Está en la página 1de 13

El ABC del derecho de autor del fotgrafo sobre su obra De todas las formas de propiedad que existen, la propiedad

autoral sobre una obra del ingenio es de la mas indiscutible. Sobre ella se edifica el acceso al conocimiento y a la creacin de la cultura. La ley al proteger la obra artstica estimula la creatividad, y en las fotografas tambin la conservacin de los patrimonios culturales. La fotografa es objeto de proteccin por parte del derecho de autor. Al decir de la UNESCO el Derecho de autor protege a los creadores de obras y constituye el marco jurdico donde deben desenvolverse las industrias vinculadas y los otros medios de comunicacin. La ley protege la fotografa como obra, exigiendo como nico requisito que la misma sea original. Todas las fotografas originales son protegibles independientemente de su valor artstico o documental. La originalidad no depende del motivo elegido para la obra, ya que la particularidad va a estar dada por la impronta del fotgrafo. En principio podra considerarse que toda fotografa tiene elementos originales y que, en consecuencia es protegible; salvo en los casos en que la persona que toma la fotografa no ejerce influencia alguna sobre la composicin y los dems elementos importantes de la imagen. Quin es el autor de una fotografa. La titularidad de una fotografa pertenece a su autor, el fotgrafo. El fotgrafo como creador tiene sobre su obra el derecho moral de ser reconocido como tal (derecho a la paternidad), a que se la mantenga como la cre (derecho a la integridad) y el derecho patrimonial de apropiarse de los beneficios econmicos que ella produzca. Cul es el alcance de los derechos del fotgrafo El fotgrafo tiene un derecho exclusivo sobre su obra, es el nico que puede autorizar cada utilizacin de la misma. El puede impedir que terceros usufructen los beneficios econmicos que la misma genere. Como titular originario de la obra puede disponer libremente de la misma. Puede publicarla, reproducirla, distribuirla, exhibirla, impedir su publicacin, en fin, autorizar las dems posibilidades de uso, onerosa o gratuitamente. Todas estas prerrogativas son independientes entre s, la transmisin de una de ellas solo puede depender de una manifestacin expresa y concreta de la voluntad del autor. Obra hecha por encargo Si se tratase de una obra hecha por encargo, en la cual se le han dado al fotgrafo tan slo ciertas precisiones o lineamientos, el mismo conserva sobre su fotografa los derechos morales de la misma. Los derechos a explotar econmicamente su obra dependern de los trminos del acuerdo celebrado previamente con quien la encarg. En el caso de una fotografa efectuada en el marco de una relacin laboral; el titular de los derechos patrimoniales sobre la misma es el empleador. En consecuencia, ste podr utilizarla o autorizar su uso a terceros. No obstante, el fotgrafo conserva el derecho a ser reconocido como autor de la fotografa y a que la misma sea utilizada tal como la cre, sin modificaciones que la afecten de acuerdo a su criterio y conforme a los fines que le fue requerida. Cundo se autoriza el uso de una foto? Cuando un fotgrafo autoriza el uso de su foto, en principio permite ejercer los derechos patrimoniales, pero debe interpretarse que la misma no podr ser, a su vez, negociada por el autorizado a terceras personas; salvo que expresamente se haya establecido lo contrario.

El Derecho de Autor tiene como principio la interpretacin restrictiva de los contratos de uso de las obras intelectuales y, como consecuencia de ello, lo que no est expresamente establecido en las condiciones otorgadas en ese uso no puede presumirse en contra del autor. Los contratos deben ser interpretados restrictivamente en cuanto al alcance de los derechos autorizados en los mismos. El permiso para utilizar una obra queda limitada a lo que expresamente se fijara para la misma. Por ejemplo, si se ha autorizado el uso de una foto a un peridico, se presume que solo ste medio podr utilizarla y no concederla a otro, sin el visto bueno del fotgrafo. Fotografa vs. Fotografiado Tratndose de una fotografa sobre una persona deben tenerse en cuenta dos derechos diferentes: el derecho del fotgrafo sobre su obra y el derecho del fotografiado sobre su propia imagen. El derecho de una persona sobre su imagen implica que para retratarla, hacer pblico su retrato y ponerlo en el comercio, es necesario contar con su consentimiento. No obstante, an habiendo dado su consentimiento, el fotografiado puede cambiar de idea y revocarlo en cualquier momento. En tal caso deber responder por los daos que pudiera haber ocasionado. Este derecho a la intimidad tiene sus excepciones: si la persona ha sido fotografiada y la publicacin del retrato se efecta con fines culturales o con motivo de acontecimientos de inters pblico o que se hubiesen desarrollado en pblico. Plazo de proteccin La duracin de la proteccin del derecho del fotgrafo sobre su obra es menor a la proteccin acordada a las otras obras protegidas por el derecho de autor. El plazo es de veinte aos contados a partir de la primera publicacin. Cmo puede hacer valer sus derechos el fotgrafo? El titular de una obra fotogrfica, en el caso de infraccin a sus derechos puede recurrir a la justicia civil y penal. En caso de incumplimiento de un contrato o acuerdo previsto, el fotgrafo tendr derecho a exigir el cumplimiento del mismo o a ser resarcido patrimonialmente por los daos y perjuicios que se le hubieran ocasionado. Tambin podr reclamar daos y perjuicios en el caso de utilizacin de una foto sin su autorizacin. Podr asimismo, solicitar medidas cautelares, como por ejemplo impedir o suspender la publicacin, secuestrar material en infraccin, etc. Si bien el autor de una fotografa goza de proteccin penal sobre la misma, este derecho se ve condicionado, ya que la accin penal prevista en caso de reproduccin ilcita no procede si la fecha, lugar de publicacin, nombre o identificacin del autor no se encuentran inscriptos sobre la fotografa. Qu debe hacer el fotgrafo para proteger su obra? En contradiccin con el principio que sostiene que el derecho de autor sobre su obra nace con la creacin, para gozar de la proteccin que la ley otorga deber registrar la misma en la Direccin Nacional de Derecho de Autor, pues en la Argentina persiste esa perjudicial formalidad que se tiende a eliminar en los dems pases. La Direccin Nacional de Derecho de Autor es un organismo estatal que depende del Ministerio de Justicia. Tiene su sede en la calle Moreno 1228, de esta Ciudad Autnoma de Buenos Aires. El registro tiene como principal funcin administrar el sistema de publicidad establecido en la Ley 11.723. All se debern realizar los depsitos de las obras inditas en un sobre cerrado y lacrado, previo pago de la

tasa correspondiente. Dicho depsito deber ser renovado cada tres aos. En un sobre pueden ser guardadas varias fotos bajo un mismo ttulo. Si la obra ya ha sido publicada el trmite deber realizarse en la misma Direccin, que realiz un acuerdo para que el mismo se instrumente va la Cmara del Libro ubicada en Av. Belgrano N 1580, Piso 4. El plazo para efectuar el depsito es de noventa das a partir de la primera publicacin. Si se omite dicho registro sus derechos patrimoniales quedan "suspendidos". Se produce la paradoja de que si bien el autor es titular del derecho, no lo puede ejercer. Si otra persona hubiese utilizado la obra en infraccin mientras el derecho se hallaba suspendido, nada podr hacer el titular para hacerlos valer durante ese perodo. El registro es requisito necesario e indispensable para gozar de la proteccin legal del aspecto patrimonial, excepto que la fotografa hubiese tenido su primera publicacin en un pas que no la exija. Si la obra se encuentra comprendida en una publicacin registrada, como por ejemplo un diario o una revista, la misma se encuentra protegida. No obstante, la obligacin de efectuar el registro pesa en cabeza del autor, y si la editorial no lo hubiese efectuado, el fotgrafo no queda eximido de hacerlo. Mantiene los derechos morales sobre su obra, conservando por lo tanto su paternidad y la facultad de exigir que sea publicada respetando la integridad. Algunas consideraciones sobre lo expuesto Muchas veces la presin de los medios y la necesidad de conservar la fuente de trabajo hacen que resulte problemtico para un autor actuando individualmente defender el valor que su obra posee. Por otra parte, el control del uso indebido de la obra tambin resulta de difcil implementacin, hacindose necesario la intervencin de entidades encargadas de la gestin de sus derechos, creadas por los propios fotgrafos, formando desde ellas vnculos internacionales con las dems asociaciones. La mejor manera de proteger un derecho es tomar conciencia del mismo, as como de sus alcances y se su implicancia. La tarea que los fotgrafos desarrollan, no siempre reconocida, resulta de gran importancia para la cultura y la informacin, mucho ms an en una poca donde se privilegia la imagen.

Ana Mara Saucedo y Mnica Nielsen anamariasaucedo@gmail.com Instituto de Derecho de Autor Universidad Notarial Argentina

El plazo de proteccin de los derechos patrimoniales de la obra fotogrfica Los Fotgrafos son reconocidos por el derecho de autor como creadores. Por esta proteccin se le otorgan facultades morales, como el derecho a reivindicar la autora o paternidad de su obra (ej. Los sueos de Grette Stern), el respeto a la integridad de la obra, as como la facultad del autor fotogrfico de percibir derechos econmicos por los usos que autoriza. La ley 11.723 expresamente establece la proteccin de las obras fotogrficas pero lamentablemente no en un plano de igualdad con relacin al plazo de proteccin de los derechos patrimoniales de las dems creaciones, como las obras literarias, las obras plsticas, las obras musicales e incluso los programas de computacin.

Nuestra legislacin autoral, encabezada por la Constitucin Nacional (CN) reconoce la Jerarqua del Derecho de Autor como Derecho Humano (Art.75 inc. 22). De esta forma, con la reforma de la constitucin en 1994 se jerarquizan las creaciones de los hombres que sean originales y transmitan la visin que del mundo tienen sus creadores. Entendemos que de esta forma se prestigia la cultura argentina y universal; se protegen a los autores de obras originales; se fomenta la diversidad, en contra del pensamiento nico y se les reconoce a los autores un haz de derechos que superan al concepto de derecho de remuneracin. La obra autoral no es mercadera, puede su uso tener un valor econmico (as como el mdico cobra por su asistencia o como un docente percibe un salario por su actividad) pero no es slo eso. Mantiene nuestra legislacin un sistema de derecho de autor que protege la obra como un bien cultural y por lo tanto el reconocer en una obra fotogrfica a su Autor no tiene plazo de vencimiento. Nadie podr legtimamente reivindicar las obras y atriburselas como propias a las creaciones de Julia Margaret Cameron, ni a las de Robert Capa, ni decirse autor de obras inolvidables de Henri Cartier Bresson, ni silenciar la autora de Annemarie Heinrich o de Juan Di Sandro. Pero, ese derecho de percibir una remuneracin o una contraprestacin econmica por cada uso (reproduccin en un diario, exhibicin en una pgina web) est limitado en el tiempo por el plazo que establece la ley 11.723. Esa limitacin en nuestra ley para la fotografa es menor que para el resto de las obras. Las obras fotogrficas quedaran protegidas solamente por 20 aos a contar de su primera publicacin. El resto de las obras autorales por toda la vida de los autores ms 70 aos luego de su fallecimiento. Esa brevedad de la proteccin ha motivado que los Fotgrafos de la Argentina, padezcan en vida que se use y lucre con sus obras, sin pedirles autorizacin y sin percibir ninguna retribucin. Incluso la Argentina, ratific en l999, el tratado de la OMPI de 1996 que determin que la proteccin de las obras fotogrficas es por toda la vida del Fotgrafo y 50 aos postmorten, pero el Congreso Nacional no ha ratificado la ley que permita su aplicacin directa. La Argentina tiene pendiente el cumpliendo con ese Tratado. Fotgrafos de 40 aos tienen obras, que por haber sido publicadas a sus 20 aos, sus autores se ven privados de percibir derechos patrimoniales. Los grandes usuarios (Editoriales, diarios, revistas) se niegan al reconocimiento de estos derechos de retribucin que son reconocidos en la mayora de los pases. Nuestra ley sorprende a los juristas cuando reconoce a los programas de computacin una proteccin por toda la vida de quien realiz el programa ms 70 aos para sus herederos y se olvida del derecho de retribucin de grandes maestros de la fotografa Argentina como Anatole Saderman, Horacio Coppola, Alicia Dmico, entre otros. Hoy en el Congreso existe un proyecto que hace suya la iniciativa del Dr.Abel Javier Arstegui, doctrinario incansable y verdadero luchador por conseguir igualar el plazo de proteccin de la obra fotogrfica con el resto de las obras autorales. Sobre este proyecto se viene insistiendo desde distintas organizaciones de fotgrafos de la Argentina ya que se reconoce a la obra fotogrfica como un lenguaje preponderante de las artes visuales. Su ingreso en los principales museos internacionales y posteriormente en los nacionales ratifica su valorizacin.

La obra fotogrfica y principalmente sus autores merecen esta equiparacin.

Dra. Ana Mara Saucedo Integrante del Instituto de Derecho de Autor y Filosofa del Derecho de la Universidad Notarial Argentina Docente de Etica y Legislacin del Instituto de Arte Fotogrfico y Tcnicas Audiovisuales de Avellaneda www.estudioas.com.ar Bernardo de Irigoyen 214 Piso 5 E.CABA. Te.Fax: 011-43435653 anamariasaucedo@gmail.com

Ley de Propiedad Intelectual Ley 11.723 (235) del Poder Ejecutivo Nacional Buenos Aires, 28 de septiembre de 1933 Art. 1 - A los efectos de la presente ley, las obras cientficas, literarias y artsticas, comprenden los escritos de toda naturaleza y extensin; las obras dramticas, composiciones musicales, dramtico-musicales; las cinematogrficas y pantommicas; las obras de dibujos, pintura, escultura, arquitectura; modelos y obras de arte o ciencia aplicadas al comercio o a la industria; los impresos, planos y mapas; los plsticos, fotografas, grabados y discos fonogrficos, en fin: toda produccin cientfica, literaria, artstica o didctica sea cual fuere el procedimiento de reproduccin. Art. 2 - El derecho de propiedad de una obra cientfica, literaria o artstica, comprende para su autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de representarla, y exponerla en pblico, de enajenarla, de traducirla, de adaptarla o de autorizar su traduccin y de reproducirla en cualquier forma. Art. 3 - Al editor de una obra annima o seudnima correspondern, con relacin a ella, los derechos y las obligaciones del autor, quien podr recabarlos para s justificando su personalidad. Los autores que empleen seudnimos, podrn registrarlos adquiriendo la propiedad de los mismos. Art. 4 - Son titulares del derecho de propiedad intelectual: a) El autor de la obra; b) Sus herederos o derechohabientes; c) Los que con permiso del autor la traducen, refunden, adaptan, modifican o transportan sobre la nueva obra intelectual resultante. Art. 5 - La propiedad intelectual corresponde a los autores durante su vida y a sus herederos o derechohabientes, durante treinta aos ms. En los casos de colaboracin debidamente autenticada, este trmino comenzar a correr desde la muerte del ltimo coautor. Para las obras pstumas, los trminos comenzarn a correr desde la fecha de la muerte del autor y ellas permanecern en el dominio privado de sus herederos o derechohabientes por el trmino de treinta aos. Si no hubiere herederos o derechohabientes del autor la propiedad de la obra corresponder por quince aos, a quien la edite autorizadamente. Si hubiere herederos o derechohabientes y el autor hubiese encargado a una tercera persona la publicacin de la obra, la propiedad quedar en condominio entre los herederos y el editor. Art. 6 - Los herederos o derechohabientes no podrn oponerse a que terceros reediten las obras del causante cuando dejen transcurrir ms de diez aos sin disponer su publicacin. Tampoco podrn oponerse los herederos o derechohabientes a que terceros traduzcan las obras del causante despus de diez aos de su fallecimiento. Estos casos, si entre el tercero editor y los herederos o derechohabientes no hubiera acuerdo sobre las condiciones de impresin o la retribucin pecuniaria, ambas sern fijadas por rbitros. Art. 7 - Se consideran obras pstumas, adems de las no publicadas en vida del autor, las que lo hubieren sido durante sta, si el mismo autor a su fallecimiento las deja refundidas, acondicionas, anotadas o corregidas de una manera tal que merezcan reputarse como obras nuevas. Art. 8 - Nadie tiene derecho a publicar, sin permiso de los autores o de sus derechohabientes, una produccin

cientfica, literaria, artstica o musical que se haya anotado o copiado durante su lectura, ejecucin o exposicin pblicas o privadas. Art. 10. - Cualquiera puede publicar con fines didcticos o cientficos, comentarios, crticas o notas referentes a las obras intelectuales incluyendo hasta mil palabras de obras literarias o cientficas u ocho compases en las musicales y en todos los casos slo las partes del texto indispensables a ese efecto. Quedan comprendidas en esta disposicin las obras docentes, de enseanza, colecciones, antologas y otras semejantes. Cuando las inclusiones de obras ajenas sean la parte principal de la nueva obra, podrn los tribunales fijar equitativamente en juicio sumario la cantidad proporcional que le corresponde a los titulares de los derechos de las obras includas. Art. 11. - Cuando las partes o los tomos de una misma obra hayan sido publicados por separado en aos distintos, los plazos establecidos por la presente ley corren para cada tomo o cada parte, desde el ao de la publicacin. Tratndose de obras publicadas parcial o peridicamente por entregas o folletines, los plazos establecidos en la presente ley corren a partir de la fecha de la ltima entrega de la obra. Art. 12. - La propiedad intelectual se regir por las disposiciones del derecho comn, bajo las condiciones y limitaciones establecidas en la presente ley. De las obras extranjeras Art. 13. - Todas las disposiciones de esta ley, salvo las del art. 57, son igualmente aplicables a las obras cientficas, artsticas y literarias, publicadas en pases extranjeros, sea cual fuere la nacionalidad de sus autores, siempre que pertenezcan a naciones que reconozcan el derecho de propiedad intelectual. Art. 14. - Para asegurar la proteccin de la ley argentina, el autor de una obra extranjera slo necesita acreditar el cumplimiento de las formalidades establecidas para su proteccin por las leyes del pas en que se haya hecho la publicacin, salvo lo dispuesto en el art. 23, sobre contratos de traduccin. Art. 15. - La proteccin que la ley argentina acuerda a los autores extranjeros no se extender a un perodo mayor que el reconocido por las leyes del pas donde se hubiere publicado la obra. Si tales leyes acuerdan una proteccin mayor regirn los trminos de la presente ley. De la colaboracin Art. 16. - Salvo convenios especiales los colaboradores de una obra disfrutan derechos iguales; los colaboradores annimos de una compilacin colectiva, no conservan derecho de propiedad sobre su contribucin de encargo y tendrn por representante legal al editor. Art. 17. - No se considera colaboracin la mera pluralidad de autores, sino en el caso en que la propiedad no pueda dividirse sin alterar la naturaleza de la obra. En las composiciones musicales con palabras, la msica y la letra se consideran como dos obras distintas. Art. 18. - El autor de un libreto o composicin cualquiera puesta en msica, ser dueo exclusivo de vender o imprimir su obra separadamente de la msica, autorizando o prohibiendo la ejecucin o representacin pblica de su libreto y el compositor podr hacerlo igualmente con su obra musical, con independencia del autor del libreto. Art. 19. - En el caso de que dos o varios autores hayan colaborado en una obra dramtica o lrica, bastar para su representacin pblica la autorizacin concedida por uno de ellos, sin perjuicio de las acciones personales a que hubiere lugar. Art. 20. - Salvo convenios especiales, los colaboradores en una obra cinematogrfica tienen iguales derechos, considerndose tales al autor del argumento y al productor de la pelcula. Cuando se trate de una obra cinematogrfica musical, en que haya colaborado un compositor, ste tiene iguales derechos que el autor del argumento y el productor de la pelcula. Art. 21. - Salvo convenios especiales: El productor de la pelcula cinematogrfica, tiene facultad para proyectarla, aun sin el consentimiento del autor del argumento o del compositor, sin perjuicio de los derechos que surgen de la colaboracin. El autor del argumento tiene la facultad exclusiva de publicarlo separadamente y sacar de l una obra literaria o artstica de otra especie. El compositor tiene la facultad exclusiva de publicar y ejecutar separadamente la msica. Art. 22. - El productor de la pelcula cinematogrfica, al exhibirla en pblico, debe mencionar su propio nombre, el del autor de la accin o argumento o aquel de los autores de las obras originales de las cuales se haya tomado el argumento de la obra cinematogrfica, el del compositor, el del director artstico o adaptador y el de los intrpretes

principales. Art. 23. - El titular de un derecho de traduccin tiene sobre ella el derecho de propiedad en las condiciones convenidas con el autor, siempre que los contratos de traduccin se inscriban en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual dentro del ao de la publicacin de la obra traducida. La falta de inscripcin del contrato de traduccin trae como consecuencia la suspensin del derecho del autor o sus derechohabientes hasta el momento en que la efecte recuperndose dichos derechos en el acto mismo de la inscripcin, por el trmino y condiciones que correspondan, sin perjuicio de la validez de las traducciones hechas durante el tiempo en que el contrato no estuvo inscripto. Art. 24. - El traductor de una obra que no pertenece al dominio privado slo tiene propiedad sobre su versin y no podr oponerse a que otros la traduzcan de nuevo. Art. 25. - El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra con la autorizacin del autor, tiene sobre su adaptacin, transporte, modificacin o parodia, el derecho de coautor, salvo convenio en contrario. Art. 26. - El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra que no pertenece al dominio privado, ser dueo exclusivo de su adaptacin, transporte, modificacin o parodia, y no podr oponerse a que otros adapten, transporten, modifiquen o parodien la misma obra. Disposiciones especiales Art. 27. - Los discursos polticos o literarios y en general las conferencias sobre temas intelectuales, no podrn ser publicadas si el autor no lo hubiere expresamente autorizado. Los discursos parlamentarios no podrn ser publicados con fines de lucro, sin la autorizacin del autor. Exceptase la informacin periodstica. Art. 28. - Los artculos no firmados, colaboraciones annimas, reportajes, dibujos, grabados o informaciones en general que tengan un carcter original y propio, publicadas por un diario, revista u otras publicaciones peridicas por haber sido adquiridos u obtenidos por ste o por una agencia de informaciones con carcter de exclusividad, sern considerados como de propiedad del diario, revista, u otras publicaciones peridicas, o de la agencia. Las noticias de inters general podrn ser utilizadas, transmitidas o retransmitidas; pero cuando se publiquen en su versin original ser necesario expresar la fuente de ellas. Art. 29. - Los autores de colaboraciones firmadas en diarios, revistas y otras publicaciones peridicas son propietarios de su colaboracin. Si las colaboraciones no estuvieren firmadas, sus autores slo tienen derecho a publicarlas en coleccin, salvo pacto en contrario con el propietario del diario, revista o peridico. Art. 30. - Los propietarios de las publicaciones a que se refiere el artculo anterior, para acogerse a los beneficios de esta ley, debern efectuar la inscripcin en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, depositando mensualmente tres colecciones de los ejemplares publicados. Esta inscripcin aprovecha a los titulares de las obras intelectuales contenidas en las publicaciones depositadas y pueden exigir del Registro Nacional de Propiedad Intelectual certificados o testimonios en la parte pertinente de las mismas que les interese. Art. 31. - El retrato fotogrfico de una persona no puede ser puesto en el comercio sin el consentimiento expreso de la persona misma, y muerta sta, de su cnyuge e hijos o descendientes directos de stos, o en su defecto del padre o de la madre. Faltando el cnyuge, los hijos, el padre o la madre, o los descendientes directos de los hijos, la publicacin es libre. La persona que haya dado su consentimiento puede revocarlo resarciendo daos y perjuicios. Es libre la publicacin del retrato cuando se relacione con fines cientficos, didcticos y en general culturales, o con hechos o acontecimientos de inters pblico o que se hubieren desarrollado en pblico. Art. 32. - El derecho de publicar las cartas pertenece al autor. Despus de la muerte del autor es necesario el consentimiento de las personas mencionados en el artculo que antecede y en el orden ah indicado. Art. 33. - Cuando las personas cuyo consentimiento sea necesario para la publicacin del retrato fotogrfico o de las cartas, sean varias, y haya desacuerdo entre ellas, resolver la autoridad judicial. Art. 34. - Para las obras fotogrficas la duracin del derecho de propiedad es de 20 aos desde la primera publicacin. Sin perjuicio de las condiciones y proteccin de las obras originales reproducidas o adaptadas a pelculas, para las obras cinematogrficas la duracin del derecho de propiedad es de 30 aos desde la fecha de la primera publicacin. La fecha y el lugar de la publicacin y el nombre o la marca del autor o del editor debe estar inscripta sobre la obra fotogrfica o sobre la pelcula, de lo contrario la reproduccin de la obra fotogrfica o cinematogrfica no podr ser

motivo de la accin penal establecida en esta ley. Art. 35. - El consentimiento a que se refiere el art. 31 para la publicacin del retrato no es necesario despus de transcurridos 20 aos de la muerte del autor de la carta. Para la publicacin de una carta, el consentimiento no es necesario despus de transcurridos 20 aos de la muerte del autor de la carta. Esto aun en el caso de que la carta sea objeto de proteccin como obra, en virtud de la presente ley. Art. 36. - No podr ejecutarse o publicarse en todo o en parte, obra alguna literaria, cientfica, o musical, sino con el ttulo y en la forma confeccionada por su autor y con autorizacin de ste o su representante, hacindose extensiva esta disposicin a la msica instrumental y a la de baile, as como a las audiciones pblicas por transmisin a distancias, como las radiotelefnicas. De la edicin Art. 37. - Habr contrato de edicin cuando el titular del derecho de propiedad sobre una obra intelectual, se obliga a entregarla a un editor y ste a reproducirla, difundirla y venderla. Este contrato se aplica cualquiera sea la forma o sistema de reproduccin o publicacin. Art. 38. - El titular conserva su derecho de propiedad intelectual, salvo que lo renunciare por el contrato de edicin. Puede traducir, transformar, refundir, etctera, su obra y defenderla contra los defraudadores de su propiedad, aun contra el mismo editor. Art. 39. - El editor slo tiene los derechos vinculados a la impresin, difusin y venta, sin poder alterar el texto y slo podr efectuar las correcciones de imprenta, si el autor se negare o no pudiere hacerlo. Art. 40. - En el contrato deber constar el nmero de ediciones y el de ejemplares de cada una de ellas, como tambin la retribucin pecuniaria del autor o sus derechohabientes; considerndose siempre oneroso el contrato, salvo prueba en contrario. Si las anteriores condiciones no constaran se estar a los usos y costumbres del lugar del contrato. Art. 41. - Si la obra pereciera en poder del editor antes de ser editada, ste deber al autor o a sus derechohabientes como indemnizacin la regala o participacin que les hubiera correspondido en caso de edicin. Si la obra pereciera en poder del autor o sus derechohabientes, stos debern la suma que hubieran percibido a cuenta de regala y la indemnizacin de los daos y perjuicios causados. Art. 42. - No habiendo plazo fijado para la entrega de la obra por el autor o sus derechohabientes o para su publicacin por el editor, el tribunal lo fijar equitativamente en juicio sumario y bajo apercibimiento de la indemnizacin correspondiente. Art. 43. - Si el contrato de edicin tuviere plazo y al expirar ste el editor conservare ejemplares de la obra no vendidos, el titular podr comprarlos a precio de costo, ms un 10% de bonificacin. Si no hace el titular uso de este derecho, el editor podr continuar la venta de dichos ejemplares en las condiciones del contrato fenecido. Art. 44. - El contrato terminar cualquiera sea el plazo estipulado si las ediciones convenidas se agotaran. De la representacin Art. 45. - Hay contrato de representacin cuando el autor o sus derechohabientes entregan a un tercero o empresario y ste acepta, una obra teatral para su representacin pblica. Art. 46. - Tratndose de obras inditas que el tercero o empresario debe hacer representar por primera vez, deber dar recibido de ella al autor o sus derechohabientes y les manifestar dentro de los treinta das de su representacin si es o no aceptada. Toda obra aceptada debe ser representada dentro del ao correspondiente a su presentacin. No sindolo, el autor tiene derecho a exigir como indemnizacin una suma igual a la regala de autor correspondiente a veinte representaciones de una obra anloga. Art. 47. - La aceptacin de una obra no da derecho al aceptante a su reproduccin o representacin por otra empresa, o en otra forma que la estipulada, no pudiendo hacer copias fuera de las indispensables, ni venderlas, ni locarlas sin permiso del autor. Art. 48. - El empresario es responsable, de la destruccin total o parcial del original de la obra y si por su negligencia esta se perdiere, reprodujere o representare, sin autorizacin del autor o sus derechohabientes, deber indemnizar los daos y perjuicios causados. Art. 49. - El autor de una obra indita aceptada por un tercero no puede mientras ste no la haya representado, hacerla representar por otro, salvo convencin en contrario. Art. 50. - A los efectos de esta ley se consideran como representacin o ejecucin pblica, la transmisin

radiotelefnica, exhibicin cinematogrfica, televisin o cualquier otro procedimiento de reproduccin mecnica de toda obra literaria o artstica. Art. 51. - El autor o sus derechohabientes pueden enajenar o ceder total o parcialmente su obra. Esta enajenacin es vlida slo durante el trmino establecido por la ley y confiere a su adquirente el derecho a su aprovechamiento econmico sin poder alterar su ttulo, forma y contenido. Art. 52. - Aunque el autor enajenare la propiedad de su obra, conserva sobre ella el derecho a exigir la fidelidad de su texto y ttulo, en las impresiones, copias o reproducciones, como asimismo la mencin de su nombre o seudnimo como autor. Art. 53. - La enajenacin o cesin de una obra literaria, cientfica o musical, sea total o parcial, debe inscribirse en el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual, sin cuyo requisito no tendr validez. Art. 54. - La enajenacin o cesin de una obra pictrica, escultrica, fotogrfica o de artes anlogas, salvo pacto en contrario, no lleva implcito el derecho de reproduccin que permanece reservado al autor o sus derechohabientes. Art. 55. - La enajenacin de planos, croquis y trabajos semejantes, no da derecho al adquirente sino para la ejecucin de la obra tenida en vista, no pudiendo enajenarlos, reproducirlos o servirse de ellos para otras obras. Estos derechos quedan reservados a su autor, salvo pacto en contrario. De los intrpretes Art. 56. - El intrprete de una obra literaria o musical, tiene el derecho de exigir una retribucin por su interpretacin difundida o retransmitida mediante la radiotelefona, la televisin, o bien grabada o impresa sobre disco, pelcula, cinta, hilo o cualquier otra substancia o cuerpo apto para la reproduccin sonora o visual. No llegndose a un acuerdo, el monto de la retribucin quedar establecido en juicio sumario por la autoridad judicial competente. El intrprete de una obra literaria o musical est facultado para oponerse a la divulgacin de su interpretacin, cuando la reproduccin de la misma sea hecha en forma tal que pueda producir grave e injusto perjuicio a sus intereses artsticos. Si la ejecucin ha sido hecha por un coro o una orquesta, este derecho de oposicin corresponde al director del coro o de la orquesta. Sin perjuicio del derecho de propiedad perteneciente al autor, una obra ejecutada o representada en un teatro o en una sala pblica, puede ser difundida o retransmitida mediante la radiotelefona o la televisin, con el solo consentimiento del empresario organizador del espectculo. Del registro de obras Art. 57. -En el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual deber depositar el editor de las obras comprendidas en el art. 1, tres ejemplares completos de toda obra publicada, dentro de los tres meses siguientes a su aparicin. Si la edicin fuera de lujo o no excediera de 100 ejemplares, bastar con depositar un ejemplar. El mismo trmino y condiciones regirn para las obras impresas en el pas extranjero, que tuvieren editor en le Repblica y se contar desde el primer da de ponerse en venta en territorio argentino. Para las pinturas, arquitecturas, esculturas, etctera, consistir el depsito en un crquis o fotografa del original, con las indicaciones suplementarias que permitan identificarlas. Para la pelculas cinematogrficas, el depsito consistir en una relacin del argumento, dilogos, fotografas y escenarios de sus principales escenas. Art. 58. - El que se presente a inscribir una obra con los ejemplares o copias respectivas, ser munido de un recibo provisorio, con los datos, fecha y circunstancias que sirven para identificar la obra, haciendo constar su inscripcin. Art. 59. - El Registro Nacional de Propiedad Intelectual har publicaciones por 10 das en el Boletn Oficial, indicando las obras entradas, ttulo, autor, especie, y dems datos especiales que las individualicen. Pasando un mes de la ltima publicacin y no habiendo reclamo alguno, el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual otorgar el ttulo de propiedad definitivo con un nmero de orden. Art. 60. - Si hubiese algn reclamo dentro del plazo del mes indicado, se levantar un acta de exposicin, de la que se dar traslado por 5 das al interesado, debiendo el director del Registro Nacional de Propiedad Intelectual, resolver el caso dentro de los 10 das subsiguientes. De la resolucin podr apelarse al ministerio respectivo, dentro de otros 10 das y la resolucin ministerial no ser objeto de recurso alguno, salvo el derecho de quien se crea lesionado para iniciar el juicio correspondiente. Art. 61. - El depsito de toda obra publicada es obligatorio para el editor. Si ste no lo hiciere ser reprimido con una multa de diez veces el valor venal del ejemplar no depositado. Art. 62. - El depsito de las obras, hecho por el editor, garantiza totalmente los derechos de autor sobre su obra y los

del editor sobre su edicin. Tratndose de obras no publicadas, el autor o sus derechohabientes pueden depositar una copia del manuscrito con la firma certificada del depositante. Art. 63. - La falta de inscripcin trae como consecuencia la suspensin del derecho del autor hasta el momento en que la efecte, recuperndose dichos derechos en el acto mismo de la inscripcin, por el trmino y condiciones que corresponda, sin perjuicio de la validez de las reproducciones, ediciones, ejecuciones y toda otra publicacin hechas durante el tiempo en que la obra no estuvo inscripta. No se admitir el registro de una obra sin la mencin de su "pie de imprenta". Se entiende por tal la fecha, lugar, edicin y la mencin del editor. Art. 64. - Todas las reparticiones oficiales y las instituciones, asociaciones o personas que por cualquier concepto reciban subsidios del tesoro de la Nacin, estn obligados a entregar a la biblioteca del Congreso Nacional, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 57, el ejemplar correspondiente de las publicaciones que efecten, en la forma y dentro de los plazos determinados en dicho artculo. Las reparticiones pblicas estn autorizadas a rechazar toda obra fraudulenta que se presente para su venta. Del registro nacional de propiedad intelectual Art. 65. - El registro llevar los libros necesarios para que toda obra inscripta tenga su folio correspondiente, donde constarn su descripcin, ttulo, nombre del autor, fecha de la presentacin, y dems circunstancias que a ella se refieran, como ser los contratos de que fuera objeto y las decisiones de los tribunales sobre la misma. Art. 66. - El registro inscribir todo contrato de edicin, traduccin, compraventa, cesin, participacin, y cualquier otro vinculado con el derecho de propiedad intelectual, siempre que se hayan publicado las obras a que se refieren y no sea contrario a las disposiciones de esta ley. Art. 67. - El registro percibir por la inscripcin de toda obra los derechos o aranceles que fijar el P.E. mientras ellos no sean establecidos en la ley respectiva. Art. 68. - El registro estar bajo la direccin de un abogado que deber reunir las condiciones requeridas por el art. 70 de la ley de organizacin de los tribunales y bajo la superintendencia del Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica. Fomento de las artes y letras Art. 69. - Satisfechos de los gastos que demande el cumplimiento de la presente ley, anualmente se dedicarn los fondos recaudados por su concepto en la forma y proporcin siguientes: a) El treinta y cinco por ciento (35%) para la creacin de premios de estmulo y becas de perfeccionamiento artstico, literario y cientfico dentro del pas y en el extranjero, que sern otorgados por el P.E. a propuesta de la comisin instituda por esta ley; b) El diez por ciento (10%) para el fomento y creacin de bibliotecas populares, que ser entregado a la comisin de bibliotecas populares; c) el diez por ciento (10%) para la construccin y funcionamiento del Auditorium nacional, cuya obra se har por licitacin pblica, dirigida y controlada conjuntamente por la comisin nacional de cultura y la direccin de arquitectura. d) el veinte por ciento (20%) para la creacin del instituto cinematogrfico argentino, destinado a fomentar el arte y la industria cinematogrfica nacional, la educacin general y la propaganda del pas en el exterior, mediante la produccin de pelculas para el instituto y terceros. El instituto se construir y administrar conforme a la reglamentacin que dicte el P.E. A. los efectos artsticos, educativos y de propaganda en el exterior, el P. E. designar una junta de consejeros ad honorem integrada por 5 miembros representantes de la sociedad argentina de exhibidores cinematogrficos, escritores argentinos, academia de bellas artes, Consejo Nacional de Educacin y uno de los representantes nombrados por el congreso de acuerdo al art. 70 de esta ley. Dicha junta ser presidida por el director tcnico del instituto cinematogrfico argentino. Los materiales y maquinarias que sean necesarios introducir del extranjero, para la instalacin de los talleres y estudios del instituto, quedan exonerados del pago de derechos de aduana; e) El diez por ciento (10%) destinado a la creacin del instituto de radiodifusin que organizar el P.E.; f) El diez por ciento (10%) para asegurar el funcionamiento del teatro oficial de comedias argentino, que funcionar en el local del teatro Cervantes de la Capital federal, de acuerdo con la reglamentacin que establezca la comisin nacional de cultura; g) El cinco por ciento (5%) para mantenimiento de la casa del teatro, que deber invertirse de conformidad a los fines para que ha sido creada, establecidos en sus estatutos.

Art. 70. - A los fines establecidos en el artculo precedente crase la Comisin nacional de cultura, la que deber dictarse su propio reglamento ad-referndum del P.E., y que se compondr de 12 miembros escogidos en la siguiente forma: por el rector de la Universidad de Buenos Aires; por el presidente del Consejo Nacional de Educacin; por el director de la Biblioteca nacional; por el presidente de la Academia argentina de letras; por el presidente de la Comisin nacional de bellas artes; por el director del Registro nacional de propiedad intelectual; por el presidente de la Sociedad cientfica argentina; por un representante de la sociedad de escritores; por un representante de la sociedad de autores teatrales; por un representante de la sociedad de compositores de msica popular y de cmara y por dos representantes del Congreso nacional. De las penas Art. 71. - Ser reprimido con la pena establecida por el art. 172 del cd. penal, el que de cualquier manera y en cualquier forma defraude los derechos de propiedad intelectual que reconoce esta ley. Art. 72. - Sin perjuicio de la disposicin general del artculo precedente, se consideran casos especiales de defraudacin y sufrirn la pena que l establece, adems del secuestro de la edicin ilcita: a) El que edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento, una obra indita o publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes; b) El que falsifique obras intelectuales, entendindose como tal la edicin de una obra ya editada, ostentando falsamente el nombre del editor autorizado al efecto; c) El que edite, venda o reproduzca una obra suprimiendo o cambiando el nombre del autor, el ttulo de la misma o alterando dolosamente su texto; d) El que edite o reproduzca mayor nmero de los ejemplares debidamente autorizados. Art. 73. - Ser reprimido con prisin de 1 mes a 1 ao o multa de $100 a 1000 m/n. destinada al fondo de fomento creado por esta ley: a) El que representare o hiciere representar pblicamente obras teatrales o literarias sin autorizacin de sus autores o derechohabientes; b) El que ejecutare o hiciere ejecutar pblicamente obras musicales sin autorizacin de sus autores o derechohabientes. Art. 74. - Ser reprimido con prisin de 1 mes a 1 ao o multa de $100 a 1000 m/n. destinada al fondo de fomento creado por esta ley, el que atribuyndose indebidamente la calidad de autor, derechohabiente o la representacin de quien tuviere derechos, hiciere suspender una representacin o ejecucin pblica lcita. Art. 75. - En la aplicacin de las penas establecidas por la presente ley, la accin se iniciar de oficio, por denuncia o querella. Art. 76. - El procedimiento y jurisdiccin ser el establecido por el respectivo cd. de proced. en lo crim. vigente en el lugar donde se cometa el delito. Art. 77. - Tanto el juicio civil, como el criminal, son independientes y sus resoluciones definitivas no se afectan. Las partes slo podrn usar en defensa de sus derechos las pruebas instrumentales de otro juicio, las confesiones y los peritajes, comprendido el fallo del jurado, mas nunca las sentencias de los jueces respectivos. Art. 78. - La Comisin nacional de cultura representada por su presidente, podr acumular su accin a las de los damnificados, para percibir el importe de las multas establecidas a su favor y ejercitar las acciones correspondientes a las atribuciones y funciones que se le asignan por esta ley. De las medidas preventivas Art. 79. - Los jueces podrn previa fianza de los interesados, decretar preventivamente la suspensin de un espectculo teatral, cinematogrfico, filarmnico u otro anlogo; el embargo de las obras denunciadas, as como el embargo del producto que se haya percibido por todo lo anteriormente indicado y toda medida que sirva para proteger eficazmente los derechos que ampare esta ley. Ninguna formalidad se ordena para aclarar los derechos del autor o de sus causahabientes. En caso contestacin, los derechos estarn sujetos a los medios de prueba establecidos por las leyes vigentes. Procedimiento civil Art. 80. - En todo juicio motivado por esta ley, ya sea por aplicacin de sus disposiciones, ya como consecuencia de los contratos y actos jurdicos que tengan relacin con la propiedad intelectual, regir el procedimiento que se determina en los artculos siguientes. Art. 81. - El procedimiento y trminos sern, fuera de las medidas preventivas, en que se establece para las excepciones dilatorias en los respectivos cd. de proced. en lo civil y com., con las siguientes modificaciones:

a) Siempre habr lugar a prueba a pedido de las partes o de oficio pudiendo ampliarse su trmino a 30 das, si el juzgado lo creyere conveniente, quedando firme a esta resolucin; b) Durante la prueba y a pedido de los interesados se podr decretar una audiencia pblica, en la sala del tribunal donde las partes, sus letrados y peritos, expondrn sus alegatos u opciones. Esta audiencia podr continuar otros das si uno slo fuera insuficiente. c) En las mismas condiciones del inciso anterior y cuando la importancia del asunto y la naturaleza tcnica de las cuestiones lo requiera, se podr designar un jurado de idneos en la especialidad de que se tratare, debiendo estar presidido para las cuestiones cientficas por el decano de la facultad de ciencias exactas o la persona que ste designare, bajo su responsabilidad para reemplazarlo; para las cuestiones literarias; el decano de la facultad de filosofa y letras; para las artsticas, el director del museo nacional de bellas artes y para las musicales, el director del conservatorio nacional de msica. Complementarn el jurado dos personas designadas de oficio. El jurado se reunir y deliberar en ltimo trmino en la audiencia que establece el inciso anterior. Si no se hubiere ella designado, en una especial y pblica en la forma establecida en dicho inciso. Su resolucin se limitar a declarar si existe o no la lesin a la propiedad intelectual, ya sea legal o convencional. Esta resolucin valdr como los informes de los peritos nombrados por partes contrarias, cuando se expiden de comn acuerdo. Art. 82.- El cargo de jurado ser gratuito y se le aplicarn las disposiciones procesales referentes a los testigos. De las denuncias ante el Registro nacional de propiedad intelectual Art. 83. - Despus de vencidos los trminos del art. 5, podr denunciarse al Registro Nacional de Propiedad Intelectual la mutilacin de una obra literaria, cientfica o artstica, los agregados, las transposiciones, la infidelidad de una traduccin, los errores de concepto y las deficiencias en el conocimiento del idioma del original o de la versin. Estas denuncias podrn formularlas cualquier habitante de la Nacin o procederse de oficio, y para el conocimiento de ellas la direccin del Registro Nacional constituir un jurado que integrarn: a) Para las obras literarias, el decano de la Facultad de filosofa y letras; dos representantes de la sociedad gremial de escritores, designados por la misma, y las personas que nombren el denunciante y el editor o traductor, una por cada uno; b) Para las obras cientficas el decano de la facultad de ciencias que corresponda por su especialidad, dos representantes de la sociedad cientfica de la respectiva especialidad, designados por la misma, y las personas que nombren el denunciante y el editor o traductor, una por cada parte. En ambos casos, cuando se haya objetado la traduccin, el respectivo jurado se integrar tambin con dos traductores pblicos nacionales, nombrados uno por cada parte, y otro designado por la mayora del jurado; c) Para las obras artsticas, el director del museo nacional de bellas artes, dos personas idneas designadas por la direccin del Registro de Propiedad Intelectual y las personas que nombre el denunciante y el denunciado una por cada parte; d) Para las musicales, el director del conservatorio nacional de msica; dos representantes de la sociedad gremial de compositores de msica, popular o de cmara en su caso, y las personas que designen el denunciante y el denunciado, una por cada parte. Cuando las partes no designen sus representantes, dentro del trmino que les fije la direccin del registro, sern designados por sta. El jurado resolver declarando si existe o no la falta denunciada y en caso afirmativo, podr ordenar la correccin de la obra e impedir su exposicin o la circulacin de ediciones no corregidas, que sern inutilizadas. Los que infrinjan esta prohibicin pagarn una multa de $ 100 a 1000 m/n., que fijar el jurado y se har efectiva en la forma establecida por los respectivos cdigos de proced. en lo civ. y com., para la ejecucin de las sentencias. El importe de las multas ingresarn al fondo de fomento creado por esta ley. Tendr personera para ejecutarlas la direccin del registro. Disposiciones transitorias Art. 84. - Las obras que se consideren de dominio pblico de acuerdo a la ley 7092, sin que haya transcurrido el trmino de 30 aos, volvern al dominio privado hasta completar este trmino, sin perjuicio de los derechos que esta situacin haya creado a los editores. Art. 85. - Las obras que en la fecha de la promulgacin de la presente ley se hallen en el dominio privado continuarn en ste hasta cumplirse el trmino establecido en el art. 5.

Art. 86. - Crase el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, del que pasar a depender la actual oficina de depsito legal. Mientras no se incluya en la ley general de presupuesto el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, las funciones que le estn encomendadas por esta ley, sern desempeadas por la Biblioteca nacional. Art. 87. - Dentro de los 60 das subsiguientes a la sancin de esta ley, el P.E. proceder a su reglamentacin. Art. 88. - Queda derogada la ley 9141 y todas las disposiciones que se opongan a la presente. Art. 89. - Comunquese, etc. Sancin: 26 de setiembre de 1933. Promulgacin: 28 de setiembre de 1933.