EWPX 185(/E)

OPI

rel. 11/97 ing Elektronski kontroler za rashladne jedinice

OPIS

TUA KF PWP?
EWPX 185 (/ E) je digitalni instrument pogodan za sve primjene u upravljanju rashladnih jedinica; sadrj fujrj relejna izlaza, od kojih je jedan namijenjen za kompresor, jedan za sistem za odmrzavanje, a dva se mogu konfigurisati za ostale potrebe.

GENERALNI OPIS
EWPX 185 (/ E) je digitalni instrument prikladan za sve primjene u kontroli rashladnih jedinica, ima etiri relejna izlaza, od kojih je jedan za kompresor, jedan za odmrzavanje i dva (OUT1 i OUT2) mogu biti konfigurisanja za druge primejne kao to su: OUT1 ventilatori; odmrzavanje; pomona; kompresor; ukljuivanje / iskljuivanje; alarm; svjetlo. OUT2 svjetlo; alarm; ventilatori. Instrument ima kao ulaz dvije sonde za reguliranje temperature i kontrolu odmrzavanja i treu pomonu sondu koja se koristi prema potrebama, ona takoer prua digitalni podesivi ulaz (vanjski alarm, zakljuavanje tipkovnice, kontinuirani ciklus, svjetlo, mikro-vrata, pred-zagrijavanje, prekida za pritisak, umanjeni set, ukljuivanje / iskljuivanje i pomonih).

KAKO JE NAPRAVLJEN

Lvjtuf: PC-ABS qmasujof snpmf, hatfokf razreda V0 Wfmjjoa: prednji panel 76x34 mm, dubina 58 mm Montirajte: na qmpj wfmjjof otvora 71x29 mm Zatujua: IP65 prednji Spojevi: na vijak terminala blokovi za jcf max 2,5 mm2 (kfdoa jca po terminalu prema VDE propisima) za druge qrjlmkvlf Daljinski qrjlmkval: dupli sfrjkslj qrjlmkval za spajanje na EWPX ECHO 1 e 2 repetitora verzija / E samo) Serijski qrjlmkval: TTL qrjlmkval za EWRS 485 svfmkf za qrjlmkval na sustav Televis Real time clock autonomija: 5 sati cca. Izlazi: 2 izlaza na N.O. relej za kompresor i sistem odmrzavanja , 2 programibilna izlaza na relejima OUT 1 i OUT2 Ulazi: tri NTC sonde za kompresor, pdmfejwaokf i qpnpoji, jedan programabilan digitalni ulaz Rezolucija: 1 C Upopsu: bolje od 0,5% na kraju skala Napajanje: 12 V / DC

EWPX 185 (/ E) prua, kao standardnu mogunost, dodatni prikljuak za TELEVIS sistem (kroz specijalni EWRS 485 interfejs modul) i sposobnost dvostruke povezivosti (verzija / E samo) na EWPX ECHO repetitor, koji omoguuje prikaz temperature mjerene instrumentom na dva udaljena displeja. Instrument takoer nudi unutarnji sat za upravljanje odmrzavanjem i lampicu za alarmni signal. Unutarnji backup ureaj osigurava broja vremena, ak i u sluaju nestanka struje. EWPX 185 (/ E) dostupan je u dva kljuna 32 * 74 standarda ELIWELL formata u skladu s VDE i UL propisima.

alarma instrument signalizira dogaaj kroz alarmnu lampicu na prednjoj ploi. Minimalne i maksimalne alarmne temperature mogu se iskljuiti na odreeno vrijeme od pokretanja i / ili nakon odleivanja.

NAREDBE

Instrument je opremljen sa dvije tipke: "UP" i "SET" (koja je takoer djeluje kao "DOWN"). SET: pritiskom i putanjem tipke SET na displeju se prikazuje zadana temperatura i pali se lampica SET. Za promjenu temperature koristite tipke UP i DOWN. Ako se nekoliko sekundi nema unosa, izlazi se iz moda promjene temperature i nova vrijednost temperature se snima. UP: tipka se koristi za poveanje vrijednosti. Koristi se za promjenu zadane temperature i ostalih parametara. Dranjem pritisnute tipke vrijednosti se bre poveavaju. Ova tipka takoer omoguava runu aktivaciju ciklusa odmrzavanja, tako to se dri pritisnuta vie od 7 sekundi (ova funkcija nije aktivna ako se prethodno ulo u mod za podeavanje zadane temperature ili mod za programiranje ostalih parametara), kao i za prikaz stvarnog vremena (pritisnuti i pustiti tipku).DEFROST lampica blinka tokom odmrzavanja. DOWN: tipka se koristi za smanjenje vrijednosti u modu za podeavanje zadane temperature i u modu za programiranje ostalih parametara. Dranjem pritisnute tipke vrijednosti se bre smanjuju. COMPRESSOR LAMPICA: lampica povezana sa relejom od kompresora. Svijetli dok kompresor radi. SET LAMPICA: svijetli dok je aktivan mod za promjenu zadane temperature, a blinka dok je aktivan mod za programiranje ostalih parametara. DEFROST LAMPICA: lampica povezana sa relejom za odmrzavanje. Svijetli dok je odmrzavanje u toku, blinka u sluaju kada se runo pokrene odmrzavanje.

RAD
Regulacija temperature se aktivira s diferencijalom podeenim na pozitivne vrijednosti; kompresor se zaustavlja kada je zadana vrijednosti postignuta, a ponovo se pokree kada je zadana temperatura poveana za vrijednost diferencijala. Instrument omoguava da odaberete dva razliita tipa odmrzavanja: elektrini (kompresor se zaustavlja) ili obrnuti ciklus (toplim plinom, dok kompresor nastavlja rad). Takoer je mogue odabrati interval izmeu odmrzavanja i tip brojaa za interval (alternativno, sat opcija omoguuje da postavite do est razliita vremena za poetak odmrzavanja), temperaturu zaustavljanja i maksimalno vrijeme (time-out) nakon kojeg se odmrzavanje prekida u svakom sluaju. Sonda koja kontrolira ciklus odmrzavanja se takoer koristi za kontrolu ventilatora isparivaa, korisnik moe postaviti temperatura zaustavljanja, vrijeme odgode nakon odmrzavanja i odnos ventilatora s kompresorom i prekidaa na vratima. Niz sigurnosnih sustava (kanjenje pri pokretanju, minimalno vrijeme zaustavljanja, minimalno vrijeme izmeu dva zaustavljanja) titi kompresor od bliskih pokretanja. U sluaju pogreke na sondi ili temperaturnog

ALARM LAMPICA: svijetli u sluaju alarma na sondi ili alarma za prenisku/previsoku temperaturu. LAMPICA OUT1: lampica povezana sa izlazom 1. LAMPICA OUT2: lampica povezana sa izlazom 2.

(Evaporator Probe); pritiskom i putanjem tipke SET(DOWN)na displeju e se prikazati vrijednost na sondi za odmrzavanje.

ZALMKVDAWAOKF UASUAUVRF (UJQLJ)

Posebnim programiranjem Loc parametra onemoguuje se koritenje tastature (tipki) da bi se izbjegle neovlatene operacije ili promjene parametara. Kada je tastatura onemoguenja zadana vrijednost temperature i ostali paramteri se mogu gledati ali ne i mijenjati, osim parametra Loc kojim se ponovo moe omoguiti upotreba tastature (tipki).

PRIKAZ J QPEFTAWAOKF ZAEAOF VRIJEDNOSTI TEMPERATURE

Za prikaz zadane vrijednosti temperature pritisnite i otpustite tipku "SET (DOWN)"; zadana vrijednosti temperature se prikazuje i "SET" lampica je ukljuena. Da biste promijenili zadanu vrijednost temperature pritiite tipke UP i SET(DOWN) u roku od 5 sekundi; nakon tog vremena instrument se vraa u normalni nain rada.

TJGRA ZA QRJSUVQ NPEV ZA PROGRAMIRANJE PARAMETARA

Moe se postaviti ifra sa kojom bi se ograniio pristup modu za programiranje parametara. Da postavite (ili promijenite) ifru, uite na parametar PAS i ukucajte broj od 1 do 15 (0 da iskljuite ifru). ifra e biti ukljuena nakon izlaska iz moda programiranja parametara. U sluaju kad je ifra uljuena, kada elite pristupiti modu za programiranje parametara, na displeju se prikae naslov PAS. Pritisnite tipku SET(DOWN) da uete u meni za unos ifre i koristei tipke UP i SET(DOWN) unesite validnu ifru. Nakon toga pritisnite zajedno tipke SET(DOWN) i UP da bi potvrdili ifru i uli u mod za programiranje parametara. U sluaju pogreke automatski se izlazi iz menija.

RVDOA ALUJWACJKA PENRZAWAOKA

Runa odmrzavanje aktivira se dranjem tipke UP vie od 7 sekundi (tipka nije aktivna u modu postavljanja zadane vrijednosti temperature ili u modu parametara za programiranje). U sluaju da nisu ispunjeni odgovarajui uslovi za odmrzavanje (npr. temperatura sonde isparivaa prelazi krajnju temperaturu nakon odmrzavanja) na displeju e se prikazati blinkajue "dFu" (deFrost unable) poruku. U toku runog odmrzavanja lampica DEFROST blinka.

PRIKAZ VRIJEDNOSTI SONDE

Instrument nudi tri ulaza za sonde: regulacija temperature, upravljanje odmrzavanjem i prikaz temperature. Istovremeno pritisnite i otpustite tipe UP i SET(DOWN); na displeju e se pojaviti natpis "CPr" (Compressor Probe). Pritiskom i putanjem tipke SET(DOWN)na displeju e se prikazati vrijednost na kontrolnoj sondi. Pritiskom i putanjem tipke UP na displeju e se pojaviti natpis "EPr"

PROGRAMIRANJE PARAMETARA
Pristup modu za programiranje parametara vri se istovremenim pritiskom na tipke UP i SET(DOWN) vie od 7 sekundi. Prvi naslov je prikazan i lampica SET pone blinkati. Da bi pristupili ostalim parametrima koristite tipke UP ili SET(DOWN). Da prikaete vrijednost na koju je podeen parametar koji se nalazi na displeju pritisnite tipke UP i SET(DOWN) zajedno. Za promjenu

vrijednosti parametra koristite tipke UP ili SET(DOWN). Snimanje novih vrijednosti odvija se automatski po izlasku iz moda za programiranje parametara (ne pritiskati tipke nekoliko sekundi).

rSo: reduced Set out. LSE: Lower SEt.

Minimum value that can be assigned toSetpoint. Usually set to the minimum value measurable by the probe.

PROGRAMIRANJE U STVARNOM VREMENU

EWPX 185(/E) je opremljen sa internim satom za kontrolu odmrzavanja. Za prikaz menija Podeavanje u realnom vremenu pritisnite i pustite tipku UP. Displej e naizmjenino prikazivati sate (oznaene slovom h) i minute (oznaene sa ' ). Da izmjenite podeeno vrijeme pritisnite i pustite tipku UP i nakon toga pritisnite i drite tipku SET 7 sekundi. Kako ureaj prikazuje sate i minute (pritisnite zajedno tipke UP i SET(DOWN) da prebacite sa jednog ekrana na drugi) koristite tipke UP i SET(DOWN) da podesite eljenu vrijednost. Nove vrijednosti se automatski snimaju pri izlasku iz programskog moda (nakon to 10 sekundi nema aktivnosti na tastaturi). EWPX 185(/E) je opremljen sa internim sistemom zatite koji omoguava praenje toka procesa ak i u sluaju nestanka struje. Autonomija je oko 5 sati, nakon ega ureaj ne zadrava stvarno vrijeme, koje e biti postavljeno opet (na poetku broja se restartuje na h00-00' ). Gubitak podataka iz memorije nakon nestanka struje je naznaeno na displeju pri pokretanju porukom dte. Ovo se deava samo u sluaju kada je opcija sata ukljuena (pogledajte parametar dit) sa prikazom dte (defrost time error ) i sa sobnom vrijednosti, alternativno.

HSE: Higher SEt.

Maximum value that can be assigned to Setpoint.

dty: defrost type.

EL = electric defrost; in = cycle inversion defrost (hot gas).

dit: defrost interval type.

Defrost interval in hours or minutes.

dct: defrost counting type.

Counting mode for the defrost interval. dF = digifrost Feature (DIGIFROSTmethod; only the operation time of the compressor is counted). rt = real time (the count is based on the operating time of the instrument). SC = Stop Compressor (the defrost takes place whenever the compressor stops). Fr = Free (the compressor relay has no relation with the defrost functions and continues to regulate on Setpoint).

dt1...dt6: defrost time 1...6.

Parameters to set the time (real) for defrost starts (accessible only when dit is set to 0). 0...23 = real hours; oF = oFF (disabled). Note: it is not necessary to input parameters values (dt1...dt6) in the exact time sequence.

OPIS PARAMETARA
diF: diFferential.
Setpoint intervention differential. For applications in the field of refrigeration the differential shall be set to positive values; the compressor will stop when the Setpoint is reached (according to the control probe) and start again when the temperature reaches the Setpoint plus the differential.

doh: defrost offeset hour.

Defrost start delay time; in minutes.

dEt: defrost Endurance time.

Defrost time-out; in minutes or seconds.

dSt: defrost Stop temperature. POS: POStpone defrost.

This provides for a postponement of a scheduled defrost cycle until such a moment that the condition which prevented the defrost to start (i.e. evaporator temperature higher than the defrost termination temperature) has corrected itself. n = the prevailing defrost cycle is cancelled; y = the defrost cycle is not cancelled, however is postponed.

locked until the Setpoint on the room probe is reached.

dFd: defrost Fan disable.

Allows to select or deselect the exclusion of evaporator fans during defrost. n = no; y = yes.

HAL: Higher ALarm.

Maximum temperature alarm.

LAL: Lower ALarm.

Minimum temperature alarm.

FSt: Fan Stop temperature.

Fan stop temperature; a value read by the defrost probe exceeding the set value causes fans to stop.

AFd: Alarm (Fan) differential.

Operating differential for temperature alarms.

PAO: Power-on Alarm Override.

Alarm exclusion after instrument start-up; in hours.

Fdt: Fan delay time.

Delay time for fans activation after a defrost; in minutes.

dAo: defrost Alarm override.

Alarm exclusion after defrost; in minutes.

dt: drainage time.

Dripping time in minutes.

oAo: output (door) Alarm override.

Exclusion time for temperature alarms after the door is opened; in hours.

dPo: defrost (at) Power-on.

y = yes; n = no

cAo: continuous (cycle) Alarm override.

Alarm override time after a continuous cycle, in hours.

ddL: defrost display lock.

n = no; during defrost the display will show the temperature measured by the room probe. y = yes; during defrost the display will show the last value measured by the room probe before defrost. Lb = Label (defrost); during defrost the display will show the dEF (dEFrost) label to indicate defrost is in progress. Lg = Label (degivrage); during defrost the display will show the dEg (dEgivrage) label to indicate defrost is in progress. NOTE: in case n or lb is selected the display will be

tAo: temperature Alarm override.

Delay for temperature alarm signalling; in minutes.

cct: continuous cycle time.

Duration of the continuous cycle, in hours; compressor runs continuously, regardless of thermostat.

Fco: Fan compressor on.

Allows to select or deselect fan stop when the compressor is OFF. oF = yes; on = no.

Fod: Fan off (with opened) door.

Allows to select or deselect the fan block when the door is opened. oF = yes; on = no.

Time period during which a number of pressure switch errors are allowed as defined by parameter PEn, without triggering the alarm.

odo: output delay (at) on.

Output activation delay after instrument power on; in minutes.

cPP: compressor Probe Protection.

Allows the selection of the output state in case of faulty probe. oF = relay OFF in case of faulty probe. on = relay ON in case of faulty probe. dc = duty cycle; the ON and OFF times for the relay are defined by parameters Ont and OFt.

dod: disable (with) opened door.

Allows to select or deselect the option to turn users (compressor and evaporator fans) off when the door is open. n = no; y = yes.

dSd: door Switch disable.

The light will automatically come on when the door is opened. n = no; y = yes.

Ont: On time (compressor).

ON time for the compressor (when CPP = dc); in minutes.

OFt: OFF time (compressor).

OFF time for the compressor (when CPP = dc); in minutes.

PrP: Presence Probe.

Allows to select the presence of the Evaporator probe. nP = evaporator probe not present; EP = evaporator probe present; AP = not usable; EAP = evaporator probe and temperature display probe presents.

ctP: compressor type Protection.

Allows the selection of the protection type to prevent close startups of the output (time is set through the following parameter). nP = no Protection. don = delay on start. Delay on relay activation. doF = delay at switching oFf. Minimum time for relay cut off. dbl = delay between two successive starts.

CAL: CALibration.
It allows the calibration of the displayed value (measured by the display probe) in case it is different from a known sample value. Usually set to 0.

cdP: compressor delay Protection.

Time referred to the previous parameter; in minutes.

IS1: Input Selection 1. dEA: dEvice Address.

Allows the selection of the device address in the remote control network.

PEn: Pressure Error number.

Number of pressure switch errors allowed within a period defined with parameter PEI without triggering the alarm.

FAA: FAmily Address.

Allows the selection of the device family in the remote control network.

PEI: Pressure Error Interval.

AOP: Alarm Output Polarity.

di = direct; in = inverted.

CLO: CLOck frequency.

Reading double the mains frequency.

for correct operation is from 5 to 65 C. Do not install the instrument in moist and/or dirty places; it is suitable for operation in environments with an ordinary pollution level. Leave enough room for air circulation by the cooling holes of the instrument.

OS1: Output Selection (relay) 1. Loc: keyboard Lock.

Allows to disable the keyboard to prevent unauthorised operations. When the keyboard is disabled only display (not modification) of Setpoint and parameters is allowed. Only the Loc parameter can be modified to permit keyboard unlock. y = yes ; n = no.

ELECTRICAL CONNECTIONS
EWPX 185(/E) is provided with three relay outputs, one serial output for the connection to the TELEVIS system and another serial output for two EWPX ECHO repeater (version /E only). The instrument includes a screw terminal block for the connection of electrical cables with a maximum 2.5 mm2 section (one wire only for each block, according to VDE regulations). Relay outputs, connected through two common terminal blocks, are free from voltage. Do not exceed the maximum allowed current 8(3)A 250V AC; in case of heavier loads use a suitable power contactor. Check the power voltage complies with the instrument requirements: 12 Vca/cc 15% (very low safety voltage). The NTC probe has no insertion polarity and can be lengthened using a common bipolar cable (bearing in mind that a very long probe implies worse instrument performances referred to the EMC). Outputs for the connection of the EWPX ECHO repeater (version /E only) and the EWRS 485 interface module of the TELEVIS system require connections according to the indicated polarity. The probe cable, the connection cable for the EWPX ECHO repeater (version /E only), the connection cable for the EWRS 485 interface module shall be kept far from the relay cables both for EMC and safety reasons. The coordinated European safety regulations state that the relay contacts (and generally speaking, all parts subject to dangerous voltage) shall be kept away from the very low safety voltage connections (probe, Televis serial, power supply) using insulation systems

PAS: PASsword.
Allows to set a password (see paragraph Password to access parameter programming). 0 = no password required to access parameter programming; 115 = available values for the password.

rEL: rELease firmware.

Read-only parameter showing the release code of the product.

OS2: Output Selection (relay) 2. dLt: delay Light. Hdc: Hardware code.
Configuration index for factory set parameters; cannot be changed by the user.

tAb: tAble of parameters.

Summary of factory set parameters; cannot be modified by the user.

MECHANICAL MOUNT
The instrument is designed for panel mount. Drill a 29x71 mm hole and introduce the instrument, then fix it with the special bracket (included).The operating temperature range

and distances providing at least a double or reinforced insulation. However EMC requirements for correct operation suggest/impose better accuracy in such separation by using separated insulating pipes and special cable fixing systems. EWPX ECHO (version /E only) operates at very low safety voltage and shall be installed respecting the same insulation/separation conditions from the parts bearing voltage and the wires of the relay contacts.

Serial connection: TTL port for the EWRS 485 interface for the connection to the Televis system. Display: 3 digits 12.5 mm high. Commands: all located on the front panel. Data storage: on non-volatile memory (EEPROM). Real time clock autonomy: 5 hours approx. Operating temperature: -565 C. Storage temperature: -3075 C. Outputs: 2 outputs on N.O. relay for compressor and defrost system; 2 programmable outputs on exchange relay OUT 1 and OUT 2. Inputs: three NTC probes for compressor, defrost and auxiliary; one programmable digital input. Measurement range: from -50 to 100 C (from -58 to 212 F) Resolution: 1 C.
Accuracy: better than 0.5% end of scale.

ERROR MESSAGES
EWPX 185(/E) displays label dte (defrost time Error) in case of loss of the real time data (see section programming real time). The instrument also displays error messageE1 in case of shorted, interrupted or disconnected probe or in case of underrange, i.e. in case the lower display limit is exceeded (55 C) or over range, when the upper display limit is exceeded (125 C). Error message E2 refers to the evaporator probe (defrost end) for the above reasons. In case of error the alarm LED is immediately enabled. Before proceeding to the probe replacement check its connections.

TECHNICAL DATA Housing: PC-ABS plastic resin, extinguishing grade V0. Size: front panel 76x34 mm, depth 58 mm. Mount: on panel hole size 71x29 mm. Protection: front IP65. Connections: on screw terminal blocks for wires max 2.5 mm2 (one wire per terminal according to VDE regulations) for other connections. Remote connection: double serial port for the connection to the EWPX ECHO 1 e 2 repeater (version /E only).

Consumption: 3 VA (5 VA in the /E version when the ECHO module is connected) Power supply: 12 Vac/dc 15%.