Está en la página 1de 5

Cmo son los verbos en nhuatl?

(Antes de estudiar esta leccin, lee el apndice "Nociones de Gramtica" y contesta las preguntas de su cuestionario) En nhuatl, los verbos pueden clasificarse por su significado en verbos transitivos, intransitivos, y reflexivos: Los transitivos: Son los verbos que necesitan un objeto directo para pasarle la accin. Comer es un verbo transitivo? S, porque para comer se necesita qu comer: Yo como mole. El objeto directo es mole. Comprar es un verbo transitivo? S, porque para comprar se necesita qu comprar. Mi mam compr un libro. El objeto directo es un libro. Matar es un verbo transitivo? S, porque para matar se necesita qu matar. Mi ta mata cerdos. El objeto directo es cerdos.

Nota que el objeto directo puede ser remplazado por lo, la, los, o las: Yo como mole>> Yo lo como Mi mam compr un libro>> Mi mam locompr Mi ta mata cerdos>> Mi ta losmata Recuerda esto porque ser la base de la leccin siguiente. Los intransitivos: Son los verbos que no pasan su accin a otra cosa, la accin se queda en el sujeto. Nacer es un verbo intransitivo? S, porque la accin se queda en el sujeto: Yo nac. La accin se queda en m. Crecer es un verbo intransitivo? S, porque la accin se queda en el sujeto: Tu perrito creci. La accin se queda en tu perrito. Morires un verbo intransitivo? S, porque la accin se queda en el sujeto: Mi gatito Capn muere. La accin se queda en mi gatito Capn.

El que estos verbos no lleven objeto directo no significa que no puedan llevar otras cosas. Por ejemplo, en mi perrito creci, podramos agregarle un feliz: Mi perrito creci feliz. Feliz NO es un objeto directo, felizes un adverbio (Cmo creci?Creci feliz). Nota lo que sucede cuando le agregas unloa estos verbos: Yo nac >> Yo lo nac. Tu perrito creci >> Tu perrito lo creci. Mi gatito Capn muere >> Mi gatito Capn lo muere. Estas frases son totalmente incoherentes! Lo son porque NO necesitan objeto directo, pues son verbos intransitivos. Esta es una forma de saber si un verbo es transitivo o no. Y tambin hay verbos que pueden ser transitivos e intransitivos: Vivires un verbo transitivo? Puede ser transitivo, porque puede llevar qu vivir: Contigo vivmomentos inlovidables. El objeto directo es momentos inolvidables.

Vivires un verbo intransitivo? Puede ser intransitivo, porque la accin puede quedarse en el sujeto: Nosotros vivimoshonradamente. La accin se queda en nosotros. Honradamentees un adverbio que puede omitirse o cambiarse para darle otro significado. Observa esto: Llorares un verbo transitivo? Puede ser transitivo, porque puede llevar qu llorar: Yo llorolgrimas de mi alma. El objeto directo es lgrimas de mi alma. Llorares un verbo intransitivo? Puede ser intransitivo, porque la accin puede quedarse en el sujeto: Luisa llormuchsimo. La accin se queda en Luisa. Muchsimoes un adverbio.

Esto es curioso, no?. Estas construcciones son curiosas. Llorarpuede ser transitivo: Si te preguntan Qu lloras? Seguramente responderslgrimas,ylgrimases el objeto directo. Decir Yollorolgrimases unpleonasmo (como decir yo subo para arriba o yo bajo para abajo u orllese a la orilla), pero si le pones otras cosas ya suena potico: Yo llorolgrimas de mi alma. El objeto directo es lgrimas de mi alma. Tambin se puede llorar un difunto. Tal vez no lo sabes, pero eres un experto en saber qu verbo es transitivo y / o intransitivo. El habla es una capacidad muy importante para el hombre, T la has utilizado desde que tenas un ao! Qu tiene que ver todo esto con el nhuatl? En el nhuatl la diferencia entre verbos transitivos y / o intransitivos es enorme. El saber esto te ayudar al estudio de esta lengua, y tambin de algunas otras. 12. Cmo se usan los verbos? I Dividamos al verbo en tres partes tres: [sujeto] +[paciente]+[verbo] ni+mitz+tlazohtla La parte en rosa es el sujeto(YO), la parte azul es el paciente(A T), la verde es el verbo(AMAR). Yoa tamar= Yo teamo Los sujetospueden ser: nihuetzca[yo]ro tihuetzca[tu]res huetzca [l]re tihuetzcah[nosotros]remos

anhuetzcah[usedes]ren huetzcah[ellos]ren Los pacientespueden ser: momaca[l, ella, algo]se da[a s mismo] temaca[l, ella, algo]le da[a las personas] tlamaca[l, ella, algo]le da[a las cosas] nechmaca[l, ella, algo]me da[a m] mitzmaca[l, ella, algo]te da[a t] quimaca[l, ella, algo]le da[a l, a ella, a unacosa en especfico] techmaca[l, ella, algo]nos da[a nosotros] anmechmaca[l, ella, algo]les da[a ustedes] quinmaca[l, ella, algo]les da[a ellos] Y podemos hacer todas estas combinaciones: nimomaca[yo]medoy [a m mismo] nitemaca[yo]ledoy [a las personas] nitlamaca[yo]ledoy [a las cosas] nimitzmaca[yo]tedoy [a t] nicmaca[yo]ledoy [a l, a ella, a unacosa en especfico] namechmaca[yo]lesdoy [a ustedes] niquinmaca[yo]lesdoy [a ellos, a ellas, a variascosas en especfico] timomaca[t]tedas [a t mismo] titemaca[t]ledas [a las personas] titlamaca[t]ledas [a las cosas] tinechmaca[t]medas [a m] ticmaca[t]ledas [a l, a ella, a unacosa en especfico] tanmechmaca[t]nosdas [a nosotros] tiquinmaca[t]lesdas [a ellos, a ellas, a variascosas en especfico] momaca[l, ella, algo]se da[a s mismo] temaca[l, ella, algo]le da[a las personas] tlamaca[l, ella, algo]le da[a las cosas] nechmaca[l, ella, algo]me da[a m] mitzmaca[l, ella, algo]te da[a t] quimaca[l, ella, algo]le da[a l, a ella, a unacosa en especfico] techmaca[l, ella, algo]nos da[a nosotros] anmechmaca[l, ella, algo]les da[a ustedes] quinmaca[l, ella, algo]les da[a ellos, a ellas, a variascosas en especfico] timomacah[nosotros]nosdamos[a nosotros mismos] titemacah[nosotros]ledamos[a las personas] titlamacah[nosotros]ledamos[a las cosas] timitzmacah[nosotros]tedamos[a t] ticmacah[nosotros]ledamos[a l, a ella, a unacosa en especfico] tamechmacah[nosotros]lesdamos [a ustedes] tiquinmacah[nosotros]lesdamos[a ellos, a ellas, a variascosas en especfico]

anmomacah[ustedes]sedan[a s mismos] antemacah[ustedes]ledan[a las personas] antlamacah[ustedes]ledan[a las cosas] annechmacah[ustedes]medan [a m] ancmacah[ustedes]ledan[a l, a ella, a unacosa en especfico] antechmacah[ustedes]nosdan [a nosotros] anquinmacah[ustedes]lesdan[a ellos, a ellas, a variascosas en especfico] momacah[ellos]sedan [a ellos mismos] temacah[ellos]ledan [a las personas] tlamacah[ellos]ledan [a las cosas] nechmacah[ellos]medan [a m] mitzmacah[ellos]tedan [a t] quimacah[ellos]ledan [a l, a ella, a unacosa] techmacah[ellos]nosdan [a nosotros] anmechmacah[ellos]lesdan[a ustedes] quinmacah[ellos]lesdan [a ellos, a ellas, a variascosas en especfico] En espaol, los verbos se usan cambiando su parte final: comer como comes comiste comer comamos

En nhuatl los verbos no. En nhuatl, bsicamente, se les aaden slabas: cua nitlacua titlacua otitlacua tlacuaz titlacuay