Está en la página 1de 182

P3PC-E007-01ES

fi-4120C Escner de imgenes


Manual del usuario

INTRODUCCION
Le agradecemos que haya adquirido el escner de imgenes fi'4120C. El modelo fi-4120C es un escner de imgenes altamente funcional y muy rpido de elevadas prestaciones desarrollado para grandes volmenes y cuyos sensores de imgenes estn basados en un dispositivo de acoplamiento de carga (CCD). Este escner permite la digitalizacin de ambas caras de un documento rindiendo imgenes de alta calidad, y est equipado, adems, de un alimentador automtico de documentos (ADF).

Acerca de este manual


Uso de esta gua
Debido a que esta gua contiene informacin importante para el uso del fi-4120C, no deje de leerla completamente antes de utilizar el producto. Slo deber usar el fi-4120C despus de haber ledo y comprendido en su totalidad especialmente la seccin "Mensajes de alerta importantes" de esta gua. Conserve esta gua cuidadosamente, en un lugar accesible.

Este manual se divide en los siguientes captulos: 1 COMPONENTES El presente captulo describe las unidades, componentes, indicadores y las funciones LED. 2 INSTALACIN Y CONEXIONES Este captulo explica cmo instalar y conectar el escner. 3 INSTRUCCIONES DE OPERACIN Este captulo describe las especificaciones del escner. 4 DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS En el presente captulo se describe para cmo capturar varios tipos de documentos. 5 LIMPIEZA El presente captulo describe los productos utilizados para la limpieza, las zonas que precisan ser limpiadas y los procedimientos de limpieza del Alimentador Automtico de Documentos (ADF) y de la prensa plana.

ii

6 SUSTITUCIN DE PIEZAS El presente captulo describe cmo sustituir la almohadilla y el Rodillos de Arrastre. 7 RESOLUCIN DE PROBLEMAS En e siguiente captulo se describe cmo proceder para Liberar los atascos de papel y cmo llevar a cabo las comprobaciones iniciales. Tambin contiene una Lista de Comprobacin de Problemas que deber completar antes de ponerse en contacto con el Servicio Tcnico autorizado. 8 ESPECIFICACIONES DEL DOCUMENTO PARA EL ADF El presente captulo describe los requisitos de tamao y de calidad de los documentos para utilizar con xito el ADF. 9 ESPECIFICACIONES DEL ESCNER Este captulo describe las especificaciones sobre instalacin, dimensiones, consumibles y opciones del escner.

iii

Informacin reglamentaria
Normas de la FCC
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

iv

ADVERTENCIA

FCC warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

AVISO

Queda prohibida la utilizacin de un cable de interfaz no apantallado para la conexin del equipo. The length of the SCSI interface cable must be 3 meters (10 feet) or less. The length of the power cable must be 3 meters (10 feet) or less.

Canadian DOC Regulations


This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs


Hiermit wird bescheinigt, da der/dieldas

fi-4120C in bereinsstimmung mit den Bestimmungen der AmtsblVfg 243/1991 funk-entstrt ist. Der Deutschen Bundesport wurde das inverkehrbringen dieses Gertes angezeigt und die Berechtigung zur berprfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingerumt. Maschinenlrminformationsverordnung 3. GS GV, 18.01.1991:Der hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB (A) order weniger gem ISO/7779.

vi

International Energy Star Program


As an ENERGY STAR Partner, PFU LIMITED has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. The International ENERGY STAR Office Equipment Program is an international program that promotes energy saving through the penetration of energy efficient computers and other office equipment. The program backs the development and dissemination of products with functions that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which business proprietors can participate voluntarily. The targeted products are office equipment such as computers, monitors, printers, facsimiles, copiers, scanners, and multifunction devices. Their standards and logos ( ) are uniform among participating nations.

vii

Reconocimiento de marcas comerciales


Microsoft, Windows and Windows NT son marcas de Microsoft Corporation, registradas en los Estados Unidos y en otros pases. ISIS es una marca registrada de Pixel Translations, A Division of Actionpoint Inc. Adobe, el logo de Adobe, Acrobat y el logo de Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. Todos los dems nombres de productos y empresas mencionados en el presente documento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. En este manual, the Microsoft Windows 95 Operating System se refiere a como Windows 95, Microsoft Windows 98 Operating System se refiere a como Windows 98, Microsoft Windows 2000 Operating System se refiere a como Windows 2000, Microsoft Windows Millennium Edition Operating System se refiere a como Windows Me, Microsoft Windows XP Professional operating system y Microsoft Windows XP Home Edition operating system sont refiere a como Microsoft XP, y Windows NT Operating System se refiere a como Windows NT. Cundo no hay las distinciones entre las versiones diferentes del encima de sistema operativo, las Ventanas a general Windows es usado: Todos los Derechos Reservados, Copyright 2002, PFU LIMITED.

viii

Precauciones Nota, Responsabilidad


LEA DETENIDAMENTE LA TOTALIDAD DEL PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. EN EL CASO DE UNA UTILIZACIN INCORRECTA, SE PUEDEN PROVOCAR DAOS IMPREVISTOS A LOS USUARIOS O A PERSONAS SITUADAS EN LAS CERCANAS DEL DISPOSITIVO. Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar la precisin de la informacin contenida en este manual, PFU LIMITED no asume ninguna responsabilidad ante ninguna parte por cualquier dao causado por errores u omisiones o por cualquier tipo de afirmacin realizada en el manual, sus actualizaciones o sus suplementos, ya sean omisiones o afirmaciones debidas a negligencia, accidente o cualquier otra causa. PFU LIMITED no asume ninguna responsabilidad por la aplicacin o utilizacin de cualquier producto o sistema aqu descritos, ni por los daos fortuitos o consecuentes que se produzcan al utilizar este manual. PFU LIMITED rechaza todas las garantas relativas a la informacin que aqu se incluye, ya sea de manera explcita, implcita o establecida por la ley. PFU LIMITED se reserva el derecho a efectuar cambios en los productos para mejorar su fiabilidad, funcionamiento o diseo, sin previo aviso y sin ninguna obligacin.

ix

Acerca del uso de mercurio


La lmpara del escner contiene mercurio. Para protegerse de una herida inesperada, lea completamente esta gua. Realizar acciones como las que siguen, pueden provocarse lesiones ersonales.
No ponga ninguna sustancia de la lmpara en la boca. No incinere, aplaste, o destroce el escner. No sople o vierta lquido o contenido en ninguna parte del escner.

Siga los Reglamentos y Normativas de desecho de lmparas fluorescentes de su regin/municipio.

PRECAUCIN
Este producto ha sido diseado, desarrollado y fabricado para un uso general, y se puede utilizar sin limitaciones en los siguientes entornos:- Oficinas. - Para uso personal. - Para uso domstico. NO est diseado, desarrollado ni fabricado para ser utilizado en entornos que impliquen grandes riesgos potenciales que requieran altas medidas de seguridad y que, si no se tomaran, pudieran ser causa de lesiones, daos fsicos, prdidas similares o incluso muerte (en lo sucesivo Uso en Entornos de Alta Seguridad). Dichos entornos incluyen, sin limitaciones:- Control de reactores de energa nuclear. - Control de aeronaves. - Control de trfico areo. - Control operativo de transportes de masas. Soporte vital. - Control de lanzamiento de armas. No utilice NUNCA este producto sin comprobar que se han tomado todas las medidas necesarias para cumplir con los requisitos de uso en Entornos de Alta Seguridad. PPU LIMITED. En caso de que pretenda utilizar este producto en Entornos de Alta Seguridad, consulte a nuestro representante de ventas, antes de proceder a su uso.

CONVENCIONES
En esta gua se emplean mensajes de alerta para evitar que los usuarios y las personas que puedan encontrarse en las inmediaciones se lesionen o sufran algn tipo de dao contra su propiedad. Un mensaje de alerta se compone de una seal de alerta y varias frases de aviso. Las seales de alerta y sus significados son las siguientes.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA. Indica la posibilidad de daos a las personas, como pinchazos o araazos en dedos o manos como consecuencia de no seguir correctamente el procedimiento indicado.

PRECAUCIN

PRECAUCIN indica que se puede daar el escner si no se sigue correctamente el procedimiento indicado.

xi

Smbolos que se usa en este manual


Este manual usa los smbolos siguientes en explicaciones adems de advertir las indicaciones. Este smbolo facilitan informacin til que le ayudarn a llevar a cabo correctamente un procedimiento. Este smbolo facilitan las sugerencias til que le ayudarn a llevar a cabo correctamente un procedimiento. El smbolo que lleva la marca tringulo indica una seal de alerta Precaucin o Aviso. El smbolo ilustra el significado concreto de la alerta. El smbolo que lleva la marca circulo con una lnea de diagnal indica que se trata de una accin prohibida. El smbolo ilustra el significado concreto de la instruccin. El smbolo que lleva la marca circulo con el carcter de resumen indica que se trata de una instruccin que se debe observar. El smbolo ilustra el significado concreto de la instruccin.

PRECAUCIN

UG E R E N C IA

xii

Ejemplos de Pantalla en este Manual


Las distintas Imagenes de pantallas, que aparece en este documento, pueden puede ser distintas y cambiadas sin previo aviso. Si la pantalla mostrada es un poco diferente a las imagenes en este manual, siga las pantallas mostrada durante su instalacin actual, refirindose al Manual de Usuario de la aplicacin. Adems, la imagen de pantalla en este manual es para el manejador del escner del "FUJITSU TWAIN32" y "Image Capturing Software Utilities "ScandAll 21" for Microsoft Windows".

xiii

Precauciones de la seguridad
A continuacin se enumeran los mensajes de alerta importantes aplicables al escner de imgenes fi-4120C. Observe siempre estas instrucciones para garantizar la seguridad en el manejo del escner.

ADVERTENCIA

No deteriore, rompa ni someta a proceso alguno el cable de alimentacin.


No hacer

No deteriore, rompa ni someta a proceso alguno el cable de alimentacin. No coloque pesos sobre el cable, No tire de l ni lo doble de manera forzada. No hacerlo podra provocar una descarga elctrica. No utilice el cable de alimentacin ni el adaptador de corriente alterna si estn deteriorados o la conexin con la toma est suelta. No hacerlo podra provocar una descarga elctrica.

Use nicamente el cable de alimentacin que se suministra con el escner.


No hacer

Use nicamente el cable de alimentacin (adaptador de corriente alterna) que se suministra con el escner. No utilice cables prolongadores. Podra provocar un recalentamiento anormal o un incendio.

xiv

Tape el adaptador AC a la salida dedicada al voltaje indicado.


scarga elct

Tape el adaptador AC a la salida dedicada al voltaje indicado. No realice una Conexin de incremento repentino en estrella. No hacerlo podra provocar una descarga elctrica.

Si hay polvo adherido al adaptador de corriente alterna o a la toma, lmpielos bien con un pao seco.
Realizar

Si hay polvo adherido al adaptador de corriente alterna o a la toma, lmpielos bien con un pao seco. No hacerlo podra provocar un incendio o una descarga elctrica.

No instale el escner en entornos con altas temperaturas o elevados porcentajes de humedad, ni en lugares mal ventilados donde haya polvo.
No hacer

No instale el escner en entornos con altas temperaturas o elevados porcentajes de humedad, ni en lugares mal ventilados donde haya polvo. Podra provocar un incendio o
descarga elctrica.

xv

Si ocurre alguna de las siguientes situaciones, deje de utilizar el escner inmediatamente y desconecte el adaptador AC de la toma de la red; a continuacin, llame al agente de ventas o el centro autorizado de Servicio Tcnico. Apague el escner por si se daa.
Enchufe

Si sale humo del escner o su exterior est excepcionalmente caliente. Si el escner emite sonidos anormales. Si ha entrado agua en el escner.

Apague el escner por si se daa.


Enchufe

Si el escner se ha cado o la cubierta est deteriorada, Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red y llame al agente de ventas o el centro autorizado de Servicio Tcnico.

xvi

No moje el escner.
No hacer

No site el escner en lugares en los que se pueda Verter, accidentalmente, cualquier clase de lquidos. Podra provocar un incendio o descarga elctrica. No inserte ni deje caer objetos metlicos ni inflamables en el interior del escner por ninguna de sus aberturas (como la unidad de insercin de documentos). No ponga jarrones, vasos, tazas ni ningn otro tipo de recipiente que contenga agua encima del escner. El agua derramada podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Si cualquier objeto o sustancia extraa (como objetos metlicos, agua o lquidos) penetra en el interior del escner, desconecte inmediatamente el adaptador de corriente alterna de la toma de la red; a continuacin, llame al agente de ventas o el centro autorizado de Servicio Tcnico.

No hacer

No hacer

scarga elct

Enchufe

xvii

No abra ningn panel ni ninguna tapa que estn fijados con tornillos.
Desensamblaje

No abra ningn panel ni ninguna tapa que estn fijados con tornillos. Los componentes de alta tensin situados debajo del panel o la cubierta podran provocar una descarga elctrica. No reestructure el escner, ni cambie ninguna de sus piezas. Podra provocar su avera incluso su incendioi .

xviii

PRECAUCIN

Asegrese de No tener las manos mojadas cuando conecte o desconecte el adaptador de corriente alterna.
scarga elct

Asegrese de No tener las manos mojadas cuando conecte o desconecte el adaptador de corriente alterna. Hacerlo podra provocar una descarga elctrica.

No coloque el escner sobre una superficie inestable, sino en una nivelada y estable, donde no sufra vibraciones.
Realizar

Coloque el escner en escritorio suficiente grande y que no sobresalga de ste. No instale el escner en lugares donde pueda verse afectado por vibraciones excesivas, ni en ubicaciones inestables, como una pendiente. El escner podra caerse, y provocar lesiones.

No hacer

xix

Inserte el adaptador de corriente alterna totalmente en la toma de la red.


Realizar

Inserte el adaptador de corriente alterna totalmente en la toma de la red. No hacerlo podra provocar una averia o incendio.

No bloquee las aberturas (como la ranura de insercin de documentos) del escner.


No hacer

No bloquee las aberturas (como la ranura de insercin de documentos) del escner. Si bloquea las aberturas de ventilacin, podra concentrarse calor en su interior, y provocar un incendio.

No coloque objetos pesados sobre el escner ni lo golpee con fuerza.


No hacer

No coloque objetos pesados sobre el escner ni lo golpee con fuerza. Podra desequilibrarlo y hacerlo caer, con las consiguientes lesiones personales.

xx

Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red antes de trasladar el escner.


Enchufe

Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red antes de trasladar el escner. No hacerlo podra deteriorar el cable de alimentacin, y provocar un incendio, una descarga elctrica o una cada del escner y las consiguientes lesiones.

Tenga en cuenta que la electricidad esttica puede daar componentes electrnicos muy sensibles del escner.
No hacer

Evite la electricidad esttica, que podra provocar una avera del escner. Asegrese de que tanto el suelo como la mesa sobre la que descansa el escner son de materiales que no generan electricidad esttica.

No use los rocos de aerosol cerca del scanner.


No hacer

No use los rocos de aerosol cerca del scanner. Aire rociado del aerosol roca tierra de causas y polvo para entrar el escner.

xxi

No toque las ranuras de insercin y salida de documentos mientras el escner est en funcionamiento.
uidado con mentos gira

No toque las ranuras de insercin y salida de documentos mientras el escner est en funcionamiento. Podra provocarse lesiones personales.

Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red para mayor seguridad si el escner No se va a utilizar durante un perodo de tiempo prolongado.
Enchufe

Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red para mayor seguridad si el escner No se va a utilizar durante un perodo de tiempo prolongado. No hacerlo podra provocar un incendio o una descarga elctrica.

Si hay tormenta, Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red.


Enchufe

Si hay tormenta, Desconecte el adaptador de corriente alterna de la toma de la red. No hacerlo podra provocar daos en el escner o en otros bienes del cliente.

xxii

Mantenga el escner lejos de la incidencia directa del sol o de cualquier otra fuente de calor.
No hacer

No deje el escner sometido a la luz solar directa ni a temperaturas elevadas (como el interior de un vehculo al sol) durante perodos de tiempo prolongado. Las altas temperaturas podran deformar o derretir la cubierta, e incluso hacer que se prendiese el interior del escner y provocar un incendio.

xxiii

Oficinas Fujitsu
Enve sus comentarios sobre este manual o sobre los productos de Fujitsu a las siguientes direcciones:
FUJITSU COMPUTER PRODUCTS OF AMERICA,INC. 2904 Orchard Parkway, San Jose, CA 95134-2009, U.S.A. Phone: (1-800)626-4686 (1-408)432-6333 Website: http://www.fcpa.fujitsu.com/ E-mail: info@fcpa.fujitsu.com FUJITSU CANADA, INC. 6975 Creditview Road Unit 1, Mississauga, On L5N 8E9 Canada TEL: (1-905)286-9666 FAX: (1-905)286-5997 Website: http://www.fujitsu.ca/ E-mail: imaging@fujitsu.ca (For Sales Questions) scantech@fujitsu.ca (For technical questions) FUJITSU DEUTSCHLAND GmbH. Frankfurter Ring 211, 80807 Mnchen, Germany TEL:49-89-32378-0 FAX:49-89-32378-100 Website: http://www.fdg.fujitsu.com/ E-mail: otline_scanner@fdg.fujitsu.com FUJITSU ICL ESPAA,S.A Camino Cerro de los Gamos, 1 Pozuelo de Alarcon, Madrid, Spain Phone: (34-91)784-9000 Fax: (34-91)784-9379 Website: http://www.fujitsu.es/ E-mail: info@mail.fujitsu.es

FUJITSU EUROPE LTD. Hayes Park Central, Hayes End Road, Hayes Middlesex UB4 8FE, U.K. TEL:44-81-573-4444 FAX:44-81-573-2643 Website: http://www.fel.fujitsu.com/ E-mail: webmaster@fel.fujitsu.com FUJITSU ITALIA S.p.A. Via Nazario Sauro, 38 20099 Sesto San Giovanni (Milan), Italy Phone: (39-02)26294-1 Fax: (39-02)26294-201 Website: http://www.fis.fujitsu.com/ E-mail: ltodeschini@fis.fujitsu.com/

xxiv

FUJITSU AUSTRALIA LIMITED Fujitsu House 2 Julius Avenue North Ryde, N.S.W 2113 Australia TEL:61-2-9776-4555 FAX:61-2-9776-4024 Website: http://au.fujitsu.com/

FUJITSU ASIA PTE.LTD. 20 Science Park Road #03-01, Tele Teck Park Singapore Science Park II, Singapore 117674 TEL:65-777-6577 FAX:65-771-5499 Website: http://sg.fujitsu.com/ E-mail:sales@sg.fujitsu.com/ FUJITSU HONG KONG LTD. 10/F., Lincoln House, 979 King's Road, Taikoo Place, Island East, Hong Kong Phone: (852)2827-5780 Fax: (852)2827-4724 Website: http://hk.fujitsu.com/ E-mail: scanner@fujitsu.com.hk FUJITSU KOREA LTD. Susong Tower Building, 83-1 Susong-Dong, Jongno-Gu, Seoul, Korea 110-140 TEL: (82-2)3787-6159 Fax: (82-2)3787-6164 Website: http://kr.fujitsu.com/ E-mail: webmaster@fkl.fujitsu.co.kr FUJITSU PHILIPPINES, INC 2nd Fl., United Life Building, 837 A. Arnaiz Avenue (Pasay Road), Legaspi Village, Makati City, 1229, Philippines TEL: (63-2)812-4001 Fax: (63-2)817-7576

FUJITSU TAIWAN LTD. 19th Fl., No39, Sec.1,Chunghwa Rd., Taipei, Taiwan R.O.C. TEL: (886-2)2311-2255 Fax: (886-2)2311-2277 Website: http://tw.fujitsu.com/

FUJITSU SYSTEMS BUSINESS (THAILAND) LTD. 12th Fl., Olympia Thai Tower, 444 Rachadapisek Road, Samsennok, Huay kwang, Bangkok 10310, Thailand TEL: (662)512-6066 Fax: (662)512-6068 Website: http://th.fujitsu.com FUJITSU MALAYSIA SDN.BHD. 7th FL., Wisma Damansara, Jalan Semantan 50490 Kuala Lumpur, MALAYSIA TEL: (60-3)2094-3644 Fax: (60-3)2093-3940 Website: http://my.fujitsu.com/

xxv

Imaging Products Division, PFU LIMITED Solid Square East Tower, 580 Horikawa-cho Saiwai-ku, Kawasaki Kanagawa Kanagawa 212-8563, JAPN TEL:(81-44)540-4658 FAX:(81-44)540-4639 Website: http://imagescanner.fujitsu.com/ E-mail: scanners@pfu.fujitsu.com

PFU LIMITED (Corporate headquarters) Nu 98-2 Unoke, Unoke-machi, Kahoku-gun, Ishikawa 929-1192, JAPN TEL: (81-76)283-1212 Fax: (81-76)283-4689

xxvi

CONTENIDO
1 COMPONENTES ................................... 1
1.1 Comprobacin de los componentes ..........................2 1.2 Unidades y mdulos ..................................................4 1.3 Panel del Operador ....................................................9

2 INSTALACIN Y CONEXIONES ........ 15


2.1 Instalacin del Escner ...........................................16 2.2 Conexin el escner a un PC ..................................19 2.3 Instalacin de la Aplicacin de Escner ..................26

3 INSTRUCCIONES DE OPERACIN... 27
3.1 Encendido del escner ............................................28 3.2 Carga de documentos en el ADF .............................30 3.3 Captura de documentos ...........................................35

4 DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS ................................... 39


4.1 Lectura documentos de diferentes anchura ...........40 4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF ....................................................................41 4.3 Excluir un Color en la Imagen (dropout color) .........46 4.4 Deteccin de doble alimentacin. ............................49

xxvii

5 LIMPIEZA ............................................ 53
5.1 Productos de Limpieza y Zonas que precisan ser limpiadas .................................................................54 5.2 Limpieza del ADF .....................................................56

6 SUSTITUCIN DE PIEZAS................. 63
6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin .......................64 6.2 Substitucin de la Almohadilla .................................72 6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada ...........................78

7 RESOLUCIN DE PROBLEMAS ....... 89


7.1 Liberacin de atascos de papel ...............................90 7.2 Comprobaciones iniciales ........................................93 7.3 Compruebe los elementos recibidos con su Escner, antes de ponerse en contacto con Distribuidor. ....112 7.4 Compruebe las Etiquetas en el escner ................116

8 ESPECIFICACIONES DEL DOCUMENTO PARA EL ADF ................................... 117


8.1 Tamao del documento .........................................118 8.2 Calidad del documento ..........................................119 8.3 Capacidad del alimentador ADF ............................123 8.4 reas que no deben ser perforadas ......................124 8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin .....125

xxvii

9 ESPECIFICACIONES DEL ESCNER ........................................................... 129


9.1 Especificacin bsica del producto ........................130 9.2 A Especificaciones de instalacin ..........................132 9.3 Dimensiones externas ...........................................134

GLOSARIO ....................................... GL-1 INDICE ............................................... IN-1

xxx

COMPONENTES
Este captulo describe los componentes del escner, la denominacin de sus partes, la disposicin del panel del operador, y las funciones de las partes y de los indicadores LED. Una vez desembalado el escner, verifique que ha recibido todos los componentes comprobndolo con la lista que figura en la primera seccin.

1
COMPONENTES

1.1 Comprobacin de los componentes .......................... 2 1.2 Unidades y mdulos .................................................... 4 1.3 Panel del Operador....................................................... 9

1.1 Comprobacin de los componentes


El Escner de Imgenes fi-4120C se embala junto con sus accesorios en una caja. Se debern manejar con mucho cuidado estos componentes de alta precisin. Extraiga el escner y los accesorios de la caja, y confirme si existe alguna omisin con ayuda de la lista de embalaje adjunta. Asegrese de que ha recibido todos los componentes que aparecen en la siguiente figura.

1.1 Comprobacin de los componentes

Escner y Accesorios

Escner

Bandeja de entrada al ADF

Adaptador AC Cable de alimentacin

Cable interfaz USB

CD-ROM del manejador del escner

CD-ROM de Adobe Acrobat 5.0

COMPONENTES

CD-ROM de Usuario Manual

Manual del Usuario (este manual)


fi-X XX X XX XX XX XX X

Gua para Instalacin Rpida

1.1 Comprobacin de los componentes

1.2 Unidades y mdulos


En esta seccin se muestra el aspecto externo y los diferentes mdulos del escner. Asimismo, se facilita el nombre de cada parte y se describe sus funciones.

Vista frontal
(2) Bandeja de entrada al ADF (1) Alimentador autom? (3) Gui de documentos tico de documentos (ADF, Automatic Document Feeder) (4) Pulsador ADF

(5) Panel del operador

(6) Apilador

1.2 Unidades y mdulos

N 1

Nombre Alimentador automtico de documentos (ADF) Bandeja de entrada al ADF Gua de documentos Botn de ADF Panel del operador Apilador

Funcin Alimenta automticamente los documentos al lugar en el que se realiza la lectura. Soporta los documentos que se van a introducir a travs del alimentador automtico de documentos (ADF). Sostiene los documentos de modo que puedan transportarse correctamente alineados. Abre y cierra el ADF. Contiene una panel indicador que ofrece informacin sobre el estado del escner. Apila los documentos que ya se han ledo.

1
COMPONENTES

4 5

1.2 Unidades y mdulos

Vista posterior

(7)Interruptor de ID SCSI

(10) Conector de co

(8)Conector SCSI

(9) Conector USB

1.2 Unidades y mdulos

N 7

Nombre Interruptor de ID SCSI Conector interfaz SCSI Conector interfaz USB Entrada de DC

Funcin Este interruptor permite definir el ID SCSI. Es escner se entrega con el ID 5. Conecta al PC con cable interfaz SCSI. Conecta al PC con cable interfaz USB. Permite alojar el adaptador de corriente alterna.

8 9 10

1
COMPONENTES 7

1.2 Unidades y mdulos

Partes movibles
Gua de documentos Bandeja de entrada al ADF

Almohadilla Rodillo de Recogida

Eliminelo si es posible

1.2 Unidades y mdulos

1.3 Panel del Operador


El panel del operador est situado en la esquina superior derecha del escner. El panel est formado por un Panel de visualizacin del nmero de funcin, un LED y cuatro botones.

1
COMPONENTES

Botn de visualizacin del nmero de funcin (Function No. display) Funcin (Function) Envia a (Send to) Explorar (Scan) Encendido LED

1.3 Panel del Operador

Nombre Botn de visualizacin del nmero de funcin El Botn Funcin

Funcin Muestra el nmero de copias o el modo de lectura del escner, tal y como se indica a continuacin. Permite seleccionar una funcin que se iniciar usando este botn. La funcin de este botn se inicia utilizando el programa Launch (*). Inicia la operacin especificada por el botn de funcin (*).

Botn de envo (Send to) Botn de captura (Scan) Accione el botn (Power) LED -

Enciende o apaga el escner.

Indica que el escner est encendido.

*) Es necesario instalar el controlador y los componentes de software indicados para poder utilizar el panel de control del escner de imgenes. Consulte el CD-ROM "Scanner Utility for Microsoft Windows Users Guide".

10

1.3 Panel del Operador

Estado Operativo
El estado operativo es indicada por el carcter siguiente en el panel de visualizacin del nmero de funcin.

P.
El Escner esta encendido y comienza la inicializacin de ste.

1
COMPONENTES

0
Ha terminado la inicializacin.

1
Cuando aparece 1, significa que el escner est preparado para trabajar.

U
Ocurri un error temporal mientras explorar un documento. "U", "1 y 2" aparecen alternamente. Pulse el botn "Scan" o "Send to" para volver a Scanner Ready status (1).

1.3 Panel del Operador

11

E
Un mensaje de alarma ocurri mientras exploraba un documento. "E" y la alarma No. (2 a 9, c y d) aparece alternamente. Pulse el botn "Scan" o "Send to" para volver a Scanner Ready status (1). Apague el escner e intente volverlo a encender. Si el problema persiste, llame a nuestro centro de Servicio de Mantenimiento.

12

1.3 Panel del Operador

En la siguiente tabla se ofrece una lista en detalles de los Errores temporales. A Continuacin se muestra el procedimiento para liberar del estado de error. Indicacin U1 U2 Mensajes del Indicador Error de alimentacin de papel Error de doble alimentacin

1
COMPONENTES

El siguiente muestra el procedimiento para liberar del estado de error.

"U1" error Retire el documento atascado. Consulte la "7.1 Liberacin de atascos de papel". "U2" error Retire el documento atascado. Consulte la "7.1 Liberacin de atascos de papel". La lectura de los documentos que a continuacin se detallan puede resultar complicada o inadecuada utilizando el ADF. Para ms detalles con respecto a las condiciones del Documento, consulte la " Precauciones" en el "8.2 Calidad del documento".

1.3 Panel del Operador

13

En el caso de que se produzca algn error en el escner, se mostrar alguno de los siguientes mensajes. Indicacin E2 E3 E4 E6 E7 E8 E9 Ec Ed Mensajes del Indicador Error de sistema ptico anterior Error de Espalda sistema ptico Fracaso de fusible motriz Fracaso de panel del operador Fracaso de EEPROM Interfaz SCSI fusible se ha roto. Fracaso de la memoria de la imagen Fracaso de la memoria Fracaso de tarjeta SCSI

14

1.3 Panel del Operador

INSTALACIN Y CONEXIONES
Este captulo explica cmo instalar y conectar el escner.

2
INSTALACIN Y CONEXIONES

2.1 Instalacin del Escner.............................................. 16 2.2 Conexin el escner a un PC .................................... 19 2.3 Instalacin de la Aplicacin de Escner .................. 26

15

2.1 Instalacin del Escner


En esta seccin se explica cmo instalar el escner de imgenes y conectarlo a un ordenador personal.

1.

Dimensiones externas
Consulte "9.2 A Especificaciones de instalacin."para obtener las dimensiones externas del escner.

2.

Bandeja de entrada al ADF


Para obtener una informacin mas detallada sobre la montaje del Bandeja de entrada al ADF, consulte " Montaje del Bandeja de entrada al ADF" en esta seccin.

3.

Conexin
Para obtener una informacin mas detallada sobre la conexin del adaptador AC, consulte " " en esta seccin.

16

2.1 Instalacin del Escner

Montaje del Bandeja de entrada al ADF 1.


Sostenga el Bandeja de entrada al ADF e inserte las pestaas en los orificios destinados al efecto del escner, tal y como se muestra en la figura siguiente.

Bandeja de entrada al ADF

2
INSTALACIN Y CONEXIONES

Lengeta

Gua de documentos

2.1 Instalacin del Escner

17


PRECAUCIN
Use nicamente el cable de alimentacin (adaptador de corriente alterna) que se suministra con el escner.

1.

Conecte el adaptador AC con el cable de alimentacin.

2.

Conecte el cable de alimentacin a la toma de entrada del escner.

3.

Enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma de la red.

18

2.1 Instalacin del Escner

2.2 Conexin el escner a un PC


En caso de que est utilizando Windows 95 o Windows NT 4.0, conecte el cable interfaz SCSI. En caso de que est utilizando Windows 98, Windows ME, Windows 2000, o Windows XP, conecte el cable interfaz USB o interfaz SCSI. Conecte slo uno de los cable de interfaz USB o interfaz SCSI. Windows 95 y Windows NT 4.0 no soporta la conexin USB.

2
INSTALACIN Y CONEXIONES

PRECAUCIN

2.2 Conexin el escner a un PC

19

Conexin de los cables de interfaz USB 1.


Conecte el cable USB al conector interfaz USB.

2. 3.

Conecte el otro fin del conector del cable al PC. Apriete el botn del Power en el panel del operador. El escner se encender y se iluminar el testigo verde de alimentacin (Power) en el panel del operador.

20

2.2 Conexin el escner a un PC

4.

Prenda el PC.

PRECAUCIN

Use nicamente el cable interfaz USB que se suministra con el escner. Cundo conecte a un canal USB, use el primer canal de la etapa USB que est cerca su PC. Si usted usa el segundo canal o posterior, el escner no puede operar correctamente. Si usted usa el segundo o posterior, el escner podr no trabajar correctamente. En este escner, cada uno de los interfaces SCSI e interfaz USB est controlado Independientemente y por tanto no podr usarse simultaneamente. Por tanto el Escner solo se podr conectar por el interfaz USB o el interfaz SCSI.

2
INSTALACIN Y CONEXIONES

2.2 Conexin el escner a un PC

21

Conexin del cable interfaz SCSI


Cuando se use el escner con interfaz SCSI, ser necesario comprar el cable SCSI y tarjeta de SCSI separadamente.

Cable interfaz SCSI Las especificaciones fsicas del conector corresponde a un SCSI-2. El conector corresponde, a un conector Macho de 50 pines de Alta Densidad. Tarjeta de SCSI En l siguiente Web, existe algunas recomendaciones sobre las tarjetas de SCSI. Website: http://imagescanner.fujitsu.com/

PRECAUCIN

Cundo conecte el cable del interfaz SCSI, asegrese de conectar primero el lado del interfaz SCSI., despus proceda con la conexin del escner a su PC. Conecte el escner de acuerdo con las Normas de los dispositivo SCSI. Ser necesario comprar cable interfaz SCSI y una tarjeta SCSI por separado.

1.

Inserte el cable del interfaz en el conector correspondiente hasta que encaje emitiendo un chasquido caracterstico.

22

2.2 Conexin el escner a un PC

2
2.
Conecte el otro extremo del conector del cable al PC.
Cuando se usa el escner con en el interfaz SCSI, el extremo del cable que va el escner deber Conectarse de acuerdo con las Normas SCSI.

INSTALACIN Y CONEXIONES

PRECAUCIN

2.2 Conexin el escner a un PC

23

UG E R E N C IA

El identificador ID SCSI que viene de fbrica es 5. Si la ID del escner es el mismo que el otro dispositivo, cambie el ID utilizando el interruptor de ID SCSI situado en la parte posterior del escner de imgenes o modifique el ID de otro dispositivo. Consulte la " Configuracin del ID SCSI" en esta seccin.

3. 4.

Apriete el botn Power en el panel del operador para prender el escner. Prenda el PC.

24

2.2 Conexin el escner a un PC

Configuracin del ID SCSI 1.


Si el escner est activado, aprieta el botn de encendido de apagar el escner. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de la red. Defina la direccin del dispositivo utilizando el interruptor de ID SCSI situado en la parte posterior del escner de imgenes.

2.

2
INSTALACIN Y CONEXIONES

456

23

78

Click

nmero ID De 0 a 7 8, 9

Podr usar desde 0 al 6 ,ya que el 7 se reserva para la tarjeta SCSI. El valor predeterminado de fbrica es (ID SCSI = 5).

3.

Apriete el botn de encendido para prender el escner.


El nuevo valor ID no tendr efecto hasta que se vuelva a encender el escner.

2.2 Conexin el escner a un PC

901

Descripcin

25

2.3 Instalacin de la Aplicacin de Escner


El manejador del escner (FUJITSU TWAIN32 scanner driver) and Image Capturing Software Utilities ScandAll 21 for Microsoft Windows (ScandAll 21) se almacenan en el CD ROM que suministr con el escner. Instale primero el controlador, y luego el software. Para obtener informacin detallada para la instalacin del "FUJITSU TWAIN32 y Image Capturing Software Utilities ScandAll 21 for Microsoft Windows (ScandAll 21)" , consulte la "fi-4120C Quick Installation Guide". Para obtener una informacin ms detallada en la instalacin del manejador del "FUJITSU TWAIN32 scanner driver", consulte la "Scanner Utility for Microsoft Windows Users Guide" en el CDROM del manajedor del Escner.

26

2.3 Instalacin de la Aplicacin de Escner

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
En esta seccin se proporcionan instrucciones sobre su funcionamiento y se indicar la forma de capturar cada documento.

Siga , para hacer la instalacin sobre Windows XP, los distintos pasos que se muestra en la parte inferior de este guia. Las pantallas y operativa podr ser diferente dependiendo del Sistema Operativo que estemos utilizado. Cundo el Driver FUJITSU TWAIN32 se revise, la Imagen de la pantalla y las operativas anotadas en este captulo podrn diferir levemente.

3
INSTRUCCIONES DE OPERACIN

3.1 Encendido del escner .............................................. 28 3.2 Carga de documentos en el ADF .............................. 30 3.3 Captura de documentos ............................................ 35

27

3.1 Encendido del escner


Esta seccin describe cmo encender el escner.

1.

Apriete el botn del Power en el panel del operador.


El escner se encender y se iluminar el testigo verde de alimentacin (Power) en el panel del operador. La inicializacin de escner se ejecuta. El panel cambia como sigue: 8->"P" -> "0" -> "1" Cuando aparece 1, significa que el escner est listo.

Encendido

UG E R E N C IA

Para apagar el escner, tenga el botn del alimentacin(Power) hacia abajo para dos segundos.

28

3.1 Encendido del escner

Modo de Ahorro Energtico


El Mode de Bajo Consumo mantiene el escner en un estado de baja potencia despus que ha sido encendido. Si no se realiza ninguna operacin en 15 minutos, el escner entra automticamente en Modo de Bajo Consumo. Durante el Modo de Bajo Consumo , el panel de operador se apaga, pero el verde LED mantiene encendido. Para activarlo de nuevo, simplemente pulse cualquier botn, o cargue papel en el ADF, o enve un comando de escaneado desde el PC.

3
INSTRUCCIONES DE OPERACIN 29

3.1 Encendido del escner

3.2 Carga de documentos en el ADF


En esta seccin se explica cmo colocar los documentos.

1.

Preparar el documento.
1) Iguale los dos extremos de los documentos, para que su lectura sea exacta. Alise los bordes del papel puesto en el alimentador ADF.
2) Calcule el nmero de pginas que vaya a colocar, basndose en la siguiente norma:
El grosor de los documentos deber ser de 5 mm o menos

para los formatos A4 o inferiores.

Mximo 50 hojas de papel de 80 g/cm2 o 20lb, A4 o Letter.

30

3.2 Carga de documentos en el ADF

2.

Colocacin de los documentos


Antes de colocar los originales, es preciso airearlos suficientemente por medio del siguiente procedimiento. 1) Tome un grupo de hojas de 5 mm de espesor, sostenga ambos extremos con las dos manos y curve los documentos.
5mm

2) Sostenga los documentos firmemente con las dos manos de modo que ambos extremos queden inclinados; a continuacin estrelos para que se inflen.

3
INSTRUCCIONES DE OPERACIN

3) Repita estas operaciones dos o tres veces. 4) Gire los documentos a 90 y realice el mismo proceso.

3.2 Carga de documentos en el ADF

31

3.

Cargue los documentos en la bandeja de entrada del ADF


Cargue los documentos boca abajo en la bandeja del ADF y aline las guas a la anchura del documento.

Coloque el papel, con la cara hacia abaj

32

3.2 Carga de documentos en el ADF

UG E R E N C IA

Cuando realice el ajuste para documentos de formato A4, levante la extensin para la bandeja de entrada del ADF como sigue.
para documentos

4.

3
Ajuste las guas de documentos segn la anchura de stos, y alinelos.
Ajuste las guas hasta que entren en contacto con los lados del documento. Si existe una holgura excesiva entre los documentos y las guas derecha e izquierda podran leerse en diagonal.
Gui de doc

INSTRUCCIONES DE OPERACIN

3.2 Carga de documentos en el ADF

33

UG E R E N C IA

La Bandeja de Salida almacena las hojas del documento Despus de haberlas explorado. Utilice la Bandeja de la siguientes manera: 1. Abra el Aplicador tirando de l hacia s mientras levanta la palanca de apertura.
Agarradera

2. Abra el Freno de documento tirando de l hacia.

Guas de Salida

34

3.2 Carga de documentos en el ADF

3.3 Captura de documentos


Esta seccin explica cmo capturar documentos con el ScandAll 21 aplicacin de escner (llam simplemente "ScandAll 21" de aqu en).

1.

Carga de documentos en el ADF del Alimentador.


Para obtener detalles al respecto, consulte la "3.2 Carga de documentos en el ADF."

2.

Inicie ScandAll 21.


En el men [Inicio], seale la opcin [Programas] y haga clic en [ScandAll 21]. El software inicia.

3
INSTRUCCIONES DE OPERACIN

3.

Seleccione el modelo de escner para usar.


Seleccione [Select Source] en la men [Scan].

3.3 Captura de documentos

35

El cuadro de dilogo [Select Source] ser mostrado. Seleccione "FUJITSU fi-4120Cdj" (Windows 95 y WindowsNT 4.0, seleccione FUJITSU TWAIN 32) y luego haga click en [Select].

4.

Haga click "Digitalizar para vista previa" en la Barra de Herramientas.

El cuadro de dilogo [TWAIN Driver] (pantalla para poner el condiciones de escaneo) ser mostrado.

36

3.3 Captura de documentos

5.

Ajuste la Resolusin de escaneo, Tamao de papel y otras condiciones de escaneo, y haga click en el botn [Scan].
Para ms detalles de ajustes, en el cuadro de dilogo de [TWAIN Driver], consulte la "Scanner Utility for Microsoft Windows Users Guide" en el CD-ROM del manajedor del Escner.

3
INSTRUCCIONES DE OPERACIN 37

3.3 Captura de documentos

La imagen del documento explorado, aparecer en la pantalla de ScandAll 21.

Para posteriores operaciones de escaneo, consulte "Chapter4, DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS."

38

3.3 Captura de documentos

DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS


En el presente captulo se describe para cmo capturar varios tipos de documentos.

Siga , para hacer la instalacin sobre Windows XP, los distintos pasos que se muestra en la parte inferior de este guia. Las pantallas y operativa podr ser diferente dependiendo del Sistema Operativo que estemos utilizado. Cundo el Driver FUJITSU TWAIN32 se revise, la Imagen de la pantalla y las operativas anotadas en este captulo podrn diferir levemente.

4
DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS

4.1 Lectura documentos de diferentes anchura ............ 40 4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF ..................................................................................... 41 4.3 Excluir un Color en la Imagen (dropout color) ........ 46 4.4 Deteccin de doble alimentacin.............................. 49

39

4.1 Lectura documentos de diferentes anchura


Cundo capturar documentos de anchura diferente juntos en el ADF, documentos de anchura ms pequea se capturan a veces diagonalmente. No ponga en el mismo lote documentos de diferentes anchuras. El siguiente proceso explica el modo de capturar documentos de anchura diferente.

1. 2. 3.

Clasifique los documentos en montones de la misma anchura. Ajuste las guas de documentos segn la anchura de stos. Capture los documentos de la misma anchura por lotes.

Para ver detalles en cmo cargar documentos, consulte "3.3 Captura de documentos."

40

4.1 Lectura documentos de diferentes anchura

4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF


Para guardar las imgenes capturadas en el formato de PDF, necesitar instalar primero Adobe Acrobat5.0. El Adobe Acrobat5.0 se puede instalar desde el CD-ROM de Adobe Acrobat5.0 que se le proporcion. El siguiente ejemplo muestra el procedimiento para Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF.

1. 2.

Cargue los documentos en la bandeja de entrada del ADF Inicie Adobe Acrobat5.0.
Entre en el men [Inicio], [Programas], y haga clic en [Adobe Acrobat5.0]. El software inicia.

4
DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS

4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF

41

3.

En el men [File], seleccione [Import] - [Scan...] en este orden.

La cuadro de dilogo [Acrobat Scan Plug-in] ser mostrado.

42

4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF

4.

Seleccione "FUJITSU fi-4120Cdj" (Windows 95 y WindowsNT 4.0, seleccione FUJITSU TWAIN 32) y luego haga click en [Scan].

La cuadro de dilogo [TWAIN Driver] ser mostrado. Capturar documentos en Duplex.


PRECAUCIN

4
DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS 43

4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF

5.

Ajuste la Resolusin de escaneo, Tamao de papel y otras condiciones de escaneo, y haga click en el botn [Scan].

Se inicia Capturar y aparece un mensaje para continuar o no.

44

4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF

6.

Para finalizar captura, haga click [Hecho].


La imagen explorada ser mostrada. Pulsar Guardar y la imagen Ser guardada en Adobe Acrobat5.0.

Para obtener detalles en operaciones de Adobe Acrobat5.0, consulte el manual y Ayuda de Adobe Acrobat5.0.

4
DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS 45

4.2 Guardar las Imgenes Capturadas en el Formato de PDF

4.3 Excluir un Color en la Imagen (dropout color)


Una informacin escogida del color (los colores primarios: rojo, verde o azul) puede ser eliminado (dropped out) de las imgenes durante capturar. Por ejemplo, si el documento contiene texto negro encerrado por un marco verde, usted puede poner el escner a capturar reas slo negras en el documento (el color verde es "dropped out"). Para poner el escner a capturar documentos con un color escogido eliminado, cambian las colocaciones en el cuadro de dilogo[TWAIN Driver]. El procedimiento para cambiar las colocaciones en esta cuadro de dilogo se muestran como abajo.

46

4.3 Excluir un Color en la Imagen (dropout color)

1.

Haga click [Advance...] en cuadro de dilogo [TWAIN Driver].

4
El [Advance] ser mostrado.

DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS

2.

Seleccione el color para eliminar del "Dropout Color" bajo "More".

4.3 Excluir un Color en la Imagen (dropout color)

47

3.

Por ejemplo, para capturar reas slo negras de texto cuando leer texto negro rodeado por un marco verde, seleccione [Green].

4.

Haga click [OK].


La cuadro de dilogo de [TWAIN Driver] ser mostrado otra vez. Siga capturando de esta cuadro de dilogo.

48

4.3 Excluir un Color en la Imagen (dropout color)

4.4 Deteccin de doble alimentacin.


"Doble-alimentacin" es una Funcin del escner que permite detectar la entrada simultnea de mltiples hojas a travs del ADF. Para poner el escner para que detecte doble alimentacin, modifica las colocaciones en el cuadro de dilogo [TWAIN Driver].

4
DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS 49

4.4 Deteccin de doble alimentacin.

1.

Haga click [Option...] en cuadro de dilogo [TWAIN Driver].

El cuadro de dilogo[Option] ser mostrado.

2.

Haga click [Option].

50

4.4 Deteccin de doble alimentacin.

3.

Seleccione "Doble Feed" desde el men de "ADF Option". Especifique las condiciones del deteccin.

Las condiciones deteccin pueden ser: Ninguno: el Deteccin de doble alimentacin no se activa. Verifique el espesor: Se comprueba el grosor del papel mediante la diferencia entre la alimentacin consecutiva de dos hojas de papel a travs del ADF.

4
DISTINTOS TIPOS DE ESCANEO DE DOCUMENTOS

4.4 Deteccin de doble alimentacin.

51

Verifique la longitud: La longitud de papel se comprueba utilizando la diferencia entre dos hojas alimentadas consecutivamente desde el ADF. Verifique el espesor y la longitud : El escner verifica ambos espesores de documento y longitud para deteccin de doble alimentacin. Para obtener una mayor informacin acerca de Doble Deteccin de Documentos, consulte "8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin"

4.

Haga click [OK].


La cuadro de dilogo [TWAIN Driver] ser mostrado otra vez. Siga capturando de esta cuadro de dilogo.

52

4.4 Deteccin de doble alimentacin.

LIMPIEZA
En esta seccin se explica cmo limpiar el escner de imgenes. .

ADVERTENCIA

Cuando limpie el escner, apague el escner


Descarga elctrica y extrae el enchufe del adaptador de corriente

alterna en de la toma de la red.

5
LIMPIEZA

5.1 Productos de Limpieza y Zonas que precisan ser limpiadas ..................................................................... 54 5.2 Limpieza del ADF........................................................ 56

53

5.1 Productos de Limpieza y Zonas que precisan ser limpiadas


Productos de Limpieza
Productos de Limpieza Producto limpiador F1 (o alcohol isoproplico) 1 botella Aplique elproducto limpiador F1 a un pao Observaciones

suave, y seca

Para obtener ms informacin sobre los producto limpiadores F1, pngase en contacto con el vendedor o distribuidor.

Zonas que precisan ser limpiadas


Limpie el ADF regularmente. Limpie los siguientes componentes con un pao seco o ligeramente humedecido con producto limpiadores F1.

54

5.1 Productos de Limpieza y Zonas que precisan ser limpiadas

Recomendaciones de Limpieza
La tabla siguiente muestra las zonas recomendadas, para hacer una limpieza estndar. Zona Almohadilla Rodillo de recogida Rodillos de alimentacin Ruedecillas de plstico Gua de documentos Cristal: Si se utiliza cualquiera de los siguientes tipos de papel, puede ser necesario efectuar una operacin de limpieza con mayor frecuencia:
Papel Papel

Limpieza estndar: Limpio cada 1000 hojas

PRECAUCIN

5
LIMPIEZA

satinado

cuya superficie se halla casi completamente impresa. de Carbonless

Papel Los

documentos que contienen una cantidad grande del carbonato de calcio una gran cantidad de reas escritas a lpiz

Los documentos con

5.1 Productos de Limpieza y Zonas que precisan ser limpiadas

55

5.2 Limpieza del ADF


Debe limpiar el alimentador automtico de documentos cada 1.000 pginas ledas, aproximadamente. Sin embargo, esta norma puede cambiar dependiendo del tipo de documentos que se lean. Si el tner no est bien fijado, puede ser necesario limpiarlo con mayor frecuencia. Cundo el Escner se usa desde la superficie de Cristal, puede ocurrir que los elementos que hay en el ADF estn caliente. Por tanto, antes limpiar el ADF, desconecta el adaptador AC de la salida, y de la espera por lo menos 15 minutos para que el Cristal se enfrie.

PRECAUCIN

Limpieza del ADF


Limpie los siguientes componentes con un pao seco o ligeramente humedecido con alcohol isoproplico:
Almohadilla Rodillo Rodillo Rodillo Gua

de recogida de alimentacin, rodillo de de plstico:

de documentos

Cristal:

56

5.2 Limpieza del ADF

Para limpiar el ADF siga el procedimiento que se indica a continuacin.

1.

Abra el ADF tirando de l hacia s, empujando el botn de ADF.


De la zona frontal

Pulsador de ADF

PRECAUCIN

Tenga cuidado al cerrar la cubierta del ADF, ya que Al cerrarse puede pillarle a usted o algn usuario.

5
LIMPIEZA

5.2 Limpieza del ADF

57

2.

Limpie los siguientes componentes con un pao seco o ligeramente humedecido con producto limpiador F1.
Rodillos de alimentacin Rodillos de alimentacin

Almohadilla

Rodillo de recogida

Reduce number of sheets in the document.

Rodillos de plstico

58

5.2 Limpieza del ADF

Almohadilla

Frote la Almohadilla (superficie de caucho) hacia abajo (segn indica la flecha). En este caso, tenga cuidado de que el pao no se enganche en el muelle de entrada.

Resorte de entrada

Zonas que precisan ser limpiadaslean

Rodillo

de recogida Limpie este componente con suavidad. Tenga cuidado de no daar la superficie del rodillo y la tira situada, justo encima del mismo. Si hay sustancias de color negro fijadas en el rodillo, el rendimiento del alimentador se ver afectado; por esta razn es importante limpiarlo bien.

5
LIMPIEZA

Lengeta transparente

5.2 Limpieza del ADF

59

Rodillo

de alimentacin, rodillo de

Siga el procedimiento debajo de al girar los Rodillos de alimentacin. 1) Abra el ADF tirando de l hacia s empujar en el botn de ADF. Abra la cubierta de ADF cuando el panel del operador que indica algo menos "P" o "0". Los rodillos de alimentacin no giran si usted abre la cubierta de ADF con "P" o "0" mostrado y realiza el paso 2). 2) Apriete simultaneamente el "Send to" y "Scan" los botones en el panel del operador. Los rodillos de alimentacin se inician para girar lentamente. Para obtener detalles de los botones de "Send to" y "Scan", consulte "1.3 Panel del Operador." 3) Empujando suavemente los rodillos y con una tela humedecida, usando el lquido limpiador, frote la superficie de los rodillos de alimentacin, girndolos para poder acceder a toda la superficie. Si hay sustancias de color negro fijadas en el rodillo, el rendimiento del alimentador se ver afectado; por esta razn es importante limpiarlo bien. Como norma , pulse simultaneas los botones de "Send to" y "Scan" para que los rodillos de alimentacin giren y hagan una rotacin completa. En el paso 2, los cuatro rodillos alimentacin giraran al mismo tiempo. Cundo se limpie el rodillo de alimentacin, tenga cuidado con la mano pues esta puede entrar,fcilmente, en contactos con el rodillo.

PRECAUCIN

60

5.2 Limpieza del ADF

Gua

de documentos (superficie de color blanco)

Limpie este componente con mucha suavidad.


Cristal

Limpie este componente con mucha suavidad. Si porcin blanca, de la gua de documentos, blanca o el cristal est sucio, se pueden producir imgenes con bandas verticales de color negro.

UG E R E N C IA

5
LIMPIEZA 61

5.2 Limpieza del ADF

3.

Vuelva a colocar el ADF en su lugar empujndolo por la parte central.


Presionar en el centro del ADF

PRECAUCIN

Una vez colocado el ADF en su lugar, confirme que ha quedado totalmente cerrado. Si no est bien cerrado podra producirse un atasco o un error de lectura.

62

5.2 Limpieza del ADF

SUSTITUCIN DE PIEZAS
El presente captulo describe cmo sustituir la almohadilla y el Rodillo de Recogida.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

Siga , para hacer la instalacin sobre Windows XP, los distintos pasos que se muestra en la parte inferior de este guia. Las pantallas y operativa podr ser diferente dependiendo del Sistema Operativo que estemos utilizado. Cundo el Driver FUJITSU TWAIN32 se revise, la Imagen de la pantalla y las operativas anotadas en este captulo podrn diferir levemente.

ADVERTENCIA

Cuando limpie el equipo, apguelo extrayDescarga elctrica endo el enchufe del adaptador AC de la toma

de la red.

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin ...................... 64 6.2 Substitucin de la Almohadilla ................................. 72 6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada ........................... 78

63

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin


En la siguiente tabla se ofrece una lista de los consumibles que puede utilizar el escner.

Descripcin Almohadilla Rodillo de recogida

Especificacin PA03289-0002 PA03289-0001

Ciclo de Sustitucin de estndar 50.000 hojas o un ao. 100.000 hojas o un ao.

Para realizar la sustitucin se ha de comprobar que ocurre alguna de las condiciones siguientes:

Tamao A4, papel de woodfree El papel que satisface el requisito de la calidad descrito en Seccin8.2

Ciertos tipos o condiciones de papel, pueden reducir la vida de servicio de los consumibles. Use nicamente el consumibles especificado. No use otro consumibles.

PRECAUCIN

64

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

Ciclo de Sustitucin estndar de Consumible


Usted puede ver cuando y como sustituir los consumibles y Propiedades de Escaners y Cmaras dentro de su PC. A continuacin se describe el procedimiento para esto.

1.

Antes de encender el Escner, confirme que ste y el PC estn conectados


Consulte "2.2 Conexin el escner a un PC" para obtener informacin acerca de conectar el scanner a un PC.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

2.

Haga doble click en el icono de [Impresora y Otro Hardware] dentro de [Panel de Control].

[Impresora y Otro Hardware] Se mostrar esta pantalla

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

65

3.

En el pantalla [Impresora y Otro Hardware], haga doble click el icono de [Escneres y cmaras].

66

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

4.

Haga doble click en [fi-4120Cdj]. (Windows 95 y WindowsNT 4.0, seleccione FUJITSU TWAIN 32 y luego haga click en [Properties].)

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS 67

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

En el Cuadro de dilogo [fi-4120Cdj Propiedades] se mostrar.

68

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

5.

Haga click en la ficha [Set Device].


La pantalla siguiente se mostrar.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

Toda la informacin siguiente, puede verse en la pantalla:


Nmero total de hojas exploradas Contador de Almohadilla (PAD) (Nmero aproximado de documentos escaneadas despus de substituir la Almohadilla) Contador de Rodillos de Recogida (Nmero aproximado de documentos escaneadas despus de substituir la Rodillos de Recogida)

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

69

El siguiente mensaje se muestra a veces durante la operacin de escner.

Substituya los consumibles cuando se muestra ste mensaje. Sustituya los Consumible Inmediatamente 1) Marque la casilla de verificacin de "Este mensaje no mostrado otra vez". Cuando no queramos que se muestre ms este mensaje marque lo "This message not shown again" y no se mostrar hasta que sea necesario reponer de nuevo los consumibles. 2) Para substituir los consumibles despus que capturar todas hojas actuales de documento, haga click en [Ignore]. Para discontinuar captura, y substituir el consumibles inmediatamente, haga click en [Cancel]. 3) Sustituya la Almohadilla. Para obtener los detalles en cmo substituir el consumibles, consulte y "6.2 Substitucin de la Almohadilla""6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada."

70

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

En caso de que el consumibles no se pueda substituir inmediatamente 1) Para que no muestre de nuevo este mensaje, marque la casilla de verificacin de "This message not display again". Cuando no queramos que se muestre ms este mensaje marque lo "This message not shown again" y no se mostrar hasta que sea necesario reponer de nuevo los consumibles. Para que se muestre este mensaje, otra vez despus que capturar 100 hojas, marcan la casilla de verificacin [Warms again after scanning 100 pages]. 2) Para seguir capturando del documento actual, haga click en [Ignore]. Para finalizar captura, haga click [Cancel]. 3) Substituya el consumible cuando el mensaje se muestra otra vez, o tan pronto como sea posible antes el mensaje se muestra. Para obtener los detalles en cmo substituir el consumibles, consulte y "6.2 Substitucin de la Almohadilla""6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada."

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

6.1 Consumible y el Ciclo de Sustitucin

71

6.2 Substitucin de la Almohadilla


1. 2.
Quite todos los documentos existentes en la bandeja de entrada del ADF. Abra el ADF tirando de l hacia s, empujando el botn de ADF.
De la zona frontal

Pulsador de ADF

PRECAUCIN

Tenga cuidado al cerrar la cubierta del ADF, ya que Al cerrarse puede pillarle a usted o algn usuario.

72

6.2 Substitucin de la Almohadilla

3.

Retire la almohadilla.
Apriete las perillas en ambos fines de la Almohadilla, y tire de la Almohadilla hacia arriba y hacia usted. Cundo haga esto, toma especial cuidado para no pillar los muelle de recogida.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

Resorte de entrada

4.

Sustitucin de la Almohadilla por una nueva.


Cuando haga la sustitucin de la Almohadilla (PAD), tenga preparada la Almohadilla nueva e instlela en la posicin correcta. Cundo haga esto, toma especial cuidado para no pillar los muelle de recogida. Asegrese de que la almohadilla est perfectamente encajada. Si est suelta o mal montado, podra producirse un error de alimentacin del papel, como un atasco.

PRECAUCIN

6.2 Substitucin de la Almohadilla

73

5.

Vuelva a colocar el ADF en su lugar.


Presionar en el centro del ADF

6.

Reinicio del contador de Almohadilla


El siguiente muestra el procedimiento para reponer el contador de almohadilla.
Para Windows 98 / Windows Me / Windows 2000 / Windows

XP

1) Antes de encender el Escner, confirme que ste y el PC estn conectados 2) Haga doble click el icono de [Impresora y Otro Hardware] en [Panel de Control] de [Mi PC]. [Impresora y Otro Hardware] Se mostrar esta pantalla 3) En el pantalla [Impresora y Otro Hardware], haga doble click el icono de [Escneres y cmaras].

74

6.2 Substitucin de la Almohadilla

4) Haga doble click en [fi-4120Cdj]. 5) Haga click en la ficha [Set Device]. La pantalla siguiente se mostrar.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS
Haga click en [Clear] al lado del "Pad Counter" en "Page Counter", y entonces haga click en [OK]. Esto repone la contador de almohadilla a "0".

6.2 Substitucin de la Almohadilla

75

Para Windows 95 o Windows NT 4.0

1) Antes de encender el Escner, confirme que ste y el PC estn conectados 2) Haga derecho click en [FUJITSU Scanner Control Center] mostrado en la bandeja de tarea, entonces seleccione la "Opcin". 3) Haga doble click en [Scanner Information]. Se mostrar la pantalla siguiente.

76

6.2 Substitucin de la Almohadilla

4) Haga click en "Pad Counter Reset". Se mostrar la pantalla siguiente.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS
Haga click en [Yes]. El contador de Almohadilla (The Pad counter) los regresos a 0.

6.2 Substitucin de la Almohadilla

77

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada


1. 2.
Quite todos los documentos existentes en la bandeja de entrada del ADF. Desmonte la Bandeja de entrada del ADF
Bandeja de entrada al ADF

78

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

3.

Abra el ADF tirando de l hacia s empujar en el botn de ADF.


Zona Trasera

6
Pulsador de ADF

SUSTITUCIN DE PIEZAS

PRECAUCIN

Tenga cuidado al cerrar la cubierta del ADF, ya que Al cerrarse puede pillarle a usted o algn usuario.

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

79

4.

Retire el rodillo de entrada.


1) Pulse los click ,de la gua de documentos, y levntelas hacia arriba y qutela.

2) Gire el eje del rodillo de entrada en la direccin de la flecha.


Cojinete del Pick Roller

80

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

3) Quite el rodillo del entrada , levantando hacia arriba segn la direccin de la flecha.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

PRECAUCIN

El eje del rodillo de entrada esta duro. No gire este eje con uas.

4) Quite el rodillo de entrada del tnel y levante hacia arriba la etiqueta con en el rodillo de entrada.

Lengeta Desplace hacia arriba

Eje

Pulse y extraiga el eje

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

81

5.

Instale el rodillo de entrada nuevo. Meta el alinear nuevo del rodillo del entrada el protrusion en el eje con la ranura en el rodillo del entrada.

Saliente

Ranura

PRECAUCIN

Asegrese de que el rodillo quede perfectamente encajado. Si est suelto o mal montado, podra producirse errores de alimentacin del papel, como un atasco. Cundo instalar el rodillo del entrada, se cerciora que el rodillo haga click en su posicin.
"Click"

82

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

6.

Instale el rodillo del entrada al escner.


El procedimiento para la instalar el rodillo del entrada al escner es el procedimiento inverso que hemos realizado para quitar el rodillo del entrada del escner. Despus que instalar el rodillo del entrada al escner, realiza el procedimiento siguiente para fijarlo en posicin. 1) Gire el eje del rodillo del entrada en la direccin indicada por la flecha.
Cojinete del Pick Roller

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

2) Mueva los soporte de las guas de documentos en la direccin indicada por la flecha para fijar las gua de documentos.

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

83

7.

Vuelva a colocar el ADF en su lugar empujndolo por la parte central.


Presionar en el centro del ADF

8.

Montaje del Bandeja de entrada al ADF


Bandeja de entrada al ADF

84

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

9.

Reinicio del contador de entrada


El siguiente grafico muestra el procedimiento para reponer el contador de entrada.
Para Windows 98 / Windows Me / Windows 2000 / Windows

XP

1) Antes de encender el Escner, confirme que ste y el PC estn conectados 2) Haga doble click el icono de [Impresora y Otro Hardware] en [Panel de Control] de [Mi PC]. 3) En el pantalla [Impresora y Otro Hardware], haga doble click el icono de [Escneres y cmaras].

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

85

4) Haga doble click en [fi-4120Cdj]. 5) Haga click en la ficha [Set Device]. La pantalla siguiente se mostrar.

Haga click en [Clear] al lado del "Pick Counter" en "Page Counter", y entonces haga click en [OK]. Esto repone la contador de entrada a "0".

86

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

Para Windows 95 o Windows NT 4.0

1) Antes de encender el Escner, confirme que ste y el PC estn conectados 2) Haga derecho click en [FUJITSU Scanner Control Center] mostrado en la bandeja de tarea, entonces seleccione la "Opcin". 3) Haga doble click en [Scanner Information]. Se mostrar la pantalla siguiente.

6
SUSTITUCIN DE PIEZAS 87

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

4) Haga click en "Pick Counter Reset". Se mostrar la pantalla siguiente.

Haga click en [Yes]. El contador del entrada (El rodillo del entrada cuenta) Lo pondremos a 0.

88

6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El presente captulo describe cmo proceder para liberar atascos de papel y cmo llevar a cabo las comprobaciones iniciales. Tambin contiene una Lista de Comprobacin de Problemas que deber completar antes de ponerse en contacto con el servicio tcnico autorizado. .

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PRECAUCIN

Para errores no explicado aqu, consulta la "Scanner Utility for Microsoft Windows User's Guide" en CD-ROM del manejador del escner.

7.1 Liberacin de atascos de papel ................................ 90 7.2 Comprobaciones iniciales ......................................... 93 7.3 Compruebe los elementos recibidos con su Escner, antes de ponerse en contacto con Distribuidor. .................................................................................... 112 7.4 Compruebe las Etiquetas en el escner................. 116

89

7.1 Liberacin de atascos de papel


Si un documento se atasca al leerlo en el alimentador automtico, utilice el siguiente procedimiento para retirarlo:

PRECAUCIN

Cuando retire un documento atascado o realice una recuperacin tras un fallo, Asegrese de No tocar los bordes afilados. Cuando retire documentos atascados o realice procesos de recuperacin tras fallos, Asegrese de que objetos como corbatas o collares No queden enganchados en el mecanismo interno del escner. La superficie del cristal puede llega a veces a estar caliente durante la exploracin. Tome especial cuidado para no producirse quemaduras.

UG E R E N C IA

Limpie el ADF que usa el procedimiento de limpiar de estndar descrito en la seccin "5.2 Limpieza del ADF."

El siguiente describe cmo proceder para liberar atascos de documentos.

1.

Quite todos los documentos existentes en la bandeja de entrada del ADF.

90

7.1 Liberacin de atascos de papel

2.

Abra el ADF tirando de l hacia s empujar en el botn de ADF.


De la zona frontal

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Pulsador de A

PRECAUCIN

Tenga cuidado al cerrar la cubierta del ADF, ya que Al cerrarse puede pillarle a usted o algn usuario.

3.

Retire el documento atascado.

PRECAUCIN

Inspeccione el papel y los bordes de entrada del mismo. Asegrese de que el atasco no ha sido causado por grapas, sujetapapeles (clips) u otros materiales. Los documentos debern estar libres de todo rastro de grapas y sujetapapeles antes de ser escaneados. Tenga cuidado de no tirar del muelle de la entrada antes de retirar el documento atascado.

7.1 Liberacin de atascos de papel

91

4.

Vuelva a colocar el ADF en su lugar empujndolo por la parte central.


Presionar en el centro del ADF

PRECAUCIN

Confirme que ha quedado totalmente cerrado. Si no est bien cerrado podra producirse un atasco o un error de lectura.

92

7.1 Liberacin de atascos de papel

7.2 Comprobaciones iniciales


Si aparece algn problema, compruebe los siguientes elementos antes de ponerse en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 93

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma1

El dispositivo no se enciende.

Est el cable de alimentacion y el adaptador de CA correctamente connectado? S

No

Conecte correctamente el cable de alimentacin.

Ha pulsado el botn de encendido?

No

Presionar botn de encendido.

S Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

94

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma2

La funcin n indica que el Escner est desconectado.

Ha transcurrido mucho tiempo desde la ltima vez que se utiliz el escner? No Se visualiza algn mensaje de Error?

El Escner est en el modo Seguridad. Presione un botn del Panel de Control para encender el Escner.

No

El Escner trabaja normalmente.

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

S Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

7.2 Comprobaciones iniciales

95

Sintoma3

La operacin de lectura no se inicia.

?Los documentos estn correctamente cargados en la bandeja del ADF? S Est cerrado totalmente el ADF?

No

Cargue, en el ADF, el papel correctamente.

No

Cierre completamente el ADF.

S El cable de interfaz est conectado correctamente? S Tiene seleccionado el ID Correcto (Trabajando con dispositivos SCSI)? S ?Qu funcin indica la alarma? No El Escner trabaja normalmente No El Dispositivo ID es correcto, pero el Escner no lee No Conecte el cable del interfaz correctamente.

S Continu en la prxima pagina

96

7.2 Comprobaciones iniciales

Contine desde la pagina anterior

Esta alarma aparece cada vez que se enciende el Escner o despus de explorar?

No

El Escner trabaja normalmente

S Est limpio el Cristal o las Guas el Escner?

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 97

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma4

Las imgenes y las fotografas no se leen correctamente.

Est seleccionado el procesamiento de tonos medios o de mezcla de colores? S ?Estn limpias las Guas de papel y el Cristal?

No

Seleccione el modo de tonos medios o de mezcla de colores en el ordenador.

No

Limpie las partes que muestren suciedad. (*)

Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

*) Consulte "Chapter5, LIMPIEZA."

98

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma5

Los caracteres y las lneas no se leen correctamente.

Limpia las Guas

No

Limpie las partes que muestren suciedad. (*)

Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

*) Consulte "Chapter5, LIMPIEZA."

7.2 Comprobaciones iniciales

99

Sintoma6

Las imgenes estn distorsionadas o no definidas.

Est limpias el Lecho de documentos, Almohadilla de sujecin de documentos las Guas de papel y el Cristal? S Durante la exploracion, Se ha presionado la parte superior del ADF o se ha coloacado algn objeto pesado? No

No

Limpie las partes que muestren suciedad. (*)

No presione sobre la parte superior del ADF ni ponga nada pesado sobre el mismo.

Puede haber ocurrido una vibracin en el ADF?

Durante la exploracin, tenga cuidado de que el Escner no se mueva.

No Contine en la prxima pagina

100

7.2 Comprobaciones iniciales

Continua en la pagina siguiente

Esta instalado el Escner sobre una superficie plana y lisa o le falta algn pie de goma?

No

Site el escner sobre una superficie plana y lisa, o fije adecuadamente el pie de goma perdido o suelto.

Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

*) Consulte "Chapter5, LIMPIEZA."

7.2 Comprobaciones iniciales

101

Sintoma7

Las imgenes aparecen con lneas verticales.

Rayas negras

Limpie el cristal del ADF.

No

Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

*) Consulte "5.2 Limpieza del ADF."

102

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma8

La funcin N se ha encendido, despus de encender el Escner

Se producen con frecuencia atascos de papel. Se ha encendido la alarma de la a funcin n ? S

No

El Escner trabaja normalmente

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

7.2 Comprobaciones iniciales

103

Sintoma9

La doble alimentacin ocurre con frecuencia.

Est el documento esta dentro de las especificaciones descritas en el apartado 8,2 de Calidades? S Si esta activado el Double-Feed y se ha detectado, segn las condiciones especificadas. S Los documentos se han aireado antes de cargarlos en la bandeja de entrada del ADF? S Los documentos se han impreso recientemente en una copiadora o impresora lser? S La pila de documentos tiene una altura inferior a los 5mm?

No

Use documentos de caractersticas especificadas. (*1)

No

Se ha detectado alimentacin por "double feed". (*2)

No

Airee los documentos antes de cargarlos o reduzca el grosor de la pila de documentos.

YES

Airee 3 4 veces la pila de documentos para eliminar la carga esttica del papel.

No

Reduzca el tamao de la pila de documentos.

S Contine en la prxima pagina

104

7.2 Comprobaciones iniciales

Continua en la pagina siguiente

Est sucia la Almohadilla?

Limpie la Almohadilla. (*3)

No Est desgastada la Almohadilla? S Sustituya el Rodillo de Recogida. (*4)

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

No Ha instalado las Almohadillas correctamente? S Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante. No Attach Pad ASY correctly. (*4)

*1) Consulte "8.2 Calidad del documento." *2) Consulte "8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin." *3) Consulte "5.2 Limpieza del ADF." *4) Consulte "6.2 Substitucin de la Almohadilla."

7.2 Comprobaciones iniciales

105

Sintoma10

La toma de documentos falla con frecuencia.

Use documentos de caractersticas No descritas "Calidad de los Documentos". S Los documentos se han aireado antes de cargarlos en la bandeja de entrada del ADF? S Est correctamente instalada la Almohadilla? S Est sucio el Rodillo de Recogida? S No No

Use documentos de caractersticas especificadas. (*1)

Airee los documentos antes de cargarlos o reduzca el grosor de la pila de documentos.

Instlela correctamente. (*2)

Limpie el Rodillo de Recogida. (*3)

No Est desgastado el Rodillo de Recogida? No Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante. S Sustituya el Rodillo de Recogida. (*4)

106

7.2 Comprobaciones iniciales

*1) Consulte "8.2 Calidad del documento." *2) Consulte "6.2 Substitucin de la Almohadilla." *3) Consulte "5.2 Limpieza del ADF." *4) Consulte "6.3 Sustitucin del Rodillo de Entrada."

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 107

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma11

Se producen con frecuencia atascos de papel.

Use documentos de caractersticas No descritas "Calidad de los Documentos". S Existen partculas extraas en el ADF? No Est correctamente instalada la Almohadilla? S Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante. No S

Use documentos de caractersticas especificadas. (*1)

Limpie el ADF o elimine las partculas extraas. (*2)

Instlela correctamente. (*3)

*1) Consulte "8.2 Calidad del documento." *2) Consulte "5.2 Limpieza del ADF." *3) Consulte "6.2 Substitucin de la Almohadilla."

108

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma12

Los documentos explorados desde el ADF, presentan las imgenes alargadas? be scanned, are the scanned images elongated?
No Limpie todos los rodillos. (*1)

Has limpiados todos los rodillos? S Has ajustado las escalas de Exploracin?

Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

S Parmetros de exploracin. Qu versin de S.O. Estas usando?

Windows R Windows R Windows R Windows R Abra las propiedades de "Escneres y Cmaras", dentro de Panel de Control y ajuste los parmetros del Escner.

98/ Me/ 2000/ XP

Windows R 95/ Windows NT R 4.0

Continu en la prxima pagina

*) Consulte "5.2 Limpieza del ADF."

7.2 Comprobaciones iniciales

109

Continua en la pagina siguiente Windows R 95/ Windows NT R 4.0

Aparecen sombras o bordes en la imagen explorada?

No Seleccione desde la barra de Men el "FUJITSU Scanner Control"

Right click the Scanner Control Center icon and select [Options] then adjust the [Sub-scan Setting].

110

7.2 Comprobaciones iniciales

Sintoma13

Aparecen sombras o bordes en la imagen explorada?

Ha ajustado correctamente la posicin de exploracin? No Haga el ajuste del OFFSET Que versin de S.O. Est usando?

Pngase en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante.

7
Windows R 95/ Windows NT R 4.0

Windows R Windows R Windows R Windows R Configura el Escner, entrando en las Propiedades del Escner usando "Escneres y Cmaras".

98/ Me/ 2000/ XP S

RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Aparecen en el Icono de" Scanner Control" la Bandeja? No Seleccione desde la barra de Men el "FUJITSU Scanner Control".

Haga click con el botn de la derecha y selecciones Opciones, para ajustar los parmetros de Configuracin.

7.2 Comprobaciones iniciales

111

7.3 Compruebe los elementos recibidos con su Escner, antes de ponerse en contacto con Distribuidor.
Antes de ponerse en contacto con el centro autorizado de servicio tcnico del fabricante, rellene los siguientes datos.

112

7.3 Compruebe los elementos recibidos con su Escner, antes de ponerse en contacto con Distribuidor.

Informacin general
Elemento Modelo Hallazgos (Ejemplo) fi-4120C Para obtener detalles en el modelo, consulte "7.4 Compruebe las Etiquetas en el escner." Nmero de serie. (Ejemplo) 000001 Para obtener detalles en el nmero de serie, consulte"7.4 Compruebe las Etiquetas en el escner." Fecha que fabricacin (Ejemplo) 2002-4 (Abril, 2002) Para obtener detalles en la fecha de fabricacin, consulte "7.4 Compruebe las Etiquetas en el escner."

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Fecha de adquisicin Sntomas Frecuencia del problema

7.3 Compruebe los elementos recibidos con su Escner, antes de ponerse en contacto con Distribuidor.

113

Problemas relacionado con la instalacin o la conexin de PC


Problema en el tiempo de la conexin de PC Elemento OS El mensaje del error mostrado en la pantalla. Interfaz Modelo de interfaz (Ejemplo) Cable interfaz SCSI (Ejemplo) hecho por Adaptec Tarjeta SCSI 2940 AU Hallazgos

Problema del sistema de transporte Elemento Hallazgos

Tipo de Documento Propsito principal del uso Fecha de la ltima operacin de limpieza efectuada Fecha de sustitucin de consumibles Verifique el estado del Panel del Operador

114

7.3 Compruebe los elementos recibidos con su Escner, antes de ponerse en contacto con Distribuidor.

Error de imagen Elemento Hallazgos

Tipo y versin del manejador del escner Modelo de interfaz (Ejemplo) hecho por Adaptec Tarjeta SCSI 2940 AU

OS (Windows) Software/nombre de la Aplicacin (Ejemplo) ScandAll 21 (Ejemplo) Acrobat Otro Elemento Puede mandar usted el original y la salida de hoja por facsimile o por el correo? Hallazgos

7
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 115

7.3 Compruebe los elementos recibidos con su Escner, antes de ponerse en contacto con Distribuidor.

7.4 Compruebe las Etiquetas en el escner


En esta seccin se describe cmo comprobar las etiquetas. Posiciones de Etiquetas en el Escner

Etiqueta A

Etiqueta B

Etiqueta A (ejemplo): Indica informacin del escner.

Etiqueta B (ejemplo): Indica la conformidad del escner con varios estndares.

116

7.4 Compruebe las Etiquetas en el escner

ESPECIFICACIONES DEL DOCUMENTO PARA EL ADF


El presente captulo describe los requisitos de tamao y de calidad de los documentos para utilizar con xito el ADF.

8
ESPECIFICACIONES DEL DOCU-

8.1 Tamao del documento............................................ 118 8.2 Calidad del documento ............................................ 119 8.3 Capacidad del alimentador ADF.............................. 123 8.4 reas que no deben ser perforadas ....................... 124 8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin ... 125

117

8.1 Tamao del documento


La siguiente figura muestra los tamaos de documento que se pueden utilizar con el ADF del escner.
A

Direccin de alimentacin del papel

Mximo A 216 (8,5 in) B 356 (14 in) A

Mnimo B 74 (2,9 in) (Unidad: milmetros)

53 (2,1 in)

118

8.1 Tamao del documento

8.2 Calidad del documento


En esta seccin se describen los tipos y gramajes de papel que el escner puede leer y las precauciones que hay que tener en cuenta durante la preparacin de los documentos con el fin de asegurar la mxima funcionalidad del escner.

Tipos de documentos
Los tipos de papel recomendados son los siguientes:

papel sin restos de madera Papel de contener de madera

8
ESPECIFICACIONES DEL DOCU-

Si se va a utilizar cualquier otro tipo de papel, haga una prueba preliminar poniendo algunas hojas en el ADF y compruebe que la alimentacin de papel es adecuada antes de llevar a cabo una operacin de lectura a gran escala.

Gramaje del papel


El gramaje del papel deber estar situado dentro de los siguientes intervalos:

De 52g/m2 a 127g/m2(13,9 a 34 libras) 127g/m2 (34 libras) para el tamao A8

8.2 Calidad del documento

119

Precauciones
La lectura de los documentos que a continuacin se detallan puede resultar complicada o inadecuada utilizando el ADF. Si el documento resbala o se atasca en el ADF (JAM error), o tiene lugar con frecuencia una doble alimentacin, lleve a cabo la lectura de forma manual utilizando la prensa plana.

Papeles con grapas o sujetapapeles (clips). Papeles con tinta fresca. Papel de grosor no uniforme. (Por ejemplo, los sobres) Papeles con grandes arrugas u ondulaciones. (Vase la NOTA en page 122.) Papeles con pliegues o desgarros. Papel de calco Papel satinado Papel autocopiativo. Papel de Carbonless Papel de tamao inferior a A8 (vertical) Tamao de papel ms ancho que tamao carta (216 mm) o el tamao ms largo que Legal. Materiales diferentes del papel (por ejemplo, telas, hojas metlicas o pelcula OHP). Papel de fotografa Papel perforado. Documentos de perfil no rectangular. Papel muy delgado.

120

8.2 Calidad del documento


UG E R E N C IA

Si necesita escanear un documento traslcido, configure la densidad en modo ligero (light mode). Para evitar que los rodillos se ensucien, evite digitalizar documentos escritos a lpiz. Si necesita escanear de tales documentos, limpie los rodillos con frecuencia. El papel autocopiativo posee una composicin qumica que daa tanto la Almohadilla como el Rodillo de Recogida. Por tanto, deber tener en cuenta lo siguiente: Limpieza: Si la toma de documentos falla con frecuencia, limpia la Almohadilla y los rodillos del entrada. Para obtener detalla a limpiar la Almohadilla y a los rodillos de entrada, consulte ."5.2 Limpieza del ADF." Sustitucin de piezas: La vida de servicio de la Almohadilla y del Rodillo de entrada puede verse reducida si se utiliza papel distinto que papel Woodfree se alimentan.

PRECAUCIN

8
ESPECIFICACIONES DEL DOCU-

Si necesita escanear un documento de papel de contener de Madera, la vida de Almohadilla y rodillo de entrada puede llegar a ser se pudo comparar con brevemente el caso de papel de Woodfree.

8.2 Calidad del documento

121

UG E R E N C IA

Los bordes de los documentos por dnde el ADF los recoge se deben alisar con el fin de que el papel cumpla las siguientes especificaciones:

Inferior a 3mm Tope superior del papel

Direccin de alimentacin del papel

Superficie de lectura Direccin de alimentacin del papel

Inferior a 5mm Tope superior del papel Superficie de lectura

122

8.2 Calidad del documento

8.3 Capacidad del alimentador ADF


El nmero de pginas que se pueden cargar en la bandeja del ADF depende del tamao del papel y de su gramaje. Esta informacin se puede observar grficamente en la siguiente ilustracin:

60 Legal 50 Capacidad del ADF 40 30 20 0 52

60 50 50 41

A4/Folio o menor

35 29 29 24

8
ESPECIFICACIONES DEL DOCU127

64

80

104

Gramaje del papel (g/m2 )

Tabla de conversin de gramajes de papel Undad g/m2 libras 52 13.9 64 17 Convercin 75 20 90 24 104 27.9 127 34

8.3 Capacidad del alimentador ADF

123

8.4 reas que no deben ser perforadas


La presencia de perforaciones en reas sombreadas puede ocasionar errores. Si se ve obligado a leer datos de un papel que presente esas caractersticas, utilice el cristal:

Posicin de referencia para lectura Lado delantero

35

Tope superior del papel

Direccin de alimentacin del papel

Parte inferior del papel Parte central del papel (unidad: milmetros)

124

8.4 reas que no deben ser perforadas

8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin


Si se utiliza el sensor de doble alimentacin, la delgadez, la longitud o la combinacin de delgadez y longitud del documento quedan sujetas a las siguientes especificaciones:

Deteccin por el Delgadez de Documento Papeles del mismo delgadez se deben cargar en el ADF. Grosor: Entre 0,065 mm y 0,15 mm Carga de impresin: igual o inferior al 12% No se permite ninguna marca de color negro en la parte central del borde de recogida del papel. (26 x 10mm) at leading edge of the document. No se permiten perforaciones de encuadernacin dentro de los 35 mm centrales (punto medio) a lo largo del centro del papel. La desviacin de la cantidad de luz transparente sobre el rea de color base debe ser inferior al 10%.

8
ESPECIFICACIONES DEL DOCU-

8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin

125

Deteccin por el Longitud de Documento Papeles del mismo longitud se deben cargar en el ADF. Exactitud de longitud de papel: igual o inferior al 1% Carga de impresin: igual o inferior al 12% No se permite ninguna marca de color negro en la parte central del borde de recogida del papel. (26 x 10mm) at leading edge of the document. No se permiten perforaciones de encuadernacin dentro de los 35 mm centrales (punto medio) a lo largo del centro del papel. La desviacin de la cantidad de luz transparente sobre el rea de color base debe ser inferior al 10%.

126

8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin

Deteccin por Grosor y Longitud de Documento Papeles del mismo Grosor y longitud se deben cargar en el ADF. Grosor: Entre 0,065 mm y 0,15 mm Exactitud de longitud de papel: igual o inferior al 1% Carga de impresin: igual o inferior al 12% No se permite ninguna marca de color negro en la parte central del borde de recogida del papel. (26 x 10mm) at leading edge of the document. No se permiten perforaciones de encuadernacin dentro de los 35 mm centrales (punto medio) a lo largo del centro del papel. La desviacin de la cantidad de luz transparente sobre el rea de color base debe ser inferior al 10%. Ciertos tipos o condiciones de papel resultan en una tasa de deteccin inferior en trminos de deteccin de doble alimentacin.

8
ESPECIFICACIONES DEL DOCU-

UG E R E N C IA

8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin

127

35mm Impresin no permitida

26mm 10mm

Direccin de alimentacin del papel

No se permiten perforaciones de encuadernacin

Parte central del papel

128

8.5 Condicin de deteccin de Doble Alimentacin

ESPECIFICACIONES DEL ESCNER


Este captulo describe las especificaciones del escner.

9
ESPECIFICACIONES DEL ESCNER

9.1 Especificacin bsica del producto ....................... 130 9.2 A Especificaciones de instalacin .......................... 132 9.3 Dimensiones externas ............................................. 134

129

9.1 Especificacin bsica del producto


1

Mtodo operativo

2 3

Sensor de imagen Fuente de luz

Alimentador automtico de documentos (ADF, Automatic Document Feeder) CCD x2 Lmpara fluorescente de ctodo fro Incandescente x2 A8 A4 / Legal De 52g/m2 a 127g/ m2 Simplex: 25 ppm Duplex: 25 ipm Simplex: 25 ppm Duplex: 25 ipm 50 hojas 600dpi

Delantero/ traser Delantero/ traser

Tamao del documento

Mnimo

Mximo Gramaje del documento Velocidad de escanead (A4 Vertical) (Nota(*2)) Binaria (monochrome) Color

ADF 127g/m2 papel (Nota(*1)) 200 dpi

150 dpi

Capacidad del ADF Resolucin ptica

A4, 80 g/m2 Nota *3 -

130

9.1 Especificacin bsica del producto

Salida Binaria Resolucin (monochrome) Escala de grises Color

50 - 600 dpi

50 - 600 dpi

50 - 600 dpi

10

Niveles de escala de grises (internos) Patrones de tonos medios Interfaz Nota *4

8 bits por el color

Escala cambiable en 1dpi increments Escala cambiable en 1dpi increments Escala cambiable en 1dpi increments Interno de 10 bits Tipo protector, 50 pin, Alta Densidad Tipo B -

11 12

Mezcla de colores difusin de errores SCSI-2

9
ESPECIFICACIONES DEL ESCNER

13

Otra funcin

USB 1.1 Compresin de JPEG

*1) Para obtener detalles al respecto, consulte la "Chapter8, ESPECIFICACIONES DEL DOCUMENTO PARA EL ADF." *2) La velocidad de escaneo es la velocidad mxima del hardware de escner. El tiempo para procesamiento de software tal como tiempo de datos transfiere es aadido al tiempo verdadero que escanead. *3) El nmero mximo ser distinto debido al grosor del papel. Consulte la ."Chapter8, ESPECIFICACIONES DEL DOCUMENTO PARA EL ADF." *4) El interfaz SCSI-2 y USB1.1 no se pueden usar simultaneamente.

9.1 Especificacin bsica del producto

131

9.2 A Especificaciones de instalacin


En la tabla siguiente se muestran las especificaciones de instalacin del escner. Elemento Dimensiones (mm) (Sin Aplicador ni Bandeja de entrada al ADF) Espacio de instalacin (mm) Peso (kg) Corriente de entrada Voltaje Fases Profundidad 168 (6,6in) Especificacin Ancho 301 (11,8 in) Alto 158 (6,2 in)

700 (27,6in) x 400 (15,8in) x 380 (15,0in) (Profundidad x Ancho x Alto) 3,5kg (7,7 lb.) De 100 a 120 VAC 10% or de 220 a 240 VAC 10% Fase simple

Frecuencia 50 / 60 3Hz Consumo elctrico 28 W o menos

PRECAUCIN

132

9.2 A Especificaciones de instalacin

Elemento Entorno operativo Estado del Dispositivo Temperatura Humedad Produccin de calor Peso embalado (kg)

Especificacin Operativo De 5 a 35 C (De 41 a 95 F) De 20 a 80% No Operativo De -20 a 60 C (De -4 a 140 F) De 8 a 95%

igual o inferior a 24,1 kcal / H 5,5 kg (12,2 lb)

9
ESPECIFICACIONES DEL ESCNER 133

9.2 A Especificaciones de instalacin

9.3 Dimensiones externas

301(11.9")

168(6.6") 355(14")

(Unidad: milmetros)

134

9.3 Dimensiones externas

158 (6.2")

235 (9.3")

GLOSARIO
ASCII
Acrnimo correspondiente a American Standard Code for Information Interchange (Cdigo estndar americano para intercambio de informacin). ASCII es un conjunto de 256 cdigos (numerados del 0 al 255) utilizado para intercambiar informacin entre un ordenador y otro dispositivo, como por ejemplo un escner.

Atasco de papel
Una advertencia que informa al usuario de que el documento se ha atascado en la unidad de transporte o que se ha desactivado el transporte ya que la unidad de transporte est resbaladiza. Esta advertencia tambin surgir cuando se detecte una doble alimentacin.

Bit
Mnima unidad de informacin de la memoria del ordenador. Un bit es un nico dgito, que puede ser un 1 o un 0, en el sistema de numeracin binario. Ocho bits equivalen a un byte.

Color de sustraccin
Color que utiliza el documento pero que no aparece en la imagen leda.

Contador de Abrasin
Lleva a cabo un recuento acumulativo del nmero de documentos que se han ledo y su finalidad es indicar el momento en que deben ser sustituidos las cintas/rodillos. El nmero de documentos ledos se acumula hasta que el operador vuelve a poner a cero el contador. El contador se deber reinicializar cuando dicha sustitucin haya tenido lugar.

GL-1

Contador de papel
Indica el nmero total de documentos que ya se han ledo desde el inicio de la lectura hasta que la bandeja de salida de documentos queda vaca.

Contralectura = Contraescaneado
Se refiere a la lectura de la cara posterior del documento, especficamente cuando el escner se encuentra en modo de lectura por las dos caras.

Densidad
En este manual se entiende como la medida de la profundidad del display.

Deteccin de doble alimentacin


Funcin del escner que permite detectar la entrada simultnea de mltiples hojas a travs del ADF. El operador puede optar por activar o desactivar esta funcin.

Difusin de errores
Produccin de imgenes de alta calidad de medios tonos (simulando una escala de grises) basada en el paso a formato binario de pxeles blancos y negros. La densidad ptica de un pxel y las de los pxeles adyacentes se suman, volviendo a colocar los pxeles negros segn su orden de densidad respecto a los pxeles adyacentes. El objetivo de esta tcnica es minimizar el error medio entre las densidades ledas y las densidades impresas. Los datos de densidad de pxeles adyacentes resultan modificados por la difusin de errores en el pxel objetivo en varios pxeles, que a continuacin se pasan a formato binario. As se consigue mantener una alta resolucin y niveles de escala de grises durante la lectura, suprimiendo ms modelos por imgenes de medios tonos con puntos, como por ejemplo en las fotografas de los peridicos.

GL-2

Eliminacin de ruido
El ruido aislado de una imagen que aparece como manchas negras en reas blancas y huecos en las reas negras se elimina para mejorar la calidad de la imagen.

nfasis de la imagen
La densidad disminuye para las reas ms claras, pero no completamente blancas, cercanas a las reas negras. Al disminuir el nfasis se eliminan el ruido de la imagen y se consiguen imgenes ms suaves.

Error del equipo


Error que el operador no puede subsanar. Llame al tcnico.

Error temporal
Error que s puede ser subsanado por el operador.

Extraccin de contornos
El contorno entre las zonas blancas y negras se dibuja y se realiza una extraccin de contornos de las reas cerradas.

FB
Acrnimo utilizado en este manual que significa Prensa Plana.

Filtrado
Mtodo de lectura que mejora la calidad de lectura de documentos manuscritos. La calidad de lectura de documentos escritos con pluma o bolgrafo depende de las caractersticas de la luz reflejada por la tinta o medio especfico utilizado. La sustraccin de pxeles puede resultar en lneas no definidas, ausencias, lneas demasiado finas o apenas conectadas entre s, etc., todo ello debido a una densidad ptica no uniforme. El filtrado detecta las reas ms claras que sus contornos e incrementa su densidad para mejorar la claridad de la imagen.

GL-3

Hexadecimal
Sistema de numeracin en base 16 (tambin conocido habitualmente como nmeros hexadecimales). Al necesitar este sistema 16 dgitos, se utilizan del nmero 0 al nmero 9 y de la letra A a la letra F. Resulta conveniente expresar los nmeros binarios en hexadecimal, ya que son necesarios menos dgitos.

ID de SCSI
Se utiliza para especificar un determinado dispositivo SCSI cuando el iniciador selecciona un destino o el destino vuelve a conectarse al iniciador.

Imagen espejo
La imagen leda se invierte simtricamente para producir una imagen espejo del original detectado en la direccin principal de digitalizacin.

Instante de recogida del documento


Tiempo que transcurre desde que se introduce manualmente un documento hasta que comienza la recogida una vez que el documento atraviesa el sensor de elevador vaco.

Interfaz RS-232C
Tipo de interfaz serie. Consulte Interfaz serie.

Interfaz serie
Interfaz informtica estndar. La informacin se transfiere entre los dispositivos mediante un cable mediante un nico hilo (aunque se utilizan otros hilos como control). Con una interfaz serie, es posible utilizar un cable de interfaz de longitud superior a los 3 metros (10 pies), lo cual es muchas veces necesario en entornos de redes, donde el uso escner puede estar compartido.

GL-4

Interfaz
Conexin que permite la comunicacin entre dos partes diferentes de un sistema. Por ejemplo, las seales elctricas se transfieren entre el ordenador y el escner mediante un cable de interfaz.

Inversin (lectura de imagen inversa)


En la lectura de imgenes inversas, los datos se cambian de blanco a negro y viceversa.

IRAS
Inicializacin del hardware.

Lectura por la cara frontal = Digitalizacin por la cara frontal


Se refiere a la lectura de la cara frontal del documento, especficamente cuando el escner se encuentra en modo de lectura por las dos caras.

Lmite de espera
Perodo de tiempo durante el cual el escner espera para la siguiente insercin de un documento despus de la ltima alimentacin. El escner presentar el mensaje Sin Papel ("Paper Empty") sin no se carga ningn documento una vez transcurrido dicho perodo

Modo de alimentacin manual = Modo manual


Requiere la intervencin directa del operador, alimentando manualmente cada uno de los documentos en la bandeja de entrada del ADF.

Modo de configuracin
En este modo operativo, los usuarios pueden visualizar o establecer diversas funciones estando fuera de lnea.

GL-5

Modo de dibujo de lneas


Al seleccionar el modo de dibujo de lneas, se activan los valores del umbral y del contraste pero no se puede ajustar el brillo. El valor especificado del umbral determina si los pxeles se van a digitalizar como blancos o como negros. El modo de dibujo de lneas es por tanto apropiado para digitalizar texto e imgenes con diseos de lneas.

Modo de inicio automtico (<-> modo de inicio manual)


En este modo, la operacin de lectura se activa nicamente si se instruye un comando "START".

Modo de inicio manual (<-> modo de inicio automtico)


La operacin de lectura se activa pulsando el botn START (iniciar) en este modo. Slo est disponible si se halla instalada la tarjeta opcional de vdeo.

Modo de lectura por las dos caras


Modo de lectura que permite la lectura de ambas caras del documento.

Modo de lectura por una sola cara


En este modo, slo se lee la cara frontal del documento. Coloca los documentos boca arriba en el centro de la bandeja de salida.

Modo fotografa = modo fotogrfico


Modo adecuado para leer una fotografa.

GL-6

Modo fotogrfico (Nivel siguiente de blanco DESACTIVADO)


Al seleccionar el modo de dibujo de lneas, se activan los valores del brillo y del contraste pero no se puede ajustar el umbral. En el modo fotografa, la oscuridad de la imagen corresponde a la densidad de pxeles negros, hacindola adecuada para digitalizar imgenes como por ejemplo fotografas con gradaciones.

Modo predeterminado de IPC


Al leer imgenes binarias, es necesario definir determinados parmetros del escner de acuerdo con la calidad de la hoja que se va a leer. En este modo, estos parmetros se pueden ajustar por anticipado haciendo corresponder cada uno de los parmetros a un nmero de modelo.

Operacin de lectura
Se refiere a la operacin de lectura incluyendo la lectura por una o por dos caras.

Orientacin apaisada
Un documento se transporta y se lee estando el lado de mayor dimensin perpendicular a la direccin del desplazamiento.

Orientacin vertical
Un documento se transporta y se lee estando el lado de mayor dimensin paralelo a la direccin del desplazamiento.

Panel del operador


Un panel que contiene los indicadores y los botones del escner. El panel del operador se utiliza para controlar operaciones del escner, como por ejemplo cargar documentos, seleccionar funciones y cambiar opciones de configuracin.

GL-7

ppp
Puntos por pulgada.

Procesamiento de imgenes
Una imagen se lee con los parmetros especificados.

Procesamiento de medios tonos


Cualquier mtodo utilizado para reproducir fotografas que incluya sombras, como por ejemplo una imagen compuesta por puntos, es decir, una imagen binaria. Ejemplos de procesamiento de medios todos son la mezcla de colores ("dithering") y la difusin de errores.

Ranura de expansin
En esta ranura del escner es posible instalar una tarjeta opcional de Fujitsu o cualquier otra tarjeta de interfaz de otra marca.

Separacin automtica
Mtodo de procesamiento de imgenes mediante el cual el escner detecta automticamente la diferencia entre texto y fotografa, eligiendo el umbral que corresponda. La separacin automtica permite que el escner utilice los modos de lneas y de medios tonos en una sola pasada.

Suavizado
Proceso que elimina el "aspecto de escalera" de lneas oblicuas y curvas. Las irregularidades convexas se eliminan y las irregularidades cncavas se rellenan, lo cual es til, por ejemplo en las aplicaciones de reconocimiento ptico de caracteres.

Tamao A4
Estndar de tamao de papel: 210 x 297 mm.

GL-8

Tamao A5
Estndar de tamao de papel: 148 x 210 mm.

Tamao A6
Estndar de tamao de papel: 105 x 148 mm.

Tamao A7
Estndar de tamao de papel: 74 x 105 mm.

Tamao A8
Estndar de tamao de papel: 53 x 74 mm.

Tamao carta
Tamao estndar del papel utilizado en EE.UU. y en otros pases, cuyas dimensiones son 8-1/2 x 11 pulgadas.

Tamao Doble Folio


Tamao estndar del papel utilizado en EE.UU. y otros pases, cuyas dimensiones son 11 x 17 pulgadas.

Terminador
Los dispositivos de interfaz SCSI se pueden conectar en cadena Hay que colocar una resistencia que incluya circuitos terminales en ambos extremos de un cable cuando los dispositivos estn encadenados. En el caso de que un dispositivo (como por ejemplo, un escner) sea el ltimo dispositivo de la cadena quedar uno de los conectores de interfaz sin conectar, y por tanto, en dicho conector se deber insertar un Terminador que cierre el bucle.

TPS
Ranura de expansin.

GL-9

Trama
Tcnica para la produccin de imgenes de medios todos mediante la representacin de la totalidad de la escala de grises utilizando para ello slo dos niveles de color de pixel: negro y blanco.

GL-10

INDICE
A
Adaptador AC ................................ 3 Alimentador automtico de documentos (ADF) ...................... 5 Almohadilla..................................... 8 Apilador .......................................... 5 Conexiones conectar el adaptador AC
.............................................. 18

Conectar el PC al escner
.............................................. 19 Conexin de los cables de interfaz USB ...................... 20 Conexin del cable interfaz SCSI ................................... 22 Configuracin del ID SCSI ........ 25 Connectors Entrada de DC ...................... 7 Consumibles Ciclo de sustitucin de Consumibles ..................... 64 Ciclo de Sustitucin de estndar ............................. 65 Nmero de consumibles .... 64 Nmero de usos ................. 65 Consumo elctrico ................... 132

B
Bandeja de entrada al ADF ......... 5 Botn de ADF ................................ 5 Botones Botn de alimentacin (Power)
.............................................. 10

Botn de Captura (Scan) .. 10 Botn de envo (Send to) .. 10 Botn de funcin ................ 10

C
Cable de alimentacin .................. 3 Cable interfaz SCSI ................... 22 Cable interfaz USB ................ 3, 20 Calidad del Documento ........... 119 Capacidad del ADF .................. 130 Conector Conector interfaz SCSI ........ 7 Conector interfaz USB ......... 7 Conector interfaz SCSI................. 7 Conector interfaz USB.................. 7 Conexin de los cables de interfaz USB ............................................ 20 Conexin del cable interfaz SCSI
...................................................... 22

D
Deteccin de doble alimentacin.
.............................................. 49, 125

Dimensiones externas ... 132, 134 Documento Gramaje del papel ........... 119 Nmero de hojas de documento ...................... 123 Tipos de documentos...... 119 Documento Tamao ................ 130

E
Elementos para verificar ......... 112

IN-1

Encendido del escner .............. 28 Entorno operativo ..................... 133 Entrada de DC ............................... 7 Espacio de instalacin............. 132 Especificacin (Especificacin bsica del producto) Capacidad del ADF.......... 130 Documento Tamao ........ 130 Fuente de luz .................... 130 Gramaje del papel ........... 130 Interfaz............................... 131 Mtodo operativo ............. 130 Niveles de escala de grises
............................................ 131

I
Instalacin Instalacin de escner ....... 16 Instalacin de escner ............... 16 Instalacin y conexiones ........... 15 Installation specifications Peso embalado ................ 133 Interfaz ...................................... 131 Interruptor de ID SCSI ................. 7

L
LED ................................................. 9 Limpieza Limpieza del ADF ............... 56

Otra funcin ...................... 131 Patrones de tonos medios


............................................ 131

M
Mtodo operativo ..................... 130 Modo de Ahorro Energtico ...... 29

Resolucin ptica............. 130 Sensor de imagen ............ 130 Velocidad de escanead ... 130 Especificaciones de instalacin Consumo elctrico ........... 132 Dimensiones ..................... 132 Entorno operativo............. 133 Espacio de instalacin .... 132 Peso ................................... 132 Produccin de calor ......... 133 Voltaje de alimentacin ... 132 Etiquetas en el escner........... 116

N
Niveles de escala de grises ... 131

P
Panel de visualizacin del nmero de funcin
......................................................... 9

F
Fuente de luz ............................ 130

G
Gramaje del papel .................... 130 Gua de documentos ............... 5, 8

Panel del operador ....................... 5 Patrones de tonos medios...... 131 Peso........................................... 132 Peso embalado ........................ 133 Produccin de calor................. 133 Productos de Limpieza .............. 54

R
Resolucin ptica .................... 130

IN-2

S
Salida Resolucin .................... 131 Sensor de imagen .................... 130 Sustitucin Sustitucin de la Almohadilla ............................................... 72 Sustitucin del Rodillo de Recogida. ............................ 78

T
Tamao del documento .......... 118

V
Velocidad de escanead ........... 130 Voltaje de alimentacin ........... 132

Z
Zonas que precisan ser limpiadas
...................................................... 54

IN-3

fi-4120C Escner de imgenes Manual del usuario


P3PC-E007-01ES Fecha de publicacin: Abril, 2002 Responsabilidad de publicacin: PFU LIMITED

No se puede reproducir parte alguna de este manual sin permiso, sea cual fuere la forma de reproduccin. El contenido de este manual se puede revisar sin aviso previo. Las partes de la reparacin para este escner se retienen para un mnimo de cinco aos del discontinuation de la produccin.