Está en la página 1de 2

Karen Arnal Vidrio 307516859 Lingstica Espaola II Clase 13 Informe de investigacin El lenguaje de la crisis Hace unos das le en la versin

digital del peridico espaol El Pas, una serie de artculos sobre el VIII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo que se lleva a cabo en San Milln de la Cogolla, en La Rioja, Espaa, y fue organizado por la Fundacin del Espaol Urgente y la Fundacin San Milln de la Cogolla, pues en la cuna del castellano, lingistas, periodistas y economistas, debatieron sobre la influencia de la crisis en el lenguaje. (Garca)

En la inauguracin particip la princesa Letizia quien coment la importancia que ha tenido la crisis en el lenguaje, (y viceversa), comenzando por el cambio semntico de dicho vocablo, al que ahora slo se le da una connotacin negativa. Al igual, expres que es necesario conocer la diferencia entre palabras confusas como ayuda y rescate, crecimiento negativo y recesin, reestructuracin y recortes.

En las mesas siguiente se mencion que debido a la crisis econmica en Espaa, algunos vocablos propios del lenguaje tcnico han pasado al habla cotidiana, como es el caso de prima de riesgo, dacin en pago, agencia de calificacin, externalizacin, troika, corralito, rescate, reajuste, etc.

Es sorprendente la manipulacin que ejercen el poder poltico y econmicos, quienes utilizan el lenguaje a su beneficio, confundiendo a la sociedad; por esto ltimo la Fundacin del Espaol Urgente convoc dicha reunin, para incitar a los medios de comunicacin a tomar la resistencia pues tienen una gran responsabilidad con la sociedad.

En el mbito lingstico la crisis ha conducido a creaciones lxicas ( austercidio, copago), prstamos (escrache, troika), metforas (burbuja inmobiliaria, mareas blancas o verdes, oxmoron (crecimiento negativo) y un exceso de siglas. Tambin se ha recurrido a figuras de ocultacin que enmascaran la realidad ( rescate), a tcnicas propias de la propaganda (repeticiones y persuasin),a factoides ( la culpa es del anterior gobierno), a tautologas, eufemismos (ajuste por despido, flexibilizacin del mercado laboral por despido libre) y metforas (abundaron ejemplos de ese uso perverso del lenguaje que ha vendido la crisis como una enfermedad). Una de las conclusiones de la Fundu fue que la lengua es como un espejo en el que se refleja la realidad, pero en el que se hace traslucir la retaguardia mental, sentimental y emotiva de los hablantes. Con frecuencia, el periodismo no genera metforas, sino que reproduce las del Gobierno y contina, con ello, su mismo marco conceptual. (pgina de la Fundu)

Me result sumamente interesante dicho seminario ya que demuestra que la lengua es un objeto social y que le pertenece a sus hablantes, as como es responsabilidad de ellos. Asimismo seala que mediante el lenguaje, es posible manipular a otros hablantes.

Bibliografa La princesa Letizia: No es lo mismo decir reestructuracin que recortes en El Pas.http://politica.elpais.com/politica/2013/05/16/actualidad/1368712226_024687. html?rel=rosEP Garca de la Riva, Andrs. Contra los eufemismos del Estado en El Pas. http://cultura.elpais.com/cultura/2013/05/17/actualidad/1368819235_704969.html?r el=rosEP Las metforas y eufemismos de la crisis, a debate en San Milln en El Pas. http://economia.elpais.com/economia/2013/05/17/agencias/1368755282_369177.h tml?rel=rosEP Conclusiones del seminario El lenguaje de la crisis. Fundacin del Espaol Urgente.http://www.fundeu.es/noticia/conclusiones-del-seminario-el-lenguaje-dela-crisis/