Está en la página 1de 5

Giorgio Colli. La sapienza Greca. Tomo I. Mirada convulsiva.

Enero 2012

El proyecto de Giorgio Colli titulado la sapienza greca o en la traduccin espaola dirigida por Trotta como la Sabidura Griega pone en relieve un primer elemento, Colli no trabajaba por encargo, por presin ante la fecha de publicacin o resultados inmediatos. Trabajaba en el recinto universitario que ms le agradaba, Pisa, Facultad de Ingeniera, departamento de filosofa antigua, inmiscuido en su pensar, sus traducciones y sus lecturas muchas veces, antiguas, sobre todo griegas, dando sur cursos regulares cada ao. (La recopilacin de los tres cursos claves los recoge la editorial Sexto Piso: Zenn, Parmnides, Platn) Trabajaba para algo ms brillante y respetable que un artculo semanal. Vamos trabajaba para generar una expresin de la filosofa en un sentido ntido que se ha perdido. No compareca ante el editor sin antes presentar una de las visiones griegas para contraponerla a la suya, traducir en su mente debi de significaren la semejanza un rasgar el pasado para desafiar el tiempo actual, el presente. Haca muchas ms cosas: era un filsofo, ellos hacen siempre algo ms. Colli escribe la sapienza greca con la finalidad de conseguir nueve tomos que involucren y difundan el pensamiento, errneamente llamado, presocrtico. Para Colli como para los estudiosos actuales de los centros de filologa y filosofa antigua esa etapa griega tiene que verse como una sabidura en la que tambin se incluyen a los poetas o rapsodas, a la mitologa y en una mesurada visin a los magos y a los rituales religiosos. Su trabajo consiste en una seleccin de fragmentos donde se oponen las caractersticas de rituales, ceremonias, figuras, situaciones humanas, santuarios, vestimentas, epitafios, todo los que pueden ser llamados atributos de las figuras que revisa. Autores como Pausanias, Plutarco, Eurpides o Pndaro, adems de los clsicos Aristteles, Platn, Teofrasto, se hacen presentes en casi cada

monografa que lleva un aparato crtico muy trabajado, obras stas que se comprenden entre otras las de Diels, Nestle, Nilsson, Rhode, as como el apoyo de las tablas micnicas, descubiertas el ao pasado antes del 1950- etc, concluyen en que su labor requiri tiempo y meticulosidad en todos sus juicios. Los fragmentos los presenta en su lengua original, griego, y en su traduccin que hace al italiano. Es una edicin bilinge. Son relativamente cortos, ya que su inters se limita a presentar el lugar donde aparece el dios o imagen. Comienza con la cronologa y con el orden de acomodamiento de los temas que tratan. As podemos ver que la parte dedicada a Dionisios se presenta su papel de descubridor del vino, en otra la de ser afeminado, la del cortejo o marcha de las bacantes, etc. La labor de Colli ocup su ltima parte de su vida. Antes sabemos que junto con el filosofo Montari realizo la edicin crtica de la obra completa de F. Nietzsche traduciendo sta al italiano, ingls y francs, y en suma su labor revitaliz el pensamiento sobre y desde Nietzsche. As pues no son menos las referencias para plantear un punto de fuga a partir de la lectura minuciosa y cuidada del philologo alemn. En este libro se plantean figuras con las cuales la escalera del pensamiento griego tiene ms escalones. Dionisio y Apolo como avizoraba y reentenda Nietzsche son una misma pareja con la cual se plantea la tragedia orgistica y a su vez la razn encaminada a la creacin y la bondad. Tambin se incluye Orfeo y Museo. Los Hiperbreos y Enigma. La ltima mencin por mi parte son los misterios de Eleusis, sin embargo no la menos importante. Cada uno de estos temas, apartados, figuras, imgenes, se entiende de manera plural y multifocal identificndose como los temas con los que se coci la filosofa occidental y la directriz poltica, esta ltima parte evoluciona con Platn en el siglo IV dentro de sus textos ms extendidos en el ambiente acadmico. En su vasta obra el filosofo aristcrata de amplia espalda recurre a citar, enumerar, dedicar espacio a sus experiencias de entendimiento, reflexin sobre las ideas rectoras de

los humano. Es imprescindible para l citar los misterios eleusinos, de los cuales se dice participo en sus rituales. As mismo en la secta pitagrica nos ofrece la disciplina de otro tipo de vida, dedicada a la meditacin y el cuidado de los pensamientos y las acciones, no es menor ni mayor esta forma de vida, simplemente diferente. Visto as, la sombra del pensamiento de Platn recay sobre el pensamiento de la sabidura griega ms de veinte siglos de la muerte de ste filosofo del que se ha dicho (whitehead) que reposa la literatura occidental o de manera ms contundente afirmando que todo filosofa es un comentario del iniciador de la secta demiurgica que alcanz los bros del cristianismo. El crisol nos arroja, finalmente, a un filsofo italiano que se propuso retomar el tema, recopilar las sentencias, los versos y palabras con las que se gest un pensamiento adornado de poesa y sabidura. Ah, con la energa viril de dionisios se mostr el terror, la violencia, el descuartizamiento, la orga y el xtasis entusiasmtico en una sola nota musical. La conquista de ciudades-estado se entendi como precipicio del poder. Poder confirmado con la bebida de la disolucin, de la fusin humana con lo sagrado. Eso y ms es dionisios, fundador y nutriente de los pensamientos que convocan, tambin, la claridad. Colli se repone y escribe unos volmenes que titula como la sabidura griega, despus de algunas dcadas Gomes de Liao (1990) hace lo mismo titulando dos libros, el tomo I y II del Circulo de la Sabidura, diagramas sapienciales del mitraismo, gnosticismo, budismo. Con ello nos queda en la boca una misma e incesante idea, el avance cientfico en el cuidado de los textos antiguos. Ante qu estamos, una nueva incorporacin de los textos y escritos o maneras artsticas de abordar el mundo o simplemente un esfuerzo aislado proveniente de hombres que buscan todava ser antiguos? La empresa de Colli al menos la rfica tiene rizos de mitologa. Existi una mitologa rfica en las montaas tracias donde claramente hay una digresin en

torno al brioso documento escrito por Hesodo y la famosa recopilacin de muchos autores, entre ellos, Apolodoro en una etapa tarda. Colli nos da cuenta, pues, del fantstico mundo de la palabra oral transmisora de mitos con variaciones geogrficas, de fondo y de contenido. S. Es en ese pueblo al norte del Grecia arcaica donde naci el poeta y msico Orfeo del cual se nos ha dicho, mediante la escritura de Platn y recopilacin latina que retoma una vez y otra vez el siglo XX, como el gran mito de la mirada y su relacin del amor. Orfeo como msico que tranquiliza al infierno, a cerbero, en su bsqueda tortuosa de su amada Eurdice. Ella a su vez muerta por la picadura de una serpiente. Imaginemos s una mujer de ese calibre es buscada por un hijo, posiblemente, de Apolo, qu tena de especial, cul era su encanto para que en la conduccin a la salida del hades Orfeo no se resisti a voltearla a ver y ese su gran pecado, el ver, es el que mand de regreso a la bella Eurdice. Ese mundo es al que evoca Colli, el del principio del amor, de la destruccin y de la tristeza de Orfeo tocando su instrumento a la mirada del prado y el brillo del sol. Como Orfeo los Hiperboreos tienen resquicios de habitar en las montaas, lugares altos donde el clima es ms despejado, limpio y fresco. Por regla cultual coman solamente hierbas y as como los pitagricos se alimentaban con granos y destinaban, por ejemplo, las lechugas al ritual mortuorio, as los hiperbreos solamente agradecan la comida (vegetales) mnima para no perder su estado exttico. Eran los inicios del ascetismo griego. La comida perjudica al alma podra haber dicho un ferviente discpulo de las reglas de la secta. No hay que descuidar la alimentacin, pero tampoco darle hasta la saciedad al cuerpo. Hay que tener el respeto suficiente por lo que alberga nuestro ser: el alma. Colli hablar para una bella poca, tratar de dar sentido al arte que presencia la Italia despus de la destruccin poltica. l abordar el tema de lo antiguo para sentar las bases a lo moderno. Sin duda alguna su trabajo vali la pena. Parece que al final de sus das exclamaba qu bello es escuchar en labios griegos los poemas que construyeron el mundo, quin sabe si todava hoy, hemos de caminar juntos

Pensar la ciudad, dialogo para la convivencia.

Se dice que Konrad Adenauer, el restaurador poltico de Alemania despus del nazismo y la ocupacin militar de su pas por los Aliados defina, con una frase su xito, su propia vida: El mejor poltico es el que consigue permanecer ms tiempo en el silln.

También podría gustarte