Casos especiales de ortografa para estudiantes informticos

Por Miguel ngel Caro L.

A las cosas que el dinero no puede conseguir o a las que Salamanca no presta o a las cuchillas que en el bao no puede comprar , se agregan las que el computador no puede hacer por usted en materia de prosodia y ortografa. De hecho, muchas veces le ha podido pasar que, al no ver subrayados rojos en su documento de word, llega a pensar que menos mal no necesita aprender ortografa y que con la informtica los profesores de espaol se extinguirn. Sin embargo, das ms tarde, no acierta a explicarse por qu el maestro devuelve su trabajo con una nota lapidaria: reprobado por psima ortografa. Ser que es hora de arreglar su computador? No! no le eche la culpa y aprenda desde este momento lo que necesita para disfrutar de la valiosa ayuda que brindan las herramientas ortogrficas automatizadas sin descargar en la mquina la exclusiva facultad humana de ponerla a pensar. Para tal efecto, existen tres casos que merecen su especial atencin: homofona, pares o trilogas prosdicas y tilde diacrtica. Analicemos en detalle cada uno de estos temas: 1) HOMOFONA: Hacen parte de esta clasificacin las palabras que suenan igual, pero significan y se escriben diferente , tales como: hierba (planta) y hierva (inflexin del verbo hervir). Naturalmente, la distincin entre uno y otro casos slo le compete al usuario, ya que el computador aprobar indistintamente cualquiera de los dos por encontrarse registrados en su diccionario. Por ello, permitir sin reparos adefesios como ste:
En esa vaya se haya la huella resiente de los que se revelaron contra las sien nuevas medidas del consejo municipal

Seguramente, con estos seis garrafales errores habr comprendido que el que inocentemente peca, inocentemente se condena. Por ello, antes de ser vctima ingenua del cadalso ortogrfico, los siguientes casos comunes de homofona le pueden servir1: PALABRAS HOMOFONAS DE USO COMUN
1) B-V
PALABRA Acerbo Bacilo Balido Barn Basto Bate Bello Beses Bienes Bota Botar Grabar Grabe
1

SIGNIFICADO/EJEMPLO spero, cruel/ sabor acerbo Microbio / bacilo de la gripe Voz de la oveja/ o su balido Ttulo de nobleza/ Barn de Mnaco Tosco / modales bastos De batir / bate el chocolate Hermoso / bello paisaje De besar / no la beses tanto Riqueza / numerosos bienes Calzado / bota militar Arrojar / botar la basura Fijar / grabar un casete De grabar / grabe la cinta

PALABRA Acervo Vacilo Valido Varn Vasto Vate Vello Veces Vienes Vota Votar Gravar Grave

SIGNIFICADO/EJEMPLO Montn / acervo de riquezas De vacilar / jams vacilo De validar/ me ha valido mucho Hombre / era todo un varn Extenso / vasto territorio Poeta / fue un inspirado vate Pelillo / cubierto de vellos Plural de vez / muchas veces De venir/ si vienes, te espero De votar / vota por m Elegir / va a votar por l Cargar con impuestos. Serio, grande / asunto grave

Cuadro adaptado de GAVIRIA, Nicols. Ortografa. Medelln: Bedout; 1957

Hierba Rebelar Sabia Silba Tubo

Vegetal / corta la hierba Sublevar / rebelar la tropa Que sabe / persona sabia De silbar / no sabe silbar Cilindro / arregl el tubo SIGNIFICADO/EJEMPLO Quemar / fuego abrasador Cocer al fuego/ asar la carne Residencia / voy a casa Unir en matrimonio De haber / has estudiado De montar / montars en avin Plana / tabla rasa Accin de rer/ hora de risa Flor / rosa mstica Lo ms alto / sumo pontfice Tanto por ciento/ tasa del 4% De ver / vers el eclipse De ver / ah ves tus obras Pronombre/ A vos, Seor, acudo SIGNIFICADO/EJEMPLO Poner trampas, asechanzas De causar / no cause males Parecer/ te doy mi consejo De consentir / te consiente Unir telas con hilo Objetos / recojo mis enseres Aspectos/ fases del proceso Ignorante/ viejo insipiente De pasar/ no pases De pesar / no peses las uvas Plural de res/ carne de reses De resentir/ se resiente mucho Sustantivo / vestido de seda Asiento / sede del gobierno Cortar las mieses De saber/ Dgalo quien sepa Cortar con sierra De servir/ servs al amigo Reunin/ se abre la sesin Cerebro, juicio / buen seso De segar/ siega el trigo Parte de la cabeza De sentir/ siento alegra Esclavo/ soy tu siervo Profundidad, abismo De Siria/ escritor sirio Tratar de vos a otro SIGNIFICADO/EJEMPLO De ablandarse Parte del ave/ ala rota Alero / un angosto alar Conocer / aprender la leccin De asir o coger/ ase la olla Continente Palo / asta de la bandera De atar/ lo ato con la cuerda Interjeccin/ Ay, qu pena! Niera/ el aya carg al nio De desechar/ desecho lo malo Letra, conjuncin/ Luis e Ivn

Hierva Revelar Savia Silva Tuvo PALABRA Abrazar Azar Caza Cazar Haz Montaraz Raza Riza Roza Zumo Taza Veraz Vez Voz PALABRA Acechar Cauce Concejo Consciente Cocer Enceres Faces Incipiente Paces Peces Reces Reciente Ceda, cedas Cede Cegar Cepa Cerrar Cerviz Cesin Ceso Ciego,(a) Cien Ciento Ciervo Cima Cirio Vocear PALABRA Hablando Hala Halar Aprehender Hace, haces Hacia Hasta Hato Hay Halla Haya Deshecho He Eh

De hervir / hierva el agua Descubrir / revelar un secreto Jugo de las plantas. Tipo de poesa/ ley sus silvas De tener / tuvo pocos amigos SIGNIFICADO/EJEMPLO Estrechar con los brazos Casualidad / juegos de azar Cacera / amigo de la caza Atrapar / cazar leones De hacer o manojo/ haz el bien Del monte / animal montaraz Casta, linaje / raza brava De rizar / se riza el cabello De rozar, limpiar las malezas Jugo / zumo de limn Recipiente / quebr la taza Que dice la verdad/ testigo veraz Ocasin / la ltima vez Sonido humano / voz dbil SIGNIFICADO/EJEMPLO Atisbar, estar al acecho Lecho de un ro/ ancho cauce Junta / concejo municipal Que piensa y obra por s mismo Cocinar / cocer los alimentos De encerar/ no enceres el piso Plural de faz, rostro Principiante/ actor incipiente Plural de paz/ hacer las paces Plural de pez/ no hay peces De rezar/ pide que reces por l Nuevo / libro reciente De ceder / no cedas ante l De ceder / no cede en su odio Quedar ciego Raz, cimiento/ arranc la cepa Contrario de abrir Cabeza/ no doblego la cerviz Acto de ceder/ cesin de bienes De cesar / No ceso de leer Invidente / mujer ciega Nmero/ cien libros Nmero/ ciento quince vacas Venado/ rapidez de ciervo Cumbre/ sube a la cima Vela / se apaga el cirio Gritar / vocea el peridico SIGNIFICADO/EJEMPLO De hablar / vive hablando De halar / hala la puerta Tirar / halar el cabello Coger / aprehender al reo De hacer/ haces la tarea Preposicin/ voy hacia ti Preposicin/ hasta morir Porcin de ganado De haber/ no hay ganas De hallar, encontrar. De haber / cuando haya luchado De deshacer/ vestido deshecho De haber/ he ledo Interjeccin/ Eh, qu belleza!

2) S-Z
PALABRA Abrasar Asar Casa Casar Has Montars Rasa Risa Rosa Sumo Tasa Vers Ves Vos

3) S-C
PALABRA Asechar Cause Consejo Consiente Coser Enseres Fases Insipiente Pases Peses Reses Resiente Seda (s) Sede Segar Sepa Serrar Servs Sesin Seso Siego,(a) Sien Siento Siervo Sima Sirio Vosear

4) H
PALABRA Ablando Ala Alar Aprender Ase, ases Asia Asta Ato Ay Aya Desecho E

Echo Errar Ice O Ojear Ola Olla Onda Ora Os Uso

De echar/ la echo de menos Equivocarse/ errar es humano De izar/ Ice la bandera Letra, conjuncin/ t o yo Mirar con atencin Agua en movimiento/ altas olas Vasija/ Da la olla Ola / Las ondas de radio De orar / ora con fe Pronombre/ Os escucho De usar/ Uso anteojos SIGNIFICADO/EJEMPLO De arrollar, atropellar De callar/ Est muy callado De callar o dureza en la piel De callar / no se call Carbn de piedra Red / Teji una malla Ave de poca edad Volver polvo/ rallar el ajo Obstculo, cerca, aviso

Hecho Herrar Hice Oh Hojear Hola Hoya Honda Hora Hoz Huso PALABRA Arroyo Cayado Cayo Cay Huya Maya Poyo Rayar Vaya

De hacer/ hecho en China Poner herraduras a las bestias De hacer/ hice el informe Interjeccin/ oh, libertad! Pasar las hojas del libro Interjeccin/ hola, mi vida! Cauce, lecho del ro Fem. de honda/ honda pena Tiempo/ ya es hora de dormir Cuchilla para segar Instrumento para hilar SIGNIFICADO/EJEMPLO Corriente de agua Bculo, bastn Isleta/ El Cayo de Roncador De caer/ cay de la silla De huir/ no huya, cobarde! Tribu / calendario maya Banco de tierra o piedra Hacer rayas/ rayar el libro De ir/ vaya a su puesto

5) LL-Y
PALABRA Arrollo Callado Callo Call Hulla Malla Pollo Rallar Valla

Tabla 1. Casos comunes de homofona

2) PAREJAS O TRILOGAS PROSDICAS: Se trata de grupos de palabras iguales en su escritura, pero diferentes en su pronunciacin y significado, en razn al lugar en el que se ubique el acento. Por ejemplo:
PALABRA CLASIFICACIN Prctico Esdrjula Practico Grave Practic Aguda FORMA Adjetivo calificativo Primera persona singular, presente indicativo del verbo practicar Tercera persona singular, pretrito indicativo del verbo practicar

Naturalmente, para la lgica binaria de la mquina ser ms fcil dejar el vocablo sin tilde, pues, al fin y al cabo, resulta correcto. Lo mismo ocurre con crtico - critico - critic, tomo - tom, venia - vena, tenia - tena, entre tantos otros. Por eso, no resulta extrao que el corrector ortogrfico guarde un respetuoso silencio ante los siguientes despropsitos prosdicos:
Tenia que resolver el ejercicio practico numero ocho, pero noto que el profesor ya venia con un nuevo taller para reforzar otro habito.

Para evita problemas en este caso, resulta imprescindible la aplicacin de las reglas generales de acentuacin, esbozadas en el siguiente cuadro:
TIPO Agudas Graves ACENTO EN ltima slaba Penltima slaba TILDE Cuando terminan en VOCAL, N, S. Cuando NO terminan en VOCAL, N, S. TODAS llevan TODAS LLEVAN Siempre llevan sin importar las reglas anteriores EJEMPLO Vivirs, gorrin, partir, ingls Lpiz, ngel, lbum, Hctor Pltano, slaba, msica Dgamelo, llvaselo Biologa, pas, bal, bho 3

Esdrjulas Antepenltima slaba Sobreesdrjulas Tras-antepenltima slaba Hiatos Vocal cerrada ( I U )

Tabla 2. Normas para el uso de la tilde

3) TILDE DIACRTICA: A la regla general de que los monoslabos no se tildan, surge una excepcin importante que viene dada por palabras con igual escritura y pronunciacin que llevan tilde o no, segn su funcin sintctica o semntica. (Ver cuadro adjunto 2) Para este grupo, el computador asume igual actitud (prudente para su lgica, pero perjudicial para el usuario incauto). Por consiguiente, en la oracin: que se yo de cuanto te necesitas para el! , con el aval de don Bill Gates, el estudiante habr incurrido en cinco errores. Para evitar esto, el siguiente cuadro explicativo podra ser de utilidad3:
TILDE DIACRTICA
CASO TU, MI EL SI TE MAS SE DE AUN CON TILDE / EJEMPLO Pronombre personal / T lo hiciste por m Pronombre personal / Murieron por l Pronombre personal, afirmacin / S vendr; habl para s. Bebida / Es hora del t Adverbio de CANTIDAD / Quiero ms sopa Verbo SER o SABER / S muy poco de ti Verbo DAR / D limosna al necesitado Se puede cambiar por TODAVA / An no llegan SIN TILDE / EJEMPLO Adjetivo posesivo / Tu perro y mi gato pelearon Artculo definido / El nio se cay Condicional / Si trabajas bien, te ayudo ms tarde Pronombre personal / Te ayudar con tu trabajo Se puede cambiar por PERO / Mas todo pasa Pronombre / Ella se maquilla Preposicin / Libro de Pedro Cuando se puede cambiar por HASTA, TAMBIN, INCLUSO / Aun los sordos habrn de orme

CUANDO, COMO, CUANTO, CUANTOS, QUE, QUIEN, QUIEN, DONDE, CUAL, CUALES,

Se refieren a PREGUNTAS o EXCLAMACIONES Caso contrario / Cuando lleg a casa, todos o introducen oraciones interrogativas o exclamativas dorman. indirectas / No s cundo ser la reunin.
Tabla 3. Usos de la tilde diacrtica

Como bien se podr concluir, en la etapa final de la composicin de textos, el discurso ortogrfico y prosdico sigue vigente; y si bien, los usuarios modernos cuentan con la ayuda de la informtica, debern como Argos dejar abiertos la mitad de sus ojos mientras duermen, para que errores de esta talla no les cuesten la reputacin de un acertado pensamiento.

Cuadro adaptado de REAL ACADEMIA ESPAOLA. Ortografa de la Lengua Espaola. Madrid: Espasa Calpe; 2002 3 Omito los casos opcionales en los que la Real Academia exige el uso de la tilde nicamente para evitar ambigedades, tales como: adjetivo / adverbio SOLO y pronombres / adjetivos demostrativos ESTE, ESTA, ESTOS, ESTAS