LA PRESSE CRITE : UN TERRAIN RENOUVEL POUR L'ANALYSE DE DISCOURS

Isabelle Laborde-Milaa Armand Colin | Le franais aujourd'hui

2002/2 - n 137 pages 115 120

ISSN 0184-7732

Article disponible en ligne l'adresse:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2002-2-page-115.htm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

Pour citer cet article :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Laborde-Milaa Isabelle, La presse crite : Un terrain renouvel pour l'analyse de discours , Le franais aujourd'hui, 2002/2 n 137, p. 115-120. DOI : 10.3917/lfa.137.0115

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution lectronique Cairn.info pour Armand Colin. Armand Colin. Tous droits rservs pour tous pays.

La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.

CHRONIQUE DE LINGUISTIQUE

LA PRESSE cnlru : UN TERRAIN RENOUVELE POUR L'ANALYSE DE DISCOURS

Par lsabelle |jBORDE-MILAA

. ADAMJ.-M., Hnruaan T. & LucruN G. (coord.) Q001), SEMEN, no 13, << Genres de la presse crite et analyse de discours >, Universit de Besanon, Presses universitaires de Franche-Comt,204 p. . DunrsD A. & Lrrs l,t. OOO;, I-z Fait diaers, Paris, PUF, coll. < 1t Que sais-je ? >>, 728 p. . Jatunr C. & JaNNer A.-M. (1999), La Mise en scne de lbformation,Introduction de J.-F. Tna Paris, L'Harmattan, 300 p. .JAlteT C. &JaNunr A.-M. (1999), I-zs Strategiu de lhtforwation,Introduction deJ.-F, Ttr:, Paris, LHarmattan,316 p. Quatte ouvrages et numro de revue rcents portent sur une exploration systmatique du discours journalistique en presse crite. Celle-ci ne constitue pas un objet nouveau, ni de recherche ni d'enseignement' ; depuis les annes 70, elle a acquis une lgitimit en termes d'apprentissage dans le champ scolaire - lgitimit peur-tre ftrgl. et non unanime, mais atteste officiellementpatla prsence de la presse au sein des discours non littraires que recommandent les programmes et que traitent les manuels scolaires de tous niveaux. Doit-on en conclure que tout a t dftich, du ct des formes, des procdures d'analyse, des objectifs tant thoriques que didactiques ? Certes non, heureusement, mme si un certain nombre de fonctionnements du discours journalistique ne sont plus dcouvrir. Chacun de ces titres prsente une entre privilgie dans ce discours, et la somme des quatre constirue une mise au point trs bienvenue sur toutes les questions et les outjls relatifs au domaine. Signalons que les deux ouvrages parus cl'rczUHatmattan portent plus largement sur le discours mdiatique, en proposant une comparaison systmatique entre presse crite et journal tlvis sur les points retenus - laquelle comparaison ne sera pas traite ici pour des raisons d'unit, car cette chronique entend se centrer sur les questionnements propres la presse crite, en l'occurrence la presse quotidienne d'information.
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

Diachtonie et synchronie
Regard historique sur les formes, ou saisie de celles-ci dans leurs caracttistiques dominantes l'instant T ? Les ouwages different quelque
1. En tmoignent, par exemplg plusieurs liwaisons de la dernire dcennie auxquelles on pourra utilement se reporter : lt Iianais ans le non, numro sp-ial, < Mdias : faits et effets >>, 1.994 ; Pratiques, n" 94, < Genres de la presse crite >, 1,997 ; I-,e fuanais atgiourd'bui,

no 134,

<

Les textes de presse >, 2001.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

116

Le Franais aujourd'hui n" 137, < Lattention au texte

peu sur ce choix tant thorique que mthodologique, avec des iustifications fort intressantes pour tout enseignant qui souhaite monter une squence en se donnant des cadres initiaux. Les detrx tomes dits par

I-iHatmattan adoptent rsolument une dmarche synchronique, qui met finement fpreuve des textes contemporains les outils issus << de la linguistique et de la rflexion smio-pragmatique > (Introduction, tome 1, p. 9). Mais J.-F, Ttu dgage les intrts respectifs des deux approches pour mieux prciser les objectifs des ouvrages : < I/analyse diachronique vise comprendre l'volution dans Ie temps du processus de production et de lecture de textes identifis et singuliers.> Qbid.,p.6). Elle ne s'oppose pas au choix de la synchronie qut, elle, s'explique par une relative stabilit concomitante : < Ce n'est ps l'effet d'un refus de l'histoire des formes de l'information, mais plutt celui d'une assez remarquable rsistance de ces formes au changement.>> (ibid., p. 8) Stabilit tonnante, du reste, au regard du renouvellement permanent des supports de presse, mais qui n'induit pas forcment une transformation proportionnelle des formes textuelles, selon Ie mme auteur. Ds lors que le travail porte sur les genres (c'est le cas de la revue Senen et du Fail diuers), la perspective diachronique s'impose, pour saisit

les textes journalistiques. A cet gard, le fait divers offre un terrain exemplaire'poru une double (au moins) mergence: l'indexation << fait divers > et les techniques d'criture, lies I'apparition de la presse indusrielle populaire. Lesquelles techniques s'avrent peu fixes au-del de quelques constantes fortes, ce dont atteste aussi I'approche synchronique qui met en relief lzvat des ralisations dans les titres de presse contemporains. Que ce soit en diachronie ou en synchronie, et sans souci de conciliation tout prix, le lecteur repre des sortes de valeurs sres, catgories constitutives de l'analyse du discours. Je me centrerai sur l'une d'elles - l'nonciation : la faon dont est mene l'investigation dans les textes de presse permet de revisiter la question de < I'appareil formel de l'nonciation3 >. Pour l'ditorial, par exemple (f. Herman & N. Jufer, dans Semen), il ne s'rgt pas seulement de reprer les marques nonciatives, mais de dgager l'efcacit pragmatique d'un genre qui vaut essentiellement pour sa position de pouvoir, porr sa rcurrence un emplacement prcis dans le jorrnal. C'est cette inscription qui fait sens par elle-mme, allie la force de la signature. On comprend alors que soit voqu (lr. 139) par les auteurs le P. Bourdieu du Ce qwe parler veat dire (1,982). Dans ce cadre, les indices de personnes sont scruts pour mesurer la complexit et les enjeux de cette subjectivit, au-del de sa pr2. Outre le
<

Que sais-je

? >,

il fait I'objet de deux articles, par

les mmes auteurs, dans la

de linguit-

tevte

Senen.

3. Pour reprendre le titre clbre d'un chapitre d'E. Benveniste, dats Probkmes tique ginirale, II, Galltma, 1974.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

le genre dans les deux dimensions qui le dfinissent : linguistique et historico-culturelle et mme, infne, institutionnelle au sens d'institution discursive, c'est--dire les organes de presse o prennent place et sens

La prse crite: un tenain renouvel pour I'analyse de discoun

117

s'agit d'une subjectivit polymorphe (o sont vacus profit du orc et des tours impersonnels), qui inflchit la question de l'ancrage nonciatif vers celles de posture du locuteur, c'est--dire ses images et ses masques, sa construction travers des << communauts d'appartenance ) (p. 150), jusqu' faire que des opinions publiques, au sein d'un mme texte, puissent tre constitues colnme des nonciateurs lgitimes. O l'on voit ici que les formes ont sans doute boug (plusieurs articles de Semen montrent bien l'volution des marques nonciatives pour lul mme genre), mais aussi les faons de les interroger, pour aboutir d'autres conclusions, en lien avec cerIes je, paradoxalemeng au

sence/absence.

Il

taines mutations gnriques. En tmoigne ainsi une entre originale dans le < qui pade ? >, celle de l'identit sexue de l'auteur-e des billets d'humeur avec les tendances rdactionnelles que ce paramtre dtermi-

nerait (S. Durer, dans Semen,p.763-1,86), iusqu' interoger le genre luimme selon qu'il est investi par des nonciateurs masculins ou fminins. Question peu envisage jusqu' maintenanq car trop ou trop peu linguistiquement correcte ?

Le

<<

trouble catgoriel

>>

La plupart des analyses mettent faccent sur ce <( trouble > (selon Ia formule des coordinateurs de Semen, p. 10), tmoignant par l du regard des analystes qui s'est dplac des types et modles vers les ftontires et les marges. Plusieurs piss sont traces, qui permettent de rflchir sur les savoirs consfruire lors de ftude des textes et qui incitenq indirectemenq procder par conftontations plutt que par slection d'crit isols : . Htrognit squentielle : elle est I'ceuvre dans toute production et fonde mme de nombreuses productions. Une entre typologiste

troite qui chercherait dcouper er tiqueter en <description>, narration ), etc., n'aurait pas de prise sur l'habilet des stratgies discursives... et, ce titre, a fait son temps. Non seulement les squences alternent dans un mme texte, mais une squence peut avoir une autre vise que sa fonction premire : autrement dig on peut raconter et dcrire pour argumenter, pour faire savot/fare croire, ponr crer une doxa panzger - et ceci est rattacher l'entrecroisement des instances nonciatives, pr exemple des voix narratives. C. Jamet et A.-M. Jannet (1999, t 2, p. 747), partir d'un compre rendu de noces de diamant en presse rgionale, droulent les effets pragmatiques forts d'un petit article habituel tel que celui-ci :
<

De cette "histoire" nait une image qui participera l'laboration d'une reprsentation chez le lecteur, celle d'un groupe social et de ses valeurs traditionnelles (travail et famille). Le journal a pour fonction la reconnaissance d'un rle et le classement d'un cas particulier dans une catgorie, qui permet de raffumer I'existence de cette catgorie. >
<

Frontires gnriques : en rappelant que les geffes ( sont des phnomnes historiques, des traditions discursives, "contingentes" par dfinition, qui se rvlent cotnme rbarbatifs, lorsqu'on essaie de les

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

118

Le Fnnais aujourd'hui n" 137, < Lattention au texte

mettre dans un systme troit et plus ou moins symtrique u (E.U. Grosse, dans Semen, p. 35), l'ensemble de la revue choisit d'tudier chaque geme dans sa < contamination >> avec les geffes voisins, ctznt ainsi des chaines o reprer les solutions de continuit (et avec quels outils) pose un problme stimulant. Par exemple: billet d'humeur/ dttoid,/ commentatre f tribune libre/chronique (S' Durer), ou ncrolog1e/rcporage/enqute/pofiratt (F. Revaz), le summum tant atteint par le fait divers, geffe la fois centripte et centrifuge, Qui se complique encore avec ses circulations < transmdiatiques > (4. Dubied & M. Lits, 7999,p.43). o Statut: a-t-on affur.e, devant certains textes, un genre, un sous-geffe, une rubrique ? La question n'est ni pointilliste ni maniaque, mais engage, selon les rponses, des modes de lectue diffrents partir de critres d'identification qui n'auront pas le mme poids. Fait divers et ncrologie sont de nouveau concerns, mais aussi des articles apparelnment rtifs la dsignation: le long titre de S. Moiranda affrche
clairement la fois une logique discutsive unifiante... et une unit difficile critrier, situer et nolruner pour des textes irrductibles la seule catgorie de < vulgarisation > (d'ailleurs, est-elle un geffe ou une vise ?). Cette question des dnominations, o s'investit bien sr la diachtonie, trverse nombre d'analyses, que ce soit dans l'tiquette gnrique ou dans le rubriquage, car le faat de nommer indique dj une prise de position, pose en tout cas un acte de langage. C'est un biais pour raffirmer I'importance du pritexte dans Ia rdaction journalistique : titraille (de page/ d'article), chapeau" toutes accroches.

De nouveaux obiets dtanalyse

De ce qui prcde, il ne faudrait pas conclure que tout est dans tout... sauf risquer des ravages didactiques. La < remarquable rsistance > textuelle voque supra exphque aussi qu'on puisse assister la naissaflce plogressive d'objets, identifiables justement cofirme (( nouveaux > pr rapport l'existant. De nouveaux geffes, notammenq telle la << re-

lation de dclarations politiques, (C.-U. Lorda, darrs Seneu, p. 119134) : non ps que ce type d'article n'exisait ps auparavatt (cela dig sa ftquence est tributaire de l'actualit et des politiques ditoriales des journaux), mais il est constitu en objet de travail spcifique, o fon va chercher des rgularits tendancielles. Plus rcente historiquemenq et partage avec la presse magazine, la catgone du << conseil journalistiqueu > dont I'auteur @.U. Grosse, dans Semen, p. 27) dgage des critres linguistiques opratoires, lesquels ne suffisent cependant pas d-

finir un geme dument format.

4. <Du traitement diffrent de l'intertexte selon les gentes convoqus dans les vnements scientifiques caractre politique >, Semen, p. 97-11'8. 5. Issus des anciennes <rubriques de servitude>, ces conseils sont signals comme trs proches de l^ pubcit ftdattionelk, ce qui cre un niveau suprieur de < contamination >, cette fois entte domaines sociodiscursifs.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

La prese crite : un tenain renouvel pour I'analyse de disun

119

Au-del du seul matriau verbal I'ordre smiolinguistique global se trouve pris en compte : cela peut paraitre dborder l'ordre du discours, mais o s'arrtent et commencent le visuel et le verbal en matire de presse ? Avec la notion dk hyperstructure ), est en fait revisite l'< aire scripturale >, Qui a fait date dans un numro de l-angwefranais. G. Lugnrr (Sernen, p. 69) la d6nit cofirme < un ensemble d'articles et d'images graphiquement regroups et complmentaires > er dlimits par la double page. C'est I'occasion de recourir < dispositif >, quasiment dans

son sens spatial: rserv prioritairement aux mdias

audiovisuels,

cornme le signalent les ouvrages deUHarmattan (1, p. 15-18), ce rerme a fait flors pour s'appliquer quantit de situations ; il est ici bien utile ponr crctriser la fois les dispositions sur la page et le mode de participation du lecteur, selon que ces ensembles obissent l'clatement ou au fegfoupemeng induisant par l des parcours de (re)construction de f informanon. Iden pour les nouveaux supports : les versions lectroniques des journaux sont envisages cornme des lieux de < remodelage de la une, des genres et des illustrations ) (G. Lugdn, p. 89) et im-

Laplace du lecteur
Les ouvrages de C. Jamet et A.-M. Jannet (1999) fournissent la rflexion la plus affrne sur la question du lecteur, ftavers une stratification que l'on peut reconstituer comme suit: ' Le rcepteur effectif, en terrnes de publics cibls, de partition des

classes socioculturelles.

Le lecteur posnrl par la presse, dans sa relative libert : un lecteur << smiotique >, dans le droit-fiI de l-ector infabuld, < celui qui accepterait de suivre les differents niveaux de lecture et celui qui partagerait les choix de son journal mais aussi celui qui bouderait une information et celui

voir I'article deJ. Peltard : <Lecture(s) d'une airc scripturale : la page de journal >. 7. U. Eco (1985), Paris, Grasset.
6. No 28, 1975,

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

pliquent videmment une lecture-navigation non linaire - mais on bascule alors dans une rflexion de nature ftanchement mdiologique. Sur cette mme lance, trne perspective me semble non pas nouue/le au sens de rnte, mais nouvellement formule avec force, comme issue d'une cristallisation de plusiews recherches convergentes - ce que j'appellerais une perspective < inter >r qui parcourt les publications : intedocution, interaction, intertexte, interculturel qui appellent respectivement d'autres notions emboites : dialogisme, pollphonie, mmoire discursive... Ce sont autant d'angles d'attaque qui amnent sortir des articles journalistiques clos ; il ne s'agit pas pour aurant de quitter le domaine de la langue et en particulier le lexique, qui trouve ici une nouvelle assise : c'est lui qui sdimente les discours tenus sur les vnements, qui assure d'une certaine faon leur < traabilit > par le jeu des citations et allusions - en conformit avec l'affalte de la < vache folle > traite par S. Moirand (Senen).

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

120

Le Franais aujourd'hui n" 137, < Lattention au texte

>

qui ne lirait que les titres car telle est la rgle du ieu : le libre accs, pourmr nanmoins qu'une complicit s'tablisse >> (7999, 7, p. 42). Le destinataire vis, cofilme intedocuteur, allocuaire, nartataue - plusieurs termes dsignent cette figure discursive, iustifis par les objectifs des diffrents chapitres. Il constitue fobiet de la persuasion du
texte joutnalistique dans un processus d'laboration conjointe du sens. C'est lui 9ur, du reste, intresse principalement les quatre ouvrages' et qui se module en fonction des genres analyss : comptences de lec-

ture, savoirs pafizrgs, topo argumentatifs implicites qui laissent la conclusion aux bons soins du destinataire selon J.-F Ttu (1'999,2, p. 17), autant de pistes d'investigation dont les auteurs montrent que touiours et encore ce tlavail souterrain s'inscrit dans le discor.rs.

Croisement des regards

Construire un objet de travail colnmutr, sans aboutir forcment des conclusions colnfirunes : tel est peut-tre un des rsultats de ces parutions. Les ( contexte >>, << dispositif >, < stratgie ), ( contrat de lecture > - vtzrrt de notions transversales qui gagneraient tre davantage claifi.es, mme dans ces ouvrages-ci" mais qui en mme temps sont productives dans leurs zones d'interfrence... Je citerai simplement ici les contributions des diffrentes disciplines, mobilises des titres divers : . la linguistique, versant analyse de discours et notamment nonciation

. la rhtorique,

et approche gnrique, cofitme l'atteste I'ensemble de cette chronique ;

. .

.
.

vec ses catgories fondamentales rinvesties par Ia pragmatique : etbosh l'engagement d'un nonciateur et l'articulation de ses images pralables et discursives (S. Durer, darrs Semen, p. 180) ; etbos, pathos, logos, txis pour laborer les constituants d'une < vritable rhtodque dans finformation >> fl.-F. Ttu, 7999,2, P.1T ; la sociologie, porrr l'analyse des conditions de production, d'une parq et des phnomnes de rception, d'autre part; la mdiologie, pour le travail comparatif sur les supports, leurs relations aux usagers, les modes de consommation ; la philosophie: un travatl. trs clant sur le temps (temps ontologtqo., temps social/individuef temps verbal) occupe un long chapitre chezL'Harmttn (tome 2), dans la ligne des travaux de P. Ricoeur ; l'information-cornmunication, pour l'attention aux contraintes entremles qui surdterminent les micro-fonctionnements langagiers.

Lienseignant de franais n'est Ps condamn l'encyclopdisme, mais la conscience de ces cadres possibles et non exclusifs Permet de convoquer ponctuellement en cours des savoirs, des outils et des mthodes, sur des textes dont on souhaite lucider I'impact ou mme les lectures divergentes chez les lves/tudiants. De ce point de nre, Ia succession des entres dans Ie fait divers (PUR 1999) offte une excellente dmarche la fois progressive et non linafue.

Isabelle LAB

RDE-MILAA

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 84.100.139.166 - 12/08/2013 14h34. Armand Colin