TABLETA V

10

15

20

25

l all acondicion sus Estaciones Para los Grandes dioses; Suscit las Constelaciones Las Estrellas que tienen sus Imgenes. Defini el Ao, Del que traz el cuadro; Y, para los doce meses, Suscit para cada uno tres Estrellas. Cuando de la continuacin del Ao Hubo as trazado el plano, Fij la Estacin de la Polar (?) Para definir la cohesin de los astros, Y, a fin de que ninguno de ellos cometiera Falta o negligencia en su recorrido, Estableci, hasta la susodicha Polar (?) Las Estaciones de Enlil y de Ea. Teniendo entonces, a los dos contados del Cielo, Abri las Grandes Puertas, Puso slidos Cerrojos A derecha y a izquierda, En el propio hgado de Tiamat Coloc las Altas- zonas- celestes. Despus hizo aparecer a Nanna(- Luna) A quien confi la Noche. Le asign la Alhaja nocturna Para definir los das: Cada mes(, dijo l), sin interrupcin, Ponte en marcha con tu Disco. En el primero del mes, Encindete encima de la Tierra; Despus guarda tus cuernos brillantes Para sealar los seis primeros das; En el sptimo da, Tu disco deber ser la mitad; En el decimoquinto, de cada mes, Ponte en conjuncin con Shamash( - Sol). Y cuando Shamash , del horizonte, Se dirija hacia ti, A conveniencia Disminuye y decrece. En el da del Oscurecimiento, Aproxmate a la trayectoria de Shamash , Para que en el [trig]si mo, de nuevo, T te encontrars en conjuncin con l. Y siguiendo este camino, D[efinas] los Presagios: Conjuncionaros [ ] Para pronunciar las sentencias adivinatorias. Que Shamash [ ] [ ] asesinatos y expoliaciones. [ ]

30

35

40

45

50

55

[ ] Cu[ando ] [ ] [ ] [ ] Sha[mash ] [ ] En [ ] [ ] Que (?)[ ] [ ] Que l no tenga [ ] [ ] Que (?)[ ] [ ] En [ ] [ ] Ca[da] da [ ] [ ] De[spus (?) ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] El A[o ] [ ] En el primer da del [Ao ] [ ] El A[o ] [ ] Que [ ] [ ] El cerrojo de la sal[ida (?) ] [ ] Cuando l hubo as[ignado El da a Shamash (?)] [Y confiado a ] La custodia de la Noche y del D[a], [l reuni (?) ] La Baba de Tiam[at] Y Marduk form [la nube (?), Que asign a Adad (?) (dios de los meteoros) ]. Habindole condensado en n[ubes], Las hizo flotar (en el firmamento). Levantar el Viento, [Ca]er el Chaparrn , Vaporear la Niebla Amontonamiento de la Espuma de Tiamat (=la Nieve), He aqu lo que le asign en persona Y que le hizo tomar en cargo. Habiendo entonces dispuesto la Cabeza de Tiamat, Amonton por enc[ima de una Montaa] En donde l abri un Manantial (En la cual) una masa de agua se agit. Abri en sus ojos

60

65

70

75

80

El ufrates y el Tigris. Obtur sus narices Que reserv a [ ] Sobre sus tetas, amonton Las Mo[nta]as lejanas, Y cav las fuentes Para derramarse en cascadas. Por ltimo, torci su Cola Y la at [al] Gran- Cable Debajo del cual [l ] el Apsu. [Dispuso la ca]dera (?) de Tiamat Para sostener el Cielo Y tech [su otra mitad (?)] Para consolidar la Tierra. (Su) obra [as terminada] , l la equilibr (?) en el interior de Tiamat; [(Despus), despl]egando su Red, l le envolvi por todas partes, Formado as una [envoltura] (?) Para el Cielo y la Tierra, Y asegurando [perfecta]mente (?) [ ] su cohesin (?). Despus, traz las Reglas de la buena marcha l distribuy los Estatutos del funcionamiento: Estableci los Poderes delegados de los dioses E invisti a Ea, Se llev la [Tableta de los De]stinos Que haba confiscado a [Qi]ngu Y se (lo) llev para ofrecer(lo) a Aun Como primer regalo de bienvenida. [En (?) la R]de del combate Que se haba suspendido al costado, l trajo ante sus [pa]dres [Los dioses de la camarill a d]e (Tiamat), No menos que estas once criaturas Fabricadas por ella y que l [ ]: l les sujet a sus pies, Despus de haber fracturado sus [arm]as, E hizo las imgenes Que pu[so] a las [Puertas] del Apsu: A fin (dijo l) que [est]o sea un memorial Que no se ha de olvid[ar] en lo sucesivo!. Cuando los dioses vieron aquello, Ellos estuvieron, de todo [co]razn en go[z]o y alegra, Como Lahmu y Lahamu, sus padres, Al completo. Anshar, habindole abrazado, Le salud con resplandor como Rey (?) ; [A]nu, Enlil y Ea Le colmaron de presentes, [Y ?] Damkina, su genitora, Lanz gritos de alegra ante l: [Por sus de]seos (?) de felicidad, Le hizo brillar la cara. [A]l dios Usmu , que haba llevado en Secreto

85

90

95

100

105

110

Los regalos de bienvenida de su Madre, [l co]nfi la lugartenencia del Apsu, Para inspeccionar las Salas de ceremonia. Entonces, todos los Igigi , [reu]nidos, Se prosternaron ante l, Y todos aquellos [A]nunnaki que estaban con l Le besaron los pies: La Asamblea f[ue unni]me De poner cara a tierra. (Despus,) habindose ensalzado, [ante ]l (?) ellos se inclinaron, Diciendo: He aqu el Rey!. [Una vez que los dioses (?)] sus padres, Se hubieron saciado con su esplendor, [Marduk, todava (?)] re[cu]b[ie]rto Del polvo de la reyertas, [ ] [ en (?) del a]gua (?): l endu[lz] su [c]uerpo Con ungento de ciprs [y de], Se revisti Con su [Mant ]o Principesco, Con [el Resplandor so]brenatural de Realeza, Con la corona terrorfica. l elev su Maza- de-armas Y la sostuvo a su diestra, Y tu[vo] en su [si]niestra [ ] [ ] [ ] l puso sobre [ ] [ ] [ ] l [ ] a sus pies; l [ajut (?)] a su costado, El Cetro de xito y de Acierto. Cuando [su (?) Resplandor sobrenatural] [ ] Y que con (su ?) Resplandor terrorfico Hubo recubierto el Apsu (que le serva de) estera (?) In st[al ado co]mo [ ] En la Sala del Tro[no] [ ] En el Santo de los santos [ ] Todo lo que l tena de dios [ ] Lah mu y L[aha]mu [ ] Habiendo abierto su boca, De[clararon a los (?)] Igigi: Antes, [Mar]duk No era ms que nuestro h[ij]o bienamado; Es, en adelante vuestro Rey: Prestad atencin a sus rdenes!. Y, retomando la palabra,

115

120

125

130

135

Ellos dijeron, en unanimidad : Su nombre es Lugal.di mme r. ank ia: Confiaros a l!. Cuando hubieron, de esa manera, Conferido la Realeza a Marduk , Ellos pronunciaron igualmente para l La Frmula de Felicidad y de Acierto: A partir de este da, Se el Administrador de nuestros Lugares de culto! Todo lo que t ordenars, Lo ejecutaremos!. As Marduk, habiendo abierto la boca, Tom la palabra Para dirigir este discurso A los dioses, sus padres: Debajo del Apsu, Habitculo que vosotros ocupis; En rplica al Esharra Que yo mi smo he edificado para vosotros, Pero ms abajo: en un emplazamiento Del cual yo he consolidado los cimientos, Yo quiero construir un Templo Que ser mi Habitculo de eleccin, En el buen lugar en el cual Yo emplazar mi Santuario Y yo asignar mis apartamentos, Para all establecer mi reino. Cuando vosotros dejis el Apsu, Para ascender a la A[sambl]ea, Esta ser vuestra etapa, Para recibiros a todos juntos; Cuando vosotros dejis el Cielo Para descender a [la Asamblea], Esta ser vuestra etapa, Para recibiros a todos juntos! Yo [le] dar por nombre Babilonia El Templo de los Grandes dioses, Y es all Donde haremos nuestras fiestas (?) n[osotros]!. [Los dioses], sus padres, Habindole [e]scuchado ha[bl]ar, [Hicieron est pe]ticin (?) [A su retoo Marduk ]: Sobre todo Lo que tus manos han edificado, Qu[in, ms que t], Lo habra [autorizado)]? Sobre este asiento Que tus manos han edificado, Qu[in, ms que t], Habr a [autorizado? A Babilonia, De la que t has pronunciado el Nombre, En este propio lu[gar], para siempre, Establecido nuestra [residencia (?)] ; Que en [la misma] se nos aporte

Nuestras prestaciones cotidianas, 140 Y [que se] nos [ ] Pero que ningn otro (que nosotros) Cumpla nuestro trabajo [ ], Y, en este mi smo lu[ga]r, [Hagamos aprovechar] de su labor!. [Marduk], dichoso, [Dio la respuesta siguiente], A e[stos] dioses que l haba [ ] 145 Y que, [Tiamat haba inmolado, l haba li]berado. l abri [pues la boca - Ahora bien, su pa]labra era sobe[rana!- ] Y [ ] l les [dijo]: Es [ ] A quien sern confi[ados] vuestras [prestaciones cotidianas!]. (Entonces,) prosternados ante l, Los dioses hablaron : 150 A Lugal.di mme r.ank ia, su Seor, Ellos dijeron : Antes, el Seor No era ms que nuestro hijo bi[enamado]! En adelante, es nuestro Rey, Sa[bio y ]! Es l [cu]yo Enca[ntamiento] sa[nto] [Nos] a devuelto la vi[da], [l quien ha ] [El Res]plandor sobrenatural de la Maza- de-Armas y del Cetro! 155 [Que Ea, experto en procedimientos De to]das las tc[n]ic[as], Prepara los plane[s (?)] Nosotros, [los ejecutaremos]!.