los asientos con ellos tomados, que no valdrn; todo ello por haber durado la guerra ms de lo que se crea (Archivo General de Simancas, en adelante ags, rgs,149202,127).

Y en 1491, hubo intentos de fusin temporal con los contiguos concejos:


Al corregidor del principado de Asturias de Oviedo, a peticin de los concejos de Grado, Pravia, Salas, Valds, y Miranda, para que provea acerca de si pueden juntarse entre s para fazer peticiones... porque todos son un concejo y una hermandad (ags, rgs, 149104, 184).

| 24

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Figuran mallezanos como testigos en otra donacin de 1495 en la que Sancho Fernndez da al abad y al monasterio de Cornellana la parte que le corresponde de la presentacin de las iglesias de Carraceda, Santa Olalla de Mallecina y San Martn de Arango.
[] segund que las heredaron Alfonso de Arango e Sancho Fernndez de Mallesa de Taresa Gonales de Paredes, que Dios aya, e segund que las presentamos de por medio con Fernand Rodrigues de Mallesa, fiio del dicho Sancho Fernndez. [] (J. I. Fernndez de Viana y Vieites, 1981).

La Carta Puebla de Salas no se conserva pero se da por cierto que es del ltimo cuarto del siglo xiii. Si bien ya exista un ncleo de importancia alrededor del castillo, habra dado espaldarazo definitivo a la estructuracin civil del concejo al margen de los monasterios, que se nutrieron de los bienes con que los particulares dotaban la fundacin inicial, tambin de los aportados por los que ingresaban en la comunidad, por compraventa, por donaciones muchas de ellas a cambio de posteriores oficios religiosos por la salvacin del alma del dadivoso y tambin de prstamos, hipotecas, etc. Vega del Bollo, en el trmino de Villarn, fue vinculada por D. Fernando de Malleza en 1517 (tal como consta en numerosos instrumentos de la Casa de Toreno) en los fondos de la Casa de Toreno, dentro de la Casa de Malleza, figura un documento Precio de los bienes de Villarn, tambin del siglo xvi. En cuanto al poblamiento, es Villarn aldea de caractersticas definidas por la distribucin de sus construcciones. Se trata de caseras alineadas a lo largo del camino a Las Luias, tienen cerrada la quintana por un muro formando una corralada y con un puente que une vivienda y panera; en otros ncleos parroquiales se encuentran dispersas las viviendas, separadas las dependencias agropecuarias en muchos casos por los propios caminos La Granja. Tambin se aprecia singularidad en Lindemurias, por la proximidad de sus edificaciones, casi propia de climas ms extremos. En el resto de la zona predomina la dispersin, ms acusada en las braas, donde escasean los hrreos y paneras y toda la quintana se halla dentro de la propiedad de la principal finca familiar, quedando anchas vas para el trnsito ganadero perfectamente reconocibles en el parcelario. Fue D. Fernando de Malleza quien vincul a su Casa la prctica totalidad de la parroquia, ms algunas fincas de otras circundantes, y en manos de sus descendientes se mantuvo hasta la primera mitad del siglo xx. Destaca en las cercanas del templo parroquial un ncleo de viviendas que podran estar entre las ms antiguas del pueblo. Las capillas diseminadas por su departamento trataban de acercar el culto a los habitantes de las dispersas aldeas y en ellas se hacan celebraciones menores anuales bajo la advocacin del santo/a patrn/a de la aldea. El templo parroquial centralizaba las funciones religiosas propias de los sacramentos, las misas dominicales, custodiaba los libros propios de la institucin y daba sepultura a los fallecidos. Ms tarde los enterramientos se
25 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

hicieron en un espacio contiguo de reducidas dimensiones, hasta que en 1922 se traslad a un cementerio de propiedad parroquial. Contaba la de Malleza en 1857 con 1687 hab.; en 1916 tena 1648 habitantes y el nomencltor de 1996 le da 420. En 2003 estaba en torno a 333 y la sede parroquial tena menos de 100. Son braas algunos ncleos y sus pobladores, conocidos como vaqueiros, hubieron de soportar una intensa marginacin social por parte de los llamados xaldos hasta bien entrada la segunda mitad del siglo xx. En Respuestas al Interrogatorio de Toms Lpez se cita el trmino Malleza si bien no pasa de ser una mencin; en el Diccionario Geogrfico-Estadstico de Espaa y Portugal de Sebastin Miano figura en la parroquia un topnimo que nos result ilocalizable: Ro [El], L. de Espaa, provincia de Asturias, concejo de Salas; 3 vecinos, 14 habitantes, parroquia de Malleza. Ms detallada es la del Diccionario Geogrfico-Estadstico-Histrico de Pascual Madoz. La parroquia est bajo la advocacin de San Juan Bautista. Una vez reunidas las aguas de los arroyos Tablado y Carqueixa en La Barraca se forma la corriente de agua ro Arangun que ms adelante recoge las aportadas por los regueros de Cabrita y Vegaoscura por la izquierda, y por la derecha apenas algn esculido hilillo, desemboca en el Naln, en las cercanas de Agones (Pravia). Est cruzada por la carretera AS-225, que es la nica va de comunicacin con la capital de su concejo, Salas, y con el vecino de Pravia. A su vera quedan los ncleos de La Granja, Malleza, La Parada y La Arquera. De ella salen las que llegan a Villarn y a La Barraca, y de esta ltima, otras a San Cristbal y El Cndano; Acebedo, El Pomar, Folguerosa y Lindemurias; a Vegacebrn, Berducedo, Gallinero y Zreizal, desde donde se entra en la parroquia de Arcallana (Valds) por la braa de Lendepea. El territorio mallezano, fitogeogrficamente, est dentro de la Regin Eurosiberiana, sector Galaico-Asturiano, Subsector Ovetense. Toda el rea parroquial encaja perfectamente en esta tipologa aunque en el extremo occidental, en la sierra de Aguin, se dan numerosos caracteres propios del Subsector GalaicoAsturiano.

| 26

El paisaje
Se mantiene el poblamiento con escasas modificaciones desde su consolidacin histrica. Se encuentra disperso en La Arquera, Malleza, El Pomar, La Barraca, La Folguerosa y las braas; en pequeos agrupamientos como en El Cndano, La Carril, La Granja, Lindemurias, Los Rubieros y San Cristbal; y simtrico a lo largo de un camino en Villarn y Acebedo. El emplazamiento de las construcciones ms antiguas como la iglesia, las capillas rurales y algunas viviendas es coherente con el trmino en el que se sitan. Otro elemento del paisaje es el terrazgo, antiguamente dividido en permanente y temporal. El primero estaba constituido por huertos, huertas, llousas (o eras), prados, campas y sotos arbolados; el segundo lo formaban las parcelas de monte cultivadas o rozadas cada varios aos, asignadas a los vecinos a travs de suertes, hoy privatizadas y que no se diferencian por estar actualmente dedicadas a especies forestales de rpido crecimiento. Si bien existe un litigio entre los propietarios de las suertes y el Ayuntamiento de Salas por la propiedad del suelo al adquirir este un alto valor por la instalacin de campos elicos. El terrazgo se completaba con el monte, que sostena una ganadera extensiva, proporcionaba abono y caza. Aquel monte comunal est ahora privatizado o consorciado salvo en Gallinero (que lo dedica al pasto). El ltimo elemento clave en este paisaje rural es la red de comunicaciones y servicios: carreteras, pistas, caminos, senderos, presas de riego, banzos, abrevaderos, fuentes, puentes, tendidos elctricos, conducciones de gas, etc.). Los primeros caminos se trazaron a gusto de casi todos los beneficiarios y acaso se mantuvieran as largo tiempo, pero resulta verosmil pensar que, a causa de nuevos cultivos, necesidades ganaderas, construcciones o redistribucin del parcelario, se produjeran fricciones que acabaran en acuerdos ms o menos forzados. Son frecuentes los pleitos por pasos temporales, permanentes, obras o expropiaciones. Cada desenlace de estos litigios afect al paisaje.
27 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

En el archivo del Ayuntamiento de Salas hemos encontrado numerosos ejemplos de los que traemos aqu dos de ellos. En uno no hubo modificacin alguna pese a que uno de los litigantes era el conde de Casares, quien pretendi cerrar el camino que va de La Granja a Malleza porque divida su finca en dos partes muy desiguales. Aos antes, en 1931, doa Matilde Cuervo-Arango haba conseguido cercar una parte de su propiedad en La Plazuela, Malleza. As, las estructuras territoriales explican la organizacin del espacio y la articulacin de sus distintos elementos. Adems, la forma que tienen de ser utilizadas depende de las condiciones econmicas (actividades productivas, acceso a los mercados, oferta de trabajo, disponibilidad de recursos, etc.), de la normativa reguladora (ordenanzas municipales y parroquiales, planes de ordenacin, impacto ambiental, etc.) y de las caractersticas de la sociedad local (capacidad de iniciativas, estructura, nivel cultural, tendencias). El poder del hombre es concluyente en la vegetacin por maximizar sus beneficios. Cultivos y plantaciones producen la primera percepcin, despus aparecen los otros elementos vertebradores y las fuerzas que mantienen el equilibrio dinmico que se presenta. Para llegar a una descripcin que tenga validez general se deben tomar algunas variables por la importancia que tienen en la definicin del rea elegida. Volumetras, formas, colores, resaltes (p. ej. los dominios de los monocultivos de pinos que contrastan vivamente con las eras, prados de riego y bosquetes de planifolios que se encuentran en paisajes bien conservados).

Resea de la sociedad mallezana como organizadora de su paisaje


El paisaje conserva algunos rasgos de los factores que lo determinaron. Desde la ruptura con el Antiguo Rgimen hasta 1930 hubo pocas modificaciones sustanciales; y hasta 1960 tampoco destacaron las transformaciones, pero a mediados de del siglo xx parten sus habitantes hacia las ciudades. Las causas son sobradamente conocidas: la escasez de servicios (sanidad y educacin, principalmente) y las ms altas rentas que se obtenan por el trabajo dinamitaron aquella forma de vida; y los mallezanos tomaron el camino de Oviedo, Avils, Gijn, muchos a Madrid y unos pocos se fueron hacia las cuencas mineras asturianas. Tras esta marcha primera las instituciones tomaron directamente la iniciativa: lleg la concentracin escolar y los nios hubieron de ir al colegio de Salas. La Iglesia, algo ms lenta, tambin hurt al sacerdote y lo situ en Salas, capital municipal. El abandono empez en la capital parroquial a partir de 1950 y poco a poco se extendi al resto de la parroquia. Algunas de las caseras que dejaban libres los emigrantes mallezanos fueron arrendadas o adquiridas por los habitantes de las braas prximas que daban as el primer salto a la capital parroquial; pero pronto estos siguieron el mismo camino y la parroquia se despobl definitivamente.
| 28

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Al mismo paso y ritmo, la mayora de los bares que haba cesaron en su actividad. La comunicacin entre los vecinos fue debilitndose al ser sustituidas partidas, lecturas pblicas de un nico diario y tertulias, por los partidos de ftbol y los servicios informativos de radio y televisin. No hay en Malleza otras fuentes de riqueza que la ganadera y apenas algo de agricultura, escaso transporte, menguados servicios; tres empresas de hostelera y restauracin, dos de hotelera, una de crnicas y una de selvicultura, varios trabajadores autnomos y muchos jubilados. Con tales recursos y la actual poblacin creemos que la produccin agropecuaria se orientar hacia las cooperativas ganaderas que ocuparn las llousas y los grandes prados para el bovino estabulado de produccin lechera, y dominarn el pasto para las ganaderas orientadas a la produccin crnica (ovino, bovino y equino). Papel muy importante creemos que ocupar la selvicultura, particular o institucional, que colonizar las antiguas campas, prados regueros y las cumbres de las sierras circundantes. Para mantener la limpieza en los alrededores de las caseras estn apareciendo en los ltimos tiempos algunas ovejas y burros. El paisaje de hoy es el resultado de acciones iniciadas en un pasado lejano que, tras cambios econmicos y sociales profundos, mantuvieron su vitalidad hasta la segunda mitad del siglo xx y sostuvieron a la poblacin en el pasado. La sede religiosa, a travs de monasterios y parroquias, fue la mdula organizadora del territorio, atando colonos y propietarios por medio de documentos privados, contratos que fueron foros de partida y algunos acabaron en arrendamientos. La parroquia fue la unidad administrativa y religiosa que caracteriz el control del espacio y sus pobladores a lo largo del Antiguo Rgimen y hasta bien entrada la segunda mitad del siglo xx; y an hoy es unidad territorial dentro del orden municipal. La funcionalidad de esta institucin parece que va a menos a causa de las nuevas comunicaciones, tecnologas y unidades de produccin. Pero antao fue el ncleo de una forma de vida y organizacin social que, a escala reducida, reproduca la sociedad estamental del pas. La Junta General del Principado estaba compuesta por los grandes propietarios, que eran los que redactaban las Ordenanzas, las cuales deban coexistir con otras reglas (muchas veces no escritas) que regan las comunidades campesinas. Las parroquias fueron perdiendo su funcin religiosa, las ordenanzas parroquiales dejando paso a normativas comunitarias, nacionales, autonmicas, municipales de manera que solo en los casos en los que hay bienes comunes mantienen la efectividad. Malleza representa la difusa frontera entre la, tradicionalmente, ms deprimida Asturias occidental, los valles interiores, La Marina y la floreciente zona central. La sierra de Aguin es el lmite natural, que conecta directamente con el occidente a travs de La Espina, mientras el contacto con La Marina se establece en la sierra de los Vientos; al otro lado, ya son aguas vertientes a las parroquias de Las Luias. Malleza, pese a estar relativamente prxima a Pravia y al rea de influencia de esta villa, mantuvo un notable aislamiento hasta la tercera dcada del siglo xx.
29 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Preparando para la siembra (archivo del autor)

La sociedad agraria mallezana del siglo xix se caracteriz por la concentracin de la propiedad de la tierra en muy pocas manos y por la ausencia de toda maquinaria agrcola. Todos los trabajos se realizaban con mano de obra abundante y barata. Se inici el despegue industrial de la provincia con el desarrollo de la minera y la siderometalurgia en la zona central asturiana, pero a Malleza no lleg su influjo hasta la segunda mitad del siglo xx. En el siglo xix, la nobleza estaba representada en la parroquia por las Casas de Malleza (integrada en los bienes del Condado de Toreno en La Granja), Folgueras (en La Arquera) y Cuervo-Arango (en el pueblo de Malleza), y los censos municipales citaban numerosos hidalgos, aunque los portadores de estos ttulos de hidalgua estaban tan arruinados como sus convecinos pecheros y todos pagaban foros a las Casas principales.

Caminos y carreteras como elementos organizadores


Las diversas comunidades rurales que se asientan en este territorio mantienen entre s relaciones de muy variada naturaleza: econmicas, sociales, religiosas, polticas, etc. y este intercambio se materializ a travs de los caminos y de las carreteras. An se conserva el trazado de los ms antiguos,
| 30

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Llegada a La Granja de la carretera Pravia-Salas (cedida por Juan Jess Fernndez Quintana. La Granja)

aunque su trinchera se ha cubierto de maleza al caer en desuso hacindolos intransitables.11 Los caminos bordean los grandes espacios de cultivo y discurren deslindando llousas, prados y montes; atraviesan los pueblos dando acceso a todos los vecinos y se tienden los puentes por puntos que fueron antiguos vados. Hasta la llegada de las carreteras para vehculos automviles, las mejores vas de comunicacin eran los caminos reales, carreteros, aptos para carros. Los

11 Abundan los ejemplos: de Villarn a San Martn de Luia; de La Barraca a Braaivente; de Malleza a La Barraca por El spera; de La Granja a Villarn; de Malleza a Cordovero por El Llaureiro; de Villarn a La Castaal y de Malleza a Linares.

31 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

pueblos estaban intercomunicados por este tipo de caminos que llegaban a todas las viviendas y a las parcelas tanto de monte, labrado, secano o regado. Poda darse el caso de que los caminos se abrieran o cerraran estacionalmente, o de que a alguna finca se le hubiera de sacar la yerba a cargas.12 Tpico caso de estacionalidad en el uso de los caminos se daba en las llousas. Las vas que conectaban esta parroquia con el mundo circundante se estructuraban en torno al camino entre Pravia y Salas como un eje principal, y otros secundarios que desde Malleza arrancaban por La Barraca y Zreizal hacia Arcallana y por Villarn hacia Las Luias. Eran muy frecuentados porque se mantena estrecha relacin con los pueblos limtrofes de las vecinas parroquias: pastos y tierras, matrimonios, relaciones comerciales de granos, ganado y servicios, presencia de vecinos de estas parroquias en los oficios religiosos de cada una y ruta de paso en la trashumancia de los vaqueiros. Bien entrado el siglo xix se reclama mayor atencin para una antigua va de comunicacin entre Cudillero y Luarca pasando por Salas:
[] una antigua va que desde la primitiva corte de Santianes se diriga a Galicia [] Vestigios de dos fortalezas situados cerca de Selgas y en San Andrs de Linares [] No se crea que este camino carece de importancia pues el actual entre Pravia y Salas, traza un ngulo casi recto, y el que trato lo cierra completamente, por cuya razn sera mucho ms corto [] es preciso tener en cuenta que pone en comunicacin inmediata la gran carretera de Salas con el puerto de Cudillero, que la surte de pescado, y es la salida natural para lo interior del reino, de los concejos de Cudillero, Soto del Barco y parte de Pravia, que van ms pronto a Madrid por Leitariegos, porque en Astorga pueden tomar el ferrocarril, pues el nuestro, segn se ve, marcha con calma [] (Gonzlez Sols y Cabal, 1890).

Este camino entra en el concejo de Pravia por Villamondrid y La Calzada, despus de pasar por La Estrada, ltima aldea del trmino de Salas. A su paso hay algunos topnimos como Las Tabiernas, adems de los citados La Estrada y La Calzada, que sin duda traducen la gran antigedad de esta va. A mediados del siglo xviii se estimaba la distancia a Madrid desde Gijn en 83 leguas.13 Un correo de las veinte (recorra veinte leguas cada veinticuatro horas):
[] los Correos de pie, que sirvieren los viages, que llaman las veinte (y bien entendido, se obligan a andar veinte leguas cada veinte y quatro horas) cumpliendo con el encargo, se les ha de pagar quatro reales de velln por legua [] ( P. Rodrguez Campomanes, 1761).

12 Se formaban grandes haces que, cargados sobre el hombro, se llevaban hasta un punto al que llegara el carro o las caballeras. 13 Nos referimos a leguas comunes o vulgares, de 7600 varas castellanas, de 0,8382 m/vara; pues hubo diatribas al diferenciarlas: comn espaola, de Prusia, grande de Francia, o de una hora de camino, de Polonia, martima.

| 32

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Calculando los km/da que hay que recorrer encontramos nmeros muy elevados. Se deca que para una persona, no entregada a caminar nicamente, el viaje a Madrid desde Malleza duraba una semana. A mediados del siglo xix las carreteras de Asturias eran pocas, malas y salvo a Oviedo, a Gijn y a Villaviciosa, haba que transitar a caballo por todos los caminos. La necesidad de mejorar las vas de comunicacin asturianas no era ignorada por nadie, pero los recursos con los que se contaba eran escasos. F. Canella y O. Bellmunt, en 1899, sitan Salas a 46 km de Oviedo e informan sobre la villa; cuenta: con servicio de correos y de telgrafos, 2 notarios, puesto de la Guardia Civil, la fbrica de Manteca de Velarde, se celebra mercado los martes; se puede encontrar [] oro y preciosas lumaquelas [] (Gua General del Viajero en Asturias). Con relacin al resto de la provincia, el concejo de Salas y la parroquia de Malleza evolucionaron a ritmo parecido y an con ligera ventaja para la parroquia pero con similares dificultades econmicas para pagar las obras de los caminos generales:
[...] Asturias estaba contribuyendo activamente en los trabajos: se pagaba dos reales por fanega de sal para estas rutas generales, y, adems, otros cuatro reales, dos para el camino de Oviedo a Gijn y otros dos del puerto de Gijn [...]. Santos Madrazo supone que entre Asturias y Len consuman 90000 fanegas de sal al ao, lo que supona 180000 reales. Pero como esa suma era muy pequea, en 1771 se asignaron 540 000 reales anuales recurriendo a la aplicacin del impuesto a las provincias limtrofes (G. Ojeda, 1977, Historia de Asturias).

En el ao econmico 1881-82 la recaudacin en Salas de este impuesto supuso 30630,90 ptas.:


Copia del Repartimiento de consumos y sal para el ao 1881=82. Se cobr la mitad o primer trimestre [...] Importa este reparto las expresadas 30 426 ptas. 90 cntimos con ms doscientas cuatro sealadas a los dueos de establecimientos, que en junto hacen la suma de 30630 ptas. con noventa cntimos. Y para que conste y habiendo atendido las reclamaciones procedentes y desestimando las improcedentes, los firmamos y entregamos en este da al Ayuntamiento Salas Diciembre de 1881 [...].

La aplicacin de este impuesto no afectaba a todos los vecinos ni personas por igual, y en este concejo se dieron 2781 personas por exceptuadas (de las que 278 pertenecan a la parroquia de Malleza). La citada parroquia que contaba con 1426 habitantes aport la suma de 2863,14 ptas., una cantidad de importancia para su raqutica economa. De 1880 es el acta que reconoce la apremiante necesidad de organizar un plan general de los caminos vecinales:
33 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

[] para poder ejercitar en ellos las obras ms precisas atendiendo a la escasez de sus recursos, considerando necesario acordar previamente los caminos que se deben construir []. De Salas a Malleza = este camino principia en Salas al final de la calle de la Pola y va por San Martn a Villamar de Arriba, Priero, Daner, El Barrio, La Puerta, La Arquera y Malleza [].

Con esta misma precisin se recogen once iniciativas para construir otros tantos caminos:
Plan general de los caminos de Salas [...] otro de Salas a Malleza, de importancia tal, que enlaza a los pueblos de una extensa zona con la capital; por lo mismo que atraviesa las parroquias de Villamar, Priero, Mallecina y Malleza [...] de Salas a La Calzada. Es este camino verdaderamente importante tambin, porque despus de atravesar gran nmero de pueblos, comunica, a la postre, con el de Pravia en Travesedo, facilitando de este modo las comunicaciones para aquel y este concejo [...].

Conviene resaltar de este Plan la importancia que tiene por facilitar las comunicaciones de [...] una extensa zona con la capital [...] (Archivo Ayuntamiento de Salas en primera cita, en adelante aas), presentando a esta como ncleo de intercambio de bienes y servicios y extendiendo el rea de su influencia. En las Ordenanzas Municipales de 1880 se contemplan diversas actuaciones pblicas o privadas sobre los caminos, de manera que las lneas maestras del paisaje estaban perfectamente definidas, mucho antes de la consideracin actual del campesino como jardinero del paisaje. Parte importante del cuidado de las vas pblicas recaa sobre los vecinos, pues estos haban de mantenerlas expeditas; respetar la distribucin del parcelario; los abastecimientos de agua; normas de la sextaferias, y otras actuaciones vecinales; naturaleza de la vecindad; cuanta de sanciones o das trabajados, de acuerdo con la condicin fsica y social del parroquiano afectado. El plan de mayo de 1936 es ambicioso y contiene los trazos necesarios para comunicar entre s todos los ncleos de la parroquia:
[...] Un camino vecinal que partiendo de la Plaza de la Iglesia de Malleza vaya a enlazar en el punto denominado La Parada [...] con la carretera del Estado de San Martn de Lodn a Somao [...] Un camino vecinal que partiendo del pueblo de Vegacebrn vaya a enlazar con la carretera del Estado, km 13, de San Martn de Lodn a Somao, pasando por la parte de debajo de Coriscado, Berducedo, Gallinero, El Pumar y La Barraca, todos estos pueblos de Malleza [...] y llegue al trmino de El Gayo, en La Granja [...] un camino vecinal que partiendo del anterior en el punto denominado El Couz vaya por el camino de a pie al pueblo de Villarn [...] un camino vecinal, que partiendo del pueblo de Braaivente vaya a enlazar con el anterior camino vecinal en el pueblo denominado La Barraca, pasando por la parte de debajo de los pueblos de Braaivente, San Cristbal y El Cndano [...] (aas).

El trazado de este camino no entra en ninguno de los pueblos citados, bordea las llousas y los prados y comunica entre s y con la carretera antedicha casi todos los ncleos rurales de la parroquia.
| 34

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

La propia capital del concejo, Salas, estaba mal comunicada y necesitaba abrirse. Las obras de la carretera de Pravia a Salas por Malleza comenzaron hacia 1904 y a Malleza lleg en 1914. En los expedientes de expropiacin consta la relacin nominal de las fincas rsticas y urbanas que se hubieron de hacer: produccin, calidad del terreno y los metros lineales de muros y vallados que han de pagarse en concepto de indemnizacin y otras observaciones. Para la construccin del tramo de carretera que va desde el puente de La Tienda lmite entre la parroquia de Cordovero y la de Malleza a La Granja, de algo menos de 3 km, se expropiaron 321,19 a y su costo por km oscil entre las 10830 ptas. del ao 1904 a las 9655 del 1914. La nueva carretera encuentra a su paso pocos rboles: 155 castaos, 24 robles, unos pocos abedules y 50 pinos (Archivo General del Principado de Asturias, en adelante agpa). Los primeros km que discurren por el concejo de Salas estn hoy plantados de pinos y eucaliptos y entonces se dedicaban a monte bajo. En las observaciones del proyecto original se anotaron numerosos casos de cierres descritos como de seto vivo, tambin se citan de espino y de mampostera seca. Quiz la apertura de esta carretera tenga alguna relacin con la fbrica azucarera de Pravia (aunque tuvo una vida efmera: solo hizo dos zafras y cerr en 1903). Parece que esta fbrica de azcar (lvarez Arango, 1987) levant optimistas expectativas entre los labradores de los concejos vecinos. Se pens generalizar este cultivo en la zona y se aconsej a los agricultores iniciarse con pequeas extensiones. La implantacin de la fbrica tambin extendi su influencia por:
[] la difusin de innovaciones tcnicas entre los campesinos, necesarias para lograr resultados satisfactorios en cuanto al contenido en azcar, razn por la que algunas fbricas inspeccionaban las faenas de laboreo, siembra y recoleccin. A este respecto hay que mencionar tambin que los labradores ms potentes comenzaron a hacer anlisis de suelos a fin de seleccionar los abonos ms idneos, operacin que algunas fbricas de abonos qumicos hacan gratis hacia 1907-1908. De igual forma, la remolacha permiti incrementar y mejorar los aperos agrcolas (arados, binadoras, desterronadoras, sembradoras) [] (Quirs Linares, 1982).

Cuadro i. Cronologa de la apertura y reparacin de caminos y carreteras


efectuadas en la parroquia de Malleza
1903 1905 1906 Reparacin del camino de Priero a Malleza y del de La Barraca a El Cndano. Reparacin de los caminos entre San Cristbal y Malleza y otro desde el puente La Caada (en el ro Caborno) a Malleza. Camino entre La Barraca y San Cristbal, La Caada a Malleza.

35 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

1920 1927 1936 1937 1938 1939 1942

En esta dcada se hace el proyecto para el camino vecinal entre La Arquera y Malleza. Se inicia el expediente de las obras de un camino vecinal entre Villarn y La Granja. Expediente de las obras de reparacin de un camino vecinal desde la carretera de La Granja a Salas, en Mallecina. Expediente de las obras de reparacin de un camino vecinal desde La Barraca a Malleza. Expediente de las obras de construccin del camino vecinal de Malleza a La Arquera. Expediente de las obras de construccin del camino vecinal desde Villarn (Malleza) a la carretera de San Martn de Lodn a Somao. Expediente de las obras de construccin del camino vecinal de Vegacebrn a Berducedo. Expediente de las obras de reparacin del camino vecinal de Braaivente. En el mismo ao hay un expediente de las obras de construccin del camino vecinal de Malleza a La Parada (se trata de La Caleona, hoy carretera asfaltada). Reparacin de los caminos de Gallinero. De ese mismo ao es otro expediente de las obras de construccin de la carretera de La Granja a Vegacebrn. Expediente de las obras de construccin del camino vecinal de La Granja a Gallinero. Expediente de las obras de reparacin de los caminos de Gallinero. Expediente de las obras de reparacin de los caminos de San Cristbal y El Cndano. Expediente de expropiacin de terrenos para la construccin del camino vecinal La Granja a Gallinero (se ejecuta el primer tramo hasta La Barraca). Expediente de las obras de construccin de una carretera de Villarn hasta las escuelas (del mismo pueblo). Expediente de las obras de construccin de una carretera uniendo los pueblos de Lindemurias, Acebedo y El Pomar. Expediente de las obras de reparacin de caminos en Malleza, urbanizacin de la plaza de la iglesia e instalacin de un parque infantil.

1949

1954 1955 1957 1959 1962 1964 1968 1970

Elaboracin propia. Fuente aas

Esta relacin de obras no fecha todas las actuaciones acometidas en cada lugar, por ello cabe pensar que entre expediente y ejecucin medi un tiempo, que cada referencia apunta a las obras de un tramo ms o menos largo; y, sobre todo, que solo desde el terreno se pueden apreciar las diferencias entre camino, camino vecinal y carretera, que aparecen en las citas documentales. Pocos de los terrenos expropiados para la construccin de la carretera de Salas a Pravia, a su paso por el este de la parroquia de Malleza, estaban dedicados a tierras de labrado. El trazado no corta el terrazgo ms que en los puntos imprescindibles.
| 36

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Cuadro ii. Fincas expropiadas dedicadas a labrado


reas 25 13 13 20 24 Toponimia El Bravo Huertatrs Tierrabajo La Llonga Tierrarriba Produccin Labrado Labrado Labrado Labrado Labrado Calidad Secano Secano Secano Secano Secano

Cuadro iii. Fincas expropiadas de Monte Bajo


reas 96 84 72 18 25 36 206 12 10 12 20 48 60 320 36 12 12 6 12 7 60 Toponimia Arpique Armayor Armayor La Llonga La Fajera El Giro Las Paganas La Rozona La Rozona La Rozona El Llaureiro El Llaureiro El Llaureiro Armayor El Llaureiro El Estanco La Cava La Cava La Veigaya Armayor Armayor Produccin Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Calidad Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano

37 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

reas 36 13 12 12 36 3 48 60

Toponimia El Bravo La Peona La Peona La Peona La Peona La Peona El Estanco El Llaureiro

Produccin Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo Monte bajo

Calidad Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano Secano

Nota: La mayora de las fincas que atraves estaban dedicadas a monte bajo con algunos rboles, era la cubierta vegetal dominante que serva de pasto para el ganado. Elaboracin propia. Fuente: aas

Cuadro iv. Fincas expropiadas de yerba


reas
48 36 18 48 30 48 60 20 12 12 36 25 144 12 18 72

Toponimia
La Peuela Pevidal La Llonga Huertatrs Huerta Fajera El Bravo Armayor El Pradn El Estanco El Llaureiro La Cava La Cava Armayor El Bravo El Estanco El Pradn

Produccin
Hierba Regado Hierba Regado Hierba Secano Hierba Secano Hierba Secano Hierba Secano Hierba Regado Hierba Secano Hierba Secano Hierba Regado Hierba Regado Hierba Regado Hierba Secano Hierba Secano Hierba Secano Hierba Regado

Nota: Estos datos evidencian una mayor superficie dedicada a la produccin de yerba tanto cortada para alimentar en verde como destinada a ser curada y almacenada como heno. La mayora de estas praderas de diente y corta estn hoy plantadas de pino y eucalipto. Elaboracin propia. Fuente: aas

| 38

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Es el primer hito la llegada a Malleza del coche de Panchn en 1909. De 1906 se conserva una fotografa tomada en La Plazuela. Estos vehculos pudieron llegar al pueblo a travs de la excavacin de la trinchera an sin estar la obra finalizada. De 1917 hay otra fotografa de un coche ante la puerta principal del palacio del conde de Toreno, en La Granja.14 El segundo gran paso en las comunicaciones llega, para todo el concejo, a partir de 1960. En 1961 se incluye en el Plan de la Diputacin Provincial la carretera de La Granja a Gallinero, y ramales a San Cristbal, El Pomar, Vegacebrn, Berducedo; Braaivente,15 y Villarn; con un presupuesto de 4050000 ptas., considerando que se beneficiarn 957 habitantes. Las carreteras fueron tejiendo su enredo poco a poco y los trazados iniciales se fueron ampliando, pero en el ao 1969 an no se haba abierto la de La Barraca a Gallinero, quedando aislado el extremo noroeste de la parroquia. En 1970 est abierta y empedrada la carretera de El Pomar a Lindemurias con un ancho de 4 m, y en la de La Barraca a San Cristbal se han avanzado unos 2 km de 4 m de anchura. A partir de 1980 se puede considerar que el automvil llega a todas las viviendas habitadas. A todo esto hay que aadir la prolongacin de la carretera de Vegacebrn que, pasando por Zreizal, llega a Lendepea y sale a Arcallana (Valds); y un ramal que, desde Zreizal, bordeando la cara norte de la Sierra de los Vientos, pasa por Braaseca y termina en San Martn de Luia (Cudillero). Antes de disponer de las citadas obras pblicas, los que procedan de pueblos incomunicados por carretera deban dedicar varias horas para hacer el viaje de ida y vuelta a Pravia o a Salas. Haba que llegar a Malleza o a La Granja caminando o a lomos de cabalgadura y desde aqu tomar la camioneta hasta el punto de destino.16 Y no era mucho mejor el viaje hasta la capital parroquial. En el mejor de los casos, los moradores de los pueblos ms cercanos como Villarn, Acebedo, El Pomar, El Cndano o San Cristbal, invertan en el viaje completo (ida y vuelta) varias horas; y no podemos dejar de tener en cuenta que haba que cubrir la distancia caminando.

14 Archivo D. Paulino Lorences. Malleza. Se dice que estos coches llegaron antes de concluirse las obras. 15 16

La carretera a Braaivente nunca lleg a ejecutarse.

D. Ceferino Gonzlez del Ro, natural de Selgas, empez con el negocio de la camioneta en Malleza y se cas con Faustina Daz, de La Carril, hija de Faustino y Engracia, el 15 de abril de 1925. Haca un servicio diario de Malleza a Pravia. Con la camioneta de viajeros, adems de a Pravia haca viajes hasta Vigo para llevar emigrantes que iban a embarcar para Amrica. En 1932 dej el negocio, que lo continuaron D. Antonio Cuervo (de Acebedo) y D. Manuel Martnez, casado con una hermana de su mujer (com. pers. de su nieto don Antonio Ceferino Gonzlez al autor).

39 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Los jueves se celebraba el mercado en Pravia y los martes en Salas.17 En Salas se resolva la vida administrativa pero traficaba mucho ms el de Pravia, que se haba hecho con ms poblacin y servicios, principalmente a causa del ferrocarril y los trficos carboneros. La precariedad viaria quedaba patente en los entierros desde las braas: Braaivente, Vegacebrn, Gallinero, Berducedo, Colobredo, Zreizal o Coriscado. El atad haba de portarse a hombros hasta la iglesia parroquial (se celebraban entonces todos los funerales de cuerpo presente) y, despus, retroceder hasta el camposanto parroquial. No solo tiempo sino fuerza eran necesarios para que recibieran sepultura los restos mortales de los habitantes de los ncleos ms alejados. Consecuencias de las nuevas vas Los cambios producidos por la entrada en funcionamiento de las vas abiertas a partir de 1960 afectaron profundamente a la forma de vida de los pueblos ms alejados. Primero llegaron los llamados tractores: una cabeza motora con un remolque vlido para el transporte de hierba, grano o patatas; y tambin las segadoras. Los vehculos a motor destinados al transporte familiar tambin fueron haciendo su aparicin aunque ms tarde. Una vez atendidas las necesidades de la explotacin agropecuaria se dio paso a las motocicletas, de la mano de los jvenes, que permitan rpidos y econmicos desplazamientos. El acceso con medios de locomocin propios a Pravia y a Salas propici el traslado de mayor cantidad de mercanca de forma ms rpida y barata, y trajo como consecuencia la desaparicin del tradicional viaje de jueves y martes a los mercados de Pravia y Salas en un autobs de lnea. La mejora en las vas y medios de comunicacin acercaron al pueblo de Malleza a algunos habitantes de las braas que se instalaron en l, mientras los nacidos en Malleza emigraron en busca de mejores medios de vida; pero el disfrute de estas mejoras no contribuy a fijar la poblacin. El xodo se inicia a partir de 1950 y se acenta desde 1960 hasta llegar al filo del ao 2000, en que ya estn vacas las viviendas de personal capaz y apto para buscar nuevas formas de vida. La construccin de carreteras y pistas posibilit el acceso a coches y motos. As, los mozos del lugar ampliaron notablemente su radio de accin. Acudieron a bailes y verbenas de pueblos muy alejados y las fiestas propias de la parroquia desaparecieron. Los bailes se celebraban en las discotecas donde se homogeneizaba la juventud. Nadie saba con quin bailaba, las caractersticas de su pareja

17

Siguen los mercados en los mismos lugares y das de la semana.

| 40

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Permiso de conducir (cedido por D. Antonio Ceferino Gonzlez)

ni las de la familia de esta, pero estas jvenes no queran quedar en las aldeas y, ms o menos, presionaban para que el flamante marido buscara empleo en villas o ciudades. La motorizacin les alcanz y las consecuencias para unos y otros fueron iguales. La globalizacin laminaba las viejas pautas e introduca nuevas formas de comunicacin. La Casera Fue la casera la unidad econmica de explotacin agraria. Estaba constituida por la vivienda, las dependencias necesarias para la ganadera y la agricultura, un conjunto de construcciones anejas o prximas, el espacio que media entre ellas (la antojana), tierras de labrado, campas de secano, prados de regado, montes y derechos de aprovechamiento a que hubiere lugar de los espacios colectivos, el ganado y todos los aperos necesarios para el funcionamiento de la explotacin, ms las fincas arrendadas o aforadas. Estas fincas sobre las que no se tena pleno dominio eran antao la mayor parte y hasta la totalidad de la tierra de la que disponan los campesinos. En Malleza, muchas de las caseras que se fueron vaciando se rellenaron con forneos arrendatarios convirtindose
41 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

ms adelante en sus propietarios. La quintana18 es la clula de habitacin del poblamiento rural. La vivienda tradicional ms modesta consta de dos cuerpos unidos por un corredor o galera, a ambos lados las alcobas y tras ellas la sala, dedicada a saln-comedor y lugar de rosario y velatorio en caso de defunciones. Todas las dependencias se independizaban por medio de paredes de barrotes. Bajo la vivienda estaba la cuadra, para aprovechar el calor originado por el ganado y por la fermentacin del cucho. La descripcin corresponde a los modelos ms antiguos y de menos recursos. De estas construcciones an se pueden encontrar algunas pero deshabitadas y ruinosas. Al mejorar la situacin econmica y tener acceso a otros materiales fueron cambiando las dimensiones y la morfologa de la vivienda campesina. Ms m, mayores huecos con la consiguiente ventilacin, acristalamiento y luminosidad, produjeron otros modelos. Algunas viviendas estaban adosadas compartiendo paredes con el derivado aumento de proteccin frente a la meteorologa o peligrosidad social, aunque con los consecuentes roces que originaba la proximidad; algunas desaparecieron y de otras no queda ms rastro que la tradicin oral. Casi todas las unidades campesinas tenan pajar para guardar la hierba seca y tambin la que se segaba para consumir en verde (fresca, que llaman vianda o segadura). Algunos pajares tenan dos o tres paredes de piedra y una o dos caras abiertas, con listones de madera, para permitir la ventilacin y un buen oreado. Cuando no se dispona de pajar o haba, lo que pocas veces se daba, exceso de cosecha, se almacenaba en almiares (all llamados blagos o varas de yerba). Hoy, la yerba destinada a forraje invernal se envuelve en grandes bolsas de plstico donde alcanza una fermentacin similar a la que se consigue en silo. Estas bolsas se encuentran abandonadas, acabada su funcin, desgarradas y esparcidas manchando el paisaje. Las diversas edificaciones campesinas se pueden encontrar todas al mismo lado del camino, con antojana abierta o cerrada por un muro haciendo corralada, mientras que otras veces este las separa, quedando unos elementos a un lado y el resto al otro, como sucede en La Granja. Otras piezas fundamentales en la arquitectura campesina son la panera y el hrreo. Siempre elevados una altura y dejando bajo ellos una cuadra o espacio dedicado a maquinaria agrcola. Otras veces, con dos alturas, bajo la panera hay un camaranchn y en la planta baja una cuadra u otra dependencia donde se recogen aperos, se hace la matanza y conservan los salazones, algunos esfoyones, se recoge y parte lea, etc. Muy prximos a la vivienda y generalmente adosados a alguna dependencia ganadera estaban los gallineros. Espacio vallado con malla en el que se encerraban un par de docenas de gallinas que de noche se refugiaban en la cuadra. Algunas veces se aprovechaba el gallinero para el cultivo de algn frutal.

18 El origen de la voz est en el antiqusimo pago a los dueos, que hacan los moradores, de la quinta parte los frutos.

| 42

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

En una distribucin ideal de la quintana, a los gallineros seguan los huertos, antiguamente llamados controcios. Se trata de reducidas superficies agrcolas de muy buena tierra en la que se cultivan frutas, legumbres y hortalizas para el consumo casero y para el mercado si hay excedentes. Hoy, la mayora de aquellos huertos no estn productivos y el abastecimiento se hace a travs de la compra semanal o mensual en Pravia o Salas. Y con la misma supuestamente ideal distribucin, a los huertos seguan las huertas, de mayor extensin, donde crecan los frutales, se almacenaba la lea, se levantaban los almiares y tambin se abasteca con varias cortas la alimentacin del ganado. El cucho ocupaba un sitio fijo cercano a la cuadra, porque generalmente se sacaba directamente con pala tridente y en carretilla. Se apilaba en las cercanas en un gran montn de forma ms o menos prismtica, donde fermentaba; despus era trasladado en carros a las fincas. Los purines eran recogidos en un pozo o se canalizaban hacia la cercana huerta. A partir de 1960 hubo una expansin del ganado porcino y muchos campesinos aadieron a la quintana un cobertizo de ladrillo o bloques de hormign y cubierta de uralita donde criaban el ganado de cerda. Las ltimas piezas aadidas a la posesin fueron las modernas cuadras, naves de bloques y forjados de hormign, que ocupan reas ms alejadas por requerir mayor amplitud y estar el antiguo espacio saturado. En realidad ya toman la forma de nave industrial, se sitan lejos de las viviendas, las vacas permanecen estabuladas, se alimentan de forraje y pienso, la leche es comprada por multinacionales de manera que el productor no conoce al comprador y mucho menos al consumidor. As las cosas, esta actividad ganadera se asemeja mucho ms a una actividad secundaria que su tradicional enmarque en el sector primario. El siguiente documento relata la concesin de dos caseras:
[] otro Domingo Surez sucedi en la segunda y ltima voz el referido Domingo Surez Maestro Carpintero su hijo vecino de esta ciudad con quien habiendo tratado y convenido; y con Antonia Lpez Bravo su mujer el darles otras dos caseras, y bienes en foro perpetuo bajndoles dicho canon anual de once ducados anuales a siete con la condicin de perfeccionar y trabajar la parte de tierra bravo que comprende otras caseras a cultura y manso para que puedan fructificar con todo lo restante, y con las dems condiciones y calidades con que se dan bienes en foro [] (Fondos de la Casa de Toreno. Biblioteca Universidad de Oviedo en primera cita, en adelante buo).

As, de las agrupaciones de quintanas naceran las aldeas que hoy conocemos. Reunidos los colonos era ms fcil controlar su produccin y cobrar las rentas. El encargado de cobrar las rentas seoriales en cada aldea era el cabezalero. Esta figura se mantuvo viva hasta mediado el siglo xx. Las explotaciones agropecuarias perdieron casi todas las caractersticas que antiguamente las definan: los trabajadores son, frecuentemente, forasteros y puede darse el caso de que sean vecinos de otro pueblo.

43 |

Sistemas de propiedad y explotacin

Sociedad estamental
En el ao 1824 se confecciona la:
[] Lista General de todos los vecinos de la parroquia de Malleza, con inclusin de los viudos, viudas y con sus domsticos, y otros de casa abierta, de las almas que estos todos componentes, segn se mira anotado al margen y se me previera por la orden recibida al efecto y son como sigue: El Presbtero Don Francisco Antonio Rodrguez, Cura interino, Don Manuel Cuervo, Don Josef Mara Cuervo, Don Manuel Menndez, de Riegla, Don Manuel Garca Incln, Don Jos Garca Incln, Don Francisco Garca Incln, Don Juan de Castro, Don Francisco de Castro, Don Josef de Cima (viudo), Doa Benita Rayn, Don Francisco Daz [].

En el padrn de 1824 se alcanza la cifra de 95 hidalgos para toda la parroquia, entre ellos estn:
[] Don Francisco Rodrguez, Presbtero, teniente, hidalgo notorio, don Manuel Cuervo Arango, Caballero Regidor perpetuo y sus hijos don Manuel y don Salvador, hidalgos notorios de casa solar conocido de armas poner y pintar. Don Jos Mara Cuervo Arango y sus hijos don Aniceto y Don Cesreo, hidalgos notorios de casa solar conocido de armas poner y pintar []. Miembros de la mencionada Casa (aas, caja 224).

El fragmento siguiente menciona los mayores contribuyentes de Malleza lo que, supuestamente, implicara a los ms notables. De ellos o de algn familiar encontraremos noticias ms adelante.
[] as lo estimaron y firmaron de todo lo cual yo, escribano, doy fe []. Alistamiento, en las Casas del Ayuntamiento de la Villa y Concejo de Salas a diez y ocho de Mayo

45 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

de mil ochocientos treinta y cinco, reunida la municipalidad y mayores contribuyentes que subscriben y lo mismo el Sr. Comandante de Armas del Distrito [...] y dichos mayores contribuyentes del contenido de las Reales rdenes que versan sobre el asunto de que se trata se procede al Alistamiento de la Milicia en la forma siguiente: [...] Parroquia de Malleza don Antonio Valledor, Capitn de Caballera, don Jos Daz Sala, Don Manuel Cuervo Arango, don Antonio Daz Rayn, don Agustn Llano, don Fernando Alonso, don Juan Prez, don Juan lvarez Valds, don Francisco de Castro, don Manuel Alonso, don Manuel GarcaIncln, [] (aas, caja 224).

Arrendamientos y foros Los campesinos asturianos construyeron la casera a base de arrendar a los propietarios religiosos o laicos los terrenos necesarios para los cultivos de labrado (escanda, trigo, centeno, maz), de huerto (habas, patatas, verduras), el espacio suficiente para su ganado (avcola, porcino, equino, bovino, ovino y caprino) que les proporcionaba leche, carne, huevos, abono, energa, cuero y lana y para frutales de monte y huertas. La mayor parte de las fincas que trabajaban no eran de su propiedad y, para conseguir la suficiente superficie para el labrado y sostener la cabaa ganadera, haban de recurrir a arrendar o aforar fincas. Tanto el arrendamiento como el foro entraaban un complejo sistema de propiedad que defenda la tierra en unas manos y el trabajo en otras. Los propietarios mantenan sobre las fincas el dominio directo y cedan el derecho a su explotacin, el dominio til, a los foristas a cambio de un canon. El canon se haba de satisfacer, la mayora de las veces, en escanda (Triticum spelta). Condicionante que obligaba a dedicar una importantsima parte del terrazgo al cultivo de este cereal. Con el tiempo estas dos formas de contrato fueron unificndose hasta casi confundirse. Tanto los contratos de arrendamiento como los de foro desgranaban todas las contingencias posibles y no aceptaban excepcin alguna que pudiera exonerar del pago al arrendatario o forista. Pervivi en esta parroquia de Malleza hasta pasado 1950 (incluso encontramos restos en 1958) este anacrnico rgimen de propiedad de la tierra ms propio de los sistemas estructurales vigentes hasta el siglo xix que del segundo cuarto del siglo xx. Los tipos de foros ms frecuentes De los diversos tipos de foros que se dieron en Asturias destacamos los generales y los especiales, porque en la documentacin manejada por nosotros son los ms abundantes en la parroquia de Malleza (R. Jove y Bravo, 1883). A principios del siglo xix el beneficio de la mayora de las cargas forales que pesaban sobre las fincas iba a parar a la Casa de Malleza, si bien haba otras
| 46

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

de menor podero como la Casa Cuervo-Arango, Casa Folgueras, y algunas capellanas. El llamado foro general afectaba a una gran extensin de terreno, sola aplicarse a grandes superficies, muchas veces sin explotacin anterior alguna, y comprenda valles, bosques y peascos. Solan constituirse a nombre de un pueblo cuyos vecinos repartan en lotes los bienes forales, y el canon se pagaba completo porque para el dueo del dominio directo se consideraba indivisible el foral. Estos grandes foros tuvieron despus el grave inconveniente de la vaguedad de los deslindes. Para evitar ocultaciones y fraudes, los dueos del dominio directo realizaban peridicamente operaciones de deslinde y reparticin proporcionada del canon foral: los apeos. En esta parroquia hablaban los ms viejos del lugar del apeo de Cepeda, porque el administrador de la Casa de Malleza en carta escrita en 1954 al conde de Belalczar lamentaba que los vecinos de Villarn no le diesen informacin del apeo de Cepeda, del que el propio administrador dice:19
[...] el apeo de Cepeda del que nos hablaron los de Villarn y que no quieren ensear se refiere a que el Juez D. Josef Antonio de Zepeda, con cdulas especiales, (juez privativo y particular), expedidas por los Seores de la Real Junta de incorporacin de lo enajenado a la Corona y Mayorazgo y vnculo Regio del Prncipe Nuestro Seor, fue de pueblo en pueblo, y a veces delegando en otro, por ejemplo Su Merced el Sr. capitn D. Suero Vivera Prada y Arango, tomando declaraciones a los vecinos, y segn he visto sin preguntar a los dueos. En lo que se refiere a Linares estas declaraciones son de 1712 y 1713, y a esto lo llaman apeo de todos los comunes y parroquias de este concejo de Salas [...].20

Tanto el dominio til como el directo eran bienes transmisibles por herencia y tambin enajenables, como se ve en este documento21 en el que se seala que:
D. Antonio Daz Rayn y D. Jos Miranda y Garca Incln [...] vecinos del pueblo y parroquia de Malleza, [...] dicen que el D. Antonio hered de su difunto padre el derecho de cobrar y recibir anualmente siete copinos y la dcima parte de otro, de pan de escanda por la medida de este concejo, de los herederos de D. Diego R, vecino que fue de Santirso, concejo de Candamo, parte de mayor cantidad, que se obligar a pagar a su hermana D. Benita, abuela del D. Antonio compareciente segn resulta de una escritura otorgada en Malleza a cuatro de abril de mil setecientos ochenta y nueve, [...] Por la presente, el D. Antonio vende permanentemente por juro de heredad al D. Jos el derecho a percibir los siete copinos y la dcima parte de otro [] por la medida de este concejo [] cuyo derecho se vende por la cantidad de mil cuatrocientos reales equivalentes a trescientas cincuenta pesetas.

19 20

Archivo del autor.

D. Jos de Cepeda vino a Asturias a principios de siglo xviii encargado por el rey D. Felipe V de [...] revisar lo enajenado y usurpado al real vnculo del Prncipe de Asturias y tambin se le haba mandado entender en los agravios, molestias y vejaciones que hacan algunos particulares poderosos a los naturales y vecinos de todo el Principado [...] (G. Anes, 1977).
21

Archivo del autor.

47 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Adems, cuando se transmita el dominio til de una finca se haba de efectuar a personas de probada solvencia:
[] Pblica Escritura de aforamiento perpetuo [] conviene saber lo que as os aforo: una tierra de heredad de un grande da de bueyes de labor sita en la Huerta de Arriba trmino de Los Collados de dicha parroquia de Malleza [] me habis de dar y pagar en cada ao perpetuamente tres copinos de pan de escanda buena de dar y tomar por la medida de este concejo puesta y pagada a vuestra costa en la casa en que yo viva [] que dicha finca no pueda ser vendida, trocada, cambiada, ni en manera alguna enajenada sin esta carga a ninguna persona Eclesistica ni secular, ni a otra en derecho reprovada, y en caso que tal suceda haya ser y sea a persona lega, llana, abonada, con dicha carga de quien lisa y llanamente se puedan haber y cobrar estos tres dichos copinos de escanda [] y si vos el dicho []o vuestros herederos estuvierais dos aos continuos uno en pos de otro sin pagarme a mi y a los mos estos dichos tres copines de pan de escanda de foro en cada un ao, la dicha tierra con todo lo que en ella mejorado caiga en la pena de comiso [].

El anterior acto jurdico se formaliz mediante escritura pblica y pag el correspondiente Impuesto de Derechos Reales y Transmisin de Bienes de 10 ptas. (de plata) y 90 cntimos. A continuacin transcribimos un fragmento del foro de Braaivente, como ejemplo de foro general:
[] de la una parte D. Nicols de Tineo22 Osorio, Dueo y Seor de estas casas, vnculos y mayorazgos y de la Jurisdiccin de Lagunas, de La Somoza, vecino de la ciudad de Astorga, y de la otra Pedro de Castro, Domingo Feito, Armando Garca, Vicente Garca, Mateo de Castro y Francisca Garca, viuda de Pedro de Castro, moradores en Braa que se dice Braaivente sita en la feligresa de Malleza de este concejo [] por lo que les toca y en nombre de los dems moradores de dicha braa y todos juntos de mancomn a voz uno y cada uno por el todo [] el dicho D. Nicols de Tineo dijo que como mejor haya lugar en derecho y ms firme y validero sea da y dio en foro perpetuo para siempre jams a los dichos otorgantes y moradores de dicha braa [] trminos, mansos y bravos cerrados y abiertos, casas, cabaas, fuentes, hrreos y pastos y usos a ella pertenecientes desde la hoja del rbol hasta la piedra del ro segn se determina de la parte de abajo el ro Mosqueiro y de all va derecho a la cruz de Braaivente y de all al pico del Teijo aguas vertientes que divide los trminos de la braa de Buscabrero y de all a Las Carcobas de Aguyn derecho al Picn del Pedriso y de all al ro de Tablado y del otro cabo al camino y de all a la pea Tayada y de all al ro de Caborno. Que de la otra parte de dicho ro pielga con Caborno: cuya braa y sus trminos segn va deslindada se la da en dicho foro sin reserva ninguna [].

Este foro se reconoce de nuevo el 3 de marzo 1875:


[] La venta canon y pensin anual de cincuenta y siete ducados de velln y equivalente a ciento cincuenta y seis pesetas setenta y cinco cntimos, puestos y pagos en poder del

22 Observamos que la Casa Tineo era la propietaria, asimismo recordamos la relacin del monasterio de Obona con los medievales pobladores de Malleza, y de los Tineo con este monasterio. Tambin encontramos en numerosos testamentos de los siglos xviii y xix la disposicin de ser amortajados con el hbito de San Francisco, de Tineo.

| 48

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Sr. Concedente o quien le represente en la casa de Villamar, en cada un da once de noviembre de todos los aos, a lo que quedaron obligados mancomunadamente [].

Otro tipo de foros eran los especiales, propios de menores extensiones, sobre terrenos bien delimitados y claramente deslindados. En todos los casos tenan la obligacin de mejorar las tierras aforadas y no podan dejar de pagar en ningn supuesto:
[] en las Casas de La Granja, de Malleza, concejo de Salas, a diecisiete das del mes de marzo ao de mil setecientos y treinta, ante m escribano de Nmero y testigos S. S. Brigadier Don Juan de Prado Portocarrero y Luna, Seor de las Casas de Malleza, sus vnculos y mayorazgos y de la Jurisdiccin de Cortina, digo que, como ms firme sea y lugar haya en derecho aforaba y daba en foro perpetuo enfiteusis desde ahora y para siempre jams a Miguel Fuentes [...] una huerta de heredad mansa que le dicen La Gargantina, de un da de bueyes largo, cerrada sobre s, sita en el trmino La Gargantina, con sus derechos y acciones, con ms una tierra de heredad mansa y labrada que se dice La Gargantina que tiene un da de bueyes, y esta tierra est en dos y en el intermedio una que lleva Diego Garca, de La Matiega [...] por ellas adeudan y pagan de renta feudo canon y pensin en cada un ao y para cada da ocho de setiembre diez copinos de pan por la medida mayor que sea buena de dar y tomar puesta en esta dicha casa y mano y poder de dicho Seor y de quien su derecho hubiere [...] que aunque sus frutos se pierdan por cualquiera razn no por eso se ha de dejar de pagar enteramente la dicha renta so la otra pena; que siempre haya de tener dichas heredades bien reparadas de todo el abono y cultivo necesario [].

Aadimos otro fragmento documental abundando en la misma lnea:23


[] tambin es la condicin que si en dicha tierra del monte que as os aforo, en ella sucediere algn caso ordinario, o extraordinario de los pensados o por pensar por donde no lleve fruto, no por eso hayis de dejar ni dejen vuestros herederos de pagarme a m y a los mos los dichos cuatro copines de pan de foro de esta venta sin derecho algn []24 (Archivo Gloria Miranda, Malleza, en adelante agmm).

En funcin del tiempo que alcanzaba el canon foral, el foro poda ser temporal o perpetuo. El estado en el que quedaban las tierras aforadas fue frecuentemente causa de discusin y litigio, por lo que, una Real Provisin de 1763 pasa a la condicin de perpetuidad todos los foros. La gran mayora de la documentacin foral que encontramos de esta parroquia se refiere a foros perpetuos, aunque algunos anteriores a 1763 son temporales, como este de 1698 que se concede por dos vidas:25
Escritura de foro otorgada en ltima de marzo de 1698 a favor de la Casa de Malleza por Domingo Jurez; y su mujer y de otra escritura resulta haber pasado a testimonio de

23 24 25

Archivo Casa Folgueras. La Arquera. Malleza. Archivo del autor. Fondos de la Casa de Toreno. Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

49 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Martn Huergo Valds escribano que fue de nmero de esta ciudad de Oviedo, el que Doa Isabel de Malleza y Miranda viuda de Don Fernando Doriga y Malleza, Sra. de la Casa de Malleza y del Coto de Cortina hace relacin de que en dieciocho de septiembre de 1633 y a testimonio de Pedro lvarez Gato el Sr. de la Casa de Malleza dio en foro por dos vidas a Domingo Jurez el mozo vecino de que fue del Coto de Bendones dos caseras llamadas de Rozavillar sitas en dicho coto que se componen de dos casas de piedra, madera y teja; dos hrreos frente a ellas [].

o este de 1773, que aun siendo posterior a la Real Provisin de 1763 fija el tiempo en cuatro aos:26
[] deja por tiempo y espacio de quatro aos cumplidos al dicho [] cada uno de dichos quatro aos de quatro ducados de velln, con las condiciones siguientes [] ha de abonar, y cercar dicho prado en el referido trmino de los quatro aos [].

Transcribimos un foro del siglo xvi en el que se detallan profusamente las condiciones del contrato e imponderables posibles:
Primero bienes de este presente ao y de all en adelante y sucesivamente y perpetuamente y para siempre jams por el dicho da y plazo, y con los vnculos y condiciones siguientes: primeramente que si pasaren dos aos arreo sin que yo el dicho Bartolom Fernndez o mis herederos y sucesores no paguemos las dichas dos fanegas de escanda de dicho censo y foro, caigamos en la pena de comiso, y la dicha casa y heredades con lo en ellas mejorado, quede pagar al dicho Fernando de Malleza y los suyos, en cuyo tiempo acaeciere caso que no se aya pedido las dichas dos fanegas de escanda de dicho censo y foro, y que aunque las dichas casas y heredades y frutos de ellas se pierdan por fuego, guerra, piedra, o niebla, o esterilidad del ao o por otro caso fortuito del cielo o la tierra, pensado o no pensado, no dejemos de pagar las dichas dos fanegas de escanda enteramente, y que tengamos las heredades bien labradas, estercoladas, beneficiadas y reparadas, y cerradas de manera que siempre se pueda hallar y halle por ellas las dos fanegas de escanda de censo, y si no lo estuvieren nos compela a ello por va ejecutiva, y si no lo estn se averige por dos personas, una nombrada por cada parte, y si no se concertaren que la justicia nombre un tercero, y a lo que los dos o el uno con el tercero declararen nos hayamos de tener para la dicha averiguacin, y que yo el dicho Bartolom Fernndez y mis herederos podamos ser ejecutados en virtud de esto, por lo que declararen que sea necesario gastar para ello, caso que reclame el uno de nos porque la reclamacin no ha de impedirla ejecucin sin que ante todas cosas se ha de ejecutar caso que el pleito de la reclamacin se siga, y que siempre que quisiramos vender, traspasar o renunciar la dicha casa y heredades seamos obligados [...] tanta que por ellas nos dieren y para ello le hagamos saber la [...] para responder treinta das, y pasados, caso que no haya respondido, podamos hacer la dicha venta con que no sea a iglesia ni a monasterio, no a persona de orden, sino a persona lega, llana, y abonada, y natural de estos reinos, de quien bien y llanamente se pueda conseguir el cumplimiento de esta escritura y cada parte de ella, y le demos y paguemos la dcima parte de lo que nos dieren por el traspaso y si de otra manera lo tuviramos, o intentramos la tal venta y enajenacin, sea ninguna, y caigamos en el dicho comiso, y que todos los quen ellas se cedieren por venta o traspasa, herencia o donacin, [...] sean obligados a hacer escritura de renovacin de este dicho censo

26

Archivo Casa Folgueras. La Arquera. Malleza.

| 50

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

y foro de mas de treinta das que en ella sucedieren y si fuera mas de una persona, ora sea pro-indivisamente o divisa todos los que tuvieren parte se obliguen de mancomn y cada uno insolidum [...] y le den las escrituras signadas a su costa libres de derechos de escribanos, todo lo escrito puesto so la dicha pena de comiso y que si las dichas heredades se vendieren por ejecucin, que del prescrito porque se vendieren se le haya de pagar y pague la dicha dcima, dando fianza de que cada cuando que las tornemos a cobrar pagando la deuda en cualquier manera nos lo volvern. E yo el dicho Bartolom Daz prometo por m y mis herederos y sucesores de dar y pagar y que le sern bien dadas y pagadas las dichas dos fanegas de escanda en cada un ao de censo y foro perpetuamente y para siempre jams y guardadas y cumplidas las dichas condiciones. E yo el dicho don Fernando de Malleza y Doriga cedo rentamiento y traspaso y para vuestros herederos y sucesores todo el derecho que al seoro til de las dichas casas y heredades tengo y me pertenecen como quiera y en cualquier manera, y os doy la posesin de dichas heredades, y poder cumplido para que entris y tomis, y me constituyo por vuestro tenedor y poseedor en vuestro nombre, y os hago procuracin [...] causa, y prometo de os las hacer ciertas y seguras y de paz y de cualquier deuda, embargo o impedimento que en ellas os sea puesto por cualquier razn, y que tomare por vos la voz y el pleito sobre ello, y lo seguir a mi costa y minsin y si no las hiciere ciertas y seguras, sanas y pacficas, os dar otras tales con ms todo lo que el seoro til valiere, y las costas y daos, intereses y menoscabos que sobre ellos se os siguieren, para lo cual todo lo dicho es as cumplir cada uno por lo que le toca, obligando nuestras personas y bienes muebles y races habidos y por haber, e yo el dicho Bartolom Fernndez acepto esta escritura con lo en ella contenido, y prometo de llevar y beneficiar y cultivar los dichos bienes, y vivir y residir en la dicha casa, y de pagar las dichas dos fanegas de escanda de renta y censo en cada un ao perpetuamente ya para siempre jams y que yo y mis herederos y sucesores guardaremos y cumpliremos esta escritura y sus clusulas, e yo el dicho Bartolom Fernndez los abonos y mejoramientos [...] de hacer y ms el mi castaedo de Pea Corvera que [...] del dicho concejo que da cuatro goxas de castaas un ao [...] de la parte de arriba castaedos que llevan herederos [...] y de abajo camino e carro y herederos de Pedro [...] del Abedul y de la fbrica de la iglesia parroquial de Malleza los cuales bienes doy por expresa hipoteca, y se ha de entender la obligacin general de no derogar a la especial ni al contrario sino que de ambos derechos juntos y cada uno de por s se pueda usar y use y me perjudiquen, y damos poder cumplido a las justicias del rey nuestro seor que de la causa puedan conocer para que nos lo hagan cumplir como si fuera sentencia definitiva de juez competente por cada uno de nos pedir [...] pasada en autoridad de cosa juzgada y [...].

Contrato de foro de 1821:


Spase por esta escritura de aforamiento perpetuo y para siempre jams en como yo Don Fernando Rodrguez del Calello Miranda, vecino que al presente soy de la parroquia de Villamar del concejo de Salas, que estoy presente, otorgo y conozco que por m y ante m, y en nombre de mis hijos herederos y sucesores por los cuales presto caucin en forma de rato grato en forma a que estarn, y pasarn por lo mi hecho y otorgado, aforo y doy en aforamiento perpetuo desde ahora por siempre jams perpetuamente de vos y para vos Francisco de la Fuente vecino del lugar de La Arquera, de la parroquia de Malleza de dicho concejo de Salas que tambin estis presente, y a vuestra mujer, hijos, herederos y sucesores, y a quien de vos y de ellos haya ttulo, causa o razn, es a saber lo que as os aforo=la mitad de todo el cierro que se dice de La Puerta, sito en trminos de dicho lugar de La Arquera, que todo hace cuatro das de bueyes grandes, segn que otra mitad es de vos el dicho Francisco de la Fuente, que todo linda de abajo sebe y labora de la Barrera: de arriba, Camino Real: de un lado, de herederos de don Jos Gonzlez; y del otro Bravo y herederos

51 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

de Domingo de La Puerta; cuya mitad de cierro de La Puerta os doy en este dicho foro perpetuo a vos dicho Francisco de la Fuente, y a vuestros herederos, con que por l me habis de dar y pagar en cada un ao perpetuamente tres copines y medio de pan de escanda pisada buena, limpia de dar y tomar; por la medida de este concejo puesta y pagada a vuestra costa en la casa en yo y mis herederos vivamos; y la primera paga que me habis de hacer ha de ser para el da de San Martn27 once de Noviembre de este presente ao, y las dems por el mismo orden en cada un ao perpetuamente pena de las costas; y este foro os hago con que habis de guardar y cumplir las condiciones siguientes = Primeramente que este medio cierro que as os aforo siempre lo hayis de tener, y tengan vuestros herederos bien abonado y reparado de todos los abonos y mejoramientos necesarios por manera que siempre vaya en aumento, y no en disminucin; y si no lo cumpliereis, que yo, o quien mi derecho hubiere lo podamos mandar abonar todas las veces que fuere necesario, y por lo que costaren los abonos, y mejoramientos necesarios por manera que siempre vaya en aumento y no en disminucin; y si no lo cumpliereis, que yo, o quien mi derecho hubiere lo podamos mandar abonar todas las veces que fuere necesario, y por lo que costaren los abonos y reparos os podamos ejecutar, como ponen los tres copines y medio de escanda de renta de este dicho foro, sobre qu hemos de ser credos por nuestra simple declaracin, sin otra justificacin alguna= Que dicha mitad de cierro no puede ser vendido, trocado, cambiado ni en manea alguna enajenado a Iglesia, Monasterio, Hospital, ni cofrada, ni a persona rica ni plebeya, ni a otra en derecho reprobada sin esta carga; y en caso que sucediera haya de ser a persona lega, llana y abonada de quien lisa y llanamente se hayan de haber y cobrar anualmente estos dichos tres copinos y medio de escanda de esta dicha renta de foro: pero primero yo, o quien mi derecho hubiere hemos de ser requeridos treinta das primero, para que si por el tanto que otra persona por ello diere, le quisiramos tomar en reconocimiento del Directo Dominio lo hagamos, hacindosenos notorio el precio y cantidad que por ello se diere lo que no lo queriendo por la licencia de tal venta, o enajenacin, se nos ha de pagar la dcima parte que por ello se diere, y lo contrario haciendo todo sea nulo y de ningn valor ni efecto; y dicha mitad de Cierro con todo lo en el mejorado caiga en la pena de comiso=Que dicha mitad de Cierro no pueda ser partido no dividido entre herederos, sino que siempre haya de estar en un solo llevador y cabecero pagador de dicha renta, el cual despus de vuestros das y vida haya de ser obligado a encabezarse en este dicho foro otorgando escritura de reconocimiento a nuestro favor, y a darnos un traslado signado a su costa, y a ello compelido por todo rigor de derecho= que si en dicha mitad de cierro en el sucediere algn caso fortuito ordinario o extraordinario de los pensados o por pensar por donde no lleve fruto, no por eso hayis de dejar ni dejen vuestros herederos de pagarme a m y a los mos los dichos tres copines y medio de esta dicha renta de foro enteramente, y sin descuento alguno=y tambin la es condicin que si vos el dicho Francisco de la Fuente, o vuestros herederos estuviereis dos aos continuos uno en pos de otro sin pagarme a m, y a los mos estos tres copines y medio de escanda de esta renta de foro, dicha mitad de cierro con todo lo en l mejorado, caiga en dicha pena de comiso, y no porque una vez lo consintamos se nos ha de perjudicar para otra, sino quisiramos= y con estas condiciones y ms haya lugar en derecho para su validacin necesarias doy en este foro a vos, el dicho Francisco de la Fuente, y a vuestros herederos y sucesores, la referida mitad del cierro de La Puerta, y en los dichos copines y medio de pan de escanda en cada un ao

27 Probablemente en relacin con la martiniega, antigua renta seorial, pagada el da de San Martn de ah su nombre como reconocimiento de la autoridad de los titulares de un seoro sobre las tierras que trabajaban.

| 52

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

perpetuamente; y me desisto y aparto, y a mis herederos, de todo el derecho y accin que en cualquiera manera tena y poda tener a la dicha mitad de cierro: y todo ello lo cedo renuncio y transfiero en vos el dicho Francisco de la Fuente, en quien vuestro derecho hubiere; y os doy poder para que lo podis llevar, gozar, y disfrutar como hacienda vuestra propia, reservando como reservo en m, y en los mos el directo dominio de este dicho foro, y su renta, y de hacroslo cierto y seguro de todas las personas que os lo pretendan inquietar, pena de salir a la defensa hasta os dejar, y a vuestros herederos en quieta y pacfica posesin, y de pagar costos y costas que a vos el dicho Francisco de la Fuente, y a vuestros herederos os causaren, y recrecieren = e yo, el dicho Francisco de la Fuente, que a todo lo que dicho es presente soy, acepto esta escritura de foro perpetuo, y en su virtud me doy por posesionado en dicha mitad de cierro de La Puerta, el que recibo de mano de vos don Fernando del Calello Miranda a quien me obligo a pagar, y que pagarn mis herederos perpetuamente los dichos tres copines y medio de pan de escanda en cada un ao de esta renta de foro, por la medida dicha, plazos y situacin referida que todo confieso haber visto, odo y entendido de verbo ad verbum, y a todo consiento a ello se me apremie por todo rigor de derecho, y va ejecutiva; cumplir y guardar yo y mis herederos con todas las condiciones en esta escritura contenidas y ms que haya lugar en derecho para su validacin necesarias que las doy por repetidas: y si necesario es por tcita y expresa hipoteca sobclusula de non alienando al seguro, y saneamiento de este foro, y su venta, Hipoteco los abonos y mejoramientos que en dicha mitad de cierro de La Puerta que se halla unido al que se me afor que es de cabida dos das de bueyes como dicho queda, el cual lo tendr, y tendrn mis herederos sujeta y obligada a la mitad que vos el dicho Don Fernando me acabis de aforar; pena de ser nula la venta, o enajenacin que de ella se hiciere, y adems pagaremos los costos y costas que a vos y a vuestros herederos os causaren=a cuyo cumplimiento ambas las dichas partes otorgantes cada una por lo que nos toca sujetamos; digo, obligamos a nuestras personas y bienes, muebles y races presentes y futuros, y damos poder a las justicias de S. M. para que nos lo hagan cumplir realmente y con efecto, recibmoslo por sentencia pasada en cosa juzgada con renunciazin que hacemos de todas leyes la general y su prohibicin en forma=fue hecho, y de nos otorgado en la villa capital del concejo de Salas a los veinte y dos das del mes de febrero ao de mil setecientos y setenta y cuatro ante el presente escribano y testigos que lo fueron presentes Juan Prez, y Domingo del Llano, vecinos del lugar del Barrio, y Pedro Menndez de Valderrodero, y todos de este concejo, y los otorgantes a quienes yo escribano doy fe que conozco as lo otorgamos, y firm el dicho don Fernando, y no el dicho Francisco de la Fuente porque dijo no saber por l, y a su ruego lo firmo un testigo: todo lo cual paso de que yo escribano doy fe; y la doy de haber advertido a estas partes, ocurriesen dentro de seis das de la fecha de sta, a tomar la razn en el Libro de Hipotecas a este efecto destinado en virtud de Real Orden que se halla en las casas del Ayuntamiento de este Concejo, para cuyo efecto, y dentro del mismo trmino estoy pronto a dar la correspondiente copia por los derechos debidos: ut supra Fernando Rodrguez del Calello Miranda como testigo Juan Prez Requejo Ante m Francisco Antonio Mun. As resulta de la escritura matriz que se halla protocolizada y extendida en papel del sello cuarto correspondiente, y con su referencia a pedimento del interesado Don Francisco del Calello Miranda y de mandato de la Justicia, y que consta la legalidad del referido Tun difunto, doy la presente que signo, y firmo en Salas, y abril catorce de mil ochocientos veinte y uno.

D. Josefa Queipo, viuda, pide en 1805 copia autentificada del foro perpetuo que en 1722 el Seor de la Casa de Malleza dio a Domingo Blanco, de mote Calcn:
53 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

[] D. Juan de Prado Portocarrero y Luna, seor de las casas de Malleza, sus vnculos y mayorazgos y de la jurisdiccin de Cortina, vecino y Regidor Perpetuo de la ciudad de Oviedo, digo que como ms firme sea y lugar haya en Dcho. daba y dio en foro perpetuo enfiteusis ahora y para siempre jams a Domingo Blanco llamado Calcn vecino del lugar de Malleza de este dicho concejo para que l, su mujer, hijos, herederos y sucesores y quienes su derecho hubiere [] que le afora el castaedo que se dice de Solaspera con los dos pradicos que se hallan dentro de l con las aguas que le corresponden de la Reguera del Pilar [].

Se especifican el canon foral a pagar en escanda limpia de polvo y paja y las diversas posibilidades de enajenacin o cambio de titularidad de los dominios directo y til y todas las penas de comiso en que puede caer el dueo del domino til. La mayora de la tierra agrcola se dedicaba a la escanda, pero quedaba libre algo de agro para las patatas y el maz que necesitaban abrirse paso y acabar con las hambrunas; aunque, como ya se vio, encontraban resistencia fuerte por parte de los foratarios. En las hijuelas consta la carga foral de las fincas de la herencia y todas especifican que el pago se har en buen trigo candeal, o de foro tambin llamado. En la particin de los bienes que dej a su muerte D. Jos Daz Rayn e Incln, vecino que fue de la parroquia de Malleza, se detalla:
[] el til dominio de la tierra hoy a campo llamada La Gargantina, en el lugar de Malleza, cabida de unas treinta y una reas, con carga de cinco y medio copinos de escanda equivalentes a cuarenta y cinco litros y dieziseis centilitros que de foro anual se pagan a los herederos del Sr. Conde de Toreno [] la huerta cerrada sobre s denominada del Palomo sita en trminos de su nombre en Malleza de cabida unas veinticuatro reas, libre de carga [] el directo dominio de siete copinos de la renta que se cobra en Villarmor sin designar fincas porque la obligacin de pagarlo es de la casa de D. Eduardo Rayn, de Santirso, y se tas este directo en trescientas cincuenta y tres pesetas [] el directo dominio de tres y medio copinos de escanda sobre la tierra llamada La Grande, sita en El Pumar, cabida veinticinco reas y treinta y dos centireas, tasado este directo en ciento setenta y cinco ptas.. [] (agmm).

En estos mismos documentos de ltimas voluntades tambin se encuentran citadas habas y maz, sin embargo en los manejados de los siglos xviii y xix, el grueso de la herencia se da en grano de escanda.
Cuadro v. ltimos foros de la casa de Malleza redimidos en el concejo de Salas
14/9/58 14/9/58 14/9/58 14/9/58 14/9/58 Rafael Garrido Silverio Garca Sabino Escudero Baldomero Garrido Jos lvarez El Barrio (Mallecina) El Barrio (Mallecina) El Barrio (Mallecina) El Barrio (Mallecina) El Barrio (Mallecina)

| 54

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

14/9/58 21/9/58 21/9/58 24/9/58 21/9/58 29/9/58 29/9/58 6/9 7/10 7/10 7/10 7/10 13/10 13/10 14/10 14/10 21/10 11/11 11/11

Manuel lvarez (este ltimo debe un recibo de 2632 ptas.) Guzmn Menndez Silverio Trelles (este debe 947,8 ptas.) Manuel Menndez Carlos Campo (compra finca arrendada) Csar Fernndez Faustino Pends Cayetano Alba Manuel Menndez Baldomero Pelez Antonio lvarez Jos lvarez Rodrguez Celedonio Gonzlez Quintana Luis Quintana Manuel Blanco Fernndez Manuel Menndez Novares Antonio lvarez lvarez Manuela Rodrguez Rodrigo Castro Alonso

El Barrio (Mallecina) Mallecina El Barrio Toural Santullano Salas Godn El Pomar Godn San Vicente San Vicente Linares Lindemurias Lindemurias El Pumar Godn

Elaboracin propia. Fuente: Archivo Paulino Lorences

Los grandes propietarios


Asturias fue una de las zonas espaolas de ms fuerte predominio de seoros (eclesistico y secular); las tierras libres tenan aqu una importancia mnima. Si a ello unimos la gran extensin que en el Principado alcanzaban las propiedades comunales, tendremos que la casi totalidad del suelo era propiedad vinculada, bien por pertenecer al clero, a mayorazgos, o a municipios y vecinos de los pueblos. Ms de 19000 vinculaciones de varias especies, ya antes del ao 1789, encadenaban lo mejor de todas las heredades y el total de propiedades comprendidas en la amortizacin civil y eclesistica, llega sin duda a las nueve dcimas partes de todos los bienes races que hay en Asturias, se deca en el Informe sobre las causas de la decadencia de la Ganadera en Asturias (San Miguel Cela, 1977).

La desigualdad en la cantidad y calidad de la tierra con pleno dominio se traduca en la divisin de clases en colonos y propietarios, representando los primeros un grupo muy numeroso mientras era muy reducido el de los segundos.
55 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Los propietarios que tenan vivienda permanente en la parroquia mantenan unas relaciones ms cordiales con sus colonos que aquellos que alternaban su presencia en Malleza con otras residencias. En cada caso, las caractersticas de estas relaciones se mantuvieron hasta el final, es decir, hasta que la mejor solucin econmica fue vender las fincas y su pleno dominio a los arrendatarios. Las rentas que perciban por arriendos o foros no podan compensar la evolucin a la baja de los productos agropecuarios. En este punto, los propietarios eligieron la venta como mejor opcin. En la Casa de Malleza se hizo la transferencia de la propiedad mediante escalonadas soluciones personales pero llegaron a una verdadera ruptura que desemboc en duros enfrentamientos judiciales con el colectivo de agricultores integrados en el Sindicato de Agricultores Asturianos. Es decir, se comenz con ventas de algunas fincas a sus arrendatarios y se termin cediendo globalmente y vendiendo a todos cuantos quisieron comprar, ante la enorme presin de los campesinos. Los 380 vecinos de la parroquia tenan ms o menos independencia de sus arriendos, pero para la mayora su economa estribaba en el trabajo de fincas aforadas o arrendadas. Los grandes propietarios tenan tambin algunas casas y molinos en arriendo o foro:
[] el dominio directo con derecho a percibir la pensin auna y foral de tres copinos de escanda sobre una casa con su quintanario, suelo de un hrreo [...] sito en El Pumar [] (Anotacin 73 [al margen, Manuel Quintana]). [] el dominio directo con derecho a percibir la pensin auna y foral de tres copinos de escanda y ciento cincuenta y cinco reales en metlico que gravitan sobre [] casa y quintanario, sito en La Folguerosa, lindo Oriente y Norte campa de Ramona y de Josefa de Alba, duea de este til dominio, Sur y Poniente camino [] (Anotacin 78). [] huerta llamada de los Collados y de Bajo de Casa, sita en Malleza, cabida de once reas cincuenta centireas, linda al Oriente y sur camino, Poniente casa de Jos Riesgo [] (Anotacin 46 [al margen, Jos Lpez. Malleza]). [] Prado llamado Rellouso y Entrerros, con un molino harinero, compuesto de dos muelas, dentro de dicho prado, sito en la parroquia de Malleza, tiene de cabida cuatro ha, setenta y un reas y sesenta centireas, con carga de ciento cincuenta y seis pesetas y veinticinco cntimos renta anual y foral que se paga al Seor Conde de Toreno [] (Anotacin 29, acfla).

La propiedad de estas unidades se encuentra, en algunos casos, separada; es decir, los arrendatarios ostentan lo que se denomina derecho de superficie, que consiste en la facultad de tener y mantener, sobre suelo ajeno una o varias edificaciones. La Casa de Malleza conserv de esta forma el dominio del suelo. Con el paso del tiempo, los arrendatarios llegaron a adquirir la propiedad de ese suelo sobre el que haban edificado. Resulta imposible saber hoy en da si la Casa de Malleza permiti a alguno de sus arrendatarios levantar su morada en un suelo de propiedad suya, a sabiendas de lo que podra ocurrir.
| 56

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Las propiedades de Tirso Garca Hevia, que figuran en una copia del segundo cuarto del siglo xvii del apeo que hizo, fueron el embrin de lo que sera ms adelante la poderosa Casa Folgueras. Tambin la Iglesia, a travs de variadas formas (parroquiales, de capellanas, rdenes religiosas, el Cabildo, etc.) control un importante capital. En el apeo de Tirso Garca Hevia encontramos una propiedad de grandes dimensiones que limita por tres de los cuatro puntos cardinales con propiedades de la Iglesia, de lo que colegimos que la fbrica de la iglesia de Malleza contaba con extensas propiedades en el trmino parroquial en el siglo xvii. En el siglo xviii, tambin posea propiedades D. Nicols de Tineo, como consta en el foro de Braaivente. Algunas capillas de la parroquia (Nuestra Seora de Gracia, en La Granja; San Francisco, en Villarn; Santiago, en San Cristbal; Nuestra Seora de la Soledad, en La Arquera; La Magdalena, en Lindemurias; Santa Brbara, en Vegacebrn), tuvieron ciertas rentas para su mantenimiento. Exponemos a continuacin un fragmento de la contabilidad de la capilla de Sta. Brbara:
Cuentas juradas que doy [...] como mayordomo de Santa Brbara de esta parroquia, correspondiente a los aos de 1808 hasta 1812 ambos inclusive, con el cargo y descargo siguiente: [...] tres mil cuatrocientos sesenta y cuatro reales del mayordomo anterior De quince copinos de escanda que tiene de renta la Santa, que son noventa y siete reales. De la renta de dos prados de otra Santa, doscientos veinticuatro reales Diez y ocho reales de rditos que cobra anualmente Trescientos quince reales que sac el ramo Dos reales de una rosquilla Suma el cargo 4120, 17 Descargo [...] treinta y tres reales que llev el cura el da de la fiesta Veinte y un reales de pitanza Gasto el da de la fiesta cuarenta y ocho reales Ciento diez y seis reales de teja puesta en la capilla y otros reparos de la misma Veinticuatro reales de velas Diez y ocho reales del inquiz de los prados Con todo el cargo parece salgo alcanzado en tres mil ochocientos sesenta reales [].

De igual tenor contina el ao de 1809 (agmm). Haba algn otro pequeo propietario y hasta cobraba canon foral en Malleza, El Pomar, Villarmor (parroquia de Ardesaldo) y Las Centiniegas (parroquia de Priero):
En el lugar de la parroquia de Malleza, concejo de Salas, a veintiocho das del mes de octubre ao de mil ochocientos cuatro, ante m, escribano y testigos presenta D. Jos Garca Incln vecino de esta parroquia, y digo que en la mejor forma que haya en lugar en derecho y ms firme sea daba y dio en foro perpetuo y para siempre jams a Jos Fernndez Villar, su convecino, [] lo que le afora, y da en este foro los bienes siguientes: la su tierra

57 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

de heredad que se dice de Los Collados [...] le afora con sus entradas y salidas, rboles y dems pertenencias en sin ninguna reserva y en renta canon y pensin de cinco copinos de escanda por la medida de pote real de este concejo y otro copn por la medida mayor a la Casa de Malleza, y por libres de otra carga, cuya renta ha de pagar en buen grano limpio de toda maleza, mezcla y [] (agmm).

En lo que se refiere a la feligresa de Malleza (y a otras limtrofes del mismo concejo de Salas) los mayorazgos y la Iglesia eran los grandes propietarios de la tierra y los que imponan el producto a cosechar. El dominio directo estaba mayoritariamente en manos de la nobleza, la Iglesia y algn pequeo propietario que haba de trabajar su tierra y tambin la ajena. Apenas haba tierra alguna libre de cargas. El dominio til recaa en manos del campesinado, que haba de pagar un canon (fuesen o no hidalgos, labradores, pecheros o vaqueros) por el derecho a trabajarla. Las manos dueas del dominio directo imponan la moneda o especie solo determinaba el cultivo sino que frenaba la entrada de nuevas especies. Tal era la situacin general en toda la parroquia y en buena parte de Asturias. De la Casa Folgueras, D. Jos Mara Folgueras y Miranda, presenta en 1883 en la Oficina Liquidadora de Belmonte copia de los bienes que quedaron a la muerte de su padre en la que este figura como propietario de 81 fincas en la parroquia de Malleza, y de otras en 12 parroquias vecinas. Esta gran propiedad se form a partir de las del ya mencionado Tirso Garca Hevia a mediados del siglo xvii, alrededor del solar familiar cuya explotacin siempre ha estado en manos de la familia Folgueras, que la administr a travs de aparceros. Esta gran extensin alcanzaba en solo tres fincas (19 ha, 5,17 ha, 2,93 ha) 27,1 ha que formaban una unidad de explotacin y estaban separadas nicamente por la red viaria. Las condiciones entre los aparceros y el propietario eran pactadas entre ambas partes y dependan, fundamentalmente, de la necesidad que tuviera el uno del otro. La aparcera
En el lugar de La Arquera, parroquia de Malleza [...] a veinticuatro de marzo de mil setecientos veintiuno entra de casero en esta posesin con las condiciones siguientes: que los trabajos que en la misma se hagan sern siempre bajo la direccin del dueo o persona que lo represente tambin en lo que se refiera a la compra y renta del ganado vacuno ser bajo la misma direccin no se podr hacer ninguna siembra y abonar terreno alguno sin que el dueo designe donde ha de hacerse el casero podr sin embargo hacer la siembra que considere necesaria para ambas partes dando conocimiento al dueo para designar donde ha de efectuarse la siembra las semillas para toda clase de siembra sern por partes iguales

| 58

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

los frutos que se recojan tendrn que entregarlos en disposicin de la [], as como el maz enrestrado, colgado y despus de curado, recogido en la panera ser obligacin la siega y curacin de toda la yerba tendr tambin el casero que cuidar y arreglar los caballos que haya para el servicio de casa as como tambin los que vinieran de afuera la corta de la lea para ambas casas ser de cuenta del casero, cortarla, picarla y ponerla en pila no se podr cortar lea alguna sin que el dueo designe los rboles ser obligacin del dueo dar todos los aperos de labranza as como las composturas sern de cuenta del casero, siempre que haya que reparar algo de lo existente fuera de destruccin involuntaria ser de cuenta del dueo; entendiendo que si la destruccin fuera voluntaria ser obligacin del casero. El casero tendr el patio lo ms limpio posible El pienso, lo mismo para las vacas que para los terneros ser de cuenta del casero El ganado vacuno existente en la casa se le pondr precio el da que entre el casero y se anotar Cuando el dueo crea conveniente criar una jata o jatos se har haciendo la tasacin, abonando el casero su parte Toda la fruta ser del dueo y nicamente la castaa del Gaitero y Quinta sern del casero la mitad El dueo podr emplear el abono que considere necesario para la huerta destinada a legumbres, lo mismo que el casero lo podr hacer con la suya Disfrutar el casero de la panera de arriba, la cocina y cuartos junto a ella y la habitacin que hay sobre la cuadra que se baja a ella. Siempre que el dueo quiera hacer uso de horcas para amasar o para otro objeto podr hacerlo, as como para colgar el San Martn Si por cualquier circunstancia alguna de las partes no le conviene continuar con este convenio tendr la obligacin de avisar con dos meses de anticipacin; entendindose que el casero tendr que dejar las cosas en las condiciones que estn el da de su marcha sin tener derecho a hacer ms reclamaciones que a lo que tiene en la propiedad y a las utilidades que hubiera en el ganado, para cuyo objeto tendr que nombrar un perito y el dueo otro para la tasacin y si entre ellos no hubiera conformidad los mismos nombrarn un tercero y lo que este resuelva tendrn las partes que conformarse sin poder hacer reclamacin alguna El salir el casero o marchar las vacas tendr que tener o representar el mismo capital que cada una tena al entrar, salvo alguna desgracia Si alguna cra se muriese lo pierde el dueo y con la piel se paga Como queda dicho, las cosechas sern a medias respecto al igual que las cras Este arriendo se entiende hecho para dos aos, salvo que alguna de las partes no cumpla lo estipulado porque en este caso podr ser [] avisando con la anticipacin dicha No podr el casero prestar el ganado sin licencia del dueo No podr asimismo disponer no hacer uso alguno de los caballos que haya en casa ni de los que accidentalmente se hallen en casa La leche de las vacas ser mitad, siendo de cuenta del casero ordearlas Cuando se haya de ir a Salas o a Pravia en otro [] con el carro y ganado la har el casero Firmado [...].

Esta propiedad de la Casa Folgueras, en La Arquera, se inici con Tirso Garca Hevia a mediados del siglo xvii.
59 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

En la adjudicacin de bienes hecha a D. Alfonso Queipo de Llano y Fernndez de Crdoba en 1894,28 la Casa de Malleza tena el pleno dominio de 431 fincas en esta parroquia; casi todas eran tierras de labrado, aunque tambin haba prados, campas y castaos. A este patrimonio agrario se aadan ms de 560 fincas aforadas en la misma parroquia de Malleza, en las que figuran las mismas clase de aprovechamientos ya citados: tierras de labor en llousas, prados, campas y castaedos. En este grupo hay fincas de superficie muy superior a la media de las citadas en los grupos de propiedad plena, como los prados de Rellouso con 4 ha, prado de El Puil y otras de gran tamao aforadas a la Casa Folgueras. Otras posesiones tena esta Casa de Malleza en las parroquias de Folgueras, Mallecina, Cordovero, Linares, Cudillero, Santullano, San Vicente, Godn, Camuo, Priero, Ardesaldo y La Espina. En un documento (sin fecha, pero estimamos que hubo de ser hacia 1955 porque el administrador del conde de Belalczar era D. Federico Senft von Pilsach) figuran las equivalencias de las medidas de ridos manejadas en Malleza a efectos de pagos de foros o arriendos:
El copino mayor de escanda, no ya de escanda, sino de trigo, por la dificultad de encontrar escanda, tiene 9,26 litros, o sea, 6,930 kilos de trigo que calculamos actualmente a la cotizacin de trigo de rentas de 2,40 ptas. el kilo. El copn tiene 24 maquilas tambin mayores. El copn o copino o menor, no de escanda por su dificultad, sino de trigo, tiene de capacidad 8,21 litros, o sean 6,160 kilos de trigo. El copn menor tambin tiene 24 maquilas menores. La capitalizacin en las redenciones la efectuamos al 4,5 %.

Las fincas arrendadas figuran inscritas en el Registro de la Propiedad y as constan con los datos de cada una de ellas: en su correspondiente tomo, libro, folio, nmero, anotacin y n. de inscripcin, siendo todas de 1.. En el caso de las fincas aforadas no se hace mencin a documento pblico. Algunas de las propiedades rsticas que la Casa de Malleza tena en las parroquias de Malleza, Mallecina, Cordovero y Folgueras se mantenan como arriendos y otras como aforadas. No se aprecian en Malleza, a finales del siglo xix cambio alguno que refleje los habidos al desmontar el Antiguo Rgimen. La supresin de mayorazgos y seoros, as como la desamortizacin pasaron casi desapercibidas. Los primeros porque, pese a que ya no eran una figura legal de obligado cumplimiento, se mantuvieron activos y desaparecieron a finales de la tercera dcada del siglo xx. En el caso de la Iglesia, esta ya haba abandonado la mayora de sus posesiones en aquella parroquia. As pues, la propiedad se conserv en las mismas manos hasta bien entrado el xx.

28

Abuelo de D. Francisco Zuleta de Reales, conde de Belalczar.

| 60

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Las medidas estadsticas centrales de estos datos y su relacin con el nmero de vecinos segn los padrones presentan el dominio que las grandes casas tenan sobre la tierra y, consecuentemente, sobre la nica riqueza en la parroquia de Malleza.29 Disponemos de los empadronamientos de 1838 y de 1916 y consideramos ms adecuado para los clculos aritmticos el de 1916. Las 97172 ptas. de renta que obtiene el conde de Toreno en la parroquia, aportadas por los 371 vecinos, arrojan un promedio de 261 ptas./vecino. Al realizar esta misma operacin con las fincas resulta que cada rea produce 6 ptas. en la suma de fincas arrendadas. Las aforadas de Malleza se tasan a razn de 3 ptas./rea y las arrendadas pagan a 8 ptas./rea. En La Arquera se tasan a razn de 4,86 ptas./rea en las aforadas y a 11,63 ptas./rea las arrendadas. Probablemente estas significativas diferencias se deben a las fechas de constitucin de los foros y arrendamientos, siendo los ltimos formalizados en fechas ms recientes y ms antiguos los foros. Tambin se observan desigualdades entre los diversos pueblos de la parroquia. Las arrendadas en Villarn pagan 13,53 ptas./rea, 13,27 ptas./rea en Acebedo, 23,57 ptas./rea en La Folguerosa, 20,22 ptas./rea en Lindemurias, 15,41 ptas./rea en El Pomar, 8,67 ptas./rea en La Granja, 6,7 ptas./rea en Los Rubieros y 4,2 en El Cndano. Se trata de grandes propietarios que tienen la mayora de sus fincas arrendadas o aforadas a los vecinos de los pueblos de la parroquia de Malleza de manera que estas parcelas son de reducidas dimensiones especialmente las de labrado, y existen fincas de todos los tipos y calidades necesarios para la explotacin agropecuaria:  Huertos en los que cultivan verduras, hortalizas y pequeas y primeras cosechas de habas y patatas, as como algunos frutales (piescos, cerezas, guindas, ciruelas e higos).  Huertas que dan siega en verde para el ganado y soportan manzanos y perales. Tanto huertos como huertas solan estar bien regados por las aguas de los caminos y, algunas veces, por las fecales.  Tierras de labrado donde se cultivaban el maz y las patatas.  Campas que dan yerba y pasto y se siembran de trigo, patatas o alcacer.  Prados de diente y corta que dan hierba en fresco todo el ao.  Montes que abastecen de lea, madera para construcciones, castaas y rozo. En las desigualdades observadas en los precios de uno a otro de los pueblos se destaca que, en general, pagan menos los ms cercanos al solar del seor pero esto no parece justificar tales diferencias. Podra deberse a la riqueza de la tierra, la naturaleza de la renta o su antigedad.

29

nicamente se elaboraron los datos de la Casa de Malleza.

61 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Pese a que los vaqueiros en aquella parroquia fueron una poblacin marginada, no abundan entre los dependientes por foro o arriendo de ninguna de las mencionadas casas a ttulo personal. Como entidad de poblacin se encuentra Braaivente y en un documento, sin fecha pero que datamos hacia 1955, aparece la braa de Zreizal, que ha de pagar 300 reales al ao, 96 Braaivente y Gallinero 5. Tambin aparecen Orderias con 312, Gayuelos 164, Tejediello 59,60 y Ablanedo 163. Se ignora si esta renta deba ser pagada por un vecino, varios o por todos ellos, en cuyo caso tampoco sabemos las proporciones a las que cada uno deba hacer frente. Bien se ve que las rentas eran exiguas y con la suma de todas a pocos gastos se podan hacer frente. En suma, la parroquia de Malleza proporcionaba a la Casa de Malleza a finales del siglo xix unas rentas de 87826 ptas./ao por las fincas que tena aforadas o arrendadas, y que alcanzan las 159371,22 a. La mayora de las tierras que trabajaban los campesinos de esta parroquia eran de su propiedad. Su patrimonio estaba constituido por muchas parcelas de diminutas dimensiones, muy separadas entre s y de muy diversas calidades para satisfacer las necesidades de la familia dentro de la autarqua. Hay que tener en cuenta que esa relativa independencia era aparente pues mantenan un alto nivel de endeudamiento y la satisfaccin de rentas y tributos no dejaba excedentes. En la lista de deudores de la parroquia de Malleza a Blas Menndez,30 de Salas, se encuentran numerosas anotaciones de crdito a los parroquianos. La mayora de las compras registradas eran de ropa en piezas y calzado, telas que seran confeccionadas por sastres, costureras o en la propia casa. La Casa de Malleza era duea de una gran cantidad de fincas, propiedades muy fragmentadas, dentro la estrategia habitual de los grandes propietarios. Muchas fincas en incontables manos permiten un gran control de casi toda la poblacin. Entre estas dominaban las de labrado, pues ellas producan la escanda que tan altos precios alcanzaba en los mercados. El comn, a estas alturas, se reduce al monte, que se mantiene hasta hoy en La Folguerosa, Gallinero, Zreizal. El Cndano reparti el suyo entre los vecinos, Braaivente lo intercambi a mediados del siglo xx por la instalacin del tendido elctrico, Villarn lo consorci con instituciones locales y autonmicas y lo tiene plantado de pino de Monterrey, roble americano y abedul.

30

Ms adelante se detallan algunas compras.

| 62

La vida cotidiana
La familia se organizaba alrededor del matrimonio. Las jvenes parejas que trabajaban para los padres de l o de ella saban que un da seran los sucesores. Con esta visin paciente no perdan otras perspectivas porque podan presentarse contingencias indeseables a las que haba que estar preparado para hacerles frente. Proporcionar la comida al ganado estabulado, sacar de la cuadra el estircol y apilarlo en el exterior, mullir con rozo el encame de los animales, ordear las vacas, llevar la leche a la desnatadora, segar y acarrear la hierba recin cortada, dar de comer al ganado tres o cuatro veces al da, eran algunas labores de ejecucin diaria. Las tareas ganaderas eran relativamente cmodas porque se repartan a lo largo del ao. El ganado permaneca en rgimen de semiestabulacin. Las actividades no eran estacionalmente agrcolas o ganaderas sino que se solapaban continuamente. Despus de levantar la cosecha de yerba al principio del verano, se recogan las patatas.31 Despus de las patatas era el momento del cereal de invierno, que se mantuvo hasta la segunda mitad del siglo xx. Antes que l, ocupaba lugar preferente la escanda, variedad de trigo que se adapta bien a terrenos pobres y fros, por lo que se sembraba en espacios altos y prximos al monte bravo,32 porque resiste bien condiciones edficas y meteorolgicas adversas. La escanda fue de siembra obligada ya que era exigida para el pago de foros. La recogida del trigo era tarea en la que colaboraban parientes y vecinos. En agosto y setiembre se recogan las

Arrancar, que por all se deca, expresin debida a que antao se arrancaba la planta con los tubrculos que de ella pendan.
31 32 Tres especies se daban: Triticum spelta (escanda), T. dicocum (povia) y T. monococcum (escanda menor).

63 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

fabas, se colgaban en las balaustradas de hrreos y paneras y, una vez secas las vainas, se majaban.33 Cuando se abran las llousas (29 de setiembre, San Miguel), ya podan entrar los carros en el labrado y se iniciaba la recogida del maz. Se cortaba la caa y se arrancaban las mazorcas. Eran transportadas en carros y en los das inmediatos se proceda a los esfoyones, esfoyazas que llaman en otros lugares. Descubierto el grano, con las mazorcas se hacan ristras de unos 4 m de longitud que a continuacin se colgaban en la balaustrada del corredor para su oreo. Esto era tarea de los hombres, las mujeres les apurran las panojas.34 El ltimo da de esfoyn, en cada casa, se celebraba con empanada, bollinas, castaas, vino blanco y algo de msica a base de acorden, gaita, saxofn y batera. Esta fiesta era conocida como la garuya, equivalente al ramo. Una panera con muchas ristras y bien hechas era motivo de orgullo por lo que tena de seguridad para el invierno, de riqueza y de ostentacin. Finalizada la recogida del maz, se proceda a preparar la tierra para sembrar ballico,35 que se segaba con hoz de mano, para alimento del ganado durante el invierno. Antes de la llegada de los fros invernales se haca acopio de lea y de rozo. Durante el invierno se ralentizaba la vida campesina. Das cortos y noches largas eran idneos para veladas y sobremesas. En los primeros aos de la segunda mitad del siglo xx, la radio an no se haba popularizado, aunque ya haba llegado a algunos hogares. Era montona la alimentacin: almuerzo a base de pote de berzas, cena de pote de berzas o papas y sopas de borona para desayuno. Las sementeras eran trabajos de temporada vitales para la economa familiar. La preparacin de la tierra para la siembra del grano (maz, trigo, centeno, cebada), y patatas as como los cuidados de las plantitas en las primeras semanas de su vida; despus vena la recogida de la cosecha y la preparacin para su venta o almacenamiento. Por ltimo, el trabajo ms arduo era la siega y curacin de la hierba. Empezaba la siega, a guadaa, entre San Juan y San Pedro (24 y 29 de junio, respectivamente). Tambin a esta faena solan ayudarse amigos y familiares. Segar era tarea de hombres fuertes. Extender la hierba recin segada era encomendado a mujeres y nios. As transcurra el primer da. Al siguiente se volteaba a media maana para facilitar el oreo y por la tarde se apilaba. Si todo

33 En un lugar plano y seco se majaban con el manal para sacar la legumbre de su vaina. Convena tiempo seco y caluroso para evitar la humedad. Despus se aventaban con la piera, se guardaban para su consumo o se sacaban al mercado si haba excedentes.

Esta operacin no estaba exenta de cierta picaresca, pues el varn acariciaba la mano de la moza, si le dejaba, lo que poda interpretarse como los primeros pasos para entablar algn tipo de relacin.
34 35

Gramnea empleada como forraje.

| 64

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

iba bien al tercer da se tenda y, si se consideraba que estaba debidamente curada, se afacinaba36 de nuevo para dejarla en la facina un par de das antes de llevarla al pajar.

Los servicios religiosos


Otros puntos de contacto fueron la misa dominical y, sobre todo, los entierros, que eran esperados por el conjunto de la poblacin con inters. Si era de mucho compromiso sola ir el hombre; al bajar el nivel de vinculacin le sucedan mujeres y nios. Hasta 1975 (aprox.) cont Malleza con prroco titular que oficiaba una misa diaria y dos los domingos. Hoy, la parroquia est integrada en la organizacin del Arciprestazgo de El Fresno y se han reducido notablemente los servicios religiosos. Hasta 1950 en todos los pueblos haba fiesta en su capilla y la consiguiente romera. A medida que los automviles se fueron abaratando y las comunicaciones (de todo tipo) alcanzaron los hogares, los jvenes buscaron entretenimientos en lugares alejados y las celebraciones locales perdieron capacidad de convocatoria. As, dejaron de celebrarse las fiestas con romera al mismo tiempo que los servicios religiosos, la ltima en desaparecer fue la Sacramental de la parroquia, San Juan; antes lo haba hecho la de San Antonio, la Procesin,37 Nuestra Seora, todas estas en el pueblo de Malleza. Otros pueblos de la parroquia tampoco mantuvieron su festividad: la Virgen de la Soledad en La Arquera,38 la Virgen de la Magdalena en Lindemurias, Santa Brbara en Vegacebrn, San Juan en Zreizal, Santiago en San Cristbal, San Francisco en Villarn y Nuestra Seora de Gracia en La Granja (era ms conocida como de San Roque). Quiz la funcin religiosa ms importante fuera la desempeada por los entierros. Permita, y exiga, la presencia fsica y visible de todos los asistentes. El mismo da del bito se rezaba el rosario en casa del difunto, a veces en la iglesia parroquial o en la capilla del pueblo, y reciban los parientes del fallecido el psame de vecinos y amigos. Al da siguiente se daba tierra al cadver. Portaban el fretro a hombros los ms prximos por amistad y parentesco hasta la iglesia parroquial en una comitiva encabezada por el estandarte y los ciriales; en cada cruce de caminos se rezaban responsos y los asistentes depositaban un bolo

36 37

Hacinaba.

Las rogativas para que lloviera (pro-pluvia) o para que cesara de llover (pro-serenitate) eran frecuentes. El Instituto Geolgico y Minero de Espaa ha reconstruido una precisa historia de las sequas en la Pennsula gracias a los registros catedralicios de Haro, Zamora y Zaragoza. Las dos pocas ms secas de los ltimos 500 aos fueron entre 1600 y 1675 y la que va de 1711 a 1775, segn se desprende del anlisis.
38

En los ltimos aos conoce un revival.

65 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

en el bonete del cura; al dejar el donativo se hacan visibles y de esta forma la familia saba que deba corresponder con igual generosidad cuando el muerto perteneciera a los otros hogares. Tales altos permitan escalonar la recaudacin y un descanso a los que acarreaban el atad. El funeral sola ser de cuerpo presente y tras l, con el fretro descansando en el catafalco, se iniciaba una nueva ronda de responsos. Llegados al cementerio se repetan oraciones y recaudacin. Haba funerales de distinta categora y segn fuera esta habra cantor o no y variara el nmero de sacerdotes oficiantes. El Da de Ramos se celebraba muy solemnemente. Todos los nios de la parroquia acudan a la misa portando ramas de grandes dimensiones, en realidad, rivalizaban los de cada pueblo por llevar a la misa las de mayor tamao, a menudo verdaderos rboles. La bsqueda se haca a lo largo del ao y se guardaba celosamente su localizacin para evitar que nios de otros pueblos lo llevaran. Los de mayor calidad eran de laurel, si bien era difcil encontrar un ejemplar de un solo pie, manejable y de porte notable. El da de la fiesta de San Roque, en La Granja, se celebraba la solemne misa en la capilla de la Virgen de Gracia por varios sacerdotes, con predicador, cantor y gaita, y tambin haba procesin encabezada por la imagen del Santo. Presidan los Condes residentes en el palacio de la Casa de Malleza el esplendoroso servicio religioso en sitiales prximos al altar. Despus, sala la procesin cerrando los actos del culto y empezaba la fiesta civil: comida campestre y baile. Con este protocolo se honr a San Roque hasta los aos sesenta del siglo xx. Las diversiones desaparecieron hacia los aos setenta y la bendicin del ganado39 con ellas. La funcin religiosa, tras languidecer algunos aos, se mantiene hasta hoy y se celebra con vigor. Esta fiesta a San Roque se desplegaba en La Granja y era mucho ms popular que la de San Juan, pese a ser este el titular de la parroquia de Malleza. En la capilla de la Virgen de Gracia parece observarse, sobre la puerta principal, el relleno de la luz de lo que debi ser, antiguamente, un arco de medio punto, del que no quedan dovelas. A la celebracin religiosa siempre suceda la fiesta profana, la romera, muy concurrida y animada.

La enseanza
El catastro del marqus de la Ensenada cita un maestro en Malleza y, a finales del siglo xviii, una obra pa funda una escuela para nias de la que presentamos algunas notas:40

39 El da antes acudan los parroquianos al Campo de San Roque, en la carvalleda, con sus animales domsticos, para que estos fueran benditos y ganar as la proteccin del Santo. 40

Archivo Gloria Miranda Garca.

| 66

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

A la honra y gloria de Dios nuestro seor y para educacin de nias jvenes de dicha parroquia de Malleza es mi voluntad de fundar como desde ahora fundo para despus de mis das y vida, instituyo y fundo una memoria de escuela de primeras letras y ms labores de manos que ha de dirigir y gobernar y presidir una mujer libre y soltera, bien instruida, que sepa leer, escribir y hacer las dems labores de aguja y calceta regulares, y que sea honesta y recogida, de buena vida y costumbres para cuyo efecto llamo y asigno las parientas ms [] de mi lnea, con circunstancia de que si entre ellas alguna [] para el ministerio en el estado de viudez haya de ser preferida de las dems, y en caso de que no haya en mi lnea y parentela ante una de sus circunstancias y cualidades susodichas, el patrono que fuere de dicha memoria haya de nombrar y elegir a otras de la citada parroquia hacindola en [] concurran los requisitos expresados [] y si alguna de dichas rectoras o maestras no cumpliese con su obligacin [] y cayese en algn pecado de deshonestidad, de escndalo, haya de ser inmediatamente excluida de dicho ejercicio y obtencin y colocada en su lugar otra que le sirva y sea de las condiciones expresadas sin que para lo contrario le valga excepcin ni pretexto alguno y dicha maestra ha de tener el cargo y obligacin de instruir dichas nias diariamente de maana y de tarde en las horas regulares a leer y escribir instruyndolas en la doctrina cristiana del padre Astete nuevamente reformado y al ejercicio y [] de coser y hacer calceta y ms costumbres y operaciones cristianas y mujeriles segn la inclinacin y perspicacia de las concurrentes llevndolas delante de s diariamente a la misa que se celebra en dicha iglesia parroquial de Malleza luego que se haga el toque de la campana y rezando a coro de rodillas todas las tardes antes de salir de la escuela una parte del Rosario de la Virgen y un Padrenuestro y Avemara a la [] y por el nima del fundador, y por patrono y presentero de dicha Obra Pa elijo y nombro en primer lugar a mi sobrino D. Francisco Antonio Daz, vecino de la misma parroquia, y despus a sus hijos y descendientes que se hallen en el goce y posesin de los bienes vinculados a mi Casa a los que agrego esta fundacin con las clusulas y llamamiento y ms firmezas y circunstancias en los contenidos y con las facultades de cada uno en su tiempo y con acuerdo del cura que []. [] La maestra de nias D. Benita Fernndez Rayn entr a regentar la escuela en el ao 1807 y se le entreg casa, panera, huerta, un pedazo de terreno en la pomarada, la tierra tabladina del Pradn de Abajo en el Rujavedo, y el castaedo con rama y terrazgo de Las Paganas. Tenan estos bienes de carga a la Casa de La Granja Casa de Malleza 8 copinos y medio mayores pero resulta haber una nota en el memorial cobradero de la Casa de La Granja del pasado ao de 1814 puesta por el mayordomo a D. Jos Daz Sala, difunto, en que se dice a la letra lo siguiente: estos bienes no debe pagar nada la D. Benita como maestra de la Obra Pa pues esta Casa de La Granja est disfrutando de tres fanegas de escanda por un cambio que hizo con el fundador de ella el Sr. Marqus de San Isidro. Se pone aqu para su conocimiento los [] en el pasado ao de 1790, segn resulta de la escritura de cambio que pas a testimonio del escribano de Camuo []. [] Si se hizo cargo el difunto patrono mi sobrino D. Jos Daz Sala y este dijo que se los haban llevado los franceses en la guerra de la independencia []41 (agmm).

Estos documentos permiten suponer que fue 1790 el ao de constitucin, gracias a ellos conocemos algo de su patrimonio, a la maestra titular; y tambin sabemos que algunos de sus bienes le fueron arrebatados por los franceses.

41

Archivo del autor.

67 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

La llegada de la Enseanza Obligatoria a finales del siglo xix abarc los principales ncleos parroquiales, abriendo escuelas unitarias en Malleza y mixtas en La Barraca, La Arquera, Villarn, Vegacebrn y Braaivente. Todos los maestros contribuyeron a la vida parroquial: se crearon coros, grupos de teatro, huertos escolares, etc. Con el despoblamiento de las aldeas se fueron cerrando las escuelas hasta llegar al presente, donde la poblacin escolar de todas las edades del concejo se concentra en la capital del municipio.

Compras y ventas habituales


En el ltimo cuarto del siglo xix, la mayora de los vecinos de la parroquia hacan sus compras en la villa de Salas, a juzgar por el libro de cuentas de Casa Blas que abarca de 1876 a 1904. En l se refleja detalladamente la compra de los bienes de consumo que hacan y su nivel de endeudamiento.42 En este establecimiento parece que principalmente compraban telas cuya confeccin se haca en las respectivas casas y calzado. Consideramos los siguientes ejemplos significativos por el artculo comprado y por sus precios:
[] El 30 de enero de 1872 llev Isabel Rubio de la Vega Cebrn unos zapatos en 12 reales y 4 varas de muletn a 2 reales y 3 varas de estamea a 4 reales y dos pauelos a 11 reales, debe 62. El once de marzo de 1877 llev Manuel Garca de Lindemurias unos borcegues a 30 reales. [] en 1881: 3 varas de pao a 36 reales en 1882: 5 varas de tartn a 32 cuartos, 3 varas de tartn a 3 reales en 1884: unos zapatos 26 reales en 1894: 2 varas de tartn a 2 reales, 1 varas de tela a 4 reales en 1896: unos borcegues en 28 reales, unas botas 20 reales, 11 varas de algodn a 2,40 reales, 6 varas de tela a 3 reales, 6 varas de franela en 1899: 10 varas de algodn a 2 reales, 7 varas de tela a 3 reales, una manta 30 reales, un pauelo 10,50 reales, una camisa 7 reales [] En 1904: 3 de pao a 10 reales, 3 de vicua a 13 reales, 9 varas de satn labrado a 24 a reales, una manta merino 38 reales, 4 varas de franela a 2 reales, 8 piezas para colchas 2 reales, 4 de lencera 8/4 a 6 172, 2 sombreros nio de paja, botones y trevillas, 2 damasco grana 2 reales, 7 crep colchas a 3 reales [].

Tratamos de acercarnos a los precios que regan para los productos que interesaban a los campesinos, bien porque era inexcusable comprarlos o porque producan excedentes y era necesario sacarlos al mercado. El documento que

42 Archivo del autor. En algunos casos se encuentra en el mismo libro un escrito de reconocimiento de la deuda de puo y letra del deudor con su propia firma.

| 68

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

sigue aporta una interesantsima informacin en torno a los precios de bienes y servicios, y dice as:43
[...] Escribano de Nmero y ayuntamiento de esta villa de Luarca y su Concejo de Valds[...] Secretario de la Junta de Contribucin, Repartimiento y Estadstica de este Segundo Partido: Certifico como por los Sres. Presidente y Vocales de la misma Junta por su Acta de doce de diciembre prximo pasado se acord con presencia de la Real orden de doce de setiembre de 1817, y ms datos del particular, y bajo la aprobacin de la Junta General de esta provincia, teniendo tambin presente la hecha por la del primer partido, la tarifa de precios medios, partes alcuotas y lquidos respecto de la comprensin de este segundo partido, que especifican lo siguiente: Industria Este ramo se arreglar por los peritos y Juntas de Pueblo que fijarn como enterados de su producto del caudal anticipado atendido su estado, situacin y gastos. Comercio, Navegacin y Pesca Se dice lo mismo que de la Industria por no ser posible fijar por regla general a uno ni a otros las partes alcuotas [...] (aas).

Resulta comn en ambos concejos la intervencin de los vecinos, en el mbito local o municipal, al establecer los precios para las rentas del trabajo o los bienes de consumo. El detalle de este documento, del vecino concejo de Valds, fija las rentas del trabajo y los precios de los productos de la tierra. Prestamos especial atencin a los productos del campo y a la riqueza ganadera porque sorprende la pervivencia, en un concejo costero (no olvidamos que tiene numerosas braas y ncleos de media montaa) de cultivos que en otras reas de la provincia se haban extinguido a aquellas alturas del siglo xix como es el caso del mijo y del panizo. Acaso de Salas desaparecieran por estas fechas los cultivos de mijo y panizo, o bien su produccin no sala al mercado por dedicarse al autoconsumo; lo mismo se puede concluir en relacin con el lino y la linaza. Tememos que establecer una correlacin entre los precios de los productos comunes de uno y otro concejo, no conducir necesariamente a conclusiones vlidas, puesto que en tan grande espacio de tiempo pudieron tener variaciones importantes. Lo que resulta comn es la intervencin de los vecinos, en el mbito local o municipal, en las cuantas para las rentas del trabajo o los bienes de consumo. En el concejo de Salas recogimos la siguiente relacin de precios (por copino) de escanda, habas, maz y centeno (en reales hasta 1873 omitimos decimales y en ptas. desde 1874) que proponan los acuerdos municipales entre 1832 y 1926, lo que aporta algo de luz para calcular los excedentes econmicos que podan obtener los campesinos como fruto de su actividad.

43

Archivo Municipal del Ayuntamiento de Salas.

69 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Cuadro VI
Ao Escanda Habas Maz Centeno

1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899

9 8,5 7,5 8 8,5 10 9,5 8,5 9 9,5 9 9,5 2,375 2 2 2,125 2,125 2 2,125 1,87 1,87 2,3 2,5 2,35 2,21 2,05 2 1,95 2,28 2,13 2,15 2,49 2,12 2,125 2,125 2,125 2,625 2,25 2,1

11 8,5 6 5 7 8 8 6 6 9 7 6 1,5 2 2 2 1,5 2 1,5 1,5 2,17 2,17 1,75 1,75 2 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,80 1,75 1,5 1,5 1,5 1,75 1,87 1,62

7,25 6,25 4,5 4 5 4,5 4 5 6 6 5,5 6 1,5 1,25 1,25 1,375 1,75 1,5 1,25 1,25 1,55 1,55 1,5 1,45 1,27 1,25 1,25 1,50 1,45 1,50 1,55 1,5 1,25 1,25 1,25 1,5 1,55 1,6

7,5 6,25 4,5 5 5 5 5 5 7 6,5 6 8 2 1,375 1,375 1,5 1,75 1,75 1,38 1,6 1,6 1,5 1,45 1,30 1,25 1,25 1,50 1,5 1,5 1,6 1,5 1,75 1,5 1,5 1,6 1,7 1,7

Elaboracin propia. Fuente: aas

| 70

Algunos tributos y gravmenes


No eran los foros los nicos gravmenes que pesaban sobre los campesinos; adems, haban de hacer frente a las variadas cargas de la Iglesia y a los impuestos del Estado. En padrones de la parroquia de Malleza del siglo xix se distingue entre hidalgos mayores y menores, labradores mayores y menores, pecheros y vaqueros. Si los hidalgos no pagan impuestos y los pecheros han de pechar con la mayora de los mismos, en esta parroquia se da una enorme desproporcin entre cada clase ya que de este ltimo estamento de 250 vecinos, solo se cuentan 45.
[...] D. Felipe, por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Len, de Aragn, de las Dos Sicilias, de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan [...]. Ya sabis que estos mis Reinos y Seoros, en conocimiento de Seoro Real, paga a mi Real Hacienda de cada vecino pechero una moneda forera de siete en siete aos, que es en los Reinos de Castilla, con Extremadura, ocho maraveds de moneda vieja o diez y seis de la blanca, que ahora corre, y el Reino de Len seis maraveds de la moneda vieja o doce de la blanca que corre, como se acostumbr a pagar a los Reyes mis antecesores, la cual se reparti y cobr en el ao de 1698; y porque en el presente se cumplen los siete en que debe pagar inclusos los referidos de mil seiscientos noventa y ocho y este de mil setecientos cuatro, que es en la forma que siempre se han contado, es mi voluntad se reparta, y cobre de vos, y que la paguen exentos y no exentos sin que ningn Concejo ni persona se excuse de pagarla, salvo los Caballeros y Escuderos, dueas y doncellas, que fueren hijodalgo, de sangre y solar conocido, y los que mostrasen ser dados por hijosdalgo por sentencias de esta Corte, y Cancilleras, o los que tuvieren [...] y los clrigos de Mitra, y de Orden Sacro [...].

Veamos los ejemplos siguientes sobre distintos tributos que tambin pesaban sobre ellos: En la vecina parroquia de Cordovero, por entonces perteneciente al concejo de Salas, se recaudan en 1831 por la Contribucin de Frutos Civiles entre 54, contribuyentes 9130 reales. Entre ellos estn las Casas de Malleza, Doriga y Se71 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

tienes, el vizconde de Agera, los curas de Castaeda y Mallecina, y numerosos vecinos de las parroquias de los pueblos de Malleza, Loro, Folgueras, Las Corradas, Villarn, Cornellana, Linares, etc. De la Lista de Frutos Civiles por trimestres del lugar de Malleza en este ao de treinta y quatro, y es como sigue:
Malleza reales
D. Antonio Daz Rayn El Capelln de Los Rubieros D. Jos Mara Cuervo El fsico de Priero D. Jos Miranda, de Bostoto 13 1 14 1 1

maravedes
31 06 26 02 26

La Arquera
reales D. Francisco de la Borra Casa de Las Centiniegas D. Joaqun Billar y Lobo D. Jos Folgueras D. Francisco de Cima D. Manuel Villar D. Benita de Godn 2 10 11 4 9 14 2 maravedes 33 28 00 16 08

Berducedo
reales D. Bernado de Alva por la Casa de Setienes D. Domingo Cano por s 1 3 maravedes 19 22

Gallinero
reales Casa de Omaa o su colono Manuel de Bayos 3 maravedes 13

Lindemurias
reales D. Jos Gracia por La Magdalena 2 maravedes 23

| 72

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Billarn reales D. Jos Manso Mayor


3

maravedes 12

En agosto de 1841 se hace un estudio econmico de la contribucin que han de prestar todas y cada una de las parroquias del concejo de Salas al sostenimiento del culto y clero donde se contemplan los siguientes apartados:
Para la fiesta Sacramental Para la del Patrono Para cera Para limpieza y reposicin de ropas Para sacristn y oblata Para aceite Para los Santos leos Para reparo de la casa rectoral

Para los que aport la parroquia de Malleza 920 reales y el concejo de Salas 15069. Siguen otros ejemplos: Lista de las cantidades que cada trimestre deben pagar las parroquias (algunas) de este concejo por la Contribucin de Frutos Civiles:
La Arquera
reales Salas Doriga Malleza Villazn 138 295 195 129 maravedes 7 24 17 13

En el Repartimiento individual del diezmo en la parroquia de Camuo, ao de 1841, en esta parroquia 54 vecinos aportan 1069 reales y en la vecina de San Martn de Arango 880 reales.

73 |

La desamortizacin
Por la documentacin que hemos encontrado en aas, parece que la desamortizacin en el concejo de Salas alcanz a la Iglesia. Sus propiedades en la parroquia de Malleza eran escasas en proporcin con las que tena en otras, pues aqu las fincas pertenecan en su inmensa mayora a los grandes propietarios civiles ya citados. Una comunicacin fechada en Salas el 15 de junio de 1854 contiene la relacin de fincas (ms de 60) de la Encomienda de San Juan de Jerusaln que radicaban en el concejo: 8 de ellas miden 1 2 das de bueyes y el resto no alcanza esa superficie; son tierras laborables (hay en una 20 castaos). Solo una est en la parroquia de Malleza, se llama Regueraoscura, topnimo encontrado en Villarn y en Malleza. De 4 de junio de 1867 es otro documento fechado en Belmonte que relaciona las fincas del clero vendidas en este concejo cuyos pagos se especifican en el presente ao. Las instituciones religiosas que venden son los monasterios de Santiago de la Barca, Cornellana, San Vicente, Cabildo de la Catedral, Capilla de San Andrs y la parroquia de Mallecina. El total de la tasacin ascendi a 4867 reales 92 cntimos y suponemos que este sera el precio de venta.44 Del 10 de junio del mismo ao es otro escrito, tambin firmado en Belmonte, con los foros y censos redimidos en el concejo de Salas.45 De nuevo aparece aqu la Iglesia como propietaria de importancia a travs de: Monasterio de la Vega, de Oviedo; monasterio de San Pelayo, de Oviedo; monasterio de Cornellana; Nuestra Seora de Mallecina; capilla de El Pedregal; Nuestra Seora, de Folgueras; parroquia de Villavlez; San Martn, de Salas; San Miguel, de Cermoo; Santsimo, de Folgueras; San Lorenzo, de El Loro; Nuestra

44 45

En esta relacin de fincas y compradores no figura ninguno de la parroquia de Malleza. Aparecen en l como redimentes cuatro vecinos de Malleza.

75 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Seora del Rosario, de Malleza; iglesia de San Juan, de Oviedo; capilla de Las nimas, de Malleza. El 26 de enero de 1868 contina la relacin de foros redimidos en el concejo de Salas en la suma total de 488 escudos y 352 milsimas. Los vendedores son: los monasterios de San Pelayo, La Vega y Cornellana; el Rosario de Mallecina, capilla de San Bartolom de El Pedregal, Nuestra Seora de Folgueras, San Bartolom de Villavaler, San Martn de Salas, San Miguel de Cermoo, Santsimo de Folgueras, San Lorenzo de Loro, Nuestra Seora del Rosario de Malleza, las nimas de Malleza, Iglesia de San Juan de Oviedo, San Miguel de Nava, Cofrada de la Virgen de El Fresno, Mitra Episcopal, Parroquia de Camuo, San Andrs de Linares, Cabildo de la Catedral, Obra Pa de El Pedregal, Obra Pa de la O en Cornellana (aas). Cuatro de los redimentes de foros que aparecen en esta relacin son de Malleza. Contina la accin desamortizadora de las fincas del clero, lo que origina nueva documentacin. En documentos de 24 de febrero, 30 de marzo y 28 de mayo de 1868 se enumeran ms ventas de fincas en numerosas parroquias del concejo siendo vendedoras las instituciones religiosas ya citadas. nicamente se encuentran compradores de Malleza en el listado de 30 de marzo. Las fincas que se venden o redimen son de labor o prados de regado. En cuanto a los montes, su desamortizacin se hace inspirndose en la idea de que la propiedad pblica es la nica que garantiza la conservacin de los bosques, arguyendo que seran devastados en manos privadas por imperativos del mercado. En la Clasificacin General de los Montes Pblicos, 1859, (icona, 1990) resultan exceptuados de la accin desamortizadora 30 montes pertenecientes al Estado en el concejo de Salas.46 Uno de los exceptuados, de nombre Pedroso,47 est en Malleza, con una cabida de 6 ha y poblado de robles.48 Y para el citado concejo de Salas no hay mencin de montes enajenables ni del Estado ni de los pueblos.

46 47 48

Con una cabida total de poco ms de 60 ha. Se encuentra en el antiguo camino de La Granja a Villarn.

De los citados montes exceptuados de toda la provincia, nicamente se encuentran pinos y robles en los de Avils, Castrilln Corvera, Gozn e Illas; en los concejos de Soto del Barco, Miranda (Belmonte), Salas, Somiedo, Teverga, Tineo y Yernes y Tameza, los montes se encuentran en su totalidad poblados de robles.

| 76

La emigracin
Las familias eran, en general, generosas en el nmero de hijos pues haba que contar con la mortalidad infantil, enfermedades posteriores, guerras, malas cosechas, etc. Dada la realidad religiosa del momento, el clculo siempre se haca por exceso, y estos excedentes demogrficos eran los que constituan el flujo de emigrantes. En Malleza no haba ms recursos econmicos que la agricultura y una menguada ganadera. Con la constante de recursos limitados y una poblacin creciente siempre fue necesario ajustar hasta el equilibrio ambos parmetros, y los recursos no solo eran limitados sino que permanecan inmovilizados en las mismas manos. Se recurre a la emigracin por necesidad, y no en busca de emociones fuertes. Nada tenan de aventureros aquellos mallezanos que dejaban su tierra. Para complementar las rentas o para resolver problemas caseros, como el que se daba corrientemente: en la casera quedaba un hijo, se casaba y permaneca en la casa; mientras los hermanos haban de ganarse la vida en otras latitudes o con otras profesiones. El primer paso de la emigracin sola ser la capital de Espaa, principalmente para los mozos de buena planta, donde servan en oficios de cierto postn: cochero, mayordomo, ayuda de cmara. Fue el caso de D. Manuel Rodrguez, Manoln, que trabaj como mayordomo en casa del duque del Montellano, y D. Paulino, de Casal Tucu, que desempe el mismo oficio en la de los duques de El Infantado. De casi todas las familias se desgajaba algn miembro para Amrica.49 En los primeros aos del siglo xx el pas al que se dirigan mayoritariamente los emigrantes era a Cuba, en segundo lugar a Argentina (destino principal de las mujeres que iban solas), menos recalaron en otras repblicas latinoamericanas, y menor nmero a EE. UU., Mjico, Brasil y Uruguay.

49

En nuestro trabajo de campo, en el pueblo de Malleza.

77 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Interior del Centro Asturiano de La Habana en la actualidad (fotografa cedida por Gloria M. Miranda Garca)

Centro Asturiano de La Habana, Cuba (archivo del autor)

| 78

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

El siguiente movimiento migratorio se inici a partir de 1950. En Avils, Gijn, Oviedo y Pravia tuvieron sus primeros destinos. Otros fueron a Madrid. Algunos, los ms jvenes, aprendieron un oficio ms o menos tcnico. Pocos salieron hacia Europa. La emigracin ultramarina ocup un lugar importante en las preferencias de los mallezanos en los siglos xix y xx. La marcha se produca entre los 11 y los 18 aos. Emigraban jornaleros o pequeos propietarios, mayoritariamente varones, para huir del servicio militar y del seguro destino de guerra en Marruecos (entre los 18 y los 40 aos, por estar incurso en filas, se prohiba la emigracin), para pagar deudas de la familia, o en busca de fortuna. El mximo de emigrantes se alcanza poco despus de la independencia de la isla y se mantiene hasta el final de la primera guerra mundial (P. Gmez Gmez, 1994). En 1835, se crea el servicio militar obligatorio, este recae en las capas ms desfavorecidas econmicamente, porque esta prestacin se poda redimir pagando al Estado entre 4000 y 8000 reales, o a un sustituto, es decir, un hambriento. Casi la mitad de los mozos de los municipios costeros, a mediados del siglo xix, alistados a sorteo no se presentaron por estar ausentes en la Isla de Cuba. Bernardo Menndez Prez, recluta del reemplazo de 1895 por el concejo de Salas, intenta redimir el tiempo de servicio militar obligatorio pagando la cantidad que entonces era exigida:
[...] Excelentsimo Seor: con el debido respeto y consideracin expone: que al ser desatendida la exencin que vena alegando del prrafo segundo, artculo ochenta y siete de la Ley de Reemplazo vigente y declarado soldado por el cupo de Cuba por haber obtenido el nmero cuarenta y siete del ltimo sorteo, trat de hacer la redencin buscando a intereses el importe de ella y al verificarlo se le exigieron en la Delegacin dos mil pesetas (8000 reales) manifestndole era el sorteo supletorio. Ignorante de si era o no cierto lo que se le aseguraba hizo el depsito y obtuvo la carta de pago expedida por la Tesorera de Hacienda de esta provincia con el nmero setecientos treinta y tres, fecha veintisiete de octubre ltimo, y al enterarse que a los de su reemplazo y situacin solo les costaba la reduccin mil quinientas pesetas (6000 reales) durante en el que lo verific, no pude menos que acudir a V. E. Suplicando se digne disponer le sean devueltas las quinientas pesetas que entreg de ms [...] Lavio de Salas y diciembre catorce de 1897 [...].

El coronel Federico Navarro informa favorablemente en enero de 1898 para que le sea devuelta la cantidad reclamada. All, en Cuba, se protegan en el Centro Asturiano50 de La Habana, cuidaban su salud en la Quinta Covadonga e intercambiaban nostalgias en el Crculo Salen se de La Habana.

50 Fundado en 1886, fue una asociacin de socorro y ayuda mutua muy importante de los asturianos. Construido de madera, en 1918 sufri un incendio. El nuevo edificio tena armazn estructural de acero, mr-

79 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Casi todos volvan y se casaban en Espaa. La mayora traan para pagar el billete (porque muchos se haban endeudado para partir); algunos para liquidar deudas; muy pocos, la excepcin, con un capitalito para vivir como rentistas (chaleco, reloj de bolsillo y cadena de oro como signos externos). Tan solo 3 o 4 alcanzaron la Fortuna y crearon empresas que perduraron hasta 1929 o la era de Fidel Castro. Esos, los que se quedaron en la isla al frente de sus negocios, regresaban al pueblo en el verano (rutilante anillo, traje de algodn o lino, zapato de tela con puntera de cuero y camisa de colores llamativos) a bordo de un brillante coche de fabricacin norteamericana. En estos viajes ayudaban rumbosamente a los familiares, hacan alguna obra filantrpica y colocaban su dinero. Y algunos de estos, de los que alcanzaron verdadera fortuna, financiaron los numerosos pleitos que plante el Sindicato de los Agricultores Asturianos, Seccin de Malleza, contra los foros de los que era beneficiaria la Casa de Malleza. Tambin sufragar los gastos religiosos y laicos para celebrar alguna festividad, era una de las actividades filantrpicas tpicas. Las dificultades para abastecerse de todo lo necesario, por elemental que fuera la necesidad a satisfacer, podan llegar a ser insuperables y con unos recursos siempre muy limitados, cualquier contratiempo en la salud o en la cosecha poda desembocar en una situacin crtica. Mientras se mantuvo en Cuba el rgimen de Batista todava salieron mallezanos con direccin a la isla porque sus parientes enriquecidos muchos aos antes les proporcionaban empleo en sus negocios y en buenas condiciones. Despus de la guerra civil, los que podan daban estudios a sus hijos. Y as, con mejor formacin, continu el vaciamiento del pueblo hacia otras regiones ms atractivas. Con el paso del tiempo lleg el momento de repartir los bienes familiares y a la particin acuden los hijos de los que se fueron. Algunos, los que disfrutan de posicin ms desahogada, evitan discusiones con sus parientes y buscan un rpido arreglo. En otros casos se llegan a situaciones muy complicadas, se dilatan los acuerdos, se procura que pase el tiempo y, como consecuencia, cuando se trata de construcciones, estas acaban siendo una ruina. En general se puede decir que, el paso del tiempo demorando la titularidad, siempre jugaba a favor del que haba permanecido en el pueblo. Esta emigracin no actu de manera visible en el paisaje porque sus rentas no se lo permitieron; casi se limit a arreglos de la casa de los padres. En cuanto a las fincas, talaron la madera que tena algn valor y repoblaron el monte con especies de ms alto rendimiento econmico. El cambio de produccin agrcola y ganadera a forestal ha tenido fuerte impacto en el paisaje.

moles de Italia, Espaa y EE. UU., carpintera realizada con caobas cubanas, vidrieras emplomadas procedentes de Madrid y 578 lmparas decorativas de bronce fundido con cristal de Bohemia. La pintura de la bveda fue encargada a Mariano Miguel, quien haba participado en la decoracin del Palacio Presidencial.

| 80

Los primeros mallezanos con nombre propio


La documentacin de la parroquia est dispersa y reunir, seleccionar e interpretar el material no ha sido fcil; pero forma parte esencial de toda investigacin de esta ndole. Recuperamos documentos familiares y rastreamos los institucionales, en los que toda relacin con Malleza y los mallezanos fue escudriada. Se han elegido algunos de los qued huella escrita, aunque no ignoramos que faltan muchos cuya obra ha sido de igual o mayor trascendencia. En orden a presentarlos en una lnea del tiempo, hemos considerado pertinente esta agrupacin temtica. Incontables han sido los que abandonaron Malleza en busca de otras oportunidades y los forneos que aqu se asentaron. El flujo de ideas, arquitectura, y tecnologas varias alteraron el paisaje y la realidad social hasta darles la presente ordenacin. A lo largo de los ltimos siglos han sido las grandes Casas, y especialmente la de Malleza, las que marcaron el rumbo en toda la parroquia. Los emigrantes a Amrica principalmente los de principios del siglo xx se encontraron a su regreso con los rasgos propios del Antiguo Rgimen que dejaron al partir, lo que activ su beligerancia en la lucha por la redencin de foros.51 Las lecturas liberales y de escritores republicanos que trajeron los emigrantes sobre todo los procedentes de las colonias que, recientemente, haban alcanzado la independencia de la metrpoli se intercambiaban entre los parroquianos y crearon una cultura literaria de alguna importancia dentro de la localidad. En la poblacin de Malleza encontramos desde muy antiguo acusada presencia de profesionales de la religin y la milicia. Ya en el siglo xx, en el primer

51 El peridico El progreso de Asturias da cuenta de los fallos judiciales en varias ocasiones, como la del 10 de junio de 1928.

81 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Interior del Centro Asturiano de La Habana en la actualidad (fotografa cedida por Gloria M. Miranda Garca)

tercio, se desarrollan con virulencia los enfrentamientos con la Casa Malleza. Los indianos enriquecidos apoyan a sus convecinos y en la conspicua arquitectura de sus casas hay inters en demostrar su pujanza. Queda entre ambos segmentos el contingente de mallezanos que constituyeron el grueso de la Historia que devino en la Malleza del presente. Todo intercambio supone un grado de globalizacin; y de los personajes citados resaltamos, precisamente, su variado recorrido vital y la convergencia espacial en esta parroquia, si bien en diferentes pocas. Cada uno ha buscado las mejores oportunidades de acuerdo con el momento: hubo pioneros a Amrica y emigrantes, soldados y clrigos; y en la enseanza y en la atencin sanitaria encontramos otros que se recuerdan por la amplitud y profundidad de sus actuaciones. Las guerras con los franceses, las carlistas y la civil dejaron en la poblacin mallezana dolorosas consecuencias. Y la actividad del mundo rural, principalmente, compuso el paisaje. Varios documentos pueden resultar prolijos, pero resulta as necesario por la insuperable precisin de su narrativa. Los ms antiguos lugareos de nombre conocido hasta ahora aparecen relacionados con el monasterio de Obona:
[] era 1367 el Abad de Obona se concert con Teresa Rodrguez y Mara Garca, ambas hijas de doa Leonor de Malleza. Tambin hubo pleito con doa Velasquita Rodrguez

| 82

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

de Malleza muger de Diego Fernndez de San Frechoso, por la hacienda de ese mismo lugar. [] En la era de 1390 Don Diego lvarez, Abad de Obona y su convento, dio a Alvar Fernndez de Malleza, caballero morador en Folguerinos, la casa que el dicho convento tena en Malleza, con su heredamiento y llantado de San Cristbal como lo tena Suero Fernndez su hermano aforado [] (J. A. Fernndez Lamuo, 1981).

En el Libro Becerro de la Catedral de Oviedo aparece:


San Johan de Malleza: sala a presentar el abbad de Obona. Es capelln Diego Ferrandiz e beneficiado Diego Ferrandiz. De los diezmos lieva el abbad e convento la metad e el quarto el capelln e el quarto el beneficiado. Paga la eglesia de procuracin quarenta e quatro mr. (A. Hevia Vallina, 1997).

Se hallaba la casa-habitacin de los monjes en La Granja.52 Se alza este pueblo en un promontorio que permite buena defensa y visin de varios km del valle del Arangun. Este ncleo tal vez se levant sobre un poblamiento de la Alta Edad Media o incluso castreo, para el que su topografa resulta idnea. Las fincas del monasterio de Obona se consignan en un apeo hecho en 1570. Y las que de ellas, en el trmino parroquial, pasaron a la Casa de Malleza fueron:
[] objeto de un apeo practicado [] en virtud de provisin del Rey Felipe IV para deslindar y amojonar lo que corresponda a don Fernando de Malleza y Doriga por su matrimonio con doa Isabel de Malleza y Miranda [] que dichos bienes procedan del monasterio de Obona y fueron vendidos por el abad y los monjes al Don Fernando de Malleza en 1570 [...] fueron vinculados por don Fernando de Malleza y doa Catalina Bernaldo de Quirs en 1598 con licencia del rey Felipe II [] que en los vnculos sucedieron Don Santos Ruiz Gmez, Marqus de San Isidro, y Jos Mara Queipo de Llano, Conde de Toreno [].

En el mismo documento se precisan algunos bienes del antedicho monasterio que incluyen tierras de labrado y montes arbolados. (ahn, Toreno C. 5. D. 39). Tambin est presente el monasterio de Obona en la copia del apeo de Tirso Garca Hevia, en el que figuran unas fincas que pagan foro al citado monasterio:
[] Reguera de El Puerco. En Cordonero53 a tres de marzo del ao 1635 me vendi Bartolom de Cabo, de Malleza, la mitad del castaedo de la reguera de El Puerco, que la otra mitad es ma por el foro de Obona. Paso esta venta ante Diego Rodrguez, de El Calello [] y me lo dio dicho seor don Fernando segn va declarado con todo lo dems que Lope Rodrguez Malleza y Mara Menndez, de La Arquera, su mujer llevaban en foro por tres vidas del convento de Obona, que se ha de buscar este foro si puede hallarse, y me lo dio en dicho foro perpetuo por siete ducados cada ao. La primera paga el sanmartino de este ao 45 ante Juan lvarez de Lncara, escribano. [] (Copia del apeo de Tirso Garca Hevia, hecha en 1754 [Archivo Casa Folgueras, La Arquera, en adelante acfla]).

52 53

Pequea aldea situada al noreste de la parroquia, distante un km de la capital parroquial. Concejo de Pravia.

83 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Los mallezanos se mantenan en su territorio y solo los mejor informados saban que haba otras tierras y dnde estaban, y estos tenan los medios y resortes necesarios para emigrar. Hubieron de pasar ms de dos siglos hasta que le emigracin se generaliz.

| 84

Las grandes casas


Coinciden con los grandes propietarios y son miembros de la Nobleza y altos funcionarios. Destacamos algunos personajes que acreditan su existencia con documento consultados y contrastados.

Casa de Malleza
En La Granja, casi 200 aos despus y probablemente desaparecido el primitivo edificio que habitaron los frailes o sus colonos, estaba instalada y en auge la Casa de Malleza. Y en la capilla de su palacio de La Granja son enterrados por expreso deseo sus seores del momento:
[...] Aqu yace sepultado el seor licenciado Juan de Salas y Malleza sobrino del arzobispo D. Fernando Valds Salas, cannigo de la santa Iglesia de Sevilla, hijo de los seores de Malleza y de la casa Menndez de Salas, el cual fund esta iglesia para su entierro y de los dichos sus padres, y dej una capilla. En ella en La Granja falleci ao 1591 [...].

A su vera hay otra lpida con la siguiente inscripcin:


[] Aqu yacen sepultados los seores Diego Fernndez de Malleza, seor de la casa de Malleza, y doa Sancha Menndez de Salas, su mujer. Fallecieron ao 1561[].

En ambas lpidas figuran las armas de los Malleza, los Salas y los Valds. Sancha Menndez de Salas, era hija de D. Juan Fernndez Valds y de su segunda esposa, D. Urraca Menndez, hermanastra por tanto del arzobispo D. Fernando Valds Salas. Se cas con D. Diego de Malleza (fallecido en 1561), y tuvieron a Fernando, a Juan y a lvaro de Salas Malleza, que fue regidor perpetuo de la ciudad de Oviedo y del concejo de Salas. En 1570, ya viuda, fund mayorazgo, que
85 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

comprenda propiedades en los concejos de Salas, Tineo, Valds, Pravia, Miranda, Grado, Avils, Corvera, Oviedo, Coto de Cortina y su propio seoro jurisdiccional. Adems, tambin reciba junto con el conde de Miranda, el beneficio curato de Mallecina, junto con la percepcin de parte de los frutos decimales de dicha parroquia y as como en las de Villazn y Santullano, todas situadas en el arciprestazgo de Salas (ahn Seccin Nobleza, 99.1.4. Seoro de Doriga y Malleza). lvaro de Salas Malleza, fue al Per con el licenciado Castro en octubre de 1563 (agi/16419// Pasajeros, L.4, E.3000) y cita en su testamento a una persona en Indias a la que est muy agradecido. Creemos que se trata de D. Juan de Salas de Valds, hijo de D. Juan de Salas de Villamar y de D. Mara de Yebra, pariente y compaero de viaje transocenico; al que prestamos atencin por la gran relevancia que tuvo en la vida de D. lvaro.
Ao de 1563: Juan de Salas, mozo soltero, como de 19 aos, natural del concejo de Salas, en el Principado de Asturias de Oviedo, hijo legtimo de don Juan de Salas, de Villamar, y de doa Mara de Yebra, nieto paterno de Hernn Garca de Doriga, El Viejo, y de doa Francisca Valds, vecinos de dicho concejo de Salas; y materno de Martino de Quirs y doa Ins de Yebra, vecinos del concejo de Pravia, todos hijosdalgo notorios, personas principales, descendientes por lnea materna de las Casas de Villamar, Doriga y Salas, y por lnea materna de las de Cudillero y Quirs, que son solares muy antiguos y de los ms principales de aquellos concejos de Salas y Pravia. [] ante quien pas la dicha escritura [] por ser fiel y legal en su oficio por ser a mi verdad lo firmamos de nuestros nombres, y asimismo tambin conocemos a Juan de Salas El Mozo, hijo de Juan de Salas de Villamar y a doa Mara de Yebra, su padre y madre. Se fech lugar y coto de Cornellana, ayuntamiento del dicho concejo de Salas. A veintitrs das del mes de agosto de mil quinientos sesenta y tres aos [] y es bastante dando informacin de la edad y seas de su persona. En Sevilla la Casa de la Contratacin de las Indias. Seis de octubre de 1563. Los seores jueces y oficiales de S. M. de dicha Casa [] Dijeron daban y dieron licencia al dicho Juan de Salas para que pueda pasar y pase a las provincias del Per por soltero y por criado del seor licenciado Castro presidente de la Audiencia Real de Lima, conforme al nombramiento que de l hizo por virtud de la cdula de S. M. [] seas y edad de su persona [] lo cual dicho fue sacado, corregido y concertado con la dicha informacin original Sevilla la dicha Casa de la Contratacin de las Indias [] 8 de febrero de 1564 y la dicha informacin original se volvi al dicho Juan de Salas conforme a un auto provedo de la Audiencia de esta casa [] (agi, contratacin, 5220, N.1, R.18).

D. lvaro, en sus mandas del 11 de diciembre de 1614 dadas en Malleza ante D. Pedro Daz del Calello, instituye por heredero a D. Juan de Malleza, su sobrino, hijo nico varn de su hermano Fernando de Malleza Salas, constructor del palacio de La Granja que se cas con D. Catalina Bernaldo de Quirs en 1589, con ella:
[] usando de Real Licencia que le fue concedida en once de Julio de mil quinientos ochenta y siete el Don Fernando y su esposa D.. Catalina Bernaldo de Quirs fundan mayorazgo regular, con primer llamamiento a favor de su hijo Don Juan de Malleza [] (ahn, Nobleza. Toreno. Caja 5. D. 39), que se agrega al fundado por D. Sancha.

| 86

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Decreta D. lvaro que se le entierre en la iglesia de Nuestra Seora de Gracia, que edific en La Granja su hermano, el cannigo que lo fue de la iglesia de Sevilla Juan de Salas, y fija el lugar:
[] en la capilla mayor de dicha iglesia al pie de las gradas de la peana en el medio de ella al lado izquierdo y se me ponga sobre mi sepultura una lpida y piedra grande con su letrero con sus sepulcros de piedra y letreros [] tem ms la doto a la capellana de la Virgen de Gracia en el censo de cuarenta ducados de renta en cada un ao; que tengo a razn de veinte el millar sobre el coto de Lavio, vecinos y bienes del que aplico y doy para fbrica a la dicha iglesia de Santa Mara de Gracia [] en la forma que adelante ir declarado a disposicin de mis testamentarios todo. tem mando que el da de mi entierro se saquen de la iglesia de San Juan que es la parroquial de este lugar los gesos de Diego de Malleza y de D. Sancha de Salas, mis seores y padres, y los del seor Juan de Salas, mi hermano cannigo que fue de la Santa Iglesia de Sevilla, cumpliendo con su voluntad y se pongan de esta forma los gesos de los dichos mis padres, juntos, en el mejor lugar, en la sepultura del medio al pie de la grada, [] y el cuerpo y los gesos del dicho seor cannigo, mi hermano, al lado derecho de la sepultura de los dichos nuestros padres, y el mo al lado izquierdo de los dichos nuestros padres en la dicha iglesia y hermita de Nuestra Seora de Gracia en La Granja, con sus sepulcros de piedra, y letreros a discrecin de mis testamentarios, cuyos tres entierros se levanten en la dicha capilla un palmo [] y para el cumplimiento y ejecucin del nombro por mis albaceas y testamentarios y ejecutores a Diego Garca de Tineo, seor de la Casa de Tineo, y a Juan de Valds Prada, regidor de la ciudad de Oviedo, al D. Bernardo de Heredia regidor de ella [].

Dispone que se digan mil doscientas misas por su alma y por la de las personas que enumera, adems de los lugares en los que se han de celebrar. Lega seiscientos reales a las fbricas de las iglesias de Malleza, Mallecina, Linares, Santullano, Camuo, y presbteros de Villazn, Folgueras, Cordovero, La Espina y Lavio, y 50 para lo que sea ms necesario de la ermita de Nuestra Seora de El Llano. Tambin se han de vestir cincuenta pobres en las feligresas, y hacer otras obras de caridad; adems, declara que la capellana de La Granja tiene casa, hrreo y huerta. Funda cuatro capellanas54 a las que dota generosamente, dispone las condiciones que han de reunir los capellanes y las causas por las que podran ser cesados; as como la visita del obispo, el cuidado del libro de fbrica, las disposiciones para finalizar las obras de la sacrista por si no pudiera hacerlo en sus das. Ordena que las rentas de la fbrica se gasten en ornamentos, pan para las hostias, vino, cera, y en un cliz nuevo para las fiestas; y que el resto se guarde en un arca con tres llaves, en poder de cada uno de los tres capellanes ms antiguos. Dictamina que han de asistir todos cuando se abra y que el dinero que sobrare se guarde por si fuera necesario. Y un largo listado de pormenores.

54 [] el dote de las dichas cuatro capellanas la cual dicha renta fundo y sito sobre el juro y renta del que yo tengo por privilegio y merced de Su Majestad sobre las alcabalas del Principado en la ciudad de Oviedo de doscientos cincuenta ducados en cada un ao [].

87 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Dona diversas cantidades de dinero hasta seiscientos reales a las parroquias circundantes. Mejora la capellana que su hermano fund y aade otras tres; de tal manera que con tan solo su autoridad y la de sus testamentarios se puedan nombrar capellanes sin que sea necesario ttulo, ni cannica institucin del Sumo Pontfice, ni del obispo, ni de prelado alguno, siempre que cumplan algunas condiciones que especifica. Para la sacrista de la capilla de Nuestra Seora de Gracia dona una casa, con hrreo y huerta. Entre las rentas de la capilla figuran setenta fanegas de escanda, centeno y mijo. Dej encargado de la distribucin de estas fanegas a D. Juan de Malleza, su sobrino,55 al que nombr heredero del mayorazgo de Malleza y del coto de Cortina a una legua de Oviedo en el concejo de Tudela; y otras propiedades como varias casas en la ciudad de Oviedo, una de ellas fuera de la puerta de Santiago enfrente del horno nuevo, hrreos; censos en Laviana y en Peaflor; las braas de La Arquillina, Fresnidiello y Sierra Jubn;56 la tercera parte de Villarn del rgoma57 con sus montes y cierros y techos de casa y hrreos y edificios y todo lo a ello perteneciente; adems de otras propiedades. [arcv, PL. Civiles. Prez Alonso (F) Caja 2574.0002.]. Se registra en este punto el paso de los apellidos Malleza, Salas y Valds al Nuevo Mundo, y su establecimiento en la ciudad de Cusco. Hermano o hermanastro de D. Sancha Menndez de Salas fue Juan de Salas y Valds, El Viejo. El sobrino de este, Juan de Salas y Valds, El Mozo, estuvo casado con D. Luisa de Soto, hija de Gonzalo de Soto,58 que dej a su muerte un sinfn de deudas a las que hubieron de hacer frente su esposa e hijos. Juan de Salas, El Mozo, solicita de S. M. una renta que le permita vivir dignamente de acuerdo con su condicin, por haber participado en numerosas acciones armadas al lado de Gonzalo de Soto, por ser Gentilhombre Lanza de S. M. y sobrino de Juan de Salas, El Viejo. Para la consecucin de esta comparecen varios testigos ante los delegados reales acreditando las valerosas acciones de El Mozo, de El Viejo y Soto. En una larga crnica se desgranan batallas, traiciones, fidelidades, encomiendas y la rentabilidad que deben dar los indios: el pago en pesos de plata (de a cuatrocientos cincuenta maravedes cada peso) a los encomenderos, a los sacerdotes que los doctrinaban, al hospital de la encomienda, y tambin hilaturas, gallinas y maz.

55 Y a D. Fernando de Arango tambin sobrino le dio 500 reales cuando meti monja a su hermana D. Catalina, en el convento de Santa Clara (Oviedo). 56 57

Pertenecientes al concejo de Valds.

Aldea perteneciente al concejo de Cudillero. Entre la Casa de Malleza y estas y otras braas, terminaron los pleitos por su plena propiedad, a mediados del siglo xx.
58 Conquistador espaol que particip en las guerras entre pizarristas, almagristas y las tropas fieles a la Corona de Espaa que se desencadenaron en el Per. Verdadero aventurero del que aqu exponemos alguno de sus hechos de armas, principalmente por haber actuado a su lado don Juan de Salas de Valds, El Viejo y su sobrino don Juan de Salas de Valds, El Mozo.

| 88

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

De la causa instruida entresacamos algunos fragmentos:


[] dijo que conoci al dicho Gonzalo de Soto, difunto, de ms tiempo de cuarenta aos a esta parte y conoci asimismo a Juan de Salas de Valds, y a de Juan de Salas de Valds de la compaa de los Gentilhombres Lanzas de este reino, de cuyo pedimento se hace esta informacin, de ms tiempo de dichos cuarenta aos; y al dicho Juan de Salas, el Mozo, que le conoce de tiempo de dieciocho aos a esta parte. [] dijo que en el tiempo que este testigo conoci al dicho Gonzalo de Soto sabe y vio este testigo como habiendo enviado el licenciado Vaca de Castro al descubrimiento y conquista de la gobernacin de Tucumn y Ro de la Plata, sabe este testigo como persona que se hall presente y entr en el dicho descubrimiento y conquista todo el tiempo que dur la dicha conquista con el dicho Gonzalo de Soto. Entr en ella con su persona, armas y caballo y sirvi a S. M. en el dicho descubrimiento, pacificacin y conquista todo el tiempo que dur la dicha conquista [] en lo cual y se estuvieron y se ocuparon ms treinta aos padeciendo mucha hambre y trabajos y necesidades, y estando muchas veces en peligro de muerte por ser la tierra toda en que hay hierba muy peligrosa y que no duraban ms de veinticuatro horas los que heran los indios [] Juan de Salas el Viejo, este testigo ha odo decir que ha servido en todas las ocasiones que se han ofrecido en estos reinos en el tiempo que vivi y en el oficio de factor de la ciudad del Cusco; y que ha odo pblicamente que era hermano del arzobispo de Sevilla Don Fernando de Valds. Y que el dicho Juan de Salas de Valds, el Mozo, ha servido asimismo a S. M. en todo lo que se ha ofrecido as en la guerra de Vilcabamba,59 y el oficio de alguacil mayor de la ciudad del Cusco; y en la entrada que hizo don Francisco de Toledo60 en los Jiriguanaes. Y que l ha odo y tenido por sobrino del dicho Juan de Salas y caballero hijodalgo muy conocido, y que sabe que tiene una plaza de Gentilhombre de las Lanzas de este reino, de la cual tambin ha odo decir que se le debe mucha cantidad de pesos de oro; pero con la cantidad que es cierta no lo sabe. Y que este testigo nunca ha odo ni entendido que el dicho Gonzalo de Soto ni el dicho factor Juan de Salas ni el dicho Juan de Salas el Mozo hayan deservido a S. M. en cosa alguna. Y que le parece a este testigo que sera muy justo que S. M. gratificase los servicios del dicho Gonzalo de Soto y del dicho factor Juan de Salas en la persona del dicho Juan de Salas, el Mozo, por estar como est casado con Doa Luisa de Soto, hija del dicho Gonzalo de Soto, y haber quedado tan probes y necesitados.

Lo que corroboran otros informadores:


Y que el dicho Juan de Salas de Valds, el Mozo, ha odo decir que ha servido a S. M. en estos reinos en la entrada de Vilcabamba y en la de los Jiriguanaes y de alguacil mayor de la ciudad del Cusco, y otras ocasiones [] dicho Juan de Salas de Valds, el Mozo, est casado con la hija del dicho Gonzalo de Soto. Le parece a este testigo que ser muy justo que S. M. le haga merced de gratificar los dichos servicios en la persona del dicho Juan de Salas, dndole renta con que se pueda sustentar conforme a la calidad de su persona, por ser como es hijodalgo tan conocido; y, a lo que dicen, sobrino del arzobispo de Sevilla. Y que no tiene sino una plaza de Lanza de la cual sabe este testigo se le deben mucha cantidad de pesos de oro como a los dems Lanzas. [] factor Juan de Salas sabe este testigo que se hall en la

Ciudad y regin situadas por encima de los 3000m de altitud, donde resistieron los ltimos incas rebeldes desde 1536 hasta 1572. Se trata de una red de varias ciudades, las ms importantes de las cuales eran las de Vitcos, Rangaya y la propia Vilcabamba, que daba nombre al conjunto.
59 60 Virrey del Per entre 1569 y 1581 y conde de Oropesa. Organiz la administracin del territorio y limit el poder de los encomenderos. Reprimi numerosas y muy violentas sublevaciones indgenas y los venci en la definitiva batalla de Vilcabamba.

89 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

batalla de Izupas en servicio de S. M. Y que ha odo decir que ha servido a S. M. en las dems ocasiones que se han ofrecido, especialmente en el oficio de factor de la ciudad del Cusco, en la que ha servido con mucho cuidado a S. M. Y que era hermano del arzobispo de Sevilla don Fernando de Valds. Que el dicho Juan de Salas, de su sobrino, del arzobispo ha odo decir que sirvi a S. M. en la entrada de Vilcabamba y en la guerra de los Jiriguanaes []. Y que el dicho Juan de Salas de Valds, el Mozo, este testigo sabe y vio por vista de ojos como persona que sirvi a S. M. como gentilhombre de la Compaa de los Lanzas de este reino, que el susodicho entr en la jornada de Vilcabamba con el general Martn Garca de Loyola61 y despus con don Francisco de Toledo en la jornada de los Jiriguanaes. Y que asimismo sabe que sirvi el oficio de alguacil mayor de la ciudad del Cusco con mucho contento y aplauso [] en la cual tiene una plaza de Gentilhombre Lanza que le dio el dicho don Francisco de Toledo, y que de ella sabe este testigo que se le debe mucha cantidad de pesos de oro, como a este testigo; pero la cantidad de lo que se le debe este testigo no lo sabe. Y que respecto de haber servido el dicho Gonzalo de Soto tan principalmente como sirvi, con cuya hija est casado el dicho Juan de Salas de Valds, el Mozo, y ninguno de ellos haber deservido a S. M. en los muchos gastos y costas que hizo en las dichas guerras, y robos que le hicieron en ellas. Y le parece a este testigo ser cosa justa y muy conveniente que S. M. le gratifique en la persona al dicho Juan de Salas los servicios del dicho su suegro, y susodicho su to el arzobispo, por ser como es persona tan principal, hijodalgo tan conocido, hacindole merced de le dar alguna renta con que se pueda sustentar conforme a la calidad de su persona [] Y lo que le toca al dicho Juan de Salas de Valds, el Mozo, este testigo ha odo decir que entr en la jornada de Vilcabamba, y sabe que entr con don Francisco de Toledo en los Jiriguanaes, y que sirvi el oficio de alguacil mayor de la ciudad del Cusco a mucho gusto de todos. Y que sabe que tiene una plaza de Gentilhombre Lanza de este reino y que del ocurrido en ella muchos pesos de oro como parecer por los libros. Y que es persona hijodalgo notorio y muy principal [] (agi, Lima, 208, N.1).

Ya se anticip que los indios estaban bajo el cuidado de un encomendero. En cada encomienda se evaluaban los potenciales ingresos que reportara cada individuo, y quin estaba exento de pagar las tasas estimadas. En este sentido se aclara:
[] Repartimiento de Carauco. [] tiene en encomienda Martn de Soto como hijo y sucesor de Gonzalo de Soto su padre [] son ciento y doce tributarios casados, viudos, y solteros. De dieciocho hasta cincuenta aos. Hay los cuarenta y cinco mayores y los sesenta y ocho uros y doce viejos y enfermos que no han de pagar tributo. [] Y ciento y once mozos y muchachos de diecisiete aos abajo: los treinta y siete aimaraes, los dems uros; y doscientas ochenta y seis mujeres de todas edades y estados, que son por todas quinientas y veintiuna personas. [] Y todos los cuales estn poblados en cuatro pueblos en distancia de ms de trece leguas, quedan reducidos en el pueblo de Puse, de la encomienda de Martn Hurtado de Arbieto, y se han de doctrinar por el sacerdote del dicho pueblo. [] De los ciento doce indios tributarios se sacan dos caciques que no han de pagar tasa, el uno de los aimaraes y otro de los uros, y los dems han de dar []: tasa de los aimaraes: cuarenta y tres indios aimaraes que dan, sacando un cacique, que han de dar y sacar de tasa cada uno al ao ciento setenta y dos pesos de plata ensayada y marcada de a cuatrocientos cincuenta maravedes; a cuatro pesos cada indio.

61 Martn Garca ez de Loyola (1549-1598), militar y administrador colonial espaol, gobernador de Chile (1592-1598). Naci en Guipzcoa en 1549. Era caballero de la Orden de Calatrava, sobrino del virrey Francisco de Toledo, y de san Ignacio de Loyola.

| 90

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

De la lana del encomendero le han de hacer veintids piezas de ropa de hombre y de mujer, a peso y medio hecha; y toda la cual tasa suma y monta cada ao en la dicha plata ciento y setenta y dos pesos y [] hechuras a los dichos precios cuarenta y tres pesos, y todo junto doscientos quince pesos que sale cada indio aymar a razn a cinco pesos de la dicha plata.

Similares registros se encuentran de los repartimientos Siricuana, Liruca, Marangn, Lurucajei y Quintallacta:
[] Arequipa a diez y seis de octubre de 1575 [] est mandado que el dicho encomendero y los dems paguen diezmo a la iglesia catedral de la ciudad de Cusco [] por una provisin de don Francisco de Toledo, que est asentada en un libro de esta contadura a hojas doscientas y seis. Parece que el dicho virrey nombr a Juan de Salas de Valds por uno de los Gentilhombres Lanzas de este reino en cinco de marzo del ao pasado de 1572 con un mil pesos ensayados de salario en cada ao que desde el dicho da cinco de marzo de setenta y dos hasta veinticinco de febrero de este ao de ochenta y seis, se le deben al dicho Juan de Salas de Valds trece mil novecientos cincuenta pesos y cinco tomines y cuatro granos ensayados habindose descontado doscientos cincuenta ensayados que se le pagaron a cuenta de la dicha plaza. Y para que de ello conste de pedimento del dicho Juan de Salas de Valds, di la presente en la contratacin de los Reales, en veinte y seis das del mes de febrero de 1586. Tristn Snchez62[] (agi, Lima, 208, N.1).

Juan de Salas y Valds, naci en Cusco, era hijo del anterior (D. Fernando de Salas Malleza) y de D. Luisa de Soto. Fueron sus abuelos paternos D. Juan de Salas de Villamar y doa Mara de Yebra, maternos D. Gonzalo de Soto Vargas de Piedrahita, vila y D. Margarita Guerrero y, aunque nunca vio Malleza, se puede suponer que conoca los orgenes de sus ancestros por va oral. Por su traza mallezana y la azarosa vida del mar y de las colonias, nos parecio oportuno traer aqu algunos episodios biogrficos (ahn, Inquisicin, 1280-3). Sirvi en las Reales Armadas y pas por numerosos empleos, entre ellos soldado en la compaa del capitn Gregorio de las Alas. En 1581, como capitn de Infantera estaba en la Armada que fue al estrecho de Magallanes para establecer fortificaciones bajo el mando de Diego Flrez de Valds. Al regreso ejecut una brillante operacin en Parayba (Brasil):
[] Porque el galen que llevaba a su cargo el dicho general Juan de Salas, era grande, y no poda entrar en el puerto donde estaban los dichos navos enemigos, en la barca de su navo, embarc 16 soldados, y 8 marineros, y abord con un navo de los referidos, que tena 80 hombres, y 16 piezas de artillera, y los rindi, adonde murieron muchos de los enemigos, y los dems se rindieron [].

Esta operacin redund en notables beneficios para la Armada por haberse aprovisionado de vveres, agua y enseres necesarios para la reparacin de las naves.

62

Tesorero real de Lima.

91 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Casa de los Cuatro Bustos 2008, Cusco (fotografa cedida por Martine Papon)

Es de inspiracin plateresca, constituye un testimonio del orgullo exacerbado de las familias principales cusqueas que descendan de los primeros pobladores espaoles. As lo acredita no solo el estilo arcaizante de su portada sino la incorporacin de cuatro relieves de piedra, con otros tantos retratos familiares, que dieron a la casa el nombre popular con el que ha llegado hasta nosotros, son del conquistador Juan de Salas y su mujer Usenda de Bazn, junto con su hijo primognito Fernando de Salas Valds Bazn y la esposa de este, Leonor de Tordoya y Palomino. Todos ellos visten segn la moda imperante en tiempos de Felipe II. Su presencia en lugar destacado recordaba al transente la antigedad y la preeminencia social de los ocupantes de esta residencia. Uno de los privilegios que goz esta casa fue el hecho de contar con agua corriente. En 1567, Juan de Salas Valds pidi permiso al cabildo para llevar parte del ro y colocar caeras. Tampoco falta el escudo nobiliario sobre el dintel y la ventana ajimezada, en este caso situada al frente y formando eje con la entrada principal. Ha sido restaurada por completo tras el terremoto de 1950 y recientemente incorporada al hotel Libertador (informacin facilitada al autor por la embajada de Per en Espaa).

En 1586, acompa a D. lvaro Flrez en busca del corsario Francis Drake, que haba robado en Sto. Domingo y Cartagena de Indias. En 1588 parti a la Nueva Espaa con Gonzalo Monte Bernardo en una expedicin de transporte de oro y plata para la Corona. Aos ms tarde, en 1591, con tres navos de la Armada sali de Lisboa para llevar socorro a Puerto Rico y a 200 leguas de Canarias top con un navo de corsarios de 500 t, armado con 24 piezas de artillera y 250 infantes. Abord el
| 92

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

galen enemigo y tras una pelea de varias horas se hizo con l; pero de la batalla sali con numerosas heridas y entre ellas la prdida del dedo pulgar de la mano izquierda. En 1596, entrando en Sanlcar sorprendi a 20 barcas saliendo sin licencia; pese a que fueron bombardeadas desde los castillos del puerto no se pudo evitar que zarpasen aunque se repartieron rdenes a otros marinos para apresarlas, estas no fueron obedecidas. Solo Juan de Salas atac las naves, tom prisioneras a ocho de ellas y las devolvi a puerto. En otra ocasin se esperaba el regreso de las Indias de un cargamento de plata y D. Juan de Salas llev aviso a los generales de la flota de que barcos ingleses haban salido en su busca. Ya de regreso, a 20 leguas de Lisboa se enfrent a un buque enemigo y del encuentro sali malherido. Durante 1614 persigui a los corsarios por las costas de Espaa y Portugal. De 1615 es la relacin de lo que se gast en la provisin de los 1000 infantes que hubo de llevar a Chile D. Juan de Salas de Valds. Asimismo hay constancia de que en 1617 viaj a la provincia de Nueva Espaa (agi, patronato, 258, N.6, G2, R1). En agi se custodia correspondencia de la poca, de la que adjuntamos algunas muestras, como esta del gobernador de La Habana, Sancho de Urquiza, dirigida a D. Juan de Salas de Valds, general de la Flota de Nueva Espaa, advirtindole de lo avanzada que est la estacin para hacerse a la mar y de los peligros que le acechan por parte de los navos enemigos:
Despus de haber escrito a V. M. en 30 de mayo dando aviso de las nuevas que se haban tenido de enemigos me despach correo el general Juan Salas con copia de una carta que le escribi el gobernador de La Habana en la misma razn que ve con esta y propuso que en otras ocasiones con menos fundamento se haba guarnecido la flota con trescientos soldados ms de los ordinarios considerado cuan adelante est el tiempo y que con cualquiera dilacin se pone en riesgo de invernar en las Indias o tener poco seguro el viaje. Le envo con toda diligencia orden para que se haga con todo cuidado a la vela llevando cuidado de que las naos y pasajeros vayan con la prevencin necesaria y que todas procuren ir en conserva de la Capitana y Almiranta y que en estas dos naos embarque toda la plata y lo que puede dar mucho cuidado es la ciudad de Veracruz por la poca defensa que tiene a donde se est con alguna prevencin y conforme a lo que el tiempo y ocasiones pidieren, se proviera en esto lo que mas lo que ms convenga al servicio de V. M. cuya catlica persona guarde S. M. [] Mjico 9 de junio de 1618 [].

O esta:
No he querido dejar de decir a V. M. lo que se ha entendido estos das de nuevas de enemigos que andan en la vecindad de esta isla. Ha venido a esta ciudad un piloto de una de las naos de Honduras que habiendo salido del puerto de Amatique en un bajel [] soldados y dos o tres marineros con orden del cabo de ellos de reconocer las lanchas que andaban a la boca del puerto, sin pensar dieron con ellas en un [] cinco leguas de l y aunque hicieron sus diligencias para escaparse no pudieron por hallarse tan lejos del puerto y as los cogieron y a este piloto llevaron a un navo que andaba all bien cerca de ms de 300

93 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

toneladas con catorce piezas de cuchara y mucha gente. Y despus de haberle hecho muchas preguntas y viendo que no daba razn de lo que pretendan saber le echaron en el cabo de San Antn con la misma chalupa en que los cogieron y dice que el capitn de l dijo como una armada que haba salido de Inglaterra con 17 bajeles y mucha y buena artillera con ms de 1500 soldados sobresalientes quedando en ellos los necesarios para que en caso que fuese menester echar en tierra este nmero para cierta accin que deban intentar haban ido a la Trinidad y matado al gobernador con mucha gente de ella y que estaban con resolucin de dar en Jamaica y fortificarse all. No s que esto haya de tener efecto pero veo que todo anda muy trabajoso, y lo de Espaa en gran manera, pues toda la costa de ella est cuajada de enemigos y no veo [] procura hacer ningn remedio. He querido avisar a V. M. porque venga prevenido por lo que podra suceder []. Habana, mayo 1618 (agi, Mxico, 29, n. 9).

Para embarcarse a las Indias como soldados u hombres de armas, y garantizarse el Estado la fidelidad de los que partan, estos haban de entregar 50000 maravedes ante el Tribunal de la Contratacin de Sevilla y as asegurar que iran y volveran sin faltar a sus banderas. Algunas de ellas hubo de firmarlas en funcin de su cargo como recibidas D. Juan de Salas de Valds. (agi, contratacin, 6), as como documentos testamentales:
Juan Garca de Len, soldado, natural de Cdiz, difunto en el mar. Herederos: Mara de la Oliva, esposa, e hijos. Juan Bautista Gazin, marinero, natural de Gnova, difunto en Cartagena de Indias. Pedro Daz, pasajero. Juan de Olalla, marinero, difunto a bordo. El capitn Francisco Parrado de Len, natural de la Gran Canaria, y difunto con testamento y dos codicilos en la Nueva Veracruz.

D. Juan de Salas y Valds tambin era responsable de la reparacin de averas, carga de provisiones, reclutamiento de marinera, y el mantenimiento propio de una flota. Ocup el cargo de corregidor (agi, Contratacin, 5793, L.1, F.271-273V) de San Marcos de Arica (Per). Lo encontramos inscrito en una lista de pasajeros con dicho destino y acompaado de los siguientes criados:
 Miguel Francisco Obregn, natural y vecino de Sevi lla, hijo de Francisco Snchez y de Francisca Lpez  Mara de los Reyes, muger de Miguel Francisco de Obregn, natural y vecina de Sevilla, hija de Diego Valdivieso y de Mara de los Reyes  Juan Snchez, natural y vecino de Aldeavieja (Segovia), hijo de Juan Snchez Sirgado y de Ana Gordo  Gregorio del Valle, natural y vecino de Ciudad Real, hijo de Alonso Ruiz del Valle y de Ana Roa  Diego Gonzlez, natural y vecino de Njera, hijo de Pedro Gonzlez de Njera y de Ana Garca del Valle  Martn de Carmona, natural y vecino de Madrid, hijo de Alonso de Carmona y de Mara Snchez Garrido (agi, contratacin, 5377, N. 50).

| 94

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Juan de Malleza Salas, se cas con D. Isabel Cienfuegos Miranda.63 Vivi este matrimonio en La Granja. Tuvieron a D. Fernando de Malleza Cienfuegos, que naci en Salas en 1607 y muri en 1659. Present las pruebas necesarias para alcanzar el Ttulo de Caballero de la Orden de Santiago en 1648 (ahn, OM-Caballeros Santiago, Exp. 4800), cas con Juana de Miranda, matrimonio del que naci Isabel de Malleza y Miranda, en Salas en 1640 y se cas con D. Fernando de Malleza y Doriga (m. Salas 1681),64 seor de la Casa Doriga, Caballero de la Orden de Santiago, Regidor Perpetuo de la ciudad de Oviedo. Hija de este matrimonio fue D. Emilia Francisca de Malleza y Doriga, que se cas con D. Fernando Queipo de Llano y Ximnez de Arellano y con quien fund en 1697 una capellana en la iglesia de san Juan de Vega de Rengos, a favor de la cual otorga varios censos, mientras el hermano de esta, D. Garca Alonso de Malleza y Doriga (1672-1693), enlaz con D. Catalina Teresa Bernaldo de Quirs, y fueron padres de D. Isabel Mara Malleza y Doriga Bernaldo de Quirs65 (1693-1751), que se desposa con D. Juan de Prado Portocarrero y Luna y tienen a Fernando de Prado Malleza (Seccin Nobleza del ahn, Toreno, C.5, D.39-41; Antecedentes del pleito perdido en Belmonte y en Oviedo por Don Genaro Cuervo-Arango, de Malleza, en 1880 [Estado-Carlos III, exp. 84; y arcv, pl civiles, n. 5, 25740002]). El trasiego de apellidos pone en evidencia los intereses que en cada matrimonio se mueven. Estratgicamente enlazadas, las grandes casas, al amparo de los mayorazgos, aumentan sin cesar sus patrimonios. Con el antedicho de Prado y Malleza Portocarrero y Luna, Juan, llega a Malleza el ttulo de Marqus de Villel. Contrae matrimonio en 1707 con D. Isabel Mara Malleza y Doriga Bernaldo de Quirs66 (m. Oviedo 1751). Como mariscal de campo, gobernador y capitn general de Cuba, aparece en una relacin de pasajeros a la isla:
[] en el navo San Cristbal que est prximo a hacer viaje a aquel puerto, con su secretario, siete criados de todas clases, y la mujer del cocinero, como tambin a don Antonio Fernndez, que va a servir como granadero de tropa de aquella plaza. Lo que aviso a V. S. de orden de S. M. para su cumplimiento [] 26 de agosto de 1760 [].

63 64

Hija de Baltasar Gonzlez Cienfuegos (de Pola de Allande) y Catalina Miranda (de Grado).

Pertenece a la Casa Doriga, con mayorazgo fundado Fernando Garca Doriga y Valds en 1588. Si bien las Casas de Doriga y Malleza ya haban emparentado por el matrimonio entre don Garca de Doriga y Valds con D. Emilia de Malleza y Cienfuegos (auo, caja Doriga, exp. N. 2 de la seccin act). Sus bienes fueron deslindados y amojonados en virtud de Real Provisin obtenida del Rey don Felipe IV por don Fernando de Malleza y Doriga (ahn, Toreno, c5, d, 39).
65 La mencionada D. Isabel Mara de Malleza y Doriga Bernaldo de Quirs mantuvo una larga contienda legal contra D. Francisco de la Concha y otros vecinos por la posesin de tres casas pegadas a la cerca de la fortaleza de la ciudad de Oviedo, enfrente del Colegio de San Gregorio, una de ellas en la calle de la Picota [arcv pl Civiles. Prez Alonso (F), caja 2574.0002]. 66

De este matrimonio se conserva amplia informacin en la arcv y en el auo.

95 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Se expresa su calidad de catlicos, apostlicos, romanos y:


[] todas las dems prevenidas en las Reales Ordenanzas de la Amrica [] (agi, Contratacin 5503, N. 1, R. 25).

D. Juan de Prado y Malleza Portocarrero y Luna naci en Len. Se distingui en Orn en 1731 y result herido en 1743 en la batalla de Campo Santo (Italia). Fue nombrado capitn general de Cuba el 13 de mayo de 1761. La Corona confiaba en sus cualidades como administrador y organizador. El ms importante de sus encargos militares fue la construccin de una fortaleza en la loma denominada La Cabaa, tambin se le encomend mejorar otras as como la tarea de reorganizar las tropas de la isla y adecuar la artillera. A pesar de que era un rumor de alcance pblico la inminente guerra con Inglaterra, D. Juan, confiado en la presencia en la baha de La Habana de la flota espaola, dedic ms atencin a otros asuntos y no regul ni se apoy en las milicias cubanas. El resultado fue que los britnicos conquistaron La Habana y la mantuvieron en su poder desde el 12 de agosto de 1762 hasta el 1 de enero de 1763. Durante la ocupacin se traslad la capitalidad de la isla a Santiago de Cuba. Se seala en numerosos documentos su vinculacin con el pueblo de Malleza. He aqu algunas:
[] Don Juan de Prado Malleza, en las casas de La Granja, de Malleza, concejo de Salas, a diecisiete del mes de marzo de 1730. [] seor de las casas de Malleza, sus vnculos y mayorazgos y de la jurisdiccin de Cortina, digo que, como ms firme sea y lugar haya en Derecho, aforaba y daba en foro perpetuo enfiteusis, desde ahora y para siempre jams a Miguel Fuentes [] una huerta de heredad mansa que le dicen La Gargantina []. [] a doce das del mes de mayo de mil setecientos treinta aos, ante m, escribano y testigos, pareci presente el seor don Juan de Prado y Malleza Portocarrero y Luna, brigadier de los Reales Ejrcitos de Su Majestad, Regidor Perpetuo de esta ciudad y vecino de ella, marido y conjunta persona de la seora doa Isabel Mara de Malleza, seora de dichas casas y su mujer, dijo que est cuanto se halla prximo a hacer viaje a los Reinos de Castilla a continuar en ellos servicio de Su Majestad. Otorga que da todo su poder cumplido el que por derecho se requiere ser necesario a la dicha seora doa Isabel Mara de Malleza, su mujer, para que pueda administrar todos sus bienes y rentas cuantas le pertenecen y tocaren [].

A D. Juan acuden sus capellanes de La Granja:


[] En el lugar de Malleza, del concejo de Salas, a treinta das del mes de agosto de 1714, ante el notario pblico y testigos parecieron presentes don Jos Garca Incln y don Jos lvarez, estudiantes, vecinos del concejo de Salas y Coto de Lavio, capellanes de las capellanas de Nuestra Seora de Gracia, de La Granja, sitas en dicho lugar de Malleza y como tales capellanes dijeron que por cuanto se les est debiendo el estipendio y renta que tienen las capellanas de Nuestra Seora de Gracia, por tanto dijeron que como mejor haya lugar en Derecho, dan y otorgan todo su poder cumplido el que es necesario y se requiere a don Juan de Prado, Malleza, Portocarrero y Luna, Coronel y Capitn de las Guardias de Su

| 96

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Majestad (Dios le guarde) para que en nombre de los otorgantes y representando sus personas pueda haber, recibir y cobrar de las personas a cuyo cargo est el pagar el estipendio y renta de dichas capellanas [] (Archivo Universitario de Oviedo, en adelante auo, Fondos de las Casas de Toreno y Doriga).

El palacio de La Granja y sus posesiones permanecieron en manos de la Casa de Malleza o de sus descendientes hasta que dej de ser su residencia temporal. Diego Zuleta de Reales y Queipo Llano Zuleta de Reales y Fernndez de Crdoba, (conde de Casares), hijo de D. Diego Zuleta de Reales y Zuleta de Reales y D. Mara de la Soledad Queipo de Llano y Fernndez de Crdoba. Particip en el levantamiento de Sevilla de 1932 del general Sanjurjo, al fracasar el golpe, fue encarcelado en el buque-prisin Espaa n. 5 y posteriormente deportado a Villa Cisneros. Durante el tiempo que vivi en
de

D. Francisco Zuleta de Reales, conde de Belalczar, en 1958

D. Francisco Zuleta de Reales, conde de Belalczar, en 1923

D. Diego Zuleta de Reales, hacia 1950 (fotografas cedidas por Beatriz Zuleta de Reales. Sevilla)

97 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

La Granja, D. Diego capt y don para el pueblo a la vez que para su palacio un manantial de agua potable en 1945 y la correspondiente acometida a cada casa. Estuvo casado con D. Silvia Domecq y habitaron en la heredad, de manera discontinua, entre 1925 y 1953. Vendi la posesin el 5 de abril de 1957 a su hermano Francisco de Borja Zuleta de Reales y Queipo de Llano Zuleta de Reales y Fernndez de Crdoba, nacido en 1896, xxII Conde de Belalczar, Grande de Espaa, casado en primeras nupcias con D. Mara del Carmen Carvajal y del Alczar Gutirrez de la Concha y Roca de Togores, y en segundas con D. Mara de la Paz Murga e Igual. Ingres en la Academia de Caballera en 1914. Con el rango de capitn perteneci a la Escolta Real hasta julio de 1925 y permaneci en activo hasta 1941. (Archivo General Militar de Segovia; en adelante agms, Seccin 1., Legajo Z-260). Se cas el 2 de julio de 1920 en Madrid con Mara del Carmen de Carvajal y del Alczar, XII duquesa de Abrantes, grande de Espaa, nacida en 1901 en Mungua; y el da quince dijo la misa de velaciones y dio la bendicin en la capilla de La Granja (Nuestra Seora de Gracia) el prroco de Mallecina. Tuvo en La Granja un administrador alemn llamado Federico Senfft von Pilsach67 y con su ayuda se enfrent en los tribunales hacia 1958 a los vecinos de varios pueblos: La Arquillina, Los Baos, La Sinjania del concejo de Valds y de otros de Tineo y Cudillero, que pleiteaban contra el pago de foros. La pugna se sald con las victorias vecinales. De formacin humanstica, pint los frescos de inspiracin cristiana de la capilla de La Granja y decor los zcalos con las armas de las Casas de su familia. Tiene otras obras pictricas de las que destaca su colaboracin con Mariano Cosso en el mural del retablo de Sto. Domingo en La Laguna; escultricas; y hasta dise una mquina para sus cosechas de cebollino en Tenerife. Falleci el 25 de agosto de 1961. Tras la muerte de D. Francisco de Borja, tanto el edificio como las propiedades iniciaron un grave deterioro hasta que finalmente, los hijos de su segundo matrimonio: D. Juan, D. Gonzalo y D. Fernando Zuleta de Reales Murga los vendieron. Con esta ltima operacin econmica se liquidaron los cuatro siglos en los que el palacio de La Granja y sus fincas pertenecieron a la Casa de Malleza.

67

Militar alemn procedente del norte de frica dnde combati durante la II Guerra Mundial.

| 98

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Cuadro vii. Propiedades del conde de Toreno arrendadas en la parroquia de Malleza (Salas) a finales del siglo xix
79 8 1 60 16 124 22 184 2 3 Fincas arrendadas en Villarn Fincas arrendadas en Acevedo Finca arrendada En el Cndano Fincas arrendadas en El Pumar Fincas arrendadas en La Arquera Fincas arrendadas en La Granja Fincas arrendadas en Los Rubieros Fincas arrendadas en Malleza Fincas arrendadas en La Folguerosa Fincas arrendadas en Lindemurias

Cuadro viii. Propiedades del conde de Toreno (en reas) arrendadas en la parroquia de Malleza (Salas) a finales del siglo xix
RENTA EN PESETAS REAS SUMA PROMEDIO MODA MNIMO MXIMO 592 8015 8522 4 2 35 25 25 380 103,636

Cuadro ix. Propiedades aforadas


70 8 1 59 16 2 124 3 184 22 225 Fincas de Villarn Fincas de Acebedo Finca de El Cndano Fincas de El Pumar Fincas de La Arquera Fincas de La Folguerosa Fincas de La Granja Fincas de Lindemurias Fincas de Malleza Fincas de Los Rubieros Fincas aforadas de Malleza

99 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Cuadro x. Propiedades rsticas del conde de Toreno arrendadas en otras parroquias a finales del siglo xix. Totales
Casa de Malleza Ptas. Percibidas

Por 33 fincas en la parroquia de Mallecina Por 44 fincas en la parroquia de Cordovero Por 34 fincas en la parroquia de Folgueras Por 4 fincas en la parroquia de Mallecina

4470 5830 17775 1390

Cuadro xi. Propiedades rsticas del Conde de Toreno aforadas en otras parroquias a finales del siglo xix. Totales
Casa de Malleza Ptas.

Se tasaron las 56 fincas aforadas de Mallecina en Se tasaron las 12 fincas aforadas de Linares en Se tasaron las 5 fincas aforadas de Cudillero en Se tasaron las 135 fincas aforadas de Cordovero
Elaboracin propia. Fuente: acfla

7602,28 7489,42 6067,22 5767,99

La de Casa Malleza, bajo formas de propiedad ms complejas, tambin tena en Malleza:


[...] el suelo que ocupa el hrreo de Eugenio de treinta metros cuadrados, O casa de Faustino de Castro, M. Suelo del hrreo que lleva Facundo Fernndez, P. ms que llevan las hijas de Manuel Quintana y N. tierra que lleva Juan Alonso [...] (Anotacin 3621).68 [... ] el suelo de la casa del hrreo con sus antojanas y dos huertas todo unido de catorce reas, O. Con casa de Faustino de Castro, M. Casa en que vive Faustino Garca, P. antojana de la casa en que vive Manuel Quintana, y N. suelo del hrreo en que vive Eugenio Fernndez [...] (Anotacin 3629). [...] el suelo en que vive el Faustino Garca con su casa y antojana y el suelo del hrreo. Cabida uno y otro cuatro reas. O. Con casa y antojana del llevador, M. Con huerto que lleva el mismo foral de esta casa, P. casa de Facundo Fernndez, y N. huerto que lleva Francisco Castro [...] (Anotacin 3638). [...] el suelo que ocupa la casa la panera y el hrreo del llevador con su antojana de diez reas, O. Con la huerta siguiente, M. antojana de la casa de Facundo Fernndez, P. huerta que lleva Manuel Alonso, y N. suelo de la panera de Manuel Alonso [...] (Anotacin 3641).

68

O = oriente; N = norte; M = meridin; P = poniente

| 100

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

[...] la casa que habita con sus antojanas y el suelo del hrreo pegante, cabida uno y otro cuatro reas, O. camino, M. casa de Jos lvarez Valenciano, P. huerto que lleva Manuel Alonso, y N. con el resto de la casa que llevan las hermanas Josefa y Carlota Fernndez [...] (Anotacin 3648). [...] la huerta de junto a casa con el suelo que ocupa la casa que habita y su antojana de catorce reas una y otro, O. huerto que lleva Faustino de Castro, M. antojana de la casa del mismo Faustino, P. camino y N. tierra que lleva Faustino Garca [...] (Anotacin 3660). [...] el monte del Cogote, lo cerrado inclusive el suelo de la panera, el de la casa y su antojana, cabida uno y otro de veintiuna reas, O. camino, M. huerta que lleva Josefa y Carlota Fernndez Mers, P. huerto que lleva Jos lvarez, y N. camino [...] (Anotacin 3666). [...] el hrreo de junto a casa con el lado y corralina [...] (Anotacin 3682). [...] la huerta de junto a casa del llevador Juan Garca Incln de diez reas, O. con la puerta rectoral, M. casa rectoral y camino, P. plazuela de la iglesia, y N. tierra que lleva Joaqun Gonzlez [...] (Anotacin 3778). [...] el prado del Llano de Debajo de Casa, con inclusin del suelo de la casa en que vive, cabida uno y otro veinticinco reas y cuarenta y dos centireas, O. tierra que lleva Fernando Menndez, M. con la hera de la iglesia pared por medio, P. y N. camino de la iglesia [...] (Anotacin 3873). [...] el molino de La Llera, que se compone de dos molares, con su casa del molino, y el prado que se halla unido a los mismos molinos, su cabida [...] siendo dueo del dominio til de las tierras designadas Teresa Garca, viuda de Jos Rodrguez [...] (Anotacin 4013-34. Por este y por una tierra de catorce reas pagaba 1159,99 ptas. Por lo elevado del pago se deduce la alta rentabilidad del ingenio hidrulico). [...] el molino de La Caba, de dos molares con su casa; linda al frente y derecha entrando camino, izquierda y por atrs prado del mismo forista. Es dueo del dominio til de esta y de la anterior Eulogio Blanco. Tasado en 1226,60 ptas [...] (Caso similar al anterior. Anotacin 4038-109). [...] suelo de blagos de junto a casa, de un rea [...] siendo duea del dominio til Ramona Fernndez [...] (Anotacin 4083-202). [...] suelo de blagos de debajo el hrreo, de un rea y ocho centireas [...] siendo dueo del dominio til Manuel Blanco, menor [...] (Anotacin 4084-207). [...] la casa en que vive, alta y baja con su quintanario y servicios incluso el suelo de la panera, de siete reas ocho centireas [...] siendo dueo del dominio til Jos lvarez Valenciano [...] (Anotacin 4108-25). [...] el huerto de junto al hrreo y solar de este, cabido todo de siete reas [...] siendo dueo del dominio til Jos Menndez Morondn [...] (Anotacin 4110-33). [...] el molino de Piniella con su casa de molino [...] siendo dueo del dominio til Faustino de Castro [...] (Anotacin 4113-48). [...] la huerta y casa de debajo casa de treinta y cinco reas treinta y ocho centireas [...] siendo dueos del dominio til Jos y Rosala Martnez del Busto y Castro [...] (Anotacin 4141-165). [...] la casa que vive y huerta que est debajo de ella cabida todo de veintiocho reas [...] siendo dueo el dominio til Severino de Cima [...] (Anotacin 4147-180). [...] la casa en que vive, antojanas y huerto de debajo casa [...] siendo dueo del dominio til Faustino Garca [...] (Anotacin 4153-203).

101 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

[...] el hrreo de junto a casa con su suelo [...] siendo dueo del dominio til Juan Menndez Tarugo [...] (Anotacin 4154-205). [...] la casa y huerta de debajo de ella de cuarenta y dos reas cuarenta y cinco centireas [...] siendo dueo del dominio til Francisco Rodrguez Requejo [...] (Anotacin 4156-210). [...] la huerta de junto a casa con la inclusin del suelo que ocupa la misma casa del llevador, [...] dueo del dominio til Juan Garca Incln, de Malleza [...] (Anotacin 4158-214). [...] la casa en que vive este ltimo [Perfecto Fernndez] con el controzo pegante, cabida uno y otro de siete reas [...] siendo dueo del dominio til Perfecto Fernndez [...] (Anotacin 4160-227). [...] la casa y huerta de debajo de ella de cabida todo de siete reas ocho centireas [...] siendo dueo del dominio til Cayetano Rodrguez y hermana [...] (Anotacin 4160-228). [...] la casa en que vive Jos Villar con antojana y huerta pegante y debajo de casa [...] es el dueo del dominio til Jos Villar [...] (Anotacin 4169-251). [...] la casa en que vive con sus antojanas y un huerto pegante y a la parte de debajo de dicha casa [...] siendo dueo del dominio til Cristino Menndez [...] (Anotacin 4173-265). [...] la casa en que vive Benito Quintana de Los Collados [...] siendo dueo del dominio til Benito Quintana [...] (Anotacin 4182-298). [...] la casa en que vive, antojana y solar de la panera de tres reas [...] siendo dueo del dominio til Juana Bermdez [...] (Anotacin 4199-340). [...] la casa que habita Jos Riesgo, con sus antojanas, de ochenta metros cuadrados [...] (Anotacin 4202-2). [...] la casa en que vive Isidro Prez Requejo, en Las Corradas, con sus antojanas y servidumbres [...] (Anotacin 4202-7). [...] la casa en que vive Rita Fernndez y quintanario, antojanas, de cien metros cuadrados [...] (Anotacin 4211).

Y, en iguales condiciones, otras en Linares; Parroquia de Santullano


[...] la casa llamada del Fondel?, sealada con el nmero diez y ocho, cuyo solar con su antojana es de setenta metros cuadrados [...] siendo dueo del dominio til Julin Garca [...] (Anotacin 3060-59). [...] la casa en que vive con todas sus pertenencias, de setenta metros cuadrados [...] siendo dueo del dominio til Teresa Garca y su marido Bruno lvarez [...] (Anotacin 3079-128. El pleno dominio de esta casa fue alcanzado en 1958 por D. Carlos del Campo al redimir el foro ante el conde de Toreno. Se document este acto en escritura privada el 25 de setiembre de 1958). [...] la casa pajar de piso terreno con sus antojanas, de cincuenta metros cuadrados [...] siendo dueo del dominio til Jos Rodrguez, de El Pozo [...] (Anotacin 3081-152).

Las viviendas sin otro piso que la roca madre (all llamada piedra mollar) eran frecuentes y se conocieron hasta bien entrada la segunda mitad del siglo xx. Y en Ardesaldo, Bodenaya, La Espina, Camuo, Godn, Cordovero, Folgueras; Cangas del Narcea y Cudillero.

| 102

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

La Casa Cuervo-Arango
Sabemos que proceda el titular de esta Casa en Malleza del pueblo de Luerces69 de donde se habra trasladado a Malleza con la ya reconocida condicin de hidalgo. Jos Cuervo-Arango70 Daz-Pertierra Campomanes y Bango fue vecino de Malleza, y era originario de Luerces, donde naci el 19 Mayo 1768. En la escasa documentacin recuperada de la Casa Cuervo-Arango, de Malleza, se hallaron algunas posesiones en el citado pueblo de Luerces, cuadernos de contabilidad domstica, de inventarios, de aparcera y manuales de lo que constitua la Tenedura de Libros. Tenan bienes en Luerces y mantuvieron relacin epistolar con sus familiares de Santianes sobre posesiones, foreros, rentas y pleitos. (Archivo Manuel Antonio Miranda, Malleza, en lo sucesivo amamm). En los archivos de la Real Chancillera de Valladolid se encuentran numerosos expedientes de Luerces de los que son protagonistas los Cuervo-Arango. Hubo algunos miembros militares en esta familia Cuervo-Arango, de Malleza. Es tradicin oral que en esta casa instalaron cuartel los franceses, que saquearon el palacio de La Granja y daaron irreversiblemente los enterramientos de su capilla. Juan de Dios Cuervo-Arango Fernndez-Arango. Naci en su casa de Malleza en 1829. Fue hijo de Jos M. y de Brbara Fernndez-Arango y hermano de Cesreo, Carlos, Joaqun, Luisa y Carlota; casado con Matilde Cuervo-Arango y Navarro, natural de Las Villas (Cienfuegos, Cuba). Estuvo D. Juan en Cuba, donde hizo un capital para vivir desahogadamente cuando regres de Cuba. En Malleza, si bien sus propiedades familiares en fincas eran de las tres primeras de la parroquia, lo verdaderamente importante eran los ganados que tena en aparcera y su actividad como prestamista.71 Los sucesos de Cuba en los aos previos a la independencia pusieron en situacin de quiebra a algunas de las empresas en las que haba invertido. Ms tarde veremos sus reflexiones en torno al precio del ganado, sus fluctuaciones, y la accin que los gobiernos deberan desarrollar para mantener los precios. A D. Juan, la muerte en Cuba de su hermano D. Cesreo, le oblig a sucederle en la administracin de la Casa en Malleza, que pasaba por momentos difciles; y tambin se impuso la obligacin de casarse con la hija de este, es decir, con su sobrina.

69 Aldea de la parroquia de Corias (Pravia), en la margen izquierda del ro Narcea. Se conserva la casa del mencionado don Jos Cuervo-Arango Daz-Pertierra Campomanes y Bango en el extremo oeste del pueblo. El ltimo apoderado que la Casa Cuervo-Arango, de Malleza, tuvo en el pueblo de Luerces, fue el seor Balsera, que falleci hacia el ao 2000. Varios vecinos del pueblo afirmaban haber comprado las fincas, de las que eran arrendatarios, a dicho Sr. Balsera (testimonio obtenido por el autor de la hija del Sr. Balsera, en Luerces, el 21/10/2006). 70 El linaje Arango era uno de los tres que tenan derecho al oficio de jueces en Pravia, juntamente con Incln y Escoredo (arcv, PL Civiles, Fernando Alonso (F), caja 803,1). 71

El inters de sus dineros oscilaba entre el 5 y el 6 %, segn los numerosos recibos que se conservan.

103 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Fue alcalde de Salas, cargo al que accedi ante las presiones de los condes de Toreno y Agera. Al vivir la poltica desde dentro y conocer sus entresijos, muy alejada de sus ideales, pronto dimiti de la alcalda aunque sigui como concejal:
[] En las elecciones celebradas en los das 2, 4, 5 y 6 de abril de 1885, [] fui nombrado alcalde presidente del Ayuntamiento por compromiso contrado por mi parte con los Excmos. Seores Conde de Toreno, presidente del Congreso, y Conde de Agera, diputado a Cortes por el distrito de Belmonte, quienes me rogaron aceptase dicho cargo [] difcil en las actuales circunstancias por hallarse sometidos los concejales anteriores con su presidente, a un procedimiento criminal desde junio del ao 1884, por acuerdo del Consejo de Estado, causa ms que suficiente para no aceptar dicho cargo de alcalde presidente del dicho Ayuntamiento de Salas. [] a quienes debo entre otras mejoras la creacin en Malleza de una cartera dotada con 300 pesetas anuales, [] tomando posesin de la alcalda presidencia del Ayuntamiento de Salas en 1. de junio de 1885, [] para el bienio de 1885-1887, [] En el desempeo del cargo de Presidente del Ayuntamiento de Salas he tenido ocasin de poder apreciar lo difcil que es para un hombre de mis condiciones seguir la marcha que me haba propuesto de administrar recta e imparcialmente, no transigiendo ni influencias de amigos ni de adversarios, que sobreponindose a la Justicia todo se quiere subordinar a la poltica en perjuicio de los intereses generales del concejo, y antes que seguir por ese camino nico hbil que se viene observando en la prctica en estos ayuntamientos, he preferido presentar mi renuncia, que no me ha sido aceptada, rogndome el Excmo. Seor Conde de Toreno que no insistiera en ello por no privar al campo de un alcalde de mis condiciones. El Excmo. Seor Conde de Agera, diputado del distrito de Belmonte, en la visita que me hizo con motivo de las ltimas elecciones, declar que a todo trance y costase lo que costase deseaba salir airoso de su empresa volviendo a ser diputado por el mismo distrito, como se efectu, esta vez sin oposicin, y gracias a esta feliz circunstancia se han evitado muchos disgustos, y los compromisos que son inherentes a las luchas electorales. Dicho diputado es muy digno de todo aprecio y a quien debo toda clase de atenciones, no pudiendo prescindir de serle completamente adicto [].

Al margen de su corta actividad poltica, en Malleza se dedic a la administracin de su casa. Dej un manuscrito que comienza:
Este librito debe conservarse por la familia por las notas que contiene y por los datos interesantes que suministra respecto de las propiedades de la Casa y detalles familiares que conviene no echar en olvido (amamm).

Minuciosamente relata todas sus actividades. Los contratos con su aparcero eran temporales, generalmente de cuatro aos. Estos se ocupaban de abastecer la casa de agua y lea, hacer producir las fincas y los ganados, los huertos para frutales, patatas, legumbres y hortalizas, de los caballos o carruajes72 para los viajes de la familia

72 En 1925, Matilde Cuervo-Arango Cuervo-Arango solicita al ayuntamiento de Salas dar de baja a un carruaje de lujo. Archivo Manuel Antonio Miranda lvarez.

| 104

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

D. Juan pareca ordenado y meticuloso: contabilizaba las fincas, lo que pagaban los arrendatarios, y las mejoras que introducan, la carga foral que tenan, los gastos, la produccin, el ganado dado en aparcera, etc. En este mismo escrito revel la situacin de los prstamos que tena en Cuba y el escenario familiar que se genera al morir su hermano, D. Cesreo, del que extraemos algunos fragmentos:
[] 1. de mayo de 1884 el movimiento de fondos de Cuba es como sigue: [] Suma reales 167520, 84. Los rditos estn por lquidos, pero los primeros que corresponden a la cesin de bienes de los Sres. Don Salvador Zulueta, de Trinidad, devengan el 6% anual y los que paga el Seor Don Jos Font y Sers, de Sancti Spiritus, devengan con el inters anual de 12%, y sus rditos, si se hicieran efectivos, exceden en el da del capital, pues Zulueta se present en quiebra e hizo cesin de bienes en el ao de 1868 y la administracin de sus bienes ha ido pagando los crditos preferentes quedando pendientes los que solo tenamos documentos simples, que era la inmensa mayora de los acreedores de la expresada Casa. Sancti Spiritus tiene satisfechos los rditos por la Casa de Juan Planas y Compaa, de Trinidad, hasta el mes de abril de 1878; y como el antiguo amigo de Trinidad, Don Antonio Couceiro, encargado de los cobros, dej de escribirme, [] y obtuve la respuesta de dichos seores que el Sr. Font y Surs haban suspendido los pagos de abril del ao anterior, suceso que me caus gran disgusto pues merm mis productos en ms de siete mil ochocientos sesenta reales anuales de rditos. Este contratiempo y la poca esperanza de reintegrarme del capital, tanto del expresado Sr. Font Surs como del que me debe la sucesin de la Casa en quiebra del Sr. Zulueta, de Trinidad, unido a los disgustos que me ha ocasionado la desavenencia con mis hermanos, han sido causa de mi penosa enfermedad, que nadie ha podido apreciarla pues representa para m la prdida de ms de 20000 pesos entre capital y rditos. Gracias a mis pocas aspiraciones personales puedo continuar viviendo con el decoro y la decencia que me permiten los recursos que tena en Asturias, pues de haber estado atenido solo a los de Cuba me habra visto precisado a tener que abandonar mi familia y volver a Cuba con el fin de reponerme de mis prdidas, pero me limito a vivir solamente en la aldea, con los menos compromisos posibles, a fin de evitar ocasiones de disgusto. De esta manera podra hacer frente a la situacin sin que nadie se aperciba de mis prdidas en Cuba.

Tal vez porque debiera rendir cuentas a otros hermanos o parientes, o por su escrupuloso comportamiento, realiza un inventario del menaje de la casa:
[] Nota del servicio anterior que tena de plata la Casa. Qued de la particin, a mi cargo, lo siguiente: 1 cuchara de plata antigua 1 vaso con la tapa redonda id. 2 cucharas y dos tenedores id. Servicio particular moderno: 1 docena de cubiertos con su cucharn, trinchante, con las iniciales de J. C. 1 docena de cucharitas de caf con dichas iniciales J. C. 1 tenacillas de azcar con iguales iniciales J. C. A.

105 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Con las iniciales de C. C. A. 3 cucharones de plata 3 Tenacitas de caf 3, con iniciales Cubiertos de nios 2, id., id. Vasito de plata 1 Cubiertos de plata 30 Cucharitas de caf 27 Cucharillas de postre 24 Tenedores de dem. 12 Portabotellas [] 8 [] Imitacin plata 1[].

Tambin de las armas tradas de Cuba:


[] Nota de las armas de fuego, sables, espadas, cuchillos de monte y capa [] y bastones que vinieron de Cuba: 1. Escopeta francesa de dos caones de sistema Lafouch 2. Tercerolas Remington 3. Dos revlveres de bolsillo plateados 4. Otro de cinco tiros de reglamento 5. Dos pistolas de pistn de arroz 6. Dos cachorrillos de pistn 7. Dos pistolas Remington de [] 8. Otra pistola Remington de calibre [] 9. Dos sables de Caballera 10. Dos espadas de Infantera 11. Un bastn de puo de oro ochavado nuevo con mis iniciales 12. Otro con puo estrecho de oro con iniciales 13. Otro de dem con [] de oro para borlas 14. Varios bastones variados de Cuba [].

Igualmente detallaba los gastos extraordinarios, como los originados por el entierro de su cuada (D. Catalina Navarro), en los que enfatizaba los relacionados con la Iglesia o su entorno ms prximo:
[] Gastos por el funeral de D. Catalina y su enfermedad en Grado: Gastos en la fonda-parador del Campo de Grado, donde falleci 1300; Vigilia solemne en Grado 217; Caja de madera con su adorno 70; Adornos de pao, galn y cintas 178; Aseo y renovacin del mismo 8; Misas al cura de Castaedo de Grado a quien corresponda la de Fumen 120; Gastos de botica en Grado 62; Gastos del viaje desde casa a Grado con la criada y carro hasta Salas 114; Por 33 misas el da de difuntos que se efectu el 11 de agosto en Malleza 198; Sacristn, cantor y gaitero 110; Efectos tomados para la misa 374; Tres arrobas de grano y maz 183,5; Cera para las funciones 116; Otros al Sr. Cura 340; Misas Gregorianas a Don Jos 240; Pan para paisanos 216; Vino para los mismos 400; Botica de Canton 69; Por 100 esquelas de defuncin 56; Por dos juegos velas para alumbrar 640; Regalo al mdico Don ngel lvarez que la asisti en Grado 640; Gastos de cabo de ao, misas y limosnas que se dieron 212. Suma total 5523 [].

Tena mucho ganado explotado por aparcera:

| 106

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

[] Mi propsito de destinar a aparceras 100000 reales a medida que fuera recogiendo de las sumas destinadas a dar a rditos, queda por ahora aplazado en vista el cambio o baja del ganado que dejo consignado, ms como, por otra parte, en dicha baja, unida a la escasez de cosechas y paralizacin de los giros de Cuba, efecto de que all tambin se experimenta un mal general en los negocios de aquel pas. Hoy es tan tirante la situacin econmica de esta provincia que apenas se puede adquirir dinero ni con las mayores garantas debido tambin a la gran desconfianza de los paisanos y an particulares que por efecto de la gran abundancia de dinero que haba en los aos anteriores, se contrajeron muchos compromisos que en el da es casi imposible poderlos satisfacer, llegando al extremo de presentarse una crisis tan extraordinaria que si los acreedores no tienen alguna consideracin en esperar algn tiempo para sus cobros, se har inevitable una quiebra casi general en la provincia, y esto es lo que tiene alarmados a cuantos tienen su dinero en poder de labradores, muchos de ellos faltos de la honradez que se ha ido disminuyendo por haber adquirido mayores compromisos de los que permite su clase. Si esta crisis metlica no mejora, antes de mucho tiempo no ser extrao que todas las propiedades pierdan su valor actual y volvamos a los precios que antiguamente tena la propiedad [].

He aqu como explicaba el bajo precio que tena el ganado:


[] En el ao de 1886, a su entrada comenz a notarse una baja de los precios en el ganado vacuno en esta provincia y las limtrofes de Galicia y Santander, que alarm a los labradores que teniendo comprado a precios altos experimentaban una prdida de consideracin al vender, y esto, que al principio se crey que sera efecto de la estacin y escasez de pasto en los meses de enero y febrero, al llegar el mes de mayo en que tanto abunda aquel, continuaron, sin embargo, en baja los precios debido a la introduccin de ganado de las repblicas de Montevideo, Buenos Aires y las provincias de la confederacin del Ro de la Plata, [] Son tan desfavorables las circunstancias para los ganaderos al finalizar el ao de 1887, que se teme que an empeoren los precios bajos que rigen en el da por oponerse el gobierno a gravar la importacin de ganado del extranjero que es el que produce las bajas [] (amamm).

Manifiesta haber sido Alfrez, Teniente 2. Ayudante, Capitn 1.er Ayudante del Batalln Voluntarios de Trinidad de Cuba, desempe diferentes comisiones de Defensor en Consejo de Guerra, Fiscal de Causas Militares, fue instructor de cabos y sargentos, comisionado para conferencias con el Excmo. Sr. Capitn General de La Habana. Fue condecorado con la Medalla de Voluntarios de Cuba, la Cruz Roja del Mrito Militar de 1 clase, y la Cruz Blanca de la misma Orden, tambin con la de Caballero de la Real Orden de Isabel la Catlica. Muri en Malleza, en 1912. La Casa se extingui en 1958 con la muerte de la ltima Cuervo-Arango (amamm). Carlos Mara Cuervo-Arango Fernndez-Arango. Naci en Malleza el 26 de febrero de 1835. Se trata de un hermano del anteriormente citado D. Juan de Dios Cuervo-Arango y Fernndez-Arango. Fueron padrinos sus hermanos Cesreo y Carlota. Abuelos paternos Manuel Cuervo-Arango y Mariana Gonzlez Flrez; y Antonio Fernndez Arango y Manuela Alonso Marinas los maternos (Archivo Diocesano, Oviedo, signatura 52.14.8).
107 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

D. Carlos Cuervo-Arango

Constantino Surez lo incluy en Escritores y artistas asturianos. Fue en Cuba Subintendente de Hacienda. En la Gaceta de La Habana de 1. de noviembre de 1870 figura su nombramiento como oficial 5. de la Contadura Central de Hacienda. Entre los bienes de su hijuela figuran varias fincas en el trmino de San Tirso (Candamo). Dej los escritos siguientes: Clave de los toques de campanas, pitos y timbres / redactado y puesto en prctica en la Aduana de La Habana (Biblioteca Nacional, en adelante bn, ha, 8588). Es un trabajo puramente aplicable a su puesto de responsabilidad: mediante un complejo sistema visual y acstico, de las llamadas al personal y su anulacin, las llegadas, salidas y detenciones de las falas, barcos nacionales y extranjeros, averas, remates, visitas de fondeos, exportacin, desrdenes, servicio de viga de la inspeccin de muelles y baha, movimiento de esquifes, barcos de vela de travesa sin reconocer, embarcaciones menores y de vapor, das festivos, huracanes y ciclones, y toda contingencia que afectara a la costa.
| 108

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Tambin escribi: Cuervo Arango y la intendencia: telegramas: correspondencia pliegos de cargos y pliegos de descargo, publicada en La Habana en, 1884 (B. N., HA/18069). Sabemos que D. Carlos fue un meticuloso e incorruptible funcionario. Por su sistema de control de aduanas y puertos, resultaba imposible entrar incluso fue vctima de un atentado para intentar apartarlo de su puesto o sacar mercancas de contrabando de su demarcacin. Ante un esperado desembarco recibi la orden de personarse en La Habana y por estar al acecho esperando el cargamento no acudi aunque justific su ausencia. A partir de ah fue degradado y comenz una larga peregrinacin por los despachos para reparar su honor y recuperar el cargo. Infructuosa lucha pese a que numerosos diarios locales lanzaron artculos y gacetillas escandalizndose de que tan probo funcionario fuera vctima de traslado. Diario La Bandera Espaola (Santiago de Cuba):
[] Ahora iban Santiago de Cuba los vapores Serra y Gallego, denunciados oficial y extraoficialmente, este ltimo con la coletilla de que unos empleados de la Aduana haban hecho un comerciante proposiciones de negocio, y que al ser rechazados por ste, aquellos le dijeron como garanta de buen xito: puede Ud. aceptar porque con toda seguridad el Sr. Cuervo Arango sale esta tarde para La Habana [].

Nunca regres a Malleza ni se recuper del golpe profesional sufrido. Vemos en el siguiente texto cmo luch con escritos por lavar la imagen de su gestin y narra la procesin de despachos visitados sin que le escucharan:
Exposicin que las Cortes del Reino dirige el ex subintendente de Hacienda de la provincia de Santiago de Cuba, Don Carlos Cuervo-Arango, con motivo de que el actual Ministro de Ultramar, Sr. Conde de Tejada de Valdosera, no le ha querido recibir en audiencia, no obstante haberla solicitado hasta por tercera vez, y ser el motivo de ella la defensa de su honor, y la presentacin a la vez de trabajos realizados por l y puestos en practica en la administracin de la Gran Antilla, con un resultados satisfactorio para el Estado, y mereciendo, por la bondad de los mismos, la aprobacin unnime de propios y extraos. Esta exposicin [] que a pretexto de desacato [] lleva unidos cuantos datos existen acerca de la permanencia del exponente en esta Corte, incluso el de la audiencia con que le honr S. M. el Rey (q. D. g.). [] Don Carlos Cuervo Arango y Fernndez Arango [] En los treinta y dos aos que ha servido al Estado en la Isla de Cuba, cuenta el haber sido llamado por el Sr. Cnovas del Castillo (D. Jos) Director General de Hacienda el ao 76, para que admitiese el destino de Administrador de la Aduana de Matanzas, [] por consecuencia del cambio de situacin el ao 81, se le traslad Santa Clara de Jefe econmico de su provincia [] el contrabando de barcos americanos Jos Eugenio Mor y Rebecca J. Moulton ha sido cogido por l como esperaba, pagando los efectos que lo constituan todos sus derechos, imponiendo las multas correspondientes. [] De Inspector de la provincia de Santa Clara se le traslad de Subteniente de Hacienda Santiago de Cuba [] la Hacienda de la Isla sera lo que deba ser, una casa de negocios bien dirigida y administrada; los fraudes no revestiran las tristes proporciones que revisten; los ministros de Ultramar conoceran cada correo, y hasta diariamente por el telgrafo la verdadera situacin de las Rentas y del Tesoro de la misma, y lo nuestro no sera como es all, poco menos que objeto de desprecio para los extraos [] y los barcos Jos Eugenio Mor y Rebecca J. Moulton caen poco despus

109 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

bajo su accin, rindiendo pinges beneficios al Estado [] en momentos en que iba a empezar la descarga del vapor Serra, llegado al puerto de Santiago de Cuba, y en que entraba otro vapor El Gallego, los dos denunciados como portadores de contrabando []. (B. N., HA/7973); Exposicin que al Excmo. Sr. Ministro de Ultramar dirige. Don Carlos Cuervo Arango (B N, 1/16813, HA/8789, \\III, \\131 y HA, 7993).

Cesreo Cuervo-Arango Fernndez-Arango. Fue hermano de los anteriores, D. Juan y D. Carlos Mara. Poco conocemos de l, solo lo que cuenta su hermano, D. Juan de Dios, en los comentarios que vierte en sus escritos, frecuentemente lamentndose, de las desgraciadas consecuencias que en su opinin le trajo su muerte. La posterior boda de D. Juan con su sobrina, e hija de D. Cesreo, D. Matilde, le acarre las manifestadas desdichas. Segn una carta de D. Francisco Ovies de Avils a D. Cesreo, este envi cuadros y monedas de oro a Espaa algunas de estas agujereadas73 para convertirlas en dinero circulante, pero las agujereadas son de difcil salida, y propone devolverlas y cambiarlas incluso por napoleones (amamm). Sabemos que se cas con D. Catalina Navarro el:
[] 26. 11. 1859 [] Don Toms Romero [], Caballero Comendador de la Real Orden Americana de Isabel la Catlica, Teniente Cura por S. M. y de la Iglesia Baslica de Nuestra Seora del Pilar, extra-muros de la ciudad de La Habana; certifico que en el libro segundo de Matrimonios de Blancos Espaoles, al folio 5 partida n. 10, es la siguiente escritura de 15 de marzo de 1849: Yo, Toms Romero [], Caballero Comendador de la Orden Americana de Isabel la Catlica, Teniente de Cura por S. M. de la iglesia auxiliar de Nuestra Seora del Pilar, [] no constndome de impedimento alguno civil ni cannico, despos [] Cesreo Cuervo-Arango y Catalina Navarro, solteros, el primero del pueblo de Malleza, [] hijo de Jos Mara Cuervo-Arango y de Brbara Fernndez Arango y vecino de la ciudad de [] En esta isla y residente en esta feligresa, y la segunda de Egea de los Caballeros, hija de Antonio Navarro y Brbara de Aybar. Testigos Juan de Lncara y Francisco Valds. Tocaron el velo nupcial el Srto. don Enrique y la Srta. D. Matilde [] (Archivo Diocesiano de Oviedo, en adelante ado. Libro de Matrimonios de la parroquia de Malleza. Salas).

Los datos de la vida militar que sobre D. Cesreo obtuvimos son:


Ejrcito de Ultramar en Cuba Subinspeccin de Infantera y Caballera Excmo. Sr. Tengo el honor de devolver a manos de V. E. la adjunta instancia de Don Cesreo  Cuervo-Arango con informe del Coronel Don Francisco Montaos a tenor del Decreto de V. E. de 24 del pasado y su contestacin a su respetado escrito de igual da. Dios gue a V. E. [] Habana, 5 de abril de 1871 Excmo. Seor El General Subinspector (al margen dice una anotacin):

73

Sic.

| 110

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Seccin de Caballera para la Seccin 5. Devolviendo informada la instancia de Don Cesreo Cuervo y Arango.

Y al dorso:
[] general [] de Infantera y Caballera marzo, 24, 1871 De orden de [] Capitn General adjunto tengo el honor de remitir a V. E. Una instancia promovida por Don Cesreo Cuervo y Arango en solicitud de un certificado de licencia a fin de que con arreglo a lo decretado por Su Excelencia disponga V. E. que el Seor General Don Francisco Montao certifique a continuacin lo que le consta [] (agms, Seccin 1., Legajo C-4046).

D. Cesreo compra en 1861 a D. Faustino y D. Ricardo Garca Otero, vecinos del estado de Sinaloa (Mjico), en cuarenta pesos, unos terrenos que estn en la parroquia de Malleza; aunque no se precisa su situacin, s quines son los colindantes; y escrituran la operacin en el puerto de Mazatln (en el citado estado, costa pacfica mejicana). La transaccin se documenta en el consulado de Cuba en el citado puerto (amamm).

Casa Folgueras
Tirso Garca Hevia, notario oriundo de Belmonte, se cas con D. Leonor de Llano Malleza, quien ya viuda fund mayorazgo74 en La Parada, donde queda la casa, aunque irreconocible por las sucesivas reformas; s parecen de la poca unos pocos robles que hay en sus inmediaciones. Una hija de este matrimonio, D. Leonor, cas con D. Nicols Folgueras, vecino de La Arquera y colindante en muchas fincas. As naci la prspera Casa Folgueras:
[] doa Leonor de Llano Malleza, viuda de don Tirso Garca Hevia, por el vnculo que sta fund por su ltimo testamento que, cerrado, otorg en los ocho das de abril del ao pasado de mil seiscientos sesenta y dos, reducido a escritura pblica por auto del dicho Domingo Fernndez, juez ordinario de la villa y concejo de Salas, en los veintitrs de enero de mil seiscientos sesenta y cinco. Ante Fernando Folgueras, escribano de nmero que fue de dicho concejo, como bienes vinculantes sujetos a mayorazgo con provisin de enajenacin, permuta ni divisin para que de esta manera estn siempre en un solo poseedor para que los

74 Uno de los rasgos distintivos del Antiguo Rgimen es la existencia de los mayorazgos. La fundacin de un mayorazgo tena por objeto mantener unido un patrimonio que, a travs de sucesivos repartos, habra condenado a la descendencia a un descenso en la categora social. Era la tierra la principal fuente de ingresos de la nobleza y esta institucin era la elegida para asegurar la consolidacin de su patrimonio. As, sus bienes tenan un nico heredero y no se podan enajenar, repartir ni vender. Por la conservacin del patrimonio hasta poda darse el caso de imponer el uso de apellidos y armas y, con mucha frecuencia, las personas con las que habran de casarse.

111 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

disfrute mientras viva y a sus inmediatos sucesores por el ordinario regulacin segn todos los dems mayorazgos fundados segn las Leyes de Toro75 [] (acfla).

Realiz Tirso Garca Hevia un apeo, del que nos lleg una copia hecha en 1754, de singular inters por los datos que aporta de sus propiedades y de las fincas colindantes (amamm). D. Jos Mara Folgueras Garca presenta a finales del siglo xix un ndice de los documentos y escrituras de adquisicin hechos por los ascendientes de Jos Mara Folgueras y Garca que contiene la detallada relacin de estos:
 Escritura del llamado Acebo, en Obanes, otorgada por D. Joaqun Folgueras  Escritura del Carbayedo y Abeduledo llamado Pea Negra.  Escritura del Carbayedo y Abeduledo llamado Hombro.  Escritura del prado Folgueiros.  Escritura del prado Malatos.  Escritura del prado Malatos.  Escritura de la mitad del prado Folgueiros.  Escritura de haber redimido Jos Mara Folgueras Hevia once fanegas de pan forales sobre varios bienes indicados en ella pagaba a la Casa del Calello.  Escritura de adquisicin de una parte del prado llamado Rellouso.  Escritura de la tierra Demaras.  Nota de las fechas en que se adquirieron y aforaron los bienes que fueron de Jos y Juan lvarez, vecinos que fueron de Fameiro en Cordovero, y un censo impuesto por Pedro lvarez Arbusn, de Camuo.  Escritura de dieciocho fanegas de pan y ciento cincuenta y cinco reales en dinero metlico, compradas por D. Joaqun Folgueras a D. Toms del Real y los ttulos de pertenencia de este.  Escritura de dieciocho fanegas de escanda y ciento cuarenta y seis reales y medio, comprados por D. Joaqun Folgueras a D. Hermenegildo Rodrguez Espina y liquidacin de los coherederos del poderdante a poderdantes de este.  Escritura de diez fanegas y seis copinos de escanda comprados por D. Joaqun Folgueras al apoderado de D. Juan de la Cruz Carrizo Llano.  Escritura de una porcin de prado en Rellouso por D. Jos Folgueras.  Un protocolo sobre la posesin del prado Rellouso y molino La Matiega.  Un protocolo de escritura de adquisicin por D. Nicols Folgueras del castaedo de Zolera y Gaitero, tierras del Pleicn y otras.  Escritura renunciando D. Joaqun Villa y Lobo en favor de D. Jos Folgueras las legtimas de su mujer con carga de cuatro misas a la capilla de La Arquera.  Escritura de compra de una parte del prado Malatos.  Escritura del til de la casa de Cabo, suelo de un orrio y otro paieiro y de la huerta de Cabo en La Arquera.

As se llama al conjunto de leyes ordenadas por un comit de expertos a partir de los fueros municipales, nobiliarios y las Partidas a principios del siglo xvi. La comisin formul 83 leyes que fueron de gran utilidad sobre todo en Derecho Civil. Se publicaron por decreto de las Cortes de Toro en 1505 por lo que es conocido como las Leyes de Toro.
75

| 112

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

 Escritura de cambio entre D. Jos Folgueras y D. Francisco Cima, dio este el prado de Rellouso y aguas de la tierra Llano.  Escritura del Carballedo llamado Pea Negra  Escritura de una tierra llamada Ranadoiro en Cordovero  Escritura de venta del til de la tierra del Llano en El Fameiro.  Escritura del prado llamado Entrerros en Cordovero.  Escritura de la tierra llamada La Hermita en San Cristbal  Escritura de la tierra de La Hermita en San Cristbal.  Escritura de la tierra Cargueja en San Cristbal.  Escritura de la mitad del pradn de Bragada, sito en Vallota, de Cermoo.  Escritura de la cuarta parte de la huerta titulada Llousina de Cermoo.  Escritura de la tierra de Cabriles, en Cermoo.  Escritura de dos tierras, Labayos y Tamida en Borreras.  Escritura del controzo bajo las casas de Borreras.  Escritura de la tierra El Torapn en San Cristbal por Fernando Calello Miranda  Escritura de la huerta sobre las casas y tierra sobre El Sucn en San Cristbal.  Escritura de la tierra Tayuca en Villarn  Escritura de la tierra Nisal o Fontina en El Pumar  Escritura de varias fincas sobre y en El Sucn.  Escritura de la Tierra del Monte sita en El Cndano.  Escritura de la tierra Cueva o Casuca en El Cndano.  Escritura de la huerta Carballedo y controzo bajo casa en San Cristbal.  Escritura de la tierra Llonguina en El Cndano.  Escritura de la mitad del prado de La Puente Cndano.  Escritura del prado Alguiergue en El Pumar.  Escritura de la Hortona de Los Pagueros y de un trozo de monte sobre ella en La Arquera.  Un expediente tomando posesin de una casa huerto y un castaedo en Villarn de Malleza.  Escritura de haber comprado D. Joaqun Folgueras la tierra de Los Crespos y 38 copinos de escanda en La Arquera.  Escritura de compra de la huerta Zarrn y tierra Campina en La Arquera.  Escritura de la tierra Bajo Casa de Ramn Miranda. Arquera.  Escritura de haber vendido Felipe [] de La Arquera un copn de escanda a D. Jos Folgueras.  Escritura de compra del Cierro del Ribn en La Arquera.  Escritura de compra de la huerta Puil y sus rboles en La Arquera.  Escritura de compra de la huerta Puil de Arriba.  Un convenio sobre una finca bajo casa en San Cristbal  Una nota de los bienes comprados a la Casa del Calello en El Pumar y Folguerosa.  Apuntes sobre bienes de Alaba y otros  Escritura de la tierra de Las Nisales en Borreras  Escritura de la tierra El Posadorio en Alaba.  Escritura de la tierra de La Llamera en Alaba.  Escritura de la huerta La Vallina en Alaba.  Escritura de la tierra La Carril, en Alaba  Cambio del prado Nisaledo en Vallota por el prado del Pozo en Alaba  Escritura de compra de cuatro das de bueyes en Monterraso de Linares, hoy aforados.  Escritura del prado llamado Zarrn en Pende.  Escritura de prados Llago y Castro en Caborno.  Escritura de compra del prado del Cao en La Castaal de Folgueras, hoy foro.  Escritura de compra de la huerta Tras la Casa en La Castaal de Folgueras, hoy foro.

113 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

 Escritura de compra de cinco copinos de escanda sobre la tierra de La Cantera en el Loro de Folgueras.  Escritura de compra del prado Malatos por D. Joaqun Folgueras Hevia en 3000 reales.  Escritura de la mitad de la tierra de Cuartas en La Arquera de Malleza en 400 reales.  Otra escritura de la tierra de Cuartas.  Escritura del castaedo llamado Zolera en la Arquera  Escritura de compra de la servidumbre que deba la tierra Demaras en La Arquera.  Ratificacin de la venta del prado de La Puerta  Escritura de la mitad de la tierra llamada Los Picos en La Arquera  Escritura de compra de cuatro copinos y medio de escanda sobre la tierra llamada Terrona en la hera de La Matiega o Granjona de Malleza.  Escritura del prado y castaedo Cueva y Casuca en El Cndano de Malleza.  Escritura de la tierra de La Barrera o Tayo en La Barrera de La Arquera  Escritura de la tierra Demaras, La Arquera  Escritura de la casa del Gallego, tierra bajo ella y cierro del Valle y huerta Zarrico, en La Arquera.  Escritura de un trozo de terreno bajo la casa de Luis del Ro y un poco de monte en La Arquera.  Escritura de la huerta bajo casa de Andrs Villar y su mujer Mara Llano, de Malleza  Escritura de la anterior finca en Malleza.  Escritura de la mitad del castaedo Zerredo en La Arquera  Redencin de nueve misas sobre el prado Malatos y otras fincas  Escritura de compra del til de la huerta Vega Lago en Planadera de Cermoo.  Una nota de los bienes de Alaba.  Una nota de los bienes de la parroquia de Cordonero.  Escritura del castaedo Vega de Caborno.  Una nota antigua de los bienes comprados en El Pumar, Cndano y Folguerosa.  Escritura de la tierra Los Rebolledos en Alaba.  Una carpeta con documentos correspondientes a Obanes y Cermoo.  Otra carpeta con documentos correspondientes a Obanes y La Vega  Otra carpeta con documentos correspondientes a La Arquera, Malleza y Alaba.  Compra de 2/3 partes de la huerta de La Portilla en La Folguerosa.  Escritura de seis fincas en La Folguerosa.  Compra de castaedo Veigona, hay foro en Acevedo.  Compra de la tierra de La Granjona hasta Matiega.  Aclaracin de herederos de D. Manuel y D. Rosala Lpez Caedo, vecinos de Silviella.  Una nota de los bienes de Obanes.  Una carta de pago de bienes del convento de Cornellana.  Una solicitud pidiendo deslinde en el prado Folgueiros.  Compra de la tierra de Las Huertas de Obanes.  Compra antigua de la tierra Fuejos en Borreros.  Compra de un copn de pan sobre la tierra Galleiro en Borreros.  Compra antigua de la tierra Urdin en Borreros.  Compra de la tierra Taverneo en Borreros.  Compra de la tierra Travesedo en Obanes.  Compra de la tierra Anguillones Obanes.  Compra del prado So el Tobayo Obanes.  Compra de la tierra Paconero y prado Arroyo en la Vega.  Compra de los bienes de Cermoo hay foro.  Compra del prado Tobayo en Obanes.

| 114

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

 Compra del prado So el Tobayo Obanes.  Compra de la tierra Controzn en Castaedo.  Compra de la tierra de la huerta en Castaedo.  Compra de la tierra de la huerta en Castaedo.  Nota de algunos bienes de Planadera, Ballota, y Barreras en Cermoo.  Nota de las rentas de Cermoo y Vega de Castaedo.  Compra de dos copinos en Planadera.  Permuta de bienes en Planadera.  Recibo por qu adeuda a D. Joaqun Folgueras Vicente Gonzlez de Malleza 162 reales.  Nota de bienes arrendados en Obanes.  Nota antigua de compras y arriendos en Cermoo.  Notas antiguas de las compras de Cermoo.  Compra del prado Jungal en Mallecina hay foro.  Informacin [] inscrita de cuatro fincas de D. M. Garca Miranda en Silviella.  Compra de la tierra huerta en La Puerta hay foro.  Compra otra del mismo del pradn reguero Courn en El Alba.  Compra de cuatro copinos de escanda sobre la huerta Debajo de Casa y prado del Pasco de La Arquera.  Compra de la Tierra de las Brabucas en San Cristbal.  Compra de la mitad de la tierra huerta Fuente en San Cristbal.  Compra de seis copinos sobre el prado de los Llaos, y un hermo? En Mallecina.  Compra del prado Alguiergue en El Pumar.  Cambio de la tierra La Fuente por un trozo en Crcaba.  Compra de una porcin de tierra en Demaras.  Compra del prado Ametida en La Arquera.  Compra de la huerta Los Collados en Malleza.  Otra de la misma.  Compra de la mitad del prado Regueraoscura en Malleza.  Recibo de pagars del Castaedo Cerrado.  Nota de los bienes de D. Mara Garca Miranda.  Compra de huerto en Alaba.  Compra de cuatro copines de escanda en Alaba.  Compra de la mitad del prado Colinas, Obanes.  Compra condicional de bienes en Alava.  Compra de la tierra Currabo en Alava.

Cuadro xii. Parroquias en las que tena posesiones


la Casa Folgueras en el ao 1884
Parroquia N. de fincas Parroquia N. de fincas

Malleza Mallecina Linares Salas Cermoo S. La Barca

81 6 2 1 20 1

Folgueras Cordovero Camuo Ovanes Alava Vega de Castaedo

18 4 1 20 11 4

115 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Cuadro xiii. Rentas anuales de la Casa Folgueras en el ao 1884


Parroquia Narzana Mallecina Alaba Santiago de la Barca Camuo Salas Folgueras Cordovero Linares Cornellana Castaedo Ovanes Cermoo TOTAL Copinos 8,5 30 39 18 24 20 90 48,25 9 3,75 32 49 63 434, 5 240 La suma de los TOTALES asciende a 1068,1 copinos y 3300,2 reales. 40 200 Reales

Cuadro xiv. Rentas anuales de la Casa Folgueras


en la parroquia de Malleza en el ao 1884
Copinos La Arquera Malleza San Cristbal El Cndano El Pumar Acevedo La Folguerosa TOTAL 170 18,5 3,6 36,5 378 6 21 633,6 155,5 3060,2 974,7 Reales 1370 560

Cuadro xv. Arrendatarios de la Casa Folgueras


en la parroquia de Malleza en el ao 1884
N. de vecinos 29 7 Pueblo La Arquera Malleza

| 116

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

N. de vecinos 6 5 19 1 3

Pueblo San Cristbal El Cndano El Pumar Acevedo La Folguerosa

Arrendatarios de la Casa Folgueras en otras parroquias


N. de fincas 1 6 5 1 1 1 15 9 13 5 8 2 10
Elaboracin propia. Fuente: acfla

Parroquia Narzana Mallecina Alava Santiago de La Barca Camuo Salas Folgueras Cordovero Linares Cornellana Cermoo Castaedo Obanes

Encontramos en esta familia a Pedro Manuel de Folgueras. Present en Oviedo, 1818 un [...] Plan alternativo o mtodo sencillo por el que sin vejamen del erario ni de los vasallos de S. M. y sin alterar el orden y verdadero espritu de las Reales Resoluciones se propone su autor [...] fomentar y mejorar la cra de caballos en Espaa y proporcionar con equidad el nmero de potros que anualmente se necesitan para la remonta de las Reales Caballerizas, tropas, y dems del ejrcito [...] a peticin de D. Manuel Mndez Vigo y D. Juan Mier Castan, comisionados por la Sociedad Econmica. La provisin de caballos para el ejr-

117 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

cito estaba regulada por las Ordenanzas del Principado.76 Tambin escribi aunque no lleg a ser publicado Informe sobre los medios de contener el deterioro de la cra caballar y procurar su fomento y mejora (1 de enero de 1818; Surez, C. 1936). Se instal un puesto de remonta en un cobertizo de la casa de Tirso Garca Hevia, conocido el paraje desde entonces como La Parada.

76 Las Ordenanzas de 1781 detallan en el Ttulo XIII, artculo 2 y siguientes: Habr en cada Concejo, Caballos Padres de raza, sanidad y tamao de siete cuartas, comprados con los fondos de los Concejos y aprobados en las cualidades dichas por el Mariscal, Albitar de la Capital, de la immediacion, y por dos Individuos de inteligencia que nombre la Junta de Agricultura de la misma Capital. Distribuirnse las paradas en todo el distrito del Concejo en debida proporcin para el uso de llas [...] se han de colocar estas paradas en parages retirados de la concurrencia de las gentes, y distantes de las Iglesias, no han de trabajar los das de precepto, no podrn concurrir aquellos sitios mugeres ni nios.

| 118

Los profesionales

La Iglesia
Bernardino de Llano. Fue prroco en 1590 en San Juan Bautista de Malleza. Se enfrent a los feligreses Pedro Prez y Diego de Cueto por el derecho al nombramiento de mayordomo77 de la iglesia parroquial (archv/1.3.2.1// pl civiles. Prez Alonso (F). caja 0283.0001). Pero los problemas fueron a ms. La pugna por el poder temporal se extendi:
[] Feligreses de la parroquia de San Juan, de Malleza (Asturias) [] prroco de la iglesia de San Juan contra sus feligreses por haber causado alboroto en la iglesia impidindole decir misa y desobedeciendo sus requerimientos[] (archv/1.3.2.1// pl Civiles. Prez Alonso (F). Caja 0263.0008.).

Y hubo otros desencuentros con los vecinos de Malleza. En 1588 se inicia un pleito: [] sobre pedir la propiedad de una dehesa y braas del trmino de San Juan de Malleza [].

Era responsable de la economa parroquial. Se ocupaba de cobrar las rentas, fiscalizar los gastos, etc.; y toda la contabilidad la haca figurar en el libro de fbrica, que era posteriormente revisado por el obispo o persona encargada de ello. En 1779, estando la iglesia parroquial en obras, en el libro de fbrica se encuentra [...] cien reales, que aport el mayordomo para una campana, que se hizo en esta parroquia, la que era muy necesaria para convocar a los vecinos al Santo Oficio de la Misa y ms funciones de la Iglesia, la que pes diez arrobas de metales y fue apreciada en 8 reales de libra, despus de hecha. Sum su importe 2016 reales de velln y se sacaron de los fondos y fbricas de los santuarios (San Francisco en Villarn, Santa Mara Magdalena en Lindemurias, Santiago en San Cristbal, Santa Brbara en Vegacebrn, Nuestra Seora de la Soledad en La Arquera, Nuestra Seora la Virgen de Gracia en La Granja): y devociones de esta parroquia [...] y en 1781 [...] apront el mayordomo 353 rs. y 22 mrs. para la obra del coro y chapitel de la iglesia y se hizo en la cantidad de un mil rs. y 54 rs. Los que se sacaron de otros santuarios, no habiendo lo suficiente para ello en el caudal de fbrica, con ms 10 rs. de una viga para el coro, que fue extra del remate [...] (Hevia Ballina, 1997).
77

119 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Probablemente hay un error en la ubicacin, pues el ttulo sita las braas en Malleza y al leer el documento encontramos que la dehesa est en Uceda (Guadalajara). No incorporamos el referido texto por desarrollarse esta accin fuera de Asturias. Aunque su asiento no cambia sino que muestra el poder econmico que la Iglesia tena en todos los reinos. Era propietaria de bienes de gran importancia y muchos de sus miembros seores de territorios ms o menos extensos. Tambin intervenan en obras de carcter social como cofradas, capellanas y obras pas, entre otras. Y as, en 1590, la influencia para designar mayordomo no era desdeable y por ello pleitearon con frecuencia Iglesia y pueblo. Miguel de La Fuente. Naci en Malleza en 1650, hermano miembro de la Compaa de Jess y a los veintitrs aos fue aceptado para la provincia de Mxico. Hubo de testificar en un juicio al jesuita p. Lorenzo Covarrubias y dice de su declaracin el 1 de junio de 1682:
[] en virtud de santa obediencia declar en este papel todo lo que vio entendi y supo, en razn de cierta comunicacin que ha tenido en La Puebla el P. Lorenzo de Covarrubias, con una mujer casada llamada Tomasa, sin callar cosa alguna de la substancia y circunstancias, declarando tambin las personas que lo han visto, sabido y entendido, y debajo del mismo precepto guardar secreto [] ( F. Zambrano, 1977).

Juan de Cabo. Presbtero, recibe de D. Fernando de Malleza y Doriga, Seor de la Casa de este nombre, en 8 de marzo de 1673, a travs de escritura que fue otorgada a la fe del escribano Pedro Menndez Valledor, el til dominio de una huerta de heredad mansa y brava que llaman del Soleyero y tambin, en foro y enfiteusis perpetuo, el castaedo que llaman de la Vega del Colmenero (ahn, Toreno, C.5, D. 39). Juan de Malleza. Natural de Malleza, cannigo de Oviedo, que escribi Continuacin y enmiendas a las obras manuscritas de Tirso de Avils que no lleg a ser publicada, figura en Historia del concejo de Salas (L. Iglesias Rodrguez, 1983). Jos Grana Garca. Era natural de Cornellana. Fue nombrado coadjutor en Malleza en 1885. Estableci amistad con las familias Cuervo-Arango y Folgueras. Tras su paso por Malleza fue prroco de Corias (Pravia) en 1891, y administrador de los bienes de los Cuervo-Arango en Luerces. En Malleza vivi en una casa llamada del Cataln, que describe como hermoso chalet que me cedi don Francisco Prez, de Villarn. En su obra Memorias de un cura hace una interesante descripcin de los vaqueiros de esta parroquia y de alguna de sus costumbres, como la del da del entierro, que sacan el atad a la antojana, colocan sobre l un jarro de agua y un ramo de laurel, un hombre distribuye limosnas de pan o dinero a los presentes mientras otro salpica y reza mientras lleguen deudos y se mantenga la reunin. Dice el sacerdote: [] todos entierran y funeran como Dios manda [].
| 120

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Joaqun Cuervo o. Era hermano de Arang los antedichos D. Juan de Dios, de D. Cesreo y de D. Carlos. De l habla D. Jos Grana Garca. Estudi con los Padres Jesuitas, en el Colegio de Beln, La Habana. Fue algunos aos cura de la ciudad de Cicapregos (Cuba) y ms tarde capelln en La Granja. Severino MennGarca. Nacido en Caborno (Mallecina) en 1894, se orden sacerdote en 1919. Pas por Navia, Malleza, Puerto, Alienes y regres a Malleza en 1921, esta vez definitivamente, en 1928. Se jubil en 1971 y falleci en Oviedo en 1984. Fue el ltimo prroco que residi en la casa rectoral de Malleza.
dez

Jos Manuel Daz Rubio. Naci en La Arquera (Malleza) el 15 de octubre de 1919. Joaqun Cuervo-Arango Miembro de una numerosa familia: Jess que march a la Repblica Argentina, Luisa, ngel, Emilia, Irene, Jos Manuel y Honorina. Trabaj en la hacienda familiar donde se dedic a las tareas del campo. Recibi clase del cura de la parroquia (D. Severino Menndez Garca) y poco antes de la guerra civil se examin como alumno libre en el Seminario de Oviedo. Tras la guerra estudi en Valdedis y fue ordenado sacerdote en 1947. En la escuela fue su maestro D. Manuel Antonio Arias. Cuando se hizo sacerdote decidi marchar de misionero y eligi Rodesia del Sur (actual Zimbabue). Sus destinos sucesivos
121 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

D. Severino, primero por la derecha. Hacia 1960 (archivo del autor)

Jos Manuel Daz Rubio

fueron Ftima (junto al ro Gwayi), St. Pauls, Tshongorwe, Mutoko, Silveira, St. Josephs, Fort Victoria (parroquia de Don Bosco), Zhobe y Bangala, donde muri. En aquellos tiempos difciles en los que se luchaba por la independencia del pas fue una vctima ms de los desastres de la guerra. Muri el 28 de febrero de 1977, a los 58 aos a manos de una de las facciones que guerreaban entre s. El 4 de marzo de ese mismo ao se celebr por l un funeral en Drefontein (Zimbabue), donde est enterrado. (Moreno Mugurruza, 2003). En marzo de 2007 se le record emotivamente en Malleza y se organizaron varios actos de homenaje durante una semana. Estas actividades llegaron a los centros educativos y sociales de todas las parroquias del municipio de Salas.

| 122

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

D. Juan Bautista Fernndez Daz. Foto cedida por Juan Jess Fernndez Quintana. La Granja

Juan Bautista Fernndez Daz. Naci en La Granja (Malleza) en 1907 y falleci en Oviedo en 2006. Fue prroco de Cangas de Ons desde 1948 hasta su jubilacin en 1982. Con la ayuda financiera del indiano D. Jos Gonzlez Soto levant el nuevo templo de Cangas de Ons, comenzado en 1959 e inaugurado en 1963. Eran sus padres D. Severino Fernndez Rodrguez y D. Rosala Daz Daz; l proceda de La Granja, ella de Sarri (Lugo), se conocieron en Madrid y tras pasar por Cuba, se instalaron en La Granja.

La hidalgua
Para alcanzar los privilegios de la nobleza, aunque se tratara del mnimo nivel como en este caso la hidalgua, los aspirantes podan verse obligados a obligados a pleitear, como fue el caso de los hermanos Cabo, vecinos de San Juan de Malleza, llegaron en 1761 a litigar para conseguir el reconocimiento de hidalgos notorios. nicamente en Espaa se dio la figura del hidalgo. La distincin aportaba algunas ventajas fiscales y ciertos derechos personales en comparacin con los villanos o pecheros. El hidalgo por los cuatro costados, lo era porque lo eran sus cuatro abuelos. Llevaba asociado una categora social; ante un villano disfrutaba de un trato respetuoso aunque este tuviera una saneada economa y el hidalgo viviera en la miseria. Esta situacin lleg a ser muy corriente en aldeas como Malleza. Desde la abolicin de los mayorazgos en 1820 el proceso de desaparicin fue imparable y acab con la supresin de estos ttulos en 1873.
123 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Pedro y Antonio Cabo.78 Eran hijos legtimos y de legtimo matrimonio de Gutierre de Cabo, tambin de la citada parroquia; que a su vez, lo era de Pedro de Cabo, este natural de la de San Juan de Santianes, del concejo de Pravia. Son numerosos los documentos disponibles sobre este pleito y muy poderosas deban ser las razones que tuvieron ambos hermanos para emprenderlo. Reproducimos aqu varios fragmentos de los escritos que nos parecieron ms representativos. En 1761:
[] se vino de la dicha parroquia de Santianes a la referida de Malleza, con el motivo de haber sucedido a su presencia una muerte, y refugiarse a la Casa de Malleza, [] y por este medio radica su vecindad en la citada parroquia de Malleza y por las mismas odas le consta y sabe que dichos Gutierre y su padre han gozado en sus respectivos tiempos en la enunciada parroquia de Santianes el estado de hijos dalgos notorios. Remitiese a las fes de padrones, bautismo, casados y ms instrumentos que acreditan esta verdad, [...] que el dicho Gutierre de Cabo, al tiempo que se transfiri de dicha parroquia de Santianes a la citada de Malleza, se resisti a pagar el servicio ordinario y extraordinario; y que por su pobreza no haba podido conseguir acreditar su nobleza y limpieza de sangre [].

En el mismo ao 1761,
[...] Benito Antonio Lpez Longoria, juez por el estado noble [] A vos, la Justicia Ordinaria de la villa y coto de Villavaler [] ante quien consta mi carta requisitoria suplicatoria fuere presentada y pedido su cumplimiento salud y gracia saber como ante m se present la peticin de Pedro y Antonio Cabo, hermanos, vecinos de la parroquia de Malleza [] en la mejor forma que haya lugar en Derecho [] antes de ahora recurrimos a la Real Chancillera y a la Sala de Hijosdalgo de Valladolid con relacin a ser hijos legtimos [] con la misma legitimidad de Gutierre de Cabo, vecino que fue de la parroquia de Santianes [] y sus pasados han gozado el estado de hijos dalgo notorios y por motivos que le precisaron [] huir y hacer vecinos como lo efectu en dicha parroquia de Malleza y que por su suma pobreza no haba podido hacer ver su hidalgua y limpieza de sangre y [] (arcv, Sala de Hijosdalgo. Caja 1315.0026).

La escuela
Benita Fernndez Rayn, la primera maestra de la Obra Pa de Malleza en los primeros aos del siglo xix. Proceda de una casa de hidalgos, de Villarmor (Ardesaldo, Salas) aunque el solar de su familia estaba en San Tirso (Candamo).

78 Menudean a lo largo del siglo xviii los pleitos demandando reconocimiento de hidalgua. Se trataba de protegerse de la Justicia, de alcanzar algunas prebendas o del lustre de un cierto reconocimiento social. Fue verdaderamente creciente la demanda de la condicin y tan generosa que en muchos concejos y parroquias del norte peninsular alcanz el 100 % de la poblacin, invalidando el valor de tal posicin. En 1751, por el fiscal de S. M. se instruye pleito contra los intrusos al estado de hijosdalgo, del concejo de Salas (arcv, Sala de Hijosdalgo, caja 1114.49, ao 1751).

| 124

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Contrajo matrimonio pactado segn el uso de la poca, como muy bien recogen sus capitulaciones matrimoniales:
[] tres de abril de mil setecientos ochenta y nueve [] don Diego Fdez. Rayn, vecino de la ciudad de Oviedo, y de la otra don Francisco Antonio Daz,79 vecino de La Granja, parroquia de Malleza [] dicen tienen tratado y dispuesto entre s el que placiendo a la Divina Voluntad, y con su Gracia, se velen y casen [] el referido Don Francisco Daz y Doa Benita Fdez. Rayn, vecina del lugar de Villarmor, de la de Ardesaldo, tambin del concejo de Salas, hermana del don Diego, quien a cuenta de sus legtimas paterna y materna como mayorazgo que es de las casas principales de San Tirso y Villarmor, y sus rentas a ellas [] manda a la explicada doa Benita, para que sta pueda sufrir en parte las cargas matrimoniales, es a saber: diez fanegas de escanda por la medida de este concejo de Salas, qupale o no le quepa en sus legtimas anualmente y entregadas el da de San Martn de este presente ao de mil setecientos ochenta y nueve, en mano y poder de la referida doa Benita [] (Archivo Gloria Miranda, Malleza, en adelante agmm).

El escribano Joaqun Folgueras Hevia80 da fe en:


Memorial de la Obra Pa de Nias de esta parroquia de Malleza que comienza por paga en el ao 1824. Se advierte que el ao de 7, fue cuando me dieron posesin de maestra de nias ante el escribano Don Joaqun Folgueras y nada ms me dieron que lo que resulta en los memoriales cobraderos, ni muebles segn explica la fundacin porque no me quise hacer cargo de ellos porque los tena mos propios, y s se hizo cargo el difunto mi sobrino Don Jos Daz Sala. Y este dijo que se los haban llevado los franceses en la Guerra de la Independencia. Y por lo mismo no tengo que dar cuenta de lo que se me entreg. Lo pongo aqu para la inteligencia de mis herederos, para que no se les haga cargo ms que lo que digan los memoriales cobraderos. Malleza y junio 28 del ao 1830. A ruego de mi madre. Antonio Daz (agmm).

Se cas D. Benita en Malleza con Antonio Daz Sala, hijo de D. Francisco Daz Sala, administrador de los bienes en la parroquia del conde de Toreno. Le sucedi en el Magisterio de la escuela en Malleza su hija, D. Benigna Daz Rayn, que fue la esposa del sanitario D. Jos Miranda Garca-Incln, de quin hablaremos algunas pginas ms adelante. Jos Daz Rayn. Naci en Malleza y era hermano de Benigna, estudi Magisterio en Oviedo en las primeras promociones de la carrera. Obtuvo el ttulo

Se trata de Francisco Antonio Daz Sala, administrador del conde de Toreno. Los descendientes de este matrimonio conservaron largo tiempo los apellidos Daz Rayn como primer apellido compuesto y as llegaron al siglo xx. Proceda el administrador de La Carril y uno de sus descendientes, Antonio Daz Rayn, construy su casa en la calea la Fonte, Malleza, donde fueron conocidos con el apodo de Panarras y Panarros sus descendientes.
79 80

Descendiente de Tirso Garca Hevia y de Leonor de Llano Malleza.

125 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Ttulo de Maestro de Primera enseanza Superior expedido a favor de D. Jos Daz Rayn

de Maestro de Primera Enseanza Superior el 4 de julio de 1848. Sus motes ms conocidos eran El Maestrn y El Camello. Francisco Prez Nadal. Era maestro titular en el referido pueblo de Malleza en los tristes tiempos de la guerra civil y fue detenido, condenado a pena de muerte y fusilado el 30-7-1938. Pintorescamente, su juicio por el Tribunal Especial para la Represin de la Masonera y el Comunismo se celebr en 1961. Era natural de Madrid, vecino de Malleza, hijo de Toms y Concepcin, 39 aos, casado. Fue nombrado Vicepresidente del Comit de Guerra de Malleza ms por ser el maestro que por su significacin poltica (Archivo de la Guerra Civil de Salamanca, en adelante agcs). Manuel Antonio Arias Garca. Naci en Corias (Pravia), en 1913. Cumpli con el servicio militar en La Corua. Estudi Magisterio y como maestro ejerci en La Arquera. Perteneci al sindicato de profesores y fue detenido tras la cada de Gijn. Autor de varios textos escolares como Amiguitos, Mis primeros pasos, Mis segundos pasos; colabor en publicaciones relacionadas con la enseanza como Revista escolar y El Magisterio Nacional. Fue miembro del entonces I. D. E. A. Falleci en Oviedo en 1986. La biblioteca municipal de Pravia lleva su seudnimo: Antn de la Braa. Su hijo Luis Arias Argelles-Meres public en 2005 Parte de posguerra, novela basada en la vida de su padre.
| 126

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Sentencia de D. Francisco Prez Noval

Manuel Lpez Feito. Naci en Gallinero (Malleza) en 1905. Se licenci en Filosofa y Letras. Fund y dirigi el colegio Valds Salas, en la villa de Salas, que funcion entre 1934 y 1969. Falleci en 1939. Tras la guerra civil ejercieron en Malleza su Magisterio D. Ulpiano Cano Salado, D. Emilio Fernndez y su esposa (tambin maestra) D. Angelina, D. Arturo Gonzlez Garca y D. Argentina Fernndez Prez, entre otros. Despus, una sucesin de titulares que estaban tan poco tiempo que no alcanzaban la plena integracin vecinal, eran vistos como funcionarios y como tales de escasa influencia en la marcha de la cultura. La exigua poblacin infantil llev a la Administracin a su concentracin en Salas junto con otros servicios y se perdi el efecto aglutinador que daba la escolarizacin.
127 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

La Milicia
En nuestro penetrante rastreo en busca de mallezanos de cualquier poca y condicin, uno de ellos llam nuestra atencin por la singularidad de su oficio: buzo al servicio de D. Francisco Nez de Melin. Por sus actuaciones para rescatar del mar los tesoros que traan para Espaa los navos que se hundan lo hemos incluido entre los que eligieron la milicia: Julin de Malleza. Naci en Malleza a comienzo del siglo xvi. Particip en el rescate de las mercancas de la almiranta de la flota de la Nueva Espaa al mando de Matas de Orellana, hundida en Los Mimbres (Bahamas) en 1656. Era entonces preceptivo que en todas las naves capitanas y almirantas viajara un buzo para reparar las averas que se pudieran ocasionar en la parte exterior del casco. El oficio de buzos como especialistas en rescatar las mercancas que llevaban a bordo las embarcaciones hundidas y los caones para su defensa, se desempeaba por parte de los buzos del Rey, buzos pagados por los asentistas, y por negros e indgenas dedicados a las tareas antedichas y a la pesca de perlas (F. Serrano Mangas; 1992). Bartolom Riesgo y Castro. Tuvo un destacado papel en la defensa de Montevideo. Como alfrez, el 5 de mayo de 1781, particip en las acciones de Santa Rosa. Dej al Rey 100 pesos fuertes para atender los gastos de la milicia; ascendi a capitn el 6 de noviembre de 1796; en 1799 contribuy de nuevo con ms dinero (50 pesos) para atender las necesidades perentorias del Estado y en 1800 particip en la guerra con Portugal. J. L. Prez de Castro desgrana en 1961 con ms detalle la vida militar de este mallezano en Uruguay. Dionisio Menndez Surez. Naci en Malleza el da 21 de abril de 1824, era hijo de D. Benito y D. Josefa. Busc la fortuna en la vida militar y particip como tal en la azarosa sucesin de guerras civiles y golpes militares del siglo xix. Ingres como soldado el 28 de octubre de 1843 y se retir en 1874 con el grado de capitn de la Guardia Civil. Parece que tena un temperamento impetuoso, y en ms una ocasin ac-

Dionisio Menndez Surez

| 128

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

tu por cuenta propia. La siguiente exposicin es copia de algunos fragmentos de su amplia Hoja de Servicios:
[]1853. Por resultado de una averiguacin hecha al alcalde de Gimena contra este oficial sobre el motivo que tena para castigar a un muchacho, le fue impuesto por esdg del Cuerpo 148 horas de arresto y apercibido para lo sucesivo. 12 de mayo de 1856.- En oficio de esta fecha tuvo a bien disponer el E. S. V. G. del Cuerpo el sobreseimiento en la sumaria instruida contra el guardia 1. de los servicios de Caballera de este Tercio Pedro Peir y Morata y su familia, acusados por el teniente Dionisio Menndez y Surez de falta de polica el 1. y de morosidad y [] 1859. A consecuencia de sumaria que se le form por haber ofrecido 320 reales al capitn [] teniente Don Flix Miranda Ramrez, auxiliar de la Direccin General con el fin de que activara el despacho de su expediente que tena pendiente en la misma para que le autorice para la venta de un caballo de su propiedad; S. M. con el acorde del Tribunal de la Guerra y Marina se ha servido imponerle por R. O. de 20 de octubre un mes de arresto en un castillo con severo apercibimiento y el cual sufri en el de Monjuitch (Barcelona). []1860. Por haberse presentado al E. S. C. G. a su paso por la villa de Matar el da 28 de julio ltimo, disculpando la no presentacin del Comandante [] de aquella villa a S. E. y clasificada oficiosidad con el E. S. D. G. del Cuerpo de falta de disciplina. Se sirvi imponerle por ello en 6 de este 8 das de arresto en su casa. 1866. Por resolucin del E. S. D. G. del Cuerpo y por consecuencia de la falta de respeto en que redact el oficio al Comandte de su Escuadrn, donde parte de una contravenencia por el capitn Don Franco Blanco y en virtud de los antecedentes poco favorables de este teniente, le impuso como castigo un mes de arresto en un castillo, el que extingui en el de Mequinenza, sealado por el E. S. C. G. del distrito cumpliendo en 30 de noviembre del mismo ao. 1869. Este Oficial sufri un mes de arresto en la plaza de Santoa, el cual le fue puesto por el E. S. D. G. del Cuerpo en 10 de junio, mediante haberse considerado por el Poder Ejecutivo calumniosa la denuncia de varias faltas que hizo contra el alfrez Don Policarpo Matilla. 16 abril 1873. Por disposicin del Sr. Coronel T. C. del Tercio le fueron impuestos a este capitn 48 horas de arresto en su casa, en atencin a haber permitido censurar la disposicin del Sr. Coronel 1.er Jefe en la que se ordenaba recorriese con 10 guas varios pueblos de la demarcacin de su Compaa, dirigindose en queja dicho capitn al expresado Sr. General [] haciendo apreciaciones inconvenientes e impropias, cuyo correctivo se dign aprobar en 21 del mismo el E. S. D. G. del Cuerpo ordenando al propio tiempo se le advirtiese a este capitn se haba S. E. enterado con disgusto de esta falta que haca suponer tena olvidados los artculos 3., 5., 2., 15. y 16., ttulo 17 [] 2. de las Reales Ordenanzas que deba tener ms presente para lo sucesivo. 10 de octubre id. En la fecha del margen fue reprendido severamente este capitn por el Excmo. Sr. Capitn General de Distrito de Castilla la Vieja por la tibieza que demuestra en el servicio; advirtindole que en lo sucesivo se abstenga de formular quejas infundadas salindose del conducto establecido como lo hizo al dirigirle un oficio en 26 de setiembre ltimo. Huesca 31 de diciembre de 1874. 1873. Por resolucin del Gobierno de la Repblica comunicada por el Ministerio de la Guerra en 11 de agosto ltimo y transcrita por el Sr. Coronel Subinspector del Tercio en 20 del mismo, recada en el mismo expediente instruido a consecuencia de la denuncia hecha por el capitn Don Dionisio Menndez y Surez, acusando de conspiracin al Jefe de la provincia de Crdoba en combinacin de la de Sevilla y an el resto de la fuerza del 4.

129 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Tercio, fue amonestado este capitn severamente por no haber dado cuenta oportunamente de sus sospechas siendo, adems, trasladado a otro Tercio en atencin al mal lugar en que ha quedado, y que se le encargue modifique su carcter caviloso inspirndose siempre en las mximas del honor. Mateo Gimeno y Zandova, Comandante graduado capitn del 7. Tercio de la Guardia Civil 2. Jefe [] de la Comandancia de Huesca de la que lo es 1. [] el Seor Comandante Grado Capitn Don Antonio Gmez de Barrera.

Pese a la anterior exposicin de hechos, su mismo temperamento lo pone en situaciones ms airosas:


[] 1863. Con motivo de las grandes inundaciones en el mes de octubre de este ao en los pueblos de Hospital y Cornellana riberas del ro Narcea, este oficial se distingui [] acudiendo con la Seccin de Caballera a los vecinos de los dichos pueblos salvando intereses de grande valor y varias personas que se hallaban en peligro de perecer, recogiendo cadveres y efectos que arrastraban las aguas, entregando a la Autoridad competente. Por dicho servicio mereci las gracias del Seor Gobernador Civil de la provincia y a que se hiciera de l especial mencin recordando al Gobierno de S. M. la Reina. El E. S. V. C. del Cuerpo, con esta fecha manifiesta a este oficial ha visto con satisfaccin la memoria redactada por l mismo que se remiti en 29 del anterior, agradecindole el inters que demuestra por el buen nombre del Cuerpo, ocupndose en momentos de descanso a un trabajo que prueba su aplicacin. Agosto de 1867. Sobre las nueve de la noche de este da fue herido de mucha gravedad el vecino de Egea Isidoro de Gracia. [] Le auxili llamando a los facultativos. [] le recibi la su declaracin y resultando por ella autor Mariano Blanco logr capturarlo en la citada noche ocupndole el cuchillo, cuyo servicio se le anota de orden del [] del Tercio. 13 de setiembre de 1867. En los das 8 y 9 y 10 se amotinaron en la villa Luna sobre unos 150 paisanos contra la autoridad tratando de asaltar la crcel pblica para dar libertad a un preso que el Teniente Alcalde haba hecho. Luego que tuvo noticia este oficial acudi con fuerzas a sus rdenes y en unin con el Sr. Gobernador de las Cinco Villas, contribuy al apaciguamiento del tumulto haciendo presos a siete de los principales autores, los que condujo al Juzgado de Egea. 10 agosto 1868. Segn se comprueba por documentos oficiales que quedan unidos en esta hoja, aparece que dicho oficial en 4 de marzo de 1856 salv la vida con exposicin de la suya al sargento de Caballera Don Jess Onoso en Badajoz. En 24 de junio de 1857 recibi las gracias del E. S. J. G. del Cuerpo por haber salvado al E. Sr. GeD. Dionisio Menndez (fotografas cedidas por Jos neral Don Bartolom Caimn, sacndole del Manuel lvarez. Malleza)

| 130

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

ro Guadarranguen donde haba cado al vadearlo. En 24 de abril de 1868 recibi las gracias del Excmo. Sr. Capitn General de Barcelona por haber descubierto una conspiracin republicana en el partido de Manresa. En 4 de marzo de 1865 contribuy con la fuerza a sus rdenes y acertadas disposiciones a la sofocacin de fbrica de Don Mariano Segurada, incendiada; y sofocacin del edificio, cuyo servicio se le consider como de importancia; y estampndolas todas las notas en virtud de lo prevenido por el E. S. D. G. del Cuerpo en [] fecha 10 de julio del ao del margen. 2 diciembre 1872. En la fecha del margen mereci un voto de gracia del Gobernador Civil de esta provincia de Crdoba a consecuencia de los servicios prestados en la capital asegurando el orden de la desalentada insurreccin federal, cuyo voto de gracia dispuso el Sr. Coronel [] 1.er Jefe de la misma, se anotara en la hoja de hechos. 17 diciembre 1872. En la fecha que se expresa mereci las gracias de E. S. C. G. del distrito por los servicios que prest en la noche del 15 sofocando las [] agresiones de sublevacin por el titulado comandante Elola en el Cuartel de Caballera de la capital de Crdoba. 17 de setiembre id. En la fecha del margen recibi las gracias del E. S. D. G. del Cuerpo por la activa persecucin que con la columna de su mando hizo a la partida carlista de Sabariego, hacindola internar en la provincia de Badajoz. 27 marzo 1874. En esta fecha se dio de baja para el servicio por padecer una fuerte irritacin del hgado complicada con dolor reumtico al costado derecho y continu en igual estado y situacin hasta la fecha que por disposicin del E. S. D. G. del Cuerpo fue baja en fin del mismo en la 4. compaa de esta comandancia de Cceres. Cceres, 30 de junio de 1874. El 2. Jefe accidental: Juan de Valencia.

Ejerci 33 aos y 11 das.


[] Por R. O. De 2 de enero le fue concedido el grado de sargento 1. con la antigedad de 2 de octubre de 1848 en recompensa por los servicios que prest en la Loma del Castillo de Guadalete. 1852. Todo el ao en el cantn de Ocaa. Como comprendido en el Real Decreto de 5 de enero obtuvo la Cruz Pensionada de M. J. L. con motivo del natalicio de la Infanta Isabel []. 1857. [] En 20 de enero pas orden del E. S. C. G. del distrito al pueblo de Chomehuria por tener noticias de que varios sujetos conspiraban contra la tranquilidad dando por resultado el capturar a dos de ellos ocupndoles 7 armas de fuego y 6 blancas, que con los reos fueron puestos a disposicin de S. E. recibiendo las gracias de dicha superior autoridad por el celo que desempe este servicio []. En 11 de julio recibi las gracias de S. M. por haber contribuido a la dispersin de una partida republicana en los montes de Gimena. [] 1867. En 17 de agosto se [] con su seccin en Egea y con ella oper en las Cinco Villas a las rdenes del Sr. Comandante de su Escuadrn Don Luis Corts, y a las rdenes de los S. S. Brigadieres Don Mariano Blacer y Don Antonio Mara del Rey, hasta el 2 de setiembre que volvi a su servicio ordinario y termin el ao. 1868.- [] trasladar su reemplazo a Malleza (Oviedo) segn orden de 10 de dicho mes. Prest juramento a la Constitucin promulgada en 6 de junio de este ao y termin el ao (agms, Seccin 1., Legajo M-2832).

El peridico El progreso de Asturias, en 1928, notifica la muerte de su mujer, Paula Rodrguez, a los 83 aos.
131 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

En Asturianos casi olvidados, (Juan Santana, Oviedo 1970), se da noticia de su actuacin en la batalla del puente de Alcolea (1868) por la que el general Serrano lo ascendi a general de brigada en el campo de batalla; as como de algn lance amoroso en el que se vio envuelto y termin con la muerte de sus rivales. Esta biografa de J. Santana nos resulta apasionada al contrastarla con la que ofrece su Hoja de Servicios. Antonio Valledor Garca. Naci en San Salvador (Asturias), el 27 de julio de 1808. Fueron sus padres D. Miguel y D. Rosa. Inicia su vida castrense el 10 de marzo de 1830 como soldado y culmina su carrera militar en 1854 con el grado de 2. comandante tras 24 aos de servicio. Particip en las guerras carlistas y tom parte en numerosas batallas y escaramuzas. En 1835 se organiza la Milicia Urbana en el concejo de Salas:81
[] En las Casas del Ayuntamiento de la Villa y concejo de Salas, a cuatro de mayo de mil ochocientos treinta y cinco, reunida la municipalidad que subscribe como asimismo el Sr. Don Manuel Snchez Incln, Capitn retirado de Caballera y Comandante de Armas de este distrito, en vista del contenido de la ley relativa a la Organizacin de la Milicia Urbana, sancionada por S. M. la Reina Gobernadora en veinte y tres de marzo ltimo, por darle el debido cumplimiento como a las dems Reales rdenes, posteriores acuerdos: se convoque a medio de oficios igual nmero al que se los digo de mayores contribuyentes de los individuos de que se compone esta referida municipalidad que lo son Don Lorenzo Longoria Ribera, de Santiago de la Barca, Don Jos Folgueras Hevia, de La Arquera, Don Juan y Don Antonio Valledor, el 1. de Ardesaldo y el 2. de Malleza [] a fin de que concurran a estas consistoriales el diez y ocho del actual a las diez de la maana para proceder a alistamiento prevenido por [] Reales rdenes [] (Archivo Ayuntamiento de Salas; en adelante aas, caja 224). [] Cruces y condecoraciones que disfruta 1834. Por diploma de 20 de febrero disfrut la Cruz de [] por Real Cdula de 19 de febrero, obtuvo la de San Fernando de 1. Clase en premio del mrito que contrajo en las acciones de Arlabn ocurridas del 22, 24 y 25 de mayo del ao anterior. 1837.-Disfruta la Cruz General concedida por las lneas de Hernani. Por diploma de 4 de febrero disfruta la Cruz concedida a todos los que se hallaron en la sorpresa de Castill de la Pea ocurrida el 22 de febrero del ao pasado prximo. 1839. Disfruta la Cruz General concedida por las lneas de Hernani. Por diploma de 4 de febrero disfruta la Cruz concedida a todos los que se hallaron en la sorpresa de Castill de la Pea ocurrida el 22 de febrero del ao pasado prximo. 1849. Por Real Orden de 11 de mayo la de San Fernando de 1. clase por el mrito que contrajo en la accin de Brasagoda el 17 de octubre del ao anterior. 1850. Por Real Orden de 3 de setiembre disfruta de la de San Hermenegildo. 1854. Por Real Orden de 12 de noviembre se le declar la antigedad de 9 de octubre de 1847 en la Cruz de la Real y Militar orden de San Hermenegildo. 1856. Por decreto de 13 de marzo le fue concedida la de Isabel la Catlica en recompensa de sus servicios mandando la columna de San Hilario (Catalua) a fines del ao pasado prximo [] con el sueldo de 825 reales mensuales que le corresponden por sus aos de

81

En 1836 es derrotada la partida carlista de Pablo Sanz en el concejo de Salas.

| 132

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

servicios, segn reglamento de 28 de agosto de 1841, contando de efectivo servicio desde 1. de mayo de 1830 hasta fin del presente mes 26 aos y 6 meses; por los abonos de campaa de la guerra civil 6 aos 9 meses y 17 da; por la guerra del 48 de Catalua 2 aos y 14 das. Total de servicio 35 aos, 2 meses y un da. Por todo lo expuesto a V. M. Suplica se digne concederle la gracia que impetra que no duda alcanzar de su magnnimo corazn cuya vida Dios de [] todos aos. Zaragoza, 11 de octubre de 1856 []. La Reina [] he venido en conceder por resolucin de nueve del actual a Don Antonio Valledor, 2. comandante del Regimiento Infantera de Mlaga n. 40, el retiro para la ciudad de Mahn dependiente de la Capitana General e las Islas Baleares [] que le corresponden por sus aos de servicio [] 8 de enero de 1857 (agms, legajo B-377).

Jos Miranda Garca-Incln. Naci en Malleza en 1842. Era hijo de Pedro y de Josefa. Hubo de marchar del pueblo porque la produccin de la casera no permita mantener todas las bocas. Opt por Cuba y all, tras un corto periodo como dependiente en una tienda, se alist en el ejrcito. Segn su hoja de servicios estaba soltero en el momento del alistamiento.

Hoja de alistamiento de Jos Miranda Garca-Incln

133 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

En 1868, su madre, ya viuda, ha de hacer frente a una reclamacin del apoderado del conde de Toreno como se detalla en el siguiente documento:
[] En la villa de Salas, a 14 de mayo de 1868, el Sr. Don Juan Mena Vega 1.er suplente y en funciones de juez de paz de la misma, por incompatibilidad del propietario [] seor don Eustaquio Galn, de esta villa, en calidad de apoderado del Excmo. Sr. Conde de Toreno, reclama de d. Josefa Incln, viuda y vecina de Malleza, en este concejo, 106 litros y 73 cent. de grano de escanda, sea 11 cops. may., procedentes del ltimo S. Martn, conforme lo ha venido pagando la demandada y [] aquel hizo prueba con tres testigos que afirmaron el fundamento de la demanda, [] presentando adems los libros cobratorios de las rentas de la casa que representa, de los que resulta la nota de haber pagado la demandada y sus causantes desde el ao 1827 al 66 inclusive lo que se le reclama. Considerando que el demandante con la prueba testifical aducida, justific plenamente su derecho [], falla que debe condenar y condena en rebelda a la D.. Josefa Incln, viuda, a que pague al excmo. Sr. Conde de Toreno quien le represente los 106 lit de grano de escanda. As lo provey, mand y firma dicho Sr. [] Es copia. Malleza y Mayo 19 de 1868. [] (agmm).

D. Jos Miranda Garca-Incln sent plaza como soldado de Infantera a los 24 aos. Fue quinto el 4 de marzo de 1860; cabo 2. el 1 de abril de 1866, y sanitario el 1 de agosto de 1866. Jur fidelidad a la bandera en el mes de abril, bajo las condiciones al uso. Sirvi en el 2. Batalln del Regimiento Espaa y, como sanitario, en la 1. Compaa Sanitaria. Obtiene la licencia definitiva en 1873. Particip en las guerras de Santo Domingo y Cuba. El 10 de octubre de 1868:
[] con motivo del Alzamiento Nacional, ha optado el individuo contenido en esta filiacin por los seis meses de rebaja []. El individuo contenido en esta filiacin ha merecido el Bien de la Patria al sostener la integridad de la isla segn lo votado por las Cortes constituyentes el 6 de abril del ao al margen. Como quinto de 1866 tiene derecho a percibir doscientos escudos de gratificacin que corresponden a este individuo como quinto del ao 1866 cuyo abono se ingres a la masita del interesado [] (agmm). El 25 de julio sali de operaciones con la segunda guerrilla a la jurisdiccin de Morn al mando del capitn D. Andrs Pia y finaliz en el campamento San Antonio. Le fue concedida por el E. S. C. G. el 13 de diciembre de 1871 la Cruz [] de Plata de M. M. en recompensa de los servicios prestados en las jurisdicciones de Santo Espritu y Morn, y de nuevo recibe esta distincin en 1872 por servicios especiales como comprendido en la circular de 27 de octubre anterior. Tras la organizacin de la Brigada Sanitaria de esta isla fue destinado al 2. Batalln, prest servicio en el hospital militar de Morn, y posteriormente pas al de La Habana. Es baja por haber cumplido el tiempo reglamentario el 3 setiembre de 1870 y cobra los haberes que le corresponden ms el premio, pluses del tiempo servido de ms y un mes de haber de marcha. Y adems, le corresponde el billete para el viaje de vuelta a Espaa (agms, Legajo M-3329).

Tras su licenciamiento permanece en la isla un tiempo y regresa Espaa fijando su residencia en el pueblo de su naturaleza; donde ejerci el oficio de sa| 134

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

nitario que en Cuba aprendi. A su regreso se cas con D. Benigna Daz Rayn, hija de Antonio Daz. Celestino Villar Fernndez. Naci en 1863 en El Cndano (Malleza), hijo de Manuela Villar. Era conocido como el Capitn de El Cndano. En 1902, en su Hoja de Servicios se pormenorizan junto con sus mritos:
[] Por la campaa de Puerto Rico tiene un abono de 5 meses y 20 das. 1893. Segn partida de casamiento cannico que se une a la presente hoja el oficial a quien se refiere la misma lo efectu en Madrid en 17 de noviembre ltimo por D. Ana Cea y Ordaiz, hacindose constar por medio de la presente nota para los efectos que puedan tener lugar. Pamplona, 17 de abril 1902 [] Por Real Orden de 13 del actual (R. O. n. 1256) ha sido ascendido al empleo de 2. teniente de la escala de reserva retribuida de Artillera con la antigedad de 27 de julio ltimo y con destino al ejrcito de la Isla de Cuba, quedando prestando sus servicios en los cuerpos activos de la Pennsula hasta que se ordene pasar a dicha isla [] Por otra R. O. de 19 de actual (R. O. n. 286) es baja en este 10 de Artillera por pase al 2. Regimiento de Montaa de nueva organizacin con destino al ejrcito de la Isla de Cuba [] en expectacin de embarque hasta el 20 de junio, que lo efectu en el vapor correo Montevideo llegando a Puerto Rico el 11 de julio, y siendo destinado al 12 Batalln de Artillera de Plaza en el que caus alta en la revista de agosto en la 2. Compaa y en cuya situacin termin el ao prestando el servicio de su clase. 1894. Todo el ao de guarnicin en San Juan de Puerto Rico. 1895. De guarnicin en San Juan de Puerto Rico tomando parte en el combate sostenido el 12 de mayo contra la escuadra americana siendo recompensado por su comportamiento con la Cruz de 1. Clase del Mrito Militar, siguiendo con la 8. compaa en la batera de la primera hasta el da primero de octubre que sali elegido abanderado del batalln hasta el 23, que embarc para la pennsula desembarcando en Cdiz el da 4 de noviembre y marchando a su casa con dos meses de licencia como repatriado. La Cruz Roja le fue concedida segn R. O. de 26 de agosto de 1898 (R. O. n. 189) [] 1906. En la orden dem. Por R. O. de 23 de abril (R. O. n. 90) se le concede el empleo efectivo de 1.er teniente de Artillera C. R. con la efectividad de 9 de enero de 1902. 1898. Obtuvo la Cruz Roja de 1. clase B. O. 26 de agosto de 1898. El individuo al que se refiere la presente hoja ha sido premiado con su sable reglamentario por el 5. Batalln del Arma, como palmar de aplicacin en los exmenes verificados en marzo de 1894. Valladolid, 30 de mayo de 1906 (agms, Seccin 1., legajo B-2815).

Enrique Menndez Fernndez. Naci en Malleza a mediados del siglo xix. Emigr a Cuba y all se alist en el Ejrcito. Se cas y emigr de Cuba a EE. UU. En aquel lugar naci su hijo, los dos hijos de este, y sus nietos: cuatro generaciones consecutivas de la misma familia oriundos de Malleza, pasaron a EE. UU., tornaron a Malleza y de nuevo emigraron. La ltima, ya no regres a Espaa. Este es el caso comn de la generalidad de los varones; corrientemente se iba uno de cada casa: empleo civil y despus ingreso en filas (voluntario o no), o viceversa. Ya con empleo llamaba a sus parientes ms prximos y de nuevo regresaba a Espaa. Se alist Enrique:
135 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

[] que el soldado de la 1. compaa del citado batalln es hijo de Juan y Mara, natural de Malleza, juzgado de 1. instancia de Salas, [] avecindado en [] Casa Blanca (Habana), [] Fue voluntario [] Queda filiado en virtud de la presente para servir en clase soldado por el tiempo de [] En el extracto de revista del mes de octubre se le hizo la reclamacin de su primera puesta de vestuario, ascendiente a la cantidad de trece pesos oro [...] pas a Sagua Grande donde qued de guarnicin hasta el doce de abril que con todo el Bon. sali a operaciones por la jurisdiccin de [] y Matanzas en persecucin de la partida de bandoleros capitaneada por [] los Agero y continu en esta situacin y cubriendo los destacamentos hasta el quince de setiembre que se incorpor al Bon. en la ciudad de Matanzas, donde permaneci hasta fin del citado mes de setiembre que es baja en este Bon. Como licenciado por cumplido va ajustado y satisfecho de cuantos haberes le han correspondido. Durante su permanencia en el servicio ha observado buena conducta. Y para que conste, firmo la presente en Matanzas, a veinte de setiembre de 1884. Firmado: Julio Peray, V. B. el Comandante Teniente Coronel Jefe [] (Archivo familia de Enrique Menndez. Malleza).

Jos Gonzlez. Naci en Lindemurias (Malleza). Solo sabemos que particip en las guerras de Filipinas de 1898 y a su regreso fue hombre muy considerado en la parroquia. No hemos alcanzado otra prueba ms que el testimonio oral de algunos descendientes. Su casa se llam durante un tiempo del Filipino. Bernardo Menndez Prez. Naci en Villarn (Malleza) el 3 de enero de 1900, hijo de Constantino Menndez Llano y Dolores Prez Fernndez. Fue un genuino soldado de fortuna. Sus padres emigraron a Cuba y con ellos llevaron a sus hijos. All, con la ayuda de un rico mallezano residente y pariente suyo,82 cursaron algunos estudios l y su hermano, pero ambos regresaron al pueblo. Bernardo se alista en el Ejrcito:
[] 1de diciembre de 1921 es soldado de Infantera por su suerte. 30 de enero de 1923 id. de id. Voluntario sin premio por el tiempo de 4 aos [] 21 de enero de 1937 muerto en accin de guerra. [] Por O. Cr. de 28 de mayo de 1936 (D. O. n. 124) se le declara apto para el ascenso a capitn de Infantera cuando por antigedad le corresponda [] (agms, Seccin C. G. Legajo M-311).

Tuvo muchos y diversos destinos y particip en las campaas de Marruecos, donde entr en combate por vez primera en 1922:
[] fue destinado al batalln Expedicionario del Regimiento de Infantera Mahn 63, incorporndose al mismo en la plaza de Melilla el da 17 del citado mes, quedando de servicio de campaa en el territorio. [] el 2 de julio que embarc para Melilla en el vapor Antonio Lzaro con rumbo a Uad-Lan (Ceuta), llegando el da 3, donde vivaque. El 4 form parte de

82 Don Francisco Menndez, Panchn, rico americano que fund un banco en Cuba y se arruin en la crisis de 1929. No hemos encontrado documentacin alguna y nos hemos nutrido de la tradicin oral.

| 136

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

la columna mandada por el Excmo. Sr. General de Brigada Don Julin Serrano Uribe [], recibiendo orden su compaa para que juntamente con las ametralladoras del batalln pasase a reforzar unas alturas en el flanco derecho, sosteniendo rudo combate con el enemigo. En el combate fue herido por arma de fuego (agms, seccin C. G., Legajo de 311).

La Hoja de Servicios ofrece su vida militar con detalle: En 1925


[] durante los das del 16 al 24 tom parte en la operaciones efectuadas en Beni-Mezana, Yruteguyena, Tala-Kra y Punta Altares, [] siendo felicitado por el Excmo. Sr. General Jefe de la Lnea. [] Segn oficio de la Comandancia general de Ceuta fecha 5 de mayo se le concede a este sargento la Medalla Militar de Marruecos con el aspa de herido y pasador de Tetun, [] tiene derecho al uso de la medalla conmemorativa del Homenaje rendido a SS. MM. como comprendido en el artculo del R. O. de 17 de mayo del ao marginal (D. O. n. 110) y siguiendo sus estudios en la Academia fin el ao. [] 1930 [] asciende a teniente de Infantera con antigedad de este da [] la Medalla Militar de Marruecos que posee con pasador Tetun y aspa roja de herido queda sustituida por la Medalla Conmemorativa de Campaas con el pasador Marruecos y aspa roja de herido creada por decreto de fecha 17 de Noviembre de 1931 (D. O. 259) quedando al mismo tiempo anulado el uso de la del homenaje a los ex-Reyes que tena concedida con anterioridad. [] 7 de octubre, con su Unidad march a Riffin y desde este punto, por orden superior se traslad a Ceuta, en cuya plaza embarc el propio da en el vapor Miguel de Cervantes con rumbo a Gijn, con objeto de reprimir el movimiento revolucionario declarado en Asturias y otros puntos de la Pennsula. El 19 de octubre desembarc en el puerto El Musel y acto seguido y en vanguardia de su Bandera emprendi el avance sobre Gijn [] el 12, en vanguardia de la mencionada columna avanz hacia Oviedo cuya capital fue tomada despus de sostener nutrido fuego de fusilera con los revoltosos all concentrados, pernoctando en el Cuartel de Pelayo. El 13, en igual dispositivo y columna que el da anterior, tom la estacin de ferrocarril despus de sostener violento combate con los rebeldes, y el mismo da, en retaguardia de su columna, asisti a la ocupacin de San Pedro de los Arcos, sufriendo el constante y fuerte tiroteo de los rebeldes que hostilizaban con fuego de fusilera y ametralladoras; ms tarde tom D. Bernardo Menndez y algunas de sus Medallas el Hospital Provincial con escasa resistencia (cedidas por Arturo Gonzlez Garca. Malleza)

137 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

y qued alojado en dicho punto. El 14, al mando de su seccin y con su Compaa al mando de su capitn Don Francisco Javier Arlat Gil, asisti a la toma del Ayuntamiento, [] El 16, formando parte de la columna del teniente coronel Yage tom parte en la ocupacin del Cementerio Viejo sosteniendo fuerte combate con los rebeldes que hostilizaban fuertemente a las fuerzas con fuego de fusilera y can, regresando sin novedad a su base. El 17, en igual forma que das anteriores y en vanguardia de su Unidad emprendi el avance hacia Trubia, cuya fbrica se hallaba totalmente ocupada por los rebeldes, vivaqueando este da en las inmediaciones de la misma despus de sostener intenso tiroteo con el enemigo durante todo el da; el 18, [] con la citada columna tom parte en la ocupacin de Trubia y su fbrica de caones, sosteniendo combate con el enemigo y regresando a Oviedo a pernoctar. El 19, con la mencionada columna y esta al mando del Excmo. Sr. General Don Jos Lpez Ochoa, march en camiones sobre La Felguera, cuya poblacin fue tomada sin resistencia, como asimismo Sama de Langreo, en cuyo punto se dedic con su Compaa a la recogida de armamento y explosivos que los rebeldes haban dejado abandonado en la Casa del Pueblo, pernoctando en Sama. El 20, con la citada columna y mando se traslad en camiones a Oviedo [...]. En la Orden General del Cuerpo de Ejrcito de Asturias del da 25 de noviembre (Art. 1.) fue citado este oficial como distinguido en la siguiente forma: El da 10, en el asalto a la barricada en la entrada a Gijn y da 2 en el asalto de una casa al entrar en Oviedo, en ambas contra un tenaz enemigo, demostr gran valor, ser muy inteligente y animar con su ejemplo extraordinariamente a la tropa. En todos los dems combates ha demostrado saber conducir brava e inteligentemente a su seccin. En cumplimiento de lo dispuesto en la orden del Cpo. de Ejrcito de Operaciones de Asturias del da 20 de noviembre, se hace constar que a este oficial le fue concedida por la superioridad la Medalla Militar por su bizarra actuacin en las operaciones desarrolladas en Asturias con motivo del movimiento revolucionario del mes de octubre.

Se dice que avis a algunos parientes de su esposa que estaban en Cuba para que no viajaran a Espaa aquel verano de 1936, y estos parientes a otros nativos del pueblo. Pronto se supo entre los emigrantes mallezanos en Cuba la inminencia de la rebelin.
[] 1936 [] El 17 de julio, iniciado el Glorioso Movimiento Nacional se adhiere a l y presta los servicios de seguridad y vigilancia en el Acuartelamiento de Riffin. El 23 del citado julio marcha a Tetun, en cuyo Aerdromo embarca en trimotor para la Pennsula, llegando a Sevilla []. (1936) Segn relacin de distinguidos de la 7. Bandera, con motivo de las operaciones realizadas en la carretera de Extremadura el da 11 de noviembre, fue citado en la siguiente forma: Este oficial se distingui notablemente en la ocupacin de este da siendo felicitado por el Jefe de su Bandera y habiendo demostrado gran serenidad y espritu legionario. [] (1936) 29 de noviembre en Pozuelo de Alarcn, fue felicitado en la siguiente forma: Muy distinguido este da este oficial, citado por su arrojo, bravura y serenidad. [] Segn relacin de distinguidos de la 7. Bandera con motivo de las operaciones realizadas para la ocupacin del pueblo de Pozuelo de Alarcn, fue citado en la siguiente forma: Este oficial se distingui por su comportamiento y bravura y por sus dotes especiales de mando. [] El 8 enero, 1937, formando parte del citado Regimiento, ocup al asalto al arma blanca el pueblo de Aravaca desalojando al enemigo de sus posiciones. El 9 contina el avance por la Cuesta las Perdices sufriendo el continuo bombardeo de los tanques rusos, ametralladoras y fuego de fusilera, resultando herido grave en esta operacin y siendo evacuado

| 138

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

por tal motivo al Hospital de Boadilla del Monte, en cuyo centro y a consecuencia de las heridas que le produjo el enemigo, falleci el da 21 del citado enero. Segn relacin de distinguidos de la 7. Bandera el da 9 de enero, con motivo de las operaciones realizadas en la Cuesta de las Perdices, fue citado en la siguiente forma: Muy distinguido, por su valor y serenidad: Result herido grave. En cumplimiento de lo dispuesto en la O. Cr. de 7 de Septiembre de 1932 (D. O. n. 218) y segn oficio de 26 de abril del Sr. Auditor de Guerra, conforme dicha orden dispone, se hace constar el cambio de estado soltero por el de casado. [] 1925. La Medalla Militar de Marruecos con el aspa de herido y el pasador de Tetun por R. O. comunicada de 27 de mayo marginal. La Medalla de Sufrimientos por la Patria con pensin de 17,50 ptas. mensuales vitalicia, por R. O. de 18 de Noviembre marginal (D. O. n. 259) La Medalla Conmemorativa del Homenaje rendido a SS. MM. como comprendido en el artculo 2. del R. O. de 17 de mayo marginal (D. O. n. 110) segn diploma expedido por el Excmo. Sr. Presidente del Directorio Militar en 30 de Agosto del citado ao. 1933. Medalla Conmemorativa de Campaa con el pasador Marruecos y Aspa Roja de herido, en sustitucin de la Medalla Militar de Marruecos con el Pasador Tetun y aspa de herido que posee, segn O. C. de 10 de mayo (D. O. n. 109). La anulacin de la Medalla del Homenaje a los ex-Reyes que posee segn O. C. de 4 de mayo (D. O. n. 109). 1934. La Medalla Militar en cumplimiento de lo dispuesto en la O. del Cpo de Ejrcito de Operaciones de Asturias del da 2 de Diciembre, por su bizarra actuacin en las operaciones en Asturias con motivo del movimiento revolucionario del mes de octubre. 1937. La Medalla Militar, concedida por O. Cr: de 24 de Agosto (D. O. n. 312) por su brillante y valiente actuacin al mando de la 25 Compaa en la actual campaa y muy especialmente en la ocupacin de Aravaca el da 9 de enero, en la que fue herido y encontr gloriosa muerte (agms, seccin C. G. Legajo 311).

Gerardo Fernndez Prez. Naci en Aroncs (Cudillero) el 31 de agosto de 1900. Hijo de D. Cndido Fernndez Feito (Las Gallinas, Lavio) y de D. Josefa Prez Llana Prez (Villarn), matrimonio que ms tarde se instal en Malleza con sus hijos, en la casa que fuera de un rico indiano conocido como Panchn. La familia se esforz en que tuvieran acceso a los estudios y todos los culminaron con xito. Gerardo eligi la milicia.

D. Gerardo Fernndez Prez presidiendo un desfile militar

139 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Fotografa obtenida por D. Gerardo Fernndez Prez en Alhucemas

En 1918 ingres como alumno de Infantera y en 1921 alcanz el grado de alfrez de Infantera por promocin. Permaneci en el Regimiento de Infantera Prncipe n. 3 hasta fin de agosto de 1922. Sirvi en el Regimiento de Fuerzas Regulares Indgenas de Larache, n. 4 hasta fin de noviembre de 1924. Reproducimos aqu varios fragmentos de su hoja de servicios:
[] En la Mehal-la-Jalifiana de Melilla n. 3 hasta fin de diciembre de 1924. De reemplazo por herido en la 1. Regin hasta fin de abril de 1925 [].

En 1932 fue procesado con motivo de la rebelin militar ocurrida el da 10 de agosto en Sevilla encabezada por el general Sanjurjo, comnmente conocida como sanjurjada. En 1933 ingresa en prisin militar algunos meses, posteriormente la causa fue sobreseda y se reincorpor al Ejrcito:
[] Disponible forzoso en la 2. Regin hasta fin de marzo de 1934. Disponible en la 1. Regin y en comisin en el Arma de Aviacin hasta fin de abril de 1934 [].

En el ao 1934 particip en las operaciones militares que se desarrollaron en Asturias bombardeando diversos objetivos, por lo que le otorgaron la Medalla Militar. La Guerra Civil le sorprendi en Malleza y, porque en este pueblo no triunf el golpe, se ocult en casa de un familiar de Villarn, tras permanecer oculto un
| 140

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

corto tiempo fue rescatado por tropas nacionalistas que, en su avance hacia Oviedo, se infiltraron para rescatarlo y con l cruzaron por la collada de La Bordinga a San Martn de Luia. Destinado al aerdromo de Len, realiz vuelos de bombardeo con un avin Fooker trimotor. Hostiliz, a lo largo de 1936, Grado, Sama, Mieres, Busdongo, Villamann, Soto del Barco, Cabruana, Trubia, La Manjoya y otros muchos puntos de Asturias; tambin hizo algunos vuelos de aprovisionamiento a la ciudad de Oviedo. Ascendi a comandante en 1937 y permaneci en situacin de eventualidad hasta que se incorpor al aerdromo de Len, desde donde realiz numerosas misiones con la Escuadra de Caza de la R. A. n. 1 y en la Escuadra de Asalto Curtis como jefe de las mismas hasta fin de setiembre de 1939. Asisti en Roma en la Jornada de Solidaridad Italo-Espaola. A su regreso mantuvo una intensa actividad en misiones bombardeo y ametrallamiento en todos los frentes:
[] Es miembro de la Misin Espaola que va a Italia para asistir a la jornada de solidaridad italo-espaola y en Roma es nombrado representante nico de Espaa para Reggio-Calabria, presidiendo la leva fascista hablando en un teatro y en el Stadium en nombre del Generalsimo Franco. [] En el Rgto. de Aviacin hasta fin de noviembre de 1950. En la Academia General del Aire como director de la misma hasta fin de octubre de 1952. En el 13 Grupo de Fuerzas Areas y sector de Albacete hasta fin de enero de 1955. En la Jefatura de Estado Mayor de la Regin Area Pirenaica hasta fin de mayo de 1956. En el Estado Mayor del Aire como jefe de la 1. Seccin hasta fin de marzo de 1957. Como Jefe del Estado Mayor de la Regin Area Central hasta fin de junio de 1960[].

Lo encontramos en 1960 como Jefe de la Misin Militar del Ejrcito del Aire que representa a Espaa en la repblica Argentina en el acto conmemorativo de su independencia. En 1961 acompaa al excmo. Sr. Teniente General Jefe del Estado Mayor en su visita oficial a los EE. UU.:
[] Ascendido a General de Divisin en 1960 por acuerdo del Consejo Superior Aeronutico segn escrito. [] En situacin de Reserva y sin destino hasta el da 11 de julio de 1979, en que fallece []. Ocup diversos cargos entre otros el de director de la Escuela Superior del Aire. Perteneca a varias rdenes militares y estaba en posesin de numerosas condecoraciones, algunas alcanzadas durante las acciones blicas en Marruecos, durante la Revolucin de Asturias en 1934, y durante la guerra civil (Archivo Histrico del Ministerio del Aire, Ministerio de Defensa, en adelante ahma).

Bernardino Fernndez Prez. Naci en Aroncs (Cudillero) el 15 de octubre de 1913, era hermano de Cndido y de Gerardo. En 1941 se le concede la Cruz de Guerra Italiana y la Cruz del guila Alemana. Desde 1959 fue catedrtico de Mecnica de los Materiales en la Esccuela Tcnica de Ingenieros Aeronuticos. Pas a la situacin de retirado en 1977 con el grado de coronel. Cndido Fernndez Prez. Naci en Aroncs (Cudillero) pero vivi en Malleza desde nio. Era hermano de otros militares de carrera: D. Gerardo y D.
141 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

D. Bernardino Fernndez Prez con sus padres (fotografas cedidas por Gregorio Alonso 2008)

Bernardino. D. Cndido, acabada le guerra civil espaola 1936-1939, abandon la vida castrense y se instal definitivamente en Canarias. Sabemos:
[] Nacimiento 29 de marzo de 1912 natural de Aroncs (Asturias), Profesin Bachiller y Perito Mercantil. [] el 18 de julio 1936 se encontraba en Las Palmas (Gran Canaria). Se present voluntariamente en la Comandancia Militar el da 19 pasando a prestar servicios en el Cuartel de Ingenieros. [] Cruces Obtenidas: Cruz de Sufrimientos por la Patria, Cruz del Fhrer, Cruz de Guerra, Cruz Roja (2)[] El alfrez piloto del Arma de Aviacin Don Cndido Fernndez Prez solicita, al amparo de lo dispuesto en el decreto de 1. de octubre de 1938, la concesin de la Medalla de Sufrimientos por la Patria, por haber cado prisionero en la zona roja el da 24 de junio de 1937, cuando efectuaba servicios de proteccin de bombardeo en el frente de Huesca a causa de la avera en el aparato que pilotaba. []. Cndido Fernnde Prez, alfrez, piloto del Arma de Aviacin con destino en la Regin Area de Levante, a V. E. con el debido respeto tiene el honor de exponer: Que encontrndose prestando servicios en el 1-G-2 de Aviacin Militar a las rdenes del capitn Don Manrique Montero Mera y formando parte de la 2. Escuadrilla al mando del capitn Don Luis Corsini Bessa, y cuando efectuaba un servicio de proteccin de bombardeo sobre el frente de Huesca, una vez efectuado el cual y a su regreso a la base de procedencia (Aerdromo La AlmuniaZaragoza), debido a la niebla reinante y a la separacin de uno de los aparatos de su patrulla, confundido con el del jefe de la misma, y haber sostenido combate con dos aviones enemigos, qued desorientado hasta localizar su situacin sobre Tortosa (Tarragona), tomando rumbo a Zaragoza orientado por el ro Ebro; cuando volaba en las proximidades de Gandesa y a

| 142

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

consecuencia de una avera en el aparato que pilotaba, se vio obligado a tomar tierra forzosamente sobre dicho punto; a resultas del cual qued el aparato destrozado siendo al poco tiempo sorprendido por una multitud, en su mayora mujeres, por las que fue agredido brutalmente, resultando con erosiones en la cara y diversas partes del cuerpo, de las que se cura durante mes y medio en las prisiones militares de Monte Olivet (Valencia), poniendo fin al linchamiento de que era objeto la presencia de un teniente y varios milicianos, por los que fue trasladado a la Comisara de Tarragona, siendo interrogado sobre datos personales [] fue trasladado vendado y esposado a Albacete, y de all por va area a Barcelona donde ingres incomunicado en el cuartel de E. M. de La Carolina [] mejorando algo su situacin en los ltimos meses, en que le fueron entregados algunos donativos por los representantes de varios peridicos ingleses y franceses y por haber sido variado el trato a los efectos internacionales de estas visitas, siendo canjeado con fecha 18 de enero de 1939 y haciendo su entrada en la Espaa Nacional por Irn. []1.er Jefe el Teniente Coronel [] Certifico: que el da veinticuatro de junio de mil novecientos treinta y siete, cuando efectuaba servicio de proteccin de bombardeo en el frente de Huesca con la 1. escuadrilla del 1-G-2 el alfrez piloto Don Cndido Fernndez Prez, se vio obligado a tomar tierra en la proximidades de Gandesa (Tarragona) a causa de la avera en el aparato Heinkel 51 n. 2-29 que pilotaba, quedando prisionero en la zona enemiga. Y para que conste y a los efectos de concesin de la Medalla de Sufrimientos por la Patria segn dispone el Art. 1. del decreto de la jefatura del Estado de 1. de octubre de mil novecientos treinta y ocho (B. O. n. 93), expido el presente en Zaragoza a veintisiete de enero de mil novecientos treinta y nueve. III Ao Triunfal. El Teniente Coronel Jefe [] (ahma).

La sanidad
Fernando Jimnez Herrero. Naci en Norea en 1924 y falleci el 29 de marzo de 2007, en La Corua. Premio Nacional de Mdicos Escritores de Espaa en 1969, obtuvo premios y menciones honorficas por sus publicaciones. Acadmico correspondiente de la Academia de Bellas Artes de Galicia, fue miembro de honor de varias sociedades de Geriatra y Gerontologa de pases Iberoamericanos. Doctor en Medicina, especialista en Geriatra. Profesor de Geriatra en los cursos de doctorado de las Facultades de Medicina de Santiago de Compostela y Complutense de Madrid y con dos msteres universitarios de Barcelona y Salamanca. Fue profesor de Enfermera Geritrica en la Escuela Universitaria de Santiago y en la del Hospital Juan Canalejo de La Corua. Acadmico numerario de la Real Academia de Medicina de Galicia por Geriatra (1973) y secretario perpetuo desde 1992. Jefe del Servicio de Geriatra de la Cruz Roja de La Corua (1972-98). Presidente de las so- D. Fernando Jimnez Herrero (archivo del autor) ciedades iberoamericanas de Gerontologa en el
143 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

congreso celebrado en San Pablo (Brasil) en 1986 y el II Congreso Europeo de Gerontologa realizado en Madrid en 1991. Director de la Revista Espaola de Geriatra. Ejerci como mdico titular de Malleza hacia 1950 e impuls la construccin del Centro Rural de Higiene, la conocida como Casa del mdico. Edit en 1964 Geografa mdica de Salas, premiada por la Real Academia de Medicina con el premio Garca Roel en el curso 1962-63. En la obra hace un estudio antropolgico del concejo, de sus caractersticas fsicas y de las enfermedades ms comunes. De Malleza dice:
[] es una zona de vaco asistencial [] aunque se cubren en propiedad en los concursos y oposiciones por mdicos de Asistencia Pblica Domiciliaria, prontamente quedan vacantes. No renen para el profesional el menor aliciente que los atraiga y menos an para retenerle. Las causas, que estudia Gasset con buen conocimiento, como Jefe Provincial de Sanidad en Asturias, son: falta o alejamiento de ncleo urbano, incluso pequea aglomeracin con visos de villa con sus alicientes; falta de relaciones sociales a nivel y falta de distracciones; dispersin de la poblacin sin que exista un centro de cada; terreno montaoso, con malos caminos, largos y penosos desplazamientos, que ocupan en un par de visitas todo el da, y dadas las bajas tarifas de honorarios vigentes, no garantizan un mnimo econmico para el mdico que compense sus estudios y sacrificios [] (F. Jimnez Herrero, 1964).

La emigracin
Fernando Menndez. Naci en Malleza 1879. Apodado Pismoro, era sobrino del capitn D. Dionisio Menndez y fue tenido por personaje pintoresco. Residi muchos aos en Cuba y particip en la guerra de independencia de la isla. Escribi algunas obras de teatro: Viva Espaa!, El Himno de Riego y Los voluntarios de Cuba (C. Surez, 1936). De nuevo en Malleza ejerci como fotgrafo y dej innumerables muestras de los vecinos, de sus fiestas, y de algunas actividades agrcolas. Colabor con el peridico El Progreso de Asturias, editado en La Habana, enviando fotografas y noticias de Malleza: la colaboracin de Vicente Gonzlez (Malleza) y Fernando Rodrguez (La Granja) en 1919
| 144

Cubierta de fotografa de D. Fernando Menndez (cedida por Jos Manuel lvarez. Malleza)

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Mallezanos en Cuba hacia 1920 (fotografa cedida por Juan Jess Fernndez Quintana. La Granja)

para el arreglo del camino de la iglesia de Mallecina a conectar en La Puerta con la carretera a La Granja; el anuncio de la partida de D. Celestino Villar para Oviedo en 1924 y en 1928 la llegada Malleza del bizarro comandante de Artillera D. Celestino Villar con su hija la maestra Tomasita Villar. En el Museo del Pueblo de Asturias (Gijn) se conservan algunas de sus fotografas con Malleza como tema. Tambin nos informa D. Fernando Incln Surez (Villamondrid), que es autor de El aventurero, juguete cmico-lrico, y del monlogo: Entrar por la ventana; ambos editados en Oviedo en 1915. Los mallezanos se vieron abocados a emigrar, tomar la milicia, o el sacerdocio, para aligerar la carga familiar y mejorar su situacin. Incluso las Casas de Malleza y Cuervo-Arango iniciaron su fortuna en las Indias. Sabido es que la mayora de los mallezanos partieron a Cuba y el peridico El progreso de Asturias les daba buena cuenta de todo lo que suceda en la regin de forma muy pormenorizada, parece que son excesivos los detalles pero todos son de importancia para los ausentes de su tierra. Se observa el resalte que se da a las noticias de los emigrados o sus parientes:

145 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

D. Fernndo Menendez

[] a La Carril llegaron Radigna, Marina y Mercedes Rodrguez [] (enero-1924). (Familia en Cuba).

Comunica el fallecimiento en La Granja de D. Faustino Castro a los 83 aos (10-mayo-1924). (Tena en Cuba 2 hijos).
[] han pasado unos das en Cangas los seores prrocos de Mallecina y Malleza []. (10-mayo-1924). Noticia importante pues se trata de personas muy principales en el mbito rural).

La boda de D. Ladislao lvarez en La Granja con D. Mara Menndez (1924). (Familia en Cuba).
[] La llegada a Malleza de D. Gabriel Rodrguez [] (30-abril-1928). (Familia en Cuba). [] nuestro buen amigo don Jos Riesgo, rico hacendado de Santo Domingo, de donde viene despus de una larga permanencia en aquella repblica celebr en [] la fiesta de Pascua con arreglo a la tradicional costumbre de los vaqueros [] ofreci su proteccin y ayuda a los que se decidan a emigrar a aquel pas [] despus brindaron dos bellas jvenes argentinas[] (10-junio-1928). [] ha salido para Pars la distinguida seora doa Adela Menndez, en compaa de su hija Marina (Familia en Cuba).

xix

Francisco Prez Castro. Naci en Villarn (Malleza) a mediados del siglo y fue conocido en Malleza como D. Pancho y su casa, como consecuencia,

| 146

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

La Granja hacia 1910 (fotografa cedida por Juan Jess Fernndez Quintana. La Granja)

La Granja 2008 (archivo del autor)

147 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

La Dichosa, antiguo negocio de emigrantes mallezanos, en la actualidad bar (fotografa cedida por Gloria M. Miranda)

casa La Pancha. Estuvo en Cuba y fue condecorado en 1872 por Amadeo I con la Medalla instituida a favor de los voluntarios de la Isla de Cuba. Se cas con Teresa Llana, con la que tuvo ocho hijos. Proporcion vivienda en Malleza al sacerdote D. Jos Grana, ya mencionado. Falleci el 26 de agosto de 1889. Francisco Prez Llana (Pachn). Naci en Villarn (Malleza) a finales del siglo xix. Era sobrino del anterior. Parti a la Repblica Argentina, donde se enriqueci. Tuvo importantes negocios en General Ach. Pag los primeros km de la carretera83 a Villarn entre los aos 40 y 50 del siglo xx. Se jactaba de que en sus comercios se poda comprar desde una aguja a un coche. Fernando Rodrguez Alonso. Naci en La Granja hacia 1886. Contaba 14 aos cuando march para Cuba. Llegado a La Habana se emple en un almacn como mozo de carga. Un banquero de Malleza, Francisco Menndez (Panchn, que se arruinara en la crisis de 1929), le prest algn dinero para montar un ne-

83 Era el nico que tena coche y lo haba de dejar a dos km de su casa porque no haba acceso rodado al pueblo. An se demor varios aos la llegada de la carretera.

| 148

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

gocio de lotera con otros accionistas. Ms tarde, se separ de los socios iniciales, y llegaron sus hermanos con los que fund una casa de juegos de lotera llamada La Dichosa, desde donde reparta billetes por toda la isla. Este negocio se mantuvo en manos de la familia hasta la llegada de Fidel Castro en 1959. Era frecuente que los emigrantes fueran llamados por algn pariente o amigo que, una vez all, les buscaba trabajo y los integraba en el grupo. En 1918 regres D. Fernando y comenz la construccin del gran chal de La Granja cuyo arquitecto fue D. Julio Galn. Compr o permut algunos terrenos que roD. Francisco Prez Llana (fotografa cedida por Jos deaban la finca para conseguir una Selgas. Villarn) unidad territorial y as absorbi un camino pblico en su finca. Desplaz la casa de La Moronda bajo la nueva carretera y compr la de El Valenciano. Era un personaje muy significado en aquella sociedad rural por su poder econ-

Boda de D. Fernando Rodrguez (fotografa cedida por Fernando Fdez. Pea. La Granja)

149 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

mico, por su capacidad para emplear a los emigrantes mallezanos en Cuba y por apoyar y financiar los pleitos contra el conde. El peridico El progreso de Asturias,84 en 1924 da la noticia de sus vacaciones:
Se encuentran en Niza pasando el invierno D. Fernando y D. Alicia Rubio, de La Granja.

A D. Fernando le sobrevino la muerte a temprana edad. Su hermano, D. Jos, tambin se enfrent a la Casa de Malleza al financiar el Sindicato de Agricultores. Viajaba a Espaa con frecuencia. Hizo construir en La Granja una fuente con lavadero y bajo cubierta; adems corri con buena parte de los gastos del traslado del cementerio, en el ao 1922, primitivamente adosado a la iglesia parroquial, hasta el lugar que actualmente ocupa en las afueras del pueblo, siendo prroco D. Atilano. Para atender y llevar gestiones de las fincas y propiedades que quedaban en el pueblo encargaba a algn pariente o vecino de confianza. Tambin El progreso de Asturias da la noticia de la fiesta que organizaron ambos hermanos como motivo del final de la recogida de la cosecha llamada Fiesta de las Espigas en honor de su sobrina Rogelia Garca.85 Francisco Menndez. Naci en Villarn (Malleza) en el ltimo cuarto del siglo xix y fue conocido como Panchn. Tuvo cuatro hijos: el primero abandon el pueblo siendo muy joven con destino desconocido, dos de ellos murieron siendo muy jvenes, y el cuarto (D. Jess) creci en Pravia y all muri sobre 1970. No quedan descendientes ni encontramos documentacin alguna. Se dijo que tena un banco en Cuba y que se arruin con la crisis econmica de 1929. Qued en el pueblo la imponente casa que hizo en tiempos de bonanza que ms adelante compraron D. Cndido y D. Pepa (los Casacos). Vicente Gonzlez. Naci en Malleza en el tercer cuarto del siglo xix y era conocido en el pueblo como Vicentillo, de casa Riegla, Malleza. Igualmente labr capital en Cuba que tradujo en su casa de Malleza, en La Plazuela. Los hermanos Manuel y Jos Garca. Nacieron en Malleza, tambin en el siglo xix, hacia 1870. Construyeron la casa de estilo indiano conocida como casa El Mosco. Simultneamente hubo una corriente que se dirigi a Madrid. Nios y adolescentes en su mayora, emprendan un viaje de dos o tres semanas a pie, y no pocos haban de sobrevivir mendigando, para llegar a una ciudad que no era capaz de absorber la avalancha de inmigrantes de todas las regiones de Espa-

84 El Progreso de Asturias era un diario liberal creado en Oviedo en 1901. Estaba muy difundido en Cuba entre los emigrantes asturianos. 85

Esposa de D. Bernardo Menndez Prez.

| 150

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

a. Algunos la tomaron como trampoln para saltar a Amrica. Otros se acogieron a los clsicos empleos de aguadores, serenos, mozos de cuerda, etc.; y muy pocos, de buena planta y mejor suerte, entraron a servir en casas de nobles como lacayos, cocheros, o ms altos empleos. Fue el caso de D. Manuel Rodrguez, (Manoln, Los Rubieros), ayuda de cmara del conde de Montellano, al que acompa por varios pases europeos visitando balnearios y hoteles de moda a principios del siglo xx. Sobrinos suyos, fueron D. Manuel (Loln), y D. Jos Rodrguez, (Josenn), igualmente emigrantes, a Cuba en este caso.

Vicente Gonzlez

Adolfo Garca Villar.86 Naci en Malleza el 9 de enero de 1899 y muri en Miami el 12 de agosto de 1990. Emigr a Cuba a muy temprana edad 14 aos y empez a trabajar en el comercio como empleado. Estudi en el Centro Asturiano, se titul como Tenedor de Libros y fue secretario de la Casa del Emigrante. Dio sus primeros pasos como periodista en 1932, fund el programa radiofnico Diario espaol en el aire que dirigi hasta octubre de 1939, y desde l apoy al gobierno republicano. Con un trabajo de ensayo: Una obra del pueblo gan en 1936 el 1.er premio en el concurso literario convocado por el Centro Asturiano. Fue director de las revistas antifranquistas Facetas de Actualidad Espaola y Facetas de Actualidad. En 1942 fue director de la revista Labor y al ao siguiente escribi en el diario La Nacin y sac al aire el programa radiofnico Crnica Espaola (en antena ms de quince aos). Ingres en El Progreso de Asturias en 1946, al poco tiempo ocup la subdireccin y tras el fallecimiento del fundador la direccin. En los aos de 1950 fue director tcnico de la revista Ferretera y cronista del diario Informacin. Volvi a Asturias en 1950 y en 1958. Parti de

86 Aparece apellidado Fernndez en Domingo Cuadriello, pero su segundo apellido era Villar, por nosotros comprobado en los libros parroquiales y en la vecindad de Malleza: [] hijo de Casimiro y Mara (l de Buscabrero [Lavio, Salas] y ella de Malleza) [].

151 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

nuevo hacia El Salvador y despus a Miami, donde muri (J. Domingo Cuadriello 2002). Manuel Rodrguez Fernndez. Naci en La Granja (Malleza) en 1870. Era hijo de Eugenio y Genoveva. Emigr a Madrid y nunca regres al pueblo. Trabaj en la Casa de la Moneda, en la seccin de Lotera. Le fue concedida la medalla del Mrito al Trabajo el 11 de diciembre de 1946. Falleci en Madrid sobre 1955. P aulino F ernndez , conocido como Pau lino del Tuco. Naci en Malleza a mediados del siglo xix. Estuvo al servicio del duque del Infantado en los ltimos aos del siglo xix y primeros del xx. Dej el recuerdo en la memoria colectiva del pueblo de su elegante atuendo y exquisitos modales.

D. Manuel Rodrguez Loln (archivo del autor)

D. Paulino Fernndez (fotografa cedida por Ignacio Blanco. Malleza)

| 152

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

De La Granja, miembros de la familia Castro (La Granja, casa de El Gamallo), emigraron a Madrid durante varias generaciones. Fue el caso de Benito Castro, que figura en una escritura de 1845 como vendedor de una finca a Juan lvarez. La misma suerte corri Juan Castro, cochero del barn de Ortega, en la segunda mitad del siglo xix, como se hace constar en la escritura de venta de una finca. Faustino Castro. Naci en La Granja a mediados del siglo xix. Sabemos que fue cochero aunque ignoramos ms datos. En nuestro trabajo de campo confirmamos que parte de los excedentes demogrficos, que abandonaron la casera para buscar un modo de vida en otras tierras, iban a Madrid.

D. Jos Castro Llana (archivo del autor)

D. Faustino Castro El Gamallo y su esposa (archivo del autor)

153 |

Nuevos aires
Severino Fernndez Surez. Naci en 1879 en Malleza. Fue hijo de Elas y de Rosala. Implant en Malleza una seccin del Sindicato de Agricultores Asturianos (saa). En el que este sindicato celebr los das 7 y 8 de octubre de 1923, a propuesta de la seccin de Malleza se acord:
Exigir del Gobierno la promulgacin de una disposicin que obligase a las compaas ferroviarias a conceder tarifa especial para el transporte de abonos qumicos y de toda clase de maquinaria agrcola (M. Tun de Lara, J. L. Garca Delgado; 976).

Severino Fernndez Surez en Francia con otros exiliados

155 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

D. Severino Fernndez Surez (fotografas cedidas por Emilio Fernndez 2002)

Alcanz 262 afiliados87 en la parroquia. Fue sindicalista y poltico de trascendencia en el mbito local. Persona de actuaciones controvertidas, pues mientras para unos traicionaba a sus vecinos a favor de la Casa de Malleza, para otros era de intachable conducta. Fue, en todo caso, quien encabez la larga lucha que los campesinos de Malleza mantuvieron en busca del pleno dominio de las tierras que trabajaban. El general Primo de Rivera acudi en ayuda del conde de Toreno y estuvo en el palacio de La Granja cuyo titular era por entonces el conde de Casares, sobrino del de Toreno en el ao 1927.88 Una fotografa suya en La Granja se reproduce en Abolengo, (C. Melndez de Arvas, 1995). El general intervino directamente en las negociaciones: D. Fernando Rodrguez Alonso escribe desde Cuba a su convecino de La Granja D. Manuel lvarez Daz:

[] Estimado Manolo, recib hoy carta de Ladis y me dice que l y t firmasteis un papel que mand ah Primo de Rivera y como aqu nada sabemos de eso, dime que es lo que firmasteis y quien os lo mand firmar, pues nada de extrao tendra que Diego conde de Casares; en este caso, actuando en nombre de la Casa de Malleza agote todos los recursos por-

87 88

La Unin, de Salas, lleg a tener 598.

De 9 febrero Western Unin [] General Primo de Rivera, Presidente Consejo Ministros, Madrid, Espaa, febrero 9: Crculo Salense reunido en Junta General acord dirigirse nuevamente Vuecencia en splica obtener resolucin rpida y definitiva conflicto social agrario Condesa de Casares y labradores parroquia Malleza Asturias en Justicia estimamos asiste a nuestros familiares y paisanos comarca de acuerdo expediente incoado esa presidencia y exposicin presentada por vecinos concejo de Salas al Ministerio Gracia y Justicia de conformidad proposiciones abogado Condesa doctor Bergamn que Sra. Condesa dio su aceptacin pero en la prctica vemos demoradas por alguna fuerza misteriosa de influencia personal punto rogamos ordene Ministerio de Trabajo eleve al Excelentsimo Sr. Ministro Gracia y Justicia expediente terminado que duerme estancado [] evitar tambin que la condesa Casares destruya por medio de pleitos la economa de muchos pequeos propietarios [] recordamos a Vuecencia cablegramas Casino Espaol y Centros Asturiano y Gallego seis de octubre aprovechamos oportunidad felicitar Vuecencia ahogo rebelin ltima y expresamos nuestra condolencia fallecimiento reina M. Cristina. Respetuosamente Faustino Grana. De confeccin similar se envan cablegramas al Excelentsimo Seor Galo Ponte, Ministro de Gracia y Justicia (Archivo Fernando Fernndez-Pea, La Granja).

| 156

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

que se ve perdido e inclusive invente acuerdos que son del Gobierno Civil para sorprender ah la buena fe de los paisanos y querer parar aqu la accin que hoy tenemos en el gobierno central y que no le quede otro remedio que intervenir segn es su obligacin. Te ruego que en estos das irn por El Castiello89 dos peritos ingenieros de Oviedo nombrados por el juzgado para levantar un croquis del Castiello, y t como lindero, espero, si los ves les facilites todos los datos y si ellos los piden te ofreces a llamar [].90 (amamm).

Incluso la prensa madrilea se ocup del conocido como Asunto Malleza. El diario El Sol de Madrid le dedica varios artculos en setiembre y octubre de 1927. Y el general Primo de Rivera escribe, desde Madrid, a D. Mario Garca Kohly91 el 20 de noviembre de 1928:
Mi querido amigo: Con su amable carta de 9 del mes pasado recib el cablegrama, adjunto le devuelvo, referente al desacuerdo existente en la parroquia de Malleza entre algunos vecinos de la misma y la condesa de Casares. Es este asunto del que me he ocupado con todo inters, y puedo asegurarle que los esfuerzos que han sido llevados a cabo por los funcionarios gubernativos hasta la fecha se han encaminado a buscar una solucin armnica en beneficio de las dos partes y que en la actualidad se prosiguen las gestiones para llegar a un acuerdo. Es de esperar que este se realice. Si as no fuera entonces vera el modo de solucionar el asunto, en cuyo proceso puedo asegurarle que no ha habido ningn atropello ni vejmenes a los que el telegrama que a U. se refiere, como U. fcilmente se le ha de alcanzar tratndose de autoridades.

Y hay una nota aadida posteriormente de su puo y letra, que dice as: Conozco el asunto personalmente y me consta la acertada y cordial intencin del gobernador civil de Oviedo. As figura en un documento que D. Mario Garca Kohly, desde Madrid, enva a D. Jos Hernndez Guzmn, en Cuba (Archivo Fernando Fernndez-Pea Rodrguez, La Granja). Fue alcalde de Salas durante la II Repblica. Con el alzamiento y la posterior guerra civil, hubo de marchar de Espaa. Pas a Francia, donde permaneci hasta 1950 (aproximadamente). Fue amigo de Andrs Saborit, quien lo menciona en su libro Asturias y sus hombres.92 Una vez de regreso se dedic a las labores propias del campesinado de la poca y no tuvo actividad poltica ni sindical alguna.

89 90

Paraje de La Granja.

Carta de Fernando Rodrguez Alonso a Manuel lvarez Daz, ambos de La Granja, fechada el 10.4.1929. Fue secretario de Instruccin Pblica en La Habana hacia 1920, y propulsor de su Biblioteca Nacional.
91 92 Naci Andrs Saborit Colomer en Alcal de Henares en 1889. Tipgrafo, periodista y escritor, fund varios peridicos y fue director de El Socialista. Muri en Valencia en 1980.

157 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Por la polica del rgimen franquista fue considerado masn, como se desprende de la siguiente carta remitida por las autoridades nacionales:
[] Ilmo. Seor: La Comisara de Investigacin y Vigilancia de Oviedo al informar a esta jefatura sobre afiliados a la masonera de aquella Capital, manifiesta como resultado de las gestiones practicadas para informar de un tal Severino Fernndez Surez, que dicho individuo de 61 aos, labrador, natural de Mayeza (Oviedo) ha destacado siempre en dicho pueblo por sus ideas marxistas, ocupando el cargo de Presidente del Comit de Guerra de la indicada localidad [...] Significado izquierdista del pueblo de su naturaleza, habindose destacado en sus ideas marxistas y ocupando el cargo de Presidente del Comit de Guerra [...] En el cuaderno n. 2 para uso de la Gran Logia Regional del Noroeste, se relacionan los miembros de la Logia Argelles n. 3 de Oviedo, entre los cuales figura Severino Fernndez Surez, simblico Pino, grado 1., de profesin labrador. [] En ficha del Servicio Nacional de Seguridad, fecha 27 de febrero de 1939, a nombre de Severino Fernndez Surez, de 61 aos, labrador, natural de Malleza (Oviedo), vecino de la capital mencionada, Masn de la Logia Argelles simblico Pino, figura como significado izquierdista del pueblo de su naturaleza, habindose destacado en sus ideas marxistas y ocupando el cargo de Presidente del Comit de Guerra del mencionado pueblo, quien aparece en las listas de huidos de Asturias y se le supone en Zona roja. Y para que conste se expide el presente en Salamanca a los veintids das del mes de junio del ao mil novecientos cuarenta y cuatro (agcs).

| 158

Sntesis
No encontramos noticias escritas de Malleza anteriores al siglo xiv. Se conserv largo tiempo el territorio parroquial en manos de la misma familia. Hubo una temprana emigracin a Amrica. El pueblo recibi de manera constante influjos de otras provincias espaolas y pases latinoamericanos. El pensamiento de la sociedad mallezana fue conformado con muy variadas influencias, puesto que los papeles relevantes de su sociedad fueron representados por personalidades muy heterogneas. De todas las familias se desgajaron miembros que fueron al Nuevo Continente: Cuba, Repblica Dominicana, EE. UU., Argentina, Mjico, Venezuela, Brasil, etc., lo que evidenciamos en el trabajo de campo. De muchos no queda rastro alguno; de otros recuerdo y leyenda, pero hicieron su vida en las nuevas tierras y aqu apenas pervive una remembranza engrandecida por la distancia y el tiempo; los menos, mantienen relaciones epistolares con sus ya lejanos parientes. Los emigrantes inundaron el pueblo del inters por la participacin en la vida pblica, la lectura y las tertulias, la educacin de los ms jvenes, un aire mundano y, en general, un pensamiento liberal de acuerdo con las corrientes culturales de Cuba, Madrid, etc., alejndose de las rutinas del trabajo de subsistencia y creando un vrtice que desemboc en la lucha contra los foros. En Malleza hubo temprana representacin de la Iglesia cuya presencia fsica se mantiene en el templo parroquial y las seis ermitas en las que se celebran, o celebraron, las festividades religiosas a nombre de los santos patronos de las mismas; y en su entorno, las romeras propias de cada una de ellas. El Estado haca acto de presencia para la recaudacin de impuestos, las levas y las fuerzas de orden pblico. Mucho despus llegaron los funcionarios y las mnimas infraestructuras.
159 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Estos funcionarios no solo ejercieron su profesin sino que derramaron inquietudes culturales en la parroquia: maestros y mdicos. Y as el territorio mallezano pas por ser un seoro en principio eclesistico (monasterio de Obona), laico despus (sucesivamente de Malleza, Portocarrero, marqus de San Isidro, condes de Toreno,93 de Casares y de Belalczar) y alcanz la independencia econmica cuando consiguieron los campesinos el pleno dominio de sus fincas entre 1950 y 1960. En La Granja, en el palacio de Toreno, estuvo el cuartel general del coronel Aranda, de enero a noviembre de 1937. El coronel, al abandonar el pueblo, se brind para dejar instalada una centralita de telfono, pero las fuerzas vivas representadas por los vencedores solicitaron y les fue concedida la apertura de La Caleona: 1 km de carretera, que une los barrios de La Plazuela y El Puil. Pareca ms interesante llegar en coche a La Arquera que la puerta que abran las nuevas tecnologas. Con la redencin y extincin de foros se adquiri el pleno dominio de la tierra. Estos ltimos episodios marcaron el abandono de las relictas prcticas propias del Antiguo Rgimen. La trada de agua domiciliaria y la instalacin de un locutorio telefnico fueron las postreras acciones fruto de la solidaridad campesina. Las actuaciones de las administraciones pblicas sustituyeron a las iniciativas vecinales Lleg despus el xodo rural. El representante de la Iglesia pronto abandon Malleza y le sigui el maestro. Hoy en da, el mdico no es residente y el servicio se presta en el consultorio local. Es cada vez ms frecuente que los primeros emigrados de la zona vendan sus casas a forneos y arrienden las fincas las de ms alto rendimiento a los escasos parroquianos que permanecen en las aldeas. En el paisaje qued retratada la accin individual, o por ellos inducida, de estos personajes y de otros muchos. Las obras no tangibles fueron el verdadero

93 Por la participacin del VII conde de Toreno D. Jos Mara Queipo de Llano y Ruiz de Saravia en primera lnea de la poltica en las Cortes de Cdiz y su orientacin constitucionalista, consiguieron sus enemigos que fuera desterrado entre 1814 y 1820 y sus bienes confiscados. A esta retencin no fueron ajenas sus propiedades en Malleza, cuyos administradores recibieron: [] dicha requisitoria y oficio, por cuanto que en 14 de dicho mes de junio dict el Sr. juez 1. de la villa de Salas y su concejo, mand verificar inmediatamente el oportuno registro y reconocimiento de la casa del Sr. conde de Toreno, a fin de proceder a la captura de este y ocupacin de sus papeles polticos, caso de ser habidos, y practicar todo lo dems ordenado en la referida requisitoria. Verificado dicho reconocimiento en la precitada casa no fue habido el Sr. conde, declarando su administrador D. Jos Antonio Daz Sala no haberle visto ni tenido noticias suyas haca largo tiempo y en su virtud se recogieron por el Sr. juez las llaves del archivo y papeles del granero que obraban en poder del citado administrador, a quin se notific que quedaban embargados todos los bienes del Sr. conde de Toreno para que ni por s ni por otra persona le quebraban en manera alguna, previnindole concurriese al recuento y recogida de libros, papeles y efectos, lo que se verific en los das 15, 16 y 17 de junio de 1814 [] (ahn, Toreno C4, D76).

| 160

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

motor de todos los cambios y residieron en el flujo de ideas. Estas trajeron la riqueza necesaria para mejorar la situacin demogrfica y cristalizaron en otras realidades materiales como: el reparto y explotacin de la tierra; la apertura y mantenimiento de la malla de caminos y carreteras; las construcciones civiles y religiosas; puentes, fuentes y abastecimiento de agua domiciliario.

161 |

Agradecimientos
A D. Cristina Cantero, palegrafa, por la transcripcin de Pleito de Bernardino Llano, de San Juan de Malleza (Asturias) Fieles y vecinos, de San Juan de Malleza (Asturias) sobre pedir la propiedad de una dehesa y braas del trmino de San Juan de Malleza. A D. Manuel Mallo y a D. Marco de la Rasilla por su ayuda en la localizacin de las hachas de Alava, Figares y Malleza. A D. Martine Papon, viajera, por las fotografas de la Casa de los Cuatro Bustos, en Cusco.

Fuentes escritas
aas, Archivo Ayuntamiento acfla, Archivo

de Salas

Casa Folgueras. Malleza-La Casa la Pancha. Malleza-

Arquera
aclpv, Archivo

Villarn
ado, Archivo

Diocesano de Oviedo. Libros de la parroquia de Malleza Familia de Enrique Menndez.

afemm, Archivo

Fuentes orales
Antonio Ceferino Gonzlez Rodrguez (Selgas) Arturo Gonzlez Garca (Malleza) Beatriz Zuleta de Reales Carvajal (Sevilla) Esther lvarez Grana (Malleza) Fernando Fernndez-Pea Rodrguez (MallezaLa Granja) Gloria Mara Miranda Garca (Malleza) Jos Luis Garca Menndez (Pravia) Jos Manuel lvarez Prez (Malleza) Juan Jess Fernndez Quintana (Malleza-La Gran ja) M. Jos Daz Quintana (Malleza-El Pomar)

Malleza
affpr, Archivo

Fernando Fernndez-Pea Rodrguez. La Granja General de la Administracin de la Guerra Civil de Salamanca

aga, Archivo

agcs, Archivo agi, Archivo

General de Indias Gloria Mara Miranda. Malleza General Militar de Segovia General del Principado de As-

agmm, Archivo agms, Archivo agpa, Archivo

turias
ags, Archivo

General de Simancas. Valladolid

ahma, Archivo

Histrico Militar del Ministerio del Aire. Ministerio de Defensa Histrico Nacional

ahn, Archivo

163 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

ajcm, Archivo

Jess Castro Garca. Malleza-La

Plazuela
ajjff, Archivo

Nomencltores de los aos: 1857, 1916, 1996. Espaa. Madrid Va Pastoral, abril 1975, n.o 45; julio 1977, n.os 54 y 55. Voluntad, 9.03.1975 Respuestas Generales del concejo de Salas en el Catastro del Marqus de la Ensenada Direccin General de Rentas 1. remesa Libro 372, fol. 409 Archivo General de Simancas Valladolid

Juan Jess Fernndez Quintana. Malleza-La Granja Manuel Antonio Miranda.

amamm, Archivo

Malleza
apl, Archivo

Paulino Lorences. Malleza-La

Plazuela
app,

Archivo del padre Patac. Biblioteca Jovellanos. Gijn

arcv,

Archivo de la Real Chancillera de Valladolid Universitario de Oviedo

auo, Archivo bn,

Biblioteca Nacional

Fuentes electrnicas
http://www.ayto-salas.es/ http://www.educared.edu.pe/estudiantes/ historia2/personajes.html Alfonso Klauer: Descubrimiento y conquista. 2005. Edicin electrnica texto completo en <http://www.eumed.net/libros/2005/ak4/> Historia general de Chile. Barros Arana, Diego (1830-1907). Tomo cuarto. Edicin digitalizada. Biblioteca Nacional de Chile. <http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor. html?Ref=3447&portal=3>

Diario Regin, 21.05.1975. Oviedo Diccionario bio-bibliogrfico de la compaa de Jess en Mxico Francisco Zambrano Biblioteca Padre Patac (Biblioteca Jovellanos) Gijn Memorias de Sociedad Econmica de Amigos del Pas, Cuba, Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio. 1845

| 164

Bibliografa
lvarez Martn, V., Expsito Mangas, D. y Gonzlez lvarez, D.: Los castros del concejo de Salas. Revista n. 3 de la asociacin Salas en el Camino. Ansn Calvo, M. C. y Gonzlez Alonso, N.: La noble Casa de Malleza en la Edad Moderna: una contribucin a su estudio. Oviedo: Boletn del Real Instituto de Estudios Asturianos, n. 161, 2003. Blas Cortina, M. A.: La Prehistoria Recienteen Asturias. Estudios de Arqueologa Asturiana, 1. Oviedo: Consejera de Educacin y Cultura, 1983. Canella, F. y Bellmunt, O.: Gua General del Viajero en Asturias. Gijn: Fototip. y Tip. O. Bellmunt y C., 1899. Calleja Puerta, M.: La formacin de la red parroquial de la dicesis de Oviedo en la Edad Media. Oviedo: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2000. Canella y Secades, F.: Historia de la Universidad de Oviedo y noticias de los establecimientos de enseanza de su distrito. Imprenta de Eduardo Ura, 1873. Domingo Cuadriello, J.: Los espaoles en las letras cubanas durante el siglo xx: Diccionario Bio-Bibliogrfico. Renacimiento, 2002. Fernndez, B. y Girn, J.: Aproximacin al Sindicalismo Agrario en Asturias 19091923, La cuestin agraria en la Espna contempornea: VI coloquio del seminario de estudios de los siglos xix y xx. Fernndez. Lamuo , J. A.: El Monasterio de Santa Mara la Real de Obona en el mcc aos de su historia. Tineo: Imprime: Gofer, 1981. Fernndez de Viana y Vieites, J. I.: Pergaminos del monasterio de Cornellana (Asturias) en el Archivo de San Payo de Antealtares (Santiago). Oviedo: Asturiensia Medievalia, n. 4, pgs. 297-400, 1981. Garca Garca. M. E.: Aldonza Fernndez y lvaro Gutirrez, nobles asturianos del siglo xii. Asturiensia Medievalia, n. 6, 1991. Pequeos propietarios en Asturias: (siglos x y xi). Oviedo: Asturiensia Medievalia n. 6, pgs. 33-54, 1991. Gmez Gmez, P.: De Asturias a Amrica. Cuba (1850-1930). Principado de Asturias: Consejera de Cultura, 1996. Gonzlez Sols y Cabal, P.: Memorias Asturianas. Madrid: Tipografa de Diego Pacheco. BPE Oviedo, 1890. Grana Garca, J.: Memorias de un cura. Salamanca: Imp. Comercial Salmantina, 1938.

165 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Iglesias Rodrguez, Luis: Historia del Concejo de Salas. Salas. Oviedo: Imp. Grficas Lux, 1983. Hevia Ballina, A.: Celebracin de la bendicin en la iglesia parroquial de San Juan Bautista de Malleza, Historia de Asturias. Oviedo: Ayalga, 1987. Jimnez Herrero, F.: Geografa Mdica de Salas. Madrid, 1964. Jove y Bravo, R.: Los foros en Galicia y Asturias. Gijn: Auseva S. A. (Edicin facsmil de la 1. edicin de 1883), 1990. Melndez de Arvas, C.: Abolengo. Oviedo; edita: Cecilia Melndez de Arvas, imprime: Grficas Baraza, s. l., 1995. Merinero M. J. y Barrientos, G.: Asturias segn los asturianos del ltimo setecientos (Contestaciones al interrogatorio de Toms Lpez). Oviedo: Principado de Asturias, Consejera de Educacin, Cultura, Deportes y Juventud, 1992. Miranda lvarez, M. A.: Malleza: paisaje y sociedad entre los siglos xviii y xx. Apuntes. Oviedo: ridea, n. 162, 2004. Aproximacin a una toponimia histrica y paisajstica de la parroquia de Malleza. Oviedo: Boletn del Real Instituto de Estudios Asturianos n. 160, 2003. Moreno Mugurruza, A.: Vivir y morir por el pueblo. Navarra; Edita: Delegacin de Misiones del Arzobispado de Oviedo, 2003. Prez de Castro, J. L.: Huella y presencia de Asturias en el Uruguay. Centro Asturiano de Montevideo, 1961. Quirs Linares, F.: Era n. 3. Revista del Dpto. de Geografa de la Universidad de Oviedo, 1982. Rodrguez Campomanes, P.: Itinerario de las carreras de posta de dentro, y de fuera del reyno. Imprenta de Antonio Prez de Soto, 1761. Rodrguez Otero, V.: Excavaciones Arqueolgicas en Asturias 1987-90. Carta arqueolgica del concejo de Salas. Enero-Octubre, 1989. Principado de Asturias:

Consejera de Educacin, Cultura, Deportes y Juventud, Servicio de Publicaciones. Romera Iruela, L. y Galbis Dez, M. C.: Catlogo de pasajeros a Indias durante los siglos xvi, xvii y xviii. Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte. Secretara General Tcnica. Centro de Publicaciones, Archivo General de Indias, 1980. Ruiz de la Pea Solar, J. I.: Fueros agrarios asturianos del siglo xiii. Oviedo: Asturiensia Medievalia n.4, pgs. 132-196, 1981. Rjula y de Ochotorena, J. de (marqus de Ciadoncha): Nobleza de Asturias. Hidalguas de su Audiencia y Ayuntamientos. Instituto Jernimo Zurita, 1945. San Miguel Cela, J. L.: Historia de Asturias (tomo IX). Ayalga, 1977. Santana, J.: Asturianos casi olvidados. Oviedo: Grficas Lux, DLO-324, 1970. Sanz Fuentes, M. J.: Documentacin medieval del Monasterio de Santa Mara de Obona en el Archivo Histrico Diocesano de Oviedo. Asturiensia Medievalia n. 8, pgs. 291-340, 19951996. Serrano Mangas, F.: Naufragios y rescates en el trfico indiano durante el siglo xvii. Seglusa editores, 1991. Surez, C. (Espaolito): Escritores y artistas asturianos. 1936. Torrente Fernndez, M. I.: Relaciones de parentesco en Asturias durante la Edad Media (Siglos viii y ix). Oviedo: Asturiensia Medievalia n. 6, pgs. 39-58, 1991. Tun de Lara, M. y Garca Delgado, J. L.: Universidad de Pau, Centro de Investigaciones Hispnicas. Cuadernos para el Dilogo, 1976. Ura Maqua, J.: Aportacin asturiana en la campaa de 1490 de la Guerra de Bretaa. Oviedo: Asturiensia Medievalia n. 6, pgs. 231-240, 1991.

| 166

ndice general
A
Ablanedo 62 Acebedo 17, 26 Agones 26 Aguin 13, 26, 29 Aguyn 48 Alava 29 Aldeavieja 94 Aldonza 23, 165 Alfonso VII 23 Alicia Rubio 150 Alienes 121 Alonso, Fernando 46 Alonso, Manuel 46, 100, 101 Alonso Marinas, Manuela 107 Alta Edad Media 83 lvarez, ngel 106 lvarez, Bruno 102 lvarez de Lncara, Juan 22, 83 lvarez Daz, Manuel 156, 157 lvarez, Diego 21, 83 lvarez, Jos 101 lvarez Valds, Juan 46 Antiguo Rgimen 28, 29, 60, 81, 111, 160 Antonio Daz, Francisco 125 Arango 45, 46, 103, 104, 107, 109, 110, 111, 120 Arango, Alfonso de 25 Arango, Fernando de 88 Arangun 14, 18, 83 Aravaca 138, 139 Arcallana 26, 32, 39 Arcellana 16 Archivo General de Simancas 24 Archivo Histrico Nacional 22, 163 Ardesaldo 57, 60, 124, 125, 132 Arequipa 91 Argentina 121, 141, 159 Arias Argelles-Meres, Luis 126 Arias Garca, Manuel Antonio 126 Arias, Manuel Antonio 121 Arlabn 132 Arlat Gil, Francisco Javier 137 Aroncs 139, 141, 142 Arrendamientos 46 Astorga 32, 48 Asturias 13, 15, 16, 24, 29, 33, 46, 47, 55, 58, 86, 165, 166 Audiencia de Oviedo 15 Audiencia Real de Lima 86 Ausanius 23 vila, Pedro de 24 Aybar, Brbara de 110

B
Badajoz 130, 131 Barcelona 129, 131, 143 Bartolom de Cabo 22, 83 Batista 80 Belmonte 23, 58, 75, 76, 95, 104 Bendones 50 Beni-Mezana 137 Benita 47, 72

167 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Berducedo 34, 39, 40 Bermdez, Juana 102 Bernaldo de Quirs, Catalina 83, 86 Bernaldo de Quirs, Catalina Teresa 95 Blacer, Mariano 131 Blanco, Eulogio 101 Blanco, Manuel 101 Blanco, Mariano 130 Boadilla del Monte 138 Bostoto 72 Braaivente 17, 34, 39, 40, 48, 57, 62, 68 Braaseca 39 Brasagoda 132 Brasil 77, 144, 159 Buenos Aires 107 Buscabrero 48

C
Caballero de la Orden de Santiago 95 cabildo de la Catedral 75, 76 Cabo, Juan de 120 Cabo, Pedro de 124 Caborno 14, 48, 121 Cabrita 26 Cdiz 94 Caimn, Bartolom 130 Calello Miranda, Fernando del 53 Calello Miranda, Francisco del 53 Caminos 35 caminos y carreteras como elementos organizadores 30 Campomanes 103 Camuo 13, 60, 76, 87, 102 Canarias 92 Cangas del Narcea 21, 102 Cangas de Ons 123 Cano, Domingo 72 Cnovas del Castillo 109 Capilla de Las nimas 76 capital 15 Carauco 90 Carcedo 24 Carmona, Alonso de 94 Carmona, Martn de 94 Carqueixa 26 Carraceda 25 Cartagena de Indias 92, 94 Casa Blanca 136 Casa de la Contratacin 86

Casa de Malleza 25, 50, 58, 80 Casa de Tineo 21, 87 Casa de Toreno 25 Casa Malleza 100 Casares 156, 157, 160 Casas de Villamar 86 casera 41 Castaeda 72 Castaedo de Grado 106 Castilla 71 Castilla la Vieja 129 Castillo de Guadalete 131 Castill de la Pea 132 Castro 86, 100, 101 Castro, Faustino 146 Castro, Fidel 80, 149 Castro, Francisco de 45, 46 Castro, Juan 153 Castro, Juan de 45 Castro, Pedro de 48 Catalina 83, 86, 88, 106, 110 Cea y Ordaiz, Ana 135 Centro Asturiano 79 Cepeda 47 Cermoo 75, 76 Ceuta 136, 137 Chile 93 Chomehuria 131 Cicapregos 121 Cienfuegos 95, 103 Cienfuegos Miranda, Isabel 95 Cima, Josef de 45 Ciudad Real 94 Colegio de San Gregorio 95 Colobredo 17, 40 compras y ventas habituales 68 Comua 23 Concejo de Salas 15, 51, 86 Condado de Toreno 30 conde de Agera 104 conde de Belalczar 47 conde de Montellano 151 conde de Tejada de Valdosera 109 conde de Toreno 39, 61, 104 condesa de Miranda 16 consecuencias de las nuevas vas 40 contribucin de Frutos Civiles 71, 73 Crdoba 129, 131 Cordonero 22, 83 Cordovero 14, 31, 35, 60, 71, 87, 102

| 168

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Corias 103, 120, 126 Coriscado 13, 17, 34, 40 Cornellana 23, 25, 72, 75, 76, 86, 120, 130, 165 Corts, Luis 131 Cortina 49, 50, 88, 96 Couceiro, Antonio 105 Cristino Menndez 102 Cruz de Guerra 141, 142 Cruz del Fhrer 142 Cruz de Sufrimientos por la Patria 142 Cruz Roja 107, 135, 142, 143 Cuatro Sacadas 24 Cuba 77, 79, 80, 95, 103, 105, 106-111, 121, 123, 133, 134, 135, 136, 138, 148, 150, 151, 156, 157, 159 Cudillero 32, 39, 60, 86, 88, 102, 139, 141 Cuervo-Arango 28, 30, 47, 95, 103, 104, 107, 109, 110, 120, 121, 145 Cuervo Arango, Carlos 109, 110 Cuervo-Arango, Cesreo 110 Cuervo-Arango, Joaqun 121 Cuervo-Arango, Matilde 103 Cuervo, Josef Mara 45 Cuervo, Manuel 45, 46, 107 Cuesta las Perdices 138 Cueto, Diego de 119 Cusco 89, 90, 91, 92

Daz Sala, Jos 46, 125 Diego R 47 Doriga 50, 51, 71, 83, 86, 95, 120 Drake, Francis 92 Duque del Montellano 77

E
Ebro 143 EE. UU. 77 El Barrio 34 El Calello 22, 83 El Cndano 17, 26, 34, 39, 61, 62 El Musel 137 El Pedregal 75, 76 El Pozo 102 El progreso de Asturias 81, 131, 150 El Pumar 17, 26, 34, 39, 56, 57, 61 El Sol 157 el territorio 13 emigracin 77 Enderquina 23 Espaa 93, 94 Eulalio 23 Europa 79 explotacin 46 Extremadura 71

D
Daner 34 de Casal Tucu , Paulino, 77 de La Concha, Francisco 95 de La Fuente, Francisco 51 de Las Alas, Gregorio 91 del Campo, Carlos 102 del Valle, Gregorio 94 desamortizacin 75 Da de Ramos 66 Daz, Antonio 125, 135 Daz Daz, Rosala 123 Daz, Francisco 45, 125 Daz, Pedro 94 Daz Rayn, Antonio 46, 47 Daz Rayn, Benigna 125, 135 Daz Rayn, Jos 125 Daz Rubio, Jos Manuel 121 Daz Sala, Antonio 125 Daz Sala, Francisco 125

F
Feito, Domingo 48 Felipe 47, 71 Felipe II 83 Felipe IV 83, 95 Fenigonte 13 Fernandes de Arango, Sancho 24 Fernndez, Antonio 95, 107 Fernndez-Arango, Brbara 103, 110 Fernndez, Bartolom 50 Fernndez de Arango, Sancho 24, 25 Fernndez de Malleza, Alvar 21, 83 Fernndez de Salas, Juan 85 Fernndez de San Frechoso, Diego 21, 83 Fernndez, Facundo 100 Fernndez Feito, Cndido 139 Fernndez, Juan 123 Fernndez, Ladislao 146 Fernndez, Manuel 152 Fernndez, Matas 15 Fernndez Mers, Carlota 101

169 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

Fernndez, Paulino 152 Fernndez Prez, Cndido 142 Fernndez Prez, Gerardo 139 Fernndez, Perfecto 102 Fernndez Rayn, Benita 45, 124 Fernndez Rayn, Diego 125 Fernndez, Rita 102 Fernndez, Severino 123 Fernndez Villar, Jos 57 Fernando el Catlico 24 Ferrandiz, Diego 22, 83 Filipinas 136 fincas expropiadas dedicadas a labrado 37 fincas expropiadas de Monte Bajo 37 fincas expropiadas de Yerba 38 Flrez, lvaro 92 Flrez de Valds, Diego 91 Folgueras 22, 24, 30, 47, 49, 50, 57, 58, 59, 60, 72, 75, 76, 83, 87, 120, 125, 132, 163 Folgueras, Jos Mara 58 Folgueras y Miranda, Jos Mara 58 Folguerinos 21, 83 Fondel 102 Font y Sers, Jos 105 foro del siglo xvi 50 foros 46 Fresnidiello 88 Froila Velaz 23 Froilaz, Pedro 23 Froilaz, Pelayo 23

G
Galn, Eustaquio 134 Galicia 32, 71 Gallinero 13, 17, 18, 26, 34, 39, 40, 62, 127 Gandesa 143 Garca Alonso de Malleza y Doriga 95 Garca, Armando 48 Garca de Doriga, Hernn 86 Garca de Len, Juan 94 Garca de Loyola, Martn 90 Garca de Tineo, Diego 87 Garca de Tineo, Juan 15 Garca, Diego 49 Garca, Faustino 100, 101 Garca, Francisca 48 Gara Gonsales de Valds 24 Garca Hevia, Tirso 22, 57, 58, 59, 83 Garca Incln 46, 134

Garca Incln, Francisco 45 Garca Incln, Jos 45, 57, 133 Garca Incln, Juan 101, 102 Garca Incln, Manuel 45 Garca, Julin 102 Garca Kohly, Mario 157 Garca, Mara 21, 82 Garca Otero, Ricardo 111 Garca, Rogelia 150 Garca, Teresa 101, 102 Gayuelos 62 Gazin, Juan Bautista 94 Gegunde 15 General Ach 148 Gnova 94 Gijn 28, 33, 79, 126, 137, 145, 164 Gimena 129, 131 Godn 102 Gmez de Barrera, Antonio 130 Gonlez, Teresa 25 Gonsales, Aldara 24 Gonzlez de Njera, Pedro 94 Gonzlez, Diego 94 Gonzlez, Jos 51, 136 Gonzlez, Rufina 15 Gonzlez, Vicente 145, 150 Gracia, Isidoro de 130 Gracia, Jos 72 Grado 24, 106, 130, 141 Granada 24, 71 Grana Garca, Jos 120 Gran Canaria 94 Gravmenes 71 Guadalajara 120 Guadarranguen 131 Guerrero, Margarita 91 Gutierre de Cabo 124

H
Heredia, Bernardo de 87 Hernani 132 Huesca 129, 130, 142 Hurtado de Arbieto, Martn 90

I
Iglesia 15, 28, 34, 57, 58, 60, 71, 75, 76 Iglesia de San Juan 87, 119 Incln, Josefa 134

| 170

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Incln Surez, Fernando 145 Indias 86, 93, 94

J
Jiriguanaes 89, 90 Juan 91 Juan de Dios 110 Jurez, Domingo 49

L
La Almunia 142 La Arquera 17, 22, 26, 30, 34, 36, 49, 50, 51, 57, 58, 59, 61, 68, 83, 119, 121, 126, 132, 163 La Arquillina 88 La Barraca 13, 17, 26, 31, 32, 34, 39, 68 La Calzada 32, 34 La Carril 125, 146 La enseanza 66 La Espina 15, 29, 60, 87 La Estrada 32 La Felguera 138 La Folguerosa 17, 56, 61, 62 La Granja 17, 18, 20, 25, 26, 28, 31, 34, 35, 39, 42, 49, 57, 61, 65, 66, 76, 83, 85, 86, 87, 95, 96, 103, 119, 121, 123, 125, 145, 146, 148, 149, 150, 152, 153, 156, 157, 160, 163 Lagunas 48 La Habana 79, 93, 107, 108, 109, 110, 121, 134, 144, 148 La Llera 101 La Marina 29 Lncara, Juan de 110 La Oliva, Mara de 94 La Parada 26, 34 Lapedo 23 La Plazuela 28, 164 La Puerta 34, 51, 145 La Puerta, Domingo de 52 Las Centiniegas 57 Las Corradas 72 Las Luias 29, 32 La Somoza 48 Las Palmas (Gran Canaria) 142 Las Villas 103 La Tienda 35 La Vega 76

Laviana 88 La vida cotidiana 63 Lavio 79, 87 Leitariegos 32 Lendepea 26, 39 Len 33, 71 Linares 47, 60, 72, 87 Lindemurias 17, 25, 26, 39, 57, 61, 65, 68, 119, 136 Liruca 91 Lisboa 92, 93 Llana Prez, Josefa 139 Llana Rodrguez, Ignacio 15 Llano, Agustn 46 Llano, Bernardino de 119 Longoria Ribera, Lorenzo 132 Lope Rodrguez Malleza 22, 83 Lpez Feito, Manuel 127 Lpez Longoria, Benito Antonio 124 Lpez Ochoa, Jos 138 Lpez, Toms 26, 166 Loro 72, 75, 76 Los Reyes, Mara de 94 Los Rubieros 17, 61 Los servicios religiosos 65 Luarca 32 Luerces 103, 120 Lugo 15, 123 Luias 25 Luis Corsini Bessa 142 Lurucajei 91

M
Madoz, Pascual 26 Madrid 28, 32, 79, 94, 123, 126, 135, 143, 150, 152, 157, 159 Mahn 133, 136 Maior Fernandes de Mallea 24 Mallecina 14, 34, 60, 72, 75, 76, 87, 121, 145, 146 Malleza 13, 17, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 39, 40, 41, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 65, 66, 68, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 95, 96, 103, 104, 106, 107, 109, 110, 111, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 126, 128, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 139, 140, 141, 144, 145, 148, 150, 152, 155-160, 163, 164, 165,

171 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

166 Malleza, Fernando de 25, 50 Malleza, Isabel de 83 Malleza, Isabel Mara de 96 Malleza, Juan de 86, 95 Malleza y Doriga Bernaldo de Quirs, Isabel Mara 95 Malleza y Doriga, Emilia Francisca de 95 Malleza y Doriga, Fernando de 95 Malleza y Miranda, Isabel de 95 Manso Mayor, Jos 73 Marangn 91 Mariano Segurada 131 marquesa de La Baeza y Valdunquillo 16 marqus de La Ensenada 66, 164 marqus de San Isidro 83 Marruecos 79, 136, 137, 139, 141 Martnez, Margarita 15 Matanzas 109, 136 Matar 129 Mateo de Castro 48 Mateo Gimeno y Zandova 130 Mazatln 111 medalla Conmemorativa de Campaas 137 medalla Conmemorativa del Homenaje rendido a SS. MM. 139 medalla de Sufrimientos por la Patria 139, 142, 143 medalla Militar 137, 139, 140 medalla Militar de Marruecos 137, 139 Mjico 77, 93, 111, 159 Melilla 136, 140 Mena Vega, Juan 134 Menndez, Adela 146 Menndez de Riegla, Manuel 45 Menndez, Dionisio 129, 144 Menndez Fernndez, Enrique 135 Menndez, Fernando 101, 144 Menndez, Francisco 150 Menndez Garca, Severino 121 Menndez Llano, Constantino 136 Menndez, Mara 22, 83, 146 Menndez Morondn, Jos 101 Menndez Prez, Bernardo 79, 136 Menndez, Sancha 85 Menndez Surez, Dionisio 128, 129 Menndez Valledor, Pedro 120 Mercelln 16 Miguel Fuentes 49, 96 Miranda 24, 51, 66, 83, 103, 104, 129, 134,

163, 164 Miranda, Jos 47, 72 Miranda, Juana de 95 Miranda, Luis de 16 Miranda y Garca Incln, Jos 47 Monasterio de la Vega 75 Monasterio de San Pelayo 75 Mones 13 Monte Bernardo, Gonzalo 92 Montenuevo 17 Montero Mera, Manrique 142 Montevideo 107 Morn 134 Mosqueiro 48 Mus 13 Mun, Francisco Antonio 53 Museo del Pueblo de Asturias 145

N
Njera 94 Naln 14, 26 Navarro, Antonio 110 Navarro, Federico 79 Navia 121 nobleza 15 Nuestra Seora de El Llano 87 Nuestra Seora de Gracia 57, 65, 87, 88 Nuestra Seora del Rosario 76 Nueva Espaa 92, 93 Nueva Veracruz 94

O
Obona 21, 22, 48, 82, 83, 160, 165 Obregn, Miguel Francisco 94 Olalla, Juan de 94 Onoso, Jess 130 Orden Americana de Isabel la Catlica 110 Orden de Isabel la Catlica 107 Orderias 62 Ordez, Aldonza 23 Oviedo 15, 22, 24, 28, 33, 43, 49, 50, 75, 76, 79, 83, 85, 86, 87, 88, 95, 107, 121, 123, 125, 126, 131, 137, 141, 145, 157, 158, 164, 166 Ovies, Francisco 110 Ozquiana, Pascuala 15

| 172

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

P
paisaje 27, 28 Parayba 91 Pars 146 Parrado de Len, Francisco 94 parroquia 17 Patac 164 Peaflor 88 Peray, Julio 136 Prez Fernndez, Dolores 136 Prez, Juan 46 Prez Llana, Francisco 148 Prez Nadal, Francisco 126 Prez, Pedro 119 Prez Requejo, Isidro 102 Prez Requejo, Juan 53 Per 86, 94 Pevidal 23 Pia, Andrs 134 Portocarrero 96, 160 Portugal 93 poznera 23 Pozuelo de Alarcn 138 Prado Portocarrero, Juan de 95 Prado Portocarrero y Luna, Juan de 49 Prado y Malleza Portocarrero y Luna, Juan de 95 Pravia 14, 16, 17, 24, 26, 29, 32, 34, 35, 39, 40, 43, 59, 79, 86 Priero 34, 57, 60 Primo de Rivera 156, 157 propiedad 45 propietarios 55 puerto 121, 135 Puerto Rico 92, 135 Punta Altares 137

Quirs, Martino de 86

R
Real y Militar orden de San Hermenegildo 132 Rey, Antonio Mara del 131 Rodesia del Sur 121 Riesgo, Jos 56, 102, 146 Riffin 137, 138 Ro de la Plata 89, 107 Rodrigues de Mallesa, Fernand 25 Rodrguez Alonso, Fernando 148, 156, 157 Rodrguez, Cayetano 102 Rodrguez del Calello Miranda, Fernando 53 Rodrguez, Diego 22, 83 Rodrguez, Fernando 145, 156, 157 Rodrguez, Francisco Antonio 45 Rodrguez, Gabriel 146 Rodrguez, Jos 101, 102 Rodrguez, Manuel 77, 151 Rodrguez, Paula 131 Rodrguez, Velasquita 21, 82 Romero, Toms 110 Rozavillar 50 Ruiz del Valle, Alonso 94 Ruiz Gmez, Santos 83

S
Sabariego 131 Saborit, Andrs 157 Sagua Grande 136 Salas 13, 15, 16, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 43, 45, 47, 49, 51, 57, 58, 59, 62, 65, 68, 69, 71, 73, 75, 76, 79, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 96, 104, 106, 110, 122, 124, 125, 132, 134, 136, 144, 156, 157, 163, 164, 166 Salas de Valds, Juan de 93 Salas de Valds, Juan de (El Mozo) 89, 90 Salas de Valds, Juan de (El Viejo) 86 Salas de Villamar, Juan de 91 Salas, Juan de 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92 Salas Malleza, lvaro de 85 Salas y Valds, Juan de (El Mozo) 88 Salvador Zulueta 105 Sama de Langreo 138 San Andrs 32, 75, 76 San Andrs de Linares 32, 76

Q
Queipo de Llano, Jos Mara 83 Queipo de Llano y Fernndez de Crdoba, Alfonso 60 Queipo de Llano y Ximnez de Arelln, Fernando 95 Quinta Covadonga 79 Quintallacta 91 Quintana, Benito 102 Quintana, Manuel 100 Quirs 86

173 |

Manuel Antonio Miranda lvarez

San Antonio 65 San Bartolom 76 Snchez, Francisco 94 Snchez Garrido, Mara 94 Snchez Incln, Manuel 132 Snchez, Juan 94 Snchez Sirgado, Juan 94 San Cristbal 17, 22, 26, 34, 39, 57, 65, 83, 95, 119 Sancti Spiritus 105 Sangoedo 15 San Iuan de Mallesa 24 San Juan 17, 26, 64, 65, 75, 76 San Juan de Vega de Rengos 95 Sanjurjo 140 San Justo 16 San Lorenzo 75, 76 Sanlcar 93 San Marcos de Arica 94 San Martn 31, 34, 39, 73, 75, 76 San Martn Cuervo, Agustn 15, 176 San Martn de Arango 25, 73 San Martn de Lodn 34 San Martn de Luia 31, 39 San Miguel 64, 75, 76 San Miguel de Brcena (Tineo) 23 San Miguel de Linares 23 San Miguel de Trevas 23 San Pedro de Carraseda 24 San Pedro de los Arcos 137 San Pelayo 76 San Roque 66 Santa Brbara 57, 65 Santa Clara 88, 109 Santa Mara de Folgueras 24 Santa Mara de Gracia 87 Santa Mara de Villabol 15 Santana, Juan 132 Santa Olalla de Mallecina 25 Santa Olalla de Mallesina 24 Santiago de Cuba 109 Santiago de la Barca 75 Santiago de Villazn 23 Santianes 32, 124 Santirso 47 San Tirso 108, 124, 125 Santo Domingo 134, 146 Santo Espritu 134 Santullano 87 Segovia 94

Selgas 32 Senft von Pilsach, Federico 60 Serrano Uribe, Julin 137 Setienes 72 Sevilla 86, 94 Sierra de los Vientos 29, 39 Sierra Jubn 88 Sinaloa 111 Sindicato de Agricultores Asturianos 56 Siricuana 91 Somao 34 Soto del Barco 32, 76 Soto, Gonzalo de 88, 89, 90 Soto, Luisa de 88, 89 Soto, Martn de 90 Soto Vargas, Gonzalo de 91 Sto. Domingo 92 Surez, Alonso 16 Surez, Constantino 108 Suer Martinez de Carreseda 24 Suero 23 Suero Vivera Prada y Arango 47

T
tablado 26, 48 Tala-Kra 137 Tarragona 142 Tejediello 62 Teresa Rodrguez 21, 82 Tetun 137, 138, 139 Tineo 13, 15, 22 Tineo, Nicols de 48, 57 Tineo Osorio, Nicols de 48 Toledo, Francisco de 89, 90, 91 Toreno 22, 83, 86, 95, 104, 120, 125, 134, 156, 160 Tortosa 142 Totilde 23 tributos 71 Trinidad 105, 107 Trubia 138, 141 Tucumn 89 Tudela 88 Tun Posada, Joaqun 15, 53

U
Uad-Lan 136 Uceda 120

| 174

Malleza y algunos protagonistas en su tiempo

Urquiza, Sancho de 93 Uruguay 77

V
Vaca de Castro 89 Valdedis 121 Valds 13, 23, 24, 26, 39, 46, 50, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 110 Valds, Fernando de 89, 90 Valds, Francisco 110 Valds Prada, Juan de 87 Valds Salas, Fernando 85 Valdivieso, Diego 94 Valencia 131, 143, 157 Valledor, Antonio 46, 132, 133 Valledor Garca, Antonio 132 Vegacebrn 17, 34, 39, 40, 57, 65, 68 Vega del Bollo 25 Vegaoscura 26 Venezuela 159 Vermdez, Cristina 23 Vermdez, Urraca 23 Vicente Garca 48 Vilcabamba 89, 90 Villamar 34, 49, 51, 86 Villamar de Arriba 34 Villamondrid 32 Villar, Celestino 145 Villar Fernndez, Celestino 135

Villarn 13, 17, 25, 26, 31, 32, 34, 39, 47, 57, 61, 62, 65, 68, 72, 75, 76, 88, 119, 136, 139, 140 Villarn del Argoma 88 Villar, Jos 102 Villar, Manuel 72 Villarmor 57, 124, 125 Villar, Tomasita 145 Villavaler 124 Villavlez 75 Villaviciosa 33 Villazn 73, 87 Virgen de Gracia 66 Virgen de la Soledad 65 Vizconde de Agera 72

Y
Yebra, Ins de 86 Yebra, Mara de 86 Yruteguyena 137

Z
Zaragoza 133, 142, 143 Zepeda, Josef Antonio de 47 Zimbabue 121 Zonius 23 Zreizal 13, 17, 18, 26, 32, 39, 40, 62

175 |

Intereses relacionados