1

Dla Noemi i Juliana

Desperado, konia ktry, jak sdziem, wygra derby i sprawi, e bd sawny nie tylko jako gangster kupiem, gdy by jeszcze rebakiem. Nie uczono go, jak si ciga, ale ju potrafi fruwa po trawie. Mia dobry instynkt. Nie lubi innych koni. Nie chcesz towarzyskiego konia. Takie pozostaj w peletonie. Chcesz konia, ktry lubi biec na czele, przed wszystkimi innymi. Desperado by zabjc. Nazwaem go Desperado, bo w jego oczach widziaem samego siebie. Jon Roberts

Rozdzia 1 Kwiecie 2008, Miami EVAN WRIGHT (E.W.): Podczas przerwy w meczu Heat kontra Pistons w hali sportowej American Airlines w Miami spiker informuje tum, e jest wrd nich wyjtkowy celebryta. Panie i panowie, jest dzi z nami Jon Roberts, prawdziwy kokainowy kowboj z Miami. Telebimy w hali pokazuj siedzcego na widowni Robertsa: szedziesiciolatka w dobrej formie, z siwymi wosami zaczesanymi do tyu. Niewiadomy tego, e jest filmowany, Roberts beznamitnie wpatruje si w dal. Gboko osadzone oczy nadaj jego twarzy wilczy, drapieny wygld. Kibice w pobliu Robertsa robi zdjcia telefonami komrkowymi. Roberts dostrzega siebie na telebimach i zmusza si do umiechu, ktry mwi OK, przyapalicie mnie. Obejmuje ramieniem siedzcego obok omioletniego syna Juliana. Chopiec wtula gow w rami ojca, ale zerka i umiecha si, gdy byskaj flesze. Jego tata jest najwiksz gwiazd w hali. Ponad 15 lat wczeniej Roberts ukrywa si przed policj. Jego twarz bya na plakatach przedstawiajcych przestpcw poszukiwanych przez FBI, ktre rozwieszano w urzdach pocztowych w caych Stanach Zjednoczonych. Uciek z Miami po tym, jak rzd Stanw Zjednoczonych uzna go za najwaniejszego amerykaskiego przedstawiciela narkotykowego kartelu z Medelln i oskary o nadzorowanie przemytu kokainy wartej miliardy dolarw. Roberts wraz z niewielk grup amerykaskich wsplnikw stworzyli prawdziw firm kuriersk przemycajc narkotyki. Mieli tajne lotniska, stanowiska nasuchu radiowego, dziki ktrym mogli podsuchiwa Stra Przybrzen, i zaawansowane systemy
5

naprowadzajce, ktre pozwalay im kontrolowa kokain przewoon na statkach i przez prawie dekad krzyowali szyki rzdowi Stanw Zjednoczonych. Ta cz historii Robertsa i jego skandaliczny tryb ycia, ktry sta si symbolem napdzanego kokain rozkwitu Miami w latach osiemdziesitych zostay przedstawione w znanym filmie dokumentalnym Kokainowi kowboje, ktry mia premier w 2006 roku. Zasadnicze elementy niezwykej kryminalnej przeszoci Robertsa nie zostay jednak opowiedziane ani jego kariera w potnej nowojorskiej mafii, ani morderstwa, przez ktre zosta zesany do Miami, ani jego relacje z agentem CIA, ktre doprowadziy do tajnej ugody z rzdem. Przez cay ten czas posiada zalet, ktra ma niewielu zabjcw: urok. Mczyzna, ktry prowadzi interesy z Robertsem za czasw mafii nowojorskiej a pniej przez te dowiadczenia zosta ksidzem powiedzia mi: Jona naprawd da si lubi. Mio si z nim przebywa. A pod t powok kryje si czowiek zdolny do bardzo zych rzeczy. Jest ekstremalnym poczeniem dobra i za. To stara piewka, jest jak doktor Jekyll i pan Hyde. Rozbrajajca jest szczero Robertsa, jeli chodzi o niego samego, zazwyczaj doprawiona jeszcze sardonicznym, dyskretnym poczuciem humoru. Podczas rozmowy przez telefon, zanim jeszcze spotkalimy si, by porozmawia o jego biografii, powiedzia: Mog okaza si socjopat. Przez wikszo czasu, jaki spdziem na tym wiecie, nie okazywaem szacunku dla ycia. To by klucz do mojego sukcesu. Wiosn 2008 roku przyjedam na poudnie Florydy, aby rozpocz seri wywiadw, na podstawie ktrych powstaa ta ksika. Roberts nalega, ebym zatrzyma si w domu w Hollywood w stanie Floryda, w ktrym mieszka z on Noemi i synem Julianem. Nalega, ebym nie wynajmowa
6

samochodu. Przyjedzie po mnie. Bdzie prowadzi, jak zawsze. Nie chc by w samochodzie, ktry prowadzi kto inny wyjania. Jon ma nowojorski akcent, ale nie posuguje si uliczn gwar prawdziwych twardzieli. Mwi uprzejmym jzykiem, jakim posugiwa si Gordon Gekko, bohater Wall Street, grany przez Michaela Douglasa. Wiele godzin wywiadw powstaje w samochodzie Jona; odwiedzamy stare kty: bary, doki przemytnikw, miejsca zbrodni, robic przerwy na odebranie Juliana ze szkoy i odwiezienie go do kolegw czy na treningi hokeja. Kiedy jedzie z nami Julian, Jon trzyma si przepisowej prdkoci i wypytuje syna o szko, jak robiby to kady zaangaowany rodzic. Kiedy w samochodzie jestemy tylko we dwch, Jon wraca do dawnych nawykw. Sprawia wraenie, jakby by w stanie jedzi nowym cadillakiem tylko jedn z dwch prdkoci: 120 km na godzin po zwykych ulicach i 180 na autostradzie. Jazda samochodem z Jonem, gdy gwatownie wyprzedza i z piskiem wyjeda z parkingu, przypomina scen pocigu w filmie z lat siedemdziesitych. Spogldam w lusterko, spodziewajc si, e zostawiamy za sob spektakularne kraksy i migoczce czerwone wiata, ale Jon jest dobrym, uwanym kierowc, ktry jedzi wyjtkowo szybko. Pdzc w kierunku miejsca parkingowego, jedn rk manewruje kierownic i wjeda tyem. Zawsze parkuje przodem do kierunku jazdy, na wypadek szybkiej ucieczki. Dom Jona to okazaa willa w stylu hiszpaskiego modernizmu, pooona nad jeziorem przy Inland Waterway. Zanim wejdziemy do rodka, Jon cina kwiaty pncego jaminu i wkada je do wazonu stojcego w gwnym holu. Jego znajomy z czasw nowojorskich mwi, e Jon zawsze lubi kwiaty. W mieszkaniu mia mis z wod, w ktrej pywa kwiat gardenii.
7

Gocinno Jona graniczy z obsesj. Przed moim przyjazdem zadzwoni do mnie pewnego ranka, gdy akurat jadem borwki. Teraz koszyczek wieych owocw czeka na mnie w jego lodwce. Za kadym razem, gdy si pojawiam w jego domu, ma dla mnie borwki. W domu Robertsw to Jon odpowiada za kuchni: na niadanie francuskie tosty, makaron i pieczona ryba na kolacj. O ile w telewizji nie ma transmisji meczu NBA albo nowego odcinka jego ulubionego serialu Dwch i p, posiki serwowane s przy dugim drewnianym stole w jadalni. Noemi odpowiada za jego nakrywanie. Jest energiczna i 30 lat modsza od Jona. Ojciec Noemi pochodzi z Afryki, a matka z Wgier. Jon pozna przysz on, gdy przygotowywaa si do triathlonu w parku w Miami, krtko po swoim przybyciu do Stanw Zjednoczonych. Sposb, w jaki Naomi si porusza, zdradza jej zamiowanie do sportu, a sposb, w jaki mwi: energicznie, wylewnie, z akcentem nie zawsze jest atwy do zrozumienia. Zanim zasidziemy do pierwszej kolacji, odciga mnie na stron. Uwielbiam Jona mwi. Ale w dniu, w ktrym si poznalimy, dotkn mnie i byam jak sparaliowana, tak mroczna jest jego energia. Kocham go, ale jestem jego winiem. Nie mog go zostawi, bo jego zo przyciga jak magnes. Syszc sowa ony, Jon mieje si protekcjonalnie. Prosz, Noemi. Zepsujesz mu apetyt. Starsza siostra Jona Judy mieszka w pobliu i czsto wpada na obiad. Judy ukoczya Emmerson College i pracowaa jako dyrektor kadr w duej firmie w Nowym Jorku w czasie, gdy jej brat popenia przestpstwa. Po narodzinach Juliana (jego matk jest by ona Jona), Judy przeprowadzia si na Floryd, by pomc w jego wychowaniu. Ma okoo 65 lat, jest szczupa i elegancka. Gdy siedzimy przy kolacji, uspokaja Juliana, kiedy ten narzeka na prac domow, a pniej Jona,
8

ktry ochrzania Juliana za narzekanie. Pozwl mu wyrazi swoje zdanie strofuje Jona. Jon krci gow i wzdycha, poddajc si woli siostry. Julian si umiecha. Mona odnie wraenie, e denerwowanie Jona sprawia mu przyjemno. Po kolacji Jon i Julian graj w kosza na podjedzie. Kiedy Julian szykuje si do rzutu hakiem, Jon chwyta syna, krci nim w powietrzu, przybliajc go do obrczy. Julian trafia, a Jon stawia go na ziemi. To potwr. Daje rad dzieciakom dwa razy wikszym od niego. W domu s trzy psy. (To moja pierwsza linia obrony przed intruzami wyjania Jon). Najwikszy z nich to Shooter, wacy 70 kilo dog kanaryjski rasa stworzona do walk, ktrej hodowla jest w niektrych rejonach kraju zakazana ze wzgldu na zasuon opini goszc, e potrafi rozszarpywa ludzi. Shooter chodzi za Jonem krok w krok i warczy, jeli wykonam gwatowny ruch. Jest bardzo opiekuczy wyjania Jon. Nigdy nie podno wysoko rk. Shooter tego nie lubi. Co zrobi, jeli podnios rce? Po prostu tego nie rb. Zaufaj mi w tej kwestii, bracie. Kiedy Jon prowadzi mnie do pokoju gocinnego, w ktrym mam spa, sytuacja robi si niezrczna. Na wykadzinie dywanowej wida ptorametrowy lad krwi, koci i zwierzcych bebechw. Jon przeklina. To kot ssiadw, ktrego Shooter poar i zwymiotowa. Jaka szkoda mwi Jon, ostronie zgarniajc resztki kota do kosza na mieci. Uwielbiam koty. Shooter zabi te w okolicy dwa psy: pitbulla i chowchowa. Ostatnio pogoni na drzewo pochodzcego z Haiti ogrodnika, gdy ten zagwizda na Noemi. Po zachodzie soca, gdy Jon i Noemi bior Shootera na spacer, ssiedzi witaj si z nimi z umiechami przyklejonymi do twarzy i chowaj si
9

w domach. Niestety, jeli jaki pies zaczepi Shootera, zostanie przez niego zabity. Shooter ma to w genach wyjania Jon. Pnym wieczorem Jon szoruje dom od piwnicy po strych. Judy mwi, e zawsze by schludny. W raportach wiziennych jest napisane, e jako wizie federalny dbajc o czysto swojej celi i kuchni, wykracza poza zakres swoich obowizkw. Gdy wyciera podog mopem, wyjawia mi sekret jej idealnego poysku, ktry pozna w wizieniu. Napenij wiadro lodem, wosk nakadaj, gdy jest prawie zamarznity. W ten sposb uzyskasz taki blask. artuj, e sprzta dom, jakby by miejscem zbrodni. Jon odchyla gow do tyu i mieje si, ale nie spuszcza ze mnie wzroku. W jego oczach nie wida umiechu. Nadal oniemiela, mimo e jest ju po szedziesitce. Cho ma nie wicej ni 178 centymetrw wzrostu, nosi dopasowane koszule, ktre podkrelaj jego uminione i zawsze mocno opalone ciao. Par lat temu, zaraz po wyjciu z wizienia, Jon bra udzia w drobnej ulicznej sprzeczce. Wezwano policj i wsadzono go na tylne siedzenie policyjnego wozu. Majc rce spite z tyu kajdankami, kopniakiem wybi tyln szyb i wydosta si z samochodu. Kiedy dwaj policjanci prbowali go aresztowa, Jon mocno pobi jednego z nich i trzeba byo wezwa kilku innych, ktrzy okieznali go za pomoc paralizatora. Czasem przesadzam wyjania Jon. Ale nie chc ju tak reagowa ze wzgldu na syna. Jon unika mwienia o przeszoci przy Julianie. Ale mroczna strona jego ycia daje o sobie zna. Kiedy prosi mnie, ebym wzi jego samochd i pojecha po mleko, odkrywam pistolet kalibru .45 wypada spod podokietnika, gdy sigam po okulary przeciwsoneczne. Pniej Jon pokazuje mi miejsce niedaleko swojego domu, na terenie cudzej posesji, w ktrym s zakopane dwa pistolety z tumikami.
10

 Nie twierdz, e to moje spluwy, ale wiesz ju teraz, gdzie s, gdybym kiedykolwiek powiedzia ci, e potrzebuj broni. Bdziesz stanie wycign je stamtd goymi rkami mwi. Cho Jon trzyma pewne rzeczy w tajemnicy przed Julianem, nie ukrywa sawy, jak zdoby ze wzgldu na gangstersk przeszo. Hollywoodzki superagent Ari Emanuel czsto dzwoni, eby omwi kontrakt Robertsa z wytwrni Paramount Pictures i Markiem Wahlbergiem, ktry ma go zagra. Widzisz, ludzie przychodz do Jona, bo jest zy mwi Noemi w trakcie jednej z takich rozmw. Pan Emanuel i gwiazdor filmowy Mark Wahlberg podziwiaj si, ktr ma mj m. Chcieliby mie w sobie cho krztyn tego za, ktre tkwi w Jonie. Mark Wahlberg si u nas zatrzyma mwi mi Julian. Mj tatu jest kokainowym kowbojem. Akon1 napisa piosenk o moim tacie dodaje, po czym zaczyna piewa: Bezwzgldny zabjca ma w kieszeni par spluw, opycha towar w paczkach po p kilo, lepiej si strze, mj tatu to kokainowy kowboj2. Par dni pniej wchodz do domu Jona i zastaj Akona, ktry siedzi przed telewizorem, a Julian gra na konsoli. Jon twierdzi, e take Snoop Dogg, 50 Cent i Lil Wayne pielgrzymowali do jego domu. Julian wyjania, e to dlatego, e mj tatu to prawdziwy gangster. Codziennie zaczynamy wywiady o wp do dziewitej, po tym jak Jon odwiezie Juliana do szkoy. Siedzimy w salonie przy oknie z widokiem na basen. Pami Jona do nazwisk, rozmw i drobnych szczegw robi wraenie. Przez saw, jak cieszya si rodzina Jona, i jego kryminaln przeszo, liczba materiaw prasowych opisujcych najwaniejsze momenty jego ycia jest ogromna. Jego nazwisko po raz pierwszy pojawio si w New York Timesie w zwizku z morderstwem
11

popenionym wkrtce po jego dwudziestych pierwszych urodzinach. Pocztkowo ta ksika miaa by wywiadem rzek, ale w niektre z opowiadanych przez Jona historii trudno mi byo uwierzy poczwszy od opowieci, jak to spdza czas z Jimim Hendricksem, po szczegowy opis morderstwa popenionego wsplnie z mczyzn, ktry pniej by szych w CIA zaczem szuka innych rde informacji. Ich opinie zostay zawarte w tej ksice i maj na celu potwierdzenie lub zakwestionowanie wersji opowiedzianych przez Jona. Jon mwi bezporednim, prostym jzykiem. Mona powiedzie, e jego jzyk jest na poziomie studentw podrzdnego koledu, ale gdy wspomina dawne czasy, zaczyna mwi niegramatycznie jak czowiek z ulicy. Tak jak wiele osb, opowiadajc o przeszych zdarzeniach, Jon przechodzi na czas teraniejszy, gdy w jego opowieci duo si dzieje. Piszc t ksik, zmieniem nieco kolejno historii i skrciem cz z nich, ale nie wymyliem kwiecistego jzyka ani bdnych opinii, ktre przypisuj Jonowi. W niektrych przypadkach pozostawiem bdy gramatyczne, eby zachowa autentyczno jego sw. To jego opowie. W kulturze popularnej szorstki, ale prawie sympatyczny gangster sta si postaci sztampow. Jon nie pasuje do takiego wizerunku. Jego autoportret ukazujcy gwatowne, drapiene zachowanie jest zbyt szczery. Jego opowie zaprzecza mitowi honorowego gangstera i przy okazji mocno nadszarpuje wyidealizowany wizerunek amerykaskiej niewinnoci. Jon odnis sukces jako przestpca, poniewa by wietnym obserwatorem. Jego historia pena jest wyrazistych portretw skorumpowanych politykw, zych gliniarzy, upadych celebrytw, oszustw z CIA i innych przedstawicieli dekadenckiej klasy rzdzcej, ktrzy zaludniali jego wiat. Jest te niepokojc spoeczn histori Ameryki od lat szedziesitych po koniec lat dziewidziesitych przedstawion z punktu widzenia praktycznie nie okazujcego
12

skruchy przestpcy. Jon zapewnia mnie, e nie interesuje go moralno, ale w jego opowieciach zawsze powraca moralny aspekt jego osobowoci. Jeli moje ycie mona podsumowa za pomoc jednej reguy, bdzie to ta, ktr wyjani mi ojciec, gdy byem dzieckiem: Zo jest silniejsze od dobra. Jeli masz jakiekolwiek wtpliwoci, sta po stronie za zaczyna nasz rozmow. Takie s zasady, ktrymi si kieruj. Dziki temu w rnych sytuacjach uzyskaem przewag. Zo zawsze mi pomagao. Moje ycie wiadczy o tym, e tato mia racj. Ale mam te nadziej, e si myli. Ze wzgldu na mojego syna. Nie chc wychowywa go tak, jak mj ojciec wychowa mnie. Nie podobaj mi si pewne rzeczy, ktre mj syn syszy na mj temat od innych ludzi. Uwaam, e to dziwne, e gdy id na mecz Miami Heat i spiker mwi, e jestem na widowni, wszyscy klaszcz, jakbym by bohaterem. Zastanawiam si, czy jeli znaliby prawd o mnie, nadal by mnie oklaskiwali. Kiedy si urodziem, Ameryka bya prostym krajem. Takiego gocia jak ja nikt by wwczas nie oklaskiwa. Ale wiem, jakiej muzyki sucha mj syn, to wszystko gwno cay ten gangsta gnj a wykonawcy nawet nie mwi po angielsku. Skoro ludzie to ceni, pewnie bd mnie oklaskiwa. Nie obchodzi mnie, co robi. Wane jest, by mj syn pozna prawd na mj temat.

13

Rozdzia 2 E.W.: Jon urodzi si 21 czerwca 1948 roku w rodzinie Riccobono, jego rodzice, Edie i Nat oraz o pi lat starsza siostra Judy mieszkali przy White Plains Road w Bronksie. Przed ich domem bya estakada kolejki podmiejskiej. Nieopodal bya woska dzielnica Little Italy przepeniona neapolitaskimi piekarniami, sklepami rzenikw oraz handlarzy oliw z oliwek. Mieszkanie rodziny Riccobono miecio si nad specjalizujc si w linguini restauracj Luna, ktra miaa tak sycylijski klimat, e Francis Ford Coppola umieci w niej scen z Ojca chrzestnego3, w ktrej Al Pacino wchodzi w szeregi mafii, mordujc dwch mczyzn jedzcych kolacj. Wikszo mieszkacw dzielnicy stanowili porzdni obywatele, ktrzy nie chcieli mie nic wsplnego z mafi. Rodzina Riccobono nie naleaa do tej kategorii. Ojciec Jona i jego stryjowie Sam i Joseph byli mafijnymi odpowiednikami pierwszych osadnikw, ktrzy przybyli do Ameryki na statku Mayflower. Podobno przypynli z Sycylii do Nowego Jorku tym samym statkiem co Charles Lucky Luciano, zaoyciel amerykaskiej Cosa Nostry. Jon by mafijnym arystokrat. Najgorsz saw pord braci Riccobono cieszy si Joseph. Stryjek Joe (jak nazywa go Jon) trafi na czowki gazet w 1937 roku, gdy prokurator nadzwyczajny stanu Nowy Jork Thomas Dewey oskary go o bycie czonkiem Murder Inc. Cho Murder Inc. by gangiem skadajcym si gwnie z ydw pod wodz Bugsyego Siegela i Meyera Lanskyego, blisko wsppracowa z wosk mafi. Joseph by emisariuszem Luckyego Luciano w ydowskim gangu. Po tym jak sformuowano wobec niego zarzuty, Joseph ukrywa si przez siedem lat. Gdy w kocu odda si w rce sprawiedliwoci, prasa odnotowaa, e by jednym z najwytworniej ubranych
14

mczyzn, jakich w ostatnich latach ogldalimy na awie oskaronych4. Joseph zdoa wykrci si od zarzutw i zacz pomaga Carlowi Gambino w krwawym przejciu sterw mafii, gdy w 1946 roku Luciano zosta deportowany przez amerykaskie wadze. Suy Gambino jako gwny doradca consigliere a do mierci w 1975 roku5. Drugi stryj Jona Sam Riccobono by capo i odnoszcym sukcesy biznesmenem. W Brooklynie prowadzi dla mafii lichwiarski interes, zajmujc si rwnoczenie korporacj takswek i budowaniem sieci klinik dentystycznych, ktre byy legalnie dziaajcymi przedsibiorstwami. Ojciec Jona Nat by podobno najokrutniejszym z braci. Znalaz si wrd najbardziej zaufanych zabjcw pracujcych dla Luciano. Zanim Jon si urodzi, Nat wymusza haracze na prowadzcych rne interesy Afroamerykanach. Organizowa nielegalne gry liczbowe i lichw w barach prowadzonych przez czarnoskrych w New Jersey. Kady z trzech mczyzn mia wpyw na Jona. Podobnie jak jego stryjek Joe Jon uwielbia krzykliwe ubrania, by w dobrych stosunkach z ydowskimi przestpcami i posiada niesamowity talent do wychodzenia bez szwanku z wydawaoby si niemoliwych do uniknicia kopotw z prawem. Po stryjku Samie odziedziczy talent do robienia interesw. Po ojcu skonno do przemocy. Matka Jona Edie bya niebieskookim blond kociakiem. Jej ojciec pochodzi z Polski, a matka bya Woszk. Poznali si w nowojorskiej fabryce odzieowej, gdzie ojciec, Poppy Siloss6, by krojczym, a matka, Honey7 szwaczk. Cho Honey miaa krewnych w mafii8, ona i Poppy dyli do zrealizowania Amerykaskiego Snu za pomoc cikiej pracy. Wychowywali matk Jona w Teaneck w stanie New Jersey, majc nadziej uchroni j przed krewnymi Honey zaangaowanymi w dziaalno mafii. Jednak ich wysiki poszy na marne jako nastolatka Edie zwizaa si z Natem Riccobono i zasza
15

w ci, ktrej owocem bya siostra Jona, Judy. Ani Jon, ani Judy nie wiedz, jak poznali si ich rodzice. JON ROBERTS (J.R.): Moja matka nie miaa nic wsplnego z moim ojcem. Byli jak Pikna i Bestia. Ona wygldaa jak Marilyn Monroe. Tato by o 20 lat od niej starszy. By krpy, ysiejcy. Gdy kto spotka go na ulicy, zaczyna i w drug stron. Ojciec prawie nie mwi po angielsku. Nie sdz, eby mia jakie formalne wyksztacenie. Potrafi zapisa na kartce liczby i nazwiska, i nic wicej. Kiedy byem dzieckiem, zapytaem matk, czym zajmuje si tato. Zdenerwowaa si. Nie wiem, nie pytaj mnie wicej powiedziaa. W moim domu nikt nie rozmawia o mafii. Sam musiaem si wszystkiego domyli. W szkole syszaem, jak dzieciaki mwiy: Jego tato jest jednym z tych ludzi. Nauczyciele traktowali mnie inaczej. Nikt nie pyta o moje nieobecnoci. Nikt na mnie nie krzycza, gdy byem niegrzeczny. Dowiedziaem si, e ojciec zosta przyjty do mafii. W filmach wyglda to na wielki, wity rytua. Ale to tylko filmy. Mafia przyjmuje kogo do rodziny tylko dlatego, e ten kto przynosi im mnstwo zyskw. Mwi si, e taki kto nie moe zosta zamordowany. Bzdura. Jeli chc go zabi, znajd na to sposb. Przyjcie do rodziny ma na celu gwnie podbudowanie ego takiego gocia, dziki czemu bdzie przynosi jeszcze wicej kasy. To bya zabawa mafii, tak jak w kadej organizacji. Burger King wybiera pracownika miesica, mafia oficjalnie przyjmuje do rodziny. Gwnym zadaniem taty byo kontrolowanie barw dla czarnoskrych w New Jersey. W tych barach udziela poyczek i organizowa gry liczbowe. Takie gry pojawiy si duo wczeniej w Harlemie, gdzie czarni umierali z godu i potrzebowali jako zarobi szmal. Pniej rozpowszechniy si wszdzie. Dziaao to w nastpujcy sposb:
16

Nowojorska gazeta Daily Mirror podawaa informacj o nakadzie, ktrego wysoko zmieniaa si kadego dnia. eby wzi udzia w grze, naleao odgadn wysoko jutrzejszego nakadu. Liczb zapisywao si na kawaku papieru razem ze swoimi inicjaami i wysokoci zakadu dolar albo pi dolarw. W kadym barze byo pudeko po cygarach, do ktrego wkadao si losy. Codziennie tato objeda wszystkie bary, wypaca wygrane i zbiera losy na nastpny dzie. Kiedy miaem pi albo sze lat, tato zacz zabiera mnie ze sob, zamiast odwozi do szkoy. Tato mia kierowc, pana Tuta, ktry by zawsze przy nim. Pan Tut by czarnoskrym mczyzn, ktry walczy w ringu, ale nigdy nie odnis sukcesw w boksie, poniewa gdy tylko zaczyna przegrywa, wraca do bicia si na ulicy. By olbrzymem z wielkimi piciami. Lubiem go, poniewa w przeciwiestwie do mojego ojca umiecha si i wydawa si szczliwy. Mj ojciec uwaa czarnoskrych za bakaany 9. Nie dlatego, e by uprzedzony. On nie lubi nikogo. Prawdopodobnie nie lubi nawet siebie samego. Zatrudnienie czarnego kierowcy byo celowe. atwiej byo wej do baru prowadzonego przez czarnoskrych z czarnym gociem ni z biaasem, bo czarni si wtedy nie wkurzali. To, e pan Tut by twardzielem, te pomagao. Nie chc oczernia ojca, nie osdzam go, ale nie wi si z nim mie wspomnienia. Nie by beztroskim facetem. Nie by miy. Mj tato zawsze mia duego mercurego albo cadillaca. Siada z przodu z panem Tutem, a mnie sadza z tyu. Czasem odwozili mnie rano do szkoy. Czasem tato zabiera mnie do pracy. Poniewa si nie odzywa, nigdy nie wiedziaem, dokd jedziemy, dopki nie rozejrzaem si po okolicy. Ktrego dnia w 1955 roku wyjechalimy z domu wczenie rano. Ruszylimy w kierunku barw w New Jersey. Przysypiaem na tylnym siedzeniu, gdy poczuem, e samochd
17

si zatrzymuje. Zobaczyem, e tato i pan Tut patrz przed siebie. Bylimy w na wp mieszkalnej, na wp rolniczej czci Jersey. Droga prowadzia do wskiego mostu. Na mocie sta przodem do nas samochd, ktry blokowa przejazd. Pan Tut zacz otwiera drzwi, ale tato powiedzia: Ja si tym zajm. Tato wysiad i podszed do samochodu stojcego na mocie. Zawsze nosi z sob pistolet. Widziaem, jak wyj go zza paska i powiedzia co do mczyzny w samochodzie. Po czym wepchn pistolet przez okno i zastrzeli tego gocia: Bum, bum, bum. Pan Tut si nie odezwa. Obserwowaem, jak tato otworzy drzwi tamtego samochodu, zepchn zastrzelonego mczyzn na fotel pasaera i wsiad do auta. Wycofa samochd z mostu, my przejechalimy i wtedy ojciec wsiad do swojego samochodu. Odwrci si do mnie i spyta: Co si stao? Czy co widziae? Nie, nic nie widziaem odpowiedziaem. Chyba miaem szczcie i udzieliem waciwej odpowiedzi. Ojciec studiowa moj twarz w sposb, w jaki oglda si map. Ja te si w niego wpatrywaem. Byem przeraony, ale czuem te blisko, jakiej nie zaznaem nigdy wczeniej. Zrobi co, co bd musia trzyma w tajemnicy przed wiatem. Poczuem si, jakby potraktowa mnie jak mczyzn. Sdz, e to morderstwo mnie odmienio. Sprawio, e nie reagowaem jak normalny czowiek. Nauczyem si nie reagowa emocjonalnie. Nauczyem si obserwowa, nie reagujc, nie krzyczc. W trakcie tego zdarzenia ojciec nauczy mnie dziaa jak onierz: nie pozwoli, by to, co widziaem, miao na mnie wpyw, ale i dalej. Byem dzieckiem, nie roztrzsaem tego. Pochonem t wiedz instynktownie.
18

Po wszystkim ogldaem wiadomoci w telewizji. Spodziewaem si, e usysz: Mczyzna zgin od strzaw w gow, ale nic takiego si nie pojawio. Nie potrafiem tego zrozumie. W filmach, jeli kto zostanie zastrzelony, robi si wok tego zamieszanie. Policja rozpoczyna ledztwo. Jest proces, s aresztowania, sprawa trafia na czowki gazet. A ja widziaem prawdziwe morderstwo i nic si nie stao. Chciaem potrzyma bro, sprawdzi, jakie to uczucie. W salonie mielimy du szafk z jasnego drewna. Zauwayem, e ojciec, mylc, e nikt nie widzi, ukrywa co na niej. Wspiem si, eby sprawdzi, co to jest, i znalazem bro. To by rewolwer, kalibru .38. Pamitam, e wziem go do rki, byem zdziwiony. Kiedy ojciec strzela do tego mczyzny, nie byo maego pyk, jak to pokazuj w filmach. To bya eksplozja. Trzymaem ten may pistolet i mylaem: To niewiarygodne, jaka jest jego moc. Tato da mi jeszcze jedn lekcj, gdy mordowa tego czowieka. Pokaza mi, e da si unikn odpowiedzialnoci. Zupenie inaczej ni ucz w szkole. Mj ojciec zrobi to i nie poszed do wizienia. Nie ukara go Bg, nie sprawi, e ojciec zachorowa na raka albo straci nog. To, co zrobi mj ojciec, nie wywaro na wiecie adnego wraenia. Uwiadomio mi, e jeli jeste ostrony i nie dasz si przyapa, moesz zrobi wszystko. To bya dla mnie bardzo dobra lekcja, by moe najlepsza ze wszystkich. Sprawia, e caa przemoc, jaka miaa si pojawi w moim yciu, bya czym atwym. Mniej wicej w tym samym czasie moja rodzina przeprowadzia si na Mulberry Street w Little Italy na Manhattanie. Mieszkanie miecio si w starym budynku bez windy. Kiedy si weszo do rodka, byo wida, e mielimy duo fajnych rzeczy. Meble byy nowe. Mielimy dwa telewizory. Mielimy klimatyzacj. Jasne byo, e si wyrniamy. Nagle w naszym domu zaczy si pojawia futra z norek, a gocie ze spluwami podrzucali drogie jedzenie
19

i alkohol. Gdy wychodziem z ojcem, ludzie usuwali si nam z drogi. Rodzice cigle si kcili. Nigdy nie widziaem, eby tata uderzy matk. Ale baa si go. Nie potrafiem zrozumie, co ich poczyo. Co j w nim pocigao? Nigdy mi tego nie powiedziaa. Pogldy mojej matki i ojca byy kompletnie rne. Ona miaa w sobie duo wspczucia dla innych. On wcale. czyo ich tylko to, e spodzili dwjk dzieci, mnie i moj siostr, Judy. Judy bya dobrym dzieckiem. Nie sprawiaa kopotw. Lubia szko. Ogldaa w telewizji program muzyczny American Bandstand. Mimo e bardzo si rnilimy, Judy zawsze bya lojalna wobec mnie. Niewane, co bym zrobi, nigdy nie patrzya na mnie z gry. JUDY: Nasza matka miaa artystyczn dusz. Potrafia rysowa. Zawsze miaa w domu kwiaty. Jej rodzice, Honey i Poppy, byli peni ycia. Poppy mwi po polsku, ale nauczy si pisa po angielsku wiersze, ktre recytowa Jonowi i mnie. Honey bya szwaczk u Claire McCardell10, i przynosia mi pikne sukienki, ktre dla mnie uszya. Nasza matka przypominaa swoich rodzicw. Kiedy ojca nie byo w domu, miaa wspaniae poczucie humoru. Uwielbiaa miech i muzyk. Nauczya mnie gra na pianinie. Matka staraa si zapewni mnie i Jonowi normalne dziecistwo. Razem z Honey zabieray mnie do Filadelfii, gdzie krcono American Bandstand, ebym moga zataczy w programie. Mama uwielbiaa Jona. Mia obsesj na punkcie kowbojw i Indian. Oglda wszystkie westerny, jakie leciay w telewizji. Kupowaa mu stroje kowbojskie, zabawkow bro i figurki. Kiedy Jon by chory i musia lee, siedziaa przy jego ku godzinami i bawia si z nim jego gupimi figurkami w Indian i kowbojw. Jon nie by samolubny. Jeli dosta ciastko, zawsze si ze
20

mn dzieli, co byo do niezwyke jak na modszego brata. By haaliwy. Niczego si nie ba, zawsze z czego zeskakiwa, cigle by w biegu. Zeskoczy z parapetu i mocno rozci sobie czoo. Wrci ze szpitala z wielkimi klamerkami zaciskowymi na gowie i biega jak szalony. Baam si, e te klamerki o co si zahacz i otworzy mu si rana. Jon uwielbia sport i uczy si na pami wszystkich statystyk. Mia dobr pami do liczb. By troch szalony, ale mia dobre serce. By normalnym dzieciakiem. Nasz dom nie by ani troch normalny. Prowadzilimy podwjne ycie. Nasza matka bya wiatem. Ojciec by ciemnoci. Kiedy Jon poszed do szkoy, zmieni si. Sta si niegrzeczny, krzycza i terroryzowa matk. Nie powstrzymywaa go przed takim zachowaniem. Kiedy zapytaam, dlaczego, odpowiedziaa: Nie mog nic powiedzie twojemu bratu. Twj ojciec nie pozwala. Nie wierz w to, e ojciec kogokolwiek kocha, ale interesowa si Jonem. Gdy teraz o tym myl, sdz, e ojciec wciga Jona w swoj ciemno. Jon by taki may, a ju wychodzia z niego taka zo. I ta zo stawaa si coraz wiksza. J.R.: Matka nie kazaa mi odrabia zada ani sprzta swojego pokoju, nic takiego. Przestaa si do mnie odzywa. Nie rozumiaem, o co chodzi. Gdy dorosem, zdaem sobie spraw, e matka bardzo baa si ojca. Ja te si go baem. Jak mgbym si nie ba? Widziaem, jak zabi czowieka dlatego, e tamten zablokowa mu drog. Przecie kto normalny wrzuciby wsteczny i wycofa si stamtd. Czy atwiej jest strzeli komu w gow, czy wycofa samochd? Dla mojego ojca atwiej byo zabi czowieka. Nie chciaem kiedykolwiek go wkurzy. Nawet kiedy mwi albo robi co, co byo pozbawione sensu, nie odzywaem si ani sowem. Ale wizy midzy nami zacieniy si po tym
21

morderstwie. Razem z panem Tutem coraz czciej zabierali mnie na swoje objazdy barw. Rzadko chodziem do szkoy. Latem tato zabra mnie na Jersey Shore. Rozejrzaem si wok byo sporo dzieci, ktre bawiy si ze swoimi matkami. Ja byem z tat i jego znajomymi facetami ze spluwami, wielkimi ochroniarzami wszyscy w rodku dnia grali w karty. aden z nich nie mia pracy, w ktrej musia by od dziewitej do siedemnastej. Wiele dni spdziem z ojcem na torze wycigw konnych. Tylko to sprawiao, e wyglda niemal na szczliwego. Kocha konie i doskonale obstawia. To dziki niemu pokochaem te zwierzta. Wiele lat pniej, gdy kupiem pierwszego konia, pomylaem o ojcu. To jedyna dobra rzecz, jak mnie zainteresowa i za ktr mog mu podzikowa. Ojciec naprawd lubi czarn muzyk. Oczywicie, zajmowa si barami dla czarnoskrych, a tak muzyk tam puszczano. Ojciec lubi take czarne kobiety. Kiedy zabiera mnie do barw i odbiera pudeka po cygarach z pienidzmi z zakadw, powtarza Tutowi: Popilnuj Jona. Pan Tut sadza mnie przy barze, czstowa coca-col, a tato znika z jak kobiet. Lubi czarn muzyk i czarne, czarne kobiety. Wosi nie lubi si do tego przyznawa, ale w czasach staroytnych miaa miejsce migracja czarnych na Sycyli. Wanie dlatego tylu Wochw ma bardzo ciemn karnacj. Kady z nas ma w sobie domieszk czarnej krwi. Kolejnym zadaniem mojego ojca byo odszukiwanie ludzi, ktrzy byli mu winni odsetki od poyczonych pienidzy. Poycza due iloci pienidzy, zarwno czarnym, jak i biaym. Kiedy kto nie spaca w terminie, ojciec znajdowa go i bi. W tamtych czasach atwo znajdowao si ludzi. wiat by wtedy prostszy. Ludzie nie mieli moliwoci, eby spakowa manatki i uciec. Jeli bye winien pienidze mojemu ojcu, on i pan Tut jedzili po okolicy tak dugo, a ci znaleli.
22

Pytali o ciebie w barach. Zawsze trafiao si tam na kogo, kto podkablowa zalegajcego ze spat dunika. Skurwiel, ktrego szukacie, jest tam. Jechalimy w to miejsce, a tato go bi. Zabiera gociowi wszystko, co przy nim znalaz. Jeli go mia samochd, te mu go zabiera. Tato mia potne ramiona, ale nie lubi uywa rk do bicia. Zawsze bi jakim przedmiotem. W samochodzie wozi kij bejsbolowy. Czasem nosi mosine kastety. Jeli nie mia przy sobie nic innego, wali spluw. Nie interesowaa go walka na pici z takim gociem. On mia tylko spuci omot. Nawet jako dziecko rozumiaem podejcie ojca. Im szybciej kogo pobijesz, tym mniej bdziesz mie problemw. Jeli bdziesz sta i wali pici, nie wiesz, ile czasu to zajmie. Zaoenie mojego ojca byo nastpujce: uderzy gocia czym twardym i zakoczy spraw tak szybko jak tylko si da. Wytumacz fizycznie, o co ci chodzi i ruszaj dalej. Ojciec dba o to, by nie bi dunikw po twarzy. Jeli uderzysz kogo kijem bejsbolowym w twarz, moesz go zabi, a wtedy z odebrania pienidzy nici. Tato skupia si na amaniu im rk lub roztrzaskiwaniu ng. Wierz mi, jeli amiesz komu koci, on drze si wniebogosy. Ale nigdy nie widziaem, eby mj ojciec zareagowa emocjonalnie, gdy kogo bi. Dla niego przemoc bya narzdziem w prowadzeniu interesw. Tato robi rzeczy, ktrych nie rozumiaem. Jeli facet, ktry wisia ojcu pienidze, by akurat ze znajomym, ojciec spuszcza omot i jemu. Mwi wtedy: Oto, co dostajesz za przyjanienie si z gnojkiem, ktry wisi mi kas. Nie miao to dla mnie sensu. Po co bi gocia, skoro pienidze ma odda ten drugi? Ale takimi wanie metodami ojciec przekazywa swoje wiadomoci. Jeli uwaa, e sposb by waciwy, musia taki by. Wszyscy znajomi taty i stryjowie myleli tak samo. Dla nich obrany przez nich sposb by tym
23

waciwym. Nikt tego nie kwestionowa. Przywykem do przemocy, bycia jej sprawc i ofiar. Zostaem postrzelony, miaem poamane koci i byem kilka razy torturowany. Pewnego razu w Meksyku skorumpowany gliniarz podczy mi do jder kable od akumulatora i porazi mnie prdem. Nie by to dobry dzie. Ale przemoc i bl mnie nie przeraaj. Zoszcz mnie. Bol. Zmuszaj do tego, ebym si skoncentrowa i rozwiza problem dlaczego kto sprawia mi bl. Ale jeli wemiesz normalnego czowieka, poamiesz mu koci albo zmusisz do ogldania, jak amiesz koci jego przyjacielowi, albo przypalisz mu skr zapalniczk, bdzie przeraony. Bdzie robi, co kaesz. Nauczyem si tego od mojego ojca, ze sposobu, w jaki uywa blu i strachu. Tato wpoi mi, e jeli robisz co zego, zrb to stanowczo, a wyjdziesz na prowadzenie. Daleko przed innych. Tato nigdy nie zwerbalizowa swojej filozofii. Kiedy aowaem, e tak mao ze mn rozmawia. Nie wyjani tego, musiaem go obserwowa. Chonem to, co widziaem, nie zastanawiajc si ani nie rozumiejc. Ale to wnikao do mojego umysu i zmieniao moje postrzeganie wiata. Na placu zabaw widziaem, jak dzieciaki krel mae kka na piachu i dwch chopakw staje do walki. W wiecie mojego taty nie byo maych kek. Jako dziewiciolatek nie byem w stanie ubra w sowa tego, czego mnie uczy. Ale gdy dorosem, filozofia mojego ojca staa si jasna: zo jest silniejsze od dobra. Zabijanie, sprawianie blu, budzenie strachu daje panowanie nad ludmi i nad rnymi sytuacjami. Jeli masz problem, wybierz najwiksze zo, by go rozwiza, i rb to najmocniej, jak potrafisz. W ten sposb docierasz na szczyt. Droga za jest mocn drog, bo zo jest mocniejsze od dobra. Niestety, tego wanie nauczy mnie mj ojciec. Sam mam syna, wic widz, e to, co mwisz do dziecka i co mu
24

pokazujesz, dociera do jego umysu. Jego umys bdzie si rozwija w zalenoci od tego, czym go karmisz. Mj by karmiony potg za. Nie mwi, e zgadzaem si ze wszystkim, czego byem wiadkiem. Szlimy do baru w poudnie, a ojciec poycza pienidze jakiemu biednemu zasracowi, ktry nie mia pracy. Ten go poycza pienidze, by mie za co pi. Ojciec mia to gdzie. Gdy kole nie by w stanie spaci dugu, ojciec mawia: Lepiej ukradnij t kas, ktr mi wisisz. I go tak robi. Tak prowadzi interesy mj tato, odbierajc pienidze biedakom, ktrzy musieli kra je innym biedakom, eby mc go spaci. Pewnego razu poyczy pienidze mczynie, ktry mia sklep elazny w Jersey. Kiedy ten nie mg spaci dugu, ojciec przej sklep. Ale zamiast go prowadzi, urzdzi totaln wyprzeda. Poszed tam ze swoimi ludmi i wystawili kartony ze rubkami, motki, piy, kasy, wszystko. Przyjd i we. Cokolwiek kto zapaci, tyle ldowao w kieszeni taty. Taki by koniec sklepu elaznego. Wyprzeda wszystko i spali go doszcztnie. Widywaem dzieciaki innych sklepikarzy, ktre mieszkay w adnych domach. Patrzyem na tat i mylaem: Hej, tato, dlaczego nie poprowadziby sklepu elaznego jak normalnego interesu?. Nie osdzam mojego ojca, nie patrz na niego z gry. Dobrze rozumia, e zo jest silniejsze od dobra, ale jeli popatrzysz na to, co zrobi z t wiedz, to nie by wcale mdry. Jego interes zalea od biednych ludzi. A z biednymi ludmi nie zajedziesz daleko. Moim zdaniem, jeli chcesz obrabia banki, powiniene nie tylko by w tym dobry. Powiniene te znale najwikszy pierdolony bank, jaki moesz oskuba. Miaem dziesi lat, kiedy ojciec podarowa matce kabriolet Thunderbird, rocznik 57. Uszczliwi j tym. Widziaem to: nienawidzia ojca, ale nie potrafia odrzuci
25

adnych rzeczy, ktre jej dawa. Ten szpanerski samochd sprawi, e wyrnialimy si w naszej okolicy. Sprawi, e sdziem, i wspinamy si w hierarchii spoecznej. Oczywicie rodzice mogli zostawi samochd na ulicy z opuszczonym dachem i kluczykami w rodku, a nikt go nie ruszy. Byem dumny, e moja rodzina jest wyjtkowa. Po tym, jak tato kupi thunderbirda, zdarzyo si co dziwnego. Tato i pan Tut zabrali mnie na mecz bokserski w Madison Square Garden i ojca otoczy tum reporterw. Wykrzykiwali pytania, robili zdjcia. Wygonili go stamtd. Nigdy wczeniej nie widziaem, eby tato przed kim ucieka. Par dni pniej tato zrobi co dziwnego. Powiedzia, e musi ze mn porozmawia. Wczeniej przemwi bezporednio do mnie tylko wtedy, gdy zamordowa na mocie tego mczyzn. Kiedy wic wyszedem z nim i z panem Tutem do samochodu, byem troch zdenerwowany. Wsiedlimy, jechalimy przez jaki czas. Tato odwrci si do mnie i powiedzia: Policja zabierze mnie i nie zobaczysz mnie przez dugi czas. Pniej przyjechaa policja. Dwch mczyzn w garniturach, reszta w mundurach. Matka wpucia ich do rodka. Tato czeka w kuchni. Kiedy weszli, wsta i nie powiedzia ani sowa. Wszystko przebiego pokojowo. Uwaa, e chocia policjanci byli przeciwko niemu, robili tylko to, co do nich naleao. Jak ci zapali, to ci zapali. Matka bya bardzo cicha, gdy wyszed z nimi. Kiedy ojciec by w domu, nikt nie mwi zbyt wiele. Tego dnia byo podobnie. Gdy wychodzi, spojrza na mnie i powiedzia: Znikam.

26

Rozdzia 3 Ojca deportowano na Sycyli w 1959 roku. O tym, co si stao, dowiedziaem si wiele lat pniej. Kiedy Lucky Luciano, szef wszystkich rodzin mafijnych, zosta deportowany w 1949 roku, jego pozycj zaj czowiek o nazwisku Albert Anastasia. W 1957 roku Carlo Gambino, wobec ktrego lojalni byli mj tato i stryjowie, postanowi zaj miejsce Anastasii. Albert Anastasia strzyg si u fryzjera w hotelu Park Sheraton11. Ktrego ranka do salonu weszo paru goci i zastrzelio Anastasi, gdy siedzia w fotelu12, a Gambino zosta szefem wszystkiego. Nie wiem, w jakim stopniu moja rodzina bya zaangaowana w kropnicie Anastasii, ale po tym zdarzeniu stryjek Joe dosta duy awans. Zosta consigliere Gambino. Jestem pewien, e i mj tato dosta awans. By moe aby to uczci, podarowa mamie thunderbirda. Kilka tygodni po przejciu wadzy Gambino popeni bd. Wezwa na spotkanie wszystkich wanych gangsterw z caego kraju. Zebrali si na farmie Appalachin w pnocnej czci stanu Nowy Jork. Spotkanie zakoczyo si fiaskiem, bo wcibski glina zauway wszystkie te ekstrawaganckie wozy zaparkowane na terenie farmy i zorganizowa nalot13. Zapano dziesitki mafijnych bossw, w tym mojego stryjka Joego i tat. Nazwisko Riccobono codziennie pojawiao si w gazetach14. Wanie dlatego reporterzy cigali nas w Madison Square Garden. Stryjek Joe zasyn jako przywdca Pitki z Appalachin najwaniejszych mafijnych przywdcw aresztowanych na farmie, ktrzy odmwili zezna wyjaniajcych, co tam robili15. Walczy o swoje prawo do odmowy zezna a w Sdzie Najwyszym i wygra16. Po aresztowaniu tato mia inny problem. W przeciwiestwie do stryjka Joego, ktry mia obywatelstwo amerykaskie, mj ojciec by, jak to si teraz mwi,
27

nielegalnym imigrantem. Wszystkie dokumenty, jakie posiada prawo jazdy, umowy najmu, akty wasnoci samochodu byy wystawione na faszywe nazwiska albo sfaszowane17. Nawet jego maestwo z matk nie byo prawomocne. Policja wypucia go na wolno po aresztowaniu w Appalachin, ale pniej postanowiono deportowa wszystkich nielegalnych imigrantw majcych powizania z mafi18. Ojciec by zaufanym czowiekiem mafii. Syn kogo takiego na og te zostaje szych w mafii. Ale po tym jak go deportowano, przesta mie jakiekolwiek wpywy. Z powodu mojej rodziny byem w mafii niemale jak ksi, ale gdy ojciec znikn, staem si te bkartem. Dostrzegem to od razu, w naszym domu. Jak tylko ojciec znikn, matka skupia si na mnie. Po wielu latach nieodzywania si do mnie zacza azi za mn krok w krok i nie dawaa mi spokoju. Nie chcesz by jak swj ojciec mawiaa. Id do szkoy. Kiedy si z ni kciem, mwia: Jeste taki sam jak twj ojciec. Tak samo zy jak on. Teraz zdaj sobie spraw, e prbowaa mnie skorygowa. Ale byo na to zbyt pno. Ju byem taki jak ojciec, czuem to. Jestem pewien, e przypominaem matce o bdzie, jaki popenia, decydujc si na ycie z moim ojcem. Kilka miesicy po deportacji ojca matka wsadzia mnie do samolotu i wysaa do Palermo. To by rok 1960 i lot za ocean nie by czym powszechnym. Miaem 12 lat i leciaem sam. Miaem zamieszka z ojcem, ktry mia mnie wychowywa i nie bybym ju problemem dla matki. Dla mnie ten wyjazd na Sycyli by jak cofnicie si do epoki kamienia upanego. Nie byo koszykwki, bejsbolu, telewizji. Nie ogldaem Bonanzy i Sea Hunt, moich ulubionych seriali telewizyjnych. Ojciec wszdzie mnie ze sob wlk i nic nie miao dla mnie sensu. Widywaem tylko starych kolesi
28

z mafii grajcych w domino i pijcych kaw. Nie znaem ani sowa po wosku. Nie byo tam adnych dzieciakw w moim wieku. Znienawidziem Wochy. Byo mi tak le, e nawet ojciec okaza lito. Po paru tygodniach odesa mnie do domu. Nigdy wicej si ze mn nie skontaktowa. Nigdy nie kochaem ojca mioci, jak normalny czowiek darzy swoich rodzicw. Szanowaem go dlatego, e si go baem. Nie czuem od niego mioci. Nie wydaje mi si, eby by zdolny do jej odczuwania. Wiem o tym, bo staem si dokadnie taki jak on. Nikogo nie kochaem. Zanim wrciem z Woch, moja mama przeprowadzia si do Teaneck w New Jersey do dziadkw, Honey i Poppyego. Ich dom by pierwszym domem, w jakim mieszkaem. Wydawao mi si wtedy, e to rezydencja. Gdy wiele lat pniej wrciem tam, nie mogem uwierzy, jaki by malutki. To by wski pitrowy domek, podzielony na niewielkie pokoiki. Puszka sardynek podzielona na mniejsze puszki. Razem z Judy mieszkao nas tam picioro. Ale nie narzekam, to by dobry dom. Jedynym problemem w tym domu byem ja. Zapisali mnie do pobliskiej szkoy. A tak naprawd nie chodziem do szkoy ju od paru lat. Mj tok rozumowania by inny ni pozostaych dzieciakw. Na lekcjach uczono nas absurdalnych rzeczy. Jak ta historia o Jerzym Waszyngtonie i drzewie winiowym, kiedy Waszyngton mwi: Nie mog skama. Robicie sobie ze mnie jaja, usyszaem tak histori, pokadaem si ze miechu. Poznaem dzieciaki mieszkajce przy mojej ulicy, ale nie wiedziaem, jak si z nimi dogada. Ktrego dnia graem z jednym chopakiem w kosza. Jego tato zainstalowa mu kosz przy podjedzie. Walnem tego dzieciaka. W Little Italy byo normalne, e bie si z kolegami. W Teaneck to by ciki wystpek. Rodzice chopaka przyszli do domu dziadkw. Wszyscy krzyczeli:
29

 To twj ssiad. Nie moesz bi ssiada. Rodzice tego chopaka powiedzieli, e jestem popaprany, bo nie mam ojca. Jednemu z ssiadw zrobio si mnie szkoda i powoa mnie do druyny bejsbolu. Nazywaa si Straacy, bo sponsorowaa nas stra poarna. Druyna skadaa si z samych popapranych dzieciakw z rozbitych rodzin. Gralimy przeciwko druynie zoonej z normalnych dzieci i wywizaa si bjka. Na pocztku nie braem w niej udziau. Ale nie mogem przegapi bjki. Zapaem kij bejsbolowy i zaczem nim wymachiwa. Caa reszta okadaa si piciami, a ja wymachiwaem kijem. Jeden z ojcw prbowa mi go odebra. Walnem go w twarz. Wtedy wszyscy ci ojcowie z normalnych rodzin zaczli mnie goni. W kocu pokonali mnie za pomoc tego kija. Wyldowaem w szpitalu ze zaman rk. Wyrzucono mnie z druyny. Ogldanie w telewizji Bonanzy byo jedyn rzecz, jaka czya mnie z normalnymi dzieciakami. Wszyscy szaleli na punkcie tego serialu. Uwielbiaem westerny, chciaem by rewolwerowcem. To bya ta jedna rzecz, ktra czya mnie zreszt Ameryki. Ale kiedy syszaem, jak ludzie rozmawiaj o Bonanzie, nie mogem uwierzy wasnym uszom. Mielimy takiego nauczyciela, ktry na lekcjach mwi o serialu. Wyjania, e rodzina Cartwrightw 19 symbolizowaa amerykaskie wartoci, bo staa po stronie prawa i sprawiedliwoci. Ja widziaem to zupenie inaczej. Wedug mnie Cartwrightowie mieli si i wadz i wykorzystali je, by przej ziemi w ranczu Ponderosa. Tysice hektarw ziemi. Chcesz powiedzie, e to sprawiedliwe, e jedna rodzina ma tyle ziemi? Jaki biedny dupek wjeda swoim maym furgonem na teren Ponderosy, a Cartwrightowie witaj go strzelbami i wyganiaj ze swojej ziemi. Przekupywali te szeryfa. Kady, kogo nie lubili Cartwrightowie, ldowa w wizieniu. Bez procesu, bez niczego. Z mojego punktu widzenia Cartwrightowie byli tacy
30

sami jak mj ojciec i stryjkowie w mafii. Rozumieli, jak uywa siy. Z powodu wszystkich tych artykuw w prasie o mojej rodzinie Riccobono byo zym nazwiskiem. Matka powiedziaa, e musz je zmieni. Zmieniem je na Jon Pernell Roberts na cze Pernella Robertsa, ktry gra w Bonanzie najstarszego syna. Lubiem go najbardziej, bo ubiera si na czarno. Kapelusz, kamizelka, pas, przy ktrym nosi rewolwer wszystko mia czarne. By najlepszym gociem od czarnej roboty w rodzinie. By kim, kim ja chciaem by. Chciaem ukra swoje wasne ranczo Ponderosa, gdy dorosn. JUDY: Kiedy przeprowadzilimy si do Teaneck, moim sposobem na problemy rodzinne byo zakuwanie i ycie towarzyskie. Zapominaam o kopotach, bo zachowywaam si grzecznie i udawaam, e wszystko jest w porzdku. Jon by moim przeciwiestwem. Mj ojciec by niewyobraalnie zym czowiekiem. Ale by tat Jona i Jon go straci. Sprawiao mu to bl. Wszczyna w szkole bjki, kci si z matk. By maym chopcem, ale ju by wcieky na spoeczestwo. Nasz dziadek Poppy by jedyn osob, ktra miaa na Jona dobry wpyw. Poppy by cudownym czowiekiem i Jon go kocha. J.R.: Nie kochaem Poppyego. Pomys, e mgbym kogo kocha, jest nietrafiony. Ale lubiem go. By prostym gociem z Polski. Nie pi, harowa jak w. Prbowa mnie dobrze wychowa. Wszystko wydawao mu si poetyckie. Gada jakie pierdoy o tym, jak pikne jest niebo. By kompletnym przeciwiestwem mojego ojca. Uwaaem go za dziwaka. Nie kogo zego, tylko dziwnego. Poppy uwielbia owi ryby i to po nim odziedziczyem: uwielbiam wod. Przydao mi si to, gdy zajem si przemytem. W weekendy jecha do Bronksu i wsiada na dk. Musielimy by w porcie o wp do szstej rano, eby Poppy mg zaj najlepsze miejsce. Wedug mnie, jeli masz zapa
31

ryb, to j zapiesz, niewane, gdzie siedzisz. Ale dla Poppyego wdkowanie byo wszystkim. Podpywalimy w kierunku wybrzea Jersey po fldry lub sardele albo w kierunku Connecticut, gdzie w zimniejszych wodach moglimy owi wargacze i makrele. Pync, rozgrywalimy partyjk pokera. W niczym nie przypominao to rozgrywek ojca i jego kolegw, ktrzy obstawiali setki dolarw i trzymali na stolikach spluwy. Poppy i jego przyjaciele stawiali po par dolarw. Ktrego razu Poppy wygra, a jeden go nazwa go oszustem. Poppy nie odezwa si ani sowem. Nie postawi mu si. Sposb, w jaki ten go potraktowa Poppyego, sprawi, e zrobio mi si niedobrze. Nie mogem uwierzy, e Poppy okaza tak sabo. Miaem 12 lat, ale podszedem do tego gocia i powiedziaem: Mylisz, e on jest oszustem? Jeste kup gwna. Splunem mu w twarz, a go mnie uderzy. Na odzi by pomocnik, nastoletni chopak, ktry lubi Poppyego. Kiedy zobaczy, e oberwaem, zacz bi tego gocia. Zapaem kotwic i zaczem ni wymachiwa. Rozptao si pieko. Poppy nie odzywa si do mnie po powrocie do domu. Ten czowiek nigdy nie podnosi gosu. Milczeniem okazywa gniew. Nie mogem go zrozumie. Okaza sabo, a ja prbowaem go broni. Poppy zabra mnie znw na statek i przeze mnie zabroniono nam tam ponownie przychodzi. Mczyni obstawiali zakady. Kady z nich dawa dolara. Ten, ktry zowi najwiksz ryb, zgarnia pul. Ktrego ranka przygldaem si, jak wszyscy daj swoje dolary i pamitam, jak patrzyem na tych kretynw i mylaem: Zabior im te pienidze. Tego dnia w puli byy 52 dolary. Zapaem ryb. Bya dua, ale inni zowili ryby podobnej wielkoci. Wziem wic
32

par oowianych ciarkw, wepchnem je do odka ryby i dziki temu wygraem. Dostaem te 52 dolary i wrzuciem ryb do wiadra. Poppy by ze mnie dumny. Powiedzia temu pomocnikowi: Wyfiletuj nasze ryby, zjemy je wieczorem z babci. Nie zwrciem na to uwagi. Dostaem swoje 52 dolce. Byem szczliwy. Nagle pomocnik wrci i powiedzia: Jeju, chyba bdziemy musieli zdyskwalifikowa twojego wnuka. Jon oszukiwa. Poppy pooy mi rk na ramieniu i powiedzia: Oddaj pienidze. Spojrzaem mu w oczy. Gwno mnie to obchodzi. To moja kasa. Wiedziaem, e nie zareaguje. Nie obroni si, gdy po grze w pokera go nazwa go oszustem. Nie mia zamiaru ze mn walczy. Z wasnej kieszeni wpaci pienidze do puli. Gdy zobaczyem, jak saby jest Poppy, wiedziaem, e jestem poza kontrol. Wracaem do domu z pienidzmi ukradzionymi jakiemu dzieciakowi, ktry mia za nie kupi sobie drugie niadanie. Poppy pyta, skd je wziem. Nie twj zasrany interes. Wiedziaem, jak sobie z nim radzi. Chodziem do gimnazjum im. Tomasza Jeffersona w Teaneck. Kiedy nie chciao mi si i na lekcje, dzwoniem i informowaem, e w szkole podoono bomb. W kocu jaki idiota mnie wyda. Policja zabraa mnie i mam do remizy, eby pokaza mi konsekwencje moich czynw. Wszyscy ci straacy musz wsi do swoich wozw i pojecha do szkoy przez to, co zrobie powiedzia jeden z gliniarzy. Czemu mam mie wyrzuty sumienia z powodu tego, e straacy wsiedli do wozw straackich? Czy nie na tym polega ich praca? Wydawao mi si, e jestem zabawny.
33

W wieku 13 lat miaem ju zarost i musiaem si goli. Wygldaem na starszego. Czuem si starszy. Graem w kosza na miejskim boisku ze starszymi dzieciakami. Sdziem, e zostan zawodowym graczem. Nie byem wysoki, ale byem szybki. Lubiem gra z chopakami wikszymi od siebie i wygrywa. Graem z chopakiem z liceum, ktrego nazwiska nigdy nie zapomn: Ivor Swenson20. By Szwedem albo Niemcem, mia dobrze ponad 180 centymetrw wzrostu, by gwiazd licealnych reprezentacji futbolu i koszykwki. Bez wzgldu na to, jak byo zimno, zawsze gdy gralimy, zdejmowa koszulk, bo lubi chwali si miniami. Zawsze z nim przegrywaem. Ale trenowaem i w kocu udao mi si z nim wygra. Tego dnia zobaczyem w jego oczach, e przeszkadzao mu to, e pokona go taki may dzieciak, wic wkurzaem go i miaem si mu prosto w twarz. Straci panowanie i przywali mi pici. Trzask i z nosa poleciaa mi krew. Spojrzaem na krew, ktra ciekaa mi na palce, i wciekem si. Ivor sdzi, e jest tak duy, e moe mu uj na sucho walnicie mnie. Technicznie mia racj. Nie baem si z nim walczy, rzucibym si na kadego. Ale nie miaem szans z nim wygra. Way ponad 70 kilo, ja nieco ponad 40. Postanowiem, e poka mu swoj przewag w inny sposb. Gdy mnie uderzy, zaczem przeprasza. Powiedziaem: Ivor, moe miae gorszy moment. Zagrajmy jeszcze raz. Zgodzi si. Dupek nie ucisn mi rki, ale OK. Miaem plan. Zaczem si wtedy zadawa z grupk starszych dzieciakw woskiego pochodzenia z Teaneck. To byy ze chopaki. Poszedem ich zapyta, czy wiedz, skd mgbym wzi bro, eby kogo nastraszy. Uwaali, e zabawnie jest pomc smoklasicie zaatwi spluw, wic dali mi j. Par dni
34

pniej spotkaem Ivora na boisku. Miaem ze sob bro zawinit w rcznik. Gotowy do gry? zapytaem. Byo zimno. Ale nie miao to znaczenia. Ivor mia zamiar zdj koszulk, eby pokaza, jaki jest duy. Gdy zdejmowa ja przez gow, wycelowaem w jego nog. Nie okazao si to tak atwe, jak mi si wydawao, gdy tato zaatwia tego gocia na mocie. Staem niecay metr od Ivora i wystrzeliem par razy, nie trafiajc go. Taczy z koszulk na gowie i dar si, a ja strzelaem. To byo jak scena z westernu, gdzie kowboje strzelaj kolesiowi w stopy, przez co on zaczyna taczy. W kocu wielki Szwab upad. Czoga si, koszulk wci mia nacignit na gow. Dostrzegem na jego spodniach od dresu czerwon plamk na ydce, w miejscu, gdzie go trafiem. Pooyem stop na jego plecach i powiedziaem mu, e jeli nie przestanie si rusza, strzel raz jeszcze. Patrzyem, jak plama krwi si powiksza. Przypomnia mi si film widziany w szkole, w ktrym pokazano rozkwitajcy kwiat. By pikny. Ivor trzs si i paka pod moj stop. Przyznam, e patrzenie, jak cierpi, wprawio mnie w ekscytacj. Chciaem mu co powiedzie. W kocu mnie natchno: Zobaczmy, jak teraz bdzie ci si grao w kosza, fiucie. Kopnem go w gow, odszedem i wyrzuciem pistolet do studzienki ciekowej. Wrciem do domu, wczyem telewizor i tyle. Nikt po mnie nie przyszed. Nigdy nie zostaem oskarony. Nic si nie stao21. Nic nie czuem. Byem zaskoczony, e postrzeliem Ivora. Nie byem pewien, czy naprawd to zrobi. Udowodniem sobie co. Nie miaem ju ojca. Ale staem si mczyzn. Nosiem w sobie swojego tat.

35

Rozdzia 4 J.R.: Matka podja prac dla Revlonu. Jedzia do rnych sklepw w Nowym Jorku i pokazywaa kosmetyki do makijau. Obiecuj ci, bdziesz mia dobre ycie powiedziaa. Jej sposobem na poprawienie naszego ycia byo umawianie si z bogatymi mczyznami. Przez jaki czas spotykaa si z jednym z najwaniejszych goci w Revlonie. Pniej pojawi si inny mczyzna. Nazywa si Arnold Goldfinger, jak bohater filmu o Jamesie Bondzie Goldfinger. Mia mnstwo kasy. Jedzi nowym cadillakiem, mieszka w duym domu w West Englewood, bogatej dzielnicy niedaleko Teaneck. Matka wygraa los na loterii. JUDY: Matka wysza za Arnolda Goldfingera w 1961 roku. By wacicielem fabryki produkujcej lampy radiowe i by bardzo majtny. Moja matka wierzya, e lepsze ycie pomoe Jonowi. Niestety, jej maestwo nie wpyno dobrze na Jona. Poczu si zdradzony przez matk. J.R.: Nigdy nie podobao mi si to, e matka jest z tym gociem. Zmienia si. Nagle nad jej gow pojawia si aureola. Kiedy tato ubiera j w futra, kupowa jej ten adny samochd, nie powstrzymywaa go. Teraz to on by tym zym czowiekiem, a Arnold Goldfinger by naszym wybawicielem. Arnold bdzie twoim ojcem powiedziaa. Jest wacicielem fabryki, ktra pewnego dnia bdzie twoja. Gdy pierwszy raz spotkaem Goldfingera, powiedzia mi, e nie powinienem i w lady ojca. Boe, znienawidziem go. Zbi majtek, bo produkowa specjalne lampy radiowe, ktre suyy do budowy radarw uywanych przez wojsko. Matka zabraa mnie do jego fabryki, a on pokaza mi wszystkich ludzi, ktrzy dla niego pracowali. Matka powtarzaa: Widzisz, jaki jest mdry? Powiniene by taki jak on.
36

Spojrzaem na Arnolda Goldfingera. A kogo, do cholery, obchodz jego pienidze? zapytaem. Wszyscy wazili mu w tyek. Chciaem, eby wiedzia, e ja nigdy go nie polubi. Odwzajemnia moje uczucia. Kiedy matka powiedziaa mu, e bardzo lubi Harlem Globetrotters, zaproponowa, e kupi mi bilety. Ale by jeden haczyk. Musiaem napisa tysic razy Panie Goldfinger, prosz pozwoli mi obejrze wystp Harlem Globetrotters. Napisaem, bo kochaem Harlem Globetrotters. Ale przez to znienawidziem tego czowieka jeszcze bardziej. JUDY: Wybacz, e to powiem, ale w stosunku do Jona nasz ojczym zachowywa si jak fiut. Mia w brd pienidzy. Mieszka w rezydencji. Kiedy si wprowadzilimy, dostaam swj pokj. A wiesz, gdzie musia spa Jon? Na dole w graciarni, gdzie wczeniej trzymano psy. J.R: Kiedy ulokowali mnie w pokoju psw, wiedziaem, e matka dosownie pozwolia mi zej na psy. Podjem decyzj: Do diaba z matk, do diaba z ca reszt. Nie rozmawiaem z matk. Nie patrzyem na ni. Par tygodni po tym, jak si wprowadzilimy, pojechaa z Arnoldem do Europy na miesic miodowy. Judy skoczya ju liceum i miaa chopaka, wic przez wikszo czasu jej nie byo. Zostaem w domu sam z moimi dwiema starszymi przyrodnimi siostrami. Barbara, starsza z nich, miaa 19 lat i to ona za mnie odpowiadaa. Pracowaa w banku i ju miaa usposobienie klasycznej kopicej w jaja ydowskiej suki. Najwaniejsz zasad bya ta, ebym zostawa na dole, w pokoju psw. Jedynym jasnym punktem przeprowadzki do West Englewood bya Nancy, dziewczyna, ktra mieszkaa przy naszej ulicy. Byem w wieku, w ktrym wszystko we mnie buzowao. Nancy bya o par lat starsza ode mnie. Miaa blond wosy i bya typem niegrzecznej dziewczynki, lubia rock and
37

rolla. Uczya mnie bawi si w lekarza. Pozwolia mi dotyka swoich piersi, tyka. Pokazaa mi, jak lubi by caowana. Robilimy to ktrego dnia i nagle poczuem si, jakby ciany si zatrzsy. Miaem mokre spodnie. Nie wiedziaem, co si stao, ale czuem si dobrze. Zrobia to tylko rk, ale dziki temu mogem si domyla, jak dobrze moe by z dziewczyn. Po tym zdarzeniu nigdy ju nie spojrzaem na dziewczyny w ten sam sposb. Przy pomocy jednej doni mogy zabra ci w inny wymiar. Cigle zadawaem si z tymi starszymi chopakami, ktrzy zaatwili mi spluw. Mieli po 17, 18 lat. Przychodzili do mnie wieczorem i w moim maym psim pokoju pili piwo. Ktrego dnia jeden z nich zaproponowa: Wemy samochd twojego ojczyma i pojedmy na Manhattan. Ojczym jedzi srebrnoniebieskim cadillakiem, rocznik 1961. Pikny samochd. Gdy ojczym i mama byli w Europie, klucze do niego miaa Barbara. Zaczekaem, a pooy si spa i zabraem kluczyki z jej torebki. Wyszedem do kumpli, ktrzy czekali na zewntrz, i usiadem za kierownic auta. Nie umiesz prowadzi powiedzieli koledzy. Wyglda na to, e bd si musia szybko nauczy. Przez lata jedziem po miecie z ojcem i panem Tutem. Prowadzenie samochodu nie byo wielk spraw. Po chwili byem ju na autostradzie i mostem Jerzego Waszyngtona wjedaem na Manhattan. Kumple miali si. Lepiej pozwl nam prowadzi z powrotem, bo zamierzamy ci dzi upi. Moi znajomi znali we wschodniej czci Manhattanu melin, ktra nazywaa si The Blue and Gold Tavern22, w ktrej barmana nie obchodzio to, e mam zaledwie 13 lat. Wszedem tam, usiadem przy barze, a on zapyta: May, chcesz piwo? Nie byem przyzwyczajony do alkoholu. Wypiem dwa
38

lub trzy piwa i byo po mnie. Par godzin pniej obudziem si na tylnym siedzeniu cadillaka nalecego do mojego ojczyma. Jeden z moich kumpli prowadzi. Do rezydencji Goldfingera prowadzia droga numer 4. Byem tak pijany, e gdy wyjrzaem przez okno i zobaczyem znak drogowy, wydawao mi si, e jest na nim napisane Droga 44. Byem tak pijany, e dwoio mi si w oczach. Zaczem wrzeszcze, e to mj samochd i ja musz go prowadzi. Kumpel zatrzyma wz. Sam prowad t pieprzon bryk. Prawie udao mi si dojecha do domu ojczyma, ale kiedy byem ju na naszej ulicy, wjechaem na chodnik i walnem w sup telefoniczny. Sup zama si i upad na mask. Ze miechem wydostalimy si z auta. Rano obudziem si w moim psim pokoju. Barbara prbowaa mnie obudzi: Rozwalie mojemu tacie samochd! Daj spokj, mam 13 lat, nie wiem nawet, jak odpali samochd. Kto pewnie go ukrad. Prbowaem znw zasn. Po chwili usyszaem, e Barbara jest w pokoju obok i dzwoni do rodzicw w Europie. Wbiegem do pokoju, wyrwaem jej z rki suchawk i roztrzaskaem j. Prbowaa ze mn walczy, ale przewrciem j. W jej oczach pojawi si strach. Powiedziaem suce, jak to rozegramy. Nie psuj naszym rodzicom miesica miodowego. Dopucia do tego, e samochd skradziono. Ty jeste winna. Ty naprawisz samochd. Od wielu tygodni moja przybrana siostra sdzia, e to ona rzdzi, a ja jestem kundlem mieszkajcym w skadziku. Ten czas dobieg koca. Zapacia za napraw samochodu i postawienie supa telefonicznego. Gdy matka i ojczym wrcili z Europy, samochd wyglda jak nowy. Par dni pniej matka przysza do mojego
39

pokoju i powiedziaa: Id jutro do szpitala. Bd miaa operacj. Nic nie odpowiedziaem. Nadal si do niej nie odzywaem. JUDY: Nasza matka zasza w ci z Arnoldem Goldfingerem i postanowia pozby si dziecka. W tamtych czasach lekarze mwili, e przeprowadzaj histerektomi, ale by to eufemizm. Matka posza do szpitala Fifth and Flower na Manhattanie i usuna ci. J.R.: Dzie po tym jak mama posza do szpitala, ojczym powiedzia mi: Twoja matka jest chora. Pojawiy si komplikacje. Ma zapalenie otrzewnej, zatrucie krwi i jednostronne zapalenie puc. Ojczym chcia, ebymy razem pojechali odwiedzi j w szpitalu. Nie byo mowy, ebym pojecha do niej z tym gnojkiem. Wrd moich znajomych Wochw z Teaneck by kole, ktry nazywa si Jack Buccino. Zaproponowa, e mnie podwiezie. Jack mia czerwony kabriolet, forda Fairlane, ktrego nigdy nie zapomn. Kiedy przejedalimy przez most w kierunku Manhattanu, bya pikna pogoda. Przyszo mi do gowy co bardzo dziwnego, magicznego. Siostra powiedziaa mi, dlaczego naprawd matka posza do szpitala. Przejedajc przez most, pomylaem sobie, e prawdziwym powodem, dla ktrego matka zdecydowaa si na aborcj, byo to, e nie chce ju by z naszym ojczymem. Ma zamiar od niego odej. Pomylaem, e jeli teraz j odwiedz, wszystko si zmieni. Znw zaczniemy ze sob rozmawia. Wszystko bdzie inaczej. Zejd z drogi, ktr teraz podaem. Bd normalnym chopakiem. Pielgniarka zaprowadzia mnie do pokoju matki. Nie rozpoznaem jej. Wystaway z niej rurki, miaa zapadnit twarz. Bya nieprzytomna. Nawet nie prbowaem si odzywa. Poszedem z Jackiem do baru i wypiem tyle piwa, e
40

przestaem cokolwiek kojarzy. Nastpnego dnia podszed do mnie ojczym. Mam dobre wieci powiedzia. Nastpia dua poprawa. Twoja mama lepiej si czuje. Nie wiedziaem i mj ojczym te nie mia o tym pojcia e czasami, gdy kto jest bardzo chory, podejmuje ostateczn walk, starajc si przey. To wanie zrobia moja matka. Wszyscy myleli, e zdrowieje. Nastpnego dnia ju nie ya. mier matki wstrzsna mn na dugo. Ostatnim wspomnieniem zwizanym z matk by widok kobiety w szpitalu podczonej do jakich rurek, z ktr nie mogem porozmawia. Taki jej obraz mam dzi przed oczami. JUDY: Jon nie uroni zy, gdy matka zmara. Jego reakcja nie bya naturalna. Zamiast przey aob, wypeni si jeszcze wiksza nienawici. Mimo wszystkich tych zych rzeczy, ktre mog powiedzie o naszym ojczymie, wiem, e kocha nasz matk. Zawiz jej prochy do Woch do Florencji i tam j pochowa. To byo miasto, ktre spodobao si jej najbardziej podczas podry polubnej, a on okaza jej swoje przywizanie, zabierajc j tam po raz ostatni. Mnie i Jona okropnie traktowa. Rozda biuteri matki swoim crkom. Wyrzuci nasze zdjcia. Zmusi mnie do odkupienia pianina, ktre dostaam od mamy, gdy byam dzieckiem. Jedynym ubraniem matki, jakie zatrzymaam, by jej kraciasty paszcz. By czerwono-czarny, zapinany na due guziki. By jak moja matka: krzykliwy, odwany, peen ycia. Sdz, e Jon nie zna jej takiej. Ona go uwielbiaa, ale on tego nie widzia. Zmara, zanim zdoa to zrozumie. J.R.: To siostr wstrzsna mier matki. Wcieka si o to pianino. To bya jedyna rzecz, ktra czya j z matk. Cigna ze sob to pieprzone pianino od mieszkania do mieszkania, przez wiele lat. Nigdy nie dosza do siebie po
41

mierci matki. Gdy dorosem, przestaem mie al do matki. Zrozumiaem, e podejmowaa swoje decyzje z powodw, ktrych jako dziecko nie mogem zrozumie. Przestaem j nienawidzi. Jestem jej wdziczny. Daa mi ycie. Teraz auj, e nigdy nie powiedziaem jej: Kocham ci, mamo. Ale takie postrzeganie sprawy przyszo wiele lat pniej. mier matki utwierdzia mnie w moich wyborach. Sprawia, e byem silniejszy. Nic mnie ju nie obchodzio. Pieprzy cay wiat takie miaem podejcie.

42

Rozdzia 5 J.R.: Zainteresowali si mn obaj bracia ojca. Stryjek Sam z Brooklynu by jedyn osob z tamtej rodziny, ktra miaa jakiekolwiek uczucia. By modszy od mojego ojca i wedug mnie wyglda bardziej amerykasko. Przyjeda w odwiedziny do Jersey i zabiera mnie na przejadki samochodem. Opowiadaem mu o problemach, jakie sprawiaem w szkole, a on si mia i kaza mi przesta. Kiedy chciaem, eby to on by moim ojcem, ale pniej wyjecha i nie widziaem go przez p roku. Stryjek Joe, najstarszy brat ojca, by ysy i mia orli nos, przez ktry wyglda jak ptak, ktry mgby ci pore. Po tym jak zmara matka, przysa po mnie samochd i zabra do restauracji w Little Italy. Jego goryle siedzieli przy ssiednich stolikach. Nie mia si, nie umiecha jak Sam. Ale mimo e stryjowie byli zupenie rni, obaj powiedzieli mi to samo: Powinienem zosta z ojczymem, bo dobrze dorasta w domu bogacza. Po mierci mamy ojczym cigle pi. By wrakiem czowieka. Cho by zaamany i nienawidzilimy si nawzajem, pozwoli mi zosta w swoim domu. Prbowa ustala zasady. Mawia: Jutro idziesz do szkoy. Wr wczenie do domu. Moi starsi kumple wpadali po mnie, cofalimy wszystkie zegarki i wychodzilimy. Wracaem do domu o drugiej nad ranem pijany i upalony traw, a ojczym wytacza si i wrzeszcza na mnie. Pokazywaem palcem na zegarki pokazujce zy czas i mwiem: Pierdol si, wrciem wczenie. Ojczym wykopa mnie ze swojego domu. Dziadkowie nie byli w stanie sobie ze mn poradzi. Siostra wysza za m i wyprowadzia si do innego stanu. Wysano mnie wic do
43

poprawczaka dla chopcw w Teaneck. Bdc tam, jeszcze bardziej zbliyem si do tych starszych chopakw, z ktrymi si zadawaem. To wanie ze strachu przed nimi Ivor nigdy mnie nie wyda, gdy postrzeliem go na boisku do koszykwki23. To byli najgorsi kolesie w Teaneck. Nazywali si Wyrzutkami, ale nie byli nigdy gangiem z prawdziwego zdarzenia. Byli po prostu band dzieciakw, ktra razem spdzaa czas. Stali si moimi brami. Nie sprawili, e jestem tym, kim jestem, ale wlali we mnie duo szalestwa. Boe wszechmogcy, c to bya za ekipa! Ci gocie byli wariatami. By wrd nich Frank Messina24 Jego ojciec by typowym mafiosem, ktry way 180 kilo. Prowadzi szko nauki jazdy. Mia taki samochd z dwiema kierownicami, ale by tak gruby, e musieli zrobi wcicie w desce rozdzielczej i przesun j do przodu, eby zdoa si tam wcisn. Jego syn Frank by drobny i tak wirnity, e nosi peleryn, jakby by wampirem. Gdy dorolimy, Frank zacz nosi pod peleryn obrzyna, przydaa si wic na co. Kolejnym wyrzutkiem by Rocco Ciofani 25. Rocco by prawdziwym twardzielem. Jego ojciec by prostym Wochem, mia zakad blacharski. Uciekem z poprawczaka i spaem w tym warsztacie, dopki pan Ciofani mnie nie wyrzuci. Wiedzia, e nic z nas dobrego nie bdzie. Rocco by do niski. Trenowa boks i szala, gdy dao mu si do rki spluw. Nie wszyscy Wyrzutkowie byli Wochami. Bernie Levine26 by grubym rozpieszczonym ydowskim bachorem, ktry mieszka niedaleko domu mojego ojczyma. Caa banda spdzaa duo czasu w suterenie Berniego, bo mia wszystkie dragi traw, speed, heroin. To w jego domu paru Wyrzutkw zaczo sobie dawa w y. Prbowaem wszystkich prochw, ale nigdy nie pocigao mnie wstrzykiwanie sobie czegokolwiek.
44

Bernie sta si pniej dla mnie kim wanym. Na pocztku lat siedemdziesitych przenis si do San Francisco i prowadzi studio, w ktrym pyty nagryway zespoy takie jak Grateful Dead. Wtedy mieszkaem ju w Miami i przez Berniego zaczem dostarcza kokain jego kapelom. Od tego zacz si mj sukces w kokainowym biznesie. Zaczo si od Wyrzutka. Ci gocie byli przy mnie przez cae ycie. Kolejnym Wyrzutkiem by Jack Buccino, chopak, ktry zawiz mnie do szpitala przed mierci matki. Zatrzymaem si u niego po tym, jak pan Ciofani wykopa mnie ze swojego warsztatu blacharskiego. Ale to bya dziwna rodzina. Matka Jacka bya gupiutk piosenkark. Jego ojciec sprzedawa lipny aluminiowy siding. Wydawao mu si, e jest bardzo przystojny i ubiera si jak Dick Clark w American Bandstand. Przez gupi wpyw swoich rodzicw Jack uwaa si za aktora i piosenkarza. To byo jego celem yciowym. Pani Buccino bya typow wosk mamm, ktra niaczya tego gnojka i pozwalaa mu y w urojonym wiecie. Jack piewa w kapelach i mwi o graniu w filmach, ale tak naprawd by punem i zodziejem, ktry nigdy nie wyprowadzi si z domu rodzicw. Kiedy byem w gimnazjum, wikszo Wyrzutkw bya w wieku licealnym albo troch starsza. Wydawao im si zabawne to, e byem gotw stan do walki z kadym. Czasem zdarzao mi si pj do szkoy, a chopacy wpadali wtedy i szukali dzieciakw, z ktrymi miaem walczy. Stali obok dziedzica, pokazywali palcem jakiego duego kolesia i mwili: Kurwa, id strzel mu z licia i powiedz, e spotkacie si przy wykopach. Tam wanie si bilimy. Stawaem do walki z kolesiem i jeli wygldao na to, e przegram, koledzy interweniowali i kopali mu dup. W mojej szkole by czarny chopak, ktry mia dwa
45

imiona Herbert Peter27. By prawdziwym wariatem, zym chopakiem, tak jak ja. Kiblowa par razy i mia nadmiernie rozwinite muskuy. Uznaem, e musz si z nim bi, jeli mam zosta krlem szkoy. Nawet Wyrzutkowie sdzili, e by moe mierz zbyt wysoko. Mieli racj. Stoczyem z Herbertem Peterem walk mojego ycia. Powali mnie na ziemi, skaka po mnie. Wypru ze mnie flaki. Koledzy tym razem nie przeszkodzili. Stali z boku i zrywali boki ze miechu. Po tym jak dostaem wpierdol, Wyrzutkowie nauczyli mnie bi si naprawd. Najwikszy w grupie by Dominic Fiore28, ktry mia ponad 180 centymetrw wzrostu. Zosta moim nauczycielem. Spotykalimy si w jego suterenie. Odsuwalimy na bok wszystkie meble, a on i reszta Wyrzutkw spuszczali mi omot. Dominic wierzy, e jeli masz kogo pobi, musisz nauczy si obrywa. Dostaem ju od Herberta Petera, ale Dominic sdzi, e to nie wystarczy. Musisz nauczy si przyjmowa bl, eby nie zwija si w kbek ani nie ucieka. Dominic i reszta okadali mnie piciami, kijami do bilarda, nogami od krzese. Nauczyli mnie, jak dobrze uywa tych narzdzi. Widziaem tysic razy, jak ojciec tucze kogo kijem bejsbolowym. Ale Dominic pokaza mi, jak naley go uywa. Wszystko jest sztuk. Sdzisz, e wystarczy chwyci kij i zacz nim macha? Bracie, to nie dziaa w ten sposb. Daj przecitnemu czowiekowi kij i daj mnie kij, i zobaczymy, co kto z nim zrobi. Kiedy mam w rku kij do bejsbolu, nie macham nim jak szabelk. Podchodz do ciebie, trzymajc kij skierowany do dou, wic pasuje do mojego kroku. Moesz go nawet nie zauway. Gdy bd ju blisko, chwyc kij oburcz i zamachn si nim tak, eby trafi ci w kolano. Jeli trafi ci, niewane jak mocno, koo kolana, powal ci na ziemi. Nie obchodzi
46

mnie, czy waysz 200 kilo. Uderzenie kijem w kolano powali Supermana. A gdy leysz ju na ziemi, to ja jestem panem. Kiedy tuczesz kogo kijem, musisz inaczej go chwyci, gdy tylko kole padnie na ziemi. Zap koniec uchwytu mocniejsz rk, a sabsz po poniej. Skieruj kij w d, jakby mia rozgnie zioa w modzierzu i tucz. Musisz wali raz za razem w lecego. Skoncentruj si na zaatwieniu kolan, okci i doni. Po czym takim nie bdzie w stanie uciec. Teraz ju nie musisz si spieszy. Poam ebra, wal w jaja cokolwiek zechcesz. Gdy masz w rce kij, jeste krlem. Jeli nie masz kija, to bez wzgldu na to, co go robi, skup si na jego sabych stronach. Rozwal mu nogi, kopic go w kolana. Zaatw mu oczy, wsadzajc w nie palce albo co ostrego, na przykad obtuczon butelk. Popracuj nad jego goleniami. To strasznie wraliwa cz ciaa i moesz komu zrobi du krzywd, walc go w golenie. Piszczel to najmocniejsza ko w caym ciele, ale jej przd jest podatny na zamania, jeli zaczniesz po nim skaka. Cho powiedziaem wanie, e przd koci piszczelowej jest do wraliwy, to kiedy mam kogo waln w jaja, waln go goleniem. Tak jestem w stanie kopn mocniej ni stop, a nic mi si nie stanie, bo wal w jaja, ktre s mikkie. Moesz komu uszkodzi jdra, gdy walisz goleniem. Kiedy si bijesz, wykorzystaj kad okazj, eby trafi w oczy, kolana i golenie. I bez wzgldu na wszystko inne, zawsze wal w jaja. Kiedy si bijesz, wykorzystaj grawitacj. Wal w d, nie w gr. Kiedy si bij, zawsze wal w d, a jeli mam n, to te wbijam go do dou, a nie w gr. Nie dgam w gr ani na wprost. Zawsze celuj w d29. Dominic nauczy mnie wszystkiego, co wiem o walce. Peteya Gallione poznaem jako ostatniego z Wyrzutkw, ale pozosta moim przyjacielem przez cae ycie. Petey by jak cega, tyle e ze stopami. Mia prawie 180 centymetrw wzrostu i way prawie 90 kilo. Pniej na powanie gra w futbol, ale
47

cigle trafia do wizienia, co zatrzymao jego karier30. Poznaem Peteya na imprezie w West Englewood. Bogaty dzieciak, ktrego rodzice wyjechali z miasta, urzdzi imprez. By popularnym sportowcem, wic wszystkie popularne dzieciaki przyjechay fajnymi brykami, w swoich sportowych kurtkach, z adnymi dziewczynami u boku. Poszedem tam z Wyrzutkami, a dzieciak, w ktrego domu bya impreza, wyszed przed dom. Nie jestecie mile widziani powiedzia. Jack Buccino zawsze mia poczucie humoru. Powiedzia do tego chopaka: A moe poboksujesz si z naszym koleg Peteyem? Jeli wygrasz, pjdziemy sobie. Jeli Petey ci pokona, zostaniemy. Zaczem si zastanawia, kim jest Petey. I wtedy zobaczyem, jak z ciemnoci wytacza si ta cega na nogach. To Petey. Mia wtedy 17 albo 18 lat i si nie odzywa. Pniej dowiedziaem si, e ju wtedy by strasznym punem. Codziennie wypija 15 butelek syropu na kaszel zawierajcego pochodne opium. To bya jego tajna bro. Nikt nie by mu w stanie zrobi krzywdy, bo zanim zosta trafiony, ju mia w sobie peno rodkw przeciwblowych. Petey podszed do dzieciaka, ktry organizowa przyjcie. Ucisn mu do, jakby mia walczy jak dentelmen. Pokrcili si troch, zadali par ciosw. Ale boks zajmuje duo czasu. Ni z tego, ni z owego Petey kopn go w jaja, powali na ziemi, wzi go za szmaty i wycign na ulic. Oszala. Usiad na nim i zacz go dusi. Ju si z nim nie bi. Prbowa go zabi. Dziewczyny zaczy wrzeszcze. Chopacy rzucili si na Peteya i prbowali go powstrzyma. Ale Petey by jak potwr w filmie Frankenstein. Nie by go w stanie powstrzyma tum facetw z widami. W kocu kto wsiad do samochodu i waln w Peteya. W ten sposb uratowali swojego przyjaciela.
48

Dla mnie Petey by piknym czowiekiem. By najbardziej zwariowanym z Wyrzutkw. Cigle jeszcze traktowa na powanie futbol, wic chodzi do liceum, eby mc gra w reprezentacji. Zaczem razem z nim wiczy w szkolnej siowni, cho chodziem dopiero do smej czy dziewitej klasy. Wtedy w szkole istniay tak zwane bractwa. Szkoa zakadaa je, eby trzyma uczniw z daleka od gangw. Bractwa skaday si gwnie z popularnych dzieciakw patrzcych z gry na takich jak my, ktrzy pochodzili z rozbitych rodzin albo ktrych ojcowie prowadzili nielegalne interesy. Wszyscy chopacy z bractw wiczyli razem w siowni w liceum, do ktrego chodzi Petey. Zajmowali wszystkie sprzty. Zachowywali si, jakby siownia naleaa do nich. Ktrego dnia jeden z chopakw z bractwa marudzi co pod nosem. Zapytaem jego i jego kolesi, o co chodzi, a oni chichotali jak grupa dziewczynek. Nastpnego dnia przyszedem ze spluw. Chopacy zaczli co mi mwi, a ja wycignem bro i strzelaem w sufit. Nie miaem zamiaru ich postrzeli, ale oni o tym nie wiedzieli. Bum, bum, bum. Z krzykiem rzucali si na podog. Byo przezabawnie. Kiedy opowiedziaem Wyrzutkom o swoim wyczynie, aden z nich nie powiedzia: Zrobie co zego. miali si. Bylimy jak stado wciekych psw biegajcych po ulicach. Nie dyskutowalimy. Nie mam pojcia, dlaczego nam tak odbio, ale aden z nas nie by przy zdrowych zmysach. PETER PETEY GALLIONE: Jon by dzikusem. Gdy go poznaem, wyglda, jakby mia z p metra wzrostu. Ale wyciga spluw i zaczyna strzela, jakby by kowbojem w jakim westernie. Prbowaem zrozumie, dlaczego bylimy takimi wirusami. Jon straci rodzicw. Jego woska rodzina, ojciec,
49

stryjowie wszyscy byli dobrze znani na ulicy, ale Jon by samotny. Ale to wyjaniao jego dziko tylko w pewnym stopniu. Wszyscy przekroczylimy granic zwykego zego zachowania. Teaneck byo idealnym miejscem. Byy tam bogate dzielnice, w ktrych mieszkaa klasa rednia, i dzielnice dla biedakw. W miecie bya zachowana rwnowaga. Pochodziem zza Windsor Road w Teaneck, ze zej strony torw kolejowych. Moja rodzina bya biedna, ale nie godowalimy. Szkoy reprezentoway wysoki poziom nauczania. Ja i moja grupa znajomych nie powinnimy byli skoczy tak, jak skoczylimy. Kiedy wracam do tego, co zepchno nas w przepa, wracam do narkotykw. Na pocztku lat szedziesitych zalaa nas fala narkotykw i wszyscy stracilimy gowy. Narkotyki przyspieszyy nasze szalestwo. Osabiy w kadym z nas zahamowania w stosunku do przemocy i przestpstw. Woyy nam w donie spluwy i kazay si nie przejmowa. Niektrzy z Wyrzutkw mieli rodzicw w mafii. Ale nie chcielimy do niej nalee. Dla nas to starsze pokolenie mafiosw byo jak oddani pracownicy IBM. Nie chcielimy mie szefw. Chcielimy by panami swojego losu. Wyrzutki to by gang, ktry powsta w opozycji do zorganizowanych gangw. Wyrzutkw czyo to, e nie lubilimy spoeczestwa. J.R.: Na pocztku lat szedziesitych ludzie nie byli skomplikowani. Dzieciakom podobali si The Beach Boys. Nie chciaem wyglda jak ktry z Beach Boysw. Dziwnie si ubieraem. Nosiem zamszowe buty ze szpicami, aksamitne spodnie, beret, parasol. Parasol dobrze si prezentowa, a ja zaostrzyem jego szpic, ebym mg nim dga ludzi. Nikt nie uwaa parasola za bro, a sprawdza si w tej roli znakomicie. Moesz nim kogo zabi. Wszyscy z Wyrzutkw ubierali si ekstrawagancko,
50

nosili parasole, peleryny. Niektrzy zrobili sobie gangsterskie tatuae krzy i nacicia nad nim takie jakie mieli Meksykanie. Tak zwani normalni chopcy, w swoich spodniach z zakadkami i koszulach z zapitymi konierzykami, patrzyli na nas, jakbymy byli dziwni, ale dla mnie to oni byli nienormalni. Nie lubilimy ludzi, ale kady z nas mia psa. To bya zabawna cecha Wyrzutkw. Nawet gdy wczyem si po ulicach, nocowaem w rnych miejscach, miaem swojego dobermana. Nasze psy byy jak bstwa. PETEY: Psy oznaczay zaufanie, lojalno, bezwarunkow mio. Moge by nikim, a pies i tak ci kocha. Kochalimy nasze psy. Jeli mj pies potrzebowa misa, braem spluw i szedem kogo obrabowa, eby zdoby to miso. Na pocztku Wyrzutki byy grupk dzieciakw, ktre lubiy si bi. Ale gdy na ulicach pojawiy si narkotyki, zaczlimy napada na ludzi, ktrzy je kupowali lub sprzedawali. Takie napady byy idealnym wyjciem, bo ludzie, ktrych okradlimy, nie mogli zgosi tego na policj, poniewa sami popeniali przestpstwo. Obrabowanie kogo, kto kupuje dragi, jest atwe. Obiecywalimy, e co mu sprzedamy, a kiedy go pojawia si z pienidzmi, okradalimy go. Pocztkowo moge zabra komu pienidze, waln w gow i na tym si koczyo. Pniej trzeba byo nosi z sob bro, bo inni te j nosili i byo ju zupenie inaczej. Bardzo szybko zrobio si brutalnie. Usprawiedliwialimy przed sob cae to zachowanie. Mielimy swj kodeks: okradaj tylko ludzi na ulicy, nie napadaj na domy. Nie napadaj na sklep monopolowy. Ci ludzie to cywile, ich nie naley tyka. Ale jeli to gocie z ulicy, wolno ci zrobi wszystko. Jeli musiaem komu zrobi krzywd, eby osign to, co zaoyem, nie miaem z tym problemu. J.R.: Lubilimy przeprowadza napady w samochodzie. Zwabialimy dzieciaka, ktrego chcielimy okra, do
51

samochodu. Musimy podjecha do gocia, ktry ma traw mwiem. Dzieciak wsiada do auta ze mn i Wyrzutkami. Ruszalimy i kazalimy mu odda nam kas. Na og oddawali, bylimy przecie stadem wciekych psw. Kiedy dostawalimy szmal, wyrzucalimy go z samochodu. Rocco lubi bi ludzi, bo trenowa zawodowo boks. Nawet jeli dzieciak wsppracowa, Rocco lubi wyprbowa nowe ciosy. Sprawdza, jak szybko lub jak mocno moe waln chopaka w twarz, zanim tamten zosta wyrzucony z auta. Po jakim czasie zmienilimy taktyk napadw. Pnocne New Jersey byo jak jedno wielkie miasteczko. Kole, ktrego obrobilimy tydzie temu, mg nas teraz spotka. Albo mg mie bogatych rodzicw, a wtedy moglimy w przyszoci znw go okra, bo wiedzielimy, e jego rodzice maj kas. Opracowalimy wic nowy schemat, w ktrym wsiadaem razem z chopakiem do samochodu i udawaem, e te jestem okradany. Jeli udao mu si wmwi, e te byem ofiar, tworzyo si midzy nami zaufanie i mogem okra go ponownie. Ktrego dnia Jack Buccino przyprowadzi do naszej grupy czarnego chopaka, Freddyego Wilberta 31. Freddy by bardzo chudy i mia delikatny gos. Freddy jest wariatem. Jest zdolny do wszystkiego powiedzia Jack. Freddy by idealny, bo przy uprzedzeniach, jakie wtedy panoway w Ameryce, mg udawa, e nas okrada i kady wierzy, e to si dziao naprawd. Nikt nie daby wiary, e banda Wochw bya w zmowie z Czarnym. Zorganizowaem akcj, ktra bya dla nas czym naprawd duym. Przekonaem dwudziestoparoletniego kolesia, e mog mu zaatwi heroin za 1000 dolarw. Miaem 14 lat i byem za mody na zrobienie prawa jazdy, ale jedziem ju
52

chevym impal z omiocylindrowym silnikiem i dwigni zmiany biegw zamontowan przy kierownicy. Pojechaem po gocia, ktrego mielimy okra. Petey siedzia z tyu, mia ze sob pust torb sportow, w ktrej miaa by heroina. Petey udawa zestresowanego i powiedzia, e nie otworzy torby, dopki nie zawioz nas w jakie bezpieczne miejsce. Pojechaem do lasku w Fort Lee. Plan by taki, e Freddy, ten czarny, mia wyskoczy zza drzew ze strzelb i nas obrabowa. Zatrzymalimy si, ale nie byo ladu Freddyego. Petey by tak uwalony swoim syropem na kaszel, e zgupia i prawie wrczy gociowi pust torb. Udaem, e przez przypadek nacisnem klakson, a wtedy z lasu wreszcie wybieg Freddy. Mia wsi do samochodu, eby kto nie zadzwoni na policj z informacj, e po okolicy biega jaki czarny ze strzelb. Ale Freddy by tak podjarany, e stan przed samochodem z luf wycelowan w gow Peteya. Otworzyem okno i powiedziaem Freddyemu: Bracie, czy nie mgby wsi do samochodu? Nie chcemy, eby kto zobaczy bro i zadzwoni po gliny. A tak, przepraszam odpowiedzia Freddy. Gdy tylko wsiad do samochodu, dosta 1000 dolcw od naszej ofiary i zacz wysiada, zanim zabra torb Peteyowi. A to kluczowe w napadzie. Nie chcemy dopuci do tego, eby kole, ktrego okradlimy, zorientowa si, e w torbie nie ma heroiny. Odwrciem si do Peteya i powiedziaem: Ten go jest naprawd popieprzony. Daj mu torb, bo jeszcze si wcieknie i nas zastrzeli. Freddy zaapa wskazwk. Chwyci torb i wyskoczy z samochodu. Zaczem si zbiera. Byem pewien, e go ju si zorientowa, e bylimy w to zamieszani. Ale widok czarnego gocia ze strzelb tak go przerazi, e nie zauway adnego z bdw, ktre popenilimy. Nastpnego dnia zadzwoniem do niego i powiedziaem:
53

 Stary, przepraszam. Mamy interes do zrobienia. Chc ci pomc odzyska pienidze. Co masz na myli? Powiedziaem, eby zebra jakie pienidze, a ja sprzedam mu taniej heroin, tak eby mg dooy swoj mar i stopniowo odzyska swoj kas. Go by tak wdziczny za to, e byem takim dobrym czowiekiem, e zgodzi si si spotka ze mn dzie pniej i kupi heroin za 500 dolarw. Pojechaem po niego po poudniu. Tym razem byli ze mn Rocco i Dominic. Nie chcieli odstawia jakich skomplikowanych szopek, wic jak tylko go wsiad do auta, spucili mu omot, zabrali kas i wyrzucili z samochodu. Tak zakoczyy si nasze interesy.

54

Rozdzia 6 J.R.: Jesieni 1963 roku moja siostra zainterweniowaa. Wszyscy wiedzieli, e zszedem na z drog. Siostra chciaa sprbowa zastpi mi matk. Uznaa, e jeli zamieszkam z ni i jej mem, pomoe mi to wrci na waciw drog. Judy wysza za m za pilota sucego w piechocie morskiej. Mieszkali w Teksasie, gdy on przechodzi szkolenie w pobliskim Corpus Christi. Poppy zabra mnie z domu Jacka Buccino i wsadzi do autobusu linii Greyhound jadcego do Teksasu. Podobao mi si tam. Siostra i szwagier mieli may dom niedaleko wybrzea. Judy pomoga mi znale prac na kutrze rybackim. Nazwano go Captain Maddox32 na cze waciciela. Zakumplowaem si z jego synem Billym, ktry by o par lat starszy ode mnie. Mielimy dugi dzie pracy, a po robocie Billy zabiera mnie do knajp na piwo. To zabawne, e ja, Woch z Nowego Jorku, dogadywaem si z wieniakami. Razem z Billym robilimy wietne rzeczy. Dziki niemu przeyem swj pierwszy raz. Zabra mnie do burdelu, w ktrym pracoway biedne biae dziewczyny z Teksasu i dziwki z Meksyku. Jeli zapacie par dolarw, moge pieprzy tak Meksykank bez koca. Tam po raz pierwszy uprawiaem seks. Meksykaska dziwka wypieprzya mnie za wszystkie czasy. Par miesicy po moim przyjedzie m siostry zosta przeniesiony do Brunswick w stanie Maine. Przeprowadziem si tam razem z nimi. Zapisali mnie do liceum i prbowali zmieni w dobrego chopca. Zaczem si ciera ze szwagrem. By typem sztywniaka, gociem z armii. Nie pasowalimy do siebie. JUDY: Mj m by w koledu gwiazd futbolu. By tak amerykaski, e jego zdjcie pojawio si na plakatach zachcajcych do wstpienia do piechoty morskiej. Widziaam
55

to napicie midzy nim a Jonem. Ale sdziam, e skoro mj m ma baz w Keflavik na Islandii i nie ma go po kilka tygodni, to te rnice s do pogodzenia. J.R.: Mj szwagier pilotowa samoloty, ktre ledziy sowieckie odzie podwodne, i uwaa si za bohatera. Osdza mnie. Ale ja te go oceniaem. Patrzyem z gry na ludzi, ktrzy nie byli po tej samej stronie co ja. Niestety, nie byem miy dla mojego szwagra. Mia srebrn corvett, ktr uwielbia. Zanim polecia na Islandi, podcign samochd na podnonikach w garau tak, e opony unosiy si jaki centymetr nad ziemi. Dziki temu opony nie sflaczej wyjani mi. Pierwszego wieczoru po jego wyjedzie cignem samochd z podnonikw i pojechaem do New Brunswick. Byo to zapada dziura, w ktrej dzieciaki zabijay czas, cigajc si na ulicach. Cho nie miaem prawa jazdy, byem dobrym kierowc. Ale nie miaem dowiadczenia w jedzie po oblodzonych ulicach w Maine w rodku zimy. A corvetta bya duo mocniejszym wozem ni mj impala. Podczas pierwszej nocy cigaem si z jakimi dzieciakami i wpakowaem si w zasp. Siostra si wcieka. Ale znalelimy gocia, ktry za pomoc pasty Bondo naprawi zniszczenia w karoserii wykonanej z wkna szklanego i zamalowa je. Gdy szwagier wrci, samochd znw sta w garau na podnonikach i wyglda jak nowy. Wieczorem w dniu swojego powrotu poszed prosto do garau, obejrza samochd i wskaza na opony, jakby udziela mi lekcji: Zobacz. Moje opony s w idealnym stanie. Go podobno potrafi namierzy rusk d podwodn, ale nie zauway, e rozwaliem mu samochd. Co za kretyn. Jedyn rzecz, ktra czya mnie ze wiatem normalnych ludzi, bya koszykwka. To dziki niej chodziem do szkoy. Fantazjowaem, e zostan zawodowym
56

koszykarzem. Powoali mnie do druyny uniwersyteckiej, cho byem dopiero w dziewitej klasie. W liceum by chyba tylko jeden Czarny. Nazywa si Ray Archer i zakumplowalimy si, bo by w druynie koszykwki. Jego tato by oficerem w wojsku, a Ray by bardzo pewny siebie, mimo e nalea do mniejszoci etnicznej. Ktrego dnia Ray wpakowa si po szkole w tarapaty. W miasteczku bya maa kafejka z paroma stolikami. Przesiadyway tam dzieciaki z liceum i studenci z pobliskiego koledu Bowdoin. Bowdoin miao sabe reprezentacje sportowe, jedynym wyjtkiem bya druyna lacrossea. Jej czonkowie byli bardzo aroganccy. Przychodzili do naszej kawiarni i prbowali poderwa dziewczyny z liceum. Tego dnia chopacy z Bowdoin wdali si w bjk z Rayem. Nazwali go czarnuchem i pobili. Nie byo mnie wtedy w kafejce, ale gdy nastpnego dnia zobaczyem poturbowan twarz Raya, wciekem si. Nie obchodzi mnie to, czy kto nazywa kogo czarnuchem, czy makaroniarzem. Wkurzyo mnie to, e studenciaki uwaali si za lepszych od nas, miejscowych. Byli jak ci gocie z bractwa w New Jersey, patrzyli na wszystkich z gry. Postanowiem, e poka im, kto tu jest gr. Ray nie chcia mie nic wsplnego z kolejn awantur, wic zaangaowaem do pomocy innego koleg ze szkoy. Melvin Abruzzi33 mia woskie korzenie, pochodzi z Bostonu i by wybrykiem natury. By wacym ponad 130 kilo potworem. Gdy tylko zamienie z nim sowo, wiedziae, e jest prawdziwym gupim kretynem. By prawie upoledzony umysowo, ale rodzice jakim cudem posali go do szkoy z normalnymi dziemi. Cho by idiot, by wietnym kolesiem, bo mg walczy z kadym. Przyprowadziem go do kafejki w miecie i czekalimy na dupkw od lacrossea. Oczywicie przyszli, a Melvin i ja stoczylimy okropn walk. Wybralimy ten jedyny dzie, kiedy
57

mieli ze sob po treningu kije do lacrossea. Pobili nas nimi a do krwi. Wygonili nas stamtd. Kiedy wyszlimy na zewntrz, powiedziaem Melvinowi: Co za kupa, zaatwi to inaczej. Gocie z druyny mieszkali w domu bractwa niedaleko kampusu Bowdoin. Poczekaem, a szwagier znw poleci na Islandi, cignem corvett z podnonikw. Wziem ze sob szklan butl na cydr wypenion benzyn i pojechaem pod dom bractwa. Patrzyem, kiedy pogasz wiata i wszyscy poo si do ek i zasn. Wtedy wziem mj koktajl Mootowa i przeszedem przez trawnik w kierunku domu. Z przodu byo adne, due okno. Podpaliem lont i rzuciem butelk. Palia si jeszcze, zanim uderzya w szyb. Rozbia j i bum, dom rozbys od rodka. Zrobio si zamieszanie. Aroganckie gnojkowate studenciaki wybiegay z wrzaskiem i krzykiem w samym bokserkach. Wsiadem do samochodu szwagra, skrcajc si ze miechu. Nie byo adnych wiadkw, ale wszyscy zaoyli, e bya to moja sprawka. Policja przyjechaa po mnie do domu siostry, zabrali mnie na posterunek. Ale to byli gliniarze z maego miasteczka. Nie mieli dowodw. Rnem gupa. Pucili mnie34. JUDY: Gdy wydarzya si caa ta afera w domu bractwa, Jon by u nas od niedawna. Byam na niego wcieka. Ale kiedy spytaam go o to, powiedzia, e studenci z bractwa nazwali jego koleg czarnuchem. Wyjanienie Jona nie usprawiedliwiao, dlaczego prawdopodobnie bra udzia w podpaleniu, ale sprawio, e atwiej byo zrozumie jego zachowanie. Stan w obronie kumpla. J.R.: Wiedziaem, e jeli podkrel kwesti rasizmu, siostra stanie po mojej stronie. Ale bez wzgldu na to, czy miabym usprawiedliwienie, czy nie, i tak zemcibym si na tych studentach. Miaem do tego miasta. Ktrego dnia uwiadomiem sobie, e nigdy nie bd
58

zawodowym koszykarzem. Zdaem sobie spraw, e to bya mrzonka i straciem jedyny powd, dla ktrego chodziem do szkoy. Miaem spory zarost, gsty i mocny. Zapuciem przez weekend ma brdk i nie ogoliem si przed pjciem do szkoy. Zarost by wbrew regulaminowi. Zostaem wysany na dywanik do wicedyrektora, ktry powiedzia: Musisz zgoli brod. Zapuciem porzdn brod. Wygldaem, jakbym spdzi sporo czasu w grach. Wicedyrektor znw wezwa mnie do swojego gabinetu. Nie moesz gra w reprezentacji, majc zarost. Chwyciem krzeso. Wicedyrektor zacz wrzeszcze. Nie zastanawiaem si. Rozbiem krzeso o jego biurko. Ludzie wbiegli do gabinetu, krzyczeli. To by mj ostatni dzie w szkole. Postanowili nie stawia mi adnych zarzutw, jeli obiecam nie pojawi si nigdy wicej na terenie szkoy. Mnie to odpowiadao. JUDY: Byo mi al Jona. Pod wieloma wzgldami by normalnym nastolatkiem, ktry stara si dopasowa do reszty. W jego oczach widziaam samotno. Ale Jon nie pozwala, eby saboci go hamoway. Ciko pracowa, znalaz sobie kilka zaj. J.R.: Pracowaem na stacji benzynowej, malowaem domy, pniej dostaem fuch na kutrze do owienia homarw. Pracowaem dla gocia, ktry nazywa si Dave Clemens. Staruszek bez zbw, pochodzcy z Maine. Wyruszalimy przed witem, wcigalimy sieci, wyjmowalimy homary, zakadalimy przynt. Gdy po paru tygodniach wiadomo byo, e si sprawdziem, pozwala mi wypywa samemu. Podobao mi si przebywanie na morzu, z dala od wszystkich. Na wybrzeu byo miejsce zwane Point, gdzie mieszkali bogacze. Ktrego dnia przepywaem w pobliu swoim maym kutrem i zobaczyem pikn dziewczyn pywajc w oceanie. Miaa ciemn skr i jasne wosy. Wygldaa jak przybysz
59

z innej planety. Podpynem do niej i zaczlimy rozmawia. Nazywaa si Farah Aboud. Jej ojciec pochodzi z Libanu, matka bya Amerykank, dlatego wygldaa tak nadzwyczajnie. Bya pikna i tego dnia zdecydowaem, e musi by moja. JUDY: Zwizek z Farah by czym bardzo pozytywnym w yciu Jona. Czekaam z nadziej na pierwsz mio Jona, bo wierzyam, e troska o drug osob go odmieni. Farah miaa wszystko. Bya przeurocza. Jej ojciec by szanowanym wykadowc na uniwersytecie. Matka bya przemia. Byli wspania rodzin. Zapraszali mnie i Jona do siebie na midzynarodowe obiady i gotowali bliskowschodnie potrawy. To by dobry okres. Kiedy Jon patrzy na Farah, w jego oczach pojawia si blask. Nie widziaam, by tak patrzy, odkd by dzieckiem. Naprawd j kocha. J.R.: Przez Farah moje jaja byy niebieskie jak woda w oceanie. Nic nie mogem z ni zrobi. Leelimy na kanapie w salonie, po tym jak jej rodzice pooyli si spa, robia si bardzo chtna, a pniej nic. Cho bya o dwa lata starsza ode mnie, chciaa pozosta dziewic. Bya skoncentrowana na dostaniu si do koledu. Jej rodzice mieli trzynastometrow aglwk i pod koniec wakacji zorganizowali rodzinn wypraw. Ojciec Farah zaproponowa, ebym popyn z nimi. Podczas pierwszych dni na odzi wszyscy dobrze si bawili. Zatrzymywalimy si przy maych wysepkach, pywalimy, noc obserwowalimy gwiazdy. Niedaleko Kennebunkport dopada nas burza. Pani Aboud zrobio si niedobrze, wic zacumowalimy d, a profesor Aboud zabra on do hotelu. Schodzc na brzeg, powiedzia: Do zobaczenia rano. Byem zaskoczony. By inteligentnym czowiekiem. Nie byem w stanie zrozumie, dlaczego zostawi mnie sam na sam ze swoj crk. Tej nocy zaczlimy z Farah si jak zwykle
60

obciskiwa. Kiedy doszlimy do momentu, w ktrym na og mnie powstrzymywaa, nie przestaem. Byem stanowczy, ale nie walczya ze mn. Uprawialimy seks przez ca noc. Rano nie odzywaa si do mnie. Nie odzywaa si, gdy jej rodzice wrcili na pokad. Wszyscy na mnie patrzyli. W kocu sam wycignem wnioski. Farah przygotowywaa si do koledu i wiedziaa, e aden ze mnie materia na studenta. Lubia mnie na tyle, eby si ze mn zabawi, ale wcieka si, e odebraem jej dziewictwo, bo wedug niej nie byem na to wystarczajco dobry. Te trzy dni, ktre zostay nam do powrotu do Brunswick, byy pene napicia. Jak tylko zacumowalimy, Farah i jej matka znikny. Profesor Aboud podszed do mnie i zapyta: Jon, czuj, e co jest nie w porzdku. Co si stao? Prosz zapyta crk odpowiedziaem. Nie by ju tak miy, a ja powiedziaem: To nie ja jestem na tyle gupi, eby zostawi crk sam na odzi. Profesor Aboud powiedzia wtedy co, co wydawao mi si bez sensu. Przykro mi, Jon. Traktowaem ci jak syna. Szkoda, e nie moemy porozmawia. Teraz zdaj sobie spraw, e moe faktycznie tak mnie postrzega. Ale byem wwczas do tego stopnia obkany, e ta prba zblienia si do mnie tylko mnie rozwcieczya. Zaszedem za daleko, eby jaki dobrotliwy dupek prbowa traktowa mnie jak syna. Po wyjedzie z rodzin Aboud straszliwie pokciem si z moim szwagrem. Poszo o skoszon traw, ktrej stert zostawiem na podwrku. Szwagier wpad do kuchni, krzyczc, e mam j pozbiera. Nie teraz. Prbowaem go odepchn. Popchn mnie. By ode mnie duo wikszy, wic chwyciem patelni i przywaliem mu w gow. Upad na ziemi
61

jak worek ziemniakw. Pochyliem si nad nim i powiedziaem: Wydaje ci si, e oberwanie patelni boli? Sprawi, e twoje wntrznoci ucierpi jeszcze bardziej. Spojrza na mnie, jakbym mia mu rozwali gow. Zamiaem si i opowiedziaem mu o tym, jak uszkodziem jego corvett i naprawiono j za pomoc pasty Bondo, a on by zbyt gupi, eby to zauway. Po czym wyszedem stamtd po raz ostatni. Wamaem si do odzi Aboudw i okradem j. Zabraem zestaw narzdzi profesora, silniki zaburtowe i kilka pi acuchowych. Sprzedaem to wszystko za 400 dolarw i za te pienidze kupiem bilet na autobus do Nowego Jorku. Do ju miaem zabawy w Maine.

62

Rozdzia 7 J.R.: Gdy wyjechaem z Maine latem 1964 roku, miaem 16 lat wystarczajco duo, by zacz pracowa dla mojego stryja, Sama Riccobono. Poycza ludziom z ulicy pienidze, ktre trzeba byo odebra, gdy dunicy si spniali. Dla jasnoci, ta robota nie oznaczaa, e byem w mafii. Byem raczej kurierem. Miaem procent od zebranych pienidzy i inne korzyci. Jeden z dunikw stryja da mi cynk o adnej kawalerce niedaleko rezydencji burmistrza. Mieszkanie miecio si na czwartym pitrze w budynku bez windy, czynsz by stay i wynosi 80 dolarw. Skontaktowaem si z kumplami z Wyrzutkw i zaatwiem im robot pomagali mi odbiera kas od tych, ktrzy zwlekali z zapat. wiat zmienia si w 1964 roku. Par lat wczeniej tylko dzieciaki z ulicy miay do czynienia z narkotykami. Teraz brali je te studenci. Przyjedali do Greenwich Village, eby zaatwi traw. Razem z Jackiem Buccino dla zabawy par razy ich obrobilimy na terenie Village, a pniej pomylelimy: dlaczego nie zaj si kampusami? Wedug mnie, sensowniej byo obrobi studentw ni biedot. To bya saba strona biznesu mojego ojca opiera si on na biedakach. Ja miaem si skupi na bogatej modziey. W Jersey mieci si Fairleigh Dickinson University. Pojechalimy tam z Jackiem, eby zrobi nasz pierwszy numer. Poszo bardzo atwo. Jack, ktry chcia by aktorem, odgrywa rol. Stalimy przy automatach z napojami w holu, a Jack opowiada studentom, e dostaem stypendium za gr w kosza i rozwaaem t ofert, ale chciaem najpierw dowiedzie si, jak wyglda ycie towarzyskie na terenie kampusu. Tyle wystarczyo, by kilku z nich zabrao nas na imprez. Zorientowalimy si, kto czstowa marihuan i zapytalimy ich,
63

od kogo j kupuj. Przedstawili nas chopakom, ktrzy handlowali traw. Pierwsze kilka kradziey wygldao tak, e szlimy z Jackiem do pokoju dilera i zabieralimy im kas, nie majc przy sobie broni. O ile nie mieli kijw do lacrossea, mogem im wtuc, nawet pic. Nastpnym uniwerkiem, ktry obralimy za cel, by Princeton. Zadzierali tam nosa. Niektrzy ze studentw ubierali si w garnitury i nosili muszki. Kiedy prbowalimy wcisn im nasz historyjk e dostaem si do Princeton dziki stypendium za gr w koszykwk czuem si jakbym stawa si aktorem w filmie. Musiaem si stara, eby zdoby ich zaufanie i skupiaem si na tym, eby odegra rol kogo zupenie innego ni ten, kim w rzeczywistoci byem. W Princeton istniay bractwa, ktre nazywano klubami kolacyjnymi 35. Pograem troch w kosza z paroma studentami i zaprosili mnie do swojego klubu. Poszedem sam, zjadem kolacj, a kiedy zapytali o moj rodzin, powiedziaem, e mj ojciec jest profesorem w Maine. Opowiedziaem o naszym domu w Point i czternastometrowej aglwce. atwo byo si do nich dopasowa. W kocu znalelimy si w czyim pokoju i palilimy traw ze studentami z Princeton. Bingo. Opowiedzieli mi o gociu, ktry mieszka poza kampusem i by ich dilerem. Wpadlimy z Jackiem na pomys, ktry mia nam przynie wicej pienidzy ni samo obrabowanie dilera. Mielimy go zwiza, poturbowa i kaza zadzwoni do kumpli, eby przynieli kas, bo chce im okazyjnie sprzeda narkotyki. W ten sposb mielimy dopa bogatych studentw, ktrzy przybiegliby, jakby mieli odebra prezent od witego Mikoaja. Za pierwszym razem byo przezabawnie. Mj znajomy z klubu kolacyjnego zabra mnie do tego handlarza. Gdy dotarlimy do wejcia, Jack, Petey i Rocco podjechali tam drugim samochodem. Kim s ci gocie? zapyta.
64

 Stul pysk nie byem ju chopakiem ze stypendium. Byem sob. Podobao mi si to nawet bardziej ni odgrywanie roli. Wepchnlimy go do rodka. Podobao mi si zaskoczenie na twarzach tych goci, gdy weszlimy do domu i zwizalimy ich. Powtrzylimy ten numer jeszcze kilka razy w Princeton i innych koledach. Zawsze, gdy ujawnialimy, kim naprawd jestemy, studenci mwili to samo: Wydawao mi si, e jestemy przyjacimi. Nie rozumieli, e gdy tylko sprbowali narkotykw, trafiali do naszego wiata. A tu obowizyway nasze zasady, a nie ich. Nie od razu im mwilimy, czego chcemy. Bilimy ich. Straszylimy. Jeli si stawiali, Rocco trenowa na nich swoje ciosy bokserskie. Zawsze zgadzali si na to, co proponowalimy. Nie mieli ani krzty lojalnoci. Dzwonili do wszystkich znajomych i kazali przynie pienidze, bo chc im opchn najlepszy towar na wiecie. apalimy kadego kretyna, ktry zapuka do drzwi. W jednym domu zapalimy ich tylu, e zabrako nam kabli do ich wizania. Wiedzielimy, e bd zbyt przeraeni, eby zadzwoni na policj. Nie mogli. Sami amali prawo. Gdyby ktry z nich chcia zgrywa twardziela, nie by przygotowany na nas. Majc 16 czy 17 lat, staem si bardzo zym czowiekiem. Moi kumple byli tacy sami. Mielimy podejcie: Chcesz si bi? Poamiemy ci rce, odgryziemy uszy, cokolwiek, byleby nas posucha. Nie mamy uczu. Jestemy z ulicy. Poowa Wyrzutkw paa. Kiedy widzieli kas, ich oczy wieciy si jak automat do gry we flippera. Nauczyem tych studencikw mojego sposobu mylenia. Zo jest silniejsze od dobra. Kiedy bd z tob sam na sam u ciebie w domu, te si o tym przekonasz. Nie jestem dumny ze swojego zachowania, ale nie mog cofn czasu. Robiem to.
65

Paru studentw prbowao zgrywa odwanych. Jeden z nich powiedzia nam, e ma czarny pas w karate. Dominic, ktry walczy najlepiej, powiedzia: OK, moesz mi teraz przyoy tak mocno, jak tylko potrafisz. A pniej ci zniszcz. Mielimy bro, wic wiadomo byo, e nawet gdyby kole jakim cudem naprawd zna karate i by w stanie przyoy Dominicowi, zastrzelilibymy go. Uwolnilimy go, zapyta, czy moe zrobi rozgrzewk. Usiedlimy i patrzylimy, jak si rozciga i zrobi par wykopw, jakby prowadzi zajcia karate na uniwersytecie w Princeton. W kocu Dominic podchodzi do niego i mwi: No dobra. Kole prbuje go kopn w szczk, ale nie trafia. Tak was ucz karate w Princeton? pyta Dominic. I traktuje go odmian karate z Jersey kopie go w jaja. Wyrzuca go przez drzwi, kopie go, skacze po nim. miej si do rozpuku, gdy nagle czuj, e co chrobocze pod moimi butami. Dominic wybi chopakowi zby. Tak si zagalopowa, e poama mu rce i nogi. Zmasakrowa tego studenta tak, e jestem pewien, e chopak ju nigdy wicej nie wspomnia, e ma w czymkolwiek czarny pas. Zdarzyo si nam, e pewnego razu student wycign bro. By tak zdenerwowany, e postrzeli si w nog. Zabralimy mu pistolet i strzelilimy mu w drug nog. Jeli chodzi o samoobron, to przecitny student nie jest wart funta kakw. W normalnym spoeczestwie nie ma zbyt wielu twardzieli. Wielu goci bdzie przez chwil zgrywao waniakw, ale jak tylko zrobisz im krzywd, ich odwaga pryska przez okno. Odgryziesz komu ucho, zamiesz palce, postrzelisz w nog i wrci mu rozsdek. Ale kto, kto walczy przez cae ycie, zareaguje inaczej. Jeli jemu zrobisz krzywd, to bdzie walczy jeszcze bardziej zaciekle. Niewielu ludzi tak
66

ma. A ci, ktrzy tak maj, s bardzo niebezpieczni. Nasze napady byy dla mnie form rozrywki. Jack Buccino by rwnie popieprzony jak ja. Poniewa uwaa si za aktora, najwiksz rado sprawiao mu zgrywanie przyjaci przed naszymi ofiarami. Jackowi zawsze si wydawao, e stoi na scenie. Mia tak pomieszane we bie, e po robocie, gdy siedzielimy na poddaszu domu jego matki i liczylimy pienidze, pyta: Sdzisz, e dobrze odegraem swoj rol? Czasem eby go wkurwi, odpowiadaem: Nie, dzi twoje aktorstwo nie byo na dobrym poziomie. Kiedy nie pracowalimy razem, rywalizowalimy o to, kto zaatwi wicej forsy. Tak wygldaa nasza zabawa. Wikszo dzieciakw w naszym wieku interesowao to, kto ile zdoby punktw w meczu, z Jackiem byo inaczej: Ukradem 2200 dolcw. Ja 3000. Wygrae, skurwielu. Tak si bawilimy. Siostra o mnie nie zapomniaa. Gdy miaem 17 lat, przyjechaa do Nowego Jorku. Zobaczya moje mieszkanie, fajne ciuchy i domylia si, e jestem na bakier z prawem. Bagaa, ebym poszed do normalnej pracy. Naprawd wierzya, e mog y normalnie. Moja siostra bya takim dobrym czowiekiem. Dobrzy ludzie nie s w stanie zrozumie, jak bardzo zym mona by. S dobrzy, ale te troch gupi. Dlatego moja siostra nigdy nie przestaa pokada we mnie nadziei. Bya dobra. JUDY: W liceum umawiaam si z pewnym chopakiem. Nazywa si Walter Hutter36 i by maklerem w E.F. Hutton. Zadzwoniam do niego i zapytaam: Bagam, czy mgby znale jak prac dla mojego modszego brata?
67

J.R.: Walter Hutter zawsze podkochiwa si w mojej siostrze. W liceum by wyrniajcym si sportowcem. Podpisa kontrakt i mia zawodowo gra w bejsbol, ale dozna kontuzji rki i zaj si gied. Kiedy zgodzi si mnie zatrudni, siostra bagaa: Jon, wywiadcz mi t jedn przysug. Podejmij prac dla Waltera. Sprbuj. Judy, kocham ci. Jeste moj siostr. Zrobi to dla ciebie odpowiedziaem. Pomylaem, e fajnie bdzie dosta si do domu maklerskiego i zobaczy, jak oni robi kas. Kupiem garnitur, krawat i eleganckie buty, eby wyglda jak naley. Nastpnego dnia pojechaem na Wall Street. Znalazem budynek, wsiadem do windy, poszedem do Waltera. By w garniturze. Ja rwnie. Witaj, Walterze. Jon, naucz ci robi wykresy kursw akcji. Zaprowadzi mnie do biura. Dobrze, co mam robi? We czyst kartk i odczytaj te liczby. Przenie je na wykres. Pracowaem nad tym cay ranek. W porze lunchu caa ta kretyska praca zacza mnie wkurza. Pomylaem: Boe Wszechmogcy, kiedy zaczn zarabia kas? Nie bd tu siedzia przez miesic i robi pieprzonych wykresw. Walter zaprosi mnie do stowki, ebym zjad z nim kanapki, ale wyszedem na zewntrz, eby wypali jointa i troch si zrelaksowa. Wrciem do biura troch nieswj, ale byem spokojny. Jon, wykonaem rano par transakcji. Zarejestrujesz je. Kiedy skoczysz, wyjani ci, na czym polegay. Walterze, nie jestem gupi. Potrafi si domyli, o co w tym chodzi. Kaza mi si pilnowa. Prbowaem zaagodzi sytuacj i si wytumaczy:
68

 Walterze, chciabym, eby nauczy mnie, jak kupowa akcje i zarabia pienidze. Nie ka mi robi tej gupiej papierkowej roboty. Walter powiedzia, e nie mam wyboru. Czuem, e ciany wok mnie si zacieniaj. Trawa przestaa dziaa. Nie czuem si spokojny. Wzrastaa we mnie agresja. Walter, nie czuj si dobrze. Lepiej bdzie, jak pjd do domu powiedziaem. Pierwszego dnia pracy? Walter, posuchaj mnie. Pozwl mi wyj wczeniej, dla twojego i mojego dobra. Mia szczcie, e si zgodzi. Wrciem do domu. Siostrze powiedziaem: Judy, nie wydaje mi si, eby praca maklera bya dla mnie odpowiednia. Sprbuj, prosz. Dobrze, Judy, sprbuj. Chodziem do biura przez cay tydzie, moe dwa. W kocu nie mog tego znie. Wchodz rano do biura, a Walter mwi: Dobrze, Jon. Tu jest papier, zrb wykresy dziesiciu kursw akcji. Co ci powiem, Walter. Oto twj papier. Uyj go w toalecie. Wsad sobie go w dup. Walter wstaje. Usid, prosz mwi. Jeste przyjacielem mojej siostry. Nie rb tego. Usid i pozwl mi si std wynie. Zastpuje mi drog. Chwytam maszyn do liczenia i uderzam go w gow. Przybiegaj jego koledzy. Uderzam ich maszyn. Wpada ochroniarz. Zaczynam ucieka, wsiadam do windy, wybiegam z budynku. Tak wygldaa moja przygoda na giedzie. Par dni pniej Walter zadzwoni do mojej siostry. Twj brat omal mnie nie zabi. Jak moga przysa
69

tego wariata do mojego biura? JUDY: Zdenerwowaam si, gdy Walter nazwa Jona wariatem. Jak miesz go tak nazywa? zapytaam go. Byam nadopiekucza, ale Jon by przecie moim modszym bratem. J.R.: Moi kumple z Wyrzutkw coraz czciej walili heroin. Petey, Jack Buccino i Dominic Fiore dawali sobie w y. Ich mzgi nie pracoway jak trzeba, ale minie nadal byy w stanie zniszczy kadego na ulicy. Nie kradli ju dla zabawy, robili to, bo musieli. Stryjek Sam wiedzia, e co si wici. Par razy zjawiem si u niego z Wyrzutkami. Powiedzia, ebym moe przesta wspomaga si nimi, gdy odbieram kas. Jon, we moich rzenikw powiedzia. Rzenicy nie pracowali dla mafii. Naprawd byli rzenikami ze zwizkw zawodowych, ktre kontrolowali moi stryjowie. Ci zwizkowi bandyci byli lojalni w stosunku do mojej rodziny. Ale ja byem lojalny wobec Wyrzutkw. Wiosn 1965 roku przysporzyo mi to troch problemw. Waciciel pralni chemicznej spnia si ze spat poyczki, ktrej udzieli stryj Sam. Razem z Dominikiem zwinlimy gocia z ulicy i zawielimy do mieszkania, ktre wynajmowaem na rogu Lexington i Czterdziestej smej. Oczywicie nie mona byo bi ludzi na ulicach Manhattanu, do tego miaem to mieszkanie. Dopracowalimy si pewnej metody. Rozbieralimy gocia do naga, przywizywalimy do krzesa, kneblowalimy i bilimy go. Nie odzywaem si ani sowem. Tylko biem go i biem. Trwao to, z przerwami, par godzin. To byo jak marynowanie sztuki misa. Kady po jakim czasie miknie. Kiedy w kocu zdejmowalimy kabel, ktry suy jako knebel i kazalimy mu zdoby pienidze, by wdziczny, e traktujemy go jak czowieka. Dawaem mu do rki suchawk telefonu i kazaem do kogo zadzwoni do ony, teciw, rabina, kogokolwiek eby zdoby pienidze,
70

ktre by duny. Ten kto dorcza fors mojemu czowiekowi, ktry czeka w kawiarni. Puszczalimy gocia wolno i wszyscy byli zadowoleni. W tamtym konkretnym przypadku wyszedem z mieszkania, eby si spotka z dziewczyn. Gdy mnie nie byo, Dominic da sobie w y i zasn. Pad na podog jak trup. Tamten go zdoa uciec wypez po schodach i wytoczy si na ulic nagi, przywizany do krzesa. Jaki dobry samarytanin wezwa gliny. Weszli do mieszkania, znaleli Dominica lecego na pododze. By w piczce. Zanim si zorientowali, e yje, zdyli obrysowa bia kred kontur jego ciaa. Zabrali go do szpitala. Kiedy wrciem do mieszkania, dwch gliniarzy powalio mnie na ziemi. Zobaczyem rysunek na pododze i zadaem bardzo gupie pytanie: Gdzie jest Dominic? Gliniarze poznali tosamo Dominica, znaleli prawo jazdy w jego portfelu. Gdybym by mdrzejszy, powiedziabym, e pomyliem mieszkania. Ale wygadaem, e znam Dominica. Moja wasna gba daa im dowd, ktrego potrzebowali, eby mnie aresztowa. Wszyscy policjanci w pokoju si ze mnie miali. Spieprzyem spraw. Zo jest silniejsze od dobra, ale nie radzi sobie z gupot. Byem mody. Modzi ludzie popeniaj bdy. Bdy pomagaj ci si uczy. Kady ma prawo do popenienia bdu, o ile go nie powtarza. Przez swj bd zostaem oskarony o porwanie i usiowanie zabjstwa i miaem by sdzony jak dorosy.

71

Rozdzia 8 J.R.: Zabrali mnie do aresztu na White Street na Manhattanie. To miejsce nazywano Grobowcem. W 1965 roku Grobowiec zbudowany z kamienia i elaza wygldaa jak redniowieczne wizienie. W celach byy metalowe pki, na ktrych aresztowani mogli spa. Dwie osoby musiay spa na pododze. Wszdzie byo peno gryzoni. Budzie si i czue, e szczur zamiata ci ogonem po ustach. Zasypialimy z butami w doniach, eby mc je odgania. W Grobowcu zyskaem nowe dowiadczenia. Siedzieli w nim hipisi stanowicy cz ruchu, na ktrego czele sta Timothy Leary. Zachca ich do brania kwasu, a oni mieli jazdy na ulicach i gliniarze ich aresztowali. Hipisi wierzyli w rewolucj, ale niektrzy mieli tak popieprzone we bie, e nie byli w stanie powiedzie nic sensownego. Byli tam te czarni muzumanie. Nie byem wczeniej wiadomy sytuacji muzumanw. Nie byli przyjanie nastawieni do biaych, ale nie wszczynali bjek. Dostaniecie za swoje, bo los si odwrci. Pozabijacie si nawzajem gosili. Muzumanie i hipisi mieli ze sob co wsplnego cay czas mwili o obalaniu mczyzny i wojnie w Wietnamie. Nigdy wczeniej o niej nie syszaem. Par lat wczeniej byem znudzony tym, e wszyscy w Ameryce uwielbiali The Beach Boys i byli czyci jak za. A teraz chyba cay kraj straci nad sob panowanie. Mj proces si skomplikowa. Porczyciel nie podpisa porczenia za mnie i stryjowie zaatwili kogo, kto go pobi. Sprawa trafia do wiadomoci telewizyjnych, wic oskaryciele postanowili mnie mocniej docisn. Rodzina przysaa prawnika. Kaza mi usi. Tutaj jeste ju martwy. Maj ci w garci. W stanie
72

Nowy Jork porwanie to powane przestpstwo. Zostaniesz oskarony te o lichw. Miae przy sobie bro. Na dodatek masz jeszcze wyrok w zawieszeniu za posiadanie broni w New Jersey37. Nie bdzie moliwoci pjcia na ugod. Co tydzie armia przysyaa do Grobowca swoich rekrutujcych. Nie zawracali sobie gowy gadaniem z hipisami na kwasie. Przychodzili do takich brutali jak ja i mwili: Jeli wstpisz do wojska, wyczycimy twoj kartotek. Na pocztku kazaem im spada. Ale widziaem, e czarni muzumanie si zacigaj, cho nienawidzili biaych. Ktrego dnia widziaem, jak dwudziestu z nich wsiada do autobusu i wstpuje w szeregi armii biaego czowieka. Po rozmowie z prawnikiem stryja zmieniem zdanie. Powiedziaem rekrutujcym, e jestem zainteresowany ich ofert. Par dni pniej zrobili mi testy sprawnociowe w wizieniu. Chwil pniej byem ju za bram i wsiadaem do autobusu. Nie skuli nas acuchami, gdy bylimy ju w rodku. Szanowaem ich za to. Sdziem, e bdziemy traktowani jak winiowie. Ale my mielimy sta si onierzami. Przeszedem podstawowe szkolenie w Fort Benning w Georgii. Baza wojskowa jest jak wizienie o zagodzonym rygorze. S tam ogrodzenia i ludzie, ktrzy mwi ci, co masz robi. Jeden go z Grobowca trafi do mojego oddziau treningowego. Na wolnoci byem doskonaym przestpc. Musiae by geniuszem, skoro tu trafie powiedziaem mu. Kretyn opowiedzia mi, e chcia obrabowa supermarket, wszed nieuzbrojony do gabinetu kierownika i powiedzia mu, e jego kumpel wzi on i dzieci kierownika jako zakadnikw. Zagrozi e jeli nie otworzy sejfu, ju nigdy nie zobaczy swojej rodziny. Problem polega na tym, e kierownik nie by onaty. Pobi kolesia i wezwa gliny. Nastpnym razem odgraa si ten kretyn mi si
73

uda. W armii spotykaem tego rodzaju idiotw. Ale podstawowe szkolenie byo buk z masem. Byem w dobrej formie. Po dwch miesicach nas rozdzielili. Niektrych wysano na kursy zawodowe, na przykad naprawy ciarwek. Innym mwili: Jedziesz do Wietnamu. Ja naleaem do innej kategorii. Powiedziano nam, e moemy si zgosi na ochotnika do szkoy dla zaawansowanych i przej kolejne szkolenie. Nie wiedziaem, jak mam mie z tego korzy. Chciaem jak najszybciej znale si w Wietnamie i mie to za sob. Wieczorem przed dniem, w ktrym mielimy przedstawi swoj decyzj, pozwolono nam wyj do miasta i upi si. Bya tam knajpa, do ktrej moge wnie wasny alkohol, ukryty w papierowej torbie. Siedziaem w nim z gomi, ktrzy przeszli to kilkutygodniowe szkolenie i pomylaem: Bybym idiot, gdybym poszed na wojn z tymi kretynami. Zgosiem si do szkoy dla zaawansowanych. Dopiero po fakcie powiedziano mi, e oznacza ona skakanie z samolotw. Powiedziaem im: Oszalelicie? Jestem z Nowego Jorku. Nie wyskakuj z samolotw. Przeniesiono nas do innej czci bazy, gdzie byy stalowe wiee, na ktrych moglimy trenowa. Za pierwszym razem musieli mnie wypchn z wiey. Miaem lk wysokoci. W biurach przy naszych koszarach podsuchaem dowdcw, ktrzy mwili, jak le si dziao w Wietnamie. Powiedzieli nam o tym ju na obozie dla rekrutw, ale zaoyem, e chcieli nas przestraszy. Zaczem si zastanawia, czy mwili prawd. Przyoyem si do treningw. Skupiem si na wojsku. Wsadzili nas do samolotu na pierwszy skok. W rodku
74

wyglda jak wagon towarowy. Kiedy si wznielimy na odpowiedni wysoko, ustawilimy si w rzdzie wzdu liny prowadzcej do drzwi. Zaczli nas przepycha do przodu. Kolesie na pocztku kolejki ju wyskakiwali. Kady z nas mia wyskoczy, gdy zamiga czerwone wiato obok drzwi, ale go z przodu nie chcia wyskoczy. Instruktorzy powiedzieli mu: Masz wybr: jeli chcesz suy w lotnictwie, wypychamy ci z samolotu. Jeli nie chcesz, siadaj i to koniec. Oblae. Jeli mnie wypchniecie, zaskar was krzycza ten go. Co za kretyn. Zaskary armi? To jak zaskary mafi. Kazali mu usi. Gdy nadesza pora na mnie, cay si trzsem. Go, ktry sta przede mn, powiedzia: Nie martw si, ju skakaem. Jeli wyskoczysz zaraz po mnie, bd mia ci na oku. Ufaem temu kolesiowi, wic chciaem skaka zaraz po nim, nie zwracajc uwagi na wiato. Instruktor mnie powstrzyma. Gdy w kocu pozwolili mi skoczy, nie mogem zlokalizowa tamtego gocia, ale dziki niemu czuem si pewnie. Gdy ju wyldowaem, zobaczyem go i powiedziaem: Dzikuj. Zatoczy si ze miechu. Czowieku, nigdy nie skakaem. Zaartowa ze mnie, eby samemu si lepiej poczu. Ale doda mi otuchy przed pierwszym skokiem. Po tym zdarzeniu cieszyo mnie bycie w powietrzu. Skoki powoduj eufori. Wysano nas do Kentucky na kolejne szkolenie od nauki, jak przetrwa w lesie, jedzc jagody, po rzucanie noami. W tym drugim przypadku nie osignem szczeglnych wynikw. W Wietnamie wsppracowaem z gociem, ktry rzuca noem na odlego siedmiu metrw i trafia w klatk piersiow. Gdy ja rzucaem, kole dostawa trzonkiem. Raz
75

prbowaem zaatwi tak Wietnamczyka. N odbi si od jego klatki piersiowej. Na szczcie kolega zdoa go zastrzeli. Podczas szkolenia wojskowego uwiadomiem sobie, e bieganie po ulicach Nowego Jorku nie dao mi przewagi nad reszt. Nie byem tak dobry, jak mi si zdawao. Chopcy z farm strzelali lepiej ode mnie. Jedyn przewag, jak miaem nad nimi, byo przygotowanie psychiczne. Ludzie, ktrzy mnie zwerbowali, znali moj przeszo. Wiedzieli, e krzywdziem ludzi. Moje reakcje emocjonalne byy inne. Lepiej ni inni znosiem bl i mogem go zadawa. A tego wiele osb nie potrafi. Rekrutujcy mieli nosa. Kiedy dotarlimy do Wietnamu, przydzielili mnie do kolesi, ktrzy byli tak samo popieprzeni jak ja i, Boe Wszechmocny, zupenie nam tam odwalio. A najbardziej chore byo to, e sprawiao nam to przyjemno.

76

Rozdzia 9 Czerwiec 2009 Hollywood, Floryda (dom Jona) E.W.: Za oknem ulewa. O szyby w oknach salonu uderzaj krople deszczu wielkie jak groch. Tafla jeziora za domem wyglda jak wrzca woda. Jon podchodzi do kanapy, na ktrej zazwyczaj siedzi, gdy przeprowadzam z nim poranny wywiad. Jego wosy, zazwyczaj precyzyjnie zaczesane, s w nieadzie. Mwi, e prawie nie spa tej nocy. Przeprowadzamy nastpujc rozmow: Jon: Noemi nie moga spa w naszym ku. Czsto zdarza si, e nie jest w stanie w nim ze mn spa. Mwi, e si wierc i poc. Czasem jest bardzo le. Evan: Wiesz, dlaczego tak si dzieje? Jon: To przez sny. To tak naprawd nie s sny. Jeszcze raz przeywam ze rzeczy, ktre zrobiem. Jak mam ci to wyjani? Evan: Mwie, e nigdy nie miae problemw z zasypianiem, bez wzgldu na to, co zrobie. Jon: W tych snach nie widz tego, co zrobiem. Budz si, a serce mi wali jak mot. Gdybym mia to z czym poczy, to pewnie byby to czas spdzony w Wietnamie. Musiaem ukrywa si w bocie i czeka na ludzi, na ktrych zastawialimy zasadzk. Mj sen to adrenalina. Nie ni mi si konkretne ze rzeczy, na przykad: O mj Boe, w Wietnamie obdarem tego gocia ze skry. Powiesiem go na drzewie, obdarem ze skry i patrzyem, jak cierpi. Evan: Zaraz, naprawd obdare kogo ywcem ze skry? Jon: Tak bracie. Niejednego. Cigle to robilimy. J.R.: Poleciaem do Nang z paroma kolesiami,
77

ktrych nie znaem. Armia organizowaa to w ten sposb, e twj pluton by ju w Wietnamie. By tam od dawna. Przywozili tylko takich goci jak ja jako zastpstwo za tych, ktrzy zginli lub zakoczyli ju swoj zmian. Wszyscy wic pojechalimy tam na zastpstwo. Nasz samolot wyldowa w chwili, gdy do samolotw adowano ciaa onierzy w czarnych workach, eby je odwie do domu. Zapytaem onierza, ktry czeka, eby je zaadowa: Chryste, zy dzie? Tak jest kadego pieprzonego dnia odpowiedzia. Po caym tym treningu i przygotowaniu do wojny kazali nam czeka przez dziesi dni w chacie niedaleko lotniska. Gralimy w karty i pili col, a pewnego dnia kto powiedzia: Macie pi minut, eby zebra swoje rzeczy i wsi do samolotu. Polecielimy do Hau Ngha38, prowincji przy granicy z Kambod. Bya oddalona od Si Gn (Sajgonu) zaledwie o 80 kilometrw, ale w prymitywnym kraju 80 kilometrw moe cofn ci w czasie o 1000 lat. Wok byy tylko pola ryowe i lasy. Ludzie twierdzili, e w nocy mona dostrzec tygrysy, ale nigdy adnego nie widziaem. Lubi koty, wic fajnie byoby zobaczy w Wietnamie tygrysa. Trafiem do plutonu LRRP39. Jego czonkowie nie odbywali normalnej rocznej suby. Gocie w mojej jednostce byli tam ju na swojej drugiej lub trzeciej zmianie. Jednym z nich by E-5, czyli Steve Corker40. Podszed do mnie i powiedzia: Syszaem, e trafie tu z wizienia. Wiesz co, bracie? Wszystko, co jak ci si zdawao, wiesz, nic tu nie znaczy. Za drzewami czaj si komunici, ktrzy chc ci zabi. Kapujesz, chopaczku z mafii? Chopaczek z mafii tak nazwa mnie Steve. By o par lat starszy ode mnie i dorasta w lasach New Hampshire. Normalnie nie znisbym, by taki kole w ten sposb si do
78

mnie zwraca, ale byem w pieprzonym lesie z uzbrojonymi komuchami i tygrysami. Steve z pewnoci wiedzia, jak przetrwa. Jeden z Zielonych Beretw, ktry szkoli nasz jednostk, zobaczy, e rozmawiam ze Steveem. Podszed pniej do mnie. Na twoim miejscu unikabym Stevea powiedzia. Dlaczego? Jest szurnity. Gdy idzie do wioski, droga za nim jest usiana trupami. Moje rozumowanie byo inne: Chc by z osob, ktra zostawia za sob trupy, bo to musi by najgorszy skurwiel w tych lasach. Od tej pory aziem za Steveem. Nauczy mnie podstaw. Przeprowadzalimy patrol w wysokiej trawie, dano nam maczety, ebymy mogli wycina sobie drog. Steve nauczy mnie, ebym nie macha maczet jak idiota. To dobre narzdzie. Pilnuj, eby jej ostrze byo jak brzytwa. Traktuj j jak przeduenie wasnej rki. Uywaj jej, by zbada szlak, gdy wycinasz ni drog. Co najwaniejsze, zawsze poruszaj si bardzo wolno. Nie spiesz si. Kiedy poruszasz si zbyt szybko, nic nie syszysz. Im wolniej idziesz, tym wicej widzisz, wicej rozumiesz, tym lepiej kontrolujesz sytuacj. Kolejn rzecz, ktrej nauczy mnie Steve, byo: trzymaj si nisko. Czoganie si na brzuchu jest niewygodne i jeste pniej obolay, ale musisz by przy ziemi, eby zobaczy linki nacigowe i we jeden krok. W jeden krok? Co to jest, do cholery? Skurwiel ci uksi, robisz jeden krok i nie yjesz. Tylko tyle musisz wiedzie, chopaczku z mafii. Gdy dotarlimy do Hau Ngha, byo tam cakiem spokojnie. Jednym z zada LRRP byo osanianie normalnych kompanii. Kiedy wchodziy do wioski, szlimy przed nimi bocznym szlakiem i szukalimy wroga Wietkongu czy Wietnamskiej Armii Ludowej (WAL). Ci pierwsi byli bardziej
79

przebiegli i nosili czarne pidamy, a WAL byli jak regularna armia. Nazywalimy ich wszystkich tkami, ale dla nas nie byo to rasistowskie okrelenie. To byo jak nazywanie Niemcw Szwabami. Amerykanie szanowali tkw i to, z jakim zaciciem walczyli. Pniej zaczem wierzy, e ich przeceniali. Nasze patrole trway od kilku dni do tygodnia. Podczas kilku pierwszych nie widziaem adnego tka. Widziaem tylko boto. Nawet jeli na ziemi byo pi centymetrw wody, nosilimy ze s sob rurki do oddychania. Dziki temu nie wcigae do ust bota. Przez to, e cay czas bye mokry, skra bya przesuszona i uszczya si. Par miesicy pniej leelimy w mule, gdy usyszaem chlup, chlup, chlup kroki. Steve potrafi policzy ludzi na podstawie iloci chlupni. Podnis do i pokaza na palcach od piciu do dziesiciu tkw. Nasza strategia bya taka: poczeka, a nas min, i gdy bd stali do nas tyem, zaczniemy strzela. Taki mielimy plan. Le tam, czekam i nagle nie mog nabra wystarczajco duo powietrza przez moj rurk. Chc j wyplu, ale nie chc podnosi gowy ani narobi bbelkw w bocie. Czuj, jakbym si dusi. Serce mi wali. I cho le w bocie, poc si jak winia. Pot spywa mi do oczu, wic nie widz wyranie. Gwno tam, jak bardzo jeste odwany, serce wali ci jak szalone, gdy czekasz, eby kogo zaatakowa. Kiedy w kocu widz pierwszego tka oddalonego o jakie 25 metrw ode mnie, chlupnicie, jakie sycha, gdy robi krok, brzmi dla mnie jak huk. tki nas nie zauwaaj. Kiedy s ju do nas odwrceni plecami, Steve strzela do gocia porodku kolumny, a ja i reszta chopakw, ktrzy wsppracuj z nami, staramy si z caych si zdj reszt onierzy, ktrzy rozproszyli si na boki. Strzelamy tym skurwielom w plecy. To byo najatwiejsze, co w yciu zrobiem.
80

Nie mog powiedzie, e zabilimy wszystkich dziesiciu WAL-i. Pooylimy ich i powiadomilimy przez radio pluton, ktry by za nami. Przez godzin ostrzeliwali tkw z karabinw maszynowych i rakiet LAW41 wszystkiego, co mieli. Wycofalimy si i wezwalimy naloty artyleryjskie. Steve zamia si: I co teraz o tym mylisz, chopaczku z mafii? Musz przyzna, e to pierwsze starcie dao mi najwikszego w yciu kopa. Byem pewien, e zabiem przynajmniej jednego z goci, do ktrych strzelaem co oznaczao, e po raz pierwszy kogo zabiem. Rzd mi za to paci. To daje kopa, prawda? Zanim znalazem si w Wietnamie, syszaem duo dobrego o tym, jak walczyli ludzie z WAL. Ale dua cz ich piechoty robia gupie rzeczy. Ich plutony nie zawsze miay kogo, kto ochrania tyy. Kiedy my si przemieszczalimy, rozgldalimy si dookoa. tki maszeroway prosto przed siebie, nie ogldajc si do tyu. Dziki temu wielu z nich zaatwilimy strzaem w plecy. Niektrzy byli bardzo dobrzy, ale widzielimy wielu takich, ktrzy bardziej przypominali robotnikw ni onierzy. Miaem szczcie, e Steve by jak Rambo. Nie wyglda jak Rambo, wyglda normalnie. W jego powierzchownoci nie byo nic nadzwyczajnego, ale by kompletnie popieprzony. Sprawiao mu to przyjemno. Uwielbia uywa noa. Duo trudniej jest kogo dgn, ni zastrzeli. Kiedy kogo dgasz, przybliasz si do niego tak, e czujesz i syszysz osob, ktr zabijasz. Wbijasz w kogo n i czujesz, jak pka jego skra. Skra, kiedy j przecinasz, wydaje wiszczcy odgos. Masz krew na sobie. Czujesz chrzstki na ostrzu noa. To bardzo osobiste. Steve cieszy si, gdy zapalimy marudera samotnego tka na szlaku ktrego mg zaatwi noem. Dla mnie
81

zabicie kogo noem byo czym cakowicie nowym. Moj pierwsz ofiar by ubrany w piam go z Wietkongu, na ktrego si natknlimy na szlaku. W pobliu byli inni, wic nie chcielimy narobi haasu, strzelajc do niego. Nie mogem sign na tyle wysoko, by trafi w gardo, wic chwyciem go za nog i przeciem mu cigno Achillesa. Kiedy go cigaem na ziemi, niemal rozciem sobie do. Dar si wniebogosy. To tyle, jeli chodzi o cisz. Nawet gdy podernem mu gardo, chrypia i bulgota tak gono, e wbiem mu n w oko, byle tylko go uciszy. Ale nawet wtedy skurwiel rzuca si na boki i prbowa mnie z siebie zrzuci. Steve, miejc si, podczoga si do nas. tek od dawna nie y. Byem tak zdenerwowany, e to ja si rzucaem. Nie lubiem zabija noem. Wolaem kogo zastrzeli. Cay ja. Trzecim gociem, ktry z nami pracowa, by George42, Grek z Nowego Jorku. By sierot wychowywanym przez ciotk na Dolnym Manhattanie, niedaleko od Little Italy. Ale George wyrs na moje przeciwiestwo. By porzdnym chopakiem. Nalea do nowojorskich skautw. Ale cae to mylenie o zdobywaniu sprawnoci na nic si zdao w Wietnamie. George nie by popieprzony jak Steve, ale eby przey do nastpnego dnia, robi, co byo trzeba. Nasza trjka bya zawsze razem. Czasem pracowali z nami inni gocie, ale my stanowilimy trzon. Bylimy maszyn do niszczenia. Kiedy po raz pierwszy poszlimy do wioski, miaem oczy szeroko otwarte. Poszlimy tam z normaln jednostk piechoty. Weszlimy do wioski, nie oddajc ani jednego strzau. Gdy zblialimy si do pierwszej chaty, Steve powiedzia: Ej, chopczyku z mafii, zabijemy wszystkich w tym domu. Mylaem, e to jest normalna wojna. Zabijasz tkw, jeli maj bro. Nie tykasz dzieci i staruszek. Ale prbowaem zbudowa zaufanie midzy mn, Steveem i Georgeem, wic nic nie powiedziaem. W pierwszej chacie, do ktrej weszlimy,
82

zabili wszystkich kilka kobiet i dzieci. Steve nauczy mnie, e kiedy czycisz jakie pomieszczenie, nadepnij kademu na oczod, eby upewni si, e nie udaje martwego. Jeli ten kto yje, z pewnoci si ruszy, a wtedy cofasz stop i adujesz mu kulk w gow. Obszedem t chat, wsadzajc swojego buciora w oko kadego dziecka i staruszki. Mwic szczerze, nic nie czuem. Nie przeyem adnego szoku, gdy po raz pierwszy wymordowalimy cay dom cywilw. Wiele jednostek armii, z ktrymi wsppracowalimy, miao zasady zakazujce strzelania do cywilw. Nawet jeli znaleli w wiosce tunele, radia czy bro, nie strzelali do kobiet i dzieci. Wciekali si, gdy zachowywalimy si zbyt agresywnie. Steve znajdowa inne sposoby, by wkurzy wieniakw. Zabija granatami ich winie, podpala ry. Steve by wirem. Pewnego razu, gdy weszlimy do jakiej chaty, wycign fiuta i nasika na kobiety. Chcia je zdenerwowa, chcia, eby si zbuntoway wtedy moglibymy je zastrzeli. Ale one tylko si skuliy. Gdy stamtd wyszlimy, George zapyta Stevea: Dlaczego to zrobie? Trzeba wprowadza jakie zmiany. Gdy robisz co zawsze tak samo, staje si nudne. No to niech bdzie nudne odpowiedzia George. George sprawia wraenie zniesmaczonego, ale kiedy mia okazj, eby wyjecha z Wietnamu, zdecydowa si zosta na jeszcze jedn zmian. Normalni onierze musieli wraca po roku do domu. Ale nie my. Jako LRRP moglimy zosta na tyle zmian, ile chcielimy. Kiedy min mj czas, ja take zapisaem si na kolejn zmian. Zapomniaem, jak wyglda inny wiat. aden z nas nie pali trawy, jak robili to inni onierze, ale cae moje ciao byo odrtwiae. Nic nie czuem, gdy dochodzio do strzelaniny. Cigle czuem w yach adrenalin, ale nie czuem ju strachu. Spdzalimy cae dnie, nie odzywajc si do siebie, tylko czogajc si w bocie. Podczas pierwszych paru miesicy
83

nadal mylaem o tym, co byo w domu: dziewczynach, kumplach, adnych samochodach, filmach. Ale i to przeszo. Mj mzg skurczy si tak, e byem w stanie myle tylko o tym, co widziaem przed sob. Jeli do kostki przyczepia mi si pijawka, na tym si skupiaem: przypali pijawk, zastrzeli tka, zrobi kup cokolwiek miaem zrobi, stawao si to caym moim wiatem. Nie byem ju w stanie wyobrazi sobie prawdziwego wiata, wic sta si on dla mnie czym obcym, a Wietnam norm, czym znanym. Kiedy par razy wejdziesz do domu i zastrzelisz babci albo nastolatk, to wcale nie jest tak, e za kadym razem czujesz si coraz gorzej. Za kadym razem nic nie czujesz. Nie chciaem ju wraca do domu. Co do cholery miabym tam robi? By szalecem na ulicach? Gdy yjesz tak, jak my ylimy, przestajesz by cywilizowanym czowiekiem. Sdz, e stajesz si zwierzciem. Kto taki jak ja mg na zawsze zosta w Wietnamie.

84

Rozdzia 10 J.R.: Podczas drugiej zmiany w Wietnamie miaem 19 lat, ale czuem si, jakbym mia 100. Steve, George i ja stalimy si ekspertami. Doczy do nas jeden z Zielonych Beretw i wietnamski tumacz, ebymy mogli robi co nowego. Amerykaski rzd wymyli sobie, e najlepszym sposobem na pokonanie komunistw jest zamordowanie dowdcw wojskowych na polu walki. Idea bya taka, e jeli zdejmie si majora czy porucznika, to jego podwadni bd jak kurczak bez gowy. Zamiast wic zastawia zasadzki na tkw, mielimy trzyma si z boku, gdy inne jednostki armii amerykaskiej zajmoway si walk. ledzilimy tych, ktrzy przetrwali. apalimy takiego tka i zmuszalimy do mwienia. Albo przechwytywalimy nadajnik radiowy i nasuchiwalimy razem z naszym tumaczem. Staralimy si dowiedzie, gdzie znajdowali si dowdcy ich bazy, tunele, tajne skady amunicji i broni, i wzywalimy na pomoc artyleri albo lotnictwo, eby je zniszczy. Czekalimy w bazie, a kto si pojawi i powie co cakiem zwyczajnego, na przykad: 110 stopni na zachd, dziesi kilometrw dalej, mamy dwa plutony walczce z WAL. Wsadzali nas do helikoptera i zawozili na peryferia pola bitwy. W dziewiciu przypadkach na dziesi gdy WAL walczya z nasz armi, cz ich onierzy odczaa si i zakradaa z powrotem do obozu na tyach. Zaczynali przesuwa swoje oddziay w momencie, gdy cz onierzy cigle bya jeszcze na polu walki. Podalimy za tymi, ktrzy wyruszali pierwsi. Cz z nich bya w mundurach, cz w pidamach i kapeluszach. Niektrzy cignli rannych lub nieli kosze z uskami pociskw,
85

ktre zdyli pozbiera. Czycili wszystko, czego uywali w trakcie walki, i wykorzystywali raz jeszcze. Skupialimy si na maruderach, ktrzy co nieli i apali po dwch, trzech naraz. Jednego albo dwch zabijalimy od razu, a jeden przeywa, ebymy mogli wydoby od niego informacje. To byo dla nas jak gra, jak wtedy, gdy z Jackiem Buccino rywalizowalimy przy obrabianiu studentw. W Wietnamie zaklepywalimy sobie, kto ma zabi kogo. Na przykad Steve mia dosta jeopa, ktry cignie rannego, George mia wykoczy gocia na noszach, a ja miaem zapa tego, ktrego chcielimy utrzyma przy yciu. Kcilimy si o to, kto mia kogo zabi. Ty go wykoczye poprzednim razem, teraz moja kolej! Wedug nas po prostu zabijalimy nud. Ale nasza strategia dziaaa. Go, ktrego zapalimy, pokazywa nam, gdzie byy ich bazy i tunele i kto by dowdc. Czasem utrzymywalimy go przy yciu przez kilka dni. Organizowalimy punkt obserwacyjny i wzywalimy na pomoc ostrza artylerii. Zmuszalimy winia, by relacjonowa nam to, co mwiono przez radio o ostrzaach, poprawialimy nasz celno i atakowalimy raz jeszcze. Pniej, gdy zrobilimy ju, co si dao, zabijalimy go. Zielony Beret, ktry z nami pracowa, Lou, by pydem z Chicago. Sdzi, e mamy nierwno pod sufitem. Nie by przeciwny zabijaniu tkw. Podczas misji odnosilimy sukcesy, wic i on dziki temu mia dobr opini. Ale zachowywa si, jakby by ponad nami. Gdy miejesz si, kiedy kogo zabijasz, twojej ofierze nie robi to adnej rnicy. Czemu wic si nie zabawi? Ale Lou sdzi, e jest od nas lepszy, bo si nie mia, gdy zabija tka. Poza tym nalea do Zielonych Beretw, a ci patrzyli na wszystkich z gry. Wietnamski tumacz, ktry z nami pracowa, by tak samo popieprzony jak my. Chichota i podpuszcza nas tym
86

swoim piskliwym, wysokim gosem. Kiedy schwytalimy gocia, ktry nie chcia wsppracowa, nasz tumacz jako pierwszy ci go noem albo przypala. Zapomnij o papierosach, nasz tumacz bra zapalniczk Zippo i przypala mu pomieniem uszy, nos i powieki. Chichota przy tym i piszcza jak nastoletnia fanka na widowni American Bandstand. Kiedy trafi si kole, ktry nas okamywa lub si stawia, dostawa za swoje. Nasz tumacz nazywa takich goci wowymi jzykami. Mwili, e s niewinni, a znajdowalimy przy nich mapy. Par razy podsuchiwalimy przez radio, jak tki mwi, e Amerykanie s gupi, e zapali jakiego Amerykanina i zrobili mu to i tamto. Kiedy w kocu zapalimy kogo z ich jednostki, mylelimy: Nie moemy go po prostu zabi. Jeli strzelisz do kogo cztery razy, a do kogo innego sto razy, to nie robi to adnej pieprzonej rnicy. Rozrywk byo znajdowanie nowych sposobw zadawania cierpienia tym zym kolesiom. Nasz tumacz odcina im jzyki, a czasem fiuty. Zapalimy jednego tka, ktry naprawd wkurzy Lou. Ukry n i wbi go Lou w udo, tu obok jego fiuta. Lou si wciek. Wycign penisa tego gocia i prbowa mu go odci. Ale nie zrobi tego jak trzeba. Penis smtnie zwisa, wok byo peno krwi. Wowy jzyk! nasz tumacz wytyka go palcem i mia si piskliwie. Wowy jzyk. Sssss. Zastrzeliem pojmanego, eby nie musie patrze na jego udrk. Bylimy popieprzeni, ale tki zrobiliby nam to samo, gdyby mogli. Ci z Wietkongu obdzierali ludzi ze skry ywcem. To samo robili z wieniakami, ktrzy im si nie podobali. I z Amerykanami43. Tygodniami ledzilimy kompani Wietkongu, ktra przez radio chwalia si torturowaniem Amerykanw i opowiadaa o tym, jakimi s kretynami. Zapalimy maruderw, ale zamiast ich zastrzeli, gdy ju z nimi skoczylimy, zaczlimy obdziera ich ze skry. Steve
87

robi to wczeniej. Rozebralimy ich do naga i powiesilimy na drzewie do gry nogami. Kiedy wieszasz kogo w ten sposb, jego serce szybciej bije. Caa krew spywa do gowy. Przez to cay proces zdzierania skry jest jeszcze bardziej bolesny. Zaczlimy od wycinania maych plasterkw skry z gowy gocia. Tniesz jego klatk piersiow, plecy, brzuch. Pozwalasz, eby jelita wypyny i zwisay mu przed twarz. Przesuwasz si w gr. Moe to trwa godzinami. W kocu, cae ciao zaczyna wysuwa si ze skry. Nawet jeli jego kostki s przywizane do drzewa, wszystko si wylizguje. Ludzie pozostaj ywi caymi godzinami. Ich oczy si poruszaj, nawet jeli nigdzie nie pozosta nawet kawaek skry. Steve pochyla si nad takim skurwielem, patrzy w jego oszalae oczy i mwi: Sdzisz, e jestem kretynem? Kto teraz jest kretynem? Zdarem z ciebie skr. Bylimy rwnie li jak oni. W lasach wczyy si dziesitki takich grup jak nasza. Nie wszyscy zachowywali si jak my. Ale zabilimy wielu wietnamskich oficerw. Wezwalimy wiele nalotw na tunele i skady broni. Rzd potrzebowa takich ludzi jak ja, Steve i George. Nie chcieli wiedzie, e obdzieramy ludzi ze skry, ale wszyscy bylimy trybikami w jednej maszynie. Nie moesz oczekiwa, e walczc na wojnie, nie bdziesz si ucieka si do zych czynw, jeli chcesz wygra. W Wietnamie zaczem odczuwa niech do amerykaskiego rzdu. Ich sia w dziaaniach wojennych pochodzia z wykorzystywania takich goci jak ja, ale dowdcy patrzyli na nas z gry. Byli jak ten go z Zielonych Beretw, ktry z nami pracowa. Zawsze powtarza nam, e jestemy popieprzeni, ale robi to samo co my. Wmwi sobie, e jest od nas lepszy, bo nie czerpa z tego adnej przyjemnoci, jak gdyby posiadanie sumienia sprawio, e by ponad nami. Kiedy jaki kraj angauje si w dziaania wojenne, zachowuje si jak socjopata. Wysya takich ludzi jak ja do lasu i kae robi
88

najstraszniejsze rzeczy, jakie jeste sobie w stanie wyobrazi, ale wszyscy udaj, e s niemal anioami. Prawda jest taka, e jeli anioowie chc wygra, potrzebuj do pomocy diaba. Spdzilimy w lesie tyle czasu, e Steve oszala. Nie mona byo go zabra z powrotem do cywilizowanego wiata. Pewnego razu pojechalimy do Si Gn. Zobaczylimy z Georgeem, jak Steve podchodzi na ulicy do jakiego faceta i obcina mu ucho. Nie mielimy pojcia, co go sprowokowao. By rodek dnia. Stalimy przed restauracj. Nagle ludzie zaczynaj krzycze wniebogosy i ucieka. Steve mia w rce n i ucho. mia si. Razem z Georgeem szybko zabralimy go stamtd, eby unikn aresztowania. Wysano nas do Tajlandii na odpoczynek. Byy tam naprawd adne hotele. Moesz sobie wyobrazi, jak cudownie jest lee w ku po tym czasie spdzonym w bocie? Podczas ostatniej wyprawy do Tajlandii Steveowi tak odbio, e gdy zameldowalimy si w hotelu, powtarza: Nie wiem, czy sobie z tym poradz. Zamknij si i ciesz si tym, co mamy. Spjrz na te wygodne ka powiedziaem. Zawsze wynajmowalimy dwie albo trzy Tajki. Kpay nas, robiy masa, zajmoway si nami. Byem w swoim pokoju i zabawiaem si z dwiema dziewczynami, gdy usyszaem jaki haas dobiegajcy z pokoju Stevea. Wszedem tam i zobaczyem, e pokj jest zdemolowany. Na cianach krew. Steve pieprzy jedn z dziewczyn na ku, a druga jest w azience, utopiona. O co chodzi? zapytaem. Nie podobaa mi si. Ta jest fajna Steve pokazuje na t, ktr posuwa. Metr dalej jej kumpela ley martwa w wannie. Nie chc nikogo osdza, ale to byo straszne. Wiesz, sam byem w tym umoczony. Nie jest atwo o tym opowiada44. Czasem, gdy ci o czym opowiem, nie widz w tym dzi adnego sensu. Po co zabija dziewczyn, ktra ci kpie? Albo
89

ci gocie, ktrych obdzieralimy ze skry. Zastanawiam si nad niektrymi rzeczami, ktre powiedzia nam nasz tumacz o tych zapanych gociach. Czy tego nie zmyla? Moe, eby dobrze wypa, mwi nam, e go jest porucznikiem, cho tak naprawd by kucharzem? Wiele z tego szalestwa, ktre wtedy wydawao mi si zrozumiae, nie ma teraz sensu. Steve by moim bratem. Ale gdy zobaczyem go w hotelu z t martw dziewczyn, wiedziaem, e przepad. By psychopat. Nie twierdz, e ja nim nie byem, ale wiedziaem, co ze mn nie tak. Steve ju nie wiedzia, kim jest. Pomoglimy z Georgeem uprztn ten burdel. Zapacilimy dziwce za to, eby powiedziaa w hotelu, e jej kumpela upia si i utona. Wyjechalimy stamtd. Nikt nas nie przesuchiwa. Po wypadku w Tajlandii wysano paru z nas na trening skokw z samolotu na Okinaw i do Korei. Nie skakaem w Wietnamie. Teraz szkolili nas do nowego rodzaju skokw High Altitude, Low Opening skoki z jak najwyszej wysokoci z otwarciem na niskiej wysokoci, w skrcie HALO, przy ktrych skakae z wysokoci 10 000 metrw. To tak wysoko, e zanim skoczysz, musisz wdycha czysty tlen, eby przygotowa swoj krew na to dowiadczenie. Musisz mie ze sob zbiornik z tlenem, bo powietrze na tej wysokoci jest bardzo rozrzedzone. Przez dugi czas nie otwierasz spadochronu. Lecisz w powietrzu. Jeli samolot w momencie, gdy z niego wyskakujesz, leci z prdkoci 350 kilometrw na godzin, z tak prdkoci bdziesz spada. W ten sposb wyskakujesz w jednym miejscu i lecisz kolejne 40 czy 60 kilometrw, zanim otworzysz spadochron i wyldujesz. Idea skokw HALO bya taka, e samolot mg dolecie do granicy kraju, a my sami j przekraczalimy. W ten sposb, jeli kto pyta, rzd mg odpowiedzie: Nie, nasze samoloty nigdy nie leciay nad waszym krajem. Teoretycznie byo to prawd. Samolot nie lecia, ale ja, Steve i George tak.
90

Wiele razy, gdy szukalimy skadw amunicji, przeczogiwalimy si przez granic Kambody. W tamtym przypadku chcieli, ebymy dotarli dalej, do miasta pooonego nad rzek, na poudnie od granicy z Laosem. Chcieli, ebymy zabili konkretnych ludzi, ktrzy spotykali si co tydzie na tyach restauracji. Ta operacja rnia si od pozostaych, bo gocie byli cywilami. Ten, ktrego mielimy dorwa w pierwszej kolejnoci, by burmistrzem. Dlatego chcieli, ebymy dotarli tam zza granicy. Skakalimy w szstk. Steve, George, ja i trzech innych kolesi. Wyrzucili nas troch poniej 6000 metrw, co oznacza, e technicznie nie by to skok HALO, ale wyjtkowo wysoki skok Free Fall. Skutki skakania z takiej wysokoci s identyczne jak przy skoku HALO. Jest tak zimno, e zamarzasz. Siniejesz. Gdy spadasz w d w cieplejsz warstw atmosfery, twj mzg dostaje takiego kopa, jakby by na haju po najlepszym prochu na wiecie. Kiedy ldujesz, jeste tak zzibnity, e nie czujesz nic. Dotykasz ziemi i zastanawiasz si, gdzie s twoje stopy. Zanim odtajasz, mija 20 minut. Ale to nie jest nieprzyjemne uczucie. Byem na haju, gdy dotknlimy ziemi w Kambody. Pamitam, e pomylaem: Nie wierz, e mam zabi paru kolesi, gdy jestem tak nabuzowany. Zakradnicie si na waciwe miejsce zajo nam jeden dzie. W miecie nic nie byo, tylko par budynkw skupionych wok mostu na rzece. Nie byo onierzy ani policji. Miejscem, ktre mielimy zaatakowa, by bar na palach. Po jednej stronie by suchy kana, w ktrym zaczaili si dwaj z naszych, eby ochrania nam tyy. George i jeszcze jeden kole zajli pozycje na schodach prowadzcych do tylnego wejcia. Spotkanie burmistrza miao si odby w pokoju na tyach budynku. Steve i ja wspilimy si po palach z boku i czekalimy pod oknem. Gdy tylko George zszed z posterunku, weszlimy do rodka. W pokoju stal st i par krzese. Chinka, ktra nie potrafia piewa, piewaa do mikrofonu jak amerykask
91

piosenk, byo te kilka kelnerek czy te dziwek w jedwabnych sukienkach i trzech lub czterech goci w garniturach. To nie byli gocie, ktrzy nosili pidamy i somiane kapelusze. Burmistrz i jego kumple wygldali jak biznesmeni. Nie mam pojcia, dlaczego mielimy ich zabi. Mielimy opracowany system zabijania kilku osb w pomieszczeniu. Steve i ja dzielilimy pokj na p. Zabijalimy kadego w swojej czci, przesuwajc si w przeciwnych kierunkach do momentu, w ktrym si ponownie spotykalimy. Trzeba byo sta twarz w kierunku osoby, do ktrej si strzelao, eby mie pewno, e nie stoi za ni nikt z twoich ludzi. Zawsze trzeba si przesuwa do przodu. Strzelasz i idziesz. Moesz si przeturla w kierunku celu, ale musisz uwaa, eby nie straci orientacji, gdy wstajesz, eby zacz strzela. W pokoju byo osiem czy dziesi osb i zabilimy je wszystkie w niecae p minuty. Zabilimy stranikw, kelnerki, piosenkark i goci w garniturach. Klik, klik, klik. Wszyscy byli martwi. Upewnilimy si, e nie yj, strzelajc kademu w gow. Nie mogo by adnych wiadkw, ktrzy mogliby powiedzie, e za strzelanin stali Amerykanie. Uylimy nawet chiskich kaasznikoww z krtk luf, ktrymi posugiwali si komunici, eby nic na nas nie wskazywao. To byo jak atak mafii, tyle e przeprowadzony przez rzd amerykaski. Po wszystkim przeczogalimy si suchym kanaem do granic miasteczka i weszlimy w las. Dotarcie z powrotem do granicy z Wietnamem zajo nam par dni. To by, wedug mnie, najlepszy punkt pobytu w Wietnamie. Skakalimy jeszcze par razy, ale nie moglimy znale ludzi, ktrych mielimy zabi, wic wracalimy z pustymi rkoma. Ale kochaem skoki tak bardzo, e sprawiao mi to przyjemno. W 1968 roku ja, Steve i George zostalimy wysani z powrotem do prowincji Hu Ngha. Podczas pierwszego
92

obchodu znalelimy podziemny magazyn broni i podalimy wsprzdne do nalotu artyleryjskiego. Wspilimy si na drzewo, eby tam przeczeka atak. W pobliu celu nie widzielimy adnych ludzi, ale czasem po nalocie tki wylatyway z dziur, ktrych wczeniej nie dostrzeglimy i prowadziy nas do innego systemu tuneli. Standardowe szkolenie militarne w Stanach Zjednoczonych nakazuje przynajmniej jednemu onierzowi pozosta na stray przez ca noc. Ale kiedy byo nas tylko trzech, spalimy wszyscy. Tumaczylimy sobie, e jeli znajdziemy dobr kryjwk na drzewie, wrg ma szans jedn na milion, eby nas znale. A gdyby mia tyle szczcia, to i tak byo po nas. Uznalimy, e sprawniej dziaamy w lesie, jeli moemy si troch wyspa, co nie byo moliwe, gdy po kolei stawalimy na stray. Nasze sposoby zaatwiania spraw nigdy nas nie zawiody. Wrg nigdy nas nie zaskoczy. Udao si to amerykaskiej armii. Ktrej nocy ulokowalimy si na drzewie i czekalimy na wezwany ostrza, gdy zostalimy wysadzeni w powietrze przez zbkan seri amerykaskiego ostrzau artyleryjskiego. Nie syszaem eksplozji. W jednej chwili bya noc, a ja siedziaem na drzewie. Nastpne, co pamitaem, to dzie, a ja obudziem si na ziemi. Ubranie miaem w strzpach. Nie miaem broni. Na ramionach i brzuchu bya krew. Sprawdziem palcami, ale nie znalazem adnych gbokich ran. Nie sprawdziem od razu gowy, bo mylaem: Jeli jestem w stanie myle, z moj gow musi by wszystko w porzdku. Ale kiedy dotknem twarzy, poczuem skrzepy krwi. Przesunem donie za uszy i na czubku gowy wyczuem gbczast dziur. Wsadziem tam palce i weszy w moj pieprzon gow. Pomylaem: Mam dziur w gowie. Bya na czubku gowy. Wielkoci piki do bejsbolu. Wsadziem do rodka palec i wyczuem miso. Najpierw
93

pomylaem: Jakim cudem ja jeszcze yj? A pniej: Czy ja na pewno yj?. Nie miaem lusterka. Nie mogem sobie zajrze do gowy. Musiaem sobie z tym jako poradzi. Zebraem z ziemi zielone licie i wcisnem je w zagbienie w mojej gowie. Oddarem nogawk i obwizaem j wok gowy, eby przytrzyma licie na miejscu. Pniej zobaczyem na ziemi kawaki misa. To by George. Jego gowa leaa obok sterty wntrznoci. Zobaczyem, e Steve jest cay, ley na ziemi jaki metr ode mnie. Rusza stop jakby pedaowa na rowerze. Przewrciem go i zobaczyem, e nie ma poowy twarzy. Znikn nos i poowa szczki. Zostao mu jedno oko, ktrym spoglda na mnie, jakby by przytomny. Nie byem pewien, czy mnie syszy, ale powiedziaem: Nie masz ju twarzy. Przyoy sobie rk do gowy, jak pistolet, i pokaza, ebym go dobi. Jeli nie moesz wsta, strzel ci w gow. Ale jeli jeste w stanie wsta i i, zabieram ci z sob odpowiedziaem. Pomogem mu wsta, da rad. Nie twierdz, e by w stanie zapa pik i przebiec z ni boisko, ale utrzymywa si na nogach. Zawizaem mu na gowie koszulk, w ktrej wyciem dziury na oko i to, co pozostao z jego ust. Ruszylimy. Wtedy poczuem bl. Przy kadym kroku miaem wraenie, e kto wali mnie w gow motkiem. Znalezienie patrolu zajo nam cay dzie. miertelnie ich przerazilimy. Wyobraasz sobie mnie z pieprzonymi limi na gowie i Stevea z jednym okiem wygldajcym spod koszulki? Kiedy zabrali nas do obozu i zdjli koszulk, jeden z onierzy zwymiotowa. Nie dali mi morfiny ze wzgldu na spadajce cinienie krwi. Chciaem ich zabi. Mam dziur w gowie. Cinienie krwi nie znajduje si
94

wysoko na licie moich zmartwie. Steve i ja zostalimy ewakuowani osobno. Mnie przewieziono do Japonii, a pniej do Szpitala Marynarki w Long Beach w Kalifornii. Z powodu paskudnej infekcji byem nieprzytomny przez par tygodni. W kocu wstawili mi w gow metalow blaszk. Gdy odzyskaem na tyle si, by mwi, zapytaem o Stevea. Powiedzieli mi, e przechodzi rehabilitacj w innym szpitalu. Pozwolili mi wysa do niego wiadomo. Odpowiedzia kilka tygodni pniej: Powiniene by mnie odstrzeli. Zobaczyem go ponownie dopiero po roku. Zrekonstruowali mu szczk i usta, ale ledwo mg mwi. Nie byli w stanie odtworzy nosa, wic dali mu takie plastikowe co z zatrzaskami, ktre zasaniao poow twarzy. Wyglda odraajco. Ale jego nastawienie si zmienio. Planowa zamieszka w lasach w New Hampshire i myl o tym uszczliwiaa go. Kochaem Stevea, a on mnie. Nigdy go nie osdzaem. Ale powiedziaem mu: Moe to, co si nam przytrafio, jest kar za wszystko, co zrobilimy tym ludziom. Moliwe odpowiedzia. Ale co z tego? Bawio nas to przecie.

95

Rozdzia 11 J.R.: Miaem problem z wyjciem ze szpitala. Dostaem kolejnych infekcji. Kiedy prbowaem wstawa, przewracaem si. Cho byem tak saby, ktrej nocy mi odbio i poturbowaem pielgniarza. Zamknli mnie w izolatce. Przywizali do stolika. Prbowaem przegry wizy. Przysali mi nowego lekarza, ktry wskaza palcem na lady zbw na wizach i zapyta: A to co? Pieprzony szczur. Przychodzi co noc i prbuje to przegry. Lekarz rozemia si. By pierwszym czowiekiem, z ktrym po powrocie wszedem w jak relacj. Rozwiza mnie. Poda mi rami i zaprowadzi do toalety, ebym cho raz mg si wysika na stojco. Przyszli inni lekarze. Zrobili mi ten test psychologiczny, w ktrym udajesz, e prowadzisz samochd i musisz wybiera midzy przejechaniem kobiety i psa. Co by zrobi? pytali. Przejechabym t suk. To jej wina, e jest na ulicy odpowiedziaem. Pies nie wie, e nie powinien tam by. Nie jest niczemu winny. Kiedy dali mi kredki i kazali narysowa co przyjemnego, narysowaem lasy i ludzikw w pidamach. To jest dla mnie przyjemne powiedziaem. Byo oczywiste, e mylaem o tkach w lesie i e chciaem ich pozabija. Przysali mi ksidza. Nie miaem adnych uprzedze w stosunku do ksiy. Nigdy z adnym nie rozmawiaem. Twoje myli nie s waciwe powiedzia. Maj zamiar wiecznie mnie tu trzyma? Ksidz powiedzia co dziwnego:
96

 Twoje ciao jest owadnite przez zo. Nie uznaem tego za szczeglnie pomocne. Wsad swoj dup tam, gdzie byem, i wtedy opowiedz mi o moim ciele. Pieprzony kretyn. Chc ci tylko pomc odpowiedzia. Przepraszam. To, e przeprosi, przykuo moj uwag. Wrci nastpnego dnia i rozmawia ze mn, ju bez adnych pierd. Wadze boj si wypuci ci na wolno. Uwaaj, e nie zrehabilitowae si na tyle, eby funkcjonowa w normalnym spoeczestwie. Chc pomc ci std wyj powiedzia. Przychodzi codziennie. Gadalimy o pierdoach, ale bez religijnych aluzji. Go naprawd mi pomg. Nie twierdz, e objawi mi wiato, bo z pewnoci nie zaczem po tym chodzi do kocioa. Ale wyjani mi, e musz zmieni sposb mylenia podczas bada lekarskich. Nadszed moment, gdy lekarze przeprowadzili kolejn rund bada. Znw poprosili o narysowanie czego przyjemnego, dostali zachd soca. Gdy zapytali o pogldy na ycie, zmieniem si w dziecko kwiat. Zdaj sobie spraw, jak wany jest pokj. Wojna jest naprawd za powiedziaem. Ich nastawienie do mnie kompletnie si zmienio. To zabawne, przecie byli lekarzami wojskowymi. Armia zrekrutowaa mnie w wizieniu, po tym, jak zostaem oskarony o usiowanie zabjstwa. Wyszkolili mnie, jak efektywniej zabija i wypucili do lasu, ebym mordowa. Nauczyli mnie skaka ze spadochronem, ebym mg zabija ludzi, ktrych ciko byo dorwa, i uywa chiskiej broni, eby lady nie prowadziy do Amerykanw. Ale eby wrci do domu, musiaem udawa, e podobaj mi si zachody soca i tcze. Gdy tylko zrozumiaem zasady gry, zaczem w ni gra. Lekarze wiedzieli, e zabiem par osb, ale nie znali mojej osobowoci. Gdyby byo inaczej,
97

nigdy by mnie stamtd nie wypucili. Opuciem wojsko pod koniec 1968 roku. Armia wyczycia moj kartotek policyjn 45. Nie byem ju przestpc. Miaem 20 lat i byem wolny. Mj umys nie by cakowicie w porzdku, ale i tak byem w lepszym stanie ni wikszo goci, ktrzy wrcili z Wietnamu. Miaem przed sob przyszo. Wiedziaem, e nie bd smay hamburgerw w McDonaldzie.

98

Rozdzia 12 Czerwiec 2009 Fort Lauderdale E.W.: Jon wychodzi z sesji terapeutycznej w centrum zdrowia psychicznego w Broward County. Kilka miesicy wczeniej jego bya ona, matka Juliana, zoya wniosek o zmian ugody dotyczcej opieki nad dzieckiem. Chciaa spdza wicej czasu z Julianem. Jon zoy kontrpozew i sdzia nakaza jemu i jego onie przej badanie psychologiczne. Jon przychodzi teraz na terapi dwa razy w tygodniu. Jego terapeutka ma okoo 30 lat. W poczekalni obserwuj, jak Jon podaje jej rk na poegnanie. Jest atrakcyjna, cho troch zaniedbana, w typie doktorantki. Jon umiecha si szeroko i cofajc do, mwi co, co j rozmiesza. Gdy idziemy do samochodu, Jon mwi: Bracie, ona jest cakiem po mojej stronie. Twierdzi, e podzieli si z ni wszystkim, nawet najwaniejszymi dowiadczeniami z wojny w Wietnamie. J.R.: Zapytaa mnie: Czy sdzisz, e kiedykolwiek pogodzisz si ze sob? Jak mgbym kiedykolwiek to zrobi? Chc by tylko spokojniejszy, przez wzgld na mojego syna. E.W.: O czym dzi rozmawialicie? J.R.: O poczuciu wasnej wartoci. Zapytaa mnie, jak je definiuje. Odpowiedziaem, e to wartoci, jakie w sobie widz, i to, co inni o nich sdz. E.W.: A jaka bya waciwa odpowied? J.R.: A kto to wie, do cholery? Wydawaa si zadowolona. Lubi mnie. Oczywicie nie mwi jej wszystkiego. Nie opowiedziaem jej o obdzieraniu ludzi ze skry w Wietnamie czy o pobiciu tego gocia, ktry skrzywdzi Juliana.
99

E.W.: Kto skrzywdzi Juliana? J.R.: Dwa lata temu Julian wrci od matki i mia siniaki na nogach. To nie jego matka zrobia mu krzywd. Powiedzia mi, e odwiedzi j jaki mczyzna, ktry go skopa za to, e jest za gono. Wiedziaem, o kim mwi. Zaatwiem goci, ktrzy zgarnli go z ulicy. E.W.: Jakich goci? J.R.: Dwch chopakw, ktrzy pracowali jako ochroniarze w Scarletts46. Czasem dla mnie pracuj. Wrzucili tego gnojka do baganika i wywieli drog I-75. Co p godziny zatrzymywali si, otwierali baganik i walili go w nog motkiem. Zrobili to wiele razy, ale nic nie mwili. W kocu do dupka dotaro. Zrozumiaem powiedzia. Ju nigdy nie uderz chopca. Wyrzucili go w zarola przy drodze i to byo wszystko. Od tamtej pory nie tkn Juliana. Lekarze maj swoje sposoby, ja mam swoje. Tej jednej rzeczy nauczyem si w psychiatryku po powrocie z Wietnamu. Musisz dogadywa si z ludmi. Moesz by bardzo silny, ale czasem musisz gra wedug zasad innych. W innych przypadkach lepiej dziaa si. Musisz mdrze godzi ze sob te rzeczy. T nauk zabraem ze sob, gdy wrciem z Wietnamu do cywilizowanego wiata.

100

Rozdzia 13 J.R.: Gdy wrciem w 1968 roku, Nowy Jork by zupenie innym miastem. Dziewczyny na ulicach miay we wosach kwiaty. Wapniaki z Wall Street zapucili wosy. Beatnicy przejli wadz. Nawet Dominic Fiore przyczy si do hipisw. Po tym, jak przez jego przedawkowanie zostalimy aresztowani, a ja wyjechaem do Wietnamu, nie siedzia w wizieniu. Gdy wstpiem do wojska, wyczyszczono moj kartotek, a dowody przeciwko niemu przestay istnie. Gdy ja walczyem z tkami, Dominic nosi farbowane rcznie koszule i zacz si uczy gry na flecie. Siedzia na placu Waszyngtona, gra na flecie i nawoywa do mioci. Ale jeli kto go wkurwi, wybija mu zby. W gbi duszy by tym samym gociem, tylko teraz nosi kwiaty we wosach. Gdy potrzebowa kasy na prochy, okrada hipisw. Stryjw gwno obchodzio to, e byem w Wietnamie. Dla nich bycie w wojsku byo tym samym, co siedzenie w pace. Wane byo tylko to, e nikogo nie podkablowaem, gdy mnie aresztowano. Drugiego dnia po powrocie do Nowego Jorku stryjek Sam kaza mi odbiera nalen kas. Teraz zamiast tkw miaem przed sob biaasw lub czarnuchw, ktrzy wisieli mi kas. Nie byem specjalnie zadowolony, e musiaem do tego wrci, ale potrzebowaem zajcia. Rocco Ciofani zainstalowa mnie w swoim mieszkaniu w Teaneck. Podczas mojej nieobecnoci Rocco sta si onierzem pracujcym dla rodziny Bonanno, jednak cigle kolegowa si z Wyrzutkami. Jeli chodzi o Wyrzutkw, Petey Gallione by takim punem, e cigle aresztowano go za jak pierdo, a Jack Buccino nadal mieszka z rodzicami i robi przekrty. Jack zna gocia, ktry organizowa koncerty. Wpad na pomys, ebymy i my wkrcili si do przemysu muzycznego.
101

Chcia, ebymy wynajli stare kino Foxa w Hackensack i zaprosili tam bardzo popularny wwczas zesp Ten Years After47. Jack zaangaowa mnie, bo sdzi, e to pomoe mi oderwa si od dowiadcze z wojska. Biznes koncertowy okaza si cakiem atwy. Po wykupieniu reklam radiowych wyprzedalimy wszystkie bilety. Dao mi to do mylenia. Powiedziaem Jackowi: Wiesz co? A gdybymy wydrukowali dodatkowe 1000 biletw i je sprzedali? Zrobilimy burz mzgw. Zarezerwowalimy dwa koncerty na jeden wieczr, jeden po drugim. Postanowilimy sprzeda wicej biletw tylko na drugi koncert, eby ewentualne problemy pojawiy si pniej w nocy. Wykupilimy kolejn reklam, ktra gosia, e z powodu bdu w drukarni znalelimy dodatkowe bilety, ktre s teraz w sprzeday. Wyprzedalimy wszystkie. W trakcie pierwszego koncertu bawilimy si jak nigdy. Alvin Lee by fenomenalnym gitarzyst. Tum oszala. Gdy zaczlimy wpuszcza ludzi na drugi koncert, wiedzielimy, e przekrt si wyda. Nie byo mowy, eby zmieci tam dodatkowe 1000 osb. Zabralimy Peteya, ktrego wynajlimy na szefa ochrony, i powiedzielimy: Spieprzajmy std. Ucieklimy. Komendant stray poarnej odwoa koncert. Przed kinem rozptao si pieko. Wciekli fani, wozy straackie, radiowozy. Odjechalimy, miejc si do rozpuku. Pniej ratusz wysa do nas prawnikw. Nigdy nie zorganizujecie ju koncertu w Hackensack. Nic nas to nie obchodzio. Mniej wicej w tym czasie poznalimy gocia z New Jersey, Howiego Tannenbauma. Nie by Wyrzutkiem, ale by zainteresowany nielegaln dziaalnoci. Po koncercie Ten Years After Howie zapyta, czy nie pomgbym mu nakoni
102

paru hipisw do kupienia trawki i przy okazji ich obrobi. Howie by dobrym chopakiem. Pniej przyapano go na gorcym uczynku i chyba ba si wizienia, bo zamkn si z dziewczyn w pokoju hotelowym, zabi j, a pniej popeni samobjstwo. Ale kiedy pracowa ze mn, by w porzdku. Zrobilimy par przekrtw na Manhattanie i Howie przyprowadzi koleg do pomocy. To by Junior Sirico 48, ktry pniej zagra w Rodzinie Soprano. Junior ju wtedy by wariatem. W Rodzinie Soprano gra napanego mafiosa z zaczesanymi do tyu wosami. Dokadnie taki Junior by w realu. By dobry. Wola noe od pistoletw. Zawsze mia przy sobie noe sprynowe i potrafi si nimi posugiwa. Junior pracowa dla gocia znanego jako Gruby Anthony49. Nie chciabym nikogo obrazi, ale Gruby Anthony nie obchodzi si dobrze z ludmi, ktrzy dla niego pracowali. Tuk wasnych ludzi waciwie bez powodu. Junior potrafi o siebie zadba, ale nie mg podnie rki na Grubego Anthonyego. To on rzdzi. Szkoda mi byo Juniora. Gdy si z nim bardziej zakumplowaem, zorientowaem si, e Gruby Anthony prowadzi cakiem niezy interes. Kontrolowa par pedalskich barw w Nowym Jorku. Pod koniec lat szedziesitych knajpy dla gejw bardzo si zmieniay. Nie byy ju tylko miejscami dla gejw, przeksztacano je w dyskoteki. Homoseksualici nadal tam bywali, ale przychodzili te normalni ludzie. Dyskoteki stanowiy wietny interes. Na Manhattanie otwierao si ich mnstwo, a wiele z nich nie byo kontrolowanych przez mafi. Poszedem do stryja Sama i powiedziaem mu, e chc si zaj klubami nocnymi. Stryjek Sam przegada to ze stryjkiem Joe i poszed do Carla Gambino. Wszyscy zgodzili si, e mog si zajmowa klubami. Gdy odbieraem dugi dla stryja, pracowaem tylko dorywczo. Ale po rozmowie z rodzin Gambino to si zmienio. Pokazaem, e jestem ambitny.
103

Miaem pomys na interes. Pomys na cakiem duy interes. Nie mogem w pojedynk przej kontroli nad klubem. Musiaem pracowa dla mafii. W cigu kilku miesicy po wyjciu z wojska zostaem onierzem mafii.

104

Rozdzia 14 J.R.: Carlo Gambino i stryj Joe byli ju po siedemdziesitce. Dla mnie byli jak dinozaury, jak pomniki w parku. Poznaem Carla Gambino, gdy miaem 14 czy 15 lat. Po mierci matki stryjek Joe zabra mnie do domu Gambino w Queens. Kiedy weszlimy do rodka, musiaem poda mu rk. Powiedzia, e urosem, wic chyba widzia mnie wczeniej, gdy byem dzieckiem. Ale moe powtarza to synom wszystkich goci, ktrzy dla niego pracowali. Z tamtego spotkania pamitam gwnie to, e w jego domu byo bardzo duszno. Kiedy wpadem na pomys z klubami nocnymi, Gambino da mi do pomocy jednego ze swoich najlepszych ludzi, Andyego Benfante. Andy cieszy si duym zaufaniem. Od szeciu lat pracowa jako szofer i osobisty ochroniarz Carla Gambino. Teraz dano nam wasn dziak mielimy znale dobre miejsca, na ktrych dao si zarobi. Dziesitki innych mafiosw prboway naciska na rne kluby. Dano nam woln rk pod warunkiem, e nie bdziemy prbowa przej klubw, na ktrych ju kto inny pooy ap, i nie rozptamy wojny. Kiedy zaczynalimy, Andy mia prawie 30 lat. Ja nie skoczyem jeszcze 21, ale widywalimy si od lat. Kiedy byem dzieckiem, patrzyem na niego z podziwem, jak na starszego brata. Teraz by moim partnerem. Dodawa mi pewnoci siebie, jak Steve, ktry opiekowa si mn w Wietnamie. Za pierwszym razem, gdy rozmawialimy o wsppracy, powiedzia: Jon, wiem, e jeste silny dziki pozycji, ktr mia twj ojciec, ale wszyscy wiedz, e ja mam wsparcie Carla Gambino. Cokolwiek by wic chcia zrobi, nie martw si. Jeli kto z ulicy mia ze mn jaki problem, musia
105

pj z tym do Andyego, a ten szed do Gambino. Wszyscy o tym wiedzieli. Ale miao to te inne skutki. Rodzina nie pozwalaa mi ju zaatwia interesw za darmo. Od tej pory z wszystkiego, co zarobiem, nawet jeli tylko okradem jakiego puna, musiaem odda cz Andyemu, ktry podawa t kas dalej. Pacisz rodzinie podatek, bo dorzucenie si do skarbonki teraz wykupi ci polis ubezpieczeniow w razie jakichkolwiek przyszych problemw. Moi stryjkowie cieszyli si, e pracuj z Andym, bo uwaali, e si mn zaopiekuje i bdzie trzyma z dala od kopotw. Ale nikt nie rozumia tego, e Andy by dzikusem. Nazywa si now odmian Wocha. Nie ubiera si jak inni onierze mafii. Nosi rozpite jedwabne koszule, drogie buty, zote acuchy, dobre zegarki. Lubi si napa, imprezowa w klubach, pieprzy jednego wieczoru mod blondyn, a nastpnego dnia brunetk. Tak samo jak ja lubi muzyk z Motown i rocka. Mogem si z nim utosami. Pierwszego wieczoru, kiedy wyszlimy razem, zaproponowa: Wemy troch koki. Wystraszyem si, bo cigle uwaaem go za starszego gocia, ktrego widywaem w towarzystwie moich stryjkw. Ludzie z ich pokolenia ktre nazywalimy wsatymi Wochami przesiadywali w Little Italy, popijajc kaw, a jeli wspomniae o narkotykach, dostawae w twarz. Tak czyci to byli kolesie. Nie miao znaczenia to, e od czasw mojego ojca importowali heroin z Francji onierze nie mogli pa. Kiedy wic Andy wspomnia o kokainie, baem si, e to podstp. Narkotyki? Nie ma mowy odpowiedziaem. Pieprz to. Napajmy si mia si ze mnie Andy. Andy by wyjtkowy. By bez reszty oddany rodzinie Gambino, ale w dupie mia to, co sdzili o nim inni.
106

Uwielbiaem to. Jedzi wielkim, odpicowanym lincolnem Continental z chromowanymi elementami i faszywym koem zapasowym z tyu. Nie dlatego, e uwaa, e to dobry samochd, ale dlatego, e wydawa mu si mieszny. Wiele rzeczy robi dla jaj. Gdy tylko zaczlimy wsppracowa, powiedzia: Musimy kupi ci troch fajnych ciuchw. Zabra mnie do sklepu, ktry nazywa si Granny Takes 50 a Trip . Byo to szalone miejsce, w ktrym zakupy robiy gwiazdy rocka. Sprzedawali wszystko szalone psychodeliczne jedwabne bluzy, kaszmirowe swetry, aksamitne spodnie. Andy przedstawi mnie gociowi, ktry robi buty na miar. Mierzy ca nog i robi ci kowbojki, ktre leay jak druga skra i sigay za kolana. Taka bya moda. Byy szyte z kawakw skry w rnych kolorach: tej, biaej, zielonej, pomaraczowej. Obcasy miay dobre dziesi centymetrw wysokoci. Normalni gocie z mafii myleli, e nam odbio. Poszlimy do restauracji na spotkanie ze stryjkiem Joem i Gambio, i stryj Joe si troch spi. Skomentowa moje buty. Andy powiedzia wtedy: Jon i ja musimy si tak ubiera. Pracujemy w klubach nocnych. Musimy si dopasowa. Nie moemy ubiera si jak wieniaki z New Jersey. Andy zawsze si za mn wstawia. Kiedy wpakowaem si w kopoty ze starszymi rang gangsterami, Andy zawsze powtarza: Jon, bracie, nie martw si, gdy trzeba bdzie to wyjania, nakami, ile trzeba. Kiedy Andy broni mnie przed rodzin, zawsze mawia: Co chcecie, ebym zrobi w zwizku z Jonem? Ten dzieciak jest szurnity. Prawda bya taka, e to Andy zawsze co wciga i budzi si codziennie z nowym pomysem na przekrt. Dziki
107

temu by idealny do pracy w klubach nocnych. Pod koniec lat szedziesitych waciciele, promotorzy i modne kluby zmieniay si tak szybko, e rodzina potrzebowaa takich ludzi jak ja i Andy, ktrzy wczyli si po okolicy i szukali nowych moliwoci dziaania. Pierwsze, co razem zrobilimy, to przesiadywanie w Maxwells Plum. Bya to restauracja w Upper East Side, do ktrej przychodzili wszyscy pikni ludzie przed i po imprezie w nocnym klubie51. Waciciele Maxwells Plum pacili ju dziak komu w rodzinie Gambino, wic nie moglimy z Andym przej tego miejsca. Ale chodzilimy tam, eby si uczy. Wydawalimy troch kasy i zaprzyjanialimy si z ludmi, ktrzy tam pracowali. Moge si wiele nauczy od pracownikw barw i restauracji. Szef sali w Maxwells by zdegenerowanym hazardzist. Pomoglimy mu rozwiza problemy z poyczkami. Wskaza nam Alices, restauracj na East Side, ktra cakiem dobrze sobie radzia, a ktrej nikt z mafii nie kontrolowa. Alices syna z hamburgerw. Wygldaa niepozornie, ale chodzili tam ci sami ludzie, ktrzy bywali w Maxwells. Wacicielem by Hampton Smith52. Zaoferowalimy mu, e wykupimy interes za 10 000 dolarw. Nie chcia si zgodzi, bo cena bya absurdalna, ale nie mia wyboru. Tak si dawaa wsppraca z Andym. Pierwszy miesic, a my ju kupilimy restauracj. Jak tylko j kupilimy, przyszed jeden z kelnerw. W piwnicy s szczury powiedzia. Zeszlimy na d. Szczury byy wielkoci maych psw. Powiedzielimy kelnerowi: Przynie duo sera. Kazalimy kelnerowi porozrzuca ser na pododze i zgasi wiato. Usiedlimy wszyscy w tych ciemnociach i czekalimy. Gdy usyszelimy piski szczurw, powiedzielimy do kelnera:
108

 Wcz wiato. Kiedy tylko to zrobi, wycignlimy z Andym pistolety i strzelby i zaczlimy rozwala te szczury. Pociski i kawaki gryzoni latay w powietrzu. Te, ktre przeyy, ucieky w popochu. Kelner sta pord dymu i prawie sika w gacie. Powiedzielimy mu: Dobra, dupku. Ga wiato. Prbujemy jeszcze raz. Kochalimy z Andym takie akcje. Za kadym razem, gdy nam si nudzio, zabieralimy kelnera do piwnicy i urzdzalimy szczurzy patrol. Tak si zabawialimy. W Alices zaprzyjaniaem si z klientami. Pod koniec lat szedziesitych nie bye w stanie powiedzie, czy dzieciak w brudnych ogrodniczkach by milionerem, czy bezdomnym. Wszyscy ubierali si tak samo. Poznaem chopakw z dugimi wosami, w dinsowych kurtkach, ktrzy chcieli kupi traw. Powiedziaem, e znam kogo, kto moe im pomc. Po czym wrobiem ich w spotkanie z Jackiem Buccino. Kiedy powiedziaem o tym Andyemu, stwierdzi, e nie ma z tym problemu, o ile dostanie swoj dziak. Tak wic zrealizowalimy plan, przedstawiem ich Jackowi Buccino. Okrad ich. Oddaem Andyemu cz kasy. Wszyscy byli zadowoleni. Pniej hipisi wrcili do restauracji i kazali mi odda im pienidze. Walcie si odpowiedziaem. Gdy wychodzili, zauwayem, e przyjechali na motorach. Niewiele wtedy wiedziaem o Anioach Piekie. Widziaem ich w filmach, ale nie miaem pojcia, e hipisi, ktrych obrobilimy, byli Anioami Piekie. Pojawili si par nocy pniej, po tym jak zamknem restauracj. Zaczli wali w drzwi. Nie boj si walczy z nikim, ale nie z dwudziestoma gomi. Byem skazany na przegran. Zadzwoniem do Andyego. Pozwl im wali w drzwi. Zajm si tym odpowiedzia.
109

P godziny pniej podjechay dwa dostawczaki chodnie. Przez cae ycie stryjkowie chwalili si swoimi rzenikami, ktrzy byli lojalni wobec rodziny. Tej nocy w kocu zobaczyem ich w akcji. Wysypali si z samochodw. Ci gocie wayli po 150, 200 kilo i przez cae ycie przerzucali martwe krowy. To faceci, w ktrych istnienie nie do koca wierzyem. Byli jak armia profesjonalnych zapanikw. Mieli na sobie zakrwawione fartuchy, a ze sob haki do wieszania tusz i kije bejsbolowe. Otoczyli Aniow Piekie. Walka nawet nie bya wyrwnana. Rzenicy zmiadyli Aniow. Pobili ich kijami bejsbolowymi. Potukli im motocykle hakami do misa. Dla nich pewnie atwiej byo rozwali Anioka Piekie, ni przerzuca zamroon krow. Tej nocy naprawd zrozumiaem zasady wsppracy z rodzin. Patrzyem, jak Anioy Piekie dostaj w dup, i mylaem: Nie ma nikogo, komu nie mgbym czego zrobi. Odkd byem dzieckiem, lubiem pali traw. Andy rwnie, ale on pali specjaln odmian. Kupowa traw nasczon rodkiem, ktrego weterynarze uywaj do znieczulenia. Teraz nazywaj to fencyklidyn albo PCP. Jaralimy to 24 godziny na dob i zapewniam ci, e tracilimy przez to gowy. Czasem pod wpywem fencyklidyny robilimy rzeczy, ktre nie byy zbyt mdre. Mielimy may problem z Hamptonem, gociem, od ktrego kupilimy Alices. Mielimy spaci go w ratach, ale jak tylko dostalimy od niego papiery, Andy powiedzia: Wali kolesia. Jest nikim. Nie zapacimy mu ani grosza wicej. Hampton przyjani si z Johnem Gottim53, o czym nie wiedzielimy. Wtedy John Gotti nie by jeszcze najwaniejszy. Ludzie go znali, ale byo z dziesiciu takich goci jak on. Kiedy Hampton poszed si wypaka Gottiemu, e
110

ukradlimy mu knajp, ten postanowi stan po jego stronie. Chcia dosta dziak z tego, co mielimy zapaci Hamptonowi, albo przejmie od nas Alices. Gotti, Andy i ja bylimy czci rodziny Gambino. Normalnie, eby rozstrzygn spr midzy takimi gomi jak my, naleao uda si do starszych panw z wsami i porozmawia. Ale kiedy Gotti przyszed pogada ze mn i z Andym, bylimy najarani fencyklidyn. Pieprzy omawianie tego z rodzin. Sami to rozwiemy powiedzielimy mu. Gotti by rwnie mody i szalony jak my, wic si zgodzi. Par dni pniej zaproponowa nam spotkanie w sklepie elaznym w Brooklynie. W dzie spotkania wypalilimy z Andym sporo PCP. Andy mia odsuwany dach w swoim lincolnie. Pamitam, e jechalimy przez centrum Manhattanu, patrzyem na budynki i mwiem mu: Bracie, jed szybciej. Dalej, zanim budynki si pochyl i spyn na nas. W samochodzie mielimy strzelby, pistolety i bro maszynow. Wydawao mi si, e miasto si roztapia. W budynku, ktry Gotti wybra na miejsce spotkania, by sklep i warsztat elazny. Pracownicy ostrzyli stalowe prty, strzelay iskry. Zawiesiem si na tych wiatekach. Na kocu gwnej sali byy due metalowe drzwi, ktre wychodziy na klatk schodow prowadzc do piwnicy. Gotti postawi w wejciu duego faceta. Zejdcie na d. Dla wsparcia przyprowadzilimy z Andym paru Wyrzutkw Peteya, Dominika i kilku innych. Przeszlimy przez metalowe drzwi, zeszlimy w d po metalowych schodach. W piwnicy nie byo nic. Zero okien. Par pude. Gotti wzi szeciu swoich kolesi, my mielimy naszych. Ja i Andy bylimy ubrani w nasze aksamitne koszule z Granny Takes a Trip. Dominic w swoje rcznie farbowane hipisowskie
111

achy. Ja i Andy bylimy napani PCP, Dominic i Petey heroin. Ale stanowilimy gang! Ale wszyscy mielimy bron. Wszyscy gocie Gottiego rwnie. Gotti podchodzi do Andyego i pyta; Co macie? Co masz na myli, pytajc, co mamy? odpowiada Andy. Jeste winien Hamptonowi pienidze za restauracj, a Hampton to mj przyjaciel mwi Gotti. Stoimy twarz w twarz z gomi Gottiego. W piwnicy nie obowizuj adne zasady. Wszyscy mamy bro, ale siy s rwno rozoone. Jeli jedna ze stron zacznie strzela, wszyscy jestemy martwi. Ta rwnowaga sprawia, e nie tracimy rozsdku. I wtedy otwieraj si drzwi na grze i wchodzi dwudziestu goci. Wszyscy stanowi wsparcie Gottiego. PETEY: Byem w tej piwnicy, staem tu za Jonem. Byem spokojny, bo wziem wczeniej heroin, ale kontaktowaem. Nie martwiem si o to, czy kontrolujemy sytuacj. Ale kiedy zobaczyem, e otwieraj si drzwi i piwnic zapeniaj ci miniacy, pomylaem: To si naprawd le skoczy. J.R.: Okazao si, e Gotti te mia swoich rzenikw. Wrobi nas. Stalimy tam przeciwko dwudziestu kolesiom Gottiego. Po tym wszystkim, co przeyem w Wietnamie, mier w piwnicy w Brooklynie bya ostatni rzecz, na jak miaem ochot. Piwnica jest okropnym miejscem do umierania. Strach zacz oczyszcza mi umys. Doszedem do wniosku, e jeli si z Andym wycofamy i zgodzimy zapaci za restauracj, nasza kariera bdzie skoczona. Musielimy powiedzie Gottiemu nie. Zabicie nas byoby szalestwem z jego strony, ale nie znalimy go zbyt dobrze. Kiedy postawi si ludzi pod cian, robi gupie rzeczy. Gdyby przez nas wyszed na miczaka przy swoich ludziach, mgby straci
112

panowanie nad sob. Andy nawet nie spojrza na rzenikw. Podszed do Gottiego i powiedzia: Twj kumpel Hampton to kawa dupka. To zdrajca. Od nas nie dostanie ani grosza. Zdrajca? pyta Gotti. Popytaj mwi Andy. Twarz Gottiego nie zdradza, czy wierzy Andyemu, czy nie. Ale mwic mu, e broni zdrajcy gocia, ktry donosi glinom Andy da Gottiemu moliwo wycofania si. Moe pozwoli nam wyj stamtd i nie paci i zachowa przy tym twarz. Dziki, e nas zaprosie i moglimy oczyci atmosfer. Do zobaczenia mwi. Mijamy rzenikw Gottiego. Kiedy wsiadamy do auta, pytam Andyego, czy Hampton faktycznie jest zdrajc. Andy mieje si i mwi: Wyglda na takiego, prawda? Par tygodni pniej Gotti przyszed do mnie i Andyego i powiedzia: Mielicie racj. Hampton mierdzia. Okazao si, e Hampton faktycznie donosi glinom. Przeczucie, ktre mia Andy, gdy by najarany PCP, okazao si stuprocentow prawd. Gotti trafi na krtko do wizienia. Nie mielimy z nim ju nigdy problemw. Nasze starcie nauczyo mnie jednego. Powinnimy rozstrzyga spory poprzez rodzin. Po to zostaa stworzona mafia. Powstrzymywaa takich szalecw jak Andy, ja i Gotti od powybijania si nawzajem. Bylimy dzikimi Indianami. A starzy gocie z wsami, jak Gambino i moi stryjowie, mogli narzuci wystarczajco duo zasad, ebymy si nie pozabijali. Bez nich bylibymy w stanie cigej wojny i w cigu paru tygodni wszyscy bymy zginli. Wtedy zaczem szanowa mdro pokolenia mojego ojca. Gdy mieli po 20 lat,
113

te byli jak dzicy Indianie. Ale tacy ludzie jak Luciano czy Lansky potrafili stworzy porzdek z tego szalestwa. Gdy tylko staem si czci tej mafii, ktr stworzyo pokolenie mojego ojca, nabraem do niego szacunku, jakiego nie miaem nigdy wczeniej. Andy i ja bylimy bardziej ostroni po naszym starciu z Gottim. Od tej pory, gdy znajdowalimy klub czy restauracj, ktr chcielimy przej, upewnialimy si, e waciciele nie mieli adnych koneksji z kim z rodziny. W wikszoci przypadkw gdy przejmowalimy jakie miejsce, zatrzymywalimy wacicieli. Chcielimy tylko, by oddawali nam cz zyskw, kupowali alkohol od wybranych przez nas dostawcw i stawiali na bramce naszych ludzi. Przejmowanie nocnych klubw byo atwe. Wysyalimy z Andym paru przyjaci, ktrzy udawali normalnie paccych klientw i wszczynali bjki. Czasem kluby potrafiy temu przeciwdziaa. Nie wpuszczali omiu oprychw z rozronitymi karkami, ktrzy przychodzili razem. Kazalimy wic naszym kolegom szuka piknych dziewczyn i zaprasza je jako osoby towarzyszce. Czasem prosilimy o to Wyrzutkw. Reszt stanowili kiepscy mafiosi, tacy jak Mikey Shits z Little Italy. Mikey sabo walczy, ale jeli mia co w rkach, dawa sobie rad. Zawsze nosi wic w kieszeni puszk zupy Campbells. Uywa jej, eby komu dowali. Nazywano go Mikey Shits, bo przesiadywa w barze i tak si nawala, e sra w spodnie. Zawsze od niego mierdziao. Ale jeli mia u boku pikn dziewczyn, wpuszczano go do nocnych klubw. Gdy udao nam si przemyci do klubu paru naszych goci, zaczynali si bi. Tukli wszystkich. Gdy bramkarze prbowali ich powstrzyma, nasi ludzie wyjmowali bro. Klik, klik, klik. Wystarczyo zagrozi strzelanin, a bramkarze si wycofywali i wszyscy tracili wiar w swoje bezpieczestwo. Wtedy Andy i ja szlimy do waciciela i mwilimy: Syszelimy, e masz problem ze swoim klubem.
114

Odpal nam dziak, a my ci pomoemy. To byo zbyt atwe. Przejlimy z Andym p tuzina klubw, zanim skoczyem 21 lat w 1969 roku. Problemem byo to, e wiele klubw pado po tym, jak je przejlimy. Na pocztku nie rozumielimy, e interes opiera si na ludziach, a nie miejscach. Kluby odnosiy sukces tylko wtedy, gdy byy w stanie przycign odpowiednich goci. W Nowym Jorku byo kilku promotorw dosownie dwch czy trzech ktrzy potrafili to zrobi. Moglimy przejmowa kluby, ale jeli nie mielimy po swojej stronie jednego z tych goci, bylimy skoczeni. Jednym z najlepszych promotorw by Bradley Pierce54. Sta si naszym partnerem. Gdy do tego doszo, bylimy z Andym w stanie przejmowa najlepsze kluby w Nowym Jorku. Nie mwi tego po to, by si pochwali. Gdy zaczlimy pracowa z Bradleyem, weszlimy z Andym do tego, co nazywano zot modzie. Moe nie pasowalimy tam, ale nikt nie mg nam odmwi. Pikni ludzie krwawi tak samo jak wszyscy inni.

115

Rozdzia 15 Zamykaj dyskotek Arthur na East Side, ktra przycigaa tumy modych i niespokojnych duchem dziki psychodelicznemu owietleniu, szaleczej muzyce i szykownej, swobodnej atmosferze. Otworzya j 5 maja 1965 roku ona Jordana Christophera, bya ona Richarda Burtona.Wacicielem Arthura bya korporacja, ktrej prezesem by Edward Villella, gwiazda New York City Ballet, wiceprezesem by Roddy McDowall55, a sponsorami byli midzy innymi: Rex Harrison, Julie Andrews, Leonard Bernstein, Mike Nichols i Lee Remick.Arthur bdzie przeksztacony w luksusowy nocny klub pod now nazw. Odpowiedzialna za to bdzie grupa pod przewodnictwem Bradleya Piercea. Louis Calta, Party to Mark Closing of Discotheque, New York Times, 21 czerwca 1969 J.R.: Arthur by jednym z klubw, ktre ja i Andy zniszczylimy. Prowadzili go prawdziwi kretyni. Wysalimy goci, eby zdemolowali lokal, a waciciele nie chcieli nam odpali dziaki. Doprowadzilimy ich do zamknicia interesu i razem z nowym partnerem, Bradleyem Pierceem przejlimy to miejsce. Znalelimy Bradleya w klubie, ktry nazywa si Salvation56. To by wietny klub. Parkiet do taca by w zagbieniu, wok ktrego rzdami rozmieszczono stoliki. Siedzc przy nich, mona byo obserwowa w dole taczce dziewczyny. Fenomenalne. Salvation prowadzili Bradley Pierce i go, ktry nazywa si Bobby Wood. Bobby odpowiada za finanse. Zaatakowalimy go ostro z Andym i Bobby zrobi z nas partnerw57. Obchodzilimy si z Bradleyem jak z jajkiem. By
116

wyjtkowym gociem. To znaczy niezwykym. Mia dugie jasne krcone wosy i chodzi jak Jezus, goszc pokj i mio. Wierzy w cae to gwno. Nie udawa. Bradley by w stanie dogada si z kadym, od Mikeya Shitsa po krla Syjamu 58. To on sprawia, e kluby odnosiy sukces. By geniuszem, jeli idzie o dobr wystroju, muzyki i mia powizania z wszystkimi piknymi ludmi: modelkami, aktorami, gwiazdami rocka, dziki ktrym interes si krci. Nikt nie mia lepszej listy z adresami goci ni Bradley, a taka lista bya wszystkim. BRADLEY PIERCE: Wstpiem do towarzystwa kawiarnianego tak kiedy mwio si o wiecie klubw nocnych pod koniec lat pidziesitych, gdy studiowaem na Columbia University. Nocami pracowaem w The Stork Club59. To miejsce byo symbolem nowojorskiej wietnoci i przepychu. W latach szedziesitych towarzystwo kawiarniane zaczo si zmienia. Zaczo si od cyganerii i muzykw folkowych z Village. Towarzystwo kawiarniane stao si zwolennikiem nowej spoecznej swobody. Stao si niechlujne. P.J. Clarkes60, irlandzka speluna z podog wysypan trocinami, staa si modnym miejscem. Po tym jak John Glenn zosta pierwszym Amerykaninem, ktry odby lot orbitalny, parada na jego cze z tonami konfetti zakoczya si imprez w P.J. Clarkes, gdzie pracowaem. Mniej wicej w tym samym czasie Olivier Coquelin61 otworzy Le Club w magazynie na Upper East Side. Zamiast zespou mia tam didejw puszczajcych muzyk z pyt. Sprawi, e klub trudno byo odnale. Wej do niego mona byo tylko z zaproszeniem. Sprowadzi tam eklektyczn mieszank bogaczy z dobrych rodzin, gwiazd filmowych i artystw. Le Club sta si pierwszym naprawd kultowym klubem w Nowym Jorku. Stworzenie klubu wymaga pomysowej listy goci penej saw. Nawizywaem kontakty od czasw mojej pracy w the Stork Club. W poowie lat szecdziesitych zaczem pracowa
117

z Jerrym Schatzbergiem, ktry by wsplnikiem w Ondines. Kiedy jego wsplnik Michael Butler zrezygnowa, eby zosta producentem Hair, Jerry zatrudni mnie jako menadera62. Sprowadziem tam wykonawcw, ktrzy szokowali publiczno: Jimiego Hendriksa, ktry wwczas by jeszcze znany jako Jimi James, i The Doors63. Ondine stanowia awangard. Andy Warhol i jego klika tam przychodzili. Ale nadal pojawiali si tam ludzie z dawnego kawiarnianego towarzystwa, na przykad Louis Auchincloss64, Frank Sinatra, Judy Garland i Jack Warner65. W kraju rodzi si nowy rodzaj duchowoci. Chciaem, eby w moich klubach wszyscy si nawzajem kochali i szanowali. Chciaem si pozby tego elementu snobizmu, ktry dominowa w Stork Club. Kluczem do sukcesu byo to, e kadego traktowaem jak celebryt i nikt nie by waniejszy od reszty. Kiedy jeden z Rolling Stonesw nazwa portiera czarnuchem, zakazaem wstpu caej grupie. Jeli moesz to sobie wyobrazi, dylimy do tego, eby byo ekskluzywnie i egalitarnie. Jon i Andy pojawili si w moim yciu po tym, jak razem z Jerrym Schatzbergiem stworzylimy Salvation66. Odnielimy sukces, ale Jerry zrezygnowa z klubu, eby robi filmy. Bobby Wood zosta moim wsplnikiem i przedstawi mnie Jonowi i Andyemu. Kiedy spotkaem ich po raz pierwszy, nie wierzyem, e s z mafii. aden z nich nie wyglda jak Woch z New Jersey. Byli modni. Byli sympatyczni. Dao si zauway w nich pewn hardo, ale dla mnie byli zawsze bardzo mili. J.R.: Bradley nie potrafi oceni ludzi. Nie rozumia nas. Nie rozumia swojego wsplnika, Bobbyego Wooda. Bobby Wood to go, ktry zaczyna od handlu uywanymi samochodami na Jerome Avenue w Bronksie. Jerome Avenue to sami nacigacze. Znaj kad sztuczk. Jeli sprzedawali ci samochd, ktry rzzi, umawiali si na jazd prbn
118

w deszczowy dzie, bo deszcz zagusza takie dwiki. Jeli silnik charcza, wsadzali banany w rur wydechow, eby pynnie chodzi. Taki by Bobby Wood. To kawa gnojka. Ale by na tyle sprytny, by wkrci si w prowadzenie nocnego klubu z Bradleyem. I poprzez niego Andy i ja dostalimy kawaek Salvation. Wyobra sobie takiego kolesia jak Bradley, ktry zna najwiksze sawy na wiecie, i zaczyna pracowa ze mn i Andym. BRADLEY: W kocu zrozumiaem, e Jon i Andy nale do mafii. Ale wierzyem w ducha czasu. Nie wierzyem w szufladkowanie. Widziaem w Jonie czowieka. Wierzyem, e jeli odnosi si do ludzi z mioci bez wzgldu na to, kim s dostaje si w zamian co piknego. Po pojawieniu si Jona i Andyego zrobilimy ponowne otwarcie Salvation. To by fantastyczny wieczr. Przebudowalimy klub na podobiestwo teatru z centraln scen. Wszyscy siedzieli na poduszkach, bo chciaem, eby byli zrelaksowani. Chciaem uzyska wschodni klimat. Pozbylimy si nieprzyjemnych stroboskopw, zatrudniem Joshu Whitea67, eby stworzy wyjtkow atmosfer dziki owietleniu. Jimi Hendrix, ktry niedawno zagra na Woodstock i by megagwiazd, zgodzi si w ramach przysugi zagra68. J.R.: Na otwarciu w kolejce do wejcia stay gwiazdy filmowe, modelki i jeden z Kennedych. Andy zawsze mia poczucie humoru. Odcign mnie na bok i powiedzia: Jon, dodajmy czego do ponczu. Niech wszyscy zaszalej na naszej imprezie. Wrzucilimy gar metakwalonu. Ludzie nazywali go rozwieraczem ng, bo tak dziaa na kobiety. Nasza impreza bya niesamowita. Ludzie, ktrzy chyba jeszcze nigdy nie byli na haju, zdejmowali ubrania. Widziaem, jak starsza pani w eleganckiej sukience porodku klubu opiera si o poduszk, a go w garniturze j posuwa. Byo jak w Rzymie. Jimi
119

Hendrix prbowa mnie namwi na strza speeda, ale odmwiem, bo nie lubiem si ku. Wyszed na scen i zagra jak szalony69. Pikne modelki spaceroway nago po klubie. Ale nikt nie robi problemw. Jeli kto szuka zaczepki, moi ludzie zabierali go na zaplecze i tukli prawie na mier. W ten sposb utrzymywaem ducha mioci i pokoju. BRADLEY: Salvation stao si tak modnym miejscem, e jedna z linii lotniczych opublikowaa w magazynie Life reklam, ktra gosia: W Rzymie odwied Watykan, w Paryu zobacz Notre Dame. A gdy przyjedziesz do Nowego Jorku, znajd Salvation, i pokazano tam zdjcie naszego klubu. Mimo e szo nam wietnie, zaczem dostrzega ciemn stron Jona i Andyego. Przed klubem miaa miejsce strzelanina i byem pewien, e mieli z tym co wsplnego. Ale byo w nich zawsze co zabawnego. Raz uraziem Andyego, nie zaprosiem go na imprez. Par wieczorw pniej Jon pojawi si w klubie sam. Gdzie jest Andy? zapytaem go. Jest zy. Zranie jego uczucia. Andy siedzia w domu i si dsa, wic zadzwoniem do niego. Andy, prosz przyjd do klubu powiedziaem. Jon tu jest. Dobrze si bawimy. Przyjd pod warunkiem, e zagrasz My Way Franka Sinatry. Chc, eby didej to teraz puci, tak ebym usysza przez telefon. Zagralimy, Andy usysza i pojawi si w klubie. Obaj tacy wanie byli. Zabawni i wraliwi. W kadym z nich byo co z maego chopca. Ale oczywicie byli te twardzielami. J.R.: Mj ojciec wierzy tylko w si za. A ja uczyem si, e mog zaj dalej, jeli skorzystam z pomocy takich ludzi jak Bradley, majcych umiejtnoci, ktrych mi brakuje. Nigdy nie wpieprzylimy Bradleya, bo bez niego nic bymy nie mieli. To on przyjani si z Jimim Hendriksem, nie my. Ludzie
120

kochali jego, nie nas. Sawni ludzie uwaali go za gwiazd. Bagali, by zaprosi ich na imprezy. Bradley mia w zwyczaju powtarza, e w naszym biznesie chodzi o dawanie wiatu wicej mioci. Moesz uwierzy w te bzdury? Bra dziennie sze dziaek LSD, wic odjeda. By lepy na to, co robilimy. By w poowie genialnym biznesmenem, w poowie wirem. Nie rozumia, co oznacza mafia. Zaczlimy wic edukacj. Andy i ja bylimy czci rodziny Gambino, nie moglimy wic trzyma niektrych mafiosw z dala od naszych klubw byli to przyjaciele rodziny, ktrym nie moglimy odmwi. Im wikszy sukces odnosilimy, tym liczniej pojawiali si w klubach. Nie przychodzili, eby zaczyna rozrb. Przychodzili na randki. Odnosili si do nas z szacunkiem. Ale tacy gocie, nawet jeli chc si tylko zabawi, zawsze wszczynaj bjki. A gdy zaczynaj si bi, ich dziewczyny zawsze zachowuj si tak samo: wchodz na krzesa, dr si z caych si i rzucaj butelkami. To jest w genach Woszek. Jeli jeden mafioso zrobi krzywd innemu, nie ma problemu. aden z nich nie zadzwoni po gliny. Ale jeli przytrafi si to czowiekowi z towarzystwa, skoczy si na tym, e taki kto zadzwoni na policj. Policjanci przyjedali, ale ja i Andy nie rozmawialimy z nimi. Niekorzystne byoby, gdyby gliny wiedziay o naszym zaangaowaniu w interesy klubu. Bradley musia si tym zaj. On musia posprzta baagan. Bradleyowi musiao by ciko, gdy coraz czciej musia zadawa si z ludmi mojego pokroju. Zacz dostrzega, kim bylimy. Ale przebola to. Bradley pozosta naszym wsplnikiem, gdy przejmowalimy dla rodziny Gambino kontrol nad nowojorskimi dyskotekami.

121

Rozdzia 16 J.R.: Po Salvation przejlimy Directoire70. Andy i ja zainwestowalimy 100 000 dolarw w jego remont, a Bradley harowa jak w. BRADLEY: Nazwa Directoire pochodzia od okresu w sztuce francuskiej i nasz klub by cay w tym stylu71. Kiedy zmienialimy wystrj Directoire, nie zmienilimy stylu, tylko go odwieylimy. Zatrudniem Olega Cassiniego, dekoratora wntrz, ktry pracowa dla Jackie Kennedy. Oczywicie sprawi, e wystrj by jeszcze bardziej bajeczny. J.R.: Kiedy Bradley przedstawi mi Olega Cassiniego, miaem wtpliwoci odnonie do tej francuskiej cioty. Kosztowa nas kup kasy. Ale jego praca pierwsza klasa. Wstawili tam wielkie modne krzesa, z poduszkami wszdzie dookoa. Bradley zawsze lubi, gdy gocie leeli na poduszkach. Wszystko byo w dobrym gucie. Nie byo innego podobnego klubu. Nawet nasi bramkarze byli sawni. Zatrudnilimy Raya Robinsona Juniora, ktrego ojciec, Sugar Ray Robinson, by jednym z najwikszych bokserw wszechczasw, i Richarda Roundtree72. Pomagali im moi ludzie. Petey, o ile nie przebywa w wizieniu, zawsze pracowa dla mnie na bramce, podobnie Jack Buccino. Jack zawsze chcia pracowa w showbiznesie, wic kocha prac w nocnych klubach, ale cigle sprawia kopoty. W Directoire prawie zastrzeli gocia. Sprawdza dowd tosamoci jakiego chopaka i wypada mu z kieszeni bro. Wypalia, gdy uderzya o ziemi. Kula poleciaa w gr, prosto w nog Jacka. Petey i pozostali moi ludzie wycignli swoje spluwy, eby zastrzeli tego dzieciaka. Nie zdawali sobie sprawy, e Jack postrzeli si wasn broni. Ale mimo e by strasznie napany, mia tyle przytomnoci, by powiedzie: To bya moja bro. Nie strzela do mnie.
122

Biedny Bradley. Gdy przyszed, wszyscy wrzeszczeli, moi ludzie stali ze spluwami w doniach, Jack lea na ziemi i laa si z niego krew. Bradley wyszed z siebie. Kiedy w klubach byy imprezy, razem z Andym doprawialimy poncz LSD. Przychodzili starzy gocie z wsami i wydawao nam si zabawne to, e moemy ich nafaszerowa kwasem i sprawi, e postradaj zmysy i nie domyl si, jak to si stao. Na jednej z takiej imprez w Directoire wrzucilimy do ponczu gar papierkw nasczonych LSD. To bdzie najzabawniejsza impreza na wiecie powiedzia Andy. Nie pojawi si aden z oczekiwanych seniorw mafii, przyjecha za to Ed Sullivan73. Wyglda tak jak w telewizji zwoki ubrane w garnitur. Pierwsze co zrobi, to nala sobie szklank podrasowanego LSD ponczu. azilimy z Andym za nim, a on chodzi po klubie, rozmawia z modelkami i piosenkarzami, ktrzy chcieli pojawi si w jego programie. Cay czas trzyma w doni szklank, ale nie pi. Andy i ja prawie zewirowalimy, gdy tak chodzilimy za nim krok w krok. W kocu Sullivan przypomnia sobie, e chcia si napi i oprni szklank. Razem z Andym nadal za nim azilimy, przypatrujc si mu, jakby to by jaki eksperyment naukowy. Sullivan syn ze swojej niechci do narkotykw 74, wic chcielimy zobaczy, jaki efekt bdzie miao LSD na Panu Czystym. Chodzi po klubie i normalnie rozmawia, po czym jego twarz nabraa dzikiego wyrazu. Prbowa zapa w powietrzu co, czego nie byo, i zacz podtrzymywa ciany domi. Razem z Andym zawsze dbalimy o to, by na naszych imprezach bya odpowiednia ilo dziwek. Wysalimy jedn, eby zapytaa Eda Sullivana, jak si czuje. Dosta paranoi. Kim jeste? zacz krzycze. Umiechna si i uspokoia go. Sullivana opucia paranoja. Podszed bliej i pooy do na jej piersi. Zacz j
123

przekrca jak okrg klamk. Zrobilimy z Andym szybk burz mzgw. A co by byo, gdybymy skonili Sullivana do rozebrania si i przelecenia tej dziwki na zapleczu? Gdybymy to sfilmowali, moglibymy go szantaowa. Kazaem dziewczynie zabra Sullivana na zaplecze. Zaczlimy z Andym pyta, czy kto nie ma kamery. Ale kto przynosi kamer do dyskoteki? W tamtych czasach nie byo monitoringu. Wysalimy jakiego gocia, eby skombinowa kamer. Zajrzelimy z Andym na zaplecze, eby sprawdzi, co Sullivan robi z dziwk. Odsonia cycki, eby atwiej mu si byo nimi bawi, ale kiedy prbowaa nakoni go do zdjcia ubrania, zacz wirowa. Poszed do kta i rozpaka si. Zmartwilimy si z Andym. Nie moglimy pozwoli sobie na to, eby Ed Sullivan zewirowa w naszym klubie. Posalimy po jego szofera i zabralimy go na zaplecze. Powiedzielimy mu: Nie wiemy, co si stao twojemu szefowi, ale zaatakowa dziewczyn. Musisz go std zabra. Pan Sullivan nigdy w yciu si tak nie zachowywa odpowiedzia szofer. Wyprowadzilimy ich bocznymi drzwiami, a par dni pniej zatelefonowaem do kierowcy, eby zapyta, jak si miewa jego szef. Pan Sullivan od trzech dni nie wychodzi ze swojego mieszkania. Nie uznalimy tego z Andym za dobre wieci. A co jeli zniszczylimy mzg Eda Sullivana? To mgby by skandal. Mogoby to spowodowa zamieszanie w naszym klubie. Szofer Sullivana powiedzia mi, e do domu szefa przyjecha lekarz z wizyt domow. Wydobyem od niego nazwisko lekarza i zadzwoniem do stryjka Sama, eby sprawdzi, czy wie, jak si dosta do tego gocia. Stryj nawet nie pyta, po co. Oddzwoni dwie godziny pniej. Zna kolesia, ktrego miaem zabra na rozmow z lekarzem. Wyjani mi, e jeli go ze sob wezm,
124

doktor bdzie chcia ze mn rozmawia. Nastpnego ranka poznaem tego czowieka. By bardzo wysoki. Mia lady po ospie i blizny. Moe by kim, kto ucierpia z powodu bdw tego lekarza. Niewane kim by, kiedy zadzwonilimy do gabinetu, lekarz od razu zgodzi si z nami spotka. Mam na sobie moje buty na koturnie, aksamitne spodnie i spluw zatknit za pasek. Obok mnie stoi ten kole z bliznami. Lekarz popatrzy na mnie, na niego, wzi gboki oddech i zapyta, w czym moe pomc. Powiedziaem, e chc wiedzie, jak si miewa Ed Sullivan. Powiedzia, e Ed Sullivan zadzwoni do niego i powiedzia, e podano mu narkotyki. Kiedy lekarz dotar do jego domu, zasta go zabarykadowanego w sypialni. Mj Boe, czy ju z nim wszystko w porzdku? zapytaem. Zastanawia si, czy nie zgosi tego na policj. Sdzi, e narkotyki podano mu w klubie nocnym. Czy przeprowadzi pan jakie badania, eby sprawdzi, czy fiut Pana Sullivana jest cay i zdrowy? O czym pan mwi? Pan Sullivan zaatakowa dziewczyn. Dorwa j, gdy bya sama, krzyczaa, ile si w pucach. Musielimy go z niej ciga odpowiedziaem. Czy ta dziewczyna chce czego od pana Sullivana? zapyta lekarz. Wolaaby raczej zapomnie o caej sprawie. Lekarz obieca, e wyjani ca sytuacj z Edem Sullivanem. Zadzwoni do mnie dwa dni pniej i powiedzia: Rozmawiaem z panem Sullivanem. Czuje si duo lepiej i wolaby zapomnie o tym wypadku. Tydzie pniej stryjek Joe mwi mi, e mam si z nim spotka w La Luna w Little Italy75. Sysza od stryjka Sama o mojej wizycie u lekarza Eda Sullivana. Gdy usiedlimy przy
125

stoliku, spyta mnie: O co, kurwa, chodzi? Opowiedziaem mu, e podalimy narkotyki Edowi Sullivanowi, eby mc go szantaowa. Nie przyznaem si, e pocztkowo zrobilimy to tylko dla jaj. Gdy dotarem do momentu, gdy dziwka prbowaa dorwa si do fiuta Sullivana, a on zewirowa, wujek trzasn szklank z drinkiem o st. Pieprzone dzieciaki, musicie sprbowa wszystkiego. Trzymaj si swoich interesw. Eda Sullivana zostaw w spokoju. Ogldam jego program. Kto by pomyla, e ulubionym programem mojego stryjka Joego by The Ed Sullivan Show? Stryjek mia racj, mwic, e powinnimy ograniczy si do swojego biznesu. Na Directoire i Salvation zarabialimy z Andym duo pienidzy. Poszlimy do Bradleya i Bobbyego Wooda i powiedzielimy: Otwrzmy nastpny klub. Tak zrobilimy. Przeksztacilimy restauracj The Envoy East przy Czterdziestej Czwartej Ulicy w klub nocny. W rdmieciu otworzylimy nastpny, o nazwie The Boathouse i Salvation Two blisko Central Park West. Przejlimy miejsce, ktre nazywao si The Church i faktycznie byo kocioem. Nazwalimy je Sanctuary76. Bralimy dol z innych klubw w caym Manhattanie. Wszyscy przychodzili do naszych klubw Mick Jagger, Ted Kennedy, Johnny Carson. Poznaem ludzi, o ktrych istnieniu nie miaem pojcia, jak ten szalony artysta Andy Warhol, ktry cay czas przychodzi na nasze imprezy. Prbowa namwi Andyego eby mu pozowa. Z tego powodu strasznie dokuczaem Andyemu byo wida, e podoba si Warholowi. Bruce Lee by jednym z najmilszych goci, ktrzy przychodzili do naszych klubw. Nie by jeszcze sawny, by drobny, ale ze sposobu, w jaki si porusza, mona byo wywnioskowa, e by w fenomenalnej formie. artowaem
126

sobie, e z nim powalcz. Ciesz si, e nigdy nie pobiem si z Bruceem Lee. Po tym jak zobaczyem jego filmy, zdaem sobie spraw, e nie dabym mu rady, nawet majc w rce kij bejsbolowy. Kolejnym gociem z naszych klubw, ktry wydawa mi si interesujcy, by John Cassavetes 77. Zadawa mnstwo pyta o zarzdzanie klubami, co robilimy dla przyjemnoci. Mimo e wystpowa w filmach, nie snobowa si. aden z nich nie powiciby mi ani minuty swojego cennego czasu, gdyby nie Bradley Pierce. Jelibymy go nie mieli, zamknlibymy interes w cigu tygodnia. Cho gosi pokj i mio, by te bystry. Jedn z jego sztuczek byo nakonienie pewnych dziewczyn grupy supermodelek do tego, eby chodziy tam, gdzie im kaza. Mwi im: Przychod przez tydzie do tego klubu i pij, ile moesz. Jeli klub podupada, wysya tam swoj armi modelek i klub znw stawa si modny. Bradley zna te inne sztuczki. Mwi nam: Zawsze utrzymujcie na zewntrz kolejk ludzi chccych wej do rodka. Niewane, czy w rodku jest pusto. Chc, eby ludzie przed bramk bardzo chcieli wej. Bez wzgldu na to, ile wzi LSD, Bradley wiedzia, co robi, lepiej ni ktokolwiek inny. Gdy zajlimy si klubami, latem robilimy to, co robili wszyscy. Wyjedalimy z miasta. Wszyscy jechali do Hamptons albo na Fire Island. W rnych okresach wynajmowalimy z Andym domy w obu tych miejscach, ale na Fire Island znalelimy na wybrzeu niesamowit star farm, ktr dostalimy za bezcen, bo jej waciciel by zdegenerowanym hazardzist, ktry by winien pienidze mojemu stryjkowi. Kupiem sobie pierwsz adn d, Donzi78, ktrej uywalimy, by pojedzi na nartach wodnych. Obaj z Andym mielimy psy, ktrych nie wpuszczano na pokad
127

promu pywajcego na wysp, wic wynajmowalimy helikopter albo hydroplan. Hydroplany zabieray nas z wybrzea East River. Ktrego dnia wsiedlimy na pokad naadowani PCP. To, co najbardziej mnie fascynowao w lataniu nad Nowym Jorkiem, to mosty. Tego dnia, gdy wznielimy si w powietrze, powiedziaem Andyemu: Zmusz tego skurwiela, eby przelecia pod mostem. Nie zrobi tego zamia si Andy. E tam, zmusz go do tego. Co masz na myli, mwic, e go do tego zmusisz? Wycignem gnata. Andy, wsadz to w tyek pilotowi, jeli tego nie zrobi. Nie rb tego pilotowi, Jon. My jestemy na pokadzie. Ale odlatuj. W mojej gowie wszystko traci proporcje. wiruj, bo chc przelecie pod mostem. Mj pies, pikny doberman, ktry wabi si Brady, wyczuwa moj agresj. Brady si stresuje i rzuca si na pilota. Pilnuj swojego psa wrzeszczy pilot. Czowieku, rozmawiam z moim psem. Chce przelecie pod mostami. W tym momencie boi si lecie nad nimi odpowiadam. Andy tarza si ze miechu. Wyjmuje bro, celuje ni w pilota i mwi: Rb, co pies kae. Biedny plot. Przelatuje dla nas pod kadym z mostw. Tydzie pniej, gdy zadzwonilimy do jego firmy, eby wynaj kolejny hydroplan, waciciel przeprosi za jego zachowanie. Nie powinien by si wam sprzeciwia powiedzia. Ten czowiek wiedzia, kim jestemy. Miaem ledwie 21 lat, a ylimy z Andym jak krlowie. O ile moesz sobie wyobrazi krlw palcych codziennie PCP.

128

Rozdzia 17 JUDY: Oczywicie, e chodziam do klubw Jona. Uwielbiaam taczy. Wszyscy kochali Directoire. To by wietny czas, eby by w Nowym Jorku. Kiedy Jon wrci z Wietnamu, bardzo si o niego martwiam. By taki wycofany. Mieszkaam wtedy w Bostonie. Koczyam studia w Emerson College, a wczeniej rozwiodam si z mem. Rok pniej przeprowadziam si do Nowego Jorku. Ten rok przynis wiele zmian. Jon odnis sukces w zarzdzaniu klubami nocnymi. By na szczycie. Mia nieskazitelne ubrania. Wszystkie szyte na miar. Buty robione na zamwienie i nosi lask. Mia niesamowit kolekcj lasek. Poznaam jego przyjaciela, Andyego. Nie rozstawali si. Andy by miym gociem. Nie byam kretynk. Wiedziaam, e naprawd nie by miy. By moe by zym czowiekiem. Ale by przy tym miym gociem. Dla mnie by kim, kto dotrzymywa obietnicy. Mogam spojrze mu w oczy i dostrzec, e nie by cakiem zy. Troszczy si o innych. By prawdziwy. Wierzyam, e ma dobry wpyw na mojego brata. J.R.: Andy budzi si codziennie z nowym planem. Zna gocia w gwnym urzdzie pocztowym. Kiedy banki wysyay swoim klientom nowe karty kredytowe, karty trafiay na poczt zapakowane w torby z grubego materiau. Co par tygodni znajomy Andyego krad jedn tak torb wypenion kartami i sprzedawa je Andyemu. Andy podjeda do mnie swoim lincolnem i krzycza: Chod Jon, zagrzejmy par kart. Kupowalimy towary za tysice dolarw w sklepach na Manhattanie. Zarabialimy na tym pienidze, ale gwnie robilimy to dla jaj. Kad informacj, jak mielimy, staralimy si
129

wykorzysta. Znalimy szefa sali w Maxwells Plum. By zwyrodniaym hazardzist. Gdy zalega nam ze spat, wykupi si z dugw, bo powiedzia nam, gdzie w restauracji maj sejf. Wysalimy tam naszych goci, ktrzy go okradli. W cigu tych dwch tygodni, ktre przepracowaem w E.F. Hutton, zaprzyjaniem si z maklerem, ktry by w moim wieku. Spotkalimy si ponownie, gdy zajmowaem si ju klubami. On przenis si do Merrill Lynch i mia pomys na to, jak ukra obligacje na okaziciela. Plan by tak wielki, e chciaem go przegada ze stryjem Joe. Przyprowadzi kolesia z innej rodziny, Vincenta Pacellego79, ktry mia ju na koncie akcje z biurami maklerskimi. Ukradli milion dolarw w obligacjach na okaziciela. Wszystko si udao, ale pniej nasz plan przysporzy stryjowi troch problemw80. Kadego dnia zachowywalimy si z Andym jak rekiny szukajce kolejnych ludzi do poarcia. Obaj z Andym kochalimy psy. On mia suk dobermana, Nicky, ktra bya zaprzyjaniona z moim dobermanem Bradym. Razem szkolilimy nasze psy. Musisz pracowa nad tym, by utrzyma u swojego psa poziom agresji. Jeli pies od czasu do czasu kogo nie ugryzie, rdzewieje. To, co robilimy z naszymi psami, nie byo zbyt przyjemne, ale wtedy nie byem zbyt miym gociem. Robilimy co takiego: jechalimy na Lower East Side. Byo tam miejsce, gdzie bezdomni rozpalali ogie w koszach na mieci i stali wok nich, popijajc alkohol. Zatrzymywalimy si. Wysiadaem z auta z dwudziestk w rce i mwiem: Cze stary. Masz 20 dolcw. 20? Bezdomny by przeszczliwy. Za par sekund wywiadczysz mi przysug wyjaniaem. Andy wypuszcza jednego psa z samochodu i krzycza:
130

 Bierz go! Pies rzuca si na bezdomnego. Przewraca go na ziemi i gryz po caym ciele. Kiedy pies znw mia zmysy wyostrzone dziki zaatakowaniu czowieka, cigalimy go z gocia. A jeli bezdomny zosta szczeglnie mocno pogryziony, dorzucaem jeszcze 20 dolcw. Andyego, ktry mia specyficzne poczucie humoru, strasznie to mieszyo. Robilimy to wiele razy i za kadym byo inaczej. Patrzye na twarz gocia, ktry dostrzega psa i zdawa sobie spraw, e zostanie zaatakowany. Nie moesz przecign psa. Niektrzy gocie byli na tyle mdrzy, e leeli bez ruchu, bo chcieli, eby wszystko jak najszybciej si skoczyo. Inni prbowali ucieka, co byo dobre dla psw, ktre mogy powiczy. Cieszyo nas to, e mogy sobie pobiega. Ktrego dnia trafilimy na bezdomnego, ktry by szybki, nie uwierzyby, taki facet achmanach. Ale wystrzeli za rg jak byskawica, a mj pies pogna za nim. Wskoczylimy do samochodu i pojechalimy w tamt stron. Po psie ani ladu. Wysiadem i usyszaem wrzaski bezdomnego. Wskoczy do wejcia prowadzcego do mieszkania w piwnicy. Trzs okiennymi kratami z caej siy, woajc o pomoc. Za kadym razem, gdy je chwyta, Brady gryz go po rkach. W tym przypadku przez dugi czas nie zawoalimy psa. Pozwolilimy mu si zabawi. Przez tego skurwiela musielimy pojecha a za rg. To byo wbrew reguom. Korzystaem z pomocy Bradyego w klubach, trzymaem go w biurze. Jeli na parkiecie wywizaa si bjka, napuszczaem go na tych, ktrzy si bili. Jeli kto robi naprawd due problemy, zabieraem go do biura i szczuem psem. Jedziem z Bradym w samochodzie. W Nowym Jorku zawsze moesz trafi na ulicy na jakiego kretyna, ktry si awanturuje. Jeli jaki gupi kretyn pokaza mi rodkowy palec, otwieraem drzwi i wypuszczaem Bradyego. Doskakiwa do
131

okna samochodu i gryz gocia w twarz. Brady by takim dobrym psem, bo szkoli go Joe Da Costa. Joe by patnym zabjc. Hodowa te psy i by naprawd spoko kolesiem. Jest cae mnstwo dupkw, ktrzy twierdz, e potrafi wyszkoli psa. Joe by jedynym kolesiem, jakiego poznaem, ktry naprawd umia to robi. By tak dobry, e jego psy pojawiy si w filmie The Doberman Gang81. Spdziem mnstwo czasu u niego w New Jersey, uczc si o zachowaniu psw. Zakadaem ochronny rkaw, a on napuszcza na mnie swoje psy, ebym mg si nauczy, jak odpiera ich atak. Nauczy Bradyego wyczuwa smar do broni. Jeli kto przyszed do mojego domu i mia przy sobie bro, mj pies stawia go pod cian. Nie mwiem nikomu, e by szkolony w tym celu. Przyszpila takiego dupka z broni do ciany. Skd on wie, e mam przy sobie spluw? Po prostu to wie odpowiadaem. To dobry pies. Joe pokaza mi, jak wyszkoli psa, eby sra na zawoanie. Zim, gdy byo -20 stopni, mogem wyj z nim na spacer, powiedzie: Sraj, a on to robi. Bez wygupiania si. Ale co najwaniejsze, Joe wiedzia, jak wyszkoli jego serce. Robi to tak, jak to si robi z bokserami, budujc ich pewno siebie. Kiedy mia nowego psa, stawa przed nim i wydawa dziwne odgosy, ssssss, ssssss, eby go zirytowa. Gdy pies prbowa go chapn, Joe ucieka, jakby si wystraszy. To podbudowywao psa. Pniej Joe bra bambusowy kijek i walczy z psem. Uderza go coraz mocniej, a ten nabiera wiary w siebie. Jeli pies by dobry, Joe bra gumowy w. Mg mocno stuc psa, ale pies si nie poddawa, bo do tego czasu stawa si nieustraszony i myla o sobie jako o potworze. Pies, ktry myli w ten sposb, bdzie atakowa bez koca, tak wielkie ma serce. Wszystkie moje psy miay serce.
132

Przez psa skoczyem jako dobry samarytanin. W Nowym Jorku, jeli chciae sprbowa naprawd dobrego ciasta niewane, czy miaa to by szarlotka, ciasto z winiami, orzechami itd. moge uda si tylko w jedno miejsce: Better Crust82 przy Sto Trzydziestej Dziewitej Ulicy w Harlemie. Podawali tam ciasto ze sodkich ziemniakw, ktrego nikt nie by w stanie przebi, i ciasta wedug niezwykych przepisw, na przykad sernik z jagodami z wierzchni warstw z ciasta na precle. Niesamowite byo to, co potrafili wymyli. Better Crust miecio si w najgorszej czci Harlemu. Nie moge nawet wej do cukierni. Mieli okienko z pleksi jak w banku. Wsuwae pienidze w szczelin i przez mae drzwiczki na obrotowym talerzyku wyjedaa twoja porcja ciasta. Klienci stawali w kolejce jak puny czekajce na swoj dziak, zabierali swoje ciasta i zwiewali. Ktrego letniego dnia pojechaem tam po ciasto, ktre byo tak dobre, e nie byem w stanie zaczeka ze zjedzeniem go, a wsid do samochodu. Stoj wic na chodniku, paaszujc to ciasto, gdy podjeda wielki cadillac, z tych, ktrymi jed alfonsi. Jest ponad 30 stopni, a czarny kole, ktry wysiada z samochodu, ma na sobie futro. Nie zwracam na niego uwagi, delektuj si moim ciastem. Widz, e chodnikiem idzie go, ktry trzyma w rce papierow torb. Zakadam, e to pijak, ktry niesie w niej butelk piwa. Wtedy zauwaam, e torebka staje w pomieniach. Torebka si pali, myl. Alfons pada na ziemi, zanim jeszcze usysz strza. Facet mia w torbie pistolet i zastrzeli alfonsa. Brady widzi, co si dzieje, i przez tylne okno wyskakuje z samochodu. Skacze na gocia, ktry strzela i przewraca go. Kolo jest tak spanikowany, e upuszcza bro i krzyczy. Dobermany gryz po caym ciele. Inne psy wgryzaj si w ramiona albo szyj i nie puszczaj, dopki si ich nie zrzuci z siebie. Ale nie dobermany. Jeli jeste w stanie znie bl,
133

w kocu pokonasz dobermana, bo cho te psy robi krzywd, nie s konsekwentne w swoich atakach. Ale ten biedny kole o tym nie wiedzia. Ley na ziemi i wymachuje koczynami. Brady gryzie go po twarzy, brzuchu, rkach. Wrzeszcz na gocia, eby si uspokoi. Chc zabra psa, zanim pojawi si policja. Ale im bardziej go krzyczy, tym bardziej Brady si nakrca. Musz wzi swj pistolet i przyoy go kolesiowi do twarzy. W kocu udaje mi si cign z niego Bradyego. Go jest przeuty. Jest jak kawa misa lecy na chodniku. Nigdzie si nie wybiera. Wsiadamy z Bradym do auta i wracamy do domu. Pniej, w wiadomociach o dwudziestej trzeciej, pucili materia o tym, jak dobry samarytanin pomg schwyta mczyzn, ktry zastrzeli biznesmena z Harlemu alfonsa przed Better Crust Bakery. Andy oglda wiadomoci i mia niezy ubaw. Pomogem policji znale sprawc morderstwa. Ale mimo e dobrze si bawiem z moimi psami, nigdy nie byem w sytuacji, gdy pies uratowa mi ycie. Cho psy s wspaniae, strzelenie komu w nog nadal jest najlepszym rodkiem perswazji. Psy s przede wszystkim towarzyszami.

134

Rozdzia 18 J.R.: Jeli zajmujesz si prowadzeniem nocnych klubw, gliny zawsze dadz ci popali. Koncesja na sprzeda alkoholu zawsze daje powd, by przyj do twojego klubu i powszy. W rok po starcie cigalimy z Andym duo uwagi nie ze strony nowojorskich gliniarzy, ktrych zawsze mona byo kupi, ale ze strony FBI. Dwa wydarzenia sprawiy, e zaczli si nami interesowa. Pierwsz spraw byo porwanie Jimiego Hendriksa. Nigdy si specjalnie nie przyjanilimy. Jimi odpyn tak daleko, e nie wydaje mi si, eby mia prawdziwych przyjaci. By strasznym punem. Cay czas kto si koo niego krci. Dusi si przez tych ludzi. Po tym jak spotkalimy si w Salvation, Jimi przyjecha do naszego domu na Fire Island, eby od nich troch odpocz. Upewnilimy si, e nie bdzie mu przeszkadza mu nikt, kogo nie lubi. Jimi naprawd lubi Lesliego Westa83 i ktrego razu obaj grali przez ca noc w naszym salonie. Jimi musia sobie strzeli w rami speeda, eby dotrzyma tempa Lesliemu. Tak dobry by Leslie. Par razy zabralimy Jimiego na narty wodne moim Donzi. Lubi wiee powietrze i wysiek fizyczny, nawet gdy by naspawany. Ktrego razu nieomal uton. Nie ma na sobie kamizelki i nagle spada z nart. Jest w wodzie, trzepie rkoma. Zawracam dk i rzucam mu lin. Unosi si na wodzie moe metr od niego, ale on wymachuje apami jak szalony. Nagle zaczynam si zastanawia, czy on w ogle potrafi pywa. Andy musi wskoczy do wody i poda mu lin, bo, Jezu Chryste, jeli ten go nam tu umrze, bdziemy mieli niezy bl gowy. Czasem dobrze si bawiem z Jimim, ale wyprawa na narty wodne bya katastrof. Zostaem wcignity w tak zwane uprowadzenie Jimiego po tym, jak zosta zgarnity przez kogo z Salvation i jacy
135

ludzie oskaryli mnie, e braem w tym udzia84. Powiedzieli, e miaem powizania z porywaczami, ktrzy przywizali Jimiego do krzesa i kazali mu wstrzykiwa sobie heroin. Bagam. Nikt nie musia zmusza Jimiego do wstrzykiwania sobie czegokolwiek. Wystarczyo mu da heroin i sam j sobie wstrzykiwa. To jego poszukiwania prochw wpdziy go w tarapaty. Andy i ja pomoglimy mu si z nich wydosta. Jimi mia ludzi, ktrzy zazwyczaj kupowali mu towar. Ale czasem odwalao mu tak bardzo, e przychodzi do naszych klubw i sam szuka prochw. Ktrego wieczoru dwch Wochw w naszym klubie nie kolesi z mafii, tylko pozerw zobaczyo, e jest tam Jimi i pyta o narkotyki. Postanowili: Hej, to Jimi Hendrix. Zapmy go i sprawdmy, co moemy z tego mie. Ci gocie byli kretynami. Obiecali Jimiemu troch towaru i zabrali do domu poza miastem. Nie wiem, czy chcieli pienidzy, czy zyskw z jego kontraktu pytowego, ale zadzwonili do menadera Jimiego i zaczli wysuwa dania. Chwil pniej Bobby Wood zadzwoni z informacj, e Jimi zosta uprowadzony z naszego klubu przez jakich Wochw. Mnie i Andyemu wystarczyy dwa albo trzy telefony, eby pozna nazwiska kolesi, ktrzy przetrzymywali Jimiego. Skontaktowalimy si z nimi i powiedzielimy jasno: Pucicie Jimiego albo ju nie yjecie. Niech wos mu z afro nie spadnie. Pucili go. Caa afera trwaa moe dwa dni. Jimi by tak naspawany, e prawdopodobnie nie zdawa sobie nawet sprawy, e go porwano. Odczekalimy z Andym mniej wicej tydzie i dorwalimy tych kolesi. Stuklimy ich tak, e zapamitali to do koca ycia. I oto po raz kolejny zachowaem si jak dobry samarytanin. Niestety, gdy Jimi znikn, kto z jego otoczenia skontaktowa si z FBI. Federalni wszyli nawet po powrocie Jimiego. Kto poda moje nazwisko i zanim si zorientowaem, dwch agentw wydzwaniao do mnie do klubu. Nie byo
136

dobrze. Nie miaem im nic do powiedzenia, ale byem na ich celowniku. Kiedy FBI si z tob kontaktowao, zakadali ci kartotek. A jak kartoteka powstaa, nigdy nie wiedziae, kto moe pniej do niej zajrze. Przez cae to zdarzenie z Jimim Hendriksem miaem po raz pierwszy styczno z FBI. Nasz wsplnik Bobby Wood by zamieszany w drug spraw, przez ktr zainteresoway si nami gliny i reszta. W 1970 roku sta si prawdziwym problemem dla naszego biznesu. Jakkolwiek z rzecz mgby wymyli, Bobby na pewno to robi. Krad nam pienidze, wszczyna bjki z gomi, pyskowa. Sdziem, e to Bobby Wood poda FBI moje nazwisko w zwizku z porwaniem Jimiego Hendriksa. Go by popieprzony. BRADLEY: Bobby potrzebowa na kokain 1500 dolcw tygodniowo. Zachowywa si dziwnie. Ktrego wieczoru podszed do mnie i powiedzia: Bradley, jeste moim Jezusem Chrystusem. Wiem, e moesz mnie ochroni. Robi przekrty finansowe, wyprowadza z klubu pienidze. Bobby, jeste kretynem, bo w tym biznesie mamy kolesi, ktrzy mog by naprawd ostrzy. Nie bd gupcem. Musisz kocha i szanowa ludzi powiedziaem mu. Ale moje sowa do niego nie docieray. J.R.: Bobby dostawa wira po zayciu koki. By jednym z pierwszych znajomych, na ktrych kokaina, brana w duych ilociach, miaa negatywny wpyw. Moglimy sobie poradzi z tym, e podkrada troch pienidzy czy nawet tym, e wygada si FBI. Zreszt, kto byby w stanie uwierzy takiemu dupkowi? Nie mielimy zamiaru go za to zabi. Ale Bobby narazi si innym mafiosom, ktrzy przychodzili do naszych klubw. Bobby by ydkiem z Jerome Avenue, ktry nic nie znaczy. Odwalio mu do tego stopnia, e podrywa laski, z ktrymi ci kolesie przychodzili do klubu.
137

Kiedy mwili, e powinien okaza szacunek, obraa ich. Wiele razy bralimy go na stron i mwilimy mu: Bracie, powiniene panowa nad sob. Bobby nie posucha. Obrazi w naszym klubie niewaciwych ludzi. Byo to na tyle powane, e moi stryjkowie chcieli ze mn porozmawia. Powiedzieli mnie i Andyemu, e mamy si nim zaj. Gdy teraz o tym myl, wydaje mi si to prawie zabawne. Nie byo w Bobbym nic szczeglnego, co sprawioby, e kto chciaby go zabi. By po prostu dupkiem. Takie popeni przestpstwo. By tak wkurwiajcym dupkiem, e musia znikn. Na pocztku 1970 roku, pewnej mronej zimowej nocy, kto wadowa w Bobbyego Wooda kilka kulek i porzuci na ulicy jego ciao. Wszyscy mwili, e to sprawka moja i Andyego. Nie chc komentowa, czy ta plotka jest prawdziwa. Niestety, zanim Bobby zszed z tego wiata, napisa do swojego adwokata list, w ktrym oskara mnie o okropne rzeczy. Jego gwniany prawnik przekaza ten list reporterowi z gazety, ktry zrobi z tego materia: Policja i agenci federalni zintensyfikowali ledztwo w rodowisku nowojorskich klubw po tym, jak prawnik Roberta J. Wooda przekaza policji listy zza grobu. Podziurawione kulami ciao Wooda zostao odnalezione 18 lutego na ulicy w Queens.Wood, ktry kierowa dyskotek Salvation w Greenwich Village, pozostawi po sobie oskarenia dotyczce barw i klubw nocnych kontrolowanych przez mafi. Sformuowa swoje zarzuty w licie datowanym na 16 stycznia, ktry przekaza swojemu adwokatowi. List mia zosta przekazany policji, gdyby Wood zosta zamordowany (...).W listach opisa, jak pozna modego mczyzn, Johna Riccobono85, w ktrym wzbudzi na tyle zaufania, by ten powierzy mu kierowanie Salvation, z opcj na odkupienie
138

dziesiciu procent udziaw w dyskotece. W listach jest mowa o tym, e Riccobono skoni go do zatrudnienia Andyego B. na stanowisku ochroniarza (...).John Riccobono zosta w listach opisany jako syn znanego mafiosa i bratanek Josepha {Joego ze Staten Island] Riccobono, ktry widnieje w rejestrach Ministerstwa Sprawiedliwoci jako consigliere (doradca) rodziny mafijnej, ktrej gow jest Carlo Gambino. Charles Grutzner, Slain Mans Letters Give Impetus to Local and Federal Investigations of After- Hours Clubs Here, New York Times, 23 marca 1970 J.R.: Nie byo dobrze widzie swoje nazwisko w gazetach. BRADLEY: Byem w klubie, gdy przysza policja i po raz pierwszy rozmawiaa z Jonem i Andym o morderstwie. Gdy zapytali: Czy wiecie, kto mg sprztn Bobbyego Wooda?, Andy odpowiedzia: Mog poda panu list osb, ktre go nie lubiy. Wzi ksik telefoniczn i wrczy j policji. Kada osoba, ktrej nazwisko tam znajdziecie, moga mie powd, eby go zabi. Nie mogem uwierzy, e Jon i Andy stroili sobie arty z policji, jakby nic na wiecie ich nie obchodzio. J.R.: Andyego gwno obchodzia policja. Wsadzili nas do wizienia. Prbowali oskary nas o to morderstwo, ale nie mieli dowodw, wic nie mogli wnie oskarenia. Tato nauczy mnie, gdy byem dzieckiem, e mona kogo zabi i unikn kary. Mia racj.

139

Rozdzia 19 J.R.: Po tym, jak zamordowano Bobbyego Wooda, wycofalimy si troch z interesw. Cigle je prowadzilimy, ale usunlimy si w cie. Kiedy Bradley zaoy nowy klub, Hippopotamus86, mielimy w nim wpywy, ale nie prowadzilimy tam biura. Prbowaem si wtedy ustatkowa. W 1970 roku spotykaem si z moj pierwsz powan dziewczyn, Phyllis LaTorre87. Poznaem Phyllis dziki temu, e kupiem sobie Donzi. Jednym z nawykw, jakie przejem po ojcu, byo to, e nigdzie nie podawaem swoich danych. Jeli co kupowaem, dawaem komu pienidze, eby kupi to na swoje nazwisko. Nie chciaem, eby rzd na podstawie dokumentw mg powiza mj majtek ze mn. Jeli bya to d, samochd, dom, dawaem gotwk komu, kogo ufaem lub kogo mogem kontrolowa, i ten kto wszystkim si zajmowa. Mnie interesoway tylko klucze. Swoj Donzi kupiem na nazwisko gocia, ktry prowadzi na Manhattanie butik z hipisowskimi ciuchami. Po tym, jak kupilimy d, powiedzia mi: Jon, moesz przyj do mojego sklepu o kadej porze dnia i nocy. Zajm si tob. Zrobi, cokolwiek zechcesz. Phyllis bya kierowniczk w jego butiku i jego dziewczyn. Poznaem j podczas pierwszej wizyty w tym sklepie. Bya drobn Woszk, gorc jak rozgrzane elazko. Znajomy powiedzia, e mog wzi ze sklepu cokolwiek zechc. Zabraem Phyllis. Miaem 21 lat, a Phyllis co najmniej 30. Prowadziem taki tryb ycia, e nie umiaem dogada si z dziewczynami w moim wieku. Podobay mi si ich ciaa, ale miay pusto w gowie. Phyllis miaa w oczach mdro. Wiedziaa, co mam zamiar jej powiedzie, jeszcze zanim jej powiedziaem. Gdy si poznalimy, nie tracilimy czasu. Phyllis mieszkaa w kamienicy
140

na rogu Central Park West i 73. Par dni po naszym spotkaniu powiedziaa: Wprowad si do mnie. Phyllis bya pierwsz kobiet, dziki ktrej czego si nauczyem. Nawet moja matka niczego mnie nie nauczya. Kiedy si poznalimy, byem dzikusem. Phyllis z pewnoci bya typem nauczycielki. Znaa si ma restauracjach i gotowaniu. Chodzia do kina, teatru, na wernisae. Nie miaa problemu z pokazaniem tego, co lubia w ku. Phyllis miaa wasne zdanie. Bya Woszk, ale nie miaa uprzedze, jak wikszo z nich. Lubia Czarnych. Bya dobr znajom komika Richarda Pryora i ludzi zwizanych z filmem. I nie przypominao to mojej znajomoci z Jimim Hendriksem. Oni naprawd byli jej przyjacimi, lubili j. Bya interesujc dziewczyn. JUDY: Wszystko w Phyllis byo fascynujce. Wygldaa interesujco. Bya klasyczn wosk piknoci, miaa oliwkow skr, czarne wosy i pikne koci policzkowe. Bya awangardowa. Ubieraa si dziwnie. Nosia jaskrawe kolory i futra. Ktrego lata nosia tylko biae ubrania. Gdy si czym zainteresowaa, bya niesamowita. Jon kocha kad kobiet, z ktr si zwiza. Ale Phyllis bya najmdrzejsza z nich. Czytaa. Interesowaa si polityk. Lubia przygody. Kiedy mj przyjaciel zabra mnie na zajcia z medytacji transcendentalnej, posza z nami. Prbowaa nawet namwi Jona, eby przyszed na nasze sesje medytacyjne, miaa nadziej, e to go uspokoi. Phyllis nie daa si zastraszy mojemu bratu. To ona dominowaa rozmowy, ale jemu to nie przeszkadzao. Cieszy si obecnoci silnej kobiety w jego yciu. J.R.: Po paru miesicach wsplnego mieszkania w jej kamienicy, przeprowadzilimy si do penthouseu przy tej samej ulicy. To byo wspaniae mieszkanie z wielkimi oknami i widokiem na Central Park. Nasz ssiadk bya Barbra
141

Streisand. Nie przyjanilimy si, ale to pokazuje, w jakim budynku zamieszkalimy. Judy wprowadzia si do mieszkania Phyllis. Byy jak siostry. Ja i Phyllis nigdy nie wzilimy lubu, ale dla tych, ktrzy nas znali, bylimy jak m i ona. JUDY: Jon w kocu mia rodzin. Byo to dla niego naprawd dobre. Phyllis miaa wielk wosk rodzin, ktra potraktowaa go jak syna. Jon by blisko z ojcem Phyllis, jej siostr Fran i ich kuzynem Henrym. Jon i Henry byli jak bracia. . J.R.: Kiedy po raz pierwszy zobaczyem Phyllis, mylaem, e jest hipisk i ydwk. Myliem si. Rodzina Phyllis naleaa do mafii. Jej ojciec pochodzi z Long Island, zajmowa si heroin. By zabawnym gociem, ktry potrafi spieprzy kady dobry plan i trafi do wizienia. Cigle albo szed do paki, albo z niej wychodzi88. Kiedy go poznaem, prowadzi dobry kokainowy interes. Przez gocia z Mercka89 mia dostp do aptecznej kokainy. Pierwsz naprawd dobr kokain, jakiej sprbowaem, dostaem od mojego tecia. Jedno pocignicie nosem i zamarzao ci cae gardo. Pniej to zmroenie si rozprzestrzeniao, a miae wraenie, e twj mzg zmieni si w bry lodu. Nigdy nie sdziem, e kokaina stanie si moj przyszoci. Wtedy bya to tylko dobra zabawa dla znajomych Phyllis, na przykad dla Richarda Pryora, gdy przychodzi do nas na imprezy. Mj szwagier, Henry Borelli90, by kompletnym wirem. Stara si o przyjcie do nowojorskiej policji. Nie udao mu si, wic przeszed na drug stron. Zadawa si z grup Wochw, ktrych pniej ochrzczono Murder Machine. Zabijali na zlecenie. W Brooklynie mieli pizzeri, gdzie w maszynach do misa mli swoje ofiary, a pniej wynosili je w wiadrach. Musieli tak przerobi z pidziesiciu goci91. Henry dobrze strzela i wykona sporo zlece dla Johna Gottiego. Nie pracowalimy razem zbyt czsto, ale bylimy bliskimi
142

przyjacimi. Siostra Phyllis Fran bya z gociem, ktry nazywa si Jack Bliss. By p-Portorykaczykiem, p-Brazylijczykiem. Zawsze nosi wzorzyste koszule w tukany. Kocha muzyk. Kocha taczy. Wszyscy nazywali go Jack w koszuli w tukany. Jack pracowa dla mojego znajomego Vincenta Pacellego. Vincent bra udzia w kradziey obligacji z Merrill Lynch, ale gwnie zajmowa si heroin. Razem z ojcem prowadzili interes, ktry by pierwowzorem tego pokazanego w filmie Francuski cznik92. Jack pracowa dla nich jako kurier. Jedzi po caym kraju, w baganiku woc towar, ktry dla nich rozprowadza. Jack by pierwszym znanym mi gociem, ktry jedzi mercedesem 280 SL, dwuosobowym kabrioletem. Ja miaem wtedy cadillaka eldorado, w baganiku ktrego mona by praktycznie schowa caego mercedesa Jacka. mialimy si z jego maego auta. Ale Jack pokaza mi, co potrafi jego mercedes. Ktrego dnia zadzwoni do mnie z Florydy. Pojecha tam, eby odebra heroin, ale spotka gocia, ktry mia 20 kilo kokainy. Na pocztku lat siedemdziesitych to bya niewyobraalna ilo narkotykw. Jack zapyta, czy znam w Nowym Jorku kogo, kto chciaby kupi tyle koki. Kosztowaa milion dolarw wtedy bya to przeogromna kwota. Gocie z wsami nadal uwaali, e heroina jest OK, bo, jak sdzili, brali j tylko Czarni. Nie wiedzieli, e Wosi te pali. Ale nie chcieli, eby ktokolwiek tyka innych narkotykw, w tym kokainy. Ci starzy gocie byli niezwykle uparci. Dziki kontaktom z klubw znaem yda o nazwisku Ray Mitner93, ktry mia mnstwo kasy i ktrego interesoway nielegalne interesy. Byo to mao prawdopodobne, ale nie miaem nic do stracenia, pytajc go, czy nie chce kupi 20 kilo kokainy. Ray uwielbia sajgonki, wic eby wprowadzi go w dobry nastrj, zabraem go do chiskiej restauracji na
143

Broadwayu, gdzie podawano najlepsze sajgonki w Nowym Jorku. Kiedy powiedziaem mu o znajomym z 20 kilogramami kokainy, nawet nie mrugn. Powiedzia, e jak tylko Jack dotrze z kok do Nowego Jorku, on bdzie mia milion dolcw. Zadzwoniem do Jacka na Florydzie. Wpakowa te 20 kilo do swojego mercedesa i 16 godzin pniej by w Nowym Jorku. Zainwestowaem w ten interes par sajgonek i zarobiem na tym 50 000 dolarw prowizji. Najwiksze wraenie zrobia na mnie nie forsa, jak zarobiem na kokainie. Nie zobaczyem jeszcze w peni jej potencjau. Wraenie zrobi na mnie mercedes Jacka. Przedtem zawsze z pogard odnosiem si do zagranicznych samochodw. Kiedy opowiedziaem Phyllis o tym, jak szybko Jack dojecha swoim maym mercedesem, wykorzystaa to na swoj korzy. Skoro teraz lubisz zagraniczne auta, kup mi XKE powiedziaa. Odkd pamitaem, Phyllis trua, ebym kupi jej XKE, jaguara z dwunastocylindrowym silnikiem i przeduon mask. Kupiem nam identyczne jaguary. Biedny Jack. Zarobi tyle kasy na kokainie i rozkrca heroinowy biznes. Skuma si z czarnym z gociem z Harlemu, Jednookim Williem, ktry by zwizany z Nickym Barnesem94. Jack zacz dostarcza Nickyemu heroin, ktr bra od Vincenta Pacellego i niele sobie radzi. Gdy interes szed mu lepiej, zacz zadawa si z czarnymi laskami, ktre naraja mu Jednooki Willie. Jack obnosi si z tym. Go w koszuli z tukanami jedzi w mercedesie kabriolecie z czarnymi kurwami. Trudno byo to przegapi. Fran, siostra Phyllis, zorientowaa si, co si dzieje, i zerwaa z nim. To zaszkodzio Jackowi. Nie by Wochem. Jego jedyn ochron przed mafi bya Fran i ojciec Phyllis. Kiedy straci ich poparcie, by nikim. Gdy Jack odebra nastpn du dostaw heroiny, mj szwagier Henry okrad go i przerobi w maszynce do misa w swojej pizzerii. Tak skoczy Jack w koszuli
144

w tukany. Jeli zdenerwujesz Woszk, musisz si postara, eby dobrze to rozwiza.

145

Rozdzia 20 J.R.: Phyllis zawsze uczya mnie, ebym by bardziej ostrony. Mwia mi: Jon, zachowujesz si jak dzikus. Kto ci kiedy zastrzeli. Wiele razy podejmowaem ryzyko, ale wiedziaem, jak rodzina Phyllis obesza si z Jackiem w koszuli tukanem tukany, byem wic ostrony, jeli chodzi o spotykanie si z innymi kobietami. Phyllis bya na tyle rozsdna, e zdawaa sobie spraw, e jestem modym mczyzn. Nie byem mnichem. Chciaa tylko, ebym nie obnosi si przed ni z innymi kobietami. Jeli chodzi o kobiety, oszalaem. Nie byo dla mnie adnym wyczynem pieprzy si pi, sze razy dziennie. Jeli wzi pod uwag kluby nocne, kas i ciuchy, miaem do solidn pozycj. Ale mimo to cigle byem dzieciakiem z ulicy. Czasem kobiety, z ktrymi si zadawaem, zaskakiway mnie. Phyllis pokazaa mi restauracj o nazwie Serendipity95. Miecia si na parterze kamienicy. Zaraz przy wejciu sprzedawano dziwaczne rzeczy, ekspresy do kawy i zegary z kukuk. Cz restauracyjna bya z tyu i waciwie miecia si w suterenie. Ale to wanie tam chodzili wytworni ludzie z Nowego Jorku96. Podawano tam niesamowite desery i niadania. Serwowali tam nieziemskie francuskie tosty z kremowym serkiem. Phyllis lubia spa do pna, wic czsto sam chodziem rano do Serendipity. Siedz tam ktrego ranka, jem mj francuski tost, a przy stoliku obok siedzi dziewczyna, ktr widziaem w filmach97. W jednym z nich graa dziewczyn Jamesa Bonda. Bya bogini, a ja byem zwykym dwudziestodwulatkiem, ale i tak postanowiem sprbowa. Przepraszam, e przeszkadzam, ale nie mogem si
146

powstrzyma od przywitania si, bo jeste absolutnie boska powiedziaem. Umiechna si. Musiaa usysze ju w yciu z milion komplementw, ale kady kolejny nadal sprawia jej przyjemno. Kiedy si umiechna, powiedziaem, e jestem zaskoczony, e nigdy nie widziaem jej w moim klubie Sanctuary. O, to twj klub? zapytaa. Przyjd, prosz, bd moim gociem. Tacz do utraty tchu. Wszystko dla ciebie. Bar jest darmowy. Tydzie pniej przysza do klubu. Nie byo mnie tam, ale ochroniarz zadzwoni do mnie i powiedzia: Jon, przysza dziewczyna Jamesa Bonda i pyta o ciebie. Mj bramkarz mia do czynienia z wieloma sawnymi ludmi, ale pojawienie si tej dziewczyny byo czym niezwykym. Kazaem mu zaprowadzi j do specjalnego stolika i przynie butelk wina. Nie szampana. Butelk wina i dwa kieliszki. Kazaem jej czeka na siebie 45 minut. Lubisz taczy? zapytaem j. Uwielbiam. Ja nie tacz. Ale ty moesz zaszale. Usid, porozmawiajmy zaproponowaa. Usiadem i rozmawiaem z ni. Po jakim czasie powiedziaem: Chciabym popatrze, jak taczysz. Wstaa wic i zacza taczy. Nim mina czwarta rano, bya ju zmczona tacem i opowiedziaa mi o sobie wszystko: jak to jest trudno by bran powanie, gdy jest si tak pikn, bla bla bla. Siedziaem i suchaem jej, bya bardzo szczliwa. Co teraz zrobimy? zapytaa. Zrobimy, cokolwiek, kurwa, zechcesz. Chodmy do jakiego klubu otwartego rano. Zabraem j do rdmiecia, do klubu, do ktrego
147

chodzili lubi bogacze i degeneraci z artystycznej bohemy. Ten malarz, Andy Warhol, pokaza mi to miejsce. Wiedziaem, e bdzie odpowiednie dla aktorki. Wszyscy, ktrzy tam chodzili, brali kokain. Lubisz by na haju? zapytaem. Tak naprawd to nie wiem. Daj ju spokj z tym swoim Nie wiem. Lubisz czy nie? Nie jestem przecie pieprzonym gliniarzem. Zamiaa si i wzilimy kokain. Odwiozem j do jej mieszkania moim jaguarem. Nie prbowaem wej do rodka. Kiedy si z ni egnaem, powiedziaa: Wyjedam do Kalifornii krci film, ale moesz do mnie zadzwoni. Zapisaa swj numer na kartce papieru. Nie zadzwoniem. Par tygodni pniej przysza znw do mojego klubu. Bya za, e nie zadzwoniem. Powiedziaem, eby przestaa si tak zachowywa. Rozchmurzya si. Bawilimy si przez ca noc. O smej rano powiedziaa: Chc co zje. Idziemy do Serendipity. Zamawiamy francuskie tosty z kremowym serkiem. Mam na ni ochot. Odgryza kawaek tosta, a pieprzony serek spywa jej obok ust. Zaczyna si mia. Wystarczy mwi jej. Idziesz ze mn. Co? Jeste brudna. Wcigam j do toalety. Gdy tylko zamykam za sob drzwi, podnosz j i sadzam na umywalce, rozkadajc jej nogi. Nikt tego wczeniej nie robi mwi. Nie obchodzi mnie, co ktokolwiek zrobi w caym twoim pieprzonym yciu. Zaczynamy si pieprzy, a umywalka zaraz si urywa. Tykiem uderzam o drzwi. Maa toaleta w Serendipity bya jak toaleta w samolocie. Ale to nas nie powstrzymuje. Nie twierdz, e byem najwikszym ogierem na wiecie, ale w tamtym
148

momencie dalimy si ponie. Kiedy koczymy, na jej twarzy maluje si przeraenie. Mj Boe. Narobilimy tyle haasu. Nie mog tam wrci. Zostawiam j w toalecie i wracam na sal. To naprawd malutka restauracja. Wszyscy na mnie patrz. Przepraszam pastwa, restauracja jest zamknita. Musicie si std wynosi. Natychmiast. Pedalski kelner, ktry tam rzdzi, zna mnie. Podchodzi do mnie i pyta: Jon, co ty wyprawiasz? Wyjaniem mu, e w azience jest kobieta, ktr wanie posuwaem, a ktra z powodu swojej pozycji spoecznej nie moe sobie pozwoli na to, eby wyj stamtd, gdy banda kretynw bdzie si na ni gapia. Powiedziaem, e zapac tyle, ile bdzie trzeba, byle wszystkich wyprosi. Kelner pozby si wszystkich goci. Nakry dla nas nowy stolik porodku restauracji. Dokoczylimy niadanie tylko we dwjk. Czuem si niezwyciony. Miaem 22 lata i wanie przeleciaem w toalecie dziewczyn Jamesa Bonda. PETEY: Na pocztku lat siedemdziesitych pojawi si film Super Fly. Pracujc w klubach Jona, miaem wraenie, e to film o mnie. Przez ten film wszyscy zaczli si inaczej ubiera. Nosilimy kapelusze borsalino, garnitury z byszczcej tkaniny na miar. Braem tyle prochw, e zdarzao si, e mylaem, e jestem Super Fly. Klub Jona, Boathouse, sta si ulubionym miejscem zawodnikw New York Knicks. Pojawia si Wilt Chamberlain98 i dziewczyny ustawiay si do niego w kolejce. Walt Frazier99 przyjeda swoim rolls-royceem, w ktrym zamontowano biae opony i chromowane felgi, przez co wyglda jak bryka jakiego alfonsa. Prawdziwi alfonsi te przychodzili do klubu. Najsynniejszy z nich znany by jako
149

Latajcy Holender. Mia zote zby, nosi zote acuchy i lask wysadzan brylantami. Wszyscy z Knicksw zaczli naladowa ten styl. To nie raperzy go zapocztkowali, a Latajcy Holender. Oczywicie, gdy tylko Jon i Andy zobaczyli, jak czarni celebryci obwieszali si brylantami i zotem, zaczli wymyla plan, jak ich okra. J.R.: Od dziecka podziwiaem wspaniaych koszykarzy. Ci gocie wiedzieli, czym si zajmujemy z Andym, i pytali nas, czy wiemy co na temat moliwoci okazyjnego zakupu biuterii. Zakadali, e skoro robimy to, co robimy, moemy im j zaatwi tanio. Nie miaem zamiaru ich okrada, ale sami si o to prosili. Stryjek Sam by wacicielem sieci laboratoriw dentystycznych, kupowa wic sporo zota. Dziki niemu byem zaprzyjaniony z gociem z brylantowej dzielnicy, Howiem. Howie by dobrym czowiekiem. Przemyca kamienie szlachetne z caego wiata. Kady, kto w Nowym Jorku handluje brylantami, sprzedaje kamienie, ktre nie nale do niego albo nie paci za nie podatkw. Tak dziaa ten biznes. Powiedziaem Howiemu, e znam bogatych sportowcw, ktrzy potrzebuj zegarkw z brylantami i sygnetw. Przylij ich do mnie. Zajm si nimi odpowiedzia. Howie zna sztuczk, z ktrej korzysta wielu handlarzy brylantami. Nazywaj to wysadzaniem kamienia. Bior jaki gwniany kamie albo nawet szko i nie wiem, czy uywaj do tego jakiej substancji chemicznej czy czego, ale sprawiaj, e kamie lni jak brylant i wydaje si rwnie twardy. Zaczlimy wic z Andym podsya Howiemu naszych znajomych koszykarzy, ktrzy mieli ochot wyglda jak alfonsi. Nawet biaasy si tym zainteresoway. Howie zrobi ich na szaro, wciskajc im swoje byskotki, a nam odpala dziak. Cigno si to przez lata. Sportowcy byli zadowoleni. To, e nie zdawali sobie sprawy, e nosili mieci, nie byo nasz win. Wiele razy wychodzilimy wieczorem z Andym, eby
150

si zabawi. adnych interesw. adnych kobiet. Staralimy si wkrci si w towarzystwo. W Hippopotamusie prbowalimy by grzeczni, ze wzgldu na Bradleya Piercea, ktry swoim nazwiskiem firmowa klub. Ale zawsze byli tam jacy idioci, ktrzy robili z igy widy. Pewnego razu w kopoty wpdziy nas buty z Granny Takes a Trip. Siedziaem ktrej nocy przy barze w Hippopotamusie i rozmawiaem z Andym, gdy przyszli jacy makaroniarze. To byy prawdziwe kmioty z Jersey wosy zaczesane do tyu na brylantynie, obciachowe koszule. Nie mam pojcia, jak si dostali do rodka. Ale nic nie mwi. To ma by spokojny wieczr. Gdy przechodz obok nas, jeden z tych przygupw komentuje moje buty. Andy si denerwuje. Andy, co nas obchodzi, co jaki dupek sdzi o butach? mwi do niego. Wtedy jeden z goci z Jersey odpowiada: Mwiem ci, e to para pedaw. To przewaa szal. api go za kark, a Andy rozbija mu butelk na twarzy. Przez szacunek dla klubu natychmiast wycignlimy gocia tylnymi drzwiami na miejsce, gdzie rozadowywano dostawy. Jego kumpel wyszed za nami. Jeden z ochroniarzy oguszy go kijem bejsbolowym. Ci gocie tak cwaniakowali na temat moich butw, e postanowiem pokaza im ich moliwoci. Moje buty z Granny Takes a Trip wyglday dobrze, ale nie zostay stworzone tylko po to, by je oglda. Zrobiono je po to, by w nich skaka po ludziach. Jedyne, co powiniene wiedzie o kopaniu ludzi to to, e nie naley kopa palcami. Niewane, czy masz buty wzmocnione stalowymi wkadkami, nigdy nie kop palcami. Nigdy, przenigdy. Jeli kopniesz nimi mocno i wycelujesz w gole, czy nawet ebra, poamiesz sobie palce. ebro jest mocniejsze ni koci w palcach stopy. Nawet
151

jeli osoba, ktr kopiesz, jest nieprzytomna, nadal moe ci wyrzdzi krzywd, jeli kopniesz j w nieodpowiedni sposb. Sprbuj ucieka, majc poamane palce, a zobaczysz, jak daleko pobiegniesz. Skakalimy z Andym po tych gociach. Jeden z nich krwawi tak mocno, e prawie upadem na tyek. Jego krew bya jak smar pod moimi nogami. Byem tak skupiony na biciu tych goci, e nie zauwayem, e policja zblia si do nas z wszystkich stron. Zapali mnie. Zapali wszystkich. Jeden z cwaniaczkw lecych na ziemi podnis palec i wskaza na mnie. Buty, buty powiedzia. Policjanci powiecili latark na moje stopy. I co z tego? Kady nosi buty powiedziaem. Ale nikt nie ma takich butw jak ty odpowiedzia jeden z gliniarzy. Musia uwaa si za Sherlocka Holmesa. Zapa mnie za rk, eby mnie sku. Zdenerwowaem si. Aresztujecie mnie z powodu butw? Cwaniakujesz? zapyta policjant. Nie, czowieku, nie cwaniakuj. Widz glin, ktry lubi buty. Moe zdejm swoje i wsadz ci je w tyek? Gliniarze natychmiast chwytaj paki i zaczynaj mnie okada. Z klubu wychodz nasi ludzie. Widz, e obrywam i nie zastanawiajc si atakuj gliniarzy. Przybiegaj kolejni policjanci. Jest caa chmara gliniarzy. Policja aresztuje wszystkich. Siedzielimy w areszcie przez dwa dni, zanim moi stryjkowie dogadali si z policj. Wycofano wszystkie oskarania. Taka jest Ameryka. Nie mog ci trzyma w wizieniu za to, jakie nosisz buty. Kiedy wrciem do domu z poobijan twarz, przesiknity zapachem wizienia, Phyllis zrzdzia: Nie moesz gdzie pj i po prostu dobrze si bawi? pytaa.
152

Gdy tylko twarz mi si zagoia, Phyllis zmusia mnie do wsplnego wyjcia na imprez. Chciaa i do Hippopotamusa. Kiedy tam weszlimy, byem w kiepskim nastroju. Stoimy przy barze, czekajc na drinka Phyllis, gdy sysz gocia, ktry mwi tak gono, e zagusza muzyk. Widz tego gonego klauna stojcego par metrw ode mnie. Wydaje mu si, e jest niezym graczem. Ma na sobie strj w stylu safari i rozmawia z paroma niezbyt inteligentnie wygldajcymi laskami. To jeden z tych kolesi, ktrzy musz by bardzo gono, eby pokaza, jacy s super. Kiedy si mieje, chce, eby wszyscy go syszeli i wiedzieli, jak dobrze si bawi. Dziaa mi na nerwy. Podchodz do niego i grzecznie prosz, eby si, kurwa, zamkn. Odwraca si, jest cicho. Koniec opowieci. Oprowadzam Phyllis po klubie. Troch taczy. miejemy si ze znajomymi. Par godzin pniej zbieramy si do wyjcia. Tej nocy przyjechaem swoim zielonym eldorado, ktrego zaparkowaem par przecznic od klubu, przy Pidziesitej Drugiej. Zostawiam Phyllis w klubie i id po samochd. Par metrw przed samochodem widz, e kole w stroju safari idzie w moj stron, z pistoletem w rce. Nie odzywa si ani sowem. W jego oczach widz, e ma zamiar mnie zastrzeli. Nie ma w nich nic wicej. Podczas kadego starcia musisz przeanalizowa sytuacj. Jeli kto wywija w moj stron piciami, nie zamierzam w niego uderza i wzmacnia jeszcze siy jego uderzenia. Zamierzam si cofn i osabi j. Powiniene zawsze zastanowi si, jak osabi najmocniejsz stron przeciwnika. Go jest ode mnie oddalony o jakie sze metrw. Gdy kto z broni jest tak blisko, najlepsze, co moesz zrobi, to si schowa. Ale tam, gdzie stoj, nie ma adnej kryjwki. Nie mam przy sobie broni. A nawet gdybym mia, kole zastrzeliby mnie, zanim bym po ni sign. Wiem, e nie mog sta w miejscu. To tylko pomoe mu lepiej wycelowa. Ale jeli zaczn ucieka, strzeli mi w plecy.
153

Taka jest prawda: w sytuacji, gdy stoisz par metrw od gocia ze spluw, najlepsze, co moesz zrobi, to pobiec w jego kierunku. Wiem, e moe to wydawa si szalone, ale przemyl to. Gdy biegniesz w jego stron, bdzie mia okazj wystrzeli tylko raz, zanim zbliysz si na tyle, by go zaatakowa. Jeli bdziesz ucieka, dasz mu moliwo wystrzelania caego magazynku. Lepiej jest dosta jedn kulk ni kilka. Biegn wic na tego dupka, zakadajc, e raz we mnie trafi. Nie jestem Supermanem. Nie bd w stanie zobaczy, jak kula leci w moj stron, i zej jej z drogi. Mam tylko nadziej, e nie trafi mnie w serce ani w oko. Kretyn trafia mnie w nog. W misie udowy. Jest strasznie gupi. api za jego bro. Nie wypuszcza jej z rki, ale jestem w stanie pooy palec na ryglu. W takim rewolwerze, jeli przyblokujesz rygiel, blokujesz jzyk spustowy i nie mona wystrzeli. Skoro tylko mam jego bro, kontroluj sytuacj. Kole nie potrafi si bi. Przewracam go i wal jego gow w chodnik, zabieram mu bro i widz, e to may korkowiec, kalibru .22. Myl: Powinienem wsadzi mu luf w gb i pocign za spust. Ale taki dupek nie zasuguje nawet na to, by go zastrzeli. Bior jego ma pukawk i bij go po gowie jego wasn broni. Jeli uderzasz kogo broni, wane jest, aby zablokowa palcem spust lub rygiel, eby przypadkiem si nie postrzeli, gdyby pistolet mia wypali ze wzgldu na si, z jak uderzasz broni o czyje ciao. Gdy zabezpieczysz spust, zawsze uderzaj tyln czci broni w czaszk, zby, czy co tam prbujesz poama. Nigdy nie uderzaj luf. Niektre z tych spluw kupionych na ulicy to kawa zomu. Trzaniesz kogo luf, a ta odpadnie i uderzy ci w twarz. Kolejn zalet uderzania drug stron jest to, e wikszo rygli ma ostre krawdzie, dziki ktrym potniesz kolesiowi twarz, a za pomoc kolby poamiesz mu koci.
154

Nie przyznam si, e zatukem gocia w stroju safari na mier. Ale gdy z nim skoczyem, poowa jego mzgu bya w rynsztoku. Kiedy w kocu wsiadem do samochodu, eby pojecha po Phyllis, wygldaem jak kupa gwna. Ca koszul miaem uwalan mzgiem tego gocia. Noga krwawia. Kiedy dostaniesz kulk, to strasznie piecze. Gdy dotarlimy do domu, miaem wraenie, e moja noga si pali. Byo jasne, e nie mog jecha do szpitala i opowiada o tym, jak zostaem postrzelony, gdy tamten go zosta na chodniku z rozupan czaszk. Phyllis zachowaa zimn krew, pomoga mi si ogarn w mieszkaniu. Kula omina arteri udow i ko. Ale powiem ci, e tej nocy darem si wniebogosy. Musielimy z tyu uda wyci dziur, eby wydoby pocisk. Phyllis zrzdzia przez wiele dni. Mwiam ci, e zarobisz kulk. Tak kocz dzicy Indianie. Moe teraz zaczniesz sucha. Ale nigdy jej nie posuchaem. Sytuacja bya taka, e cho Phyllis wiedziaa, do czego jestem zdolny, nie znaa nawet poowy prawdy.

155

Rozdzia 21 Lipiec 2009 Hollywood, Floryda E.W.: pi w pokoju gocinnym w domu Jona Robertsa. O wicie budzi mnie haas, ktry brzmi jak wystrza strzelby. Siadam i nasuchuj innych zowrogich dwikw, ale sysz tylko zwyczajne, poranna odgosy: Jon woa psy, jego syn Julian tupic, schodzi po schodach. Kad si z powrotem do ka. O smej rano zastaj Jona w kuchni. Przygotowuje francuskie tosty z kremowym serkiem takie jakie podawano w Serendipity. Po podaniu tostw Jon przeklina i masuje praw do. Jego lekarz powiedzia mu, e metalowa blaszka w jego gowie naciska na nerw, przez co ma skurcze w prawej doni i do czasem zaciska si w pi tak jak teraz. Jon lew doni prbuje odcign palce prawej doni. Widziaem wczeniej tak scen. W owcy androidw, gdy replikant grany przez Rutgera Hauera umiera, jego do si zaciska, wic prostuje palce, wbijajc w do gwd, jak w do Chrystusa. Jon rozciga palce. Nie ma stygmatw, ale poda za moim wzrokiem i odgaduje, o czym myl. J.R.: Tak, widziaem t scen w owcy androidw, gdy co si dzieje z doni Rutgera Hauera. Julian uwiadomi mi, e mam identyczny problem. To cena, jak pac za to, co zrobiem ludziom przez te wszystkie lata. Rozumiesz, dla Boga czy Istoty Wyszej jest to sposb na ukaranie mnie za to, co w yciu zrobiem. Akceptuj to. Strac do, pniej drug, a pniej strac inne czci ciaa. W kocu strac wszystko. To boska zemsta. E.W.: Co to by za gony haas tego ranka? J.R.: Syszae to? E.W.: Brzmiao jak wystrza ze strzelby. J.R.: Byem rano na ganku, czyciem dywan.
156

Spojrzaem w niebo i zobaczyem, e nad domem przelatuje z tysic ptakw. Byy wszdzie, jak muchy. Jeden z nich nasra mi na gow. Wiesz, e gdybym zosta zapany na strzelaniu w tej okolicy, le by si to dla mnie skoczyo 100. Ale powiedzmy, czysto hipotetycznie, e dwik, ktry usyszae, to byo strzelanie do ptakw po tym, jak si wkurzyem, gdy jeden z nich narba mi na gow. E.W.: Czyli to, co syszaem, to hipotetyczny wystrza? J.R.: Dokadnie tak. A teraz powiem ci co dziwnego. Po tym jak hipotetycznie postrzelaem w niebo, biay ptak spad koo moich stp. Czy to nie znak? E.W.: A co moe oznacza? J.R.: Martwy, niewinny, biay ptak. To szatan daje mi znaki. To szatan mwicy: Cze bracie, niech ci to przypomina, e mam ci na oku. Wkrtce bdziesz mj. Oczywicie przez cae swoje ycie wybieraem zo. Nikt nie by w stanie mnie przekona, ebym postpowa inaczej. Nie obchodzioby mnie, gdyby na autostradzie pojawi si Bg i powiedzia: Witaj Jon, jestem Bogiem. Porzu cae to swoje ze gwno, a ja si tob zaopiekuj. To by si nigdy nie zdarzyo. Byem zawsze zbyt lojalny w stosunku do szatana. Jeli istnieje niebo i pieko, wiem, dokd pjd. Ale nie martwi si tym. Mwi si, e Bg opiekuje si swoimi ludmi. Licz, e szatan dobrze si mn zaopiekuje. Pracowaem dla niego przez cae ycie. Musz by jednym z jego najlepszych przedstawicieli. Nie spodziewam si, e pieko bdzie si bardzo rni od mojego ycia na ziemi. Dostan spokojn prac i wygodne ko. Ludziom si wydaje, e pieko jest zapenione kurwami, ktre chodziy po ziemi. Ale jeli szatan jest tak zoliwy, jak o nim mwi, chce, eby do pieka poszy dobre dziewczyny. Dziewczyny, ktre z nikim si nie przespay jak si na nie mwi?
157

E.W.: Dziewice. J.R.: Dziewice. Takie dziewczyny szatan chce sprowadzi do pieka. Kiedy ja si tam znajd, mog si zaoy, e szatan kae wrci do pracy. Kae mi odnale dziewice i je nawrci. Takie s zasady jego gry. Jest taki sam jak Bg. Zawsze musi rekrutowa. A kto moe mu suy lepiej ni ja? Szatan nie bdzie mnie mczy w piekle. Bagam, jestem przecie jego czowiekiem. Ale spodziewam si, e tu na ziemi nie bd mia agodnej mierci. Bd cierpia przez krzywd, jak wyrzdziem ludziom. Dlaczego kto, kto rzdzi wszechwiatem, miaby pozwoli mi spokojnie umrze w ku? Umr okropn, okropn mierci. Bg niele mi wtucze. Pokae, kto tu rzdzi, zanim otrzymam nagrod od szatana. E.W.: Naprawd w to wierzysz? J.R.: Tylko w to, e umr straszn mierci. Znasz mnie, w nic nie wierz. Chcesz jeszcze demu do tosta? Wiem, e lubisz morelowy, ale przysigam, smak jest o wiele bardziej wyrazisty, jeli wemiesz winogronowy.

158

Rozdzia 22 J.R.: Dla mojego ojca zo byo narzdziem. Na pocztku lat siedemdziesitych zdaem sobie spraw, e si rnilimy. Dla mnie zo byo czym wicej ni rodkiem. Lubiem robi ze rzeczy. Gdy Phyllis mawiaa, e jestem jak dzikus, nie miaa pojcia, co naprawd robi. Zapomnij o mojej pogoni za kobietami, o maych przekrtach z kartami kredytowymi i faszywymi brylantami. Najbardziej lubiem okrada ludzi, tak jak wtedy gdy byem tylko dzieciakiem. Szalaem za tym. Nie miao to sensu. Wicej kasy mogem wycign z klubw. Przy napadaniu na kogo zawsze istniao niebezpieczestwo, e wpadn w wiksze kopoty. Musiaem to trzyma w tajemnicy przed stryjami. Musiaem prowadzi podwjne ycie. Ale byem tak uzaleniony od napadw, jak Petey od heroiny. Lubiem te sztuczki zjednywanie sobie ludzi, a pniej wywracanie wszystkiego do gry nogami. Lubiem przystawia ludziom do gowy bro. Lubiem widzie w ich oczach zaskoczenie. Najlepiej mog wyjani ci, co czuem, gdy kogo okradaem, w ten sposb: to jak pieprzenie si z kobiet. Okradanie kogo jest podobne, cho w innym tonie. To jak orgazm, tyle e w mzgu. Nigdy nie wrabiaem ludzi, ktrych spotkaem w swoich klubach. Szedem do innych klubw i restauracji i szukaem ludzi, ktrzy wydawali si najbardziej stylowi. Zaprzyjanialimy si, wypalalimy skrta. Dowiadywaem si, czy ta osoba chciaaby co kupi albo sprzeda. Nie miao to dla mnie znaczenia. Mogem zabra kas albo narkotyki. Czciowo krcio mnie to, e nigdy nie byo wiadomo, jak przebiegnie taki przekrt jak zareaguj ludzie, gdy wycign bro. Pewnego razu poszedem z kolesiami, ktrzy sdzili, e sprzedadz mi troch haszu, do jakiego mieszkania.
159

Wycignem bro, a jeden z tych idiotw wsadzi palec w luf. No i co teraz zrobisz? zapyta. Co teraz zrobi? Bum. Pocigam za spust. Ale pocisk, zamiast odci mu palec, jak si spodziewaem, rozpada si na kawaki i trafia w jego do. Cay kykie eksploduje. Kawaki jego doni s wszdzie. Upada z krzykiem na podog. Wszyscy w pokoju s zszokowani. Zaczynam si mia. Czy kto jeszcze zamierza zrobi co gupiego? pytam. Jego kumple milkn. Oprniaj kieszenie, nie robic problemu. Par miesicy pniej okradam maklerw. To modzi chopcy z Wall Street, ktrym wydaje si, e mog dorabia, handlujc prochami. Spotykamy si w biurze, po zamkniciu firmy. Gocie przychodz w garniturach i biaych koszulach. Wycigam bro. Jeden z nich mwi: To nie jest prawdziwy pistolet. Wow! Jeste tego pewien? Udaj, e mu wierz. Widziaem wiele spluw. To jest faszywka. OK, przyapae mnie. Zaczyna i w moj stron, strzelam mu w stop. Upada, drc si przy tym wniebogosy. Patrz na niego i jego kumpli, ktrzy sikaj teraz w garnitury. Pogrywam sobie z nimi. Wiecie co? mwi. Ja te sdziem, e to faszywka. Powinienem odzyska kas od gocia, ktry mi j sprzeda. Nigdy nie przestali mnie zadziwia. Najbardziej inteligentni ludzie robili czsto najgupsze rzeczy. Czasem to ja pieprzyem spraw. Przyjaniem si z czarnym kolesiem, Herbiem. Herbie by zaangaowany w ruch Powrt do Afryki. Nosi afro, afrykaskie szaty i sanday. By wanym dealerem haszu. Ale przyszed do mnie, ebymy
160

wrobili paru bogatych biaych hipisw. To byli studenci z NYU, ktrzy planowali dilowa trawk, wykorzystujc do tego pienidze przeznaczone na czesne. Herbie nie chcia konkurencji. Udawa wic, e pomoe im wystartowa z biznesem, eby mc ich okra. Poprosi mnie, ebym ja zaj si kradzie. Musiao to wyglda tak, jakby Herbie by ofiar, eby utrzyma ich zaufanie i nadal robi z nimi interesy. Najwaniejszy z tych hipisw mia mieszkanie przy Zachodnim Broadwayu. Herbie powiedzia tym gociom, e sprzedam im traw. Miaem w zwyczaju nosi walizk wypenion ksikami telefonicznymi. Trzymaem w niej bro. Dziki temu, gdyby kto mnie przeszukiwa, nic by nie znalaz. Wyjmowaem bro i okradaem ich po otwarciu walizki, kiedy rzekomo miaem pokaza im towar. W momencie, gdy wszedem do mieszkania, wiedziaem, e bd problemy. To byo dugie, wskie mieszkanie. W pokoju przy wejciu byo stoczonych z dziesiciu chopakw. Byli cinici jak Portorykanie, siedzieli na poduszkach i drewnianych skrzynkach. Herbie siedzia przy drzwiach. Jeden z hipisw powiedzia: Obejrzyjmy towar, chopie. Ej, kole. Nie chc zosta okradziony. Pokacie mi najpierw pienidze. Inny kole wyciga spod poduszki plik banknotw i podnosi je. Otwieram walizk i wycigam bro. Wszyscy na ziemi. Chc tylko kas mwi. Nagle, nie wiadomo skd, dwaj kolesie z tego pokoju rzucaj si na mnie. Sdz, e chcieli pokaza, jacy to z nich wielcy sportowcy. Nie chciaem nikogo zastrzeli i zmieni prostego napadu w zabjstwo, wic prbowaem z nimi walczy. Pierwszego kolesia wal pistoletem w gow. Upada. Drugi prbuje odebra mi bro. Jeli musisz komu odebra bro, pierwsz rzecz, jak powiniene zrobi, jest zapanie za luf, odepchnicie jej
161

i wycelowanie w gocia, ktry j trzyma. Dopiero w chwili, gdy bro nie jest wycelowana w ciebie, moesz prbowa zablokowa spust lub odebra bro. Go, ktry prbuje odebra mi spluw, jest kretynem. Skierowa luf na swoj nog i prbuje mnie bi, jakby to by jaki pojedynek bokserski. Jest takim idiot, e ciska moj do i strzela sobie sam w nog. Po strzale nastpuje panika. Hipiski krzycz, wszyscy skacz dokoa. Nie byem ju w stanie ju zobaczy, gdzie s pienidze. Bardzo si zdenerwowaem. Baem si, e wszyscy ci chopacy mog sprbowa na mnie napa. Uznaj, e najlepszym sposobem na przejcie kontroli jest strzelenie do nastpnego hipisa. Kiedy strzelam po to, by kogo przestraszy, zawsze celuj w nog. Strzeliem do osoby stojcej najbliej mnie, ale byem tak zdenerwowany, e wystrzeliem kilka razy. Trafiem jednego gocia w tyek i dziewczyn w nog. Pamitam, e ta biedna dziewczyna miaa na sobie biae kozaczki, czogaa si i krzyczaa. Nie miaem zamiaru w ni trafi. Ale nie mona przewidzie tego, co si stanie, gdy strzelisz. Skupiem na sobie uwag wszystkich. Koniec. Przyszedem tylko po pienidze krzyknem. W kocu wszyscy zamarli bez ruchu. Wycelowaem w Herbiego i kazaem mu znale pienidze. Odebra je tamtemu dzieciakowi i poda mi. Nie chciaem go tam zostawi po tym, jak postrzeliem trzy osoby. Nawet jeli nie zorientowali si, e uknulimy to razem, mogli si wciec, e mnie przyprowadzi. Zapaem wic Herbiego za afro i powiedziaem: Czarnuch idzie ze mn. Jeli kto zadzwoni na policj, zabij go. Kiedy bylimy ju z Herbiem na ulicy, powiedziaem: Ty kretynie. Dlaczego nie powiedziae, e bdzie tam dziesi osb? Czowieku, mielimy szczcie odpowiada.
162

W pokoju na tyach byo kolejne cztery czy pi osb. Nie mogem w to uwierzy. Ten kole by podobno sprytny, a zorganizowa kradzie, gdzie przeciwko mnie byo 15 osb. Jeli Herbie kiedykolwiek wrciby do Afryki, jak planowa, swojego pierwszego dnia w dungli zostaby zjedzony przez lwa. Ale lubiem Herbiego, bo zawsze by gotw na wszystko. Pewnego razu potrzebowaem kogo, kto odegra rol zodzieja w numerze, ktry zaplanowaem. Miaem si spotka na ulicy z dwoma gomi, eby im sprzeda heroin. Chciaem, eby nadal byli moimi klientami, musiao wic wyglda tak, jakbym ja te zosta okradziony. Plan by taki: miaem podjecha samochodem, wysi z niego, a wtedy jaki kole mia wyskoczy z broni i okra nas. Herbie zgodzi si odegra tak rol. Wybraem zauek przy Avenue D na Lower East Side. Podjedam buickiem, ktrego uywam do takich numerw. Gocie, z ktrymi si umwiem, ju tam s. Wysiadam z samochodu, a Herbie wyskakuje z bramy z broni w rku. Jest idealnie. Ci dwaj idioci, ktrych prbujemy okra, widz Herbiego z broni w rku i zamiast odda kas, uciekaj. Wciekam si. Gocie wiedz tylko tyle, e zostawili mnie z torb w rku i z Herbiem. Sdz, e zdoaj uciec, gdy Herbie bdzie si mn zajmowa. Postanawiam odpaci im dokadnie tym, co jak sdz, mnie si przytrafio. Wskakuj do samochodu i goni ich. Nie mam zamiaru ich przejecha, ale gdy tylko znajduj si tu za nimi, myl: To bdzie pestka. Dociskam gaz. Jestem tak blisko, e widz podeszwy ich butw. Zakadam, e jeli w nich uderz, wpadn pod mj samochd. Ale, bracie, to tak nie dziaa. Nauczyem si, e jeli kogo potrcisz, ten kto przelatuje nad twoim samochodem. Jad jakie 70 kilometrw na godzin. Uderzam w nich, a oni przelatuj nad moim
163

samochodem. Widz ich w lusterku wstecznym. Jest bosko. Daje mi to niesamowitego kopa. Normalnie, gdy uderzasz kogo pici, czujesz swoj si. Gdy uderzasz kogo maszyn, mylisz: Wow, czowiek jest niczym. Ci gocie przelecieli nad moim autem jakby byli kawakami papieru. Wal po hamulcach, cofam i wysiadam z samochodu. Gocie, ktrych przejechaem, le w mieciach jak poamane zabawki. Podbiega Herbie. Jest zy, bo martwi si, e ich zabiem. Nie s martwi, tylko pokiereszowani. Gdy oprniam ich kieszenie, Herbie ochrzania mnie za to, e jestem lekkomylny. Gdyby dobrze wykona swoj prac, nie musiabym ich przejeda odpowiadam mu. Po wygoszeniu kazania na temat tego, e przejechanie kogo nie jest waciwe, Herbie wsiada do mojego samochodu i odbiera swoj cz kasy. Ludzie uwielbiaj opowiada o tym, jacy to s prawi, ale rzadko kiedy odmawiaj przyjcia pienidzy, bez wzgldu na to, jak je zdobye. Wierz w to, e ludzie pokazuj swoje prawdziwe ja, gdy przykadasz im bro do gowy. W latach szedziesitych okradaem hipisw, ktrzy spogldali na moj bro i mwili: Czowieku, karma do ciebie wrci. Musisz kocha ludzi. Cho nie zgadzaem si z nimi, szanowaem ludzi, ktrzy byli przywizani do swoich pogldw nawet wtedy, gdy mogli za nie zgin. Ale gdy nadeszy lata siedemdziesite, coraz czciej napotykaem goci, ktrych nazywaem udawanymi hipisami. Wyjmowaem bro, a oni proponowali wrobienie swoich przyjaci, jeli pozwol im zatrzyma kas. Za dolara gotowi byli sprzeda swoich braci. Kiedy skumaem si z grup bogatych studentw, ktrzy mieszkali w okolicy Five Towns na Long Island. Uwaali si za rewolucjonistw. Nosili berety la Che Guevara i wojskowe buty. Biae dzieciaki, ktrym wydaje si, e s
164

Czarnymi Panterami. Wpadli na pomys, e zajm si handlem haszyszem, eby zarobi na rewolucj. Zgromadzili pienidze, ktre dostali od rodzicw, i postanowili kupi ode mnie towar za 10 000 dolarw. Kiedy nadszed dzie, w ktrym miaem ich okra, zabraem z sob Jacka Buccino i Dominika Fiore. Lider rewolucjonistw mia mieszkanie nad garaem u rodzicw. Kole mia dziewczyn. To ona tak naprawd przewodzia tej rewolucji. Bya ma tward ydwk i studiowaa prawo. Zjawiem si w mieszkaniu z Jackiem i Dominikiem. Dzieciaki pokazuj swoje 10 000 dolarw, a my pokazujemy nasze spluwy i wyjaniamy, e nie dojdzie do adnej transakcji. Trzech kolesi i ta dziewczyna. Wszyscy siedz cicho, bardzo grzecznie. Mnie troch znaj, ale nie spotkali wczeniej Jacka ani Dominika, a ci gocie potrafi by straszni, gdy trzymaj w rkach spluwy. Ale ta maa dziewczyna ma jaja. Mog z tob porozmawia na osobnoci? pyta. O czym chcesz ze mn rozmawia? pytam. Prosz mwi. Nie bdziesz tego aowa. Prowadzi mnie do azienki. Gdy tylko zamykam drzwi, podciga bluzk. Normalnie gdy kogo okradam, seks jest ostatni rzecz, o ktrej myl. Ale cycki tej dziewczyny wprost wyskakuj w moim kierunki, a ja nie mog uwierzy, jaka jest odwana. Trzymam w rce bro, a ona podchodzi do mnie i ociera si cyckami o wierzch palcw, ktre trzymam na spucie. Dotyk jej skry bardzo mnie rozprasza. Gdyby wiedziaa, jak si bi, moga mi wtedy odebra bro. Nie bierz caych 10 000. Zostaw mi 2000. To moja kasa. Pozwl mi j zatrzyma, a obcign ci tak, jak nikt wczeniej. Nie mog uwierzy w to, e ta laska w ten sposb zaatwia swojego chopaka. Gdyby zaproponowaa, e mi obcignie w zamian za kas dla siebie i swojego chopaka, by
165

moe uszanowabym j. Ale to byo kiepskie. Chcesz mi obcign za 2000 dolcw? pytam. Klka i zaczyna robi swoje. Ta rewolucjonistka z koledu wkada w to ca siebie. Zaczyna si poci. Ale ja jestem przyzwyczajony do dobrych kobiet. Moe to, co robi ta laska, robi wraenie na jej profesorach prawa, ale nie jest wyjtkowo sprawna technicznie. Gdy kocz, spoglda na mnie i pyta: No i? Co ci powiem, dam ci 100 dolarw. Nie mog uwierzy, e jeste takim dupkiem. Nie mog uwierzy, e masz odwag to powiedzie. Ojciec da mi te pienidze na czesne. Powiedz ojcu, e kto ci napad na ulicy. Nie mog okama ojca. Wyno si std, zanim ci zastrzel. Ta pyskata dziewczyna nie baa si. Wytara twarz, a kiedy wrcilimy do pokoju, gdzie byli jej koledzy, powiedziaa do swojego chopaka: Obieca mi, e jeli mu obcign, dostaniemy z powrotem nasz fors. Ju jest prawniczk. Mwic jedno zdanie skamaa ju dwa razy. Jej chopak jest tak przez ni zdominowany, e nic nie mwi. Ale drugi kole w tej grupce rewolucjonistw wcieka si na ni. Czy prbowaa mu te obcign w zamian za moje pienidze? pyta. Oczywiste jest to, e laska sypiaa z kadym z nich. Zaczynaj si kci, a my mamy ich cay czas na muszce. Wydaj mi si zabawni. Ale Dominic jest na godzie i potrzebuje dziaki. Odwraca si do mnie i mwi: Jon, bagam. Musimy std i, zanim zastrzel tych dupkw. Wychodzimy. Gdy jestem przy drzwiach, rzucam na
166

podog 100 dolarw. To za obciganie mwi dziewczynie. Pierdol si, wieprzu odpowiada. Musz jej to przyzna: bya tward sztuk. Mog si zaoy, e zostaa dobr prawniczk. Kiedy okradaem ludzi, ktrzy mieli prochy, dostawaem towar, ktrego nie potrzebowaem. Nie zajmowaem si sprzedawaniem narkotykw. Kiedy dostaem 10 kilo haszyszu albo 10 000 dziaek LSD, organizowaem co, co nazywaem odwrotn kradzie. Po tym jak kogo okradem, zapisywaem sobie jego adres i numer telefonu. Jeli okradem dealera, ktry by dobrze zorientowany, wracaem pniej do jego domu i proponowaem mu spk przy sprzeday towaru, ktry ukradem innym. Oczywicie, gdy pukaem do drzwi kogo, kto niedawno pad moj ofiar, ta osoba raczej nie bya szczliwa, widzc mnie ponownie. Ale ci sprytni rozumieli, e daj im szans. Sprzedawaem im towar bardzo tanio. Jeli mieli konkurencj, okradaem takiego dealera, a my obaj korzystalimy na sprzeday mojego towaru. Stworzyem grup studentw z Long Island, ktrzy regularnie sprzedawali dla mnie narkotyki. atwiej pracowao mi si ze studentami ni z gomi z ulicy. Ci drudzy zawsze w ktrym momencie bd prbowali ci oszuka. A na studentach mona byo zawsze polega. Bali si mnie, ale byli te, jak wszyscy ludzie, chciwi, a ja oferowaem im spore zyski. Inn korzyci, jak im zapewniaem, byo to, e jeli wkurzali ich inni studenci, mogem tamtym spuci porzdne manto. Na pocztku lat siedemdziesitych na Long Island pracowao dla mnie czterech goci. Cz z nich dziki zarobionym przeze mnie pienidzom pacia czesne. Jeden z nich nawet zaprosi mnie na ceremoni zakoczenia studiw. Nie mam zamiaru zgrywa witego tylko dlatego, e pomogem paru studentom. Nie byem wity, byem zym
167

czowiekiem. Nie roztrzsaem w mylach tych zych rzeczy, ktre robiem dla jaj. Mj pogld na ycie by taki: we pienidze i miej si. Tylko jeden raz zastanawiaem si nad tym, jak postpuj z ludmi. Ktrego dnia szedem ulic na Manhattanie i zauwayem adn dziewczyn idc w moim kierunku. Moj uwag przykuo to, e dziewczyna kulaa. Wyrniaa si. liczna dziewczyna w krtkiej spdniczce kuleje. Gdy podesza bliej, wydawao si, e mnie rozpoznaa i utykajc, posza w przeciwnym kierunku. Na pocztku wydawao mi si to zabawne, taka laska wciekle kutykajca jak Ratso Rizzo101. Pniej zaczem si zastanawia, kim bya. Dlaczego przede mn uciekaa? Olnio mnie. To bya ta panna, ktr postrzeliem w stop, gdy z Herbiem okradalimy hipisw z mieszkania przy torach kolejowych. Przez sekund albo dwie staem na ulicy, patrzc, jak ucieka dziewczyna, ktr okaleczyem, i zrobio mi si niedobrze. Wielu goci, ktrych spotkaem, postpuje le, a pniej boi si spojrze na to, co zrobili. Udaj, e to nie oni. Albo mwi ci, e mieli dobry powd, eby to zrobi. Ja nie boj si patrze na to, co zrobiem. Mog ci powiedzie, e wyrzdziem ludziom wiele zego, nie majc absolutnie adnego powodu. I nawet wtedy, na ulicy, kiedy zobaczyem t kulejc dziewczyn, poczuem si le, ale nie na dugo. I wanie dlatego mwi, e moim prawdziwym powoaniem jest szatan. Nie wiem, czym on jest. Moe to jaka zasada, ktrej jestemy podporzdkowani jak grawitacji. Bez wzgldu na to, czy szatan jest prawdziw osob, czy czym innym czymkolwiek jest jestem zdecydowanie po jego stronie. Cho dzi troszcz si o mojego syna, nadal nie ma w moim sercu miejsca dla wikszoci ludzi, jestem nadal zym czowiekiem. Kiedy opowiadam ci o wszystkich tych zych rzeczach, ktre zrobiem, na og nie czuj si le.
168

Gorzej si czuj, mylc o tych wszystkich meczach, ktre le obstawiem.

169

Rozdzia 23 J.R.: W 1972 roku na rodzin bya wywierana ogromna presja z powodu zamordowanie Bobbyego Wooda. Ani ja, ani Andy nigdy nie zostalimy o nie oskareni, ale FBI przygldao si uwanie naszym klubom. Wedug moich stryjw taki by koszt prowadzenia interesw. Nie mieli pojcia, e nadal biegam jak wariat i napadam na ludzi z broni w rku. Ale dotaro to do nich, gdy okradem jakich mafiosw. To pokazuje, jaki wtedy byem szalony. Nie wystarczao mi okradanie hipisw. Lubiem okrada mafiosw. Nie ja to wymyliem. Ludzie z mafii zawsze si okradaj nawzajem, jeli sdz, e ujdzie im to pazem. Jeden go powiedzia, e gocie z mafii graj w pokera na Brooklynie. Na stole byo 50 000 dolarw. Z informacji, ktre dostaem, wynikao, e nie by to nikt wany dla rodziny Gambino. Andy powiedzia, e moemy ich okra. Wyzwaniem byo to, e grali na czwartym pitrze budynku w Brooklynie. Na parterze mieli stranikw, wic myleli, e nikt nie dostanie si do rodka. Chciaem ich wystrychn na dudka. Tak dla jaj. Znalazem kolesi, ktrzy nie mieli lku wysokoci i poszlimy do ssiedniego budynku. Pooylimy deski, czc dachy tych domw, i przeszlimy na drug stron. Weszlimy przez okno do azienki w mieszkaniu, w ktrym grali. Przeszlimy do pokoju i okradlimy tych goci. Mielimy kominiarki, ale nastpnego dnia Andy powiedzia mi, e jeden z okradzionych rozpozna mj gos. By znajomym stryjka Sama. Musiaem odda pienidze. Nikt nie by na mnie zy. Zrozumieli, e dostaem mylne informacje na temat tego, kto gra w karty. Ludzie byli w stanie wybaczy bd. Modzi onierze mafii w latach siedemdziesitych
170

szaleli, gdy zobaczyli, jak wiele pienidzy za traw, kwas i kokain pynie ulicami. A oni mieli staromodnych szefw, ktrzy nie pozwalali im handlowa niczym poza heroin. Takich kolesi atwo byo okra. Jeli stracili pienidze podczas transakcji narkotykowej, nie mogli i poskary si swoim szefom. Podchodziem wic do takich goci, mwiem, e pozwol im zainwestowa w narkotyki, a pniej wymylaem jaki powd, dla ktrego stracili pienidze. Brachu, gliny aresztoway kuriera na lotnisku. Wszystko przepado. Wiele, wiele razy wyciem taki numer gociom z mafii. Przez Jacka Buccino i jego promocje koncertw znalazem drukarni, ktra moga wydrukowa faszywe artykuy z gazet. Makaroniarzom mwiem, e wysyam do Meksyku gocia, ktry kupi 10 kilo kokainy. Dawali mi fors, a ja przygotowywaem wycinek z nieistniejcej gazety z Teksasu o gociu, ktrego przyapali na granicy z kokain w baganiku. To by mj dowd. Nawet jeli podejrzewali, e ich oszukaem, nie mogli na mnie donie rodzinie. W kocu obrobiem cwaniaczkw, ktrzy zapracowali sobie na tak nazw. Znaleli sposb na to, by odzyska swoje pienidze. Po tym jak wziem od nich kas na transakcj, ktra podobno posza le, wycwanili si. Poszli do swojego capo i powiedzieli, e ich okradem, obiecujc im sprzeda obligacje na okaziciela, ktrych nigdy im nie dostarczyem. Wszyscy wiedzieli, e pomogem ukra obligacje z Merrill Lynch, wic ich opowie wydawaa si wiarygodna. Capo, ktry si o tym dowiedzia, uda si do stryja Joego. Nawet Andy nie by w stanie tym razem mi pomc. Spotkaem si ze stryjem Joem w kawiarni niedaleko jego domu na Staten Island. Stryj by wtedy tak stary, e jego ochroniarze praktycznie musieli go przynie do stolika. Kiedy jad, by to obrzydliwy widok, bo si lini. By
171

guchy, wic musiaem si pochyla do jego ucha i krzycze. Ale kiedy mwi, by tak bystry jak zawsze. Gdy usiedlimy przy stoliku, zapyta: Powiedz mi prawd, do cholery. Okrade tych goci? Tak. Udawaem, e mam obligacje, ktre mog im sprzeda. Nie byo szans, ebym powiedzia stryjowi, e wyrolowaem tych goci dziki transakcji narkotykowej. Stryj patrzy na mnie przez par sekund, jakby zapomnia, kim jestem. Jego oczy byy otpiae. Ale pniej znw zapalio si w nich wiato. Oddasz im pienidze i odpalisz mi 10 procent, za problemy, jakich narobie powiedzia. W porzdku odpowiedziaem. Stryj nadal na mnie patrzy. Na twarzy mia rozsmarowany serek z bajgla, ktrego prbowa zje. Ale jego umys by tak samo zy jak zawsze. Jon, co tu nie gra. Nie wierz w ani jedno sowo twojej gwnianej opowieci o obligacjach na okaziciela. Nie prbuj mnie, kurwa, oszuka powiedzia. Andy i ja uwaalimy si za bystrych nowych Wochw. Ale ci starzy gocie z wsami, tacy jak mj stryjek Joe, nie dali si wystrychn na dudka nawet wtedy, gdy p ich mzgu nie dziaao jak trzeba. C mogem zrobi? Powiedziaem mu, e ci gocie chcieli kupi narkotyki, a ja ich okradem. Stryjek Joe si umiechn. Ty may skurwielu. Cignca lach cioto. Jestem pewien, e robisz takie numery cay czas. I nie odpalasz mi dziaki? Powiedziaem mu prawd, e cokolwiek zarobiem, zawsze odpalaem dziak Andyemu, ktry przekazywa kas rodzinie. Nie paciem Urzdowi Skarbowemu, ale paciem rodzinie Gambino.
172

Stryjek nie chcia sucha, jaki byem lojalny. Jon, nastpnym razem, gdy kogo okradniesz, i nie obchodzi mnie, czy to kasa za narkotyki, czy wybijesz im wszystkie zby, przyniesiesz mi moj dziak, may zasracu powiedzia. Po czym zapyta: Ile zarobie w cigu roku, okradajc ludzi w ten sposb? Powiedziaem, e zarobiem na takich kradzieach 100 000 dolarw. To oznacza, e zarobie przynajmniej 300 000 powiedzia. Dam ci nauczk. Od tej pory, jeli ukradniesz jak fors, jestem twoim wsplnikiem. Chc 25 procent. Stary skurwiel. Stryj Joe mnie okrada. Ten go nie mia serca. Tak jak gocie z mafii, ktrych obrabiaem, nie mogli pisn ani sowa swoim szefom, bo zajmowali si narkotykami, ja rwnie nie mogem powiedzie nikomu, e stryj zabiera mi kas z moich oszustw narkotykowych. To narkotyki zniszczyy mafi. Stworzyli wszystkie te idiotyczne zasady przeciw dragom, a pniej wszyscy spiskowali przeciw sobie. Mafia powinna wiedzie lepiej. Ci wszyscy starzy gocie mogli to dostrzec, gdy rzd amerykaski prbowa wprowadzi prohibicj. Wiedzieli, jakie to byo gupie. A pniej sami prbowali w podobny sposb wprowadzi zakaz handlu narkotykami. Nigdy nie lubiem zasad. Jestem przestpc, bo nienawidz zasad. Ale siedziaem tam, naprzeciwko tego starego gnojka, mojego stryja, ktry kae mi dziaa wedug zasad, i nie miaem innego wyjcia. Byem czci rodziny. eby mieszka w Nowym Jorku, musiaem by czci rodziny. Nie wyobraaem sobie mieszkania w innym miecie. adne inne miejsce dla mnie nie istniao. W rok po tym jak stryj zacz bra ode mnie kas, stao si dla mnie i dla wszystkich innych jasne, e nie mog duej mieszka w Nowym Jorku. Opuciem na dobre miasto i rodzin przez kobiet, ktra
173

zamaa mi serce jeli mog uy tego okrelenia i par innych zabjstw. Ale najpierw musiaem zosta postrzelony w tyek.

174

Rozdzia 24 J.R.: Nie wiem, co sobie mylaem, gdy wdaem si w romans z on starszego mafiosa. Z pewnoci nie uywaem do mylenia mzgu. Ta kobieta miaa na imi Marie. Jej m mia rwnie makaroniarskie imi: Luigi. Luigi pracowa dla ojca Phyllis. Dziki temu poznaem jego i jego on. On by starszym gociem po pidziesitce, ona miaa ponad 40 lat. Nie potrafi wyjani, dlaczego zaczem si z ni pieprzy. Bya najstarsz kobiet, z jak kiedykolwiek byem, ale nigdy nie miaem jej dosy. Robia rzeczy, ktrych wczeniej nawet sobie nie wyobraaem. Kiedy si pieprzylimy, Marie potrafia zaoy nogi za moj gow i masowa mnie palcami od stp. Ta stara baba moga si pieprzy godzinami kocha si, robi masa. Marie nauczya mnie jednego: niektre kobiety maj wietne cipki, bez wzgldu na swj wiek. Marie i Luigi mieli mae gwniane mieszkanie przy Mulberry Street. Luigi nigdy nie zarabia zbyt duo. By tylko wielkim, gupim tuciochem, ktry robi to, co kaza mu szef. Nienawidziem tam chodzi. Wprawiao mnie to w depresj. Ale Marie musiaa zostawa w domu, eby odbiera telefony od Luigiego. Przysigam ci, ta staruszka potrafia rwnoczenie si pieprzy, masowa mnie, rozmawia z mem przez telefon i wypali p paczki pall malli. Z tyu gowy koataa mi si myl, e nie powinienem tego robi. Ale wpadaem w jej cipk na dugie godziny. Miaem wraenie, e ma zote kka, ktre wcigaj mnie do rodka. Wiedziaem, e to kiedy nastpi. Ktrego wieczoru byem u niej, pieprzylimy si jak szaleni, gdy usyszelimy, e drzwi frontowe si otwieraj. To z pewnoci by Luigi. Nie baem si go. Ale Luigi by typowym woskim
175

macho i gdybym si z nim skonfrontowa, straciby twarz i przez swoj dum musiaby sprbowa mnie zabi. Niewane, co by si stao, aden z nas nie mg wygra. Jeliby mnie zabi, stryjowie chcieliby si zemci. Gdybym ja go zabi, jego ludzie pragnliby pomci jego mier. Tacy ludzie jak my nie powinni si nigdy zabija. Najlepsze, co mogem zrobi, to prbowa stamtd uciec. Syszaem, e Luigi zblia si do drzwi sypialni. Jedyn drog ucieczki byo wyjcie przez okno i zejcie na d schodami przeciwpoarowymi. Ale kiedy prbowaem otworzy okno, okazao si, e ma kraty antywamaniowe i kdk. Gdzie jest ten cholerny klucz? spytaem Marie. Leaa na plecach, z rozchylonymi nogami, pokazujc swojego bobra, jakby wszystko to gwno j obchodzio. Skd mam wiedzie, gdzie jest klucz? odpara. Kiedy Luigi wszed do pokoju, miaem na sobie tylko moj wosk koszulk. Jego ona leaa z cyckami na wierzchu, jakby nic si stao. Luigi wycign spluw. Nie byo tak jak wtedy, gdy tamten go postrzeli mnie przed klubem Hippopotamus. Tym razem nie miaem adnego planu. Zeskoczyem z ka i zaczem spieprza. Luigi zacz strzela. Zdoaem go omin i dobiec do salonu, gdy dostaem kulk. Sia uderzenia powalia mnie na podog. Trafi mnie w ko guziczn ko ogonow. Kady ma ko ogonow. To ko, dziki ktrej mapy, chodzc na czworaka, nadal maj sterczcy ogon. To jedna z mniej uytecznych rzeczy w ludzkim ciele. Nigdy o niej nie mylaem a do momentu, gdy zostaem postrzelony. Bolao to tak bardzo, e mylaem, e dostaem w krgosup i jestem sparaliowany. Normalnie jestem w stanie znie wiele blu, ale umys odmwi mi posuszestwa. Czuem si jak robak przyszpilony do podogi. Nie byem w stanie si ruszy. Pniej dowiedziaem si, e gdy Luigi
176

trafi w moj ko guziczn, ko roztrzaskaa si na kawaki, ktre utkwiy w moich wntrznociach. Pocisk uszkodzi mi trzustk i cz odka. Krew leciaa mi z odbytu i z ust. Wymiotowaem krwi i ci. Prawie straciem przytomno, a gdyby tak si stao, Luigi strzeliby we mnie raz jeszcze. Na szczcie kiedy zobaczyem, e idzie w moim kierunku, odzyskaem na tyle kontrol nad swoim umysem, by zacz z nim rozmawia. Wiesz, kim jestem. Jeli strzelisz do mnie raz jeszcze, lepiej strzel te sobie w gow, bracie. Bo zapacisz za to. Wszyscy bd o tobie mwili powiedziaem. To by jedyny pozytyw, jeli chodzi o zaatwianie spraw z woskim macho. Jeli ci zabije, bdzie musia wyjani to rodzinie. eby si usprawiedliwi, bdzie musia wszystkim powiedzie, e pieprzyem si z jego on. Luigi wiedzia o tym i ostatni rzecz, jakiej pragn, byo to, by wszyscy miali si z tego, co jego ona ze mn wyprawiaa. Zobaczyem w jego oczach, e zostao mu troch rozsdku. Podszed do mnie i splun. Zacz mnie kopa. Gr wzia normalna mska reakcja. Kopa i kopa, a ja nie mogem si broni. Zakryem domi jaja i wsunem gow pod tapczan, eby mu utrudni kopanie mnie w twarz. Bicie kogo pochania wiele energii. Zwolni tempo kopania. Zacz charcze. Przesta kopa i zamilk. Pniej zapyta: I co teraz zrobimy? Spojrzaem na niego i powiedziaem: Jeste ajdakiem? Po mnie na ulicy i zadzwo po pogotowie. Nie dzwoni na pogotowie. Dostae to, czego chciae. Jeli nie chcesz problemw, zajmij si tym powiedziaem. OK odpowiedzia. Dupek cign mnie w d po nie wiem ilu pitrach.
177

Widziaem ciaa zawinite w dywan, z ktrymi obchodzono si agodniej ni ze mn. Zostawi mnie na chodniku i nie dotrzyma sowa. Nie zadzwoni po karetk. By rodek zimy. Miaem na sobie tylko koszulk. Leaem na chodniku, krwawiem z odbytu i wymiotowaem kawakami czego, czego nigdy wczeniej nie widziaem. Na pogotowie zadzwoni w kocu obcy czowiek, ktry znalaz mnie na ulicy. Obudziem si w szpitalu dzie albo tydzie pniej. Nie wiem. Gdy tam leaem, bolao mnie bardziej ni wtedy, gdy zostaem postrzelony. Bolao tak bardzo, e zaczem krzycze. I wtedy usyszaem, e kto si ze mnie mieje. Spojrzaem w tamtym kierunku i zobaczyem dwch gliniarzy. Dlatego nienawidz gliniarzy. Wrzeszcz z caych si, sikam w rurk, a oni zaczynaj swoje dupkowate gierki, chcc si dowiedzie, kto mnie postrzeli. Wiedz, e nie pisn ani sowa, ale musz odegra swoje role. W kocu stryjek Sam pojawi si z paroma swoimi oprychami, ktrzy mieli mnie pilnowa. Majc ich w pokoju, znw straciem wiadomo i spokojnie spaem. Kiedy w kocu si obudziem, stryjek Sam pochyla si nade mn i mia si. Ty may skurwielu powiedzia. Zobaczyem, e w pokoju razem ze stryjem jest Andy. Musia mu opowiedzie o mnie i onie Luigiego. Stryj powiedzia: Zajm si wszystkim w rodzinie, ale musisz zacz wymyla historyjk dla policji. Po wyjciu stryja jeden z jego oprychw zapyta: Dlaczego chcesz pieprzy czterdziestoletni kobiet? Nie miej si, zanim sam tego nie sprbujesz odpowiedziaem. Jeste porbany powiedzia Andy. Andy mia si, ale w jego oczach widziaem zmczenie. Ludzi zaczynay mczy kopoty, jakie sprawiaem. Jeli kto
178

z mafii zosta postrzelony, policja sporzdzaa dla FBI specjalne raporty. Agenci sdzili, e jeli jeden z nas dosta kulk, oznaczao to pocztek nowej wojny. Dlatego przesuchiwali wszystkich przez wiele tygodni. W rodzinie wszyscy z pogard patrzyli na pieprzenie ony innego faceta. Kiedy mj stan troch si poprawi, stryj Sam, ktry normalnie mia si z tego, co wyprawiaem, przyszed do mnie. Wyglda mrocznie. Powiedzia: Jeli jeszcze raz przelecisz czyj on, wasnorcznie odetn ci fiuta. Phyllis bya kolejn niezadowolon osob. Cho bya bardzo otwarta, dotkno j to, e zostaem postrzelony, gdy pieprzyem on gocia, z ktrym jej ojciec prowadzi interesy. Phyllis zareagowaa w tak naturalnie kobiecy sposb, jak w mski sposb zareagowa Luigi. Przysaa swoj siostr Fran, ktra powiedziaa mi, e mam nie wraca do domu, dopki nie zagoj si moje rany. Phyllis uwaaa, e to nie w porzdku, e miaaby si mn opiekowa po tym, jak wpadem w kopoty, bo spaem z inn kobiet. Zrozumiaem, dlaczego Phyllis mnie zostawia, ale poskutkowao to czym, czego si nie spodziewaem. Zakochaem si w innej dziewczynie.

179

Rozdzia 25 J.R.: Andy i ja mielimy mieszkanie na Upper East Side, w ktrym urzdzalimy imprezy. Podnajlimy je od przyjaciela Bradleya Piercea, ktry bardzo dziwnie je umeblowa. Wygldao jak wntrze statku kosmicznego, z plastikowymi krzesami w ksztacie jaj i migoczcymi chromowanymi wiatami. Na cianach namalowane byy chiskie damy w sukienkach. Kiedy po raz pierwszy poszlimy tam z Andym, wycilimy dziury w ustach tych namalowanych kobiet i wepchnlimy w nie papierosy. Chodziem do tego mieszkania, eby odzyska siy. Przez wiele lat chodziem z lask, jakie nosili alfonsi dbowym kijkiem z rczk wyrzebion w ksztat gowy psa i brylantami zamiast oczu. Teraz naprawd potrzebowaem laski. Zrobienie kadego kroku bolao jak diabli. Pjcie do toalety wizao si z ogromnym blem. Ktrego dnia le na kanapie i wcinam chiskie arcie na wynos, gdy kto puka do drzwi. Kutykam do wejcia, otwieram drzwi i widz pikn dziewczyn, Ver Lucille102. Spotkaem j w Hippopotamusie, par tygodni przed tym, jak zostaem postrzelony. Poznaem j przez Patsy Parks, ktra razem z grup imprezowiczek azia za Bradleyem Pierceem od klubu do klubu. Patsy Parks bya niby-modelk, o ktrej niewiele mylaem. Wyrniaa si tylko tym, e nosia na szyi krzy, jak jaka uczennica szkoy katolickiej. Gdy widziaem ten krzy, zawracaem i szedem w przeciwn stron, bo Patsy nie bya w moim typie. Ale ktrej nocy bya z ni niesamowita laska, Vera. Bya drobn Francuzk i miaa ciemne wosy jak Phyllis, ale zupenie inn osobowo. Byo w niej co ciepego, nie bya twarda i przebiega jak Phyllis. Poczuem to ju podczas pierwszego spotkania. Ale poznawaem wiele adnych dziewczyn i zapomniaem o Verze a do chwili, gdy
180

zobaczyem j w moich drzwiach, trzymajc w rce rogaliki, ktre kupia w Brasserie103. Syszaam, e jeste ranny powiedziaa. Rozwalio mnie to, e taka dziewczyna o mnie mylaa. Kiedy zaprosiem j do rodka, moglimy tylko siedzie i rozmawia. Przychodzia codziennie i zostawaa na kilka godzin. Za bardzo mnie bolao, ebym mg si z ni przespa. Siadaa i rozmawialimy. Bya mdr dziewczyn. Przyjechaa do Nowego Jorku, eby studiowa w Barnard College. Ale nie pochodzia z bogatej rodziny. Jej ojciec sprzedawa ryby z wzka stojcego przy drodze w jakim maym francuskim miasteczku. Vera nosia przy sobie zdjcie ojca sprzedajcego ryby. Moesz w to uwierzy? Boe, bya niewiarygodna. Bya bardzo niewinna. Naprawd sdzia, e jestem dobrym czowiekiem. Zanim w ogle jej dotknem, zaczem zastanawia si, jak uciec od Phyllis. Cho Phyllis mnie wyrzucia z domu, uwaaa, e to przejciowa sytuacja. Wedug niej nadal bylimy mem i on. Kiedy odzyskaem wadz w nogach, wychodzilimy z Ver na miasto, ale staralimy nie rzuca si w oczy. Spdzalimy duo czasu w Village, chodzc do maych restauracyjek jak El Faro104 mojej ulubionej hiszpaskiej knajpy w Nowym Jorku czy spdzajc czas w Hamptons. Zim 1971 roku Andy wynaj kilka domkw na play na poudnie od Acapulco w Meksyku. Pojecha tam ze swoj dziewczyn, a ja i Vera doczylimy do nich ju na miejscu. To by jeden z najlepszych tygodni w moim yciu. Mona byo tam jedzi konno. Vera to uwielbiaa. Ja jedziem konno tylko kilka razy w Teksasie, gdy mieszkaem u siostry. Z komi w Meksyku byo atwiej, bo znay swoje trasy. Jedzilimy wzdu wybrzea. Przejedalimy wiele kilometrw, nie spotykajc nikogo. Fale wpyway na pla, ale konie nie bay si wody, wic mona byo jecha w oceanie. Kiedy robilimy
181

si godni, pynlimy odzi na ma wysp, gdzie w chatce podawano wieo ugotowane homary z masem i ostrym sosem. Nikt si tam niczym si nie przejmowa. Pozostae domki zamieszkiwali ludzie z Europy. Kobiety paradoway topless. Ale nie przypominao to Klubu Playboya. Nie byy prostytutkami. Wszyscy byli odpreni. Poznalimy z Ver pewn par z Francji, z ktr si zaprzyjanilimy. Zaczlimy artowa, e pojad do Francji i bd pracowa w rybnym biznesie jej ojca. To by art, ale dla mnie byo to marzeniem, ktre mgbym zrealizowa. By moe udaoby mi si uciec od tego wszystkiego. Ale gdziekolwiek si udaj, spotykam takich ludzi jak ja. Dziaajcych poza prawem. Ktrego dnia siedzielimy z Ver przy basenie, gdy podszed do nas chopak w moim wieku i zacz z nami rozmawia. Wyglda na Amerykanina, ale mwi z hiszpaskim akcentem. Nazywam si Carlos Hill. Prowadz w miecie klub Carlos. Bdcie moimi gomi dzi wieczorem. Carlos bya meksykask wersj nowojorskiej restauracji specjalizujcej si w stekach. Obok miecio si nielegalne kasyno. Poszlimy do klubu z Ver, Andym i jego dziewczyn. Carlos Hill zajmowa si nami przez ca noc. Z pewnoci by bystrym dzieciakiem i robi to samo, co Andy i ja. Gdy tylko wzi kokain, zbratalimy si. Opowiedzielimy mu z Andym o naszych klubach w Nowym Jorku. Pracujecie dla Gambino? zapyta Carlos. Dlaczego o to pytasz? unikaem odpowiedzi. Moja mama pochodzi ze Stanw. Przyjechaa tu, eby si ukry. Kim do cholery jest twoja matka? zapyta Andy. To Virginia Hill105. Carlos twierdzi, e jest nielubnym dzieckiem Bugsy
182

Siegela i Virginii Hill106. Nigdy nie dowiedziaem si, czy jego opowie bya prawdziwa, ale z ca pewnoci mia powizania. Widziaem, e pynie w nim, tak samo jak we mnie, szalona krew. Vera dobrze si bawia w restauracji i klubach Carlosa. Bya naiwna. Nie rozumiaa tak naprawd, czym si zajmowaem. Nie rozumiaa, e jej kumpela Patsy, ktra nas sobie przedstawia, bya praktycznie dziewczyn do towarzystwa na imprezach. Vera bya studentk z Francji. Nie miaa o niczym pojcia. Gdy poznalimy si lepiej z Carlosem Hillem, miaem ze przeczucie. Z jednej strony chciaem wiedzie, czym Carlos si zajmuje, z drugiej strony nie chciaem angaowa w to Very. Chciaem, eby nadal bya naiwna. Vera zaczynaa zajcia w koledu, wic zdecydowaa si wrci do Nowego Jorku. Andy i jego dziewczyna polecieli razem z ni. Ja zostaem jeszcze na tydzie. Carlos chcia mnie przedstawi swojemu przyjacielowi. Tego ranka, gdy Vera wyjedaa, Carlos zawoa: Chod na basen. Wychodz i widz niskiego Meksykanina w kowbojkach siedzcego przy basenie. Carlos mwi: To mj przyjaciel, burmistrz Guadalajary. To szaleniec. Carlos wskaza na szeciu goci siedzcych z burmistrzem. Ci panowie to jego zabjcy. Wszyscy si umiechaj. Burmistrz nie mwi po angielsku, ale Carlos tumaczy. Burmistrz wskazuje na jednego z grupy zabjcw, chudego chopaka z kdzierzawym wsem. Jest jak mj syn mwi. Rafa Carlo Quintero107. wiat bywa czasem zabawny. Jestem na wakacjach z dziewczyn moich marze i ni std, ni zowd spotykam gocia, ktry twierdzi, e jest synem Bugsyego Siegela, i ktry
183

przedstawia mnie najwikszemu przemytnikowi narkotykw w Meksyku. Par lat pniej Rafa Quintero stanie si kim bardzo wanym dla mnie i Pablo Escobara. Ale wtedy spdzaem czas z burmistrzem Guadalajary. To by go. Mia zawsze przy sobie mnstwo modziutkich dziewczyn. Wskazuje na jedn z nich i mwi: Pieprzyem si z ni wczoraj i dowiedziaem si, e skamaa, ile ma lat. Ma 16. Moja granica to 14. Burmistrz chcia mnie zabra do swojego miasta, eby pokaza mi, jak obieca, Najlepsz Rzecz w Meksyku. Chcia zawie mnie tam swoim samochodem. W Meksyku nie moge kupi nowego kabrioletu. Burmistrz kupi forda 500 i odci dach. Siedzenia byy obite futrem meksykaskich jaguarw. Wyruszylimy jego kabrioletem. Za Acapulco zostalimy zatrzymani przez blokad zrobion przez meksykaskie wojsko. Burmistrz wskazuje na baganik i mwi: Footballs, footballs, uywajc angielskiego sowa. Otwiera baganik i pokazuje dziesi piek. To paczki w ksztacie piek, owinite w brzowy papier. Burmistrz rozcina jedn z nich, eby pokaza onierzom. Pika jest zrobiona z kokainy. Patrz na onierzy i myl: wietnie, id do meksykaskiego wizienia. Ale burmistrz umiecha si. Wrcza przeoonemu onierzy jedn z piek. Dowdca wkada w kokain n i wciga narkotyk. Jego twarz si rozpromienia. Dowdca klepie burmistrza po plecach i gratuluje tak dobrego towaru. Ta pika to jego zapata. Po chwili onierze stoj obok burmistrza i robi zdjcia. Burmistrz bierze strzelb jednego z onierzy i udaje, e ma zamiar strzeli mu w gow. Meksyk to istne wariactwo. W kocu docieramy do domu burmistrza w Guadalajarze. Wczeniej sdziem, e burmistrz to honorowy tytu. Ale mj znajomy naprawd jest burmistrzem albo przynajmniej najwaniejszym politykiem w miecie. Mieszka w posiadoci, ktrej strzee policja. Wyjmuj piki
184

z baganika. Przebieramy si, wcigamy par kresek. Teraz poka ci Najlepsz Rzecz w caym Meksyku oznajmia burmistrz. Okazuje si, e ta Najlepsza Rzecz znajduje si w Del Noche El Dia, burdelu w Guadalajarze. To wanie tam zabiera mnie burmistrz. Ma specjalny stolik na pierwszym pitrze. W budynku jest peno czternastolatek w bikini. Podchodz do niego i witaj si: Witamy, panie burmistrzu. Na widok burmistrza i tych modych dziewczt ciska mnie w odku. Ale burmistrz jest bardzo zadowolony. Wstaje. Teraz poka ci Najlepsz Rzecz. Lepsz ni to? pytam, rozgldajc si po sali penej nastoletnich dziwek. Burmistrz chichocze i cignie mnie do teatru. Z przodu sali jest scena i orkiestra. Jest te piosenkarka w blond peruce i magik udajcy, e przecina jak dziewczyn na p. O to chodzi burmistrz wskazuje na scen. Kurtyna rozsuwa si. Na scenie jest osio i trzy dziwki. Widziae kiedy penisa osa? Nie jest to maa rzecz. Dziwki zaczynaj go dotyka. S ubrane we francuskie koronki, ale wida, e przyjechay tu prosto z jakiej wiochy. Dobrze wiedz, jak obchodzi si z osem. Staje mu i jedna z dziwek wsuwa si na stoliku pod zwierz, eby mg j pieprzy. Uwielbiam seks, ale to jest odraajce. Do. Nie podoba mi si Najlepsza Rzecz w Meksyku. Biedny osio ma wystarczajco cikie ycie, cignc pug czy co on tam musi robi i nie potrzebuje tych dziwek robicych z niego show. Wiem, e jestem popieprzony, ale na widok tego robi mi si niedobrze. Dziki burmistrzowi uwiadomiem sobie, dlaczego nie lubi politykw. Ludzie tacy jak ja, ludzie z ulicy, my wiemy, e jestemy li. Politycy robi to samo co my, ale zachowuj si, jakby byli dobrzy, wygaszaj mowy, daj medale
185

skorumpowanym gliniarzom. Politycy to najgorsze cierwo, z jakim miaem do czynienia. Wyjechaem z Meksyku ze zym przeczuciem. Vera pokazaa mi rnice midzy nami. Jej ycie to bya jazda konno wzdu oceanu. Moje to siedzenie z burmistrzem i ogldanie spektaklu z osem w roli gwnej. To by jedyny moment w moim yciu a do narodzin mojego syna gdy chciaem sprbowa przej na drug stron. Wracajc samolotem do Nowego Jorku, mylaem o tym, e czas sprbowa na powanie zwiza si z Ver.

186

Rozdzia 26 J.R.: Po powrocie do Nowego Jorku miaem pewien problem. Mj przyjaciel Vincent Pacelli eni si. Vincent rozwija swj heroinowy interes w Chicago i eni si z crk jednego z waniejszych ludzi Sama Giancany108. To maestwo byo niczym umowa biznesowa. Tego wanie nienawidziem w mafii. Wszystko, co robilimy, robilimy dla dobra rodziny. Problemem byo to, e i Phyllis, i Vera miay by na tym lubie. Vera ze wzgldu na znajomo Patsy i Vincenta, Phyllis ze wzgldu na heroinowe interesy, jakie jej ojciec prowadzi z panem modym. Poza tym to wesele byo wanym wydarzeniem w kalendarzu nowojorskiej mafii. Przyjcie weselne miao si odby w Pierre109. Miao by kilka orkiestr, kapela rockowa, tancerki brzucha. Co za woskie wesele. Phyllis nie moga tego przegapi. Phyllis chciaa, ebym si tam z ni wybra. Uwaaa, e nadszed czas, ebymy znw zachowywali si jak maestwo. Vera wiedziaa o mnie i Phyllis i nie naciskaa. Nie wymyliem jeszcze, jak mam rozwiza sytuacj z Phyllis. Jeli rozegrabym to le, mogo si to skoczy tym, e Henry i jego kumple prbowaliby przerobi mnie na mielonk w swojej pizzerii. Nie miaem jeszcze adnego pomysu. Na wesele poszedem z Phyllis, a Vera przysza ze swoj przyjacik Patsy. To byo przyjcie w naprawd woskim stylu. Starzy gocie z wsami siedzieli przy stolikach ze swoimi chodzikami i maskami tlenowymi. Modzi wymykali si do toalet i wcigali prochy, kryjc si z tym przed starszymi. Wszyscy wpychali banknoty za bikini tancerek. Poow kelnerw stanowili tajniacy z FBI. Wymknem si, eby porozmawia z Ver. Stalimy i obserwowalimy pijanych tuciochw. Czy tak wyglda normalne amerykaskie wesele?
187

zapytaa. Nasze bdzie wygldao zupenie inaczej odpowiedziaem. Nie zastanawiajc si, przedstawiem jej swj plan. Moj ucieczk przed Phyllis i jej rodzin by wyjazd do Francji z Ver. Poznabym jej rodzin i poprosi jej ojca, sprzedawc ryb, o rk crki. Zostabym we Francji tak dugo, jak trwaby gniew Phyllis. Gdyby miao to zaj kilka lat, nie szkodzi. Naprawd chciaem by z Ver. Szalaem na jej punkcie. JUDY: Vera bya wyjtkowa. Phyllis bya dla mnie jak siostra. Kocham j, ale bya bardzo trudna. Vera bya jak ukochana Jona z czasw liceum Farah Aboud, ale bya ju dojrza mod kobiet. Miaa na niego ogromny wpyw. Przy niej twarz Jona przybieraa agodniejszy wyraz. Jego gos si zmienia. By delikatny. Cieszyam si jego szczciem. I wtedy nagle, ktrego dnia, Vera znikna. Nadal nie mam pojcia, co si z ni stao. Pewnego razu Jon powiedzia. Vera znikna. Nigdy ju jej nie zobaczysz. J.R.: Co si stao? Vera przekonaa si, kim naprawd byem. Przestaa by naiwna. Oczy otworzyo jej to, co stao si z jej przyjacik Patsy Parks. Patsy twierdzia, e jest modelk, ale tak naprawd bya dziewczyn z klubu nocnego, ac za Bradleyem Pierceem. Nazywano j Park Avenue Patsy, bo zachowywaa si, jakby miaa mnstwo kasy. A prawda bya taka, e zarabiaa na ycie, przewoc heroin dla Vincenta Pacellego, tak jak kiedy Jack w koszuli w tukany. Nie byem zaangaowany w interesy Vincenta, ale wiedziaem, e Patsy przewozia heroin do Bostonu. Pracowaa z Barrym Lipskym. Barry zawsze by w ktrym z naszych klubw. Wyglda jak student z Princeton. Idea bya taka, e Patsy, ktra zawsze nosia na szyi krzy, i tak porzdnie wygldajcy chopak jak Barry mogli przewozi heroin, nie wzbudzajc niczyich podejrze.
188

Ale cho Barry Lipsky wyglda normalnie, gdy tylko zacze z nim rozmawia, zdawae sobie spraw, e to cymba. Zawsze opowiada o horrorach. Podchodzi do ludzi i stroi miny, dar si, udawa potwory. Mia nierwno pod sufitem. Vincent Pacelli i jego ojciec od zawsze posugiwali si przypadkowymi ludmi do przewoenia heroiny. Ktrego razu ich kurierami byy krliczki Playboya 110. Patsy i Barry dobrze sobie radzili mniej wicej przez rok, po czym, jako w tym czasie, gdy odbywao si wesele Vincenta, Patsy zostaa zapana. Vincent mia informatora w nowojorskiej prokuraturze, ktry da mu cynk, e Patsy bdzie zeznawa przeciwko niemu. Bya gupia, bo wysza za kaucj. Ludzie wiedzieli, e kablowaa, a ona biegaa z imprezy na imprez. Cho moje interesy rniy si od tego, czym zajmowa si Vincent, obaj bylimy czci rodziny Gambino. Przyszed do mnie i powiedzia: Patsy musi znikn. Wiedziaem, e bd z tego problemy. Patsy bya najlepsz przyjacik Very. Vera nie rozumiaa zasad rzdzcych mafi. Zorientowaa si, e nie prowadzilimy z Andym normalnych interesw, bya na weselu mafijnym. Ale nie wiedziaa, co naprawd oznacza mafia. Miaem pewne obawy, jeli chodzi o Ver. Wierzyem, e jeli zajm si Patsy, Vera bdzie wiedziaa, co zrobiem, gdy tylko spojrzy mi w oczy. Jeden raz w yciu postanowiem nie postpi le. Stanem po stronie dobra. Poszedem do Andyego i powiedziaem. Andy, Patsy to najlepsza przyjacika mojej dziewczyny. To wszystko jest totalnie popieprzone. Nie chc tego robi. Andy nawet nie mrugn. Nikt nie moe ci do niczego zmusi powiedzia. Andy poszed do przeoonych i powiedzia, e nie powinienem by zamieszany w spraw Vincenta. Przypomnia,
189

e cigle byem pod obserwacj ze wzgldu na morderstwo Bobbyego Wooda. Wszyscy zgodzili si, e tym razem powinienem si trzyma z daleka. Vincent podj decyzj pod wpywem impulsu. Postanowi zaj si Patsy, a Barry Lipsky, ten kretyn, mia mu w tym pomc. Skoczyo si to totaln katastrof. Zabili j bez problemw, ale gdy podpalili jej ciao, zostawili przy jej spalonym samochodzie zapaki z Hippopotamusa. wiadkowie widzieli, jak kupowali benzyn. Gazety zrobiy wielkie halo z tego, e krzy Patsy podobno nie roztopi si w poarze. Vincent by dobrym gociem, ale tym razem spieprzy spraw. BRADLEY PIERCE: Widywaem Vincenta Pacellego w klubach z Jonem i Andym. Oni mogli by uznani za miych kolesi, ale Vincent wyglda na wrednego. Wiedziae, e to dzikus. Kiedy Patsy powiedziaa mi, e pracuje dla niego jako porednik przewoc dla niego narkotyki, wiedziaem, e to nie s dobre wiadomoci. To okropne, co si z ni stao. Zanim j zabili, torturowali j. Bya mi dziewczyn, ktra przychodzia do moich klubw. Ale wybraa si na wycieczk na terytorium diaba. Jeli wybierasz si na wycieczk ciemn alej, nie wiesz, jakie demony napotkasz po drodze. Zaczem si zastanawia, czy podr, jak zaczem w kawiarnianym towarzystwie, nie przeistoczya si w spacer ciemn alej. Na pocztku lat siedemdziesitych wielu z nas wpatrywao si w demony. J.R.: Kiedy zgin Bobby Wood, wszyscy wiedzieli, e by gnojkiem. Kiedy zmara Patsy, gazety przedstawiy j jako Patsy z Park Avenue. Opisywali jej spalone zwoki i krzy, jakby bya anioem. Patsy bya te wiadkiem koronnym. Jeli musisz kogo takiego zabi, nigdy nie zostawiaj ciaa. To jak machanie czerwon flag na gliniarzy. Kapusie musz znikn. Gdybym to ja si zaj Patsy tak, jak mnie poproszono, nikt by o tym nie usysza. Sprawienie, by kto znikn, to najprostsza rzecz na
190

wiecie. Zapomnij o cementowych bucikach i wszystkich tych bzdurach, ktre ogldasz w filmach. Jeli potrzebujesz pozby si ciaa, najprostszym sposobem jest wypynicie dk w morze. Wybijasz zby motkiem i rozrzucasz je w wodzie. Pniej bierzesz ostry n, taki jak do filetowania ryb i rozcinasz ciao od odbytu po splot soneczny. Wntrznoci wyskocz jak praona kukurydza. Ryby natychmiast to zjedz, a reszta ciaa utonie. Ciaa unosz si na powierzchni wody dlatego, e soki we wntrznociach produkuj gazy. Jeli usuniesz wntrznoci, nie masz problemu. Jeli jest ciepo, wrzu ciao do wody tu obok dki, wskocz do wody i zajmij si filetowaniem. Na dk nie spadnie ani kropla krwi. Jeli jest zimniej, przesu ciao do grnej krawdzi nadburcia. Dziki temu bdziesz mia mniej sprztania po wykonanej pracy. W kadym razie byle idiota, ktry zna podstawy, bdzie w stanie pozby si ciaa na zawsze. Gdyby Patsy po prostu znikna, nikt by si nie zorientowa. Bya tak dziewczyn, o ktrej ludzie mwiliby: Moe ucieka. Moe jechaa stopem i spotkaa niewaciw osob. Ale wok Patsy rozptaa si jeszcze wiksza afera po tym, jak Barry Lipsky przyzna si do winy i wkopa Vincenta Pacellego111. To otworzyo Verze oczy. Wiedziaa, e jestem zaprzyjaniony z Vincentem. Zaledwie par tygodni wczeniej bylimy na jego weselu. Nie miao sensu ukrywa, czym si zajmowaem. Uwaaem Ver za mdr osob. Nie patrzya mi w oczy. Przyapaem j na tym, e siedzi w naszym mieszkaniu, naprzeciwko mnie i wpatruje si we mnie, jakbym by potworem. Cay czas pakaa. Pniej oskarya mnie o to, e byem zamieszany w zamordowanie Patsy. To szalestwo powiedziaem. Dlaczego miabym jej zrobi co takiego? To twoja przyjacika.
191

 Moe mnie zabij nastpn. Nie zabij ci. Zaufaj mi. Skd wiesz, e mnie nie zabij? Nie byo sposobu, eby wrcia do poprzedniego stanu. Ludzie nagadali jej, e z pewnoci zabiem Bobbyego Wooda. Nie tknem wosa na gowie Patsy, ale nagle to ja byem winny. Gdybym postpi jak trzeba i zaj si Patsy, nic takiego by si nie wydarzyo. Taka jest kara za odwrcenie si od filozofii mojego ojca. Jeli najgorszym wyjciem z tej sytuacji byo zajcie si najlepsz przyjacik mojej dziewczyny i zrobienie tego jak trzeba wszystko skoczyoby si o wiele lepiej. Byem gwniarzem, byem tak zakrcony na punkcie tej dziewczyny, e zapomniaem, kim jestem. Nigdy wicej nie popeniem tego bdu. Kiedy Vera przysza do mojego mieszkania i powiedziaa, e nie moe si ju ze mn spotyka, byem oziby, ale zapytaem, czy moemy by razem ten jeden ostatni raz. Zgodzia si, ale powiedziaa to w taki sposb, e zrobio mi si niedobrze. Patrzyem jej w oczy, gdy zdejmowaa ubranie. Byy puste. Pozwalaa mi na seks, eby si mnie pozby. To napenio mnie trucizn. Vera lubia odgrywa podczas seksu rne scenki, na przykad zwizywalimy si nawzajem przy pomocy apaszek. Postanowiem pokaza jej, jaki naprawd jestem. Chciaa patrze na mnie z gry, bo bya taka porzdna, a ja byem zym czowiekiem, wic chciaem jej pokaza, jak bardzo zy byem. Zwizaem jej nadgarstki jedwabnymi apaszkami, tak jak lubia, ale zamiast lekko j poklepa, obracaem j na wszystkie strony i biem pasem. To nie bya zabawa. Chciaem zostawi rany. Sprawiem jej bl. Chciaem zabi wszystko, co midzy nami zostao. Biem j przez dugi czas. W kocu pozbyem si caej trucizny. Rozwizaem j. Dziewczyna bya wyczerpana. Spojrzaa na mnie, bya zszokowana.
192

 Zabieraj swoje graty i wyno si std. Jed na lotnisko, wyno si z mojego kraju. Jeli kiedykolwiek piniesz cho sowo, obedr ci ze skry. Zrozumiano? Skina gow. Patrzya na mnie pustym wzrokiem. Poprosiem Andyego, eby zabra jej zakrwawiony tyek na lotnisko. Gdy znikna, poczuem si lepiej. Skrzywdzia mnie, a ja si zemciem. Ale pniej nie czuem si dobrze. Oszalaem. Zaczem wydzwania do domu jej rodzicw we Francji. Nie mwili po angielsku, ale dzwoniem tam codziennie i krzyczaem na nich. Nie dali crce suchawki. Poszedem do Andyego i powiedziaem mu: Musisz mi pomc j odnale. Doprowadzaem go do szalestwa. W kocu znalaz gocia, ktry pracowa z ojcem Vincenta Pacellego, importujc z Francji heroin, i kaza jego ludziom szuka Very. Znaleli j w domu jej rodzicw i zabrali. Nie traktowali jej le. Powiedziano im, e maj nie robi jej krzywdy. Przyprowadzili j do telefonu i kazali ze mn rozmawia. Chciaem jej tylko wyjani, e wiem, e to, co jej zrobiem, byo ze. Ale jak tylko usyszaem jej gos, poczuem si rozdarty. Prosz, wr. Pozwl mi przyjecha i ci zobaczy. Co tylko zechcesz bagaem. Nie chciaa mie ze mn nic wsplnego. Bya przeraona. Syszaem to w jej gosie. Pogorszyem tylko sytuacj, kac tym gociom j porwa. Nie zrobiem tego, jak trzeba. Kazaem im j puci. To byo wszystko. Wiedziaem, e do mnie nie wrci, nigdy. Jestem pewien, e zniszczyem Ver. Jej fizyczne rany pewnie si zagoiy, ale sdz, e psychicznie bya zniszczona do koca ycia. aowaem bdw, ktre popeniem w jej przypadku. Tym razem nie byo jak wtedy, gdy spotkaem na ulicy kulejc dziewczyn i przez chwil le si czuem. Staem si mroczny. Dlaczego musiaem j w ten sposb skrzywdzi
193

fizycznie? Zniszczyem wszystkie dobre wspomnienia, jakie miaem. Gdybym kaza jej wyj wtedy, gdy tego chciaa, mgbym przynajmniej zapamita dobre rzeczy. Zamiast tego robio mi si niedobrze za kadym razem, gdy o niej pomylaem. Pewne rzeczy odciskaj pitno w umyle. Vera je odcisna. Bl, ktry jej zadaem, wrci do mnie po tysickro. Nie twierdz, e moja gowa cierpiaa bardziej ni jej ciao, gdy j biem. Ale wspomnienie o niej wraca do mnie codziennie i sprawia mi bl. Ta dziewczyna nigdy mnie nie opuci. Jest wiele dni, kiedy wyobraam j sobie, do czubka jej gowy po koniuszki palcw u stp. Widz j dokadnie tak jak wtedy, gdy si dobrze bawilimy. Widz j, jak jedzie konno przez fale i moje serce pka na p. Gdybym mg zmieni jedn rzecz w swoim yciu, nie tknbym jej. Nie zrozum mnie le. Nie mam sumienia. Poczuem odrobin blu przez t jedn rzecz. Jeli zsumujesz wszystko, co popeniem w trakcie swojego ycia, i porwnasz z blem zwizanym z Ver, moje cierpienie jest niczym.

194

Rozdzia 27 J.R.: Wrciem do Phyllis. Wczogaem si do naszego penthouseu i wmwiem sobie, e wszystko wrcio do normy. Ale nie skupiaem si jak naley. Rozpraszay mnie drobne rzeczy. Kiedy byem z Ver, przestaem zajmowa si kradzieami. Kiedy wrciem do tego, eby si troch zabawi, popeniaem gupie bdy. Zostaem aresztowany za napa po tym, jak pobiem jakich chopakw niedaleko domu, w ktrym mieszka policjant. Wdaem si w idiotyczn strzelanin, gdy goniem jakich goci na ulicy w Fort Lee i zostaem aresztowany za strzelanie z broni palnej. Potem znw mnie przymknli za nielegalne posiadanie broni gdy jechaem jaguarem, zostaem zatrzymany przez policj i pyskowaem. Zapomniaem, e mam w schowku pistolet. Zostalimy aresztowani z Andym, gdy pojechalimy do domu znajomego, ktry krci pornosy. Pojechalimy tam dla jaj, ale trafilimy akurat na dzie, w ktrym przyjechaa policja. To nie byo zachowanie godne mdrego cwaniaczka. Gdy wszystko to si dziao, rodzina miaa problemy z gliniarzem, detektywem Joem Nunziat. By na licie pac mafii od wielu, wielu lat. Pomaga przy tak zwanym francuskim czniku112. Film pomin dwa aspekty tej sprawy. Po pierwsze, policja nigdy nie zatrzymaa tego francuskiego cznika. Przechwycili par adunkw od kilku przemytnikw. To wszystko. Zabawne byo to, e rodzina Gambino ukrada policji ca przechwycon heroin. Z magazynu z dowodami w Nowym Jorku zabrali dziesitki kilogramw heroiny, a Nunziata by jednym z gliniarzy, ktrzy w tym pomogli113. Nunziata zoy rodzinie wiele obietnic, ale okaza si kapusiem. Niewane, ile pacisz gliniarzowi, nigdy nie moesz mu cakowicie zaufa. Bardzo dobrze znaem Nunziat, by
195

najgorszym typem. Przekupiony, ale wsypywa te innych. To byo w nim straszne. Pracowa dla dwch stron. Gliniarz ma o wiele atwiej, jeli opowie si po jednej stronie. Jeli nie moesz bra ode mnie kasy, bd dobrym glin i aresztuj mnie. Inaczej to nie w porzdku. Poniewa znaem Nunziat, kilka osb z rodziny poprosio mnie, bym si nim zaj. Zabicie gliniarza to dua sprawa. To nie byo norm. Ale Nunziata stanowi wyjtek. Nie tylko donosi na rodzin, wkopywa te innych gliniarzy. Nawet gliniarze nie lubi kolegw, ktrzy postpuj w ten sposb. Odmwiem pomocy Vincentemu Pacellemu przy zajciu si Patsy Parks, ale odrobiem prac domow dotyczc wyboru tego, czym mam si zaj. Wic stao si tak, e detektyw Nunziata popeni samobjstwo. Nie mam bezporedniej wiedzy na temat tego, co zaszo, ale mog ci powiedzie, e to by kto, kogo Nunziata zna, jaki szalony Woch. Moe siedzia w samochodzie z tym kolesiem, rozmawiali i nagle, w trakcie dyskusji, chopak wycign bro i odstrzeli mu gow?114 Kto wie? Jedno wiem na pewno. Nunziata by prawdziwym dupkiem, ktry zasuy na mier. W tym przypadku moesz mi zaufa. A jakbymy z Andym mieli wwczas mao problemw, wadowalimy si w kopoty z naszymi klubami. Wszystko zaczo si, gdy przedstawiono nam w Hippopotamusie gocia o nazwisku Shamsher Wadud. Shamsher pochodzi z Bangladeszu, mia restauracj specjalizujc si w curry niedaleko Central Parku. Nazywaa si Nirvana 115. Kiedy go poznalimy, powiedziano nam, e Shamsher chce si zajmowa klubami nocnymi. Ludzie cigle przychodzili, eby z nami o tym rozmawia. Wiedzieli, e jeli traktuj to powanie, musz w pewnym momencie zaatwi spraw z nami w taki czy inny sposb. Po tym jak poznalimy Shamshera, sprawdziem go i dowiedziaem si, e dobrze prowadzi swoj restauracj i ma
196

nawet sawnych fanw116. Shamsher mia koncesj na sprzeda alkoholu i czyst kartotek. Uznalimy z Andym, e mgby by poytecznym wsplnikiem. Wysalimy do niego goci, ktrzy zaoferowali mu kupno naszego starego klubu Salvation. Ale Shamsher postanowi nas wykiwa. Za naszymi plecami otworzy klub nocny, nie skorzysta z naszej pomocy. Musielimy oczywicie wysa tam naszych ludzi, eby go zdemolowali i zamknlimy lokal. Wrcilimy do Shamshera i dalimy mu drug szans na wspprac. Ale by dumnym i upartym czowiekiem. Odmwi. W pewnym momencie w trakcie negocjacji wysalimy naszego znajomego Mikeya Shitsa, eby przemwi Shamsherowi do rozsdku. Mikey Shits to ten kole, ktry nosi z sob puszk zupy uywanej do bicia. Gdy rozmawia z Shamsherem, sprawy wymkny si spod kontroli i Mikey pobi go tak mocno, e tamten wyldowa w szpitalu. Jakby tego byo mao, ten idiota rozmawia z reporterami, ktrzy zrobili z caej sprawy wielkie halo117. Czemu sprawia tyle problemw? Andy i ja zajmowalimy si klubami od prawie piciu lat. Na ulicy pi lat to prawie cae ycie. Rzadko kiedy spotykasz przestpcw, ktrzy zajmuj si tym samym przez wicej ni pi lat. Wszystkie nielegalne dziaania maj swj koniec. Im wikszymi sumami obracasz i im wicej rzeczy robisz, tym wicej masz szans na problemy z prawem. Sprytni ludzie na og daj rad prowadzi nielegalne interesy przez jakie dwa lata, zanim wpakuj si w kopoty. Jeli dasz rad dziaa przez dwa lata, oznacza to, e dobrze ci idzie. Naprawd sprytni ludzie dziaaj w jednej dziedzinie przez kilka lat, umywaj rce i zajmuj si czym nowym. Ja tak nie dziaaem. Zawsze wyciskaem, ile tylko si dao. W 1974 roku gliny i federalni wiedzieli, e mam co na sumieniu. Kiedy rodzina Gambino powierzya mnie i Andyemu przejmowanie klubw, wiedziano, e przycigniemy uwag
197

glin. Jeli dziaasz w rodowisku klubw nocnych, policja automatycznie wie, e co jest z tob nie tak. Nocne kluby nie s dla praworzdnych obywateli. Pomijajc weekendy, praworzdni obywatele nie spdzaj czasu w klubie do trzeciej czy czwartej rano, poniewa musz wsta i rano i do pracy. W cigu tygodnia kady klub jest wypeniony przestpcami gangsterami, handlarzami narkotykw, prostytutkami, alfonsami. Przestpcy s niezbdni do funkcjonowania nocnych klubw. Policja o tym wie, a nie jeste w stanie opaci kadego gliny. Jeli zajmujesz si tego typu biznesem, prdzej czy pniej cigniesz na siebie ich uwag. Nie mam pojcia, jak sobie radziem przez pi lat. Ale po wszystkich tych problemach z Hendriksem, Bobbym Woodem, Patsy Parks, Nunziat i Shamsherem nie patrzyem ju miao w przyszo. Widziaem tylko coraz wicej zainteresowania ze strony glin. W tym czasie moi dawni kumple z Wyrzutkw zaczli znika mi z oczu. Petey zosta po raz milionowy aresztowany za heroin i trafi na kilka lat do wizienia. Wielki Dominic Fiore wycofa si z heroinowych interesw i wyjecha z miasta. Przenis si do Connecticut i zaoy firm przetwrcz, ktra nadal prowadzi. Jedzi ciarwk do restauracji McDonalds i Burger King, zabiera niewykorzystany tuszcz i przetwarza go. Rocco Ciofani ciko pracowa dla rodziny Bonanno i awansowa do roli capo. Jack Buccino spdza sporo czasu w Ashbury Park i jedzi za Bruceem Sprinsgsteenem. Nauczy si gra na gitarze i w kocu sam mia zacz wystpowa na scenie. Polubi pikn blondynk z Teaneck. Po lubie jecha z ni mostem Georgea Washingtona. Uderzy w betonowy sup z prdkoci 170 km na godzin. Jack zosta zmiadony, jego ona przeya, ale zostaa okaleczona i bya jak warzywo, nie znajce swojego imienia. Nawet Bradley Pierce nie wyszed bez szwanku. Oszala po tym, jak wykoczono Patsy Parks, i uciek do klasztoru.
198

BRADLEY PIERCE: Kiedy zaczynaem w latach szedziesitych, sdziem, e propaguj nowy rodzaj duchowoci. Morderstwo mojej przyjaciki Patsy Parks byo przebudzeniem. Zmieniy si moje zainteresowania duchowe. Zostaem ochrzczony w katedrze w. Patryka i wstpiem do klasztoru trapistw. Pniej poszedem do seminarium i zostaem ksidzem118. Rozmylaem nad czasem, ktry spdziem z Jonem, i modliem si. Mam dobre wspomnienia. Ale udao mi si zrozumie zo, ktre w nim tkwio. Kady nosi w sobie godno, ktr otrzyma od Boga. Jezus Chrystus jest w Jonie. Wiem, e Jon walczy sam ze sob. Modl si za jego dusz. Utrzymujemy kontakt przez te wszystkie lata i dziel si z nim moj mioci podczas kadej rozmowy. Wierz, e Jezus moe kademu da drugie ycie. Urodziem si w Nim raz jeszcze. Kady z nas dostaje szans, by si ponownie narodzi, nawet Jon. J.R.: Mj koniec w Nowym Jorku nadszed, gdy informator powiedzia glinom, e byem zamieszany w zamordowanie Nunziaty. Powiedzia, e jeli przeszukaj mieszkanie, ktre wynajmowalimy z Andym, znajd dowody. Gdy najechali na nasze mieszkanie, nie znaleli niczego, co mogoby mnie poczy z tym morderstwem, ale za to zgarnli z tuzin nielegalnych pistoletw i jakie piguki. Normalnie nie byoby to nic powanego. Ale gdy wyszedem za kaucj, stryjowie przysali prawnika, ktry powiedzia: Rodzina chce, eby znikn. Wypieprzaj z Nowego Jorku. Dla nich ju nie istniejesz. Sdz, e rodzina posza na ugod z nowojorsk policj. Sdz, e kto z rodziny powiedzia im, e byem zamieszany w zabicie Nunziaty. Gdybym zgin albo znikn z Nowego Jorku, rodzina moga pj do glin i powiedzie: Dobra, pozbylimy si waszego problemu. A gliny mogy powiedzie:
199

 Dobrze, zrobilimy wszystko, co w naszej mocy, eby zapa morderc policjanta. W ten sposb kady mg zachowa dobre imi i wrci do roboty. Wyrzucenie mnie byo logicznym wyborem, bo na mnie skupiaa si uwaga policji. Kiedy wyszedem z wizienia, zadzwoniem do Andyego, ktry powiedzia: Jeste moim bratem, Jon, ale nie mog si ju z tob widywa. Z tego co mi wiadomo, Andy mia mnie zaatwi. Nie sdziem, eby tak to miao wyglda, ale nie chciaem stawia go w takiej sytuacji. Odoyem suchawk i pojechaem do mieszkania Phyllis, eby zabra mojego psa Bradyego. Miaem starego buicka le sabre, zaparkowanego na ulicy na wypadek nagych sytuacji. To by stary grat. Wskoczylimy do niego z moim psem i odjechalimy. Niczego nie wziem z sob. Ani butw, ani ubra wiszcych w szafie. Zmuszono mnie do ucieczki. Miaem mojego psa, 600 dolarw w kieszeni i berett kalibru .38. To byo na tyle, bracie. Wsiadem na konia i zwiaem. Straciem wszystko, ale nie martwio mnie to. Jutro mia by nowy dzie. Miaem 26 lat i w Nowym Jorku byem martwy. Ale miaem zacz znw y. Jechaem do Miami, by znikn z radaru policji.

200

Rozdzia 28 To wspaniae poczenie oceanu i wybrzea uczynio Miami jednym z najlepszych celw podry na wiecie Fodors Miami Travel Guide, wydanie z 1985 roku Syszaam, e mj modszy brat przeprowadzi si do Miami. Jon zacz tam pracowa jako treser psw. Zaoy tam bardzo popularny orodek tresury psw. siostra Jona, Judy J.R.: Pojechaem prosto do Miami. Nie miaem adnej wizji, ale miaem dobre przeczucie, jeli chodzi o Floryd. Gdy miaem 17 lat, razem z Rocco Ciofanim zarobilimy sporo na pewnej kradziey i postanowilimy: Pojedmy tam, gdzie jest ciepo i mona pywa, i zabawmy si w raju Miami. wietnie si bawilimy w Miami Beach, uganiajc si za dziewczynami w bikini. Gdy brakowao nam pienidzy, okradalimy studentw, uywajc do tego tylko wasnych pici. W raju nie potrzebowalimy broni. Takie miaem skojarzenia z Miami. Miami to ostatnie due miasto pooone przy drodze I95, to miejsce pooone najdalej od Nowego Jorku, ale cigle na wschodnim wybrzeu. Gdybym cakowicie znikn z Nowego Jorku, gliny uznayby, e nie yj i zajy si czym innym. Nie potrzebowali aktu zgonu, to byy atwiejsze czasy. W latach siedemdziesitych prawo jazdy to by kawaek papieru. Nikt nie mia komputerw podczonych do internetu, ktre ledziy ci w kadym stanie. Jeli pacie gotwk i nie dae si zapa, nie istniae, bracie. Martwiem si o podsuchy telefonu. W Nowym Jorku zawsze zakadaem, e federalni zaoyli podsuchy w moim telefonie i innych moich znajomych. Jeli na kadej linii, ktrej suchali, ludzie mwiliby, e zniknem, pomogoby to im myle, e zniknem na zawsze. Nie mogem si z nikim
201

kontaktowa przez wiele miesicy, a gdy to zrobiem, to niebezporednio. Gdy wyjechaem z Nowego Jorku, nosiem piercie kardynaa, z rubinami, ktry kupiem, gdy prowadziem Sanctuary i miaem swoj lask alfonsa lask z brylantami w rzebionej gwce. (Pniej, gdy wydubaem z niej brylanty i prbowaem je zastawi, dowiedziaem si, e Howie, mj go od brylantw, uy spreparowanego szka takiego, jakie opycha moim kumplom z druyny Knicksw. Oszuka mnie tak samo, jak ja oszukiwaem ich. Czowiek uczy si przez cae ycie). Musiaem stanowi nieze widowisko. Gdy zrobiem postj w Karolinie i wysiadem, ubrany w aksamitne spodnie, z lask w doni, eby wybiega Bradyego, ludzie gapili si na mnie, jakbym by samym diabem. Mae dzieci wskazyway na mnie palcem i uciekay. Mj nowojorski wygld nie robi odpowiedniego wraenia za granicami trjstanu119. Dotarem do Miami wczesnym rankiem. Wschodzce soce wygldao jak kula ognia. Zatoka Biscayne bya pynnym zotem. Zawsze lubiem wschody soca nad oceanem. Zatrzymaem samochd, przespacerowaem si po piasku, zdjem koszul i pozwoliem mojej skrze nasikn socem. Zameldowaem si w Castaways120, hawajskim motelu w Miami Beach. Mieli wolny pokj na rogu, do ktrego mogem przemyci Bradyego. Majc ograniczon ilo gotwki, ledwo mogem sobie pozwoli na pozostanie tam przez tydzie. Moja nowa garderoba skadaa si z kpielwek, hawajskiej koszuli i japonek, ktre kupiem w tanim sklepiku. Naprzeciwko motelu bya restauracja Arbys, w ktrej przez kilka nastpnych dni ywiem si kanapkami z pieczon woowin. Pierwszego dnia w Miami postanowiem si z kim przespa. Przy motelowym basenie byy same rodziny, pochodzce znikd, z miejsc typu Ohio dzieciaki i spaleni socem rodzice, ktrzy nie mogli si bez nich ruszy. Poszedem na pla i jakie dziesi krokw od motelu na
202

piasku leaa bardzo atrakcyjna dziewczyna. Rozpostarem rcznik i pooyem si blisko niej. Nosia okulary przeciwsoneczne w biaych plastykowych oprawkach. Uniosa okulary i spojrzaa na mnie, jakby bya za, e usiadem obok niej. Miaa przepikne zielone oczy. Byo to zaskakujce przy ciemnych wosach i oliwkowej skrze. Znalezienie tak piknej dziewczyny byo oznak szczcia. Zaczem sprzedawa jej swoje nowojorskie teksty, i bla, bla, bla przestaa by za, a staa si otwarta. Upyno troch czasu, gdy zapytaem j: Jeste godna? Id sam odpowiedziaa. Uwielbiam lee na play. Nie mogem zrozumie, dlaczego mnie spawia. Poszedem popywa w motelowym basenie. Dziesi minut pniej przechodzia obok mnie. Kulaa. Miaa zdeformowan stop. To byo okropne, ale musiaem si umiechn. To dlatego mnie zignorowaa. Jej zdeformowana stopa wcale mi nie przeszkadzaa. Moe bya to zemsta za t dziewczyn z Nowego Jorku, ktra przeze mnie okulaa. Poza tym jej stopa nie byaby najwaniejsza, gdybymy poszli do ka. Wyszedem z basenu i podszedem do niej No, to chyba ju rozumiesz powiedziaa. Twoja stopa wcale mi nie przeszkadza. Zjedzmy razem kolacj. Zgodzia si ze mn pniej spotka. Ale nie przysza. Jestem pewien, e wynikao to z jej kompleksw. Ale dla mnie takie spawienie byo znakiem. Jestem nowy w miecie. Jestem spukany. A dziewczyna ze zdeformowan stop nie chce nawet ze mn zje kolacji. Normalnie eby zarobi, zaaranowabym szybki rabunek przy transakcji narkotykowej. Ale nie wiedziaem, jak to tutaj dziaa. Nie mogem ryzykowa aresztu w momencie, gdy w Nowym Jorku szukali mnie federalni. Musiaem znale
203

uczciw prac. Jeden z chopakw z Long Island, ktrzy sprzedawali dla mnie narkotyki, opowiada mi o znajomych jego rodziny w Miami. Chopak mia bogatych starych. Znali rodzin Gendenw w Miami, ktra miaa du firm zajmujc si utrzymaniem terenw zielonych. Chopak mwi mi, e powinienem ich kiedy pozna, bo ojciec rodziny, Dave Genden lubi gangsterw i zna Ala Capone121. Znalazem ich adres. Skoro ju musiaem pracowa, chciaem pracowa fizycznie na wieym powietrzu. Dlaczego wic nie ogrodnictwo? Pojechaem do ich szkki. Na ulicy wiele osb w Nowym Jorku znao mnie pod moim starym nazwiskiem, Riccobono. W Miami Riccobono by martwy. Od tej pory uywaem nazwiska, ktre przyjem, gdy byem dzieckiem, Jon Pernell Roberts. Tak przedstawiem si Gendenom. Dave Genden by koo szedziesitki. Mia syna Bobbyego, ktry pomaga mu prowadzi firm, i drugiego syna, ktry by sdzi. Dave by na tyle bystry, e si na mnie pozna, ale nie zadawa pyta. Zaoferowa mi uczciw prac. Przydzielili mnie do ekipy sadzcej drzewa, kwiaty i kadcej muraw na bogatych osiedlach. Gwnie zajmowaem si sadzeniem drzew. Gendenowie powicili mi troch czasu, eby pokaza, jak to naley robi. W innych firmach po prostu kopano dziur i wrzucano do niej drzewo i to byo wszystko. Ale gdy robie to jak naley, uczyli mnie, musiae wykopa dziur o gbokoci dwa razy wikszej ni dugo korzeni sadzonego drzewa. Dziki temu korzonki mogy wrosn w pulchn gleb. Kolejn rzecz, o ktrej wiele osb zapomina, byo przemoczenie gleby podczas pierwszego podlewania. Naley wepchn w do dziury i la wod przez 15 minut albo i duej. Jeli tak zrobisz, wyronie ci pikne drzewo. Niewane, czy sadzisz drzewo, krzak, czy mae kwiatki, zasady s te same. Podobaa mi si praca w tej firmie. Lubi roliny.
204

Obserwowanie, jak rosn, jest ciekawe. ywi si tylko powietrzem, wiatem sonecznym i wod. Moja pensja bya niewiele wysza dwa dolary za godzin. Wystarczao na niewielkie mieszkanie w pnocnym Miami Beach. Musiaem by ostrony, bo w tej okolicy roio si od gangsterw, a nie chciaem, eby ktry z tych idiotw opowiedzia pniej w Nowym Jorku, e mnie widzia. Musiaem nawet uwaa na mojego wujka Jerryego Chilli, ktry by capo i kontrolowa okolice Hotelu Thunderbird122. Nie znaem go zbyt dobrze i trzymaem si od niego z daleka. Trzymaem si z daleka od wszystkich miejsc, w ktrych lubili przebywa gangsterzy. Poza granicami Miami hrabstwo Dade to zadupie. Wystarczy pojecha niewiele ponad kilometr od Collins Avenue w gb stanu i spotykao si wieniakw w pick-upach z pkami na strzelby. Wieszali przed domami flagi Konfederacji. Sprzedawali w swoich sklepach kiebasy z aligatora. Nikt nie wiedzia, jak to naprawd jest w Miami, jeli pominie si wieniakw i turystw. Nawet Czarni ktrych nazywano kolorowymi byli zacofani. Nie byli taki odpicowani jak ci z Nowego Jorku. To byli grzeczni, dobrze uoeni Czarni, jak z czasw dawnego Poudnia. Umiechali si szeroko i mwili prosz pana. Dziki mojej pracy widziaem, jak mieszkali ludzie przy kasie lekarze, prawnicy, gnoje handlujcy nieruchomociami. Pracowaem codziennie przy ich trawnikach. Bogaci ludzie w Miami byli bardzo wyluzowani. My pracowalimy, a oni leeli przy basenach i palili traw. Nawet wtedy widywaem ludzi wcigajcych kok. Dziewczyny leay przy basenach topless. Wiesz, jak sztywni s bogaci ludzie w Nowym Jorku? Ci z Miami byli ich przeciwiestwem. Pracowaem u bogatego gocia na podwrku, a on zaproponowa, ebymy razem wypalili jointa. Okazao si, e by tutejszym sdzi, nazywa si Howie Gross123, zaprzyjanilimy si. Wszyscy mwili na
205

niego Mysz, bo kocha myszy. Mia w domu spor kolekcj, jego basen te mia ksztat myszy. Mysz by najwikszym jaraczem, jakiegokolwiek spotkaem. Zawsze mg imprezowa, bo sdziowie nie spdzaj zbyt wiele czasu w pracy i maj wolne w kade pieprzone wito. Dowiadujesz si o tym, gdy czekasz na swj proces. Ty gnijesz w wizieniu, a twj sdzia prawdopodobnie robi imprez nad swoim basenem. Ale Mysz by w porzdku. Rozwali mnie przy pierwszym spotkaniu. Jestem zbiegiem, a sdzia proponuje, ebym si z nim upali. Gdyby tylko wszyscy sdziowie tacy byli. Miami to mae miasto. Ludzie byli przyjani i gupi. Pamitam, e pomylaem: Raju, tutaj atwo wszystko zacz od nowa. Wykorzystam moliwoci, jakie daje to miasto, zanim ktokolwiek inny si zorientuje. Gdy jeszcze pracowaem dla Gendenw, prbowaem zaoy legaln firm. Gdziekolwiek bym poszed z Bradym, ludzie zauwaali, e to niezwyky pies. Pytali mnie: Jak mog tak wytresowa psa? Wpadem na pomys. Pieprzy to. Bd tresowa psy. Wiedziaem, co robi, dziki pracy z Joe Da Cost, zabjc z Jersey, ktry szkoli Bradyego. Mogem zacz normalny interes. Mogem zbudowa list klientw, zatrudni paru treserw, odpoczywa i nadzorowa firm tak jak wtedy, gdy studenci sprzedawali dla mnie prochy. Tylko tym razem wszystko bdzie legalne. adnych stresw zwizanych z podsuchami, opacaniem gliniarzy, strzelaniem do ludzi. Dobra maa firma, odpowiadajca potrzebom wybranych klientw. Ile kosztowaoby utrzymanie adnego mieszkania, przyzwoitego samochodu, maej odzi i paru przyzwoitych kobiet? W 1974 roku w Miami niezbyt wiele. Moge prawie y jak rolina, karmic si powietrzem i wiatem sonecznym. Nazwaem swoj firm Dogs Unlimited. Wydrukowaem wizytwki i zapaciem za odbieranie telefonw. Wtedy ludzie nie mieli komrek. Pacie firmie 20 dolarw miesicznie, a oni
206

odbierali twoje telefony. Wykupiem w gazecie ogoszenie Dogs Unlimited. Dowiadczony treser przyjedzie do twojego domu. Od razu zdobyem klientw. Braem ze sob Bradyego. Pokazywaem, co potrafi, i mwiem: Dobrze, wytresujmy twojego psa, eby potrafi to, co mj. Sprawienie, eby czyj pies zachowywa si jak mj, byo problemem. Kluczem do wytresowania psa jest wyszkolenie waciciela. Ale przecitny waciciel psa nie chcia powica na to czasu. Ludzie oczekiwali, e bd siedzia w ich domu, pi kaw i sucha ich gupich pierd. Kiedy naleao pracowa, albo rezygnowali, albo byli zbyt gupi, eby wykonywa proste polecenia. Nauczyem si, e jest wiele domw, w ktrych mieszkaj bardzo mdre psy, ale gupi waciciele. Wicej idiotw jest wrd ludzi ni wrd psw. Zdarzao si, e biegaem z psem jak gupek, a waciciel kretyn szed do domu i obserwowa nas przez okno. Twj pies nie bdzie si uczy si jak naley, jeli nie bdziesz si uczy razem z nim. Kiedy zobaczy, e nie wkadasz w to adnego wysiku, te nie bdzie tego robi. Postanowiem: Pieprzy to. Ci ludzie s tak gupi, e najlepiej bdzie ich okra. Mwiem: Chce pan, ebym szkoli pana psa? Potrzebuj kaucji w wysokoci 200 dolarw. Braem pienidze i nigdy wicej mnie nie widzieli. Jeli chcieli do mnie zadzwoni, trafiali na firm odbierajc dla mnie telefony. Jeden klient dowiedzia si, gdzie mieszkam, i zapuka do moich drzwi. Chcia odzyska swoje pienidze. Musiaem go pobi i wrzuci w krzaki. Teraz ju wiedziaem, dlaczego ojciec pali legalne firmy, ktrych by wacicielem. Przecitny klient to idiota.
207

Rozdzia 29 J.R.: Miaem ju do bycia duchem. Po tygodniach pocenia si jak winia w Miami, skontaktowaem si z Phyllis w Nowym Jorku. Nie zrobio to na niej wikszego wraenia. Gdy zniknem, zrozumiaa, dlaczego to zrobiem. Nigdy nie mylaa, e nie yj. To bya dobra strona Phyllis. Nigdy nie musiae jej niczego tumaczy. Ju wiedziaa, o co chodzi. Powiedziaa mi, e w Nowym Jorku ju nie zaprztano sobie mn gowy. Miaem troch swobody. Nadszed czas, by zbada grunt w Miami. Chciaem zacz znw zarabia. Jeli chcesz robi co nielegalnego, potrzebujesz innych ludzi. Okradasz bank, potrzebujesz kierowcy. Sprzedajesz narkotyki, potrzebujesz dostawcy. Niewiele jest moliwoci, by przestpca mg dziaa sam. Nawet faszerz potrzebuje pomocy przy zdobywaniu specjalnych tuszw. Kiedy potrzebujesz czyjej pomocy przy popenieniu przestpstwa, musisz tej osobie ufa. Na ulicy niewiele jest zaufania. To oczywiste, e ludzie stamtd musz uwaa na innych, wszyscy jestemy przestpcami. Kolejnym problemem s donosiciele. Skd mam wiedzie, e ten go mnie nie wrabia? Skd mam wiedzie, e mnie nie wyda, jeli doczepi si do nas policja? Czy ma jaja, czy sra w gacie, gdy mamy problem? Musisz to wszystko wiedzie, zanim zaczniesz z kim pracowa. Budowanie zaufania trwa. Musisz si z kim najara, artowa, ugania za kobietami, wda w bjki po to, by zobaczy, jak si zachowuje w rnych sytuacjach. Odkrycie, kim jest ten czowiek moe zaj wiele miesicy. Mafia oznaczaa wiele rzeczy. Pacenie podatkw, zasady i starych wsaczy, ktrzy mwili ci, czego nie moesz zrobi. Mafia bya te organizacj opart na zaufaniu. Jeli kto z mafii, kogo znae, pokaza zupenie ci obcego czowieka i powiedzia Ten go jest w porzdku, moge pj z nim
208

obrabowa bank. Nie musiae spdza z nim wielu miesicy. Moglicie od razu skupi si na zarabianiu razem pienidzy. Jestem pewien, e praworzdny wiat dziaa w ten sam sposb. Jeli handlowaby sprztem stereo i otwiera sklep w nowym miecie, prawdopodobnie uatwioby ci spraw to, e przyjaciel przestawi ci duego sprzedawc sprztu stereo w tym nowym miecie i powiedzia: Ten kole jest spoko. Wiele wie o sprzcie stereo. To byem ja. Ale nie handlowaem takim sprztem. Phyllis rozumiaa, e chc skontaktowa si z gomi z Miami, ale musz trzyma to w tajemnicy. Uznaa, e powinienem porozmawia z przyjacielem jej ojca, ktrego przezywano Two Fingers Dwa Palce. Two Fingers zyska swoje przezwisko, gdy ktrego dnia prbowa do kogo strzela, a bro wybucha i spalia mu palce. Mieszka w Nowym Jorku, ale wczeniej pracowa w Miami z gociem o nazwisku Patsy Erra124. Zanim Castro wszystkich wykopa, Patsy prowadzi na Kubie kasyna. Teraz prowadzi kilka z najwikszych hoteli i klubw w Miami, w tym Dream Bar, ulubione miejsce gangsterw125. Phyllis zadzwonia do niego i zapytaa, czy zna kogo z Miami, z kim mgbym si spotka i kto siedziaby cicho ze wzgldu na moje kopoty w Nowym Jorku. Par dni pniej Two Fingers zadzwoni do mnie. Powiedzia, e powinienem si spotka z Bobbym, synem Patsyego Erry. Bobby jest szalony, tak jak ty, i jest w porzdku. Gdy zadzwoniem do Bobbyego Erry, by yczliwy. Spotkam si z tob dzi wieczorem. Zabior ci do klubu, restauracji, gdziekolwiek zechcesz. Spotkajmy si w Dream Bar. Wizyta w gwnym barze gangsterw troch mnie spia. Jakby tego byo mao, Dream Bar znajdowa si w samym sercu Siedemdziesitej Dziewitej Ulicy miejsca w pnocnym Miami obejmujcego dziesi kwartaw, gdzie
209

zlokalizowane byy wszystkie kluby nocne. Od lat trzydziestych by to raj dla mafiosw. Bobby zapewni mnie, e jeli spotkamy si odpowiednio wczenie, w barze nikogo nie bdzie. Musiaem si rozemia, gdy tam wszedem. To bya klasyczna makaroniarska dziura. Krzykliwa jak cholera. Zote yrandole. Na cianie wielki sfinks. Miejsce byo martwe. Sdz, e stare pokolenie wsaczy byo zbyt stare i niedone, by gdzie wychodzi. Ledwo doszedem do baru, gdy podeszo do mnie trzech kolesi ubranych jak studenci: Bobby Erra i bracia Teriaca Gary i Craig. Mieli na sobie szorty, koszulki polo i mokasyny od Gucciego. Nie mogem uwierzy, e byli z mafii. Ale fakty mwiy za siebie. Bobby by synem Patsyego Erry. Jego kumpel Gary by synem Vincenta Teriaki 126, ktry pracowa dla Patsyego. Obaj byli w mafii. Wyjtkiem by modszy brat Garyego, Craig. Imprezowa jak kady, ale nie by gangsterem. Craig zawodowo gra w golfa i tenisa. By uczciwym gociem. Ja, Bobby i Gary bylimy mniej wicej w tym samym wieku. Gdy ju otrzsnem si z szoku, jaki wywoa ich wygld, bardzo si zakolegowalimy. Ojciec kadego z nas by w mafii. Ci dwaj byli nowymi Wochami jak Andy Benfante i ja, ale w jeszcze wikszym stopniu. Bobby i Gary studiowali wczeniej na uniwersytecie w Miami i naleeli do bractw. Wyobra sobie, gangsterzy z wyszym wyksztaceniem. Obaj grali w golfa i tenisa. Zadawali si z ludmi z wyszych sfer. Zawsze ubierali si rekreacyjnie. Tak nazywa swj styl Gary Teriaca. Wyglda, jakby zawsze by gotowy do zagrania w tenisa w country clubie. Zawsze nosili swetry zarzucone na ramiona. Niewane, czy byo ciepo, czy zimno. Mieli swetry. Rozmawiali tylko o golfie, tenisie, dkach, adnych samochodach. Dla nich wszystko byo: Wyluzuj. Nie przejmuj si tym. Tej pierwszej nocy pokazali mi okolice Siedemdziesitej
210

Dziewitej Ulicy. Ojciec Bobbyego mia udziay w innym klubie, ktry nazywa si Jillys Top Drawer i by makaroniarskim niebem. Jilly zna si z Frankiem Sinatr127 i z tego powodu bardzo zadziera nosa. Poszedem tam par razy, eby obejrze Sinatr i nic wicej. Jedno, co zwracao uwag na Siedemdziesitej Dziewitej Ulicy, to wszyscy ci Kubaczycy, ktrzy pracowali przy wejciu we woskich klubach. Kubaczycy byli bramkarzami. Kubaczycy byli parkingowymi. W Nowym Jorku Wosi nie stawiali na bramce nikogo poza Wochami. Andy i ja zatrudnialimy Czarnych w naszych klubach, ale nie byo to normalne. W Miami Wosi i Kubaczycy trzymali si blisko. Wosi prowadzili nocne kluby na Kubie, a gdy Castro wykopa mafi, Wosi sprowadzili do Miami Kubaczykw, ktrzy dla nich pracowali. Wyszo im to na dobre, bo Kubaczycy i Wosi s dobrzy w robieniu razem zych rzeczy. Tak samo jest z ydami i Wochami. Pozostawieni sami sobie, ydzi s w takim samym stopniu przestpcami jak wszyscy inni. Ale jeli postawisz razem yda i Wocha, przestpstwo murowane. Najlepszym miejscem, jakie pokazali mi Bobby i Gary, byo Sammys Eastside. To tam chodzili modsi gangsterzy. Z zewntrz wygldao jak mordownia, ale mieli bramkarza na wejciu. Jeli go ci nie zna, nie wpuszcza ci do rodka. Wntrze Sammys byo jeszcze gorsze ni to, co na zewntrz. Sala z przodu to by tylko stary bar i kilka stolikw. Klub by zawsze peen. To miejsce byo szalone. Siedzieli w nim gangsterzy, ich karabiny maszynowe leay na stoach. Zawodnicy Miami Dolphins tam bywali. Jimmy the Greek i Hank Goldberg przesiadywali tam128. Na tyach by pokj, w ktrym prostytutki z baru pieprzyy si z klientami. Sammys by miejscem, do ktrego przychodzie o dziesitej wieczr, a wytaczae si z niego o dziesitej rano, mruc oczy i zastanawiajc si, co si stao. Uwielbiaem Sammys.
211

Tej pierwszej nocy, gdy poszedem tam z Bobbym i Garym, Gary odcign mnie na bok i zapyta: Chcesz kresk? Wiedziaem wtedy, e to swj czowiek. Kiedy razem wcigalimy kreski tej nocy czy kiedykolwiek indziej Gary ukrywa to przed Bobbym. Dorastali razem, a Bobby by dla niego jak starszy brat. Ale mimo e byli sobie bliscy, bardzo si od siebie rnili. Gary by twardym Wochem, ktry wyglda na spryciarza. By wysportowany, ale nie by wojownikiem. By adnym chopcem. Wszystko, co robi, miao klas. By urodzonym bawidamkiem. Kiedy go poznaem, zaczyna angaowa si w zwizek z Carol Belcher. Jej rodzina bya wacicielem Belcher Oil Company129 i wyspy na Bahamach130. Bya nie tylko bogata. Gdy Gary j pozna, bya te on bogatego mczyzny z Beverly Hills w Kalifornii. Gary skrad j mowi131. Od dnia, w ktrym go poznaem, Gary bra kokain. Nie wiem, dlaczego ukrywa to przed Bobbym. Bobby nie bra, ale gwno go interesowao, czym zajmowa si Gary. Sdz, e Gary mia kompleks, e dowie si o tym jego ojciec. Wic udawa, e nie bierze kokainy, co byo niedorzeczne. Zawsze leciao mu z nosa. Cigle nim pociga. Pniej, gdy ju od kokainy straci rozum, nadal udawa, e jej nie tyka. Ale cigle syszae tylko jego pociganie nosem. Gary by gociem, ktry jak to mwi, nie pozostawa wierny sobie. Bobby Erra by jego przeciwiestwem. By, kim by. Nosi si jak prawdziwy mczyzna. Zajmowa si hazardowym biznesem swojego ojca. Nie by bukmacherem, tylko bankierem innych bukmacherw. Dziaa w caym kraju. Pracowa z bukmacherami od Nowego Jorku przez Las Vegas do Los Angeles. Przy nim moge obstawi w grze 200 000 lub 300 000 dolarw, a on nawet nie mrugn. By bukmacherem bogatych i potnych. Nalea do najlepszych country klubw w Miami, obsugujcych czonkw biaej anglosaskiej elity: Palm Bay i La
212

Gorce Country Club. Bobby mia te udziay w Jockey Club razem z gociem, ktrym nazywa si Armand Surmani132. Jeli bye bogaty, sawny albo bye politykiem i hazardzist, byy due szanse, e znae Bobbyego Err. Bobby nie by tak towarzyski jak Gary. Ale dobrze gra w karty i tryktraka, i grywa caymi godzinami w klubie w La Gorce. Jednym z jego dobrych znajomych by Raymond Floyd, mistrz PGA133. Bobby nie by takim kobieciarzem jak Gary, ale lubi bogate kobiety. Oeni si z Marci Ludwig, bardzo zamon dziewczyn, ktra przyjania si z gubernatorem Florydy134. Chwali mi si, e przyjmowa zakady od gubernatora135. Bobby mia adne ubrania, ale bez wzgldu na to, co na siebie woy, nie byo to stylowe. Na przykad wosy przycina na ksztat kasku do gry w futbol. Mia gste, krzaczaste wosy, ktre wyglday, jakby Erra uda si do fryzjera, a ten zaoy mu na gow kask i obci wosy wok niego. Wszystko, co robi, byo niefajne. Ktrego dnia sporo zarobilimy i postanowiem kupi Bobbyemu audi 100, topowy samochd w latach siedemdziesitych. Wysaem go do dealera i kazaem wybra kolor. Tydzie pniej Bobby nadjecha w jaskrawopomaraczowym audi. To by najbrzydszy kolor samochodu, jaki w yciu widziaem. Cay Bobby. Nawet gdy dosta odpowiedni samochd, udao mu si sprawi, by wyglda dziwacznie. Nie zrozum mnie le. Bobby by twardym, naprawd twardym gociem. Jako nastolatek przewrci motorwk, a ta upadajc, obcia mu kilka palcw. Kto wie, moe dlatego Two Fingers go lubi? Obaj mieli okaleczone donie. Ale Bobby nie pozwoli, by to mu przeszkodzio. wietnie gra w golfa, a dziki tej okaleczonej doni mg oskubywa ludzi. Mwi: Spjrz na moj rk, musisz podda par uderze. I ogrywa ich na naprawd due pienidze. Po wszystkim przegrani mawiali: A to skurwiel. Bobby by niewiarygodny. Uywa swoich kikutw, by osiga korzyci. Nie by typem
213

gocia, ktry jczy z takiego powodu. Bobby mia niewidomego brata. Nie wiem, co spowodowao lepot. Bobby zawsze opowiada o swoim bracie jak musia go skd odbiera, robi dla niego to czy tamto. Ale przez wiele lat naszej znajomoci, spotkaem go tylko raz. Musielimy zabra go do banku, eby podpisa jakie papiery, bo Bobby kupowa nieruchomoci na jego nazwisko, eby ukry swj majtek136. Brat Bobbyego by jak cie, ktrego Bobby nie pozwala oglda. Pierwszej nocy, gdy imprezowaem z Garym w Sammys Eastside, zastuka w lusterko, z ktrego wcigalimy towar, i powiedzia: To jest to. Kokaina to jest to. Nigdy tego nie zapomn. Gary, cho mocno przypany, by inteligentny. Widzia wszystko z szerszej perspektywy. Wszyscy, take jego brat, zajmowali si na Florydzie przemytem trawy. Ceny spaday. Bale trawy zgubione przez przemytnikw woda wyrzucaa na pla. Nazywano je kwadratowymi okoniami. Kokaina to inna sprawa. Cigle jej brakowao. Ludzie nie mogli dosta tyle, ile chcieli. Hurtowa cena za kilo wynosia 50 000 dolarw, a na ulicy sprzedawao si to za dwa, trzy razy wicej. Kokaina bya tak skondensowana, e moge zmieci narkotyk wart 100 000 dolarw do pudeka po butach. eby przewie traw o tej samej wartoci, praktycznie potrzebowaby wywrotki. Gary mwi te o innej zalecie kokainy. Kokaina bya narkotykiem z klas. Uzalenieni od heroiny byli brudnymi winiami, ktrzy chodzili jak zombie. To by narkotyk ludzi z getta. Gwnymi odbiorcami kokainy byli ludzie z wyszych sfer. Kokaina bya zupenym przeciwiestwem wikszoci rzeczy, na ktrych mafia zbijaa kas jak na przykad loteria mojego ojca, ktra opieraa si na zarabianiu pienidzy dziki biednym ludziom. Z kokain chodzio o to, by dostarczy bogatym co, czego pragnli.
214

Gary Teriaca mia wizj przyszoci, ale mia zwizane rce. Podobnie jak w przypadku innych modych mafiosw, ojciec zabiby go, gdyby si dowiedzia, e Gary handluje kokain. Drugi problem Garyego stanowio to, e ciko byo o sta dostaw narkotyku. Sprzedawa kokain swoim bogatym znajomym z country clubu, ale nie miao to wielkiego znaczenia. Jego gwnym zajciem byy przekrty na rynku nieruchomoci, jak na przykad sprzedawanie udziaw w nieistniejcych osiedlach, ale marzy o zajciu si handlem kokain. Gdy duej przebywaem z Garym i Bobbym, prbowaem wymyli, co moglibymy razem robi, eby stworzy wi midzy nami. Jedyne, co mogem im zaoferowa, to adrenalina. aden z nich nie bra nigdy udziau w przekrcie przy sprzeday narkotykw. Gdy opowiadaem im o numerach, jakie zrobiem z Nowym Jorku, oczy wieciy si im jak dzieciakom przy choince. Zasiaem w ich gowach myl, e jeli maj jaja jak prawdziwi mafiosi, powinnimy razem kogo okra.

215

Rozdzia 30 J.R.: Nie byem zachwycony na myl o przekrcie przy transakcji narkotykowej. Od czasu caego tego zamieszania w Nowym Jorku przeszed mi apetyt na napady. Ale w sytuacji, w ktrej si znajdowaem, zarobienie choby 1000 dolarw byoby dobrym wynikiem. I stanowio sposb na zbudowanie wizi z Bobbym i Garym. Bobby i Gary mieli w country clubie znajomego, ktry by zainteresowany kokain. Gary powiedzia mu, e jestem nowym dostawc. Miaem przynie towar do jego domu. Go mieszka niedaleko Sunset Drive w poudniowym Miami. Powiedzieli mi, e moe chcie sprawdzi, czy nie mam broni. Poniewa kokaina zajmuje tak mao miejsca, nie mogem mie ze sob paczki na tyle duej, by zmieci w niej pistolet. Zanim wic udaem si do mieszkania ofiary, ukryem bro w skrzyni na ganic obok drzwi. Sprawiem, e poczu si swobodnie, wyszedem pod jakim pretekstem z mieszkania i zabraem bro. Wszedem do mieszkania ofiary czysty. Kupiem sobie koszulk polo i sznurowane mokasyny, jakie nosili ludzie z country clubu. Miaem sweter zarzucony na ramiona. Ofiara nawet mnie nie przeszukaa. Bobby i Gary ju tam byli. Zachowywali si, jakbymy nie spotkali si wczeniej. Klient mia fajn miejscwk. Na jednej cianie byy pki, na ktrych staa kwadrofoniczna wiea i due goniki w wysokich drewnianych szafkach. Zaoferowa mi drinka. Siedzielimy na adnych kanapach ze skry, z chromowanymi elementami, rozmawialimy o Dolphins, jego kwadrofonicznym stereo, bla, bla bla. W kocu zapytaem: Masz pienidze? A czy ty co masz? Bez urazy mwi. Ale jest was trzech, a ja jeden.
216

Nie wziem ze sob niczego. Poka mi fors, a pjd po towar. Mam mu sprzeda cztery uncje koki za 8500 dolarw. Idzie do pralni. Sysz, e otwiera pralk. Tam ten kretyn ma skrytk. Wychodzi i pokazuje mi gotwk. Dziki, bracie mwi. Wezm towar z samochodu. Wychodz na korytarz, zabieram bro ze skrzynki z ganic i wracam do mieszkania. Gdy celuj mu w twarz, prawie sika w swoje malutkie spodenki do tenisa. Bobby i Gary podnosz rce. Stawiam wszystkich pod cian. Mwi Bobbyemu i Garyemu, e chc kas, ktr maj przy sobie. Po ich oczach widz, e sami te prawie sikaj po nogach, ale ze miechu. Postanawiam pokaza im co jeszcze bardziej zabawnego. A teraz cignijcie spodnie i pocie si na ziemi mwi. O co ci chodzi z tym ciganiem spodni? pyta Bobby. Nie chc, ebycie mnie gonili. Bobby jest zy. Patrz mu w oczy i pokazuj, e teraz ja si miej. Zostawiam ich na pododze, z goymi tykami. Kiedy spotykamy si w Sammys Eastside, eby podzieli si kas, Bobby mwi: Ty skurwielu! ciga spodnie? mialimy si, ale chciaem, eby Bobby wiedzia, e gwno mnie obchodzi, kim jest on i kim jest jego ojciec. Wiedzia teraz, e nie jestem jak Gary. Nie jestem jak modszy brat, proszcy o pozwolenie. Teraz, kiedy ju si zabawilimy, powiedziaem Garyemu, e podoba mi si ten kokainowy interes. Chciaem zadawa si z bogatymi ludmi z country clubu i dostarcza im towar, tak jak on to robi. Gary nie widzia tego w ten sam sposb. Nie chcia wsplnika, ale zorientowa si ju, e nie byem typem osoby, ktr moe spawi. Powiedzia, e jeli znajd klientw, bdzie moim
217

dostawc. Oczywicie nie zamierza mi powiedzie, skd zaatwia kokain. Wspomnia, e od jakiego Kubaczyka, ale tylko tyle. Co par tygodni dostawa kilkaset gramw 137 od tego Kubaczyka i sprzedawa je mnie i swoim klientom. Tak may by to interes w 1974 roku. Jedynych zepsutych bogaczy poznaem w Miami, pracujc jako ogrodnik. By wrd nich by sdzia Alcee Hastings138. Kupiem od Garyego wier uncji i pojechaem do Hastingsa zapyta, czy nie kupiby troch. artujesz? odpowiedzia. Wezm wszystko. By szczliwym sdzi. To by mj dowd. Kiedy zajmowae si kokain, awansowae w towarzystwie. Sprzedajc kokain, zostaem najlepszym kumplem sdziego. Pniej skontaktowaem si z wujkiem Jerrym Chilli. Spotkalimy si w kawiarni w hotelu Thunderbird przy Collins Avenue, ktra bya jego nieoficjalnym biurem. Wujek Jerry nalea do pokolenia starych wsaczy, ale ludzie w jego ekipie handlowali kokain. Gdybym zaatwi du ilo, jego ludzie sprzedawaliby j. Byem w dobrym miejscu, jeli chodzi o stosunki z mafi. W Nowym Jorku o mnie zapomniano. W Miami zaczto mnie poznawa. Ale nie naleaem do niczyjej ekipy. Korzyci, jakie pyny ze znajomoci z gangsterami, byy dla mnie dostpne, w przeciwiestwie do wad, jakie pocigao za sob bycie w mafii. Kilka miesicy po tym, jak z Bobbym i Garym okradlimy ich znajomego z kwadrofonicznym stereo, Gary dowiedzia si, e gociowi wpado w apy kilo kokainy. Gary, musimy zdoby ten towar powiedziaem. Plan by nastpujcy: Gary odwiedzi koleg, a ja udam, e za nim przyszedem, i obrabuj ich obu. Ofiara rozpoznaa mnie, jak tylko otworzyem kopniakiem drzwi. Prbowa ucieka, ale powaliem go na podog i kopnem kilka razy.
218

Zawodzi jak dziewczyna. Gary, jak moesz to znosi? spytaem. Go spojrza na niego i zapyta: Co to znaczy? Jeste w to zamieszany? Ty idioto! By zamieszany za pierwszym razem odpowiedziaem. Wtedy powiedzia co bardzo dziwnego: Nie mam ju nikogo. Zacz paka. Trzs si. Zawodzi. Nie mia psychicznego nastawienia, jakie powinien mie przestpca. Wie teraz, kim jestem powiedzia do mnie Gary. eby przestraszy ofiar, powiedziaem: Wsadmy go do piachu. Prosz, nie zabijajcie mnie! zacz paka tak bardzo, e zwymiotowa. Czy ta zawodzca suka ma jak matk? zapytaem Garyego. Co z moj mam? zapyta go. Pozwol ci y, ale jeli ja albo Gary kiedykolwiek bdziemy mieli przez ciebie jakie problemy, obedr twoj matk ywcem ze skry. Uklknem, woyem mu do ust luf i kazaem wysucha szczegowego opisu obdzierania kogo ze skry, opartego na moich dowiadczeniach. Zesra si w spodnie. Byo to obrzydliwe, ale wiedziaem, e go nigdy nie bdzie problemem dla mnie ani kogokolwiek innego. Po wstpieniu do klubu Palm Bay zaczem si natyka na tego gocia, ktry te by czonkiem, i zaprzyjanilimy si. Jego matka rwnie naleaa do klubu. Ale nigdy nas sobie nie przedstawi. Gary zrzdzi, e zniszczyem jego przyja ze znajomym z Palm Bay. Byem poirytowany, e chocia nauczyem go, jak okrada ludzi, gdy Gary sprzedawa swoim klientom kokain, zostawia mnie na lodzie. Ale sprawy
219

przybieraj czasem dziwny obrt. Trafiem na napanych hipisw sprzedajcych kokain w Coral Gables i oni doprowadzili mnie do kubaskiego dostawcy Garyego. Hipisi mieszkali w komunie. Na cianach mieli zdjcia indyjskiego guru. Faceci chodzili w hinduskich gaciach. Dziewczyny miay kropki na czoach. Ludzie chodzili nago po domu. Nie obchodzio ich, kto tam wchodzi. Siadali nago na pododze i medytowali. Pieprzyli si w sypialniach przy otwartych drzwiach. Byli prawdziwymi dziwakami. Nauczali si, e nudyzm jest czym mentalnie zdrowym. No c, eby wiat si krci, potrzeba rnych wirw. Nudysta, z ktrym si zadawaem, by chudy. Gdy go spotkaem po raz pierwszy, mia na sobie te hinduskie gacie, jak inni hipisi, ale gdy poczu si zrelaksowany, sta si bardziej otwarty. Spotykalimy si w pokoju z boku domu, siada na poduszce i okrywa sobie kolana ponczo. Pniej zaczyna mwi i ponczo spadao. Litoci. Nie chc przeprowadza transakcji biznesowych z jakim dziwakiem, ktrego fiut zwisa na widoku. To nie by mj wiat. Kupiem od niego par razy towar i napomknem, e moglibymy razem robi interesy, jeli skontaktowaby mnie ze swoim dostawc. Chopak mwi mi tylko, e swoje prochy kupuje od Kubaczyka. Miaem ju do tej zabawy. Podczas nastpnej wizyty wycignem bro i powiedziaem: Oddawaj wszystko. Wyluzuj, czowieku odpowiedzia. Kokaina pochodzi od Alberta San Pedro. Nie obchodzi mnie to, nawet jeli kupie j od Rickyego Ricardo. Nie chcesz wkurzy Alberta. To szalony Kubaczyk. Zabije ci. Golasowi nie brakowao pewnoci siebie. By spokojny, cho w niego celowaem. Na pewno myla, e ten Kubaczyk by tak zym gociem, e powinienem si ba. To by jego bd.
220

 Pierdol si. Jeste gnojem, ktry siedzi tu z fiutem na wierzchu. Do mam tych hipisowskich bredni kopnem siedzcego na poduszce chopaka tak mocno, e wbi si gow w gips na cianie. Golas mia jaja. Sam si pierdol odpowiedzia. Oddaem ci przysug zamiaem si. Jak teraz pokaesz si Kubaczykowi, uwierzy ci, gdy powiesz, e zostae obrabowany. W ramach przysugi kopnem go przed wyjciem jeszcze raz. Nie miny dwie godziny, gdy zadzwoni Gary Teriaca. Zabrae kokain jakim dzieciakom z Coral Gables? A jeli tak, to co? Poszli do Kubaczyka i powiedzieli, co zrobie. A co tobie do tego? Ich Kubaczyk to go, od ktrego kupuj kokain. Mwi, e chce ci zabi. Pieprzy go. Chce si z tob spotka. Chce si ze mn spotka czy mnie zabi? Prawdopodobnie jedno i drugie.

221

Rozdzia 31 J.R.: Spotkaem Alberta na jarmarku Fun Fair w North Bay Village139. Jarmark skada si z budki z hot dogami i ulokowanego za ni wesoego miasteczka. Zamwiem wanie hot doga bez musztardy, z dodatkow porcj kiszonej kapusty gdy zauwayem zbliajcego si do mnie wielkiego dziobatego Kubaczyka z dziwnymi platynowymi wosami. To by gwny ochroniarz Alberta, El Rubio, co po hiszpasku oznacza Blondaska. Pniej zaprzyjaniem si z Rubio. By naprawd dobrym bokserem wagi cikiej. Nie eby mia zdoby jaki tytu czy co takiego, ale potrafi przyoy. Po tym, jak Rubio mnie przeszuka, Albert wysiad z czarnej corvetty, ktra podjechaa do krawnika. Oceniam ludzi po tym, jak si nosz. Albert by niski, ale mia rozbudowan klatk piersiow i ramiona, jakby podnosi ciary. Mia 25 lat, lecz twarz mczyzny. adnie si ubiera, ale nie w koszulki polo rodem z country clubu. Mia na sobie garnitur w stylu Johna Gottiego po tym, jak ten sta si sawny, tylko e Albert by bardziej egzotyczny, nosi jaskrawe koszule. Nie mia hiszpaskiego akcentu. Brzmia dla mnie raczej jak gangster z Nowego Jorku. Albert nosi okulary przeciwsoneczne, ale wida byo, e co jest nie tak z jego okiem. Par miesicy przed naszym spotkaniem wpad w zasadzk przed swoim domem, strzelono do niego pi razy140. Powiedzia, e skry si za swoj corvett, a kiedy gocie, ktrzy prbowali go zabi, ostrzelali samochd, fragmenty karoserii z pleksi wybiy mu oko141. Wprawiono mu tanie, plastikowe sztuczne oko, ktre nie wygldao dobrze. Bez wzgldu na to, ile pienidzy zarobi Albert, jego oko wygldao beznadziejnie. Wygldao jak oko z taniej, dziecicej lalki i obracao si w jego gowie. Uwierz mi, nie chciae oglda Alberta, gdy zdj okulary. Jego oczy zawsze patrzyy kade
222

w inn stron i zawsze wygldao, jakby si w ciebie wpatrywa. A gdy zorientowae si, jak szalony by Albert, fakt, e ci si przyglda nawet jeli robi to swoim plastikowym okiem sprawia, e si denerwowae. To, e Albert chodzi kilka miesicy po tym, jak zosta piciokrotnie postrzelony, pokazywao, e by twardzielem. Bez wzgldu na to, jak obrzydliwie wygldao jego oko, nie moge mu odmwi tego, e by twardy. Podczas naszego spotkania nie byo adnych pierd. Wiem, e zabrae temu chopakowi kokain. Nie moe mi teraz odda pienidzy, bo go okrade powiedzia. Wiedziae, e go, ktry dla ciebie pracuje, azi po domu z wywalonym kutasem? To pierdolony nudysta. Rubio przytakn. Najwyraniej to on zajmowa si komun golasw. Nie obchodzi mnie, czy tym gociom fiuty wyrastaj z twarzy, pracuj dla mnie. Nie chc si z tob pojedynkowa powiedziaem. Znajdmy wic najlepsze rozwizanie dla nas obu. Zdecydowalimy z Albertem, e najlepszym sposobem na odzyskanie jego kasy bdzie, jeli ja zaczn dostarcza golasom kokain. Staem si dystrybutorem Alberta. Miaem bra od nich dwa razy wicej kasy ni zwykle a do momentu, gdy Albert nie odzyska swoich pienidzy i odsetek. To bya kara dla nich za to, e byli tak gupi, e dali si okra. Na co im byy pienidze? Mieszkali w komunie i nie nosili spodni. Tak si zacza moja wsppraca z Albertem. Trwaa ponad 10 lat. By dobrym gociem. Przez cae ycie zajmowa si niewaciwymi rzeczami. Urodzi si na Kubie, ale rodzice zabrali go do Miami, gdy jeszcze nosi pieluchy. Jego ojciec trenowa konie na torze wycigowym na Kubie, kontrolowanym przez Patsyego Err. W Miami pracowa jako mleczarz i dostawa zlecenia od Patsyego. Kiedy Albert dorasta, by lojalny w stosunku do Wochw, ale nie chcia by chopcem na
223

posyki parkujcym samochody w Dream Bar i amicym nogi w zamian za kieszonkowe. Albert odbiera dla Bobbyego Erry pienidze, ale zapracowa te sobie na posuch w rodowisku Kubaczykw. Biega z broni po okolicy, odkd by dzieckiem, i mia opini twardziela142. Gdy go poznaem, ludzie ju mwili na niego Naprawiacz, bo potrafi rozwiza kady problem. By geniuszem wykorzystywania systemu143. Odkd znaem Alberta, mieszka w Hialeah144, w domu pooonym w pobliu stacji uzdatniania wody. Kiedy udaem si tam po raz pierwszy w 1975 roku, by to may, robotniczy dom zbudowany z pustakw. W miar jak Albert odnosi coraz wiksze sukcesy, kupowa ssiednie dziaki i coraz bardziej rozbudowywa dom. Zmieni go w naprawd popieprzon rezydencj, ktra wygldaa bardziej jak wizienie ni dom, w ktrym chciaaby mieszka normalna istota ludzka145. Musiae by umysowo chory, eby mieszka w takim domu, jaki wybudowa Albert. Na dodatek, nawet gdyby Albert zbudowa adny dom, to i tak postawi go obok stacji uzdatniania wody. Poniewa Albert by paranoikiem, budowa wok domu mury i wartownie. Instalowa kamery. Wstawi kuloodporne szyby. Mia arsena broni, umieszczony w szafach ukrytych za regaami na ksiki. Opaca policjantw, eby stawiali radiowz przed jego domem146. Mia agencj detektywistyczn, eby bandyci, ktrzy dla niego pracowali, byli zawodowcami z licencj i mogli legalnie nosi ukryt bro147. Wszyscy jego najblisi ochroniarze, ktrzy mieszkali u niego w domu, byli Kubaczykami, z ktrymi dorasta. Ich znajomo zacza si w liceum, gdy razem grali w pik i chodzili na siowni. Najlepiej dogadywaem si z Rubiem, ktry znikn, gdy wpad w jakie tarapaty148. Albert mia te innego Kubaczyka o ksywce El Oso, co oznacza Niedwied. El Oso by twardym gociem149, a jego zajciem, oprcz odbierania kasy
224

i podpalania budynkw, byo odpalanie samochodw Alberta i upewnianie si, e nie wybuchn. Najbardziej zaufanym czowiekiem Alberta by Ricky Prado. By, podobnie jak Albert, do niski, ale wiczy sztuki walki i suy w wojsku w Siach Specjalnych. Nie wyglda na bandziora. By cichy i profesjonalny. By tak dobry, e po tym, jak skoczy pracowa dla Alberta, zosta zatrudniony przez CIA150. Albert by swoj wasn jednoosobow mafi. Nawet jako dwudziestopiciolatek, ktrym by, gdy go poznaem, uwaa si za kubaskiego ojca chrzestnego 151. Zajmowa si wieloma sprawami. Wypuszcza kas na ulice, organizowa gry w karty i zakady. Prowadzi bolit kubask loteri. Dostarcza dziwki do hoteli przy lotnisku. Podpala budynki w caym Miami. By sawnym podpalaczem. Robi to, eby wykupi nieruchomoci lub po prostu wzbudzi strach w ludziach, ktrych nie lubi. Mj ojciec by go rozumia. Ale nawet gdy w swojej okolicy zyska na wanoci, pozosta lojalny Bobbyemu Errze. Wszystko, co mogo stanowi konkurencj dla Wochw jak zakady czy lichwa ogranicza do terenu Hialeah, ktry mafi gwno obchodzi. Interes z kokain by idealny dla Alberta z powodu hipokryzji mafii odnonie do niehandlowania wikszoci narkotykw. Starzy bossowie mafijni zostawili ca kokain Latynosom. Kiedy zaczem kupowa kok od Alberta, trzyma przede mn w tajemnicy, skd j bierze. Wiedziaem, e pochodzi od Kolumbijczykw, ktrzy przewozili j przez Bahamy, bo wszyscy wtedy tak robili. Co par tygodni dostawa jakie dwa do piciu kilo. W udanym tygodniu mogem opchn wujkowi Jerryemu i ludziom z country klubu p kilo. Gdy poznaem Alberta, Garyemu Teriace jakby ulyo. Gary nie by chopakiem z ulicy i Albert go przeraa. Teraz ja odbieraem towar od Alberta, ale trzymalimy go w domu Garyego. Dziki temu mia wraenie, e to on cigle panuje
225

nad sytuacj. Nie obsugiwaem klientw Garyego, a on moich. Dogadywalimy si. Oprcz tego, e by twardy, Albert by naprawd dziwnym gociem. Cho zachowywa si jak Woch, zawsze mia w gbie te gupie kubaskie cygara. Naprawd by krlem Kubaczykw w Hialeah. Obsesj Alberta by San Lazaro. Wiesz, kim jest San Lazaro? To go, ktry mia rany na caym ciele i zosta pozostawiony na ulicy na pewn mier, ale jakie psy lizay jego rany i zamiast umrze, wyzdrowia. Nie twierdz, e to prawdziwa historia. W Kociele katolickim twierdz, e to prawda152, a Albert naprawd w to wierzy. San Lazaro by jego Anioem Strem. Albert mia bzika na punkcie swojego witego, bo uwaa, e kiedy wpad w zasadzk i ukrywa si za swoj corvett, przey dziki San Lazarowi. Albert paci ksiom w okolicznych kocioach pod wezwaniem San Lazara. Kiedy zacz kupowa konie wycigowe, nazwa swoje stajnie San Lazaro. Wewntrz jego domu byo jeszcze gorzej. Albert mieszka z rodzicami, a jego mama, bardzo pobona dama, wykrzykiwaa podzikowania dla San Lazara, gdy podawaa nam posiki. Aby zrobi przyjemno mamie, Albert zapeni dom figurami San Lazara naturalnej wielkoci. Byy zrobione z porcelany i pomalowane jak ywi ludzie. Jego mama nakadaa na nie peruki zrobione z ludzkich wosw. Albert kupi szat utkan przez mnichw, ktra bya podobno zrobiona ze zota. Powiedzia mi, e kosztowaa 30 000 dolarw i zakada j na ulubion figur San Lazara. Wikszo goci, gdy si z nimi zaprzyjaniasz, chce ci pokaza swoje sportowe samochody albo nielegaln bro maszynow, albo maj na kanapie kobiety, ktre pokazuj cycki i robi sobie nawzajem minet, gdy si pstryknie palcami. Ale nie Albert. Gdy si z nim zaprzyjaniae, Albert i jego mama zabierali ci do specjalnego pokoju, eby pokaza szat San Lazara. To by dom wariatw. Co roku Albert organizowa przyjcie na cze swojego
226

patrona. Pocztkowo adowa figur San Lazara na pak swojej ciarwki i obwozi j po ulicach Hialeah. Pniej jego ludzie zawozili j na pust dziak i czstowali wszystkich pieczon wieprzowin. Potem przyjcia stay si bardziej wyrafinowane. Wynajmowa sal balow na dachu hotelu Doral i tam urzdza kolacje ku czci San Lazara, na ktre zaprasza wszystkich sdziw i politykw, ktrym wrcza apwki153. Gdy Albert i ja popracowalimy duej, przedstawi mi swoj drug religi: kubaskie voodoo Santeria. Bracie, to byo wariactwo. Jego matka przygotowywaa czarodziejskie napoje na tyach jego domu, a Kubaczycy o afrykaskich korzeniach przychodzili ubrani w biae szaty i odcinali gowy kurczakom i kozom. Kiedy Albert i ja bylimy zamieszani 154 w morderstwo , a on kaza swoim kapanom voodoo przyj i poodcina kurczakom gowy, eby mie pewno, e wszystko pjdzie jak trzeba. Moesz sobie wyobrazi, jaki by wystrj jego domu. Nie twierdz, e nie mia gustu, ale ja byem tak wychowany, e uwaaem, e to, co mu si podobao, byo obrzydliwe. Mia ogromne, obrzydliwe kanapy i peno zota, wszystko to wymieszane z jego szalonymi figurami San Lazara. W jednym pokoju trzyma kocioek voodoo, wypeniony laleczkami i krzyami. Jego dom by skrzyowanej najbardziej krzykliwej woskiej restauracji i horroru. Albert nie ma poczucia humoru. Nie mia si i nie robi dowcipw. Ja, Gary Teriaca i Bobby Erra mielimy odzie. Ale Albert nigdy nie chcia pyn niczyj dk. Nie interesowao go uganianie si za kobietami, jak robili to normalni faceci. Kiedy go poznaem, mia on. Pniej sprowadzi do domu duo modsz dziewczyn, ktra bya jego drug on155. Albert by dumny z tego, e jest rodzinnym czowiekiem. Chodzi na wszystkie wesela, chrzty i tym podobne imprezy do goci, ktrzy dla niego pracowali. By pobonym czowiekiem, zarwno jeli chodzi o Koci katolicki, jak o voodoo.
227

Widziae Chopcw z ferajny? Albert by jak bohater grany przez Joe Pesciego, ktry rozwala wszystkich dokoa. Kiedy Albert mia paranoj, musia kogo zabi. Bez wtpienia by szalecem. Mia co z gow. To znaczy, nie byo si nad czym zastanawia. Brakowao mu pitej klepki. By psycholem i wszyscy o tym wiedzieli. Jednego dnia siedziae z nim i wszystko byo wietnie. Nastpnego dnia wrzeszcza: Ten skurwiel musi zgin!. Ktrego razu pado na tego biednego Kubaczyka, ktry my samochody Alberta. Ni z tego, ni z owego musia zosta zabity. Albert powiedziaem ten dzieciak ma ledwo 18 lat. Co zrobi? Zaglda pod mj samochd. Na co on si, kurwa, gapi? Albert, chopak jest bardzo dokadny. Pewnie patrzy, czy nie ma tam jakiego brudu. Czowieku, mwi ci. Co z nim jest nie tak. Kiedy Albert wbi sobie co do gowy, byo po wszystkim. Nastpnego dnia, albo nawet za godzin, ta osoba znikaa. A kto nowy zajmowa si myciem samochodw. Nigdy niczego nie udowodniono156, ale chopak znikn. Albert nazywa to karmieniem bagien. W ten sposb wszyscy na Florydzie pozbywali si cia. Kropnij gocia, potnij go na kawaki pi acuchow, kawaki ciaa wrzu na bagnach i pozwl aligatorom zaj si reszt. W filmie Czowiek z blizn pokazywano, jak Kolumbijczycy cili ludzi piami acuchowymi. To nie byo wymylone. Wszyscy w otoczeniu Alberta si go bali. Spali tyle rzeczy, przekupi tylu burmistrzw, tylu policjantw. Jeli nie mg ci kupi, pali twj dom. Tyle. Nie byo o czym rozmawia. Nie chcesz mi sprzeda swojej rzeczy? Dobrze, mio byo ci pozna.
228

Nastpnego dnia wszystko, co posiadae, byo spalone na popi. Nie byo adnego zastanawiania si. Kiedy Albert wciek si, bo w piekarni zabrako jego ulubionych drodwek. Wieczorem jego ludzie wlali benzyn do szybw wentylacyjnych w piekarni i bum, problem rozwizany. Nie byo ju piekarni157. Nie widziaem, eby bra narkotyki. By czysty jak skurwysyn, chodzi do kocioa, ale by kompletnym wirem. Jeli chodzi o nasz wspprac, nigdy nie miaem problemw z Albertem. Bardzo uatwi mi ycie. Gdy zaczem pracowa z Kolumbijczykami, zawsze miaem wsparcie Alberta. Po Mariel158, Miami byo przepenione ludmi, ktrzy przypynli na odziach i nic ich nie obchodzio. Byli jak dzicy Indianie. Byo par sytuacji, gdy trafiem na jednego z tych kolesi i pomylaem: Bd mia problem z tym dupkiem. Szedem wtedy do Alberta i mwiem: Mam problem z tymi Kubaczykami. W cigu dwch, trzech godzin ci Kubaczycy wchodzili do domu Alberta ze spuszczonymi gowami i mnie przepraszali. Albert kontrolowa Kubaczykw. Hialeah bya jego wiatem. Nikt nie mg mnie tam tkn. Gdy tylko Albert przejecha mostek czcy Hialeah z Miami, z krla stawa si kolejnym szalonym Kubaczykiem w gwnianej corvetcie. Wysze sfery stay si w latach siedemdziesitych na tyle liberalne, e makaroniarze tacy jak Bobby Erra czy Gary Teriaca mogli gra na najlepszych polach golfowych i nalee do klubw. Ale nie dotyczyo to szalonego zezowatego Kubaczyka, takiego jak Albert. Bagam. Dla wyszych sfer Albert by, przepraszam za okrelenie, jak czarnuch. Przez to zosta wypchnity poza gwn cz kokainowego rynku. Towaru nie kupowali biedni Kubaczycy z Hialeah, ale bogate gnojki. Albert potrzebowa takich ludzi jak Gary i ja, eby sprzedawa kokain, ktr dostawa, bo ludzie,
229

ktrzy chcieli j kupowa, nie wpuciliby go do swoich klubw. Dlatego czuem si w miar bezpieczny przy Albercie. Potrzebowa mnie. A z jego wsparciem byem w stanie rozbudowa swoj sie dystrybucji.

230

Rozdzia 32 J.R.: Pamitasz Berniego Levinea, tego grubego ydka z Jersey, ktry w piwnicy swojej mamy nakrci Wyrzutkw na heroin? Na pocztku lat siedemdziesitych Bernie przeprowadzi si do San Francisco i zarzdza studiem nagraniowym, ktrego uywa zesp Grateful Dead. Skontaktowalimy si i powiedzia mi, e ludzie w San Francisco szalej na punkcie kokainy. Mg sprzeda kad ilo, ktr bym mu dostarczy, po skandalicznie wysokich cenach, bo mia dojcia do celebrytw uzalenionych od kokainy, na przykad Jerryego Garcii159. Bernie, przyjed do Miami powiedziaem. Przylecia nastpnym samolotem. Z niskiego i grubego dzieciaka sta si doros kup tuszczu. Musia way ze 140 kilo. Znaem fantastyczn chisk restauracj w Coral Gables. Podawali tam kaczk tak delikatn, e moge j je yk, a miso odpadao od koci. Bernie pochon dwie cae kaczki i sta si bardzo szczliwym tustym czowiekiem. Pojechalimy do jego hotelu i pokazaem mu kokain, ktr dostawaem od Alberta. Bernie wcign kresk i oznajmi: Twj towar nie zda egzaminu w San Francisco. Wyjani, e ludzie w Kalifornii zadzieraj nosa i bior tylko najlepsz kokain. Pokaza mi par sztuczek. Sdziem, e jeli w kokainie byo wicej grudek ni proszku, towar by czysty. Bernie wytumaczy mi, e grudki to bzdura. Kady moe sprasowa gwniany towar w grudki, tak samo jak s gocie, ktrzy potrafi sprawi, eby szko wygldao jak brylant. Bernie pokaza mi, jak dobrze sprawdzi towar. Potrzebna bya do tego przenona kuchenka ze sklepu ze sprztem AGD. Kade towar na pycie i stopniowo podwyszae temperatur. Cae gwno, ktre zaczynao topi si poniej 80 stopni, nie byo kokain, tylko substancj, ktra
231

zostaa do niej domieszana. Dobra kokaina powinna stopi si w mniej wicej 82 stopniach. Pniej znaleziono co do mieszania z kokain, co te topio si w 82 stopniach, wic podgrzewanie kokainy nie zawsze da ci prawdziwy obraz sytuacji, ale wtedy to, co pokaza mi Bernie, dawao mi przewag. Zabraem moj kuchenk do Alberta i pokazaem mu, jak moe naukowo sprawdza swoj kokain. Albert uzna mnie za geniusza. Uy mojej metody, eby pozyska lepszy towar od ludzi, ktrzy mu go dostarczali. W cigu miesica miaem p kilo dobrego towaru, ktry mogem sprzeda Berniemu. Przylecia i odebra go ode mnie. Dwa dni pniej wrci, powiedzia, e sprzeda cae p kilo. Jerry Garcia by szczliwym punem. Zaczlimy z Berniem budowa nasz biznes. Problemem by transport kokainy do Kalifornii. W latach siedemdziesitych w Miami byo peno stewardes. Z powodu ciepego klimatu linie lotnicze ulokoway swoje orodki szkoleniowe dla sterwardes w Miami i te dziewczyny byy wszdzie na plaach, w barach i klubach. Zaprzyjaniem si z Susie, ktra pracowaa w National Airlines, a pniej w Pan Am i lataa na trasie do San Francisco. Zapytaem j, czy atwo byoby wnie na pokad ma paczk. Mnie nie dotyczy kontrola odpowiedziaa. Wkadam swj strj, nios ma torb i nikt nawet nie pyta mnie o dowd tosamoci. Za pierwszym razem zapaciem jej 100 dolarw. Daem jej p kilo, ktre zmiecia do bagau podrcznego. Bernie umwi si z ni w hotelu przy lotnisku w San Francisco i nastpnego dnia przywioza dla mnie pienidze. atwizna. Par miesicy pniej Bernie bra ode mnie kilka kilo tygodniowo. Sony zaczo sprzedawa kasety video Betamax i odkryem, e p kilo kokainy idealnie miecio si w pudeku na tak kaset. W swojej torbie na kkach Susie moga
232

zmieci 20 kaset Betamax zawierajcych 10 kilo kokainy. Robia tak przez lata i nigdy nikt jej o nic nie pyta. Jedyny raz, kiedy miaem problem z Susie, mia miejsce, gdy upia si podczas lotu do San Francisco i daa si poderwa jednemu z pasaerw. Gdy wyldowali, zamiast przekaza Berniemu kokain, posza gdzie z gociem z samolotu i pieprzyli si przez dwa dni. 10 kilo kokainy znikno. Wszyscy si wkurzyli. Susie miaa chopaka w Miami. Biedny dzieciak. Dziewczyna zdradzia go z tamtym gociem, a ja i Rubio, kole od Alberta, wzilimy go, zamalimy mu rk i trzymalimy w baganiku, dopki Susie si nie odnalaza. Ale wszystko dobrze si skoczyo. Susie pojawia si par dni pniej z caym zapasem kokainy. Przywioza mi pienidze, wic mogem zapaci Albertowi. Jej chopak przey. Z Berniem dziaaem w ten sposb, e podnosiem cen od 10 do 30 procent w stosunku do tego, co paciem Albertowi. Cena, jak narzuca Albert, zmieniaa si co tydzie, wahajc si od 18 000 do 50 000 dolarw. Na pocztku byy to zazwyczaj te grne granice, bo nikt nie mia dostpu do wystarczajcej iloci towaru. Czasem gliny albo celnicy mieli szczcie i zapali przemytnika. Wtedy politycy pojawiali si w wiadomociach i oznajmiali: Przechwycilimy tyle narkotykw i wygrywamy wojn z nimi. Czy naprawd byli a tak gupi? Kiedy kogo zapali, ceny rosy. Nawet jeli wszyscy inni, tacy jak ja i Albert, mielimy kokain i nasze ceny nie poszy w gr, i tak je podnosilimy. Po duej wpadce dodawaem dopat i mwiem Berniemu: Obejrzyj wiadomoci. Wszystkich aresztuj. Masz szczcie, e zaatwiem ten towar. Chc o 5000 dolarw wicej. Zawsze cieszyo mnie to, e zapano jakiego kretyna z dk zaadowan kokain. Oznaczao to wicej kasy dla mnie. Dzikuj wam, policjanci.
233

Jak tylko potrzeby Berniego wzrosy do piciu lub dziesiciu kilo tygodniowo, z atwoci zarabiaem 100 000 dolarw miesicznie. Pracowaem bardzo mao w porwnaniu z prowadzeniem klubw w Nowym Jorku. Nie paciem podatkw stryjom. Raz w tygodniu Albert kaza Rubiowi albo Rickyemu Prado zostawi przy rynku samochd z baganikiem wyadowanym kokain. Ja kazaem chopakowi Susie odebra go i przepakowa towar do pudeek po kasetach Betamax. Mona byo na nim polega, odkd zamalimy mu rk. Mj biznes by jak kady inny. Poznajesz ludzi. Budujesz relacje. Cigle szukaem wikszych klientw i dostawcw wikszych ni Albert. Nie miaem zamiaru sprzedawa kokainy na gramy jakiemu dupkowi w dyskotece, ale jeli poznaem interesujcych ludzi, ktrzy mnie bawili, sprzedawaem im mniejsze iloci. Lubiem bogatych ludzi. Podobay im si te same rzeczy co mnie pikne kobiety, odzie, konie, samochody. Adrenalin, ktrej kiedy dostarczay mi kradziee, teraz czerpaem z poznawania rnych dziwnych ludzi. Lubiem na przykad biega wzdu play. Ktrego dnia podczas joggingu poznaem bogatego ydowskiego chopaka, Leva Davisa160. Zaczlimy rozmawia i dowiedziaem si, e spotyka si z modelkami i krliczkami Playboya. Mia pikn d, na ktr zaprasza dziewczyny. Lev by prawdziwym ogierem. Imprezowalimy razem z wieloma kobietami. Wszyscy jego znajomi byli lekarzami, prawnikami, dentystami i wszyscy pragnli kokainy. W tamtych czasach w 1975 roku normalni bogaci Amerykanie chcieli tylko mie dobre ycie. Ludzie nie mieli zahamowa. Mieli pienidze. Mieli adne domy na play. Mieli odzie, a kokaina sprawiaa, e wszystko byo jeszcze bardziej przyjemne. Nikt nie myla o glinach albo o tym, czy kto jest uzaleniony. Nic takiego nie miao miejsca. To byy po prostu dobre czasy. Ktrego dnia Lev zadzwoni do mnie i powiedzia:
234

 Jon, zabieram ci na przyjcie. Przedstawi ci tylu piknym dziewczynom, ilu w yciu nie widziae. Idziemy do domu mojego przyjaciela. Pokocha ci, ale chc, eby przynis mu uncj kokainy. Co jest takiego wyjtkowego w twoim znajomym? Jon, to najlepszy lekarz od cyckw na wiecie. Kada modelka, striptizerka i pikna kobieta, ktra chce o siebie zadba, marzy o tym, by zrobi jej piersi. Kobiety przylatuj z Hollywood tylko po to, by zrobi sobie u niego cycki. Musz wyzna ci prawd, pierwsz par sztucznych cyckw obejrzaem dopiero po przyjedzie do Miami. Poderwaem dziewczyn w Sammys Eastside, jaki rok przed poznaniem Leva. Bya u mnie w domu, obracaem j na wszystkie strony, a te cycki sterczay jak rakiety. Musiaem j o nie zapyta. Mylaem, e mam przywidzenia. Wyjania mi, e to nie byy piersi, ktrymi obdarzya j matka natura. Dostaa je od specjalnego lekarza. Nie syszaem o takich rzeczach. To byo jak wysanie czowieka na ksiyc. Moesz zrobi wielkie, pikne piersi z niczego? Oczywicie kiedy Lev zaprosi mnie na przyjcie w domu cenionego lekarza od cyckw, byem zaintrygowany. Lekarz mia wspaniay dwupitrowy dom przy play. Wszdzie byy przepikne kobiety. Poowa z nich bya paska, poowa miaa wielkie piersi. To byy dziewczyny Przed i Po. Lev przedstawi mnie lekarzowi. Rzuciem mu uncj kokainy. Chodmy do mojej sypialni i wyprbujmy towar zaproponowa. Dokoa ludzie wszdzie wcigaj kreski. Po co ukrywa si na grze?, zastanawiam si. Ale id z nim na gr. Rozpracowujemy par kresek na lusterku. Lekarz mwi: Towar jest wietny, ale nie lubi go na og wkada do nosa. Patrzy na mnie dziwnie, jakby chcia, ebym zapyta, gdzie go zazwyczaj wkada. Ale nie musz tego wiedzie. To,
235

co robi ludzie, to ich sprawa. Spdziem reszt wieczoru, bawic si z dziewczynami Po. Gdy wychodziem, lekarz powiedzia: Wpadnij kiedy do mojego gabinetu. Poka ci zdjcia wszystkich kobiet, ktrym w Miami zrobiem cycki. Nie skorzystaem nigdy z tego zaproszenia. Nie chciaem i do gabinetu jakiego lekarza i oglda zdj z zabiegw chirurgicznych, nawet jeli byy na nich piersi. Bywaem jeszcze na imprezach w jego domu i widziaem, e zawsze sam idzie si napa. Nie miao to sensu. Ktrego dnia wypynlimy odzi z Levem, lekarzem i picioma czy szecioma dziewczynami. Wszystkie zdjy bluzki, pywaj, dobrze si bawi, a lekarz odciga mnie na bok i pyta: Czy mog i do azienki i zamkn si na chwil w rodku? Co zamierzasz zrobi? Przelecie kogo? pytam. Nie, nie, skde. Zrozum, doktorku. U siebie w domu zawsze znikasz. Co robisz? Brandzlujesz si, zanim pjdziesz si z kim pieprzy, eby nie doj za szybko? Jeste gejem? Nie osdzam ci, tylko chc wiedzie. Lekarz prowadzi mnie za kabin i wyciga ma torebk ze strzykawk w rodku. Zamiast igy na jej kocu jest co plastikowego. Nie mw nikomu mwi. To wkadam w odbyt. Robi roztwr kokainy i wstrzykuj go sobie w tyek. O czym ty, do cholery, mwisz? Jestem lekarzem. Gdyby zajrza komu w tyek, zobaczyby, e jest tam wicej pocze z systemem krwiononym ni gdziekolwiek indziej. Kiedy daj sobie kokain w tyek, dostaj najzajebistszego kopa, jakiego moesz sobie wyobrazi. A pniej id si z kim pieprzy i mam najwikszy odjazd w yciu.
236

 Przysigasz, e nie robisz sobie ze mnie jaj? Chcesz, ebym ci j tak poda? Odwal si ode mnie miej si. Nie jestem pedaem, OK? Ale miao, strzel sobie. Z tymi bogatymi ludmi byo tak, e nigdy nie wiedziae, co za chwil zrobi lub powiedz. Nie byli sztywni i nie patrzyli na mnie z gry. Pasowaem do nich. Cho nie wkadaem sobie nic do tyka. Na spk z Garym Teriak sprzedawalimy wyszym sferom Miami prawdopodobnie kolejne pi do dziesiciu kilo kokainy Alberta. To nie by wiat, do ktrego Albert mg z atwoci wej. Politycy brali od niego pienidze, ale nikt nie mia zamiaru zaprasza tego Kubaczyka o rozbieganych oczach na przyjcia. To byaby katastrofa. Gdyby lekarz zaproponowa Albertowi, e wsadzi mu strzykawk w tyek, ju by nie y. Nikt na statku by nie przey. Cae towarzystwo staoby si poywieniem dla ryb.

237

Rozdzia 33 J.R.: Kokaina sprawia, e wrcio moje dobre ycie. Kupiem piknego nowego psa, dobermana, eby Brady mia towarzystwo. Nazwaem go Chulo, co po hiszpasku oznacza alfonsa. Kupiem adne ubrania, ale takie w stylu Miami. Modne byy sportowe buty. Im wicej ich miae, tym bye lepszy. Wszyscy nosili biae adidasy z paskami po bokach. Dla mnie najlepsze na wiecie byy banany Pumy. Uwielbiaem je. Banany Pumy to byy te buty z czarnymi wstawkami po bokach. Wytrzymyway moe miesic, a pniej musiae wyrzuca je do kosza i kupowa kolejn par. Pniej bya moda na dwukolorowe wizane buty. Nie miaem ich nigdy dosy. Ludzie w Miami ubierali si swobodnie, ale z klas marynarki od Armaniego i dinsy. Kiedy w telewizji zaczto emitowa Policjantw z Miami, ludzie mwili, e Don Johnson stworzy ten styl. To nie jest prawda, bracie. On nas kopiowa. Nie mnie osobicie, ale kadego, kogo znaem. Jedn z rzeczy, ktre lubiem w Miami, bya trawka. Cay czas j paliem. W Nowym Jorku ludzie byli uprzedzeni w stosunku do gangsterw, ktrzy palili trawk. Ludzie dziwnie patrzyli na mnie i Andyego, gdy to robilimy. W Miami nikogo to nie obchodzio. Mogem by sob. Miaem szczcie. Trawa nigdy nie stpia moich zmysw. Nigdy nie byem tak upalony, bym nie mg kogo pobi lub zastrzeli, jeli zasza taka potrzeba. Mj przyjaciel Mysz, upalony sdzia, pokaza mi adny dom w stylu hiszpaskim, pooony przy ssiadujcej z nim ulicy, North Bay Drive. Posadziem przed nim gardenie, a po nasonecznionej stronie domu bugenwille. Uwielbiam eksplozj czerwieni i fioletu w bugenwillach, a zapach gardenii jest dla mnie niesamowity. Za domem miaem may basen. A dalej
238

rozcigaa si ju tylko zatoka Biscayne. Zbudowaem dok i wycig dla odzi i kupiem pierwsz wycigow motorwk marki Cigarette pikn omioipmetrow, bordowo-zot d z podwjnym silnikiem. Spodobao mi si nurkowanie i poowy may i homarw. Czasem budziem si przed wschodem soca i pynem moj dk na Bahamy. Jeli morze byo spokojne, mogem tam dotrze w dziewidziesit minut. W Bimini bya piekarnia, w ktrej sprzedawali chleb nie z tego wiata. Jest tam takie powietrze, e moge poczu w chlebie smak morza. Ten chleb wietnie pasowa do homara. Takie byo moje ycie. Pynem do Bimini tylko po bochenek chleba. Pierwszym klubem, w ktrym dziaaem, by Palm Bay. By zbudowany na supach ponad wod i odzie cumowao si, przepywajc tunelem pod klubem. Wszystkie sawy odwiedzajce Floryd gray w Palm Bay w tenisa. Chodziem tam, bo byo to miejsce, do ktrego najatwiej byo mi si dosta odzi, no i podawali fantastyczne lunche. Garyemu Teriace podobay si porsche i zarazi mnie entuzjazmem do porsche 911. Zakochaem si w tym samochodzie. Pierwszy, jaki kupiem, mia kolor szampana, czarne wntrze i turbodoadowanie. W miecie mielimy wietnego dealera Porsche i Audi, ktry nigdy nie mia problemu z przyjciem zapaty w postaci torby gotwki. Przez lata kupiem chyba sto porsche. Wiele z nich rozdaem rnym kobietom. Bobby Erra zna si na odziach i silnikach, i pokaza mi sklep prowadzony przez Butcha Stokesa, ktry by w ekipie mechanikw Porsche podczas wycigw161. Chc, eby moje porsche byo szybsze ni jakiekolwiek inne porsche powiedziaem Butchowi. Dwa tygodnie pniej odebraem swj samochd. Wszystko wygldao tak samo, poza tym, e Butch umieci na desce rozdzielczej mae pokrto. Byy przy nim liczby, od 1 do
239

14. Butch wyjani, e pokrto suyo do regulacji turbodoadowania. Fabryczny model porsche moge podkrci do 6162. Dziki mojemu pokrtu mogem doj do 14. Cylindry w moim aucie byy podkrcone. Miaem specjalne chodnice paliwa. Naucz ci, jak jedzi, bo, jak Bozi kocham, ten samochd jest niesamowity powiedzia Butch. W porzdku, bracie. Wyjechalimy na drog I-95 i zatrzymalimy si porodku autostrady. Inni kierowcy trbili na nas i zatrzymywali si. Ale pieprzy tych dupkw, musiaem sprawdzi, co potrafi mj samochd. Podkrciem swj regulator do 14 i wcisnem gaz. Przednie opony uniosy si nad ziemi. Przejechaem si autostrad na tylnych koach, jakbym jecha motocyklem. Butch zacz krzycze, bo jadc w ten sposb, nie jeste w stanie kontrolowa samochodu, wic zdjem stop z gazu i bum, przednie koa opady na drog. Z atwoci jechalimy 250 czy 280 kilometrw na godzin. Butch nie kama. Samochd by nie z tej ziemi. W cigu nastpnych czterech miesicy dostaem 36 mandatw za zbyt szybk jazd. Miaem wicej problemw z prawem z powodu mandatw ni z powodu morderstwa. Taka jest prawda. Gary Teriaca stawa si wikszym graczem. Razem z dziewczyn, Carol Belcher, wprowadzili si do wartego 400 000 dolarw domu przy Sabal Palm Drive, na osiedlu Bay Point Estates163. Carol przyjania si z prokuratorem stanowym, Dickiem Gersteinem164, ktry mieszka w pobliu. Gdy pierwszy raz udaem si do domu Garyego i zaproponowa mi wypicie drinka z jego nowym najlepszym przyjacielem, najlepiej w kraju zwalczajcym przestpstwa, byem troch zdenerwowany. Na dole Dick Gerstein mia si przy barze, a na grze, w gabinecie Garyego trzymalimy kokain od Alberta. Gary uwaa, e jego dom by bezpieczn kryjwk dla kokainy, bo osiedle Bay Point
240

byo ogrodzone. Ale mnie to stresowao. Pamitam, jak raz siedziaem w kuchni, majc w sportowej torbie pi kilo koki, i rozmawiaem z prokuratorem stanowym Gersteinem. Nie czuem si komfortowo. Gary zawsze powtarza, e Gerstein jest w porzdku. Pniej dowiedziaem si, e Gerstein by zdegenerowanym hazardzist, ktry obstawia u Bobbyego Erry, wic moe Gary mia racj165. Ulubion rzecz Garyego, obok kokainy i cipek, by tenis. Zawsze prbowa mnie namwi na gr. Ktrego razu nalega, bym wzi swoj rakiet. Dobra, dobra. Pojawiam si i widz kilka bardzo atrakcyjnych dziewczt skaczcych po korcie w swoich kusych biaych strojach. Pniej przychodzi kole w swetrze zarzuconym na ramiona. To liczny chopiec, taki jak Gary, stary znajomy ze studiw. Nazywa si Steven Grabow. Dlaczego nie zagrasz ze Stevenem? proponuje Gary. Odbijamy pik przez par godzin, wcigamy par kresek, miejemy si. Pniej zaliczam jedn z tenisistek w domku przy kortach, co Steven, przyjaciel Garyego, uznaje za zabawne. To pies na cipki. artujemy pniej na ten temat i Gary mwi: Mj kumpel Steven od paru lat mieszka w Aspen w Colorado i pracuje jako instruktor jazdy na nartach. Jak si yje w grach? Jak w Miami, tylko e nikt nie moe zaatwi kokainy tak okreli to Steven, przyjaciel Garyego. Gary wiedzia, e pracuj z Berniem Levineem nad dostawami do San Francisco. Chcia powtrzy to w Aspen ze swoim kumplem Stevenem. Ale lotnisko w Colorado byo mae i plotki gosiy, e federalni je obserwowali. Uznalimy, e najlepszym sposobem na dostarczenie towaru do Aspen bdzie zatrudnienie goci, ktrzy przewioz go samochodem. Pomogem Garyemu rozkrci interes zaatwiem samochody
241

do transportu, a pniej skontaktowaem z dobrym klientem. Gary mia przehandlowa kokain wart miliard dolarw przez tego Grabowa. Zaczo si od gry w tenisa. Tak wtedy startoway interesy. Przez kilka lat dobrze bawilimy si z Garym i Bobbym w Miami. Bobby przez par lat trzyma si z daleka od kokainy i Alberta San Pedro, ale imprezowalimy razem. Stare kluby przy Siedemdziesitej Dziewitej Ulicy paday166. W poblie sprowadzili si Kubaczycy. To, e parkowali twj samochd, gdy przyjechae do klubu, to jedna sprawa. Ale w klubie nikt nie chcia siedzie obok nich. Wszyscy przenieli si do nowych modnych miejsc: Jockey Club, Coco nut Grove, Bombay, a pniej Cricket Club, dyskoteki w Quayside Towers167. Ludzie nazywali je Quaalude Towers. Quaalude, czyli metakwalon, to kolejny wietny narkotyk, ktrzy ludzie zaywali razem z kokain. Metakwalon by w podziemiu, gdy z Andym dodawalimy go do ponczu w naszych nowojorskich dyskotekach. W Miami szede na drinki z pann, a ona sama zabieraa z sob metakwalon. Nie byo jak dzisiaj, gdy go wrzuca piguki gwatu do drinka jakiej biednej panny po to, by mg zrobi z ni, co chce. Wtedy laski celowo traciy przytomno. Ja, Bobby i Gary, wszyscy mielimy odzie. Bralimy sze czy siedem dziewczyn, wypywalimy na ocean, cumowalimy odzie obok siebie, pieprzylimy laski nafaszerowane kokain i metakwalonem i imprezowalimy. Ktrego razu mielimy dziewczyn tak napan, e stoczya si z pokadu i wpada do wody. Jej kumpele byy tak nawalone, e nawet nie zauwayy, e wypada z odzi. W kocu ja dostrzegem t kretynk, unoszc si na powierzchni oceanu z twarz w wodzie. Wpadlimy z Bobbym w panik. Przy caym tym gwnie, w ktre bylimy zamieszani, dziewczyna, ktra wypada z naszej dki i topi si, byaby wielkim kopotem. Gary popyn i wcign dziewczyn na pokad. Bya
242

nieprzytomna. Zacz robi jej masa serca, z jej ust wytrysna woda. Naciska na jej klatk piersiow, wdmuchiwa jej do ust powietrze i w kocu zacza wymiotowa i kaszle. Bya w kiepskim stanie, ale dziki Bogu ya. To moga by absolutna, kurwa, katastrofa. Tego dnia dostrzegem w Garym co dziwnego, co pokazao mi, e by inny. Po tym, jak dziewczyna odzyskaa przytomno, zszed pod pokad i rozpaka si. Jego reakcja bya bardzo dziwna. Bobby Erra lubi pi i imprezowa z kobietami, ale nie chwali si tak jak Gary. Bobby by skromny. Pod tym wzgldem przypomina mi Carla Gambino. Mia bogat on, Marci Ludwig, ale prowadzi skromniejsze ycie ni my. Bobby by takim dziwakiem, e dla niego dzik zabaw byo bieganie z psami po polu golfowym w La Gorce Country Club. Bobby i Marcia mieli Airedale teriery i w nocy, gdy klub by ju zamknity, zabieralimy nasze psy i pozwalalimy im biega po trawie. Bobby zapaci ogrodnikom, eby dali mu klucze do wszystkiego. Mia specjalny wzek golfowy, ktry by tak podrasowany, e mg jecha z prdkoci 50 kilometrw na godzin. Psy biegay, a my rozmawialimy o interesach. Gdyby Bobby nie by gangsterem, prawdopodobnie osignby sukces jako wdkarz sportowy. Nauczy mnie o owieniu ryb wicej ni ktokolwiek inny o owieniu paszczek przy Florida Keys, zawodach w owieniu tuczykw bkitnopetwych na Bahamach. Mia d firmy Merritt168, wybieralimy si razem na piciodniowe zawody. To, co sprawia, e tuczyki s tak silnym przeciwnikiem, to nie tylko ich monstrualne rozmiary, ale te to, e nigdy nie przestaj pywa. Jeli chcesz zapa tuczyka, poczekaj, a woda bdzie wzburzona, rzu przynt i odpy. Tuczyk bdzie walczy godzinami. Raz zapaem ryb wac 193 kilogramy, ale Bobby regularnie przywozi takie wace po 320, co byo
243

niezwyke, jeli wzi pod uwag jego zmutowan do. Ale co roku urzdzalimy ten konkurs, i co roku wygryway te same gnojki w starej tej odzi. Takie ycie. Bobby by tanim gnojkiem. Jego d nie bya na tyle dobra, by zaprasza na ni kobiety. Zamiast wic kupi wasn d marki Cigarette, poycza moj. Trzymaem moj d podniesion na wycigu nad wod. Jeli trzymae j w wodzie, ryzykowae, e gdy jakie dupki przepyn szybko obok niej, d moe si zniszczy, jeli nie jest na wycigu. Ktrego dnia Bobby poycza moj d, rozbi j przy zdejmowaniu z wycigu i zatopi. Twierdzi, e wycig nie zadziaa jak trzeba. Firma ubezpieczeniowa zapacia za d, ale nie poczuem si przez to lepiej. Miaem bzika na jej punkcie. To bya moja pierwsza adna d w Miami. Kupiem now cigarette 35, ktr nazwaem Mistress. To bya wspaniaa d. Miaem pniej kilka innych, ale adnej nie kochaem tak bardzo jak mojej pierwszej cigarette w Miami. Miaem zamane serce, gdy Bobby j zatopi. Absolutnie zamane.

244

Rozdzia 34 J.R.: Nasz kokainowy biznes rozkrca si w momencie, gdy stare pokolenie mafiosw wymierao jak muchy. Mj stryj Joe Riccobono zmar w 1975 roku. Carlo Gambino rok pniej. Bobby Erra straci ojca w tym samym miesicu, gdy zmar Gambino. Nie miaem dobrych wspomnie zwizanych z tymi ludmi. Nie opakiwaem koca starych dobrych czasw. Ju wtedy zarabiaem na kokainie wicej pienidzy ni kiedykolwiek wczeniej, pracujc dla rodziny. Bobbyemu Errze mier ojca pozwolia na zajcie si kokain. Widzia, ile ja i Gary na tym zarabiamy, i zacz pomaga Garyemu przewozi towar do jego kumpla w Aspen. Przed kocem 1976 roku rozprowadzaem miesicznie 50 kilo kokainy wartej p miliona lub wicej, z tego mj zysk wynosi 10 do 30 procent. Taka gotwka bya problemem. Nie kady dealer samochodowy przyjmowa jako zapat torb na zakupy wypchan pienidzmi. Kupno domu za gotwk te stanowi wyzwanie. Jeli zarabiasz miliony nielegalnych dolarw, stanowi one dla ciebie ryzyko. Jeli je wydasz albo wpacisz do banku, moesz mie takie same kopoty z prawem, jakby zosta przyapany z baganikiem penym kokainy. Kupa pienidzy zarobionych na kokainie jest tak samo niebezpieczna jak kupa kokainy. Jedn z rzeczy, w ktrej mafia bya naprawd dobra, byo pranie brudnych pienidzy. Gambino kaza mnie i Andyemu przejmowa kluby nocne w Nowym Jorku po to, by pra jego brudne pienidze. Zanim wszyscy zaczli paci kartami kredytowymi, moge przej bar czy restauracj, przepuci przez nie swoje lewe pienidze i udawa, e pochodziy od goci. Tak prae pienidze, wpacae je do banku i pacie podatki. Przepuszczae je przez co, gdzie pacono gotwk.
245

Jeli chodzi o przestpstwa, pranie brudnych pienidzy stanowi niemal specjalizacj sam w sobie. Ja nie widziaem w tym zabawy, jak w okradaniu ludzi, nigdy wic nie przywizywaem do tego uwagi. W Nowym Jorku, jeli chciaem kupi co drogiego, znajdowaem przekupnego biznesmena, ktry bra gotwk i kupowa na swoje nazwisko to, na czym mi zaleao. Papiery zostaway przy nim, wic dla banku wygldao to jak jego wasno, ale ja robiem z tego uytek. W Miami kupiem w ten sposb par domw. A przez moje imprezy i zuywanie samochodw byem w stanie wyda co miesic parset tysicy dolarw. Ale doszo do tego, e bez wzgldu na to, jak bardzo zaszalaem, miaem w zapasie puda wypenione pienidzmi. Dawiem si gotwk. Wypeniaem ni puszki albo torby i zakopywaem je w ziemi niedaleko domu. Ziemia bya moim bankiem. Bobby Erra nadal mia udziay w klubach, restauracjach i hotelach, ktre kontrolowa wczeniej jego ojciec i przepuszcza przez nie pienidze zarobione na hazardzie. Jednak przepuszczanie forsy przez miejsca kontrolowane przez mafi byo problemem. Mafia chciaa wiedzie, jak zarobie pienidze. Dziki narkotykom? Bya tak samo upierdliwa jak urzd skarbowy. Bobby zacz wic pracowa nad praniem pienidzy z Albertem San Pedro. Zajli si klubem ze striptizem, Pink Pussycat169 w Hialeah. Takie miejsca, ze wzgldu na duy przepyw gotwki, byy wietnym sposobem na wypranie pienidzy. Nadal s. Nastpny przekrt, jaki zrobili Bobby i Albert, by zwizany z portorykask loteri. Albert znalaz gocia z agencji rzdowej odpowiedzialnej za loteri i zapaci mu za informacje o tym, jeli przyjdzie kto ze zwyciskim losem. Jeli zwycizca nie zrealizowa jeszcze swojego losu, go Alberta kupowa go od niego, pacc za to gotwk Alberta.
246

Kole, ktry sprzeda los, dostawa torb pienidzy. Wydanie ich tak, by nie da si przyapa i nie paci podatkw, byo ju tylko jego problemem. Albert i Bobby dostawali legalny los. Dawali go krewnemu lub zaufanemu wsplnikowi, ktry go spienia. Pacili podatki, ale pienidze, ktre im pozostay, byy czyste. W ten sposb przez portorykask loteri przepuszczono miliony dolarw. W ten sposb Albert i Bobby opacali ludzi. Dawali im zwyciski los portorykaskiej loterii170. Wyjaniam to tylko po to, eby wiedzia, ile pracy kosztuje wypranie pienidzy. Moim zdaniem trudniej jest wypra pienidze, ni je zarobi. Jedyn rzecz zwizan z mafi, za ktr tskniem, byo to, e nie miaem tak mdrych ludzi jak moi stryjowie do pomocy przy praniu pienidzy. Ale tskniem te za innymi rzeczami. W Nowym Jorku moi stryjkowie mogli zaatwi prawie kady problem z prawem, a do usiowania zabjstwa. Przy powaniejszych sprawach rwnie mogli pomc, ale nie miao si wtedy w pewnoci, e skutecznie. W Miami wykaczay mnie mandaty za wykroczenia drogowe. Wyrzucaem je przez okno, tak, jak wczeniej robiem to w Nowym Jorku, ale wkrtce policja z Florydy zacza konfiskowa moje samochody i grozi mi wizieniem. Nie mogem w to uwierzy. Poszedem do mojego przyjaciela Myszy, ujaranego sdziego i opowiedziaem mu o swoim problemie. Nie martw si powiedzia. Zaatwi to tak, eby pojawi si w moim sdzie, i zajm si tym. I tak zrobi. Mysz prawie si zaama, gdy stanem przed nim na sali sdowej. Ale po tym, jak mi pomg, znw dostaem wiele mandatw. Jon, kocham ci powiedzia ale tylko tyle mog dla ciebie zrobi. Nie wciekem si. Mysz obstawa przy swoim. Ale bez jego pomocy musiaem sobie poradzi z prawdziwymi
247

problemami. Powiedziaem o swoich kopotach Garyemu Teriace. Jon, nie przejmuj si. Znam prawnika, ktry potrafi wszystko zaatwi. Nazywa si Danny Mones. Danny Mones by ydem. By mniej wicej w tym samym wieku co ja, dorasta w Miami. Nie by w mafii, ale by powizany z grup goci, ktrych wychowywa Meyer Lansky171. Nie eby zachowywa si jak ich ojciec, ale pomg im dosta si na prawo i pokaza, jak si robi nielegalne interesy. Ojciec Dannyego, Al Mones172 by przestpc starej daty, ktry pracowa dla Lanskyego. Pod koniec lat siedemdziesitych w Miami Meyer Lansky by jak najbardziej ywy. By chodzcym dinozaurem, podobnie jak moi stryjkowie, i tak jak oni do koca swoich dni robi przekrty. Miejscem, w ktrym mona go byo spotka, bya restauracja Forge173, jedna z najlepszych w Miami. Gary Teriaca i jego modszy brat Craig praktycznie tam mieszkali. To byo gwne miejsce spotka gangsterw i ydowskich zodziei, bo jego wacicielem by Al Malnik, rednio rozgarnity ydowski gangster, ktremu zaleao na wspiciu si w hierarchii spoecznej174. The Forge miaa wspaniay bar, gdzie wszyscy spdzalimy sporo czasu175. Ktrego wieczoru Gary Teriaca powiedzia: Jest tu kto, kogo musisz pozna. Zabiera mnie do prywatnej jadalni za barem. Widz starego yda, Meyera Lanskyego. Ma gste wosy i jest ubrany w garnitur, ma much. Wyglda jak sprzedawca ze sklepu z AGD. Gary przedstawia mnie jako Jona Robertsa. Lansky odchyla gow do tyu i mwi z mocnym akcentem yda starej daty: Jak si nazywa twj ojciec? Nat Riccobono. Patrzy na mnie, jakby zobaczy ducha. apie mnie za
248

rami i mwi: Znaem twojego ojca 40 lat temu. Cay czas by z Luckym Luciano. Nie wiedziaem, czy to prawda, czy nie, bo mj ojciec prawie si nie odzywa. Lansky zapyta o mojego ojca. Powiedziaem mu, e wrci do Woch i od tamtej pory o nim nie syszalem. Jeli bdziesz czego potrzebowa, daj zna powiedzia Lansky. Gdy Gary Teriaca usysza te sowa, sdzi, e cz mnie z Lanskym jakie szczeglne stosunki. Niczego takiego nie byo, ale przez to, e Garyemu i innym ludziom teraz si tak wydawao, miaem pniej z tego powodu kopoty. Wosi czcili Lanskyego. Mwili o nim, jakby by papieem. Oczywicie by waniejszy ni papie, bo pomaga im ukrywa ich pienidze. Kiedy poznaem Dannyego Monesa, nie podziela tego pobonego szacunku dla Lanskyego. Syszaem, e znasz tego starego lachociga powiedzia. Danny Mones zna go lepiej ni ktokolwiek inny dziki swojemu ojcu. Wsplnik Dannyego, Ronnie Bloom, by synem Yiddyego Blooma, innego synnego gangstera starej daty176. Danny zna kad sztuczk, jak kiedykolwiek wymylono. Danny zrobi dla mnie o wiele wicej, ni tylko zajcie si si mandatami. Robi wszystko. By jak moja mafia. To on pomg mi wypra miliony dolarw. Sta si moim wsplnikiem, jeli chodzi o nieruchomoci, kupno koni i zarzdzanie lipnymi firmami. By tak dobry w przekrtach, e w kocu zosta prawnikiem Alberta San Pedro. Bylimy jego gwnymi klientami. Danny by zabawnym gociem. Mia moe metr szedziesit pi wzrostu. By gruby i mia ma twarz z przymruonymi oczami, jak jaki gryzo. Naprawd mia szczurzy pysk. Czasem zgrywa twardziela, ale gdy mleko si
249

rozlao, zwiewa z podkulonym ogonem. By prawdziwym tchrzem, ale z wielk gb. Danny nie wiedzia, jak przemawia w sdzie. Mia innego prawnika, ktry si tym zajmowa. Za to Danny potrafi przekupi sdziw. By Albertem Einsteinem apwek, geniuszem. Po tym, jak poznaem Dannyego z Albertem San Pedro, ta dwjka praktycznie rywalizowaa ze sob o to, kto jest w stanie przekupi wicej politykw w hrabstwie. Albert urzdza swoje kolacje ku czci San Lazara, w trakcie ktrych przekupywa sdziw. Danny organizowa obiady na cze, podczas ktrych witowano osignicia jakiego sdziego albo przekupionego urzdnika. Przychodzi do mnie i mwi: Organizuj przyjcia na cze sdziego takiego a takiego za zlikwidowanie przestpczoci wrd nieletnich albo wymyla inne podobnie szlachetne gwno i potrzebuj 100 000 dolarw. Przyjcia kosztoway uamek tej sumy. Reszta sza na apwki. Danny urzdza te obiady albo w Coral Gables Biltmore albo w klubie na Uniwersytecie Miami, take zlokalizowanym w Coral Gables. Bya to dobra lokalizacja, bo w Coral Gables mieszkao wielu sdziw i urzdnikw. Mogli pi na umr i nie musieli daleko jecha, eby wrci do domu. Moglimy korzysta z klubu uniwersyteckiego, bo modszy brat Dannyego tam studiowa. Miaem wraenie, e studiowa przez 10 lat. Musia by prawdziwym uczonym. Danny sponsorowa jego studia i sta si kim wanym dla uczelni, bo przekazywa na jej rzecz darowizny. Organizowanie tam obiadw sprawiao, e wyglday one na uczciwe. Czasem podczas takiej imprezy Danny przekazywa czek, z moimi pienidzmi, na rzecz jakiej organizacji charytatywnej. Ale politycy przychodzili tam ze wzgldu na prezenty, jakie dostawali. Danny wiedzia, co lubi kady z przekupnych sdziw: cygara Cohiba, whisky Jim Beam, koszule z Londynu.
250

Dawa sdziom drobne podarunki, a do kadego bya doczona koperta z gotwk. Danny by niewiarygodny. Zaatwi sdziw stanowych, rejonowych, komisarzy hrabstwa. Nie by w stanie si dobra tylko do sdziw federalnych. S powoywani na stanowisko, wic nie musz finansowa kampanii i trudniej ich przekupi. Ale caa reszta, nawet jeli bya zbyt uczciwa, by bra apwk, godzia si na finansowanie kampanii. Pomogem wielu sdziom podczas wyborw w latach siedemdziesitych i osiemdziesitych. Gdy Danny i ja zaatwilimy ju sdziw, sztuk bya praca z prokuratorami. Z perspektywy prawa, nawet jeli masz sdziego w kieszeni, o wiele lepiej bdzie, jeli nie dojdzie do procesu. No i do kosztw apwki dochodz wtedy jeszcze koszty procesu. Danny szed do prokuratora przed rozpoczciem procesu. Nie mg mu powiedzie, e przekupi sdziego. Mwi wic: Jaki sens ma mczenie si i kierowanie tej sprawy do sdu, skoro wiesz, e trafimy do sdziego takiego a takiego, a wiemy, e to bardzo liberalny sdzia. Liberalny sdzia to termin, ktrego uywa Danny na okrelenie sdziw, ktrych mia w kieszeni. W wikszoci przypadkw Danny by w stanie przekona prokuratora do zarzucenia sprawy zanim jeszcze trafia do sdu. Cho Danny by wietny we wrczaniu apwek, jako prawnik by kretynem. Mia wsplnika, Franka Marksa, ktry zajmowa si przemawianiem w sdzie. FRANK MARKS: Danny i ja pracowalimy w tej samej kancelarii przez 17 lat. Danny nie mia zbyt wielu przyjaci. By bardzo kiepskim adwokatem i obraa innych prawnikw. Dostawa spraw i oznajmia rywalowi: Wytr twoj dup o chodnik. Gwno wiesz. Po czym wbiega do kancelarii i mwi: Frank, musisz przej t spraw.
251

To ja byem prawnikiem procesowym. Poznaem Dannyego, gdy prowadzi przeciwko mnie spraw w sdzie, ktr wygraem. Obrazi mnie na korytarzu i dosta ode mnie pici w twarz. W jaki sposb po takim pocztku poprowadzilimy razem kancelari. Byem bardzo gupi, gdy zaczem z nim pracowa, bo nie wiedziaem, e daje w ap sdziom. Dowiedziaem si po tym, jak przejem spraw Dannyego. Wygraem. Sdziem, e tak si stao dziki mojej elokwentnej przemowie. Tydzie pniej szedem Flagler Street i natknem si na tego sdziego. Wspomnia o sprawie, ktr wygraem w jego sdzie: Danny to najwikszy kutwa, jakiego znam. Uwaam, e za t spraw nalea mi si wikszy napiwek. Wrciem do kancelarii i powtrzyem Dannyemu, co powiedzia sdzia. Co za skurwysyn! Daem mu dziesi tysicy powiedzia. Pracowaem w zawodzie w Miami ponad 10 lat i do tamtego dnia nie wiedziaem, e mona byo przekupi sdziego. Zaoferowanie komu apwki przeraao mnie. Ale Danny mia talent177. Dawa sdziemu do zrozumienia: Jeli potrzebuje pan przysugi, prosz da zna. Albo po wydaniu przez sdziego orzeczenia dawa legaln darowizn na rzecz jego kampanii wyborczej, nie mona wic byo tego powiza z czym konkretnym. Danny mia mieszne rce, ktre nie pozwalay mu na noszenie gotowych koszul, musia wic szy je na miar. Jeli sdzia skomplementowa jego koszul, Danny odpowiada: Zaatwi panu tak. Po czym wysya do jego gabinetu mod dam. Miaa zdj miar i zrobi wszystko, co sprawio sdziemu przyjemno. Mielimy starszego sdziego w sdzie stanowym, ktry cay czas wpada do nas po koszule. Inni przychodzili z konkretnymi probami.
252

 Mj syn eni si z cudown dziewczyn. Nowoecy potrzebuj dwudziestopiciocalowego telewizora. To, co si dziao, byo niewiarygodne. Znaem przynajmniej p tuzina sdziw, ktrych opaca. Tylko niektrzy z nich zostali zapani. Paru nadal sprawuje swoje urzdy. Spord wszystkich klientw Dannyego, byo dwch takich, o ktrych nigdy nie mwi przez telefon: Jon Roberts i Albert San Pedro. Gdy Danny mia z nimi porozmawia, bieg do budki telefonicznej. Przy tych klientach musimy uwaa na FBI powiedzia. Pniej Danny i Jon mieli wasne biuro, gdzie mogli spotka si i porozmawia. By takim paranoikiem, jeli chodzi o rozmawianie z nim przez telefon. Poniewa Danny by patologicznym tchrzem, lubi chwali si, jakim twardzielem jest jego przyjaciel Jon. Kiedy poznaem Jona, byem zaskoczony. Nie mwi, jaki to by wany, nie zgrywa twardziela. Uwaaem, e by ciepy, sympatyczny. Jestem od niego o kilka lat starszy. Dla mnie Jon by dzieciakiem, ktry odnosi sukcesy. Dobrze wyglda. Mia troch kdzierzawe wosy, ale tak wtedy wygldali modzi mczyni. Lubiem go. By w stu procentach szczery. Najwiksz prac, jak dla niego wykonaem, byo uchronienie go przed kar wizienia za mandaty za zbyt szybk jazd. Mia ogromny problem z przekraczaniem prdkoci. By porywczy. Danny robi z nim mnstwo interesw, ale ja trzymaem si od nich z daleka. Nie urodziem si wczoraj. J.R.: Danny i ja zaczlimy kupowa nieruchomoci w Coral Gables. Kupilimy budynek ze 100 mieszkaniami, kolejny z 60 i kilka innych, mniejszych. Pniej zajlimy si rozwojem Aventury. Mielimy razem kilka firm: J.P. Roberts Investments, Straight Arrow Investments, Good Deal Autos, Prestige Automotive, Stadnin Mephisto. Prowadzilimy
253

wszystkie te firmy z biura przy Biscayne Boulevard. Zajlimy si leasingiem i handlem samochodami, bo by to dobry biznes do prania pienidzy. Do prowadzenia interesw sprowadzilimy profesjonalnego menadera z salonu Forda w New Jersey. Wsppracowalimy te z Ronem Tobachnikiem178. Ron by zabjc z Chicago, ale mia te firm samochodow w Miami. By bardzo zym czowiekiem, mia jaja, ale niestety by bardzo gupi. Prowadzi w Holiday Inn na lotnisku w Fort Lauderdale firm wynajmujc samochody, od ktrej odpala mi dziak. Jeli chodzi o rozwj moich legalnych interesw, nigdy nie miaem wizji w stylu Wybudujmy fabryk, produkujmy arwki i zrbmy co uytecznego. Potrzebowaem prostej, atwej drogi do prania pienidzy. Przy prowadzeniu firm samochodowych wietne byo to, e gdy zaczem dystrybuowa kokain na terenie kraju, mogem korzysta z firmy i uywa wielu aut. Dawaem moim kierowcom rne wynajmowane samochody, wic trudniej byo wykry w tym jaki schemat. Poza tym, gdyby, Boe bro, ktry z moich kierowcw zosta zatrzymany i znaleliby prochy w baganiku, mg si broni, mwic, e to nie jego samochd. Skd mia wiedzie, e w baganiku s narkotyki? Podczas pierwszych lat pobytu w Miami miaem tylko jeden problem z prawem, niezwizany z prowadzeniem samochodu. Moje firmy miay si coraz lepiej. Prbowaem trzyma si z dala od kopotw. Ale ktrego dnia, chyba w 1977 roku, bylem z Garym Teriak w Palm Bay Club. Jaki waniak kretyn wygosi w stron Garyego obraliwy komentarz. Gary mu odpowiedzia, a go go uderzy. Gary by gangsterem, ktry nie potrafi walczy. Zadziaaem instynktownie i stanem w jego obronie. Gary zawsze pi johnnyego walkera. Staa przed nim butelka i szklanka. Chwyciem butelk i potukem j gociowi na gowie. Popeniem bd, bo po tym jak go upad na ziemi,
254

wskoczyem na niego i wcisnem mu potuczon butelk w twarz. Ludzie w klubie nie chcieli tego oglda. Nie byli przyzwyczajeni do tego, jak ludzie w prawdziwym wiecie walcz. Zaczli krzycze. Jaki idiota zadzwoni na policj. Po chwili wyprowadzili mnie z Palm Bay w kajdankach. Byo to dla mnie dziwne dowiadczenie. Miaem zosta oskarony o napad przy uyciu niebezpiecznego narzdzia. Gociowi, ktrego zaatakowaem, praktycznie odciem nos. Prokurator powiedzia Dannyemu Monesowi: Ta sprawa trafi do sdu. Jednak tak bardzo wierzyem w apwkarskie umiejtnoci Dannyego, e dzie przed procesem imprezowaem na caego. Nastpnego dnia zadzwoniem do sdu i powiedziaem: Powiedz sdziemu, e si nie pojawi. Danny opaci lekarza, ktry zawiadczy, e byem zbyt chory, by stawi si w sdzie. A go, ktrego podobno zaatakowaem, wyprowadzi si do innego stanu i odmwi zoenia zezna. Postaraem si, eby tak si stao. Sdzia zda sobie spraw, e przed nim trudna kampania wyborcza, ktra staaby si jeszcze trudniejsza, gdybymy zaczli finansowa kampani jego przeciwnika, wic odrzuci spraw. Kiedy byem modszy, wierzyem, e potga mafii pochodzia z brutalnej siy. Ale gdy lepiej poznaem wiat i przeanalizowaem swoje interesy, zdaem sobie spraw, e sia moe doprowadzi nas tylko do pewnego momentu. Wiksz potg daje opacanie waciwych politykw. Kiedy mylaem o tym, co osignli moi stryjkowie i Gambino, wiedziaem, e zrobiliby o wiele wicej, gdyby wsppracowali z prawnikami i opacali kogo trzeba, ni zabijali ludzi. To jest prawdziwe dla kadego poziomu nielegalnej dziaalnoci. Jeli masz zamiar popeni przestpstwo, nie bd idiot i znajd dobrego
255

prawnika. Najpierw zaatw sobie prawnika i opa sdziego i politykw, a dopiero pniej dziaaj nielegalnie. Podzikujesz mi, jeli podysz za moj rad.

256

Rozdzia 35 J.R.: Nigdy w yciu nie zapaliem papierosa. Zawsze zaleao, eby by w formie. Codziennie biegaem wzdu play w Miami przynajmniej osiem kilometrw. W ten sposb poznawaem te ludzi. W latach siedemdziesitych nie chodzio o kokain i metakwalon. Panowa sza na fitness. Dziki temu poznaem Harveya Kluga179. Biega wzdu play. Jego krewni byli wacicielami sklepu Nathans Hot Dog Store, a on by jednym z tych czystych chopakw, ktrzy dorastali, nie muszc si o nic martwi. Niestety, zainteresowa si obstawianiem i po tym jak poznaem go z Bobbym Err, popad w dugi. Prawda jest taka, e jeli si ze mn zadawae, nigdy nie bye w 100 procentach uczciwy. Ale wszyscy lubili Harveya. By tak dobrym biegaczem, e trenowa z paroma najlepszymi sportowcami. Ktrego dnia Harvey powiedzia: Musz pozna ci z moim przyjacielem. Kim jest twj przyjaciel? To Mercury Morris180. Merc by niesamowitym biegaczem, wietnie gra w pik i tak dalej. Grywaem z nim i jego kumplami z NFL w koszykwk i ci kolesie byli tak dobrzy, e mogli gra w NBA. Skopywali mi dup, ale warto byo, choby po to, by zagra z najlepszymi sportowcami na wiecie. Merc by te jednym z pierwszych ambasadorw sportowego sprztu Nautilus. Podrowa po caym kraju i propagowa fitness. Uwielbia te pali trawk i wciga kreski. Ktrego dnia bylimy w klubie i wcigalimy kreski prosto ze stolika. Jaki dupek fan podszed do niego i powiedzia: Jeste zawodowym sportowcem. Nie moesz pa. Merc zamia si: Czowieku. Zobacz w telewizji, jak gram. Przekonasz si wtedy, jaki jestem napany.
257

Troch smutne byo to, e kiedy si tak chwali, by ju po przeniesieniu do innej druyny i mniej wicej w tym czasie przechodzi na emerytur. Wtedy dostarczaem mu kilogramy kokainy, ktre razem z Randym Cowlerem181, kolejn saw z NFL, rozprowadza wrd kolegw z ligi. Prawdopodobnie sprzedawaem im kokain dlatego, e lubiem z nimi przebywa. Gwiazdy filmowe nie robi na mnie wraenia. Sportowcy tak, a jedn z tych magicznych rzeczy, jakie zawdziczaem kokainie, byo to, e dziki niej ci bohaterowie znaleli si w moim wiecie. Merc by wyjtkowy. By nie tylko wietnym sportowcem, mia te serce. Wpad w kopoty. W ktrym momencie zjawi si u mnie i naprawd potrzebowa pienidzy. Zaproponowa, e sprzeda mi swoje ferrari daytona. By tak zdesperowany, e zaoferowaem mu absurdaln cen, jakie 15 000. Kiedy w 1982 roku aresztowali go za przemyt narkotykw, nie mia przy sobie narkotykw ode mnie, ale i tak mg mnie wyda. Nie zrobi tego. By dobrym gociem. Miaem troch wyrzutw sumienia, e zachowaem si tak obrzydliwie w kwestii ferrari. Ale ja nie jestem dobrym gociem. To nie moja rola. Cho kokaina czsto pomagaa mi si wybi, czasem sprowadzaa mnie te na dno. Ktrego dnia na mecz w Miami przyjedali Buffalo Bills i Merc zadzwoni do mnie. Jon, przyprowadz do ciebie do domu gocia powiedzia. Merc, bracie, przyprowad, kogo zechcesz. Jestem w domu przy Bay Drive, wchodzi Merc z O.J. Simpsonem. Byem zszokowany. Oto w moim domu by O.J. Simpson Juice182, jeden z najlepszych running backw w historii. Usiedlimy i zaczlimy wciga kreski, wszyscy byli najarani jak skowronki, wszyscy si miali. O.J. odwraca si do mnie i mwi: Czowieku, jeli bdziesz kiedy w Buffalo, zajrzyj do
258

mnie. Kiedy w Buffalo? Juice, kompletnie ci odjebao? Bd w Buffalo tylko jeli wysadz je w powietrze, pozbieraj kawaki, wsadz je do barki i przywioz tutaj, gdzie jest adnie. Co z tob jest nie tak? Nie mam pojcia, co mnie naszo. Chyba O.J. le na mnie dziaa. Po godzinie przebywanie z nim zaczynao by mczce. Cho wszyscy z nas brali kokain, na O.J. dziaaa bardziej. By fanatykiem kokainy. By wariatem. Gdy z nim rozmawiaem, odniosem te wraenie, e mia naprawd fart bdc utalentowanym running backiem. Bez tego miaby szczcie, gdyby znalaz prac przy smaeniu hamburgerw. Nie twierdz, e O.J. by idiot. Opowiada mnstwo anegdot. Ale by bardzo pewny siebie, a nie zauwayem, eby by na tyle mdry, by byo to uzasadnione. Ucieszyem si, gdy tego pierwszego wieczoru O.J. wyszed. Par tygodni pniej on i Merc znw si u mnie zjawili. Po paru godzinach Merc musia wrci do domu zaj si dziemi. Tak jak mwiem, to by dobry czowiek. Jestem teraz sam z O.J. Przyszed do mnie w czwartek wieczorem. Nastpnego dnia nadal siedzi u mnie w pokoju, nawalony do nieprzytomnoci, wciga kolejne kreski. Nagle zostaem jego niak. Poza wciganiem mojej kokainy interesowao go tylko pieprzenie kadej biaej laski w zasigu wzroku. Ale by zbyt rozszalay, by wyj z domu. Najatwiej byo wsadzi go do pokoju gocinnego i sprowadzi par dziwek. Mogy by brzydkie, byle tylko miay rozjanione wosy i byy biae. Zabawia si z jedn lub dwiema przez par godzin, po czym zaprasza nastpne. Trzymaem mae stadko dziwek w salonie, czstujc je kok i alkoholem, eby byy gotowe dla O.J. W sobot wieczorem wchodz do pokoju O.J i mwi: Suchaj kole, czy nie powiniene trenowa z druyn?
259

Nie masz jakich ogranicze? Ogranicze? Jestem O.J. Mog robi, co chc. Juice, masz jutro mecz w Buffalo. Jeli tylko rano wsadzisz mnie do pierwszego samolotu, wszystko bdzie w porzdku. W niedziel rano go zupenie nie kontaktuje. Wzi tyle koksu, zaliczy tyle dziwek, e nie widzi na oczy na oczy. Jest przytomny, ale gowa opada mu na piersi. Dzwoni do kumpla, eby pomg mi zanie go do samochodu. Gdy docieramy na lotnisko, O.J. jest ju w innym wiecie. Uderzam go w twarz i krzycz: Juice, dam ci wielk pieprzon kresk. Wciskam mu do nosa gr koksu. Mylaem, e dziki temu si obudzi, ale dziaanie ma odwrotny skutek. Traci przytomno. Kiedy wynosimy go z samochodu, jest prawie w piczce. Bagaowy przyprowadza nam wzek i wwozimy O.J na lotnisko. W tym czasie O.J. zasyn reklam, w ktrej skacze przez bramki na lotnisku 183. Mj kolega, wiozc go przez lotnisko, parodiuje reklam i krzyczy: Dawaj O.J.! Dawaj! Doprowadzamy go a do bramek. Znajduj stewardess i mwi: Prosz pani, pan Simpson wczoraj odrobin za duo wypi. Czy moe pani wla w niego troch kawy i upewni si, e wsidzie do samolotu do Buffalo? O.J. w kocu otwiera oczy. Czowieku, gdzie ja jestem? Wsiadasz do samolotu. Jon, zostawiem przed twoim domem samochd z wypoyczalni. Nie przejmuj si. Oddam go. Zostaw go do nastpnego weekendu. Co masz na myli? Do nastpnego weekendu?
260

 Wrc, stary. Zabawimy si jeszcze. Juice, nie bdzie mnie w miecie. Oczywicie kamaem. W nastpny weekend miaem zamiar spokojnie pobiega po play i pracowa nad swoj form.

261

Rozdzia 36 J.R.: Phyllis zacza odwiedza mnie w Miami po tym, jak w 1975 roku rozwinem swj kokainowy biznes. Woszki s jak kleszcze. Gdy zajd ci za skr, ciko si ich pozby. Miaem mieszane uczucia. Nadal byy momenty, gdy na przykad udzielaa mi mdrej rady, kiedy cieszyem si, e jest w moim yciu. Innym razem mj odek skrca si w supe na dwik jej gosu. Jedyne, co mnie ocalio, gdy Phyllis przeprowadzia si do Miami, to fakt, e nie podoba si jej mj dom w Bay Harbor. By dla niej za may. Daem jej apartament w jednym z budynkw w Coral Gables, ktrych byem wacicielem. Idea bya taka, e mielimy zamieszka razem, gdy znajdzie dla nas przyzwoite lokum. Przez wikszo wieczorw miaem j z gowy. Cieszya si, gdy zapewniaem jej pienidze na zakupy. Ja cieszyem si, gdy mogem ugania si za innymi kobietami. Ktrego wieczoru jestem w Sammys Eastside z Hankiem Goldbergiem i Jimmym Grekiem kolejnym gociem, z ktrym zaprzyjaniem si dziki kokainie gdy Hank zauwaa przy barze pikn dziewczyn. Podchodzi do niej, zaczyna j urabia, opowiadajc jej, jaki to jest wany, a ona mwi: Gwno mnie to obchodzi. Jeste dla mnie zbyt brzydki. Przedstaw mnie swojemu koledze. Jimmy Grek wstaje i pyta: Mnie? Jeste jeszcze brzydszy odpowiada dziewczyna. Wskazuje na mnie. W ten sposb poznaem Lee Sweet184. Lee bya zwizana z gociem, ktry by wacicielem salonw Chevroleta rozsianych po caym kraju. Paci za wynajem jej mieszkania w Charter Club, nowym budynku nad zatok185. Wszystkie dziewczyny, ktre tam mieszkay, miay
262

kogo, kto je sponsorowa. Nawet po tym, jak si spiknlimy, trzymaa si tego starego sprzedawcy samochodw, eby za ni paci. Lee bya przecitn blondynk, ale dobrze si z ni spdzao czas, bo lubia dki. Zostawaa na noc, rano wypywalimy na ocean, a pniej pywalimy wzdu wybrzea w Miami, szukajc fajnego miejsca, by co zje. Ktrego dnia zatrzymalimy si w Palm Bay na lunch. Byem sony od pywania w oceanie, wic powiedziaem Lee, e wezm prysznic przy basenie i spotkamy si w restauracji. Postanawiam przepyn si w basenie. Gdy docieram na jego drugi koniec, widz wystrzaowego rudzielca siedzcego na krawdzi. Podpywam do niej. Pierdu, pierdu, artuj, przedstawiam si. Jestem Betty Collins mwi186. Lubisz dki, Betty? Nie. Wiem, e skoro tu przebywasz, to lubisz wydawa pienidze. Kto twierdzi, e to moje pienidze? Ktokolwiek si tob opiekuje, musi by nadziany, bo masz umiech wart milion dolarw. C, Donny Soffer si mn opiekuje. Znaem Donnyego Soffera. To znany deweloper z Miami, ktry zbudowa Aventur187. By jednym z deweloperw, ktrym poyczalimy z Dannym Monesem pienidze, gdy mieli problemy z normalnymi bankami. Ten stary pierdziel si tob opiekuje? Dlaczego nie popywasz ze mn jutro? Dobrze odpowiada. Przyjad po ciebie, gdzie mieszkasz? W Charter Club. artujesz? Znam kogo, kto tam mieszka. Jak ma na imi twoja przyjacika?
263

 Czemu sdzisz, e to kobieta? Jestem cakiem pewna, e masz przyjacik, ktra mieszka w Charter Club, nie przyjaciela. Ale to mi nie przeszkadza. Jestemy doroli. Podobao mi si jej nastawienie. W przecigu niecaych 10 minut spukaem z siebie son wod, przepynem si i umwiem na randk. Zjadem dobry lunch z drug dziewczyn, Lee Sweet, i pozbyem si jej po poudniu. Nastpnego dnia zabraem Betty na swoj d i przeyem najlepszy seks w swoim yciu. Widywalimy si tak przez par tygodni. Cho miaa Donnyego, Betty osigna w yciu ten moment, gdy chciaa si zwiza z kim na powanie. Zaprosia mnie na kolacj do swojego mieszkania w Charter Club. Kiedy przyszedem, przygotowywaa eskalopki cielce. Czekam, a skoczy i postanawiam sprawdzi, czy kto nagra dla mnie jakie wiadomoci. Jest pilna wiadomo od Lee Sweet, ktra mieszka w tym samym budynku. Id do sypialni Betty i dzwoni do Lee. Wiem, e jeste w budynku mwi. Ale ze mnie gupek. Przyjechaem tam swoim zotym porsche. To wyjtkowy samochd, a parkingowy zostawi go przed wejciem. Std Lee wie, e tu jestem, i wychodzi teraz z siebie. Mwi Betty, e musz zabra co z samochodu, i jad na pitro, na ktrym mieszka Lee. Gdy tylko przekraczam prg jej mieszkania, Lee ciga mi spodnie i zaczyna mi obciga. Zdziera ze mnie koszul, bielizn, a ja nie mog jej powstrzyma, bo, mwi ci prawd, nikt tak nie obciga jak ona. Nie byem w stanie si broni. Lie moje nogi, ssie palce u stp, wsadza jzyk Bg wie gdzie. To, jak obcigaa, byo niewiarygodne. Sta tam mwi. Wiem, e lubisz wyglda przez
264

okno i patrze na odzie, gdy ja kocz. Wiedziaa, e krci mnie to, e mog patrze na odzie, kiedy dochodz. To bya moja sabo. Cignie mnie w kierunku drzwi balkonowych i bum, eksploduj, patrzc na przepywajce odzie. Po czym widz, e Lee wyrzuca przez okno moje spodnie, koszul, bielizn i buty. Cae to obciganie byo sztuczk. Nie wyjdziesz std, dopki mi nie powiedz, kim jest ta druga dziewczyna mwi. Pozwl, e si umyj, i porozmawiamy. Id do azienki, api rcznik i wybiegam z mieszkania. Nie ma sensu dyskutowa z dziewczyn, ktra wcieka si z zazdroci. Teraz naprawd zaostrzyem sobie apetyt na eskalopki, ktre przyrzdzaa Betty. Moe zabrzmi to dziwnie, ale obciganie, ktre zafundowaa mi Lee sprawio, e byem jeszcze bardziej napalony na Betty. Pomylaem: jedna dziewczyna najlepiej obciga, a druga jest najlepsza w ku, zalicz wic obie jednej nocy. Wracam na pitro Betty i pukam do drzwi. Otwiera, widzi mj rcznik. Postanowiem wskoczy do basenu, a jaki dupek ukrad mi ciuchy z przebieralni. Niestety, Betty nie jest gupia. Spotkae si z drug dziewczyn, prawda? Betty, to by tylko seks oralny. Po jej twarzy widz, e powiedziaem co niewaciwego. Zamkn teraz drzwi mwi. Umwmy si na jutro na lunch. Ale dzi nic si nie wydarzy. Rozumiem. Id w kierunku windy, gdy wchodz, wpada Lee Sweet. ledzia mnie. W windzie s ludzie. Rodzina zabiera babci na kolacj. To, e jestem w rczniku, nie stanowi problemu. To Miami. Wygldam, jakbym wraca z basenu. Ale Lee zaczyna si mia.
265

 Co jest pod rcznikiem? pyta. Ludzie w windzie patrz na t szalon suk i przyciskaj si do cian. Lee prbuje zerwa ze mnie rcznik. api j za rce, a ona zaczyna ze mn walczy. Ty skurwysynu mwi. Chc, eby wyszed std z goym tykiem. W szale nabiera jakiej dzikiej siy, uwalnia si z mojego ucisku i ciga ze mnie rcznik. Stoj tam, bez ubrania, bez butw, bez niczego. Rodzina w windzie bzikuje. Matka odwraca dzieciom gowy. Babcia patrzy na mnie, jakby to bya moja wina. Spogldam na Lee i mwi: Wiesz co? Pierdol si. Drzwi si otwieraj, a ja wychodz do lobby z goym tykiem. Wychodz frontowymi drzwiami. Parkingowi mnie znaj. Nic nie mwi. Gwny parkingowy biegnie do mojego samochodu i podjeda z piskiem opon. Wysiada, przytrzymuje mi drzwi, a ja mwi tylko: Oczywicie napiwek dam ci pniej. Nigdy wicej nie widziaem ju Lee Sweet. Spotkaem si z Betty, ale to nie byo ju to samo. Byy pprofesjonalistkami. Umawiay si z gomi dla pienidzy, ale prawda jest taka, e nawet dziwki maj uczucia. Tak naprawd dziwki maj takie same serca jak tak zwane normalne kobiety. Przez to dowiadczenie uznaem, e dam szans swojemu zwizkowi z Phyllis. Mogem zosta aresztowany, gdy nago szedem przez lobby. Takiego ryzyka nie mogem podj. Musiaem si ustatkowa.

266

Rozdzia 37 J.R.: Kiedy siostra w kocu przyjechaa mnie odwiedzi, powiedziaem jej, e przerzuciem si z tresowania psw na nieruchomoci i poszczcio mi si przy paru inwestycjach. Dziki Dannyemu Monesowi byo to czciowo prawd. Mielimy prawdziwe biuro188 i spdzaem niewiele czasu na handlu kokain. W oczach mojej siostry wygldao to, jakbym by w nowym wiecie. Wtedy bya ju dyrektorem dziau kadr w duej firmie w Nowym Jorku i bya tak uczciwa jak to tylko moliwe. Mj pozorny sukces inwestycyjny bardzo j uszczliwi. Judy martwia si o naszego dziadka Poppyego. Babcia zmara, a Poppy mieszka sam w Teaneck. Postanowiem sprowadzi go do Miami. Zaatwiem mu mieszkanie w South Beach, gdzie wwczas mieszkali wszyscy starsi ludzie. Po tym, jak si urzdzi, zabieraem go na dk i owilimy ryby. Gdy by ju zbyt saby na dki, przeprowadziem go do mieszkania przy mocie, na ktrym starzy ludzie mogli sta i zarzuca wdki. Pniej przeniosem go do mieszkania na osiedlu z opiek dla dla starszych osb. Znalaz sobie nawet jak star bab, ktra przychodzia i go bajerowaa pieka mu ciasta i gotowaa obiady bo sdzia, e skoro tak mu pomagam, musi mie sporo pienidzy. JUDY: Poppy by bardzo dumny. Jon zaatwi mu mieszkanie, ktre byo o wiele drosze, ni Poppy mgby sobie pozwoli z emerytury. Jon powiedzia wacicielowi, eby nie mwi Poppyemu prawdy, a sam pokry rnic. Kiedy Jon zabiera Poppyego do sklepu, eby kupi mu ubranie, mwi ekspedientowi: Prosz nie mwi dziadkowi, ile to naprawd kosztuje. Ogldanie ich razem byo bardzo wzruszajce. J.R.: Kiedy sprowadziem Poppyego do Miami, uywaem jego mieszka jako magazynw na kokain, ktr
267

dostawaem od Alberta. Kto by pomyla, e taki stary pryk wymagajcy opieki trzyma 20 kilo kokainy? Nie twierdz, e nie cieszyo mnie ogldanie staruszka, ale miaem w tym te swj cel. Kolejn osob z przeszoci, ktra wrcia do mojego ycia, by mj stary przyjaciel Wyrzutek Petey. Mniej wicej w tym czasie, gdy uciekem z Nowego Jorku, on wpad za narkotyki i odsiedzia par lat. Gdy dowiedziaem si, e wychodzi, zaprosiem go do siebie. PETEY: Ucieszyem si, e zobacz Jona. Syszaem, e nie yje, a tu prosz. Jego ycie w Miami przekraczao wszystkie moje wyobraenia. Mia szeciu sucych, mieszka w piknym domu, ktry nie by jednak strasznie duy. Szeciu sucych, Jon? Musiaem si rozemia. Byem czysty. Podczas ostatniego roku pobytu w wizieniu wstpiem do programu antynarkotykowego, eby wykiwa rad do spraw zwolnie warunkowych, ale po jakim czasie to, co mwiono podczas tego programu, zaczo wydawa si sensowne. Kiedy odwiedziem Jona, prbowaem uporzdkowa swoje ycie i chciaem mu o tym powiedzie. Chciaem, eby wiedzia, e nadal jest moim bratem, cho ja zostawiam za sob nasz wiat. J.R.: Petey mia religi. Ktrego razu nie da mi spa, bo opowiada, e przez cae ycie mieszkalimy w piekle, a teraz on z niego wychodzi. Chcia, ebym do niego doczy. Nie, dzikuj. Ale rozumiaem to. Nie chcia ju by zym gociem. Prbowa porzuci z stron. Ktrego dnia zostawiem go samego, a kiedy wrciem, zastaem go z twarz w kupce kokainy. Naruszy mj zapas na imprezy i wciga go jak prosi. Niestety pobyt w moim domu sprawi, e poczu si na tyle bezpiecznie, by wrci do starych nawykw. PETEY: Ostatni raz, gdy co wziem, bya to kokaina
268

Jona. Gdy zszedem na z drog, Jon powiedzia, ebym si nie martwi, e zajmie si mn. Miaem innego znajomego, ktry zaoferowa mi posad kierownika w ksigarni porno w Miami. Ale co w rodku mwio mi: wyjed. Widziaem, e Jon by mocno zaangaowany w swoje kokainowe przekrty. Ale ja miaem do. Pojechaem do orodka odwykowego w Jersey i zaczem i w nowym kierunku. Sercem jestem z ludmi z ulicy. Po tym, jak si otrzsnem, czerpaem rado z pracy z gomi w wizieniu i pomagania kademu, kto chcia uciec z pieka, z ktrego i ja uciekem189. J.R.: Zazwyczaj nie ufam ludziom, ktrzy wychodz na prost, ale byem dumny, gdy Petey wyjecha z mojego domu, eby doj ze sob do adu. Ciesz si, e udao mu si opuci mj wiat. Kamstwa, ktre powiedziaem siostrze o tym, jak to zajmuj si czym cakowicie legalnym, wydaway si niemal prawdziwe. Kokaina wzniosa mnie nad poziom ulicy. Zaatwiaem interesy w ekskluzywnych klubach. Mj prawnik by dla mnie prawdopodobnie cenniejszy ni spluwa. Ale cho moje ycie wydawao si uczciwe, byo w nim mniej ogranicze ni kiedykolwiek wczeniej. eby si zabawi, popadaem w skrajnoci. Kiedy myl o tym, co stao si z kotk Princess, musz przyzna, e to, co zrobiem, byo troch szalone. Princess bya moj kotk. Zawsze lubiem koty. Ludzie mwi, e lubi si albo psy, albo koty, ale nie zgadzam si, e musisz wybiera. Pies jest lepiej przygotowany psychicznie i fizycznie do tego, eby co z tob robi, ale koty, jak na swj rozmiar, maj wielkie serca. To, w jaki sposb tropi i poluj, pokazuje, e s bystre. Szanuj koty tak samo mocno, jak szanuj psy. Na moim podwrku przy Bay Drive przesiadyway bezdomne koty. Na pustej dziace obok, gdzie zagrzebywaem puszki z pienidzmi, bawiy si i poloway. Z wszystkich kotw, ktre tam byy, wyrniaa si trjkolorowa kotka. Wchodzia
269

do mojego domu i wcale nie baa si moich psw. To byli zabjcy, ale ta maa bezczelna kotka przechodzia obok nich. Nazwaem j Princess. Ktrego dnia znalazem Princess ukrywajc si w kcie. Musiaa wczeniej polowa lub walczy z innym kotem, bo miaa wybite oko. Nie narzekaa, ale kiedy spojrzaa na mnie swoim jednym dobrym okiem, serce mi pko. Woyem j do porsche i popdziem do weterynarza z prdkoci 200 kilometrw na godzin. Bya w stabilnym stanie, ale lekarz nie mg uratowa jej oka. Poleci mi lekark weterynarii, ktra bya specjalistk w tej dziedzinie. Ona rwnie nie uratowaa oka kotki, ale zaszya je i Princess wyzdrowiaa. Po paru dniach znw biegaa po okolicy, jakby miaa dwoje zdrowych oczu. Nie upyn miesic, a Princess znikna. Zdenerwowaem si. Przeszukaem okolic, eby sprawdzi, czy nie przejecha jej samochd. Ani ladu Princess. Pomocnik Alberta, Rubio, przyjecha do mnie i pukalimy do drzwi wszystkich ssiadw, pytajc, czy widzieli kotk. W ostatnim domu mieszkaa wcibska baba. Ona i jej m zawsze stali w ogrdku i patrzyli, jak przejedam obok nich samochodem. Zawsze miaem w zwizku z nimi ze przeczucia. Twierdzili, e odnosz sukcesy w handlu winem, i patrzyli na wszystkich z gry. Kiedy ta baba otworzya drzwi, powiedziaa, e nie wie nic na temat kotki z jednym okiem. Ale ledwo otworzya usta, Princess przebiega jej midzy nogami. Zabraem kotk i powiedziaem: Dzikuj bardzo, kamliwa snobko. Poszedem od razu do Alberta. Albert, przy mojej ulicy mieszkaj tacy ludzie. Chc, eby spali ich dom i wykurzy ich z mojego ycia powiedziaem. Chcesz kupi ich wasno? To dobra inwestycja?
270

Wyjaniem Albertowi, e chc spali ich dom, bo ukradli mi kota. Czy tobie kompletnie odpierdolio? Albert, chc, eby ci zodzieje wynieli si z tego domu. Nigdy nie prosz ci o przysugi, prawda? Albert poczeka, a ktrego wieczoru moi ssiedzi wybrali si na kolacj, i spali ich dom. Dotrzyma sowa i Princess nie grozio ju niebezpieczestwo porwania ze strony moich dziwnych ssiadw. Przyznaj, e gdy tydzie pniej zobaczyem zgliszcza ich domu, nawet ja pomylaem, e posunem si troch za daleko. I tak miaem si wyprowadzi z tej okolicy. Phyllis bya zdeterminowana, eby znale dla nas dom. Po tym, jak zostaem przegoniony bez ubrania przez t wariatk z Charter Club, byem otwarty na pomys stabilizacji. Phyllis z Dannym Monesem zajli si poszukiwaniem domu. Danny mieszka na wyspie La Gorce190 w szalonym domu z kopu nad sypialni, ktr kaza pomalowa jak Kaplic Sykstysk, tyle e anioy wyglday jak krliczki Playboya. Phyllis bardziej szanowaa go za doradztwo finansowe ni jego gust w kwestii malowanych aniow. Zakochaa si w posiadoci w South Beach. Chcieli za ni 180 000 dolarw i sdziem, e to wyjtkowa okazji. To by wielki paac w stylu weneckim. Mogem sobie wyobrazi, e w nim mieszkam. Ale pokazaem go Dannyemu, a on powiedzia: Okolica jest do dupy. Nigdy nie kupuj nieruchomoci w South Beach. Danny nie mia racji, jeli chodzi o t okolic i ten dom. Par lat pniej Versace kupi t posiado191. Byem idiot, e posuchaem Dannyego. Zdarzyo si tak, e mielimy z Dannym Monesem do zaatwienia interes z Donnym Sofferem, gociem, ktrego
271

dziewczyna gotowaa mi kolacj, gdy wygoniono mnie z Charter Club. Donny potrzebowa poyczy pienidzy na osiedle w Aventurze i gdy o tym rozmawialimy, powiedzia mi o domu do wynajcia na wyspie Indian Creek 192. Nie by to najwikszy dom na wyspie, ale zbudowany prawie nad powierzchni wody. Z jadalni wygldao to tak, jakby by na statku. Paciem straszliwe pienidze za to, by tam mieszka, 30 000 dolarw miesicznie, ale tyle zarabiaem na dwch czy trzech kilogramach. Phyllis bya zadowolona. Prbowalimy prowadzi domowe ycie. Organizowalimy przyjcia. Spotykalimy si z ssiadami. Zabieraem Poppyego z jego domu opieki, przywoziem na kolacje, zostawa u nas na noc. Uwielbia jadalni, bo bya nad wod. Ale prawie w tym samym momencie, gdy si wprowadzilimy, Phyllis znalaza inne lokum, ktre podobao jej si bardziej, posiado przy Palm Avenue 121 na Palm Island193. Gwny dom by wielki, w stylu hiszpaskim. Posiado ssiadowaa z domem, w ktrym Al Capone schroni si po wyjciu z wizienia. Capone mia zwyczaj owi ryby za domem i mwi, e zmar tam w trakcie wdkowania, co jest dobr mierci dla gangstera. Phyllis namwia mnie na kupno tego domu za 275 000 dolarw194. Jej yciowym powoaniem stao si urzdzenie tego miejsca. Wadowaem w ten dom setki tysicy dolarw, ale koszt nie by wany wykopaem z ziemi par wiader gotwki. Wtedy wikszo firm budowlanych na Florydzie przyjmowaa gotwk. W moim wiecie wszystko byo moliwe. Chodziem do kadego klubu, wszystkich znaem. Najpierw dlatego, e miaem kokain. Pniej dlatego, e miaem pienidze. Byem szczliwy, gdy nie musiaem przynosi kokainy do klubu. Zarabiaem wicej na hurtowej dystrybucji. Z gocia od kokainy zmieniem si w bogatego gocia od kokainy, a pniej byem ju tylko bogatym gociem.
272

Pienidze daway inn wadz ni bycie gangsterem w Nowym Jorku. Widziaem bogatych ludzi i widziaem, e wszystko im wolno. Maj wadz, bo najwiksi politycy w Ameryce ss im paki tylko po to, by dosta szans przepynicia si ich jachtem czy przespania w ich rezydencji. A kiedy najwiksi politycy s twoimi przyjacimi, jeste ustawiony. Naprawd bogaci ludzie sprawili, e mafia wygldaa przy nich jak banda nieudacznikw. Widziaem, jak to dziaa, gdy mieszkaem na Indian Creek. Jednym z moich ssiadw by emerytowany polityk George Smathers195. Poszlimy z Phyllis na przyjcie do jego domu i poznaem tam gocia o nazwisku Bebe Rebozo196. Bebe i ja bardzo si zaprzyjanilimy. Wiele razy bylimy na rybach. By przestpc wielkiego formatu, jak Carlo Gambino, tyle e by wacicielem bankw. Pomaga mi przez kilka lat pra pienidze. Wszyscy mwili, e Bebe by najwaniejszym czowiekiem Nixona, ale nie rozumiaem, jak wielka jest jego sia, dopki nie wydarzya si pewna maa rzecz. Jedn z moich ulubionych restauracji bya Joes Stone Crab w South Beach197. Nie ma nic podobnego do Joes, bo gatunek krabw kamienistych nie jest jak kraby z Maryland, ktre maj jadalne miso korpusu. Jeli chodzi o kraba kamienistego, to jesz tylko jego odna i szczypce. Nigdzie indziej nie podaj tych krabw. W Joes zawsze mieli swoje wasne odzie do ich poowu. Ich kraby s ogromne, podaj je z doskonaym sosem musztardowym. Pokazaem restauracj Berniemu Levineowi, gdy przyjecha z San Francisco, i oszala na ich punkcie. Ktrego dnia poszedem do Joes z Bebem Rebozo. Powiedziaem mu, e chciabym, eby mj przyjaciel z Kalifornii mg zje te kraby, a Bebe powiedzia: Mog to zaatwi, Jon. Chcesz, ebym jutro wysa mu kraby?
273

Nastpnego dnia poszedem do Joes i poprosiem Calvina, czarnego gocia, ktry pracowa w kuchni, eby ugotowa porcj krabw. Bebe kaza mi zapakowa je do lodwki turystycznej. Zawiozem lodwk do bazy Homestead Air Force198 i poprosiem o spotkanie z porucznikiem, ktrego nazwisko poda mi Bebe. Porucznik zabra lodwk, kaza swoim ludziom zaadowa j do odrzutowca bojowego i zawie do Kalifornii. Par godzin pniej zadzwoni do mnie Bernie. Powiedzia, e kiedy wrci do domu z bazy Air Force w Kalifornii, kraby byy nadal gorce. Jak do kurwy ndzy to zrobie? Nie martw si, bracie. Rzd to dla mnie zrobi. Jestem pewien, e ten tucioch prawie si zadawi, jedzc te kraby. Tego wieczoru Bebe zaprosi mnie do siebie i da dwie skrzynki piwa Coors199. Przyleciay odrzutowcem z San Francisco. Zaczli przewozi dla mnie rzeczy odrzutowcami, gdy Nixon przebywa w moim domu200 wyjani. Co? Zapomina wzi z Kalifornii kapci, wic przywo mu je samolotem? Tak to dziaa, Jon. Pomyl o wszystkich ludziach, ktrzy pac podatki, by opaca co tak gupiego. Szkol tych pilotw, eby byli najlepszymi pilotami bojowymi na wiecie, a pniej ka im przewozi szczypce krabw i piwo Coors. Tak si mia Bebe. Cho Nixon by prniakiem wyrzuconym z urzdu, nadal mia tyle wadzy, e Bebe mg uywa si powietrznych jak firmy dostawczej dla swoich przyjaci. Proci normalni ludzie nie maj o tym pojcia. Wszyscy, ktrych znaem w Miami, cigle szukali nowych rozrywek. Domowe ognisko nie dawao mi tyle szczcia, ile obiecywaa Phyllis, wic wychodziem z domu pod byle pretekstem. Ja, Gary Teriaca i Bobby Erra zaczlimy
274

systematycznie organizowa kolacje w restauracji Forge, ktre przeistoczyy si w orgie. Wszystko zaczo si, gdy nasz przyjaciel Leonard Codomo201 wpad na pomys, eby wyda kolacj, na ktrej bdziemy tylko my i krliczki Playboya. Klub Playboya by wtedy wielkim hitem w Miami i krliczki albo potencjalne krliczki byy wszdzie. Orgie zaczy si przez przypadek. Za pierwszym razem, gdy organizowalimy kolacj tylko z krliczkami, posadzono nas w gwnej sali. Niektre krliczki zayy za duo metakwalonu i stay si haaliwe. Zaczy uprzykrza ycie normalnym ludziom, ktrzy zabrali babci na kolacj czy co w tym stylu i Al Malnik, waciciel Forge, powiedzia, e nastpnym razem posadzi nas w ustronnym miejscu. Gdy pojawilimy si tydzie pniej na kolejn kolacj z krliczkami, skierowano nas do prywatnej sali. To bya ta sama sala, w ktrej poznaem Meyera Lanskyego. Miaa jeden wielki st, przy ktrym mogo usi 18 osb. ciany byy pokryte kolorowymi tkaninami. Byy tam krysztaowe yrandole, orientalne dywany. Niesamowite pomieszczenie. Gdy tylko pojawi si szampan i metakwalon, krliczki oszalay. Jedna z nich nie bya krliczkiem, ale modelk na targach eglarstwa. Miaa na imi Monique. Przyjechaa do Miami na studia, ale zostaa modelk i dziwaczk. Byem z ni raz, na wiele miesicy przed t kolacj, i bya pierwsz dziewczyn, jak znaem, ktra miaa kolczyki kka, jak do uszu w cipce. Wszyscy zaczynaj si bawi i widz, e nie ma Monique. Szukam jej w gwnej sali. Posyam dziewczyn do azienki, eby tam jej poszukaa. Ani ladu Monique. Wracam do naszej prywatnej sali i widz, e Monique jest pod stoem. Bobby posuwa j szparagiem. Normalnie, jeli mylisz o pieprzeniu dziewczyny jakim warzywem, mylisz o ogrku albo cukinii, ale Bobby wsuwa i wysuwa maego szparaga. Bobby by tradycyjnym gociem, nie jakim dziwadem. Tak podziaaa na niego Monique. Jej dziwno bya
275

zaraliwa. On si mieje. Ona si mieje. Bobby, dlaczego nie moemy si wszyscy tym nacieszy? pytam. Masz racj odpowiada. Postanawia pooy Monique na pododze porodku pokoju, eby wszyscy mogli patrze. Bobby chce rozoy na pododze serwet, eby miaa si na czym pooy. eby pochwali si swoimi magicznymi zdolnociami, chwyta swoj doni ze szponami serwet i szarpie ni. Sdzi, e j cignie, a wszystkie butelki i talerze zostan na stole, tak jak to si dzieje w filmach. Zamiast tego wszystko spada ze stou. To, co zostaje, Bobby zrzuca na podog. W ten sposb zaczo si demolowanie sali. Krliczki maj teraz ubrania wybrudzone jedzeniem i winem, wic zaczynaj je z siebie zdziera. Monique wspina si na st. Bobby bierze szparaga, eby jej znw wsadzi, a Leonard Codomo mwi: Bobby, czy twj fiut jest wikszy ni ten szparag? Nie mogem uwierzy, e Codomo mia tyle jaj, eby sobie stroi arty z Bobbyego. Leonard nie by wcale twardzielem, a Bobby by kim i jeli nabijae si z niego, nie zapomina o tym202. Ale Bobby tylko si zamia. Wyciga swojego fiuta, byo to naprawd obrzydliwe, bo trzyma go swoj poharatan rk, i mwi: Mj fiut jest wikszy ni szparag, skurwysynu. Bobby zaczyna pieprzy Monique na stole. Pniej wyjmuje fiuta i wkada jej szyjk butelki od wina. Musia wla w Monique czerwone wino, bo gdy wepchn z powrotem swojego fiuta, z cipki Monique zaczo tryska wino. Jestem tak uwalony, e myl: Mj Boe, ona krwawi. Ale inny krliczek zaczyna liza cipk Monique i uwiadamiam sobie, e to wino. Po drugiej stronie pokoju sysz plask plask plask. Gary
276

Teriaca ma innego krliczka opartego o st. Pieprzy j od tyu, a w kadej rce ma kawaek eberek i wali j w tyek woowin. Kiedy j uderza, powtarza: Bobby, wyglda na to, e jestemy teraz w piekle, prawda? Gary, z t swoj woowin, mia nierwno pod sufitem. Pniej organizujemy konkurs. Kaemy krliczkom uklkn w rzdku, z tykami uniesionymi w powietrzu. Midzy poladki wkadamy im winie, jakbymy ukadali piki golfowe na podstawkach i klepiemy je w tyki. Winie odbijaj si od ciany i dziewczyna, ktra jest w stanie zapa ustami tak wini w locie, dostaje 500 dolarw. Moesz sobie wyobrazi, e dziewczyny skacz jak tresowane foki, eby zapa winie. W pewnym momencie Gary zaczyna posuwa te dziewczyny, zaliczajc kad w rzdku. Ja, Bobby i Leonard idziemy w jego lady. Pieprzymy krliczki a mio, gdy nagle puk, puk, puk, jaki biedny kelner puka do drzwi. Bobby wpada w sza, bierze pistolet i strzela w sufit. Pokj napenia si dymem z broni. Wszyscy kaszl i miej si. Kutykam do drzwi i uchylam je. Na pododze le dwaj kelnerzy, chowaj si. Nie wchodcie tutaj mwi. Wracam do rodka, mijaj godziny, zanim stamtd wychodzimy. Sala jest zdemolowana. Krliczki wygldaj okropnie ubrudzone mieciami, jedzeniem, winem, sperm. Zaczynaj przekopywa si przez mieci i szuka ubra, rozczesuj wosy, nakadaj makija, jakby miao to w czymkolwiek pomc. Monique si wcieka, bo nie moe znale zotego kolczyka, ktry wypad jej z cipki i oskara inn dziewczyn o to, e go ukrada. Gdy w kocu otwieramy drzwi, restauracja jest zamknita. Kelnerzy, ktrzy zostali, s w cikim szoku. Szef sali podchodzi, eby co powiedzie. Wpycham mu w rk zwitek mokrych banknotw i mwi:
277

 Jestem zbyt najebany, by rozmawia. Niech Al po prostu przele rachunek. Czegokolwiek trzeba, zajm si tym. Par dni pniej id do biura z Dannym Monesem. Dosta rachunek od Ala Malnika. Al twierdzi, e zniszczye jego restauracj. Ma budowlacw, ktrzy bd naprawia szkody. Czego chce? 46 000 tysicy dolarw. Al mwi, e tkanina na cianach bya wyjtkowa. Tak samo dywany. Jon, to miejsce z klas. Bobby, Gary i ja dalimy Alowi pienidze i odbudowa sal. Wrcilimy, organizowalimy kolejne orgie i niszczylimy sal jeszcze wiele razy. Zawsze pacilimy Alowi za wyrzdzone szkody. Warto byo wyda 50 kawakw w jedn noc, eby si tak zabawi. Pieko jest drogie.

278

Rozdzia 38 J.R.: Niestety, nie tylko my szukalimy w Forge szalonych rozrywek. Ktrego wieczoru w 1977 roku modszy brat Garyego Teriaki, Craig, zosta zastrzelony 203 w restauracyjnym barze . To bya tragedia dla rodziny Teriaca. Mimo e Gary i jego ojciec Vincent byli gangsterami, czya ich z Craigiem specyficzna wi. Nie chcieli, eby miesza si w ich interesy. Chcieli, eby by normalnym chopakiem z Miami, spdzajcym czas na polu golfowym, uganiajcym si za dziewczynami i tak dalej. Craig by dobrym chopakiem. Czasami wychodzi gdzie z nami i naprawd nie mia w sobie nic zego. Zawsze uwaaem, e Gary go troch przypomina i dlatego nie czu si sam z sob komfortowo i prbowa ukrywa przed Bobbym to, e bra kokain. Obaj bracia byli do delikatni. Z jakiego idiotycznego powodu Craig pi czasem w Forge z gociem, ktry nazywa si Richard Schwartz. Zdany sam na siebie, Richard Schwartz by dla mnie udawanym gangsterem. By mieciem, ktry mia bar z hamburgerami na Bay Harbor Island204. Ale poniewa jego matka wysza za m za Meyera Lanskyego dziki czemu Schwartz zosta jego pasierbem Richard uwaa, e wszystko mu wolno. Jeli Meyer Lansky jest twoim ojczymem, jest to w duej mierze prawd. Nikt nie wie, dlaczego tak naprawd Richard zastrzeli Craiga Teriak. Nie byli dobrymi przyjacimi. Nie czyy ich adne interesy. Wiadomo tylko tyle, e Richard sta przy barze obok Craiga, a potem poszed do azienki si odla. Kiedy wrci, oskary Craiga o kradzie 10 dolarw, ktre zostawi na barze. Ty gnoju. Ukrade moje 10 dolarw krzykn i strzeli Craigowi w twarz. Moim zdaniem Richard Schwartz
279

by tak pijany i tak uwalony kokain, e w ramach rozrywki zastrzeli swojego kumpla205. Garyego nie byo na miejscu, gdy postrzelono jego brata, ale dowiedzia si o tym w cigu paru minut. Craig jeszcze y, gdy przywieziono go do szpitala. Gary kaza nam wszystkim przyjecha i odda krew. Tej nocy wszyscy ja, Bobby, Albert San Pedro, nawet jego ochroniarz Ricky Prado pojechalimy do szpitala St. Francis206. Okazao si, e nadaremnie. Zanim zdylimy wypeni papiery potrzebne do oddania krwi, chopak ju nie y. Zmar w objciach Garyego. To zaamao Garyego. Szlocha jak dziecko. Nie osdzam go. Kady ma prawo w ten sposb si zachowa, jeli modszy brat umiera w jego obecnoci. Richard Schwartz zosta aresztowany, ale jego ojczymem by Meyer Lansky, wic nie byo mowy, by politycy pozwolili na to, eby poszed siedzie za morderstwo 207. Nie bd mieszny. Pomyl, ilu sdziw mielimy w kieszeni ja i Danny Mones, a w porwnaniu do Lanskyego bylimy mali. Sdziowie w tym miecie raczej strzeliliby sobie w gow, ni postawili jego pasierba przed sdem za morderstwo. wiadomo, e Schwartz zostanie uwolniony, postawia wszystkich w trudnej sytuacji. yd zamordowa Wocha. Kady Woch kocha zemst, ale Lansky by gwnym specjalist od finansw w mafii. Da im Las Vegas. Nie byo tak, e sam by jego wacicielem, ale wiedzia, kto by. Wiedzia, gdzie byy wszystkie tajne konta bankowe. A Gary musia te stan twarz w twarz z faktem, e jego modszy brat nie by gangsterem. Czy mafia ryzykowaaby wkurzenie Lanskyego z powodu zastrzelenia chopaka, ktry by nikim? Ich ojciec Vincent nie by nikim wanym. By onierzem, ktry przez cae ycie pracowa dla ojca Bobbyego Erry, Patsyego, a Patsy ju nie y. Teraz Bobby wszystkim zarzdza i nie chcia rozpoczyna wojny. Wosi ceni honor, ale jeli porwnasz go z pienidzmi,
280

okae si, e bardziej ceni pienidze. Ludzie mwili, e sam Lansky nie darzy pasierba adnymi uczuciami, ale szala na punkcie jego matki. By z ni ju wiele lat i cho by twardzielem, trzymaa go za jaja208. Wszyscy mieli nadziej, e nikt nic nie zrobi. Ale Richard Schwartz zrobi co gupiego. Zamiast siedzie w wizieniu i czeka, a emocje opadn, wyszed za kaucj. Ten kretyn wyszed z wizienia par tygodni po strzelaninie i wrci do pracy w swoim barze z hamburgerami. Gary przez to oszala. Jego ojciec te oszala 209. Gary przyszed do mnie i powiedzia: Jon, musimy si tym zaj. Gary, zapomnij o tym powiedziaem. Oczywicie masz prawo zabi gocia, ktry zabi twojego brata, ale to pasierb Meyera Lanskyego. Pierdoli to. Zrobi to, co mam zrobi, i gwno mnie to obchodzi. Z Garym nie dao si dyskutowa. Mnie osobicie gwno obchodzia caa ta sprawa. Dwch pijanych goci zaczo do siebie strzela w barze. Wielka mi rzecz. Mnie martwiy nasze kokainowe interesy. Ja i Gary nie bylimy tak naprawd wsplnikami, ale jeli zaczby wojn i cign uwag glin, mogoby to mie na mnie wpyw. Dostaem nauczk podczas wszystkich tych strzelanin w Nowym Jorku. Jeli nie jestem w stanie ci tego wyperswadowa, popracujmy nad tym razem i zrbmy to jak trzeba powiedziaem. Bobby, ktry bardziej angaowa si z narkotykowe interesy z Garym, widzia to w ten sam sposb. Mielimy pomc Garyemu, wic pozbycie si Richarda przebiegoby tak gadko, jak to tylko moliwe. Jeli masz zabi kogo, kto jest zwizany z takim gociem jak Lansky, musisz poprosi o pozwolenie. Jeli nie zapytasz i po prostu go zabijesz nawet jeli jest to kto taki jak
281

Richard, kogo masz prawo zabi, bo zastrzeli kogo bez powodu wtedy taki czowiek jak Lansky ma prawo zrobi ci, co tylko zechce. W ten sposb bez powodu wszczyna si wojny. W normalnych czasach mafia by si w to zaangaowaa. Ale strzelanina przypada na okres, w ktrym wymierao cae starsze pokolenie. Stare rodziny mafijne byy pogrone w chaosie. Wic ja, Bobby i Gary sami musielimy si tym zaj. Mnie przydzielono zadanie porozmawiania z Lanskym i uzyskania pozwolenia na zabicie jego przybranego syna. Gary sysza, co Lansky mwi o moim ojcu, kiedy si poznalimy, wic w jego opinii Lansky i ja bylimy ze sob blisko zwizani. Ja nie byem tego taki pewien. Opowie Lanskyego o moim ojcu to tylko sowa starego czowieka, wypowiedziane w restauracji. Ale Gary by w to za bardzo zaangaowany, eby wykona ten ruch. A Bobby ze wzgldu na swoje hazardowe interesy zdecydowanie chcia pozosta w cieniu. Wszystko zaleao ode mnie. W moim krgu znajomych najlepiej zna Lanskyego mj prawnik, Danny Mones. Poradzi mi, e najlepiej uda si na pla przy Imperial House, gdzie mieszka Lansky 210. Jego ona miaa par maych haaliwych psw, ktre Lansky kadego ranka wyprowadza na spacer wzdu play. Tak y ostatni gigant starego pokolenia. Poszedem tam dwa razy, ale za kadym razem si rozminlimy. W kocu zobaczyem, e idzie pla. Trzeba mu to przyzna, szed bez ochroniarzy. By po prostu starszym panem wyprowadzajcym miniaturowe pieski na spacer. To, e majc za sob takie a nie inne ycie, szed sam po play, nie martwic si niczym, pokazywao jego prawdziw si. Kiedy podszedem do niego, wyglda, jakby si mnie spodziewa. Mj przyjaciel jest bardzo zdenerwowany powiedziaem
282

 Mj pasierb jest bardzo gupi, ale obiecaem jego matce, e zrobi dla niego, co w mojej mocy. Nie zgodzi si na nic innego. Tyle mog zrobi. Cho powiedzia, e robi, co w jego mocy, mwi w taki sposb, e wydawao si, e ma na myli co zupenie przeciwnego jakby si podda i umywa od tej sprawy rce. Co innego moe pan zrobi? Ludzie s zdenerwowani powiedziaem. Maj do tego prawo. Po czym doda: Jeste dentelmenem, poniewa przyszede porozmawia ze mn, gdy spaceruj z psem. Porozmawiajmy kiedy ponownie. Par dni pniej Danny Mones powiedzia mi, e powinienem si uda do Pumpernicks 211, gdzie Lansky lubi jada niadania. Poszedem tam nastpnego ranka po rozmowie z Dannym, a Lansky siedzia przy stole i jad swojego ososia. Kiedy podszedem, skin gow i powiedzia: Masz woln rk. Niech Bg ci bogosawi. Wiedzia, e jego pasierb by pieprzonym kretynem. Zastrzeli biednego chopaka, ktry nigdy nie zrobi nikomu krzywdy. Zaatwilimy to jak trzeba. Poprosilimy o pozwolenie. Pozwoli nam zabi Richarda Schwartza. Albert San Pedro napali si, eby nam pomc. Lubi zabija ludzi i cho szalony, by lojalny. By te sprytny. Budowa swoje imperium w Hialeah, ale zawsze szuka sposobw, by pokaza swoj warto Wochom. Zalet byo to, e Albert by Kubaczykiem. Policjanci byli tak gupi, e nie wyobraali sobie, e Wosi i Kubaczycy mog ze sob tak blisko wsppracowa. Wszyscy widzieli, e Kubaczycy parkowali samochody we woskich klubach, ale to, e mog by wsplnikami w wanej akcji, glinom nie przyszo do gowy. Nadal patrzyli na Kubaczykw, jakby ci byli mapami. Albert powiedzia, e da nam swojego najlepszego strzelca, Rickyego Prado. Ricky by czysty. Nigdy nie zosta
283

aresztowany. Mia normaln prac w stray poarnej i pracowa w agencji detektywistycznej, ktr prowadzi Albert. By poza podejrzeniami. Pracowaem z Rickym, kiedy dostarcza nam samochody z kokain Alberta. Mona byo na nim polega, by cichym, porzdnym chopakiem212. Ale nie miaem do niego tyle zaufania, by zleci mu to morderstwo. Ricky narobi mi wstydu par miesicy wczeniej. To by drobny incydent, ale pamitaem o nim, bo miaem z tym gociem zaj si morderstwem. Albert poprosi mnie o pomoc w zaatwieniu mu psa. Zadzwoniem do mojego kumpla Joego Da Costy z New Jersey i powiedziaem: Joe, potrzebuj naprawd zego psa. Joe przyjecha do Miami z Sargeem, monstrualnym owczarkiem niemieckim. Jak wiesz, jeli chcesz dobrze wytresowa psa, powiniene wiczy wraz z nim. Albert rozumia to, Joe spdzi u niego w domu tydzie i pracowa razem z nim. Joe by ogromnym gociem i przywiz sob paru kolesi, ktrzy byli rwnie wielcy. Jad tam ktrego dnia, Ricky siedzi ze mn, Joe i jego kumplami. Ricky jest drobny, sdz, e chce pokaza, jaki to z niego chojrak, bo zaczyna opowiada o specjalnym szkoleniu, jakie przeszed, na ktrym uczono zabija, o tym, e zna karate213. To dziwne, bo normalnie Ricky prawie si nie odzywa. Nagle zaczyna mwi tym ludziom, e jego rce to miercionona bro i takie tam bzdury. Jest tak aosny, e gdy zbiera si do wyjcia, jeden z goci Da Costy wskazuje na pistolet Rickyego i pyta: Nie powinnimy mu ukra tego lizaka? miali si z tego przez par dni. Wcale mnie nie cieszyo, e Albert chcia, eby to Ricky by strzelcem. Ale nie mogem mu odmwi i powiedzie: Nie mam zaufania do twojego strzelca. Albert uznaby to za osobist zniewag.
284

Kiedy spotkaem si z Rickym, by bardzo podekscytowany zadaniem. Powiedzia mi, e ma zamiar wykona zlecenie w przebraniu turystyczna koszula, doklejona broda a ja miaem ze przeczucie. Pomylaem sobie: Ten chopak obejrza zbyt wiele filmw szpiegowskich. Oczywicie nie miaem racji. Ricky, zabijajc Richarda Schwartza, spisa si doskonale.

285

Rozdzia 39 Sierpie 2010 Bay Harbor Island E.W.: Wysiadamy z Jonem z jego cadillaca niedaleko miejsca zbrodni, przy East Bay Harbor Drive i Dziewidziesitej Szstej Ulicy. Bryza znad zatoki Biscayne agodzi nieco letni upa. Jon ma na sobie szorty i krzykliw koszul w biae i niebieskie paski, ktra wyglda jak co, co Simon Le Bon mg nosi w teledysku Duran Duran z lat osiemdziesitych. Pokazuje na ciek wzdu pobliskich apartamentw Seascape Club. cieka prowadzi do maego doku, ale nie widzimy go, bo zasaniaj go gste, kwitnce krzaki. To tam czekaem w odzi tego ranka, kiedy Ricky zastrzeli Richarda Schwartza. Przechodzimy przez ulic w kierunku lokali pooonych wzdu brukowanego, obramowanego drzewami chodnika. Mijamy agencj nieruchomoci i salon piknoci dla zwierzt, pniej docieramy do restauracji Asia Bay. W 1977 roku mieci si tu bar Richarda Schwartza z hamburgerami dla smakoszy, restauracja Inside. Przychodzi tu do pracy co rano mwi Jon. Idziemy na parking za restauracj. Jon zatrzymuje si przy miejscu parkingowym pooonym obok tylnego wejcia do restauracji. Tu Richard Schwartz parkowa swj samochd. To tu naleao go dorwa mwi. Z miejsca, w ktrym stoimy, do East Bay Drive i cieki do doku po drugiej stronie krzakw jest jakie 30 metrw. Po tym jak Ricky go zastrzeli, mia tylko pj do doku, gdzie czekaem ju w mojej odzi. Moim zadaniem byo wrzucenie broni do oceanu.
286

J.R.: W idealnym wiecie zamordowaby kogo w odosobnieniu. Tak jest bezpieczniej. Nie musisz si spieszy i moesz upewni si, e nie ma wiadkw. Ale Richard Schwartz musia przynajmniej podejrzewa, e kto bdzie chcia go zabi, a kiedy kto spodziewa si, e zostanie zamordowany, trudniej si do niego zbliy na osobnoci. Nie jest atwo zastrzeli kogo na ulicy. Masz wiadkw. Niespodziewane rzeczy mog potoczy si le. Bay Harbor ma tylko kilka mostw, ktrymi moesz si wydosta. Ale jedn z zalet zastrzelenia kogo na otwartej przestrzeni jest to, e ofiara si tego najmniej spodziewa. To, co sprawio, e parking przy restauracji Richarda by dobrym miejscem, by fakt, e dok by blisko, wic Ricky mg mi da bro po morderstwie. Pierwsze, co powiniene zrobi po zastrzeleniu kogo, to pozby si broni. Nie mog tego wystarczajco mocno podkreli. Oddziel strzelca od broni. Jeli zapi strzelca, nie bd mieli broni, jeli nie maj broni, o wiele trudniej jest go oskary. Zawsze pozbywaj si broni, a twoje ycie bdzie o wiele atwiejsze. Razem z Rickym wiczylimy przez wiele dni. Kiedy zaczlimy obserwowa bar z hamburgerami, nie moglimy uwierzy, e Richard, po tym jak wyszed za kaucj, przychodzi co rano do pracy. Mieszka z rodzin w bloku par przecznic dalej, ale ten leniwy skurwiel zawsze przyjeda do pracy niebieskim cadillakiem. Moe jadc samochodem, czu si bezpieczniej. Czasem zjawia si o dziewitej, czasem pniej. Ale zawsze si pojawia. Ricky wszystko skoordynowa w czasie. Mia mie ze sob obrzyna schowanego w reklamwce z centrum handlowego Bal Harbor. Mia uy strzelby z podwjn luf na zawiasach, ktra nie wyrzucaa usek. Nie chcia zostawi po sobie ladu. Dojcie z parkingu do doku miao zaj mniej ni minut. Przy doku rosy krzaki, wic nikt nie mg zobaczy, jak Ricky przekazuje mi bro. Pniej Ricky mia przej czciowo pust
287

dziak do Dziewidziesitej Szstej Ulicy i East Bay Harbor Drive. Albert albo jeden z jego ludzi mieli go zabra i wywie z wyspy. Musz przyzna, Ricky mi zaimponowa. Kiedy po raz pierwszy mwi o przebraniu, sdziem, e jest niespena rozumu. Ale kiedy wiczylimy, zawsze wyglda inaczej, ale normalnie, a nie jak jakie dziwado, ktre wytykaby palcem lub zapamita. Gary i Bobby postanowili, e przypyn ze mn moj odzi cigarette. Gary z pewnoci nie mia zamiaru tego przegapi. Bobby mia przyj, eby pilnowa Garyego. Musielimy wybi Garyemu z gowy, e to on ma zastrzeli Richarda. Pniej chcia wzi swoj d i sam pozby si broni. Chcia mie jaki zwizek z morderstwem. Jaki sens ma zemsta, jeli nie jest czym osobistym? Ale d Garyego miaa tylko jeden silnik. Gdyby, bro Boe, podczas ucieczki zepsu si korbowd albo przewd paliwowy, zatonlibymy. Popynlimy wic moj odzi, bo miaa dwa silniki. Zabilimy Richarda w dzie roboczy214. Ja, Gary i Bobby zacumowalimy przed dziewit. Zabralimy ze sob sprzt wdkarski i wygupialimy si na odzi, jakbymy szykowali si na wycieczk. Gary zachowywa si jak klaun. Wciga yki kokainy za kadym razem, gdy sdzi, e Bobby nie patrzy. Obaj si miali. Nagle bum, bum. Niecae 30 sekund pniej nadszed Ricky. Mia na sobie hawajsk koszul i kapelusz typu panama. Nis reklamwk z centrum handlowego Bal Harbor. Kiedy zbliy si do odzi na odlego paru krokw, zobaczyem, e si umiecha. Dlaczego nie? Wykona swoj robot jak trzeba. Kiedy Ricky wycign z reklamwki obrzyna, Gary podnis rk i zamacha, jakby chcia, eby Ricky rzuci bro. Ricky by prawie na tyle blisko, eby mu j poda, ale j rzuci. Zrobi, co do niego naleao. Odszed i odjecha samochodem, ktry na niego czeka.
288

Gary by tak napany, e upuci bro do wody. Bobby si wkurzy. Woda nie bya gboka, ale musia odepchn d, eby Gary mg zanurkowa i wycign bro. Gdy odgrywalimy na odzi Zakrcone trio, usyszelimy syreny, a pniej rozdzierajcy krzyk. Jaka dziewczyna na parkingu wrzeszczaa z caych si. Przynajmniej wiedzielimy, e Ricky celnie strzeli215. wiadkowie zeznali, e usyszeli strzay i pobiegli na ty parkingu, gdzie znaleli Schwartza, ktry umiera na chodniku obok swojego niebieskiego cadillaka. Przechodzie powiedzia, e wydawao mu si, e jaki mczyzna podszed do samochodu tu przed strzelanin. Verne Williams i Bill Gjebre, Lansky Stepson Murdered, Miami News, 12 padziernika 1977. Zabjca strzeli z odlegoci okoo 40 centymetrw, kula przesza na wylot, rozbijajc szyby w oknach po obu stronach. Nie pozostawiono usek ani ladw opon. Crka Schwartza Debbie wybiega z mieszkania [rodziny] znajdujcego si kilka przecznic dalej. Wiedziaam, e to si stanie, wykrzykna, kiedy zobaczya go lecego na chodniku. Tatu nie yje. Revenge Thought Murder Motive, UPI, 13 padziernika 1977. Ale bylimy band ciokw. Spdzilimy z pi minut, wyawiajc bro z wody. Zanim odpalilimy d, na parkingu ju rozptao si pieko. Ale nikt nie zwraca na nas uwagi. Wypynem odzi ptora kilometra na poudnie do Haulover Cut i wypynem do zatoki Biscayne. Przyspieszyem i po 15 kilometrach Gary wyrzuci bro do oceanu. Wychodzi z siebie. Pozby si broni, z ktrej zabito gocia morderc jego brata. Bobby otworzy butelk johnnyego walkera. Razem z Garym zaczli wiwatowa i przybija pitki, jakby wygrali
289

wany mecz. To byo dziwne. Tego ranka zrobio mi si troch smutno. Popatrzyem na Bobbyego i Garyego i pomylaem: Tyle byo zabijania. Ludzie w Miami cay czas znikali, ale informacje o tym nie trafiay do mediw. Niektrzy z tych ludzi zasugiwali na mier. Inni nie. Kilku z nich byo moimi przyjacimi. Jeli bagna i ocean w tej okolicy kiedykolwiek wyschn, bd ciekaw, co odkryjemy na ich dnie. Tego ranka, kiedy zabilimy Richarda Schwartza, poczuem si zmczony. Ale otrzsasz si z tego. Wieczorem zjedlimy na kolacj dobre steki. Od gliny, ktrego zna Danny Mones, dowiedzielimy si, e nastoletnia crka Richarda Schwartza bya pierwsz osob, ktra go znalaza po tym jak odstrzelono mu twarz216. Teraz jego maa dziewczynka moga poczu to, co poczu Gary, gdy straci brata. Taka jest sprawiedliwo. Nie cieszyem si, ale mam nadziej, e Richard Schwartz czu si dobrze z tym, e zmusi nas do zrobienia czego takiego.

290

Rozdzia 40 J.R.: Mj dziadek Poppy zmar przed Boym Narodzeniem w 1977 roku. Zmar w wannie. Lubi bra kpiele. Jego serce przestao bi, gdy si kpa. Poppy ciko pracowa przez cae ycie, lubi spdza czas, owic ryby i piszc te swoje gupie wiersze. By dobrym czowiekiem. Kocha wod i zmar w wannie penej ciepej wody. Poppy trzyma sj z prochami babci. Chcia, ebymy z siostr zmieszali ich prochy i rozrzucili na oceanie niedaleko Nowego Jorku, gdzie wdkowa. Chcia lee w wodzie razem z babci w pobliu miasta, w ktrym si poznali i zakochali w sobie. Nie miaem ochoty odmrozi sobie jaj w rodku zimy w Nowym Jorku, rozsypujc prochy z pokadu odzi. Chciaem zaczeka z tym do lata, ale siostra zewirowaa i utrudnia ca spraw. JUDY: nio mi si, e Poppy by uwiziony w soiku i nie mg by z babci, dopki nie wymieszamy ich prochw w wodzie. To by okropny sen. Zadzwoniam do Jona i powiedziaam: Poppy chce teraz trafi do oceanu. Nie moemy czeka. Jon bywa czasem takim dobrym bratem. Rzuci wszystko, przylecia do Nowego Jorku i wynaj helikopter. Polecielimy nad ocean. Pilot powiedzia nam, e nie wolno nam wysypywa prochw do oceanu, gdzie chcemy, ale Jon poinformowa pilota, e zrobimy to tylko tak, jak on chce. J.R.: Kiedy siostra zadzwonia i opowiedziaa mi o swoim szalonym nie, powiedziaem: To niedorzeczne. Nie s ju naszymi dziadkami. To dwie puszki po kawie wypenione popioem. Ale moja siostra miewa czasem siln wol i atwiej
291

wtedy z ni nie walczy. Wic pojechaem do Nowego Jorku. Zaatwiem helikopter. Pokciem si z pilotem, eby pozwoli nam wyrzuci prochy tam, gdzie chcielimy. Otworzylimy drzwi, eby rozsypa prochy i bya to katastrofa. Mrz. Prochy wiejce w kad stron. Przynajmniej miaem siostr z gowy. JUDY: Czy Jon powiedzia ci, e paka? Zareagowa bardzo emocjonalnie, gdy wsypalimy do wody prochy dziadkw. Jon by tak blisko z Poppym. Wsiadaam w samolot i przyjedaam do jego domu przy Indian Creek. Gdy Poppy osab, Jon musia nosi go do samochodu na rkach. Jedlimy razem wspaniae posiki. Jon bywa czasem humorzasty, ale nigdy nie by taki w obecnoci Poppyego. Bardzo o niego dba. Wiem, dlaczego Jon paka po mierci Poppyego. Da upust uczuciom. Jon dusi wszystko w sobie, kiedy zmara nasza matka. Przy Poppym czu si bezpieczny, bo wiedzia, e Poppy go kocha. Kiedy zacz paka, wyla z siebie wszystko, co powstrzymywa przez wiele lat. Zaama si. W kocu paka z powodu naszej matki. Mj sen by prawdziwy. Ale w soju uwiziony by nie tylko dziadek, ale te Jon. Tego dnia pokaza si z najlepszej strony. Ciesz si, e byam tego wiadkiem. To by dzie peen radoci. J.R.: Moja siostra opisuje ten koszmarny przelot helikopterem, jakby to byo Przemino z wiatrem. Nie pakaem. Miaem zy w oczach, bo wiatr dmucha mi prochami Poppyego w twarz.

292

Rozdzia 41 J.R.: Miaem 29 lat, kiedy zmar Poppy. Przez cae ycie mylaem tak, jak nauczy mnie ojciec, gdy pokazywa, jak przetrwa. Mwienie, e zbrodnia nie popaca jest najbardziej niedorzecznym zdaniem, jakie syszaem w yciu. Sadzc drzewa, zarabiaem 400 dolarw na miesic, a handlujc kokain 400 000. Miaem tyle pienidzy, e mogem zrobi sobie par lat przerwy. Ale nigdy nie odpoczywaem. Pienidze nie byy ju dla mnie priorytetem. Handlowanie kokain dostarczao mi takiego kopa, jak napady w Nowym Jorku. Pniej, mniej wicej w tym czasie, gdy zmar Poppy, ekscytacja zwizana ze sprzeda kokainy zacza zanika. Znudziem si. Na szczcie w 1978 roku pojawio si nowe wyzwanie. Przestaem si zajmowa sprzeda kokainy, zajem si importem. Stao si tak, gdy poznaem Kolumbijczykw. Poznaem ich dziki jednemu z synw Dona Aronowa. Aronow by mistrzem wycigw motorowodnych 217 i konstruktorem odzi wszech czasw . Jego rodzina zbudowaa d Donzi, ktr wypynem na Fire Island wtedy, gdy Jimi Hendrix prbowa pywa na nartach wodnych. Pamitasz moj bordow cigarette, ktr zniszczy Bobby Erra? Kupiem j w 1976 roku po tym, jak zobaczyem j na targach sportw wodnych. Wtedy nie znaem Aronowa. Zobaczyem d, zakochaem si w niej, a kiedy powiedziaem sprzedawcy, e chc j kupi, odpowiedzia, e nie jest na sprzeda. artujesz sobie ze mnie? Bdzie pan musia porozmawia z panem Aronowem. Salon wystawowy Aronowa by take jego fabryk. Zlokalizowany przy Thunderboat Row, gdzie mieciy si najlepsze firmy wiata produkujce odzie wycigowe 218. Aronow by najlepszy przy Thunderboat Row. Kiedy
293

wchodzie do jego sklepu, na jednej ze cian byy powieszone zdjcia Dona ze znanymi ludmi, ktrzy kupili jego odzie Lyndonem Johnsonem, Steveem McQueenem, szachem Iranu, Georgeem Bushem219. Don by fenomenalnym sprzedawc. By wysoki. Wyglda jak gwiazdor filmowy. Sprawia wraenie gocia z klas. Kiedy przedstawiem si i powiedziaem, e chc kupi bordow cigarette, zaprosi mnie do swojego gabinetu na pitrze. Wyglda jak luksusowy apartament. W pododze byy okna, przez ktre byo wida, jak powstaje twoja d. Jeli bye dobrym klientem, Don zaprasza ci na imprezy, ktre tam organizowa. Wszdzie dokoa byy pikne dziewczyny. Wszystkie pikne kobiety lubi szybkie odzie, wic bagay o zaproszenie na jego przyjcia. Moge imprezowa przez cae popoudnie z jedn z takich dziewczyn i rwnoczenie oglda, jak montuj kil w twojej odzi. To by sekret sukcesu sprzedaowego Dona. Nie kupowae tylko dki. Kupowae kad pikn kobiet, jak kiedykolwiek widziae i jak miae dopiero zobaczy, i oczywicie rado z pywania najszybsz dk na wiecie. Kiedy si spotkalimy, Don powiedzia mi, e nie moe sprzeda mi bordowej cigarette, bo zbudowa j dla jednej ze swoich dziewczyn. Napaliem si na t d jeszcze bardziej, zaproponowaem mu absurdaln kas i w kocu zgodzi si j wzi. Miesic pniej odebraem moj dk i udaem si do jego sklepu, eby powiedzie mu, jak bardzo jestem z niej zadowolony. Kiedy tam wszedem, oskary mnie o to, e przespaem si z jego dziewczyn. By to jeden z niewielu przypadkw, gdy kole mwi mi co takiego i nie byo to prawd. Nie wiem, czy jego dziewczyna wymylia to, eby wzbudzi w nim zazdro czy co takiego, ale napad na mnie tak gwatownie, e nie miaem moliwoci si broni. Krzycza:
294

 Sprzedaem ci najlepsz d, a ty tak mi si odwdziczasz. Kim ty kurwa jeste? Producentem dek? We te swoje dki i wsad je sobie w dup. Czuem si bardziej uraony ni zy. Dopiero co zaprzyjaniem si z najlepszym producentem odzi na wiecie, a ju chcia si mnie pozby ze swojego ycia. Par dni pniej Don zaprosi mnie do swojego sklepu. Powiedzia: Po tym jak sobie poszede, rozmawiaem z kim o tobie. Nie miaem pojcia, kim jeste. Przepraszam. Nigdy nie mielimy z sob problemu. Don nie by zym gociem. Dorasta w New Jersey. Nie pochodzi z bogatej rodziny, ale oeni si z bogat dziewczyn, ktrej ojciec wprowadzi go do przemysu budowlanego. Dobrze sobie z tym poradzi i przeprowadzi si na Floryd, eby wyrobi sobie renom w przemyle motorowodnym220. Don by urodzonym cwaniakiem. Sprzedawa odzie przemytnikom, bo dziki jego technologii i dizajnowi byy takie szybkie. Wykorzystywa swoj przyja z Georgeem Bushem, eby sprzedawa rzdowi odzie, ktrymi cigali przemytnikw. Don by geniuszem, bo odzie, ktre sprzedawa rzdowi, byy odrobin wolniejsze ni te, ktre sprzedawa przemytnikom 221. Nie byo mowy, eby pozwoli zapa przemytnikw. Byli jego najlepszymi klientami222. W tym samym czasie Aronow pomaga rzdowi toczy wojn z narkotykami. Zainstalowa za swoim salonem dwudziestotrzytonowy podnonik dla odzi, ktry wynajmowa przemytnikom trawy. Przemytnicy podpywali tam odziami zaadowanymi tonami marychy, a on podnosi ca d i adowa j na ciarwk, ktr mona byo rozadowa w spokoju w magazynie. Rozadowywanie wizao si dla przemytnikw z najwikszym ryzykiem zapania. Podnonik odzi Dona rozwizywa ten problem. W ostatecznym rozrachunku przemytnictwo przysporzyo mu troch
295

problemw, ale i tak odnis spory sukces223. Nigdy nie uywaem odzi Dona do przewoenia narkotykw. Miay tylko dostarcza przyjemnoci. Ale jego sklep by jak kwatera gwna przemytnikw w Miami. Wszyscy, ktrzy zajmowali si narkotykami, pojawiali si u Dona. Raz na jaki czas musia oczyci teren, gdy z wizyt mia si zjawi jego kumpel George Bush. Poza tym to miejsce naleao do nas. Wszyscy poznali synw Dona. wietne dzieciaki. Jeden z nich zosta okaleczony w wypadku samochodowym, ale zdoa zosta bardzo dobrym treserem koni. O ile mi wiadomo, aden z synw Dona nie by zaangaowany w handel kokain, ale mieli pojcie, czym si zajmuj. Ktrego dnia jeden z nich przyszed do mnie i powiedzia, e w salonie spotkali gocia, ktrego powinienem pozna. W tym czasie, w 1978 roku, nadal byem z Phyllis, ale miaem te oddzielne mieszkanie w Coral Gables, w ktrym urzdzaem imprezy. Powiedziaem synowi Dona, eby skierowa tam tego gocia. Przyszed niski przysadzisty Kolumbijczyk, Pancho. Mia dwadziecia par lat. Wyglda jak wieniak, ktremu kto kupi garnitur i krawat i ubra go w te ciuchy, jeszcze zanim nauczy go wiza buty. Sabo mwi po angielsku. Kiedy si umiecha, pokazywa krzywe zote zby. By twardy, spodoba mi si. Mj hiszpaski, ktry podapaem od Kubaczykw, by lepszy ni angielski Pancha. Poszlimy razem do paru klubw. Poderwalimy par dziewczyn, wcignlimy par kresek. Po paru nocach powiedzia mi: Wiesz, mog zaatwi naprawd tanio kokain. Nie powiedziaem mu, czym si zajmuj, ale byo to wystarczajco jasne. Zapytaem, jaka byaby cena kokainy, i poda sum, ktra bya zdecydowanie za wysoka. Wymiaem go. Okej, przyprowadz znajomego. Moe on bdzie w stanie zaoferowa ci lepsz cen powiedzia.
296

Tydzie pniej Pancho podjecha pod mj dom kabrioletem Rolls-Roycea. Obok niego siedzia may chopak, ktry prawdopodobnie nie by w stanie wyhodowa sobie trzech wosw na brodzie. Mia dugie czarne wosy. Wyglda niemal jak dziewczyna. Kiedy wyszedem przed dom, Pancho obszed samochd i otworzy dzieciakowi drzwi. Chopak mia na sobie kobaltow marynark. Podszed do mnie, sign do wewntrznej kieszeni i wycign butelk. Beve, beve, beve pij, pij, pij mwi. Uwaam, e jest zabawny, wic bior butelk i pocigam yka. Czuj si, jakbym pokn koktajl Mootowa. Caa klatka piersiowa ponie. Dowiedziaem si, e nazywaj ten napj aguardiente224 i jest to niemal narodowy napj Kolumbijczykw. Pij to jak Gatorade. Kaszl i umieram, a chopak si mieje. Klepie mnie po plecach i mwi: Cze chopie, jestem Fabito. Zabawmy si225. Fabito mia 21 lat, gdy si poznalimy. Niedawno przyjecha do Miami, eby pomc ojcu w prowadzeniu rodzinnego interesu. Jego ojcem by Don Ochoa, ojciec chrzestny kartelu z Medelln226. W 1978 roku kartel dopiero si rozkrca. W rodzinie byo trzech synw, Jorge, Juan i najmodszy Fabito. Fabito przyjecha do Miami, eby pomc w rozwoju rodzinnego biznesu. Szukali ludzi, ktrzy pomogliby im rozprowadza kokain importowa j i dystrybuowa. Mieli ju w Miami i innych miastach Kolumbijczykw, ktrzy rozprowadzali towar. Trudniejszym zadaniem byo dostarczenie jej do kraju. Fabito wysya wic swojego ochroniarza, Pancha, na poszukiwanie goci, ktrzy mogliby im pomc. Jeli kto wydawa si godny zaufania, Fabito spotyka si z nim. Poznaem si z Fabitem w czasie, gdy kokainowy biznes zaczyna si rozwija. Przyjecha do Miami, eby zbudowa rodzinne imperium, a ja pomogem mu to zrobi. Odnalazem
297

w tym swoj prawdziw yciow pasj. Chodzio o pokonanie amerykaskiego rzdu. Na tym polega przemyt. Wcigno mnie to bardziej ni wszystko, co robiem wczeniej. Nigdy nie uzaleniem si od kokainy, ale na pewno uzaleniem si od przemycania jej.

298

Rozdzia 42 J.R.: Ojciec Fabita, Don Ochoa, by wielkim tustym kolesiem, ktry uwielbia jedzi na tych maych biaych koniach, Paso Fino. Niektre tuciochy gdy jad konno, wygldaj miesznie. Don Ochoa nie by mieszny. By wietnym hodowc koni wycigowych 227, jednak jego najwikszym osigniciem byo zbudowanie kartelu z Medelln. W cigu paru lat Kolumbijczycy zarobili wicej pienidzy ni mafia przez cae stulecie228. eby zrozumia, co zrobili Ochoa, musz wytumaczy ci par rzeczy. Przemyt narkotykw na Florydzie wymylili Kubaczycy. Wielu z tych Kubaczykw, ktrych mafia sprowadzia na Floryd po pojawieniu si Castro, zostao zrekrutowanych do walki w Zatoce wi229. Kiedy inwazja si nie udaa, wrcili do pracy w klubach nocnych przy Siedemdziesitej Dziewitej Ulicy230. Kiedy Amerykanie zaczli w latach szedziesitych pali trawk, Kubaczycy, ktrzy zostali wyszkoleni przez CIA do uywania odzi i samolotw na potrzeby inwazji w Zatoce wi, postanowili wykorzysta swoje umiejtnoci do przemytu trawy231. Takie byy pocztki przemytu. Udawali si tam, gdzie rosa marihuana, na Jamajk, do Kolumbii czy Meksyku, odbierali towar i dostarczali go do Miami. Jeli idzie o traw, atwo byo j hodowa, problemy pojawiay si przy przemycaniu. Z kokain byo inaczej. Licie koki rosn tylko w pewnych czciach Kolumbii i Boliwii i nie moesz tak po prostu zerwa lici i wcign ich nosem. Produkcja kokainy to proces. Wymaga rodkw chemicznych. Wymaga pracownikw i czasu. eby j wytworzy, potrzebujesz fabryki. Na koniec tego procesu otrzymujesz towar, ktry w latach siedemdziesitych wart by dziesi razy wicej ni
299

zoto232. Wielu Kolumbijczykw podjo wyzwanie i zaczo produkowa kokain. Ci mdrzejsi nie chcieli tylko wrzuci wartego 50 000 dolarw kilograma kokainy na d kierowan przez Kubaczyka i pomacha mu na poegnanie. Chcieli kontrolowa cay proces. Kiedy Don Ochoa, ktry prowadzi interesy w Medelln, startowa w biznesie, mia przewag. Ju by bogaty. Mia rancza na terenie caej Kolumbii. Mia sie restauracji. Ju na pocztku mia w kieszeni sdziw i politykw. Jako biznesmen wiedzia, jak zarzdza organizacj. Inni Kolumbijczycy nie byli tak mdrzy. Zbierali licie, ale nie mogli zbudowa fabryk, eby je odpowiednio przetworzy. Dlatego Albert mia problemy z jakoci kokainy. Jego towar zosta wyprodukowany przez opieprzajcych si Kolumbijczykw. Don Ochoa prowadzi swoj firm jak IBM. Jeli wysya 500 kilo do Stanw Zjednoczonych, kada paczka bya oznaczona. Ten znak mwi ludziom przemycajcym towar, do kogo ten kilogram mia trafi i ile Kolumbijczycy mieli za niego dosta. Znak informowa te Kolumbijczykw, gdzie ten kilogram zosta wyprodukowany, ile kosztoway rodki chemiczne potrzebne do produkcji, skd pochodziy licie i jak czysty by towar. Ludzie Ochoi wiedzieli wszystko o kadym pieprzonym kilogramie kokainy, jaki kiedykolwiek wysali. Kontrolowali towar od momentu, gdy by limi na drzewie, do momentu tu przed tym, jak jaki idiota wcign go nosem w azience w Los Angeles albo w Des Moines. Ich biznes by uporzdkowany. Don Ochoa by jak dyrektor generalny tej firmy. Jego najstarszy syn Jorge by prezesem. Kiedy zaczynali, wszyscy w Kolumbii walczyli midzy sob. Ale rodzina Ochoa tak dobrze prowadzia interes, e gdy udali si do swoich konkurentw w Medelln i powiedzieli: Poczmy siy, a wszyscy na tym skorzystamy, inni ludzie zdecydowali si do
300

nich doczy. Oczywicie rodzina Ochoa musiaa stoczy par bitew, eby mc im przewodzi, ale mniej wicej takie byy pocztki kartelu. Ludzie w kartelu mieli rne talenty. Na pocztku Carlos Lehder by ich najlepszym specem od transportu 233. Pablo Escobar pracowa na ulicy i walczy z rodzin Ochoa, ale doszo do rozejmu i przej nadzr nad produkcj234. Cho Escobar by twardy, Ochoa zawsze mieli przewag, bo mieli licie. Don Ochoa pozostawa w cieniu. Wszystkich wystawia przed siebie. Pablo Escobar zosta czoowym onierzem imperium. To on stan w blasku reflektorw. Ale Don Ochoa by z nich wszystkich najmdrzejszy. Kiedy pozostali toczyli jego wojn, on siedzia na swoim ranczu i patrzy, jak spyway do niego pienidze. Jedzi konno i jad wietne jedzenie. By jak kady inny gruby skurwiel szefujcy wielkiej korporacji.

301

Rozdzia 43 J.R.: Spdziem z Fabitem kilka tygodni, zacieniajc wizi. Spotykalimy si w moim mieszkaniu w Coral Gables, wcigalimy kreski i chodzilimy do barw i klubw. Pancho zawsze szed z nami. Ktrego dnia Fabito pojawi si sam. Powiedzia: Chod. Ty i ja idziemy razem na imprez, tak jak lubi. Jakie imprezy lubisz? Poka ci. Wsiedlimy z Fabitem do jego rolls-roycea kabrio i pojechalimy na uniwersytet w Miami. Zaparkowa przy sali wykadowej. Spojrza na zegarek i powiedzia: Jeszcze pi minut. Upyno pi minut i nagle setki studentw zaczy wylewa si z sali. Musiay to by jakie zajcia gwnie dla dziewczt, pielgniarstwo czy poezja, bo wikszo z nich to byy kobiety. Dziesitki osiemnasto- i dziewitnastolatek przechodziy obok naszego samochodu. Umiechay si do nas, zaciekawione, kim s gocie w rolls-roysie. Fabito patrzy na mnie i mwi: Spjrz. Wyjmuje ze schowka torebk z metakwalonem i podnosi j w gr. Wszystkie dziewczyny zatrzymuj si i patrz. Metakwalon mwi. To jedyne sowo po angielsku, jakie zna, i jedyne jakiego potrzebuje przy tych studentkach. Rzuca wszystkie tabletki w powietrze. Na nasz samochd spada deszcz metakwalonu. Dziewczyny wskakuj do samochodu, eby je zapa. To byo tak, jakbymy popynli z Bobbym Err na ryby, a tuczyk wskoczyby nam na pokad. Fabito zapenia samochd studentkami i mwi do mnie po hiszpasku A teraz przelemy te suki.
302

Podjeda do apartamentowca w pobliu Omni ekskluzywnego centrum handlowego, ktre niedawno wybudowali w Miami235. Parkujc samochd, wyjania mi, e ma mieszkania rozsiane po caym miecie, kupione na rne osoby, wic jeli wpadnie w kopoty, nikt nie udowodni, e maj z nim co wsplnego. Ostro imprezuj, wic musz by ostrony. Gdy docieramy do mieszkania, dziewczyny s ju mocno naadowane. Mieszkanie jest adne, pooone wysoko, ma adny widok. Jedyne meble to kilka kanap, wiea stereo i blender w kuchni. Fabito od razu podchodzi do blendera i miesza ld i alkohol z garciami metakwalonu. Dziewczyny pij do dna zabjcze koktajle, a my siedzimy i suchamy muzyki disco. P godziny pniej wszyscy s rozebrani, pieprzymy si na kanapach. wietnie si bawimy, gdy nagle jedna z tych napanych studentek otwiera szeroko oczy i mwi: Chc wrci do szkoy. Przeczoguje si do jednej ze swoich kumpelek. Chodmy mwi. Pomog tej dziewczynie si std wydosta mwi Fabito. Dziewczyna jest tak nawalona, e nie wie, gdzie si znajduje. Fabito podnosi j i niesie na balkon. Myl, e chce, eby zaczerpna troch wieego powietrza, ale niesie j w stron barierki. Obserwuj go zza przesuwanych drzwi. Jon, czy to bdzie w porzdku, jeli j zrzuc? pyta Fabito. Bracie, zwariowae? Nikt si o niczym nie dowie. Wszystko mi wolno. No dobrze, Fabito. Ty jeste gospodarzem. To twj dom. Jeli chcesz zrzuci dziewczyn z balkonu, prosz bardzo. Fabito opuszcza dziewczyn na barierk. Jej goy tyek zwisa 10 piter nad ziemi. Jedyne, co powstrzymuje j od
303

przechylenia si do tyu, to fakt, e trzyma Fabito za szyj, jest ledwo przytomna. Fabito si podnieca, rozchyla jej nogi i zaczyna j pieprzy, przesuwajc jej tyek coraz dalej. Kiedy skoczy, chyba si nad ni zlitowa, bo pocign j do siebie, wic spada na balkon. Walna tak mocno, e podoga si zatrzsa. Jestem pewien, e obudzia si pniej z wielkim sicem na jednej stronie ciaa, nie wiedzc, skd si wzi i jak wielkie miaa szczcie, e ma tego siniaka. Jej maa wyedukowana na uniwersytecie dupka moga waln o beton 10 piter pod nami. Fabito by przytomny. Chodmy. Ka Panchowi wpa tu i zaj si dziewczynami rzuci. Jak tylko wsiedlimy do samochodu, Fabito powiedzia: Jon, lubi ci. Rozumiesz, kim jestem. To, co stao si tamtej nocy, zbudowao midzy nami zaufanie. Fabito wiedzia, e nie osdzabym go, gdyby wyrzuci t dziewczyn z balkonu. Bybym zdenerwowany, bdc zamieszany w morderstwo. Ale wiesz, jaki jestem. Nie miaem serca do tej dziewczyny. Teraz Fabito te o tym wiedzia. Ufalimy sobie. Po raz pierwszy rozmawialimy o interesach. Fabito powiedzia: Powiem ci, kim jestem. Jestem gociem, ktry dostarczy ci tyle kokainy, ile kiedykolwiek potrzebowae.

304

Rozdzia 44 J.R.: To, co mi powiedzia, byo biaym kamstwem. Prawd byo to, e mia cae mnstwo kokainy. Ale nie mia jej w Miami. Bya na Bahamach. W 1978 roku Carlos Lehder realizowa swj plan szmuglowania kokainy kartelu z Bahamw do Miami236. Lehderowi pomg lokalny biznesmen Everette Bannister, ktry mia tam hotele. Znaem Bannistera, bo w ktrym momencie Albert, zezowaty Kubaczyk, prbowa otworzy kasyno w jednym z hoteli na Bahamach po to, by mc pra brudne pienidze, ale nigdy mu si to nie udao 237. Ten go, Bannister, mia dobre powizania. Mia w kieszeni premiera Bahamw, skorumpowanego czarnego gocia, ktry da Lehderowi swoj wasn wysp, na ktr ten przywozi kokain z Kolumbii238. Zalet korzystania z miejsc na Bahamach byo to, e byy oddalone o niecae dwie godziny drogi motorwk. Moge mie ludzi do obserwacji odzi sub celnych w okolicach Miami i kiedy celnicy robili sobie przerw na lunch, twoi ludzie mogli powiadomi wsplnikw na Bahamach i kaza im wysya odzie zaadowane kokain. Nie byo to a tak atwe, ale byo blisko. Kubaczycy uywali Bahamw od lat. Kolumbijczycy z atwoci transportowali kokain na Bahamy, bo opacali tamtejszy rzd, ale kiedy poznaem Fabita, mieli akurat troch problemw z dotarciem motorwkami na Floryd. Jeli to Kolumbijczycy prowadzili odzie z kokain, cigle ich aresztowano. W tamtych czasach suba celna oceniaa Latynosw na podstawie uprzedze rasowych. To byy inne czasy i Latynosi nie mogli skary si na to, e ich prawa byy amane. Kolumbijczycy chcieli, eby gringo kierowali ich odziami. Pojechaem na Norman Cay, ich wysp na Bahamach, eby porozmawia ze wsplnikami Fabita o kierowaniu ich
305

motorwkami, a kiedy wrciem, powiedziaem mu, e si nie zgadzam. Nie chciaem si ciga. To bya robota dla przydupasw. Powiedziaem Fabitowi, e mam lepszy pomys. Zaatwi mu bezpieczn przysta w Miami. Kiedy poznaem Fabita, pracowaem ju z przekupnymi gliniarzami w North Bay Village. Miaem w kieszeni cay posterunek policji239. Poznaem North Bay Village na samym pocztku mojego handlu kokain w Miami. W 1974 roku, gdy szukaem dostawcw, wpadem na starego znajomego z Jersey Pata Pucciego. Przyjecha do Miami jeszcze wczeniej ni ja i zakumplowa si z tutejszym gangsterem Rickym Cravero. Wwczas Ricky handlowa traw i kokain, ale nigdy nie robilimy adnych interesw. Zamiast tego zaprzyjanilimy si do mocno z Rickym i Patem i przesiadywalimy w North Bay Village, bo tam mieszka Ricky. Niestety, Ricky Cravero i Pat wdali si w biznesow ktni i Pata znaleziono w kamienioomie w Jersey. Nie wiem, co si stao, tylko si z nimi kumplowaem. Nawet po znikniciu Pata Pucciego nadal przyjaniem si z Rickym Cravero. Ricky by w porzdku. Mona si z nim byo dobrze bawi. Przypomina mi szalone czasy w Nowym Jorku. Way moe z 70 kilo, ale by twardym gociem. Walczyby z kadym. Dzikus. Mia ze sob trzech albo czterech goci. Wszdzie pozostawiali za sob ciaa. Ricky Cravero by najprawdziwszym skurwysynem. Interesowao go tylko to, co naprawd ze240. Jego ulubionym miejscem bya restauracja Place for Steak, ktra miecia si niedaleko Dinos241. Ricky uwielbia takie woskie knajpy. Ktrego wieczoru bylimy w barze, zobaczyem Paula Hornunga, obroc z druyny Green Bay Packers242. W porwnaniu z Rickym Hornung by olbrzymem. Ale taki by Ricky Cravero. Idzie do azienki, wpada na Paula Hornunga i mwi:
306

 Za mi z drogi, tusty gnoju. Paul Hornung wstaje, razem z nim dwch czy trzech kumpli. Obserwuj to z drugiego koca baru, razem z ludmi Rickyego. Wydaje mi si, e bdziemy musieli mu pomc mwi. Jeden z ludzi Rickyego si mieje: On nie potrzebuje naszej pomocy. Sysz, jak Paul Hornung mwi: Nie wiesz, kim jestem? Ledwo koczy zdanie, a Ricky kopie go w jaja. Hornung skrca si z blu. Nie nosi ochraniaczy, ktre zawsze ma na sobie podczas meczu, i widz, e jest naprawd zaskoczony tym, jak bardzo boli, gdy dostanie si tam kopniaka. Wydaje z siebie pisk. Wtedy Ricky bierze z baru butelk keczupu Heinza. W tamtych czasach Heinz robi porzdne butelki, ktre nie rozbijay si na czyjej gowie jak normalne butelki. Byy jak kije. Ricky wali Hornunga keczupem w gow tak mocno, e tamten pada. Ricky odwraca si do kupli Hornunga i pyta: Ktry z was, gupkw, jest nastpny? aden, przekonae nas odpowiada jeden z nich. Zanim Ricky do nas wraca, syszymy ju syreny. Czowieku, sdz, e powinnimy std spada. Zadzwonili po gliny mwi. Ricky mieje si: Gliny? Jaja sobie ze mnie robisz? Do czasu przyjazdu policji, kumple Hornunga sadzaj go z rcznikiem przytknitym do twarzy, ktry ma powstrzyma krwawienie, a my siedzimy w naszym kocu baru i pijemy nastpn kolejk. Porucznik policji podchodzi do nas, skinieniem gowy wita si z Rickym jak ze starym kumplem. Co si stao? Ten go mnie zaatakowa mwi Ricky. Chcesz si czego napi, Andy? dodaje. Podaje mu kieliszek i mwi:
307

 To mj przyjaciel, porucznik Andy Mazzarella. Pijemy z porucznikiem, gdy przyjeda karetka i ratownicy zajmuj si Hornungiem. Aresztowanie Rickyego Cravero za napa nie wchodzi nawet w rachub. Po tym, jak porucznik Mazzarella wychodzi, Ricky mwi mi: Cokolwiek by chcia zrobi w North Bay Village, Andy si tym zajmie. Jest Wochem z Long Island. Wie, kim jeste. Jaki rok po aresztowaniu Rickyego243 zaprosiem porucznika Mazzarell do Forge. Al Malnik udostpni nam prywatn sal, na tyle du, bym zmieci si tam ja, porucznik Mazzarella i par kurew. Wypilimy troch, zjedlimy smaczny posiek, a jedna z dziewczyn obcigna porucznikowi pod stoem jeszcze przed deserem. Zostawiem go sam na sam z dziewczynami na godzin czy dwie. Kiedy wrciem, zastaem szczliwego gliniarza. Porucznik Mazzarella wyjani mi, e ma w swoim wydziale mnstwo moliwoci pomocy przyjacioom. Na komisariacie by czowiekiem numer dwa. Powiedzia, e policjanci dzielili si na takich jak on i pajacw. Tak okrela nieprzekupnych gliniarzy. Powiedzia, e jeli kiedykolwiek potrzebowabym zrobi co nielegalnego w jego maej wiosce, upewni si, e na zmianie nie ma akurat pajacw. To byo tak proste. To byo, zanim poznaem Fabita. W tym czasie zaczem pracowa z Ronem Tobachnikiem, moim wsplnikiem w firmie zajmujcej si wynajmem samochodw, nad dostarczaniem kokainy do Chicago, skd pochodzi. Kupowaem kilka kilogramw od Alberta, a Tobachnik paci jakim chopakom za dowiezienie ich na miejsce wynajtym samochodem. eby przetestowa porucznika Mazzarell, zapytaem go, czy moemy skorzysta z parkingu w jego wiosce, eby zaparkowa tam nasze samochody z kokain schowan w baganiku, ktre
308

mieli odebra nasi kierowcy. Przydzieli swoich ludzi, eby pilnowali samochodw. Gdy zobaczyem, jak dobr robot wykona, daem jemu i jego ludziom nastpne zlecenia. Zanim poznaem Fabita, paciem jednemu z ludzi porucznika Mazzarelli za to, e moglimy w jego domu w North Bay Village magazynowa kokain. Byo to nawet lepsze ni przechowywanie jej w domu Poppyego. Nie ma bezpieczniejszego miejsca na przechowywanie duych iloci narkotykw czy gotwki ni mieszkanie policjanta. Kiedy poznaem Fabita, wpadem na pomys wykorzystania policjantw z North Bay Village do rozadowywania odzi z kokain przypywajcych z Bahamw. Rozadowywanie narkotykw stanowio najwiksze ryzyko. W tych czasach, jeli suba celna i Stra Przybrzena miay jakie podejrzenia odnonie do motorwki wpywajcej do zatoki Biscayne244, czsto nie zatrzymyway jej na wodzie, bo samo podejrzenie nie byo dobrym powodem, eby przeszuka d. Czekali, a d zatrzymaa si na rozadunek i dopiero wtedy wkraczali do akcji. Policjanci z komisariatu North Bay Village idealnie nadawali si do rozadowywania odzi. Kiedy ci powiem, dlaczego, bdziesz si tarza ze miechu. Komisariat mieci si nad wod. Mieli wasny dok zaledwie par przecznic od ulubionego miejsca gangsterw, Place for Steak. Kiedy powiedziaem porucznikowi Mazzarelli, e mog pomc jemu i jego policjantom zarobi wicej kasy, ni im si kiedykolwiek przynio jeli pomog mi rozadowa odzie z narkotykami zgodzi si od razu. Udostpni mi nawet policjantw, ktrzy fizycznie pracowali przy rozadunku, wkadali towar do swoich radiowozw i przewozili je do magazynu. To by komisariat zapewniajcy pen obsug. Kiedy powiedziaem Fabitowi, e udostpni mu dok w zatoce Biscayne chroniony przez policj, uzna mnie za
309

amerykaskiego mistrza kryminalnej intrygi a nie gocia, ktry zaprzyjani si z gliniarzem po tym, jak jego kumpel rozbi butelk keczupu na czyjej gowie. Zamiast zajmowa si pywaniem dla Kolumbijczykw, staem si gociem, ktry zatrudnia dla nich ludzi. Nie zatrudniaem prostakw, ktrzy przesiadywali u Dona Aronowa. Szukaem goci, ktrzy zajmowali si wdkarstwem sportowym, bo mieli wiksze umiejtnoci. Rozadowywaem odzie i umieszczaem towar w dziupli, pniej go dostarczaem. Kolumbijczycy mieli wasnych dystrybutorw, ktrym dostarczaem kokain, dbaem te o moich ludzi: Berniego Levinea w Kalifornii, wujka Jerryego w Miami Beach i Rona Tobachnika w Chicago. Coraz mniej towaru sprzedawaem indywidualnym punom. Dostawaem opat za transport od kadego kilograma, ktry dostarczyem byo to okoo 5% wartoci hurtowej. Kiedy zaczlimy z Fabitem przemyca narkotyki przez North Bay Village, przerzucalimy kilkaset kilogramw miesicznie, a czasami 1000 kilo lub wicej. Nie bybym w stanie tego dokona bez policjantw. To, co zrobilimy, byo szalone. Ktrej nocy, po tym jak skoczylimy rozadowywa d, rozmawiaem z porucznikiem Mazzarell i wspomniaem mu o mandatach za zbyt szybk jazd, ktre dostawaem w Miami. Porucznik Mazzarella powiedzia: Jon, czy ty zgupia? Zdenerwowaem si, e skorumpowany gliniarz nazywa mnie gupim, ale wytumaczy: Jeli bdziesz chcia si ciga, zamkn gwn ulic, eby mg to zrobi bezpiecznie. North Bay Village miao po obu stronach mosty, a droga prowadzia prosto przez miasto, idealnie si wic nadawaa na wycigi dwch samochodw. Par dni pniej zadzwoniem wic do Merca Morrisa:
310

 Merc, przekonajmy si, kto pojedzie szybciej: ty ferrari czy ja porsche. Policjanci porucznika Mazzarelli zamknli ulic i uyli swoich radarw do wskazania zwycizcy. Za kadym razem, gdy chciaem si ciga z ktrym z przyjaci, jechalimy do North Bay Village. Obstawialimy w zakadach torby gotwki. Obstawialimy samochody. Kobiety. Bya to tylko dobra zabawa. To mae miasteczko byo moim placem zabaw. Fabito widzia, e nigdy go nie okradem. Dotrzymywaem sowa. Wzmacniao to wi midzy nami. Korzystalimy z North Bay Village od 1978 do mniej wicej 1980 roku. Przerzucilimy tysice kilogramw kokainy przez dok przy posterunku policji. Przy tej samej ulicy miecio si biuro NBC News w Miami. Reporterzy przejedali wozami transmisyjnymi obok moich gliniarzy rozadowujcych narkotyki. Tropiciele z mediw nie mieli o niczym zielonego pojcia245. Nigdy nie zostaem przyapany w North Bay Village. W przecigu tych lat, kiedy zatrudniaem porucznika Mazzarell, zapaciem mu kilka milionw dolarw. Gdy zajem si czym innym, on podj wspprac z prawdziwymi gnojami. Wrobili go i porucznik Mazzarella i cay wydzia z North Bay Village wpad246. Mazzarella nigdy mnie nie wyda. Nie mwi tego czsto o mundurowych, ale on by dobrym gliniarzem.

311

Rozdzia 45 J.R.: Kiedy nawizaem znajomo z Fabitem, oznaczao to koniec z kupowaniem od Alberta. Kokaina z Medelln bya lepszej jakoci i byo jej wicej. Ale obraenie Alberta byoby dla mnie bardzo niebezpieczne. Musiaem to zrobi tak, eby sytuacja rozesza si po kociach. Albert mia do mnie zaufanie. Mimo e by zezowatym psychopat, mia uczucia i wana bya dla niego lojalno. eby si wykaza, wywiadczaem mu drobne przysugi. Ktrego wieczoru Albert wpad do mnie i powiedzia: Musisz co dla mnie zrobi. Jasne. Chciabym, eby Blondie przez jaki czas zamieszka z tob. Blondie to by Rubio, jego ochroniarz. Dlaczego Blondie ma ze mn mieszka? zapytaem. Strzeli gociowi w gow i zabi go. Musi si ukry. Zdarzyo si tak, e Rubio si zakocha w jakiej dziewczynie. Rubio by bokserem, a ci maj wielkie serca. Dziki temu wytrzymuj w ringu. I cho fizycznie s bardzo silni, atwo im te serca zama. Dziewczyna, w ktrej si zakocha, zapaa jego serce i porwaa je na strzpy. Zostawia go dla innego faceta. Rubio tak bardzo j kocha, e emocje wziy gr i strzeli temu nowemu chopakowi w twarz. Niestety, zrobi to przy kilku wiadkach. Wszed i zrobi to przy stole, przy ktrym caa rodzina jada obiad. Ja uwaam, e nic dobrego nie wyniknie z tego, e zastrzelisz gocia, z ktrym pieprzy si twoja kobieta. Jeli go zabijesz, nie sprawi to, e ona bardziej ci polubi. Ale taka jest moja opinia. Nie osdzam Rubia. By tradycjonalist, jeli chodzi o zaatwienie tej sytuacji247. Przyjem Rubia do domu, ktry mielimy z Phyllis
312

w Indian Creek. Nikt nie wpadby na to, eby tam szuka wielkiego jasnowosego Kubaczyka poszukiwanego za morderstwo. Rubio krci si po domu przez par tygodni, ale nie by w stanie znie tej bezczynnoci. Ktrego wieczoru wymkn si z domu na walki. Gliniarze wiedzieli, jak bardzo kocha boks, i czekali na niego. Rubio by prawdziwym mczyzn. Nigdy nie powiedzia glinom, gdzie si ukrywa. Odsiedzia swoje i ruszy dalej248. Cho Albert by wdziczny, e pomogem Rubiowi, nie mogem liczy na to, e jakie pozytywne wibracje poprawi jego nastrj, kiedy skocz robi z nim interesy. Albert zarabia na kokainie, ktr mi sprzedawa, przynajmniej kilkaset tysicy miesicznie. Dla niego nie miao znaczenia, czy chodzio o dolara, czy o 10 milionw, by tanim skurwysynem. Ktrego dnia byem u niego w domu, gdy zdaem sobie spraw, e zostawiem w domu portfel. Poprosiem Alberta, eby poyczy mi troch gotwki na wieczr. Ten skurwiel wrczy mi dwudziestodolarowy banknot. Uznaem, e najlepiej sobie z nim poradz, jeli znajd nowego klienta, ktry mnie zastpi. Miaem kumpla, Joeya Ippolito, ktry chcia dostarcza towar do Los Angeles. Joey pochodzi z Newark w New Jersey. Jego rodzina zajmowaa si mieciami, ale on zaj si szmuglowaniem trawy i przyjecha na Floryd. Pniej przenis si do LA i zakumplowa si z ludmi z filmw. Joey przeszed dug drog od mieci do saw i osign spory sukces249. Joey powiedzia mi, e moe rozprowadzi w LA 50 kilo miesicznie albo wicej. Mj pomys by taki, e mia kupowa kokain od Garyego Teriaki i Bobbyego Erry, ktrzy kupowali od Alberta. Dla Joeya kupowanie od nich miao sens, bo przewozili kokain do kumpla Garyego Stevena Grabowa do Aspen. Mg odebra stamtd towar, mia bliej ni do Miami. Oczywicie, prociej byoby sprzedawa Joeyowi Ippolito kokain bezporednio od Ochoa, ale moim celem byo szczcie
313

Alberta. Drug czci mojego pomysu byo pjcie do Alberta i zaproponowanie mu, eby zacz kupowa kokain od rodziny Ochoa. Mogli przebi kad cen. Albert by, pod wieloma wzgldami, dumnym Kubaczykiem. Ale podobnie jak u wielu ludzi, jego chciwo bya silniejsza od dumy, postanowi wic kupowa od kartelu z Medelln. Do 1978 roku zatoczylimy z Albertem pene koo. Zaczem od okradzenia go, przez kupowanie od niego kokainy, a skoczyo si na tym, e zrobiem z niego klienta kartelu. Podobao mi si to, e dostawaem opat transportow od towaru, ktry przeszmuglowaem dla kartelu. Im bardziej ich interes si rozwija, tym wicej zarabiaem. A ich interes rozwija si, bo Amerykanie wcigali kokain w takich ilociach, w jakich to tylko byo moliwe. Wszyscy chcieli coraz wicej.

314

Rozdzia 46 J.R.: W 1979 roku mj interes kwit. Uczciem ten rok, obstawiajc w Super Bowl p miliona dolarw. Steelers grali przeciw Cowboys w Orange Bowl, postawiem na Steelers. Bukmacherzy przyjmowali niewypran gotwk i tak pacili, jeli wygrae, byy to praktycznie zabawkowe pienidze. Obstawiaem gwnie po to, eby zwikszy przyjemno ogldania meczu. Kiedy obstawiaem, lubiem oglda mecze w telewizji. Czasem, kiedy moja druyna nie graa zbyt dobrze, niszczyem rne rzeczy i wolaem to robi w domu albo w barze, ktry dobrze znaem. Ale na kilka dni przed meczem zadzwoni do mnie Merc Morris. Chcesz i na mecz? Cho wolaem obejrze go w telewizji, nie miaem zamiaru odrzuci jego zaproszenia. Jasne, Merc. Zamia si. W takim razie musisz zapaci. Tego wieczoru siedz w salonie w moim imprezowym domu w Coral Gables, gdy kto puka do drzwi. Otwieram, a tam Merc, a za nim ciana drgali paru zawodnikw Pittsburgh Steelers. Gdy tylko wchodz do rodka, Merc mwi: Dawaj towar, stary. Podaj wier mojej imprezowej kupki i wszyscy zaczynaj wciga grube krechy najczystszej kokainy na wiecie. Ci gocie byli olbrzymami i wcignli gry towaru. Niektrzy z nich byli dla mnie bohaterami i byem naprawd zainteresowany, gdy suchaem ich opowieci. Dopiero przed witem uwiadomiem sobie: Postawiem na tych kolesi p miliona dolarw, a oni na dzie przed meczem s tak napani, e niewiele kojarz.
315

Pomylaem sobie, e moe powinienem zadzwoni do Bobbyego i postawi troch pienidzy na Dallas, eby zabezpieczy swj tyek. Zapytaem jednego ze Steelersw: Bdziecie w ogle w stanie gra po wcigniciu tego wszystkiego? Nigdy tego nie zapomn. Jeden z nich spojrza mi w oczy i powiedzia; Suchaj, bracie. Caa ta rywalizacja midzy Pittsbburgh i Dallas jest rozdmuchana. Sprawiaj wraenie, e Dallas moe wygra. A Dallas jest do dupy. Gwno mnie obchodzi to, czy gram na trzy czwarte swoich moliwoci, a reszta tych skurwieli zaledwie na poow. Jestemy lepsz druyn. Obiecuj ci, bracie. Wygramy. Postaw swoje pienidze. W porzdku, bracie. Inny Steeler powiedzia: Zaatwi ci miejsce przy linii bocznej. Bdziesz mg oglda mecz z bliska. Nie zawiedziemy ci. W porzdku, stary. To bardzo mocne sowa. Poszedem na Orange Bowl i z linii bocznej ogldaem zwycistwo Steelersw. To bya wyrwnana walka 250, ale wygrali. Caa druyna oszalaa, ale nie zapomnieli o mnie. Jeden z nich podbieg do mnie i powiedzia: Bracie, mam nadziej, e zabrae dla nas troch towaru. Robimy imprez w Eden Roc251. Zanim pojechaem na mecz, kazaem swojemu kierowcy czeka przed stadionem w drugim samochodzie z kilogramem kokainy. Wiedziaem, e bez wzgldu na wynik Steelersi bd chcieli poimprezowa. Mj czowiek pojecha za mn do Eden Roc. Zanim jeszcze dotarlimy na pitro, na ktrym odbywaa si impreza, wyczulimy marihuan w windach. Na grze mieli apartament z rzdem sypialni, zapenionych niekoczc si iloci kobiet. Jeden z moich nowych kumpli ze Steelersw podchodzi do mnie i mwi: Zaatwi ci panienk. Lubisz czarne kobiety?
316

 Lubi kobiety. Koniec kropka. Kumpel wskazuje na atrakcyjn czarn dziewczyn, ktra podchodzi do nas i mwi do niej: Bdziesz pieprzy si z tym facetem tak mocno, a zacznie krwawi z fiuta. Dziewczyna zabiera mnie i nie wypuszcza przez par godzin. Dopiero kiedy nastpnego ranka wytoczyem si z Eden Roc i obejrzaem wschd soca nad zatok Biscayne, uwiadomiem sobie, e postawiem p miliona dolarw na mecz i wygraem.

317

Rozdzia 47 J.R.: Na pocztku 1980 roku Fabito poprosi mnie o pomoc w nowej sytuacji. Jego starszy brat Jorge znalaz amerykaskiego pilota, ktry by dobry w przewoeniu kokainy do kraju. Rodzina Ochoa zawsze szukaa nowych sposobw przewoenia towaru. Rozumieli, e jeli robisz co nielegalnego, musisz cigle zmienia sposb prowadzenia interesu. Z czasem policjanci robi si mdrzejsi, donosiciele donosz, konkurenci si zbliaj. Rzd amerykaski zacz si przyglda Bahamom. Na dodatek rodzina Ochoa podejrzewaa Carlosa Lehdera. Zdyem go ju pozna, go by wirem. By gorszy ni Albert San Pedro i jego voodoo. Carlos Lehder czci Hitlera. Otwarcie o tym mwi. Nie obchodzi mnie, kim jeste, ale jeli mwisz, e chcesz stworzy nazistowski kraj w poudniowej Ameryce i zosta nowym Hitlerem, ludzie strac do ciebie zaufanie. Ten nowy pilot, ktrego znaleli, mg zabra kokain z Kolumbii i przewie j do Stanw Zjednoczonych, ale by jeden problem. Mg wyldowa samolotem tylko w Baton Rouge, w stanie Luizjana. By wacicielem hangaru na tamtejszym lotnisku, a wtedy nie uwaano Baton Rouge za centrum przemytu narkotykw252. To byo na plus. Wad byo to, e pilot nie by zainteresowany dalszym losem kokainy po tym, jak dostarczy j do swojego hangaru. Chcia, eby Kolumbijczycy j odbierali. W Luizjanie mieszkali sami wieniacy. Mieszkali tam Czarni i czonkowie grupy etnicznej Cajun, ale nie Latynosi. Kolumbijczyk w Luizjanie za bardzo by odstawa. Fabito zapyta mnie, czy pojechabym z nim do Luizjany, eby spotka si z tym pilotem i wymyli sposb, jak kierowcy maj odebra kokain. Polecielimy komercyjnym lotem do Baton Rouge. Po drodze Fabito powiedzia mi, e jego
318

rodzina uwaa, e pilot by godny zaufania. Ale Fabito go nie lubi. Co w tym gociu mu nie pasowao. Pilot nazywa si Barry Seal253. Spotkalimy si z nim w kawiarni w Ramada Inn. Barry Seal nie by wysokim gociem, ale by duy, way ponad 100 kilo i robi duo haasu. By porywczy. Wyglda jak bufon. Kiedy usiedlimy, opowiedzia kawa i mia si zbyt gono, i ludzie w kawiarni gapili si na nas. Fabito przeszed od razu do sedna. Powiedzia: Barry, Jon to mj przyjaciel. To mj compadre. Jest mn. Nie musi mnie pyta o to, co bdziesz z nim robi. Macie tylko zrobi to, czego potrzebujemy. Znaem Barryego przez kolejne sze lat. Z pewnoci by szpanerem. Jedzi kabrioletem eldorado z opuszczonym dachem bez wzgldu na pogod. Powtarza tylko: Jestem w tym najlepszy. Jestem w tym taki dobry. Barry mia powody do chwalenia si. By znakomitym pilotem. Uwielbia lata. Do przemytu narkotykw uywa samolotw. Maymi maszynami atwiej byo wyldowa w rnych miejscach i pozosta niezauwaonym. Ale dla przyjemnoci Barry uwielbia lata learjetem. Krtko po tym jak poznaem Barryego, polecia do Miami na spotkanie. Kiedy skoczylimy, powiedziaem mu, e jad na wycigi konne w Nowym Orleanie. Wwczas stajnia z komi wycigowymi, ktr zaoyem, eby pra pienidze, dobrze sobie radzia, jedziem wic na tory wycigowe w caym kraju i kupowaem konie. Podrzuc ci zaproponowa Barry. Pojechalimy do Opa-locka254. Barry mia maego learjeta. Samolot wyglda niele. Kiedy do niego wsiedlimy, Barry powiedzia: To bdzie najlepszy przelot, jaki przeye. Kiedy wystartowalimy, Barry postawi samolot na ogonie. Polecielimy w gr, jak rakieta. Kiedy wznielimy si
319

wysoko, Barry powiedzia: Mylisz, e to byo nieze? Poczekaj, a polecimy w d. Ten skurczybyk obrci samolot nosem w d. Pniej odwrci go do gry nogami. Normalnie raczej si nie boj, ale ten skurwysyn mnie przestraszy. Musz mu to przyzna. Po wyldowaniu powiedzia: Learjet to najbezpieczniejszy samolot, jaki kiedykolwiek wyprodukowano. Szwajcarzy zamierzali go uywa jako samolotu bojowego. Nawet gdybymy stracili moc, mogbym go posadzi na ziemi. To jedyny samolot tego typu, ktrym mona to zrobi. Taki by Barry Seal. Uwielbia lata tak, jak ja uwielbiaem okrada ludzi. Niektrzy mwili, e by uzaleniony od kokainy, ale nigdy nie widziaem go napanego. Nigdy nie widziaem, eby ugania si za kobietami. Mia dziewczyn, ktra bya jego sekretark. Bya w nim zakochana. On te by w niej zakochany. Kiedy nie by w powietrzu, byli nierozczni. Tak wygldao cae jego ycie poza lataniem. Barry mg za jednym razem przewie a 1000 kilogramw wicej ni wikszo pilotw. Po ldowaniu ukada kokain w stosy w swoim hangarze. Doprowadzao to Fabita do szalestwa. Barry nie zamyka nawet drzwi do hangaru. Gwno go to obchodzio. Praca na ziemi bya poniej jego godnoci. Ta robota naleaa do mnie: zorganizowanie samochodw, kierowcw, magazynw, tak eby kolumbijscy dystrybutorzy Fabita w Miami i Nowym Jorku mogli dosta swoj kokain. Staem si tym gociem, do ktrego Fabito zwraca si, gdy mia jaki problem. Nie miaem jakich specjalnych zdolnoci poza tym, e byem biaym, ktry potrafi dziaa w Ameryce. Jeli chodzi o rodzin Ochoa, moje sowo byo wite. W ich organizacji stawaem si niemal uczciwym
320

biznesmenem. Kolumbijczycy, ktrych Ochoa sprowadzili do Stanw Zjednoczonych jako swoich onierzy prowadzcych dla nich samochody, ochraniajcych ich magazyny byli Indianami z gr. Byli wieniakami ze zotymi zbami i spluwami i stanowili krgosup systemu dystrybucji rodziny Ochoa w Stanach Zjednoczonych. Przewozili kokain do Nowego Jorku, Los Angeles i wszdzie tam, gdzie byli odbiorcy. To im dostarczaem kokain rodziny Ochoa. W zamian dostawaem pienidze nalece do Ochoa. Zawsze, gdy kokaina pynie w jakim kierunku, pienidze pyn w drugim. Gotwka i kokaina o tej samej wartoci miay podobne wymiary. Rnica bya taka, e gotwka bya dwa razy lejsza. Jeli przewiozem 100 kilo kokainy, dostawaem za to 50 kilo pienidzy. Pocztkowo te wymiany nie przebiegay gadko. Kolumbijscy onierze mieli zwyczaj robi to tak, jakby grali w filmie gangsterskim. Przywozili pienidze jednym samochodem, a pi innych, wyadowanych broni maszynow i noami, jechao za nimi. Ci gocie byli w porzdku, ale jednego dnia mieszkali w dungli, a drugiego jedzili po Miami, dobrze uzbrojeni, autami z baganikami zaadowanymi kokain i pienidzmi. Wikszo z nich bya pod wpywem kokainy i aguardiente. Cae szczcie, e nie byo wwczas punktw kontroli trzewoci. Ci wariaci po prostu zaszlachtowaliby policjantw. Pierwsz rzecz, jak kolumbijski wieniak z gr robi w Miami, byo kupno samochodu za 500 dolarw i zainstalowanie w nim systemu stereo za 1000. Gdy pierwszy raz robilimy wymian, wybraem odosobniony parking. Nadjechali ci gocie, mocno uzbrojeni, ze sprztem stereo podkrconym na cay regulator. Mogli sprowadzi policj tylko przez samo zakcanie spokoju. Po wszystkim spotkaem si z Fabitem.
321

 Musimy zmieni to, jak pracuj twoi ludzie. Niech wszyscy si zrelaksuj. Musimy by bardziej stonowani. Nikt nie musi jedzi po okolicy z broni wystawion przez okno samochodu. Wszyscy stoimy po tej samej stronie. Sposb, w jaki ja dostarczaem kokain albo odbieraem pienidze, wymaga tego, eby ludzie si nie spotykali i pozostali anonimowi. Jeli dostarczam towar, mj czowiek pakuje go do baganika samochodu i jedzie do normalnej, rodzinnej restauracji takiej jak Dennys. Zostawia samochd na parkingu i ukrywa kluczyki w mskiej ubikacji. Wychodzi, a kto inny po niego przyjeda. Ludzie, ktrzy przywo pienidze, robi to samo w innej restauracji. Gdy dostajemy kluczyki do samochodu z fors, mwimy im, gdzie stoi samochd z kokain i gdzie s ukryte kluczyki. W ten sposb wszyscy s bezpieczni. Gliniarzowi czy praworzdnemu obywatelowi byoby bardzo trudno dostrzec w ktrej z tych restauracji, e odbywa si tam transakcja narkotykowa. Nasza dziaalno pozostawaa niewidoczna. Gdy potrzebowaem coraz wicej kierowcw, unikaem zatrudniania ludzi z ulicy. Nie potrzebowaem do tego uzbrojonych kolesi. Zatrudniaem chopakw, ktrzy prbowali zarobi pienidze na czesne albo normalnie pracujcych goci, ktrzy potrzebowali paru dolcw ekstra na spat hipoteki. Byli szczliwi, gdy mogli zarobi par groszy, prowadzc samochd z punktu A do punktu B. Nie chcieli zaglda do baganika ani zadawa gupich pyta. Chcieli po prostu zarobi. W 99 procentach przypadkw nie miaem z nimi adnych problemw. W tych nielicznych przypadkach, gdy miaem, bardzo tego aowali. Dawaem moim ludziom faszywe prawa jazdy. Znalazem gocia, ktrego kuzyn pracowa w stanowym wydziale komunikacji. Mogem wysa do niego kogo, a on za par stwek robi zdjcie, wydawa prawo jazdy na faszywe
322

nazwisko i wprowadza je do systemu, wic jeli policja sprawdzia numery, dokument wyglda na prawdziwy. Jeli ktry z moich goci zosta aresztowany, mg uy tego faszywego dokumentu. Wpacaem za nich kaucj, a oni zwiewali. Oczywicie, jeli go trafi do aresztu, zdejmowano jego odciski palcw, ale system dziaa wwczas tak wolno, e mg na og wyj na wolno, zanim zorientowano si, kim naprawd jest. Zawsze staraem si zatrudnia ludzi przez porednikw. Jeli znalazem kogo, na kim mogem polega, kazaem mu zatrudni pomocnikw, ktrych potrzebowa. Kiedy robisz co nielegalnego, lepiej jeli trzymasz si jak najdalej od ludzi, ktrzy dla ciebie pracuj. Uywaj swojego nazwiska tak rzadko, jak to moliwe. Nie staraj si pokaza kademu, jaki jeste wany. Jeli zdarzao si, e odbieraem samochd od kogo, kto mnie nie zna, zachowywaem si tak, jakbym by innym kierowc. W ten sposb, jeli go jest aresztowany i chce sypa, nie wie, kim naprawd jeste. Postpowaem z Kolumbijczykami od Fabita tak samo jak z chopakami z Florydy. Zaatwiaem im faszywe prawa jazdy i kazaem Dannyemu Monesowi zaj si wszystkimi problemami, jakie mogli napotka. Ci kolumbijscy chopi byli wietni, ale mieli zbyt duo energii. Cigle trafiali do aresztu za bjki w barach, strzelaniny, gwaty co tylko sobie wymylisz. Gdy tylko dali si aresztowa, wpacalimy za nich kaucj i wsadzalimy ich w samolot do Kolumbii. Nie chcesz, eby twj czowiek siedzia w wizieniu. To tam wpadaj na pomys, eby sypa. Miaem tak sam zasad jak mafia: zawsze opiekuj si swoimi ludmi. Dziki wsppracy z Barrym Sealem dowiedziaem si, e po caych Stanach rozsiane byy mae lotniska, ktrym nikt si nie przyglda. Na Florydzie DEA pilnowaa nawet najmniejszych lotnisk. W innych stanach stay otworem. May
323

samolot leccy z Baton Rouge na pnoc stanu Nowy Jork czy do Kalifornii mg bez problemw ldowa. Fabito mia w Los Angeles kolumbijskiego dystrybutora i chcia, ebym dostarcza mu kokain, ktr Barry przywozi do Baton Rouge. Postanowilimy zawie j samolotem na lotnisko w Van Nuys. Mj przyjaciel Joey Ippolito take prowadzi tam dziaalno dziki kokainie, ktr Gary i Bobby dostarczali mu w Aspen, ale rynek rozrasta si w takim tempie, e nikt nie martwi si tym, e w miecie bdzie wicej ni jeden dystrybutor. W LA ludzie wcigali tyle koksu, e moge zbombardowa miasto kokain, a oni cigle prosiliby o wicej. W innym miastach, w ktrych rodzina Ochoa zaopatrywaa kilku dystrybutorw, toczyy si midzy nimi wojny. Ale to by ich problem, nie mj. Kiedy dostarczalimy kokain do Van Nuys, nie chcielimy, eby ludzie Fabita przywozili j na lotnisko, bo mogli przycign uwag glin. Rozmawiaem z moim prawnikiem, Dannym Monesem na temat dobrego sposobu na wywiezienie kokainy z lotniska i pomg mi kupi ma firm transportow w Kalifornii. Firma miaa ma flot ciarwek, ktrych uywali do przewoenia mebli i materiaw biurowych. Zmieniem nazw firmy na JF Transportation, co oznaczao Jon i Fabito. Gdy teraz o tym myl, uycie naszych inicjaw byo chyba gupim pomysem, ale wtedy wydawao mi si to zabawne. Kiedy dostarczalimy kokain samolotem do Van Nuys, pakowalimy j do pudeek podpisanych materiay biurowe. Nasi kierowcy przyjedali na lotnisko w Van Nuys z dokumentami do tych towarw. Wszystko byo jak naley. Zaczem dostarcza kokain z Van Nuys za pomoc naszych ciarwek do mojego kumpla Berniego Levinea w San Francisco. Bernie zna wacicieli winnic w swojej okolicy, wic w powrotn drog nasi ludzie zabierali wino, ktre dostarczali
324

do restauracji w LA. Firma transportowa osigna zyski. Sprzedalimy j rok pniej, gdy jeden z naszych kierowcw upi si i spowodowa wypadek. Firma zostaa pozwana do sdu i by to koszmar. Transportowanie kokainy to jedna sprawa. Zajmowanie si procesami sdowymi to co zupenie innego. Wszystko, co robiem, miao na celu doprowadzenie do tego, eby interesy szy gadko i spokojnie. Pod koniec lat siedemdziesitych zaczto mwi o kokainowych kowbojach opanowujcych ulice255. Czowiek z blizn mia premier, gdy byem na szczycie 256. Okruciestwo zostao w tym filmie dobrze oddane, ale kiedy go obejrzaem, nie mogem si nie zamia. Moim celem byo prowadzenie interesw zupenie inaczej, ni robi to Al Pacino. Krgosupem mojej dziaalnoci byli Amerykanie, ktrzy robili mae fuchy raz na jaki czas, zarobili par dodatkowych dolarw i trzymali gb na kdk. Zawsze staraem si wykonywa swoj prac bez uycia przemocy. Takie byo moje yczenie.

325

Rozdzia 48 J.R.: Podczas pierwszych kilku lat wsppracy z Fabitem miaem tylko kilka powodw do niepokoju. Cae zamieszanie byo spowodowane yciem osobistym. Phyllis bya okropn kobiet, a ja zawsze do niej wracaem. Byo tak ju wtedy, gdy byem dzieciakiem w Nowym Jorku. Bez wzgldu na to, za iloma kobietami si uganiaem, wracaem do domu do niej, i, ni z tego ni z owego, pragnem jej naprawd mocno, a ona nie chciaa si ze mn pieprzy za nic w wiecie. Kiedy mnie odpychaa, odbijao mi. Ale Phyllis bya tak kobiet, e gdyby przystawi jej bro do gowy, zaczaby si mia. Mogem wcieka si na ni bez koca, a ona i tak si nie baa. Kiedy w kocu uznawaa, e chce si pieprzy, nie byo na wiecie kobiety, ktra byaby w tym lepsza. To trzymao mnie na smyczy. Kiedy tylko chciaa, wodzia mnie za nos. Kupowaem jej domy, brylanty, konie, wszystko. Kiedy powiedziaa mi, ebym kupi jej specjaln edycj Mercedesa 6.9, ktr zobaczya w jakim czasopimie, sprowadziem jej ten samochd samolotem towarowym prosto z fabryki w Niemczech. Dbaem o ca jej rodzin. Za kadym razem, gdy jej ojciec wpad, opacaem mu prawnikw. Jej siostra Fran cigle przyjedaa do Miami na zakupy z Phyllis. Zapacenie za cae to gwno, ktre kupoway, wymagao wielu odzi napenionych kokain. Ich kuzyn Henry mj szwagier zosta jednym z najbardziej znanych zabjcw w Nowym Jorku, ale zarabia sabo. Nie mia gowy do interesw. Pewnego razu zwiza si z jakimi kretynami, ktrzy wysali go do Pakistanu, eby odebra tam hasz. Wyldowa i od razu trafi do wizienia. Phyllis oszalaa. Henry by jej maym aniokiem. eby go stamtd wydosta, wydaem na prawnikw wier miliona dolarw. Urzdzilimy dla niego w Miami przyjcie powitalne.
326

Henry powiedzia: Jon, jeli bdziesz kiedykolwiek potrzebowa tu pomocy, to, bracie, moglibymy zarobi razem mnstwo pienidzy. Jasne, Henry. Co innego mogem powiedzie? Cho Henry by kolesiem, ktry z paru kilo haszu zrobi midzynarodow afer, ale by dum rodziny. Kiedy mwi, e wydawaem na Phyllis mnstwo pienidzy, mam na myli to, e cigle paciem za ca jej rodzin. Opowiem ci co o Phyllis. Uwielbiaa Czarnych. Wikszo jej facetw przede mn bya czarna. Nigdy nie miaem z tym problemu. Ktrego razu lekarz zrobi mi test i powiedzia, e by moe jestem psychopat. To moe prawda, moe jestem psychopat, ale nigdy nie byem rasist. Poczwszy od Richarda Pryora w Nowym Jorku, wikszo przyjaci Phyllis stanowili Czarni. Po przeprowadzce do Miami Phyllis zacza spdza mnstwo czasu w Kalifornii z Pryorem, Herbiem Hancockiem i Billym Dee Williamsem257. aden z nich nie by jej chopakiem. Bya matk chrzestn crki Billyego Dee Williamsa. Stanowili jej ma grupk. Gdy kupowaem dla Phyllis domy i finansowaem jej dekoratorskie zachcianki, ona wyjedaa do Kalifornii, eby si zrelaksowa. Spdzaa tam za kadym razem po kilka tygodni. Odwiedzaem j co jaki czas, jeli miaem jaki interes do zaatwienia. Gwnym zajciem Phyllis i jej przyjaci z Kalifornii bya gra w karty. Ich gry mogy trwa caymi dniami. Billy Dee Williams nie by wielkim entuzjast pokera, ale oeni si z Japonk, Teruko, ktra uwielbiaa gra w karty. Siostra Herbiego Hancocka, Jean, bya kolejnym graczem. Bya geniuszem matematycznym, lataa po caym kraju i naprawiaa komputery, bya te muzykiem258. Phyllis miaa artystyczn dusz, wic trzymaa si blisko z Jean. Jean wiele razy zatrzymywaa si w naszym domu w Miami. Herbie by bardzo
327

szczerym gociem. Najbardziej z tego towarzystwa lubiem jego, jego on Gigi, siostr Jean i Richarda Pryora. Kolejn osob, ktra graa z nimi w karty, by Richard Dreyfuss. Bardziej ni karty lubi kokain 259. Dostarczaem Phyllis tyle kokainy, e ich gry mogy si cign caymi dniami. Wikszo kokainy sza do Dreyfussa i Pryora. Nigdy nie byo wiadomo, co Richard Pryor powie albo zrobi. By nie tylko geniuszem, by te szalony. Mia w zwyczaju przedstawia mnie znajomym: To Jon, mj przyjaciel z mafii, ktry zajmuje si handlem kokain. Tylko Richardowi Pryorowi mogo uj na sucho mwienie takich rzeczy. Ktrego razu Richard nie pojawi si na wieczorze karcianym. To nie byo nic nowego. Kilka godzin pniej kto z impetem otworzy drzwi i wszed do rodka. To by Richard, zupenie nagi. Nie mia na sobie nawet skarpetek. Przepraszam za spnienie. Wszyscy patrz na niego zszokowani. Kto pyta: Richard, wszystko gra? Nie, czowieku. Nie gra. Zostaem zgwacony. Nikt nic nie mwi. Widz, e wosy Richarda s po jednej stronie skotunione. Ma zadrapania na rce. Mwi: Przejedaem przez Sunset, gdy grupa czarnych kobiet otoczya mj samochd, kiedy zatrzymaem si na wiatach. Wycigny mnie z samochodu i rzuciy na ziemi. Zerway ze mnie ubrania. Jedna z nich bya przeliczna. Wycignem do niej rk, ale najgrubsza suka w tej grupie usiada na mnie. Przyszpilia mnie swoim grubym dupskiem i zgwacia mnie. Pniej si zmieniay. To byo straszne. Billy Dee Williams tylko na niego spojrza. A co si naprawd stao, Richardzie? Wsiadem do samochodu, eby tu przyjecha, i w poowie drogi zorientowaem si, e nie mam na sobie
328

ubra. Jestem troch napany. Billy, poyczysz mi jakie ubrania? By zabawnym gociem, ale po narkotykach mu odwalao260. Gdybym nie musia zaatwia w Kalifornii interesw, nigdy bym tam nie jedzi. Nie lubiem aktorw. Aktorzy filmowi strasznie si przeceniaj. Inni synni ludzie musz co robi gra na gitarze jak Jimi Hendrix albo biega jak O.J. Simpson. Aktorzy tylko mwi i stroj miny. Phyllis spdzaa tyle czasu poza domem, e doprowadzio to do czego, czego mi nigdy nie wybaczya. Przeleciaem jej siostr, Fran. Cigle bya u nas w domu i bya tak podobna do Phyllis, e momentami nie byem w stanie ich odrni. Nie miaem wraenia, e zdradzam Phyllis. Te siostry byy jak Coca-Cola i Pepsi. Rnica bya taka, e Fran nie bawia si w adne gierki. Zawsze bya gotowa. Pieprzyem si z ni w domu tylko wtedy, gdy Phyllis bya w Kalifornii. Kiedy wracaa do domu, spotykaem si z Fran w International Inn, tanim motelu w Miami Beach261. Wydawao si, e sprawy maj si tak dobrze, e fantazjowaem, e ktrego dnia bd mia je obie. Wiesz, co wydawao mi si interesujce? Gdybym przekona je, eby pooyy si przede mn z wypitymi tykami i mgbym zrobi porwnanie, pieprzc jedna po drugiej. Wspomniaem o tym kiedy Fran, wydawao mi si, e uzna to za zabawne, ale zamiast tego si wkurzya. Powiedziaa Phyllis i tak to si skoczyo. Musiaem ukry bro, ktra bya w domu. Byem pewien, e mnie zastrzeli. Mogem przelecie 1000 kobiet i nie przeszkadzao to Phyllis, ale sypiajc z jej siostr, przekroczyem granic. Rozmieszyo mnie to, jak Phyllis postanowia mnie ukara. Wadowaa setki tysicy dolarw w urzdzenie posiadoci na Palm Island, ktr dla niej kupiem. Przysza do mnie i powiedziaa: Ty dupku, nigdy nie wprowadz si z tob do tego
329

domu. To korzy dla nas obojga, moesz wsadzi sobie ten dom gboko w dup. Nastpnego dnia sprzedaem dom. Wydawao si, e sprawy midzy mn a Phyllis wrciy do normy. Ale Phyllis bya prawdziw Woszk i nigdy mi nie wybaczya. Nosia w sobie uraz i gdy nastpnym razem j sprowokowaem, trucizna wylaa si z niej i niemal mnie wykoczya.

330

Rozdzia 49 J.R.: Nasz koniec nastpi, gdy poznaem Toni Moon. W 1980 roku przyjaciel mojej siostry i jego ona poznali mnie z Toni. Przyjaciel siostry by adwokatem w New Jersey i czsto przyjeda do Miami w interesach. Zaprzyjanilimy si, bo podsuwaem mu klientw. Podczas ktrej ze swoich wizyt w Miami przyjecha z now dziewczyn, modelk w agencji Ford262. Bya piknym rudzielcem, pobrali si pniej. Ruda usyszaa, jak nieszczliwy byem z Phyllis, i umwia mnie z Toni Moon, modelk, ktra pracowaa w tej samej agencji. Zaprosili mnie na drinki do swojego hotelu w Miami. Przysza Toni Moon263. Bya przeliczna, naprawd robia wraenie. Czy zakochaem si w niej? Nie byo tak, e gdy j zobaczyem, czuem si, jakbym wanie wypali PCP i miaem wraenie, e moja gowa zaraz wybuchnie. Byem za stary, eby tak zachwyca si dziewczyn. Ale Toni zwrcia moj uwag. Bya wysoka. Wygldaa lepiej ni wikszo gwiazd filmowych. Bya bystra. Podrowaa po wiecie. Mieszkaa w Paryu, Nowym Jorku, Los Angeles. Braa lekcje aktorstwa u najlepszego nauczyciela w Nowym Jorku, Lee Strasberga264. Ale nie bya snobk. Nie bya dziewczyn z miasta, dorastaa na prowincji na Florydzie. Jedzia konno. Potrafia polowa. Nie poznaem wczeniej takiej kobiety. Niczego nie udawaa. Bya naturalna. Gdy tylko j poznaem, wyobraziem sobie, e uoymy sobie razem ycie. Popeniem bd, mwic o tym Phyllis. Sdziem, e najlepszym sposobem na uczciwe zakoczenie zwizku z Phyllis bdzie powiedzenie jej, e zakochaem si w innej. Nie mogem po prostu powiedzie, e si wyprowadzam albo e chc od niej odpocz. Robiem to milion razy. Musiaem to definitywnie zakoczy.
331

Zabraem Phyllis na kolacj do jej ulubionej restauracji, Caf Chauveron, maej knajpki w Bay Harbor niedaleko miejsca, w ktrym pomogem zabi Richarda Schwartza w ktrej podawali nieziemsk piecze jagnic. Usiedlimy. Zaczekaem, a Phyllis zje troch misa, i powiedziaem jej, e z nami koniec. Powiedziaem, e moe wybra, w ktrym domu w Coral Gables chce zamieszka, e moe zatrzyma samochody i karty kredytowe, ale z nami koniec. Poznaem dziewczyn i zakochaem si w niej. Gdy teraz o tym myl, widz, jaki bd popeniem. Wystarczajco le jest zama serce dziewczynie, ktra jest w tobie zakochana. Ale jeli zrobisz to dziewczynie, ktra ju ci nienawidzi, to, bracie, bdzie niebezpiecznie, zwaszcza, jeli chodzi o tak zonic jak Phyllis. Pamitasz, jak ci opowiadaem, e w Nowym Jorku jej siostra Fran namwia ich kuzyna Henryego Borellego, eby okrad i zabi jej chopaka, Jacka w koszuli z tukanem, gdy staa si o niego zazdrosna? Mwiem ci, jak podobne do siebie w ku byy te siostry? Miay ze sob wiele wsplnego take w innych aspektach. Phyllis prbowaa namwi Henryego do tego, eby mnie zabi265. Par tygodni po tym, jak zerwaem z Phyllis, romansuj z Toni Moon jak jaki kretyn jazda konna na play, kolacje przy wiecach, ycie jak we nie gdy dzwoni do mnie kole, ktry przewodzi kiedy gangowi Rickyego Cravero. Mwi, e mj byy szwagier Henry przyjecha do miasta i zatrzyma si w International Inn. Henry zyskiwa saw wrd gangsterw dziki morderstwom, ktre popenia w Nowym Jorku. To, e przyjecha do miasta bez zapowiedzi, nie miao sensu. Fakt, e zameldowa si w hotelu, w ktrym spotykaem si z Fran, pokaza mi, e te dwie wredne siostry sprowadziy go do Miami z jakiego powodu. Zadzwoniem do mojego przyjaciela gliniarza,
332

porucznika Mazzarelli i zapytaem go, czy kilku jego ludzi mogoby obserwowa Henryego. Motel nie znajdowa si na jego terenie, ale mia znajomych gliniarzy w Miami Beach, ktrzy w ramach zawodowej przysugi pozwolili jemu i jego ludziom pilnowa motelu. Po kilku dniach Mazzarella powiedzia mi, e Henry dzieli pokj z jakim mczyzn. Henry z pewnoci nie by gejem. Ukrywa si z tym gociem, jakby co planowali. Poszedem do motelu o wicie. Wziem ze sob wielkiego gocia, ktry czasem pomaga Bobbyemu Errze odbiera pienidze. Zabraem pistolet z tumikiem. Moi gliniarze otworzyli drzwi do pokoju Henryego, wszedem do rodka razem ze swoim gociem. Policjanci zostali na zewntrz. Wycelowaem w Henryego. Co si dzieje, bracie? Henry mia jaja. Siada i patrzy mi w oczy, jakby wycelowana w niego bro nic nie znaczya. Witaj, bracie. Henry, wiesz, e ci kocham mwi. Jeste dla mnie jak rodzina. Ale jeli nie grasz ze mn czysto, to w tym pokoju po raz ostatni zobaczysz wiato dzienne. Chc to teraz wyjani. Jeli nie powiesz mi, co si dzieje, to znaczy, e nie moemy sobie tego wyjani i z nami koniec. Henry mwi mi, e Phyllis nakrcia go opowieciami o wszystkich tych okropnych rzeczach, ktre jej zrobiem i powiedziaa mu, e nigdy nie miaem zamiaru si ni zaj, cho miaem tyle kasy. Postanowi wic przyjecha tu i mnie obrobi. Henry nie by taki jak ja. Kiedy okradaem ludzi, zostawiaem ich przy yciu po to, bym mg wrci i okra ich raz jeszcze. Kiedy Henry kogo okrada, zabija go. Wanie dlatego by tak kiepski w zarabianiu pienidzy. Henry, wiesz, e dabym Phyllis wszystko, co mam mwi, wysuchawszy go. Nie wiem, co sobie mylaem, Jon.
333

 Zastanawiam si, jak moemy to rozwiza. Bye ze mn szczery, ale nie wiem, co powiedzie. Cokolwiek zechcesz, Jon. Wiesz co, Henry? Mam wietn odpowied. Pozwl mi zrobi t jedn rzecz, eby ci pomc rozwiza problem. Podchodz do gocia Henryego, ktry jest na ku. Mj czowiek trzyma go za kark. Go Henryego ma slipy i biay podkoszulek. Wyglda jak gupek, ktry wyrabia ciasto w pizzerii. Ma wielkie minie i zote acuchy. Miae zamiar mnie obrobi? pytam. Spierdalaj odpowiada. Nic nie masz, gnoju. Gupi skurwiel przyjeda do mojego miasta, eby mnie okra, i mi pyskuje? Co za gb. Celuj w jego kolano i strzelam. Tylko raz. Go uskakuje na bok i wbija gow w cian, jakby chcia uciec przez warstw gipsu. Mj czowiek popycha go z powrotem na ko. Strzelam ci tylko w kolana mwi. Mj pierwszy strza by udany. Trafi w kolano i rozwali koci. Normalnie, jeli chcesz rozwali komu kolano, powiniene przycisn luf do boku kolana i wyczu ko, ktra wystaje. Jeli strzelasz z gry, rzepka moe odbi pocisk. Pewnego razu w Nowym Jorku widziaem, jak go odchodzi po tym, jak przestrzeliem mu rzepk. Nie uszed daleko, ale zaskakujce byo to, e zrobi ten jeden krok. Jeli strzelisz w ko z boku, twj go nie bdzie w stanie i. Po tym pierwszym udanym strzale jestem ostroniejszy. api gocia Henryego za zdrow nog i badam j luf. Dociskam luf do koci i trzask, po kolanie. Go sabnie z szoku. Bardzo atwo mgbym odstrzeli ci gow, ale chyba odczytae moj wiadomo mwi. Przez reszt ycia za kadym razem, gdy bdziesz prbowa i, bdziesz pamita, e pozwoliem ci y.
334

Kole Henryego straci cay rezon, ktry mia jeszcze 30 sekund wczeniej. Dzikuj dyszy. Moja do wyglda obrzydliwie. Gdy oddawaem drugi strza, jego krew i chrzstka rozprysny si i ubrudziy mi rk. Id do azienki si obmy. Kiedy wychodz, Henry wygasza ma przemow, jak dla mnie przygotowa. Jon, nigdy nie powinienem myle o tym, eby ci obrabowa. Nigdy wczeniej nie mielimy problemw. Jestemy brami. Byem gupi. Zaraz std wyjad. Nigdy nie wrc bez powiadomienia. Henry odpowiadam jeli nie bdziesz przyjeda w odwiedziny, zamiesz Phyllis serce. Zosta na noc. Odwied rodzin i dopiero potem wyjed. Chcesz zje z nami kolacj? Moe nastpnym razem. Poka ci, jakiego typu czowiekiem by Henry. Zadzwoni do mnie tego wieczoru. Jon, chc, eby co zobaczy. Spotkalimy si przed komisariatem policji w North Bay Village, w bezpiecznym miejscu. Henry otworzy baganik swojego samochodu. W rodku by go, ktremu przestrzeliem kolana. Henry wpakowa mu kulk w gow. Jon, nie chciaem, eby robi ci problemy, chciaem to naprawi. Go w baganiku by jego przyjacielem. Ale Henry chcia mi pokaza, e mwi szczerze, wic podj dodatkowy wysiek. Mimo wszystkich swoich wad, Henry by w sumie dobrym czowiekiem. Cae to zdarzenie miao dobry wpyw na Phyllis. Cho Henryemu nie udao si mnie zabi, Phyllis wyrzucia z siebie ca t trucizn. Pozostalimy przyjacimi. Przez lata utrzymywaem jej dom. Henry i ja znw stalimy si prawie
335

brami. W 1985 roku siostra Herbiego Hancocka Jean przyleciaa na Floryd i zatrzymaa si w domu w Coral Gables, ktry wynajmowaem dla Phyllis. W ostatni wieczr jej pobytu zjedlimy razem kolacj. Nastpnego dnia odwielimy j z Phyllis na lotnisko. Pocaowalimy j na do widzenia, a kilka godzin pniej jej samolot si rozbi. Taki by koniec Jean266. Przez to zdarzenie mylaem o filozofii mojego ojca dotyczcej za. Jean Hancock bya jedn z niewielu dobrych osb, jakie znaem. I znalaza si w samolocie, ktry si rozbi. Henry, Phyllis i ja ylimy dalej. Jeli jest na wiecie sprawiedliwo, dlaczego tacy ludzie jak ja i Henry mog y dalej? Kilka lat pniej, gdy Henry poszed do wizienia 267 i gdy ja te tam trafiem, natknem si na niego za kratami, kiedy pracowa jako fryzjer. mialimy si do rozpuku, jak si zobaczylimy. Przez wiele miesicy obcina mi wosy. wietnie byo go znw widzie. Oczywicie wizienni fryzjerzy mieli tylko elektryczne maszynki do golenia, wic wiedziaem, e nie podernie mi garda.

336

Rozdzia 50 J.R.: Toni Moon nie zna ceny, jak zapaciem za bycie z ni. Nigdy nie dowiedziaa si o Henrym i gociu, ktremu przestrzeliem kolana. Inaczej ni z Phyllis, z ni nigdy nie rozmawiaem o moich najwaniejszych interesach. Gdy si poznalimy, powiedziaem jej, e zajmuj si nieruchomociami i komi. Ale nie bya gupia. Z czasem dostrzega, e dziaaem te na innych polach. Toni bya staromodna. Pragna faceta, z ktrym bdzie moga zbudowa przyszo. Kiedy si poznalimy, mieszkaa z mam w maym domku w West Palm Beach. Jej praca wymagaa wyjazdw do Nowego Jorku i LA, ale Toni chciaa mie razem ze mn jakie miejsce, w ktrym moga uciec od wszystkiego. Znalelimy farm w Delray Beach268. Bya o godzin jazdy na pnoc od Miami. Cz Delray pooona przy play to mae miasteczko pene bogatych ludzi, ale farma, ktr znalaza Toni, bya w gbi ldu, przy Everglades. Byy tam tylko farmy, bagna i wieniacy w starych ciarwkach. Jedyne zdobycze cywilizacji to stacja benzynowa Texaco, kawiarnia przy postoju dla ciarwek i Hole in the Wall, sklep z pasz dla zwierzt269. I to wszystko. Nieruchomo, ktr znalelimy, miecia si na niedokoczonym osiedlu o nazwie Tierra Del Ray. W latach siedemdziesitych jaki deweloper postanowi zbudowa luksusowe posiadoci minirancza o powierzchni od czterech do szeciu hektarw. Ale gospodarka siada i inwestycja nigdy nie zostaa dokoczona. To byo ogrodzone osiedle, na ktrym skoczyy si pienidze. Zamiast ludzi z country clubw mieszkali tu bogatsi wieniacy. Niektre z posiadoci pozostay niewykoczone, a ludzie mieszkali w przyczepach kempingowych przed nimi. Samochody byy zaparkowane na
337

trawnikach, a oni jedzili monster truckami. Na tyach domw odpalali swoje lizgacze z napdem migowym. Nosili ogrodniczki i chodzili po okolicy ze strzelbami. Na tym obszarze toczono cig wojn z aligatorami, ktre wychodziy z bagien i zjaday psy albo prboway zapa mae wieniackie dzieciaki jedce na malutkich rowerkach. To byo niebo dla wieniakw. Dom, ktry znalaza Toni, by w poowie ukoczony, zbudowany w hiszpaskim stylu, na kocu La Reina Road. Dziaka miaa powierzchni szeciu hektarw, a za ni byy si bagna. Pojechalimy tam w upalny dzie. Wyszedem na czterdziestopniowy skwar, komary prboway odgry mi rk, koskie muchy wielkoci ptakw latay wok nas, a ja spojrzaem na ten rozpadajcy si dom i pomylaem: Co to, kurwa, jest?. Ale Toni zmusia mnie do przespacerowania si po okolicy. Byy tam kilometry szlakw konnych. Byy drzewa, wyspy i kanay. Wszdzie byy niezwyke ptaki i dzikie kwiaty. Odkd byem dzieckiem, marzyem o tym, eby mie wasne ranczo, takie jak w Bonanzie. Sze hektarw w Delray to adna Ponderosa270, ale wystarczyo. Kupiem je za 300 000 dolarw. To by zdecydowanie najlepszy dom, w jakim kiedykolwiek mieszkaem. Razem z Toni przeobrazilimy to miejsce w luksusowy wieniacki paac. Dobudowalimy basen, dok na tyach posiadoci, pole do strzelania do glinianych rzutek, szop, gara na sze samochodw, boisko do kosza, dom dla goci. Miaem tak do dojedania tam samochodem z Miami, e kupiem helikopter Hughes 500. Parkowaem go na trawniku i zatrudniem na cay etat pilota, ktry mieszka w domu dla goci. Do jazdy po miecie kupiem chevy blazer z podniesionym zawieszeniem, dziki ktremu wtapiaem si w tum. Cieszyem si, e wydostaem si z Miami. W cigu
338

ostatnich kilku lat poziom przemocy w miecie bardzo wzrs271. Kolumbijscy chopi jedzili po miecie i handlowali kokain. Nie tylko ludzie Fabita z kartelu z Medelln. A do pocztku lat osiemdziesitych Medelln byo jedn z wielu grup. Oprcz nich byli Marielitos, ktrzy zalewali miasto272. Nawet Czarni zorganizowali w Liberty City powstanie z powodu jakiego gocia, ktry zosta pobity przez gliniarzy273. Problemem nie by brak kokainy. Nawet jeli na ulicy bya nadpoda towaru, gangi walczyy o to, kto zarobi na nim pienidze. Pracujc z Fabitem, wszedem do czego, co mona nazwa zarzdzaniem. Drobni dystrybutorzy, walczcy na ulicy o p kilo towaru, nie byli moim problemem. Czowiek, ktry pracuje w fabryce motocykli, nie martwi si tym, e jaki kretyn wjedzie w latarni motocyklem, ktry on zbudowa. Pracowaem ciko nad dostarczaniem kokainy. To, co ludzie z ni robili, mnie nie interesowao. Przeksztaciem nasz rezydencj w Delray w doskona kryjwk. Odgrodziem gwny dom. Zainstalowaem rury do modzierzy, z ktrych mogem rozpyli bomby z gazem zawicym na intruzw na podjedzie. Modzierze mogy by odpalone z wyrzutni znajdujcych si wewntrz domu. Opniyby dziaania kadego, kto przyszedby na nasz posiado i szuka kopotw, a gaz zawicy nie by niezgodny z prawem. Kupiem spor ilo strzelb i kaasznikow. Wszyscy wieniacy byli dobrze uzbrojeni. Pasowalimy do naszych ssiadw. Toni zarazia mnie mioci do przyrody. Odkd pojechaem z Ver do Meksyku, lubiem jedzi konno. Przejechalimy wszystkie szlaki w Delray. Toni namwia mnie na wyprawy kajakiem po bagnach. Wiosowalimy, palilimy traw, pilimy wino i obserwowalimy zwierzta. Wykopaem sadzawk, w ktrej mogy zamieszka kaczki. Toni kolekcjonowaa egzotyczne ptaki i zbudowalimy na zewntrz ptaszarni, ktr poczylimy z domem, eby ptaki
339

mogy w nim lata. Wzdu jednej ze cian domu zbudowalimy klatk dla naszego kota, Cuchy274. Cucha bya siedemdziesiciokilogramow pum. Kupilimy j, gdy bya jeszcze kociakiem, od kobiety, ktra hodowaa wielkie koty na farmie w Broward. Cucha bya pikna. W jej klatce byy drzwi, dziki ktrym moga swobodnie wdrowa po domu. Moje psy lubiy koty, bo przez wiele lat mieszkay z Princess, moj ma jednook kotk. Poniewa kupilimy Cuch, gdy bya maa, psy zdoay si do niej przyzwyczai, zanim urosa do 70 kilogramw. Cucha lubia ludzi. Chodzia po domu za Toni i spaa z nami w ku. Naszym jedynym problemem z ni byo to, e lubia zjada egzotyczne ptaki. Przyczajaa si i wydawaa ciche wiergoczce odgosy, ktre myliy ptaki, a pniej atakowaa. Cucha bya w stanie skoczy w kadym kierunku na odlego trzech, czterech metrw. Cigle musiaa walczy. Wntrze naszego domu byo pikne. Nie byo krzykliwe, adnych krysztaowych yrandoli. To by wiejski dom. Najadniejszym meblem by nasz st w jadalni, ktry zamwiem we Woszech. Cay by zrobiony z hebanu, inkrustowany koci soniow. Ludzie spogldali na ten st i zapierao im dech. To by najbardziej niesamowity st, jaki widziae w yciu. Mielimy kilka abstrakcyjnych obrazw Franka Stelli, ktrego znaem z Palm Bay Club i ktry by zabawnym gociem275. Miaem te obrazy Ert276 i rzadk kolekcj grafik przedstawiajcych ycie markiza de Sade, ktr trzymaem w salonie w aksamitnej ksieczce i pokazywaem gociom. Moim ulubionym miejscem w domu by szklany pokj. Po zachodniej stronie domu zbudowaem pomieszczenie, ktre byo cakowicie przeszklone ciany, sufity, nawet podoga. Wstawiem do niego ogromn kanap i spdzaem tam wicej czasu ni w jakiejkolwiek innej czci domu. W szklanym
340

pokoju czuem si bezpieczny. Miaem swoje poty, gaz zawicy, strzelby, psy i mojego siedemdziesiciokilogramowego kota. Cucha bya bardzo lojalna. Miaem w zwyczaju zakada Cuchy na szyj acuch ze smycz i jedzi z ni po okolicy moim blazerem. Zabieraem j do miasta na lunch. Zajmowalimy stolik na zewntrz i przywizywaem j do supa telefonicznego. Wszyscy znali Cuch. Zabieraem j take na pla. Lubia walczy z falami. Ktrego razu jechaem wzdu play, Cucha wystawiaa eb przez okno. Ponioso mnie i wjechaem do wody. Bum. Nadesza fala i wcigna samochd do oceanu. Musielimy z Cuch walczy o wydostanie si na ld. Cucha wycigna mnie z wody dziki swojej smyczy. Zostawiem swojego blazera na ask fal. Pniej miasto przysao mi rachunek za wycignicie go z wody. To by szczliwy okres. Byo to zasug Toni. Nie bya jak wikszo leniwych, kupujcych pierdoy w galeriach handlowych kobiet, jakie znaem. Bya inna. TONI MOON: Wiesz, jak to jest, gdy kochasz kogo bardziej, ni mona w to uwierzy? Gdy jeste w kim zakochany do szalestwa, gdy jest w tym namitno? Jon by wanie tak szalenie, namitnie, dziko we mnie zakochany, a ja czuam do niego dokadnie to samo. Jeli teraz mwi, e byo inaczej, przemawia przez niego duma. Nie jest w stanie przyzna si do czego, co jest jego zdaniem oznak saboci. Szkoda, bo jego zdolno kochania jest jedyn wartoci, jak kiedykolwiek posiada, i nad zniszczeniem jej pracuje najciej. J.R.: Wtedy nareszcie nauczyem si, e jeli robisz co nielegalnego, nie powiniene za bardzo zblia si do swojej kobiety. Wizienia wypenione s gomi, na ktrych doniosy ich kobiety. Bdc z Phyllis, nauczyem si troch o kobiecym
341

gniewie. Kiedy zwizaem si z Toni, wiedziaem, e najlepsz drog bdzie mie spdzanie z ni czasu, ale trzymanie jej zawsze na dystans. Mimo wszystko, dobrze nam si yo razem. Czy widziae kiedykolwiek prawdziw burz z piorunami na Florydzie? W Delray najbardziej niesamowite burze na wiecie wyaniay si z Everglades i pochaniay nasz dom. Leaem w szklanym pokoju z Toni, moim kotem, moimi psami i obserwowaem to godzinami. Nic nie mogo si z tym rwna. Takie byo moje ycie, gdy znajdowaem si na samym szczycie.

342

Rozdzia 51 J.R.: Cho Toni nie zdawaa sobie z tego sprawy, pomoga mi pozna czowieka, ktry wprowadzi mnie na szczyt dziaalnoci kartelu z Medelln w Ameryce. Przez cay czas, gdy pracowaem z Fabitem, wiedziaem, e inni Amerykanie pomagaj kartelowi, ale a do mniej wicej 1980 roku, kiedy poznaem Maksa Mermelsteina, nie wiedziaem, kim byli. Max robi to samo, co ja dla Fabito, ale on pracowa dla brata Fabita, Jorgego, i dla Pablo Escobara. Mieli oddzieln drog importowania towaru i sprowadzali go wicej. Wkrtce Max i ja poczylimy nasze siy i nasza wsplna dziaalno stanowia najwiksz cz przemytu Kolumbijczykw. Kiedy poznaem Maksa, coraz trudniej byo przewozi towar przez Bahamy odzi. Wszyscy szukali pilotw, ktrzy mogliby przewie kokain z Kolumbii do Stanw Zjednoczonych. Miaem Barryego Seala, ale szukaem kolejnych osb, ktre mogyby dla mnie lata. Toni znaa wielu pilotw. Jaki modelka czsto dostawaa zlecenia, przy ktrych musiaa dolecie samolotem na miejsce pracy. A dziki temu, e bya pikn kobiet, dostawaa mnstwo ofert od bogatych dupkw, ktrzy zapraszali j na przyjcia na Bahamach czy Florida Keys. Zanim mnie poznaa, zaprzyjania si z pilotem o nazwisku Shelton Archer. Shelton by tak naprawd bardzo zym pilotem. Zanim go poznaem, nieomal zabi Toni, gdy rozbi samolot, ktrym leciaa. Ale mia mi osobowo i pozostali przyjacimi z Toni, mimo e prawie j zabi. Shelton by Anglikiem, dziki czemu uchodzio mu na sucho bycie takim kretynem. Ludzie syszeli jego akcent i sdzili, e jest bardziej inteligentny ni w rzeczywistoci. Shelton nie by Anglikiem z wyszych sfer. Pochodzi z niszych klas, tych, ktre spotykasz w ciepych miejscach, takich jak Floryda czy Kalifornia, znasz ten typ. By
343

moe w Londynie by kierowc takswki, ale w Ameryce uywa swojego akcentu, eby udawa, e jest angielskim lordem. Shelton by prawdziw angielsk szumowin. Najlepiej wyjani, jakim by czowiekiem, gdy opowiem, co najbardziej oprcz rozbijania samolotw lubi robi. Bra aparat fotograficzny, w ktrym nie byo kliszy, szed do galerii handlowej i udawa, e jest angielskim fotografem mody, dziki czemu podrywa dziewczyny z liceum i pieprzy si z nimi. Taki by Shelton w najlepszej formie. Shelton przypomina mi ojca Phyllis. Mia dobry pomys albo troch szczcia, a pniej kompletnie to schrzania. By typem gocia, ktry za kadym razem, gdy woy buty, wdepnie w psie gwno. Wciela w ycie swj plan, a najczciej tydzie pniej dowiadywae si, e samolot si rozbi, jego dostawca zosta aresztowany, a on przelecia on lub crk niewaciwego faceta. Dziwi mnie, e w tych wszystkich przypadkach nie zosta zabity277. Jedyn zalet Sheltona byo to, e zna wszystkich. Tolerowaem go, mimo e by idiot, dlatego e zna innych pilotw, ktrzy byli dobrzy. A co najwaniejsze, Shelton zna Maksa Mermelsteina. Kiedy Shelton spotka si ze mn, zaczem wypytywa go o pilotw i wkrtce zorientowa si, e nieruchomoci nie byy gwnym polem mojego dziaania. Wspomina, e mgby przewozi dla mnie wszystko, czego potrzebuj, ale ignorowaem go. Oczywicie nie miaem ochoty zatrudnia gocia, ktry nieomal zabi moj dziewczyn. Tak wic Shelton sprbowa mnie podej z innej strony. Przyszed do mnie ktrego wieczoru i powiedzia: Johny ten angielski palant zawsze tak mnie nazywa zamierzam wywiadczy ci najwiksz przysug w caym twoim yciu. Bdziesz moim dunikiem. Za co? Za to, e przedstawi ci najwikszemu przemytnikowi
344

w Miami. Tydzie pniej Shelton powiedzia, e ten go chce si ze mn spotka w restauracji Howard Johnsons przy Collins Avenue. I w ten oto sposb po raz pierwszy spotkaem Maksa Mermelsteina278. Spotkalimy si z Maksem w Howard Johnsons nad talerzem firmowej potrawki z may. Danie byo okropne i ciesz si, e ta sie restauracji zostaa zamknita, ale Howard Johnsons byo ulubionym miejscem spotka Maksa przez nastpne kilka lat naszej wsppracy. Ten leniwy flejtuch mieszka przy tej samej ulicy w Sunny Isles279. Shelton powiedzia mi, e Max to postawny mczyzna z wsem. Przyszedem do restauracji jako pierwszy i czekaem. Wszed go z wsem. By o kilka lat starszy ode mnie i mia na sobie tweedow marynark. Na pocztku pomylaem, e bdzie kolejnym angielskim dupkiem jak Shelton. W popiechu podszed do mnie, jakby robi mi wielk przysug, e powica mi swj czas. To ty jeste znajomym Sheltona? zapyta. Usyszaem, e to Amerykanin. Pod tweedow marynark mia jedwabn koszul i zot gwiazd Dawida na szyi. Usiad i wyd policzki, patrzc na mnie tak, jakbym powinien uwaa go za wanego czowieka. Max by tustym skurwielem. Mia moe metr osiemdziesit wzrostu, way ponad 100 kilo. Chodzi jak kaczka. By bardzo nerwowy, pali papierosa za papierosem. Trzsy mu si donie. Jego pokazwka nie udaa si. Dla mnie by tylko nerwowym tuciochem z wsem. Na og kiedy prbowaem wyczu czowieka, wcigalimy par kresek i podrywalimy laski. Max nie bra kokainy. Praktycznie nie pi i bardzo dyskretnie spotyka si z kobietami, bo ba si swojej ony. Tak wic zamwi potrawk z may i opowiada o Papucci, sklepie z butami w hotelu Four Ambassadors, ktrego by wacicielem280. Sklep suy praniu
345

pienidzy, ale Max opowiada o nim, jakby by krlem obuwia w Miami. Kiedy mwiem o odziach, Max dopilnowa, eby mi powiedzie, e ma d wiksz od mojej. Tak wygldao moje pierwsze spotkanie z Maksem. Powiedzia mi, e jeli pjd do Papucci, da mi rabat na wietne buty importowane z Hiszpanii. Wkrtce dowiedziaem si, e Max by dokadnie taki, jak opisa go Shelton, cho jednoczenie by nikim. Wewntrz tego tustego ciaa by bardzo may czowiek. Max nie by takim przestpczym bossem, za jakiego chcia uchodzi. Naprawd si liczy, ale by te najbardziej wystraszon cip, jak kiedykolwiek spotkaem. Kadym papierosem zaciga si tak, jakby oddycha po raz ostatni. Strach Maksa stanowi moje dojcie do niego. Zostalimy wsplnikami, poniewa by zbyt wielkich tchrzem, by samemu zbudowa imperium. Potrzebowa kogo, kto bdzie go trzyma za rk.

346

Rozdzia 52 J.R.: Zaraz po spotkaniu z Maksem kazaem Dannyemu Monesowi sprawdzi kartotek Maksa, poprzez jego koleg w wydziale policji w Miami,. Jeli go jest wtyczk, czsto ma dug histori kryminaln. Max by czysty. Pniej spotkaem si z Fabitem. Umwilimy si w centrum handlowym Omni w barze z surowym jedzeniem, w ktrym podawano najlepsze ostrygi na caej Florydzie. Kiedy wspomniaem o Maksie, Fabito dziwnie na mnie spojrza i powiedzia: Wiedziaem, e to kiedy nastpi. Co masz na myli? Robi to samo co ty, ale pracuje dla mojego brata Jorge i Pabla Escobara. Wwczas nie wiedziaem, kim by Pablo Escobar. Dowiedziaem si, e to go z Kolumbii, ktry zna si na rzeczy i zarzdza fabrykami kokainy, a Max by jego czowiekiem w Miami i pilotowa na Floryd samoloty z kokain, ktre ldoway na polach na obrzeach Miami. Kiedy po raz pierwszy rozmawialimy o tym z Fabitem, jego najwikszym zmartwieniem byo to, e obra si, e jego rodzina zatrudniaa innego czowieka do wykonywania tej samej pracy co ja, albo e uznam Maksa za swojego rywala. Powiedziaem Fabitowi, e nie obchodzi mnie Max. Nie miaem ambicji, eby pi si w gr organizacji i eliminowa konkurencj. Byem zadowolony z tego, co robiem. To Max pracowa nad tym, eby bardziej wcign mnie do swojej organizacji. Po naszym lunchu w Howard Johnsons zaprosi mnie na swoj farm w Davie281. Max na farmie zachowywa si absurdalnie. Zaoy kapelusz kowbojski i kowbojki, i chwali si swoj kolekcj koni Paso Fino. Nie wiedziaem jeszcze, e te karowate konie ze swoim synnym
347

krokiem paradnym byy ulubiecami ojca Fabita, Dona Ochoi i symbolem rodziny Ochoa. Max chwali si, e dosta je od przyjaciela z Kolumbii. Kiedy chodzilimy po jego farmie, zauway, e patrz na drewnian hutawk na ganku jego domu. To bya bardzo dua hutawka, na ktrej mogy usi dwie osoby. Max zapyta mnie, czy mi si podoba. Oczywicie odpowiedziaem. Par dni pniej byem z Toni w domu w Delray, gdy nadjechaa ciarwka z wielk drewnian hutawk. Max zadzwoni do mnie. Pomylaem, e tobie i twojej dziewczynie moe podoba si widok z hutawki powiedzia. Okej, Max. Dziki za pieprzon hutawk. To byo zabawne. Go prbowa mnie skaptowa za pomoc hutawki. eby zrozumie, dlaczego Max tak gorliwie prbowa pozyska mnie jako pomocnika, musisz wiedzie, w jaki sposb Max zacz pracowa dla kartelu. Max pochodzi z Nowego Jorku, ale na pocztku lat siedemdziesitych przeprowadzi si do Puerto Rico i zacz pracowa w hotelu. Zawsze chwali si, e jest inynierem, jakby by gociem, ktry buduje rakiety albo mosty. Ale mi si wydaje, e by tego rodzaju inynierem, ktrego zatrudniaj w hotelu, eby przyszed do twojego pokoju i wymieni spalon arwk albo przynis now bateri do pilota282. Max pozyska dojcie do Kolumbijczykw w Puerto Rico, gdzie pozna pikn tancerk w klubie ze striptizem. Miaa na imi Cristina, bya od niego o kilka lat modsza, ale miaa ju dwjk dzieci. Max cakowicie si w niej zakocha i oeni si z ni. Wychowywa jej dzieci, jakby byy jego dziemi i zawsze mi powtarza, jakie mia szczcie, e ma Cristin. Cristina daa Maksowi co wicej ni tylko umiech i pikne ciao. Miaa w Kolumbii kuzyna, ktry nazywa si Pablo Escobar. Nie wiem, czy naprawd bya kuzynk Pabla, czy tylko uywali tego sowa, tak jak Henry Borelli i ja
348

nazywalimy si brami, ale Cristina i Pablo byli na tyle blisko, e Max pozyska specjalne zaufanie Pablo Escobara. Sdz, e Max Mermelstein jest jedynym Amerykaninem, ktry moe twierdzi, e weni si w kartel z Medelln. To stanowio jego si. Kiedy Max oeni si z Cristin, kartel praktycznie nie istnia. Max by raczej uczciwym, pracujcym gociem, ktry przynosi ludziom w hotelu arwki. Na boku, eby zarobi na kieszonkowe, sprzedawa troch torebek trawy, ale tylko tak daleko sigaa jego kryminalna kariera. W 1976 roku przeprowadzili si z Cristin do Queens, a kiedy si tam znaleli, Max by bez grosza. Przybyli do Queens w momencie, gdy maa spoeczno imigrantw z Kolumbii zaczynaa zajmowa si kokain. Na niewielk skal. Ich krewni przysyali po par kilo w walizkach, zwykymi komercyjnymi lotami z Kolumbii, a ci przybysze sprzedawali je w Nowym Jorku. W miar rozwoju dziaalnoci, Pablo Escobar przysa gocia z ulicy, Raf, swojego zaufanego porucznika283. Zadaniem Rafy byo nadzorowanie importu. Kiedy przyjecha do Queens, odszuka kuzynk Pabla, Cristin i w ten sposb pozna Maksa. Max od pocztku cieszy si zaufaniem ze wzgldu na to, e dziki Cristinie nalea do rodziny Pabla; by te uyteczny, bo by gringo. Mg gdzie pojecha, odebra kilo kokainy i nie wyglda tak podejrzanie jak Kolumbijczyk. W 1978 roku w tym czasie, gdy Fabito przyjecha do Miami i spotka si ze mn Rafa zdecydowa, e Max i Cristina powinni przeprowadzi si do Miami, eby rozbudowa biznes. Max zacz pomaga przy odziach, samolotach, pilotach i samochodach, tak jak ja. Kiedy go poznaem, on i piloci pracujcy dla niego przewozili wicej kokainy ni moi ludzie, bo w kartelu Pablo by bardziej agresywny, jeli chodzi o iloci wysyanej kokainy. Kilka lat pniej Max wygosi najbardziej absurdaln
349

pretensj, jak w yciu syszaem. Opowiedzia ludziom, e nigdy nie chcia zajmowa si kokain, ale czowiek Pabla Escobara, Rafa, porwa go i zmusi go do zrobienia tego wszystkiego284. Bagam, nigdy nie widziaem, eby kto przystawia Maksowi bro do gowy i zmusza go do przemytu kokainy. Max kocha pienidze i kocha bycie El Jefe szefem. Lubi, eby tak nazywali go Kolumbijczycy, ktrzy pracowali dla Rafy. Nikt bardziej ni Max nie kocha bycia szych. Przyznaj, e w opowieci Maksa o byciu porwaniu go przez Raf i zmuszeniu do szmuglowania kokainy wbrew jego woli, byo troch prawdy. Rafa zawsze mieszka blisko Maksa i zawsze by przy nim. Mawia, e jego zajciem jest pomaganie Maksowi, ale by tak naprawd szefem Maksa. Rafa wykonywa polecenia Pabla Escobara. Z powodu maestwa Maksa i pozycji, jak mia jako gringo, Rafa musia traktowa go z szacunkiem. Ale by jak wcieky pies, ktry, gdziekolwiek si uda, zostawia za sob ciaa i budzi w Maksie przeraenie. Pod ca t przykrywk El Jefe, Max by nerwowym grubasem, ktry przez przypadek weni si w prac na szczycie kartelu z Medelln. Sdz, e przysa mi hutawk i zaangaowa do pomocy, poniewa potrzebowa ochrony. Nigdy tego w ten sposb nie sformuowa, ale gdy go poznaem, spostrzegem, e nie chcia by jedynym gringo otoczonym przez szalonych Kolumbijczykw. Jeli miaby mnie przy sobie, a co poszoby nie tak przy transporcie, mg zrzuci win na mnie. To byo dla Maksa du pomoc. I wiedzia, e nigdy nie bybym w stanie zaj jego miejsca z powodu jego maestwa, ktre sprawio, e dla Kolumbijczykw by jak rodzina krlewska. Max by jak krl, ktry chcia, eby kto pomg mu rzdzi krajem. Ale tak dugo, jak by marionetk udajc krla, by zadowolony. Kiedy przebywae z Maksem, widziae, e wszystko,
350

co robi, miao pokaza, jakim by twardzielem. Na swoim ranczu w Davie ubiera si w strj kowboja. Kiedy pojechae do jego domu w Sunny Isles, chwali si swoj kolekcj broni. By wacicielem caego arsenau, w skad ktrego wchodzio wszystko, poczwszy od zabytkowych strzelb po karabiny maszynowe. Kiedy pokaza mi je po raz pierwszy, zapyta: Lubisz polowa? To nie jest mj ulubiony sport odpowiedziaem. Max uwaa si za wielkiego myliwego. Mia w zwyczaju jedzi na farm w Teksasie, gdzie jaki szalony naukowiec skrzyowa krowy z bizonami i stworzy ogromne dziwolgi zwane beefalo. Max i banda innych idiotw pacili za to, eby mc tam pojecha i polowa na te mieszne zwierzta. Do dzi nie rozumiem, jak mona z tego czerpa satysfakcj. Zabi zwierz bdce na pieprzonej uwizi? To jak pjcie do zoo, obejrzenie lwa i strzelenie mu w gow. Czy to daje rado? Czy to naprawd pokazuje twoje umiejtnoci? Ktrego razu Max da mi ca zamraark misa z beefalo, ktre upolowa. Zacignem je na bagna i rzuciem na poarcie aligatorom. Wolabym zje sarenk Bambi ni to zwierz. Pniej Max zainteresowa si walkami kogutw. Urzdza je na swojej farmie razem z wszystkimi tymi Kolumbijczykami, ktrzy pracowali dla Rafy. Ale im bardziej Max stara si pokaza, jakim jest twardzielem, tym wyraniej widziaem, e jest gociem z wielk cipk midzy nogami. Cho uwaaem Maksa za odpychajcego, pasowalimy do siebie. On chcia by figurantem, ktry nie musi pracowa, a ja chciaem rzdzi, ale nie chciaem by szefem. Ja i Max zostalimy najwaniejszymi Amerykanami w kartelu z Medelln285. Nie twierdz, e to dziki mnie Kolumbijczycy osignli sukces. Nie twierdz, e stao si tak dziki Maksowi. Ale dziki mnie i Maksowi wznieli si na poziom, na ktry wczeniej nie byli w stanie si wspi.

351

Rozdzia 53 J.R.: Pierwsz rzecz, jak kiedykolwiek zrobiem z Maksem, byo co, co zasugerowa Fabito. Pod koniec lat osiemdziesitych przestaem korzysta z dziupli u gliniarzy w North Bay Village. Zaczem opaca niektrych z zatrudnianych przeze mnie kierowcw i wynajmowa ich garae. Wybieraem goci, ktrzy mieli najnudniejsze, najbardziej normalne domy na przedmieciach, jakie tylko mogem znale. Parkowalimy samochd z kokain w garau i zostawialimy a do momentu, w ktrym musielimy j dostarczy. Napotkaem problem, gdy jeden z moich kierowcw zacz si obawia, e jacy gliniarze obserwuj jego dom. Czekalimy na duy transport, a ja nie miaem gdzie go przechowa. Fabito powiedzia mi, e czowiek Maksa, Rafa, moe pozwoli uy ktrej ze swoich kryjwek. Rafa mieszka blisko Maksa, tu za rogiem, na Sunny Isles. By twardym gociem, a przez to, e cigle pali co, co Kolumbijczycy nazywali bazukami, by zawsze mocno nakrcony. Bazuka bya normalnym papierosem, tyle e wycinito z niego poow tytoniu i zastpiono kokain. Rafa mia ochroniarza o imieniu Flaco, ktrego gwnym zadaniem byo chodzenie za nim i skrcanie bazuk. Kiedy poszedem spotka si z Raf, wiedzia ju, e mam przyj. Spotkaem go wczeniej kilka razy razem z Maksem i zawsze by bardzo sympatyczny. Zawiz mnie do swojej dziupli w Kendall, na przedmieciu rozbudowanym w latach siedemdziesitych dla ludzi z Miami, ktrzy chcieli ukry si przed Kubaczykami. Teraz okolic przejli Kolumbijczycy tacy jak Rafa286. Wygldaa, jakby wszyscy Kolumbijczycy w Kendall korzystali z z usug tego samego architekta, ktrego zatrudni Albert przy budowie swojej rezydencji szaleca w Hialeah. W Kendall ludzie kupowali dom
352

przy zwykej podmiejskiej ulicy, dobudowywali do niego kilka piter, wstawiali wszdzie kraty antywamaniowe i ogradzali piciometrowym murem. Kryjwka Rafy bya fortec. Kiedy zaprosi mnie do rodka, pokaza mi co, czego nigdy wczeniej nie widziaem, chyba e w filmach. Weszlimy do zwyczajnie wygldajcej sutereny. Rafa wzi pilota do bramy garaowej, nacisn przycisk, a ciana si otworzya. W rodku bya sterta przynajmniej 1000 paczek kokainy i plikw banknotw uoonych w stos sigajcy sufitu. Tu bdzie dobrze? zapyta. Oczywicie, Rafa. To wanie tam mj kierowca dostarczy kokain. Pniej znalazem ssiada wieniaka z Delray, ktry by wietnym elektrykiem i budowlacem, i potrafi stworzy takie kryjwki jak ta u Rafy. W przeciwiestwie do Rafy, wolaem kryjwki na anonimowych osiedlach w hrabstwach Dade i Palm Beach. Wybieraem domy nalece do ludzi, ktrzy mieli normaln prac i nie byli notowani za adne przestpstwa. Rafa i ja od pocztku trzymalimy si blisko. atwiej byo si z nim obchodzi ni z Maksem. Nie twierdz, e by do rany przy. By podobny do Alberta w tym sensie, e czasem zabija kogo bez adnego powodu. By niemal jak may chopiec. Wielu kolumbijskich goci z ulicy byo takich. Mogli w jednej chwili kogo zastrzeli, a w drugiej mia si lub paka. Kiedy Rafa oglda odcinek Domku na prerii swojego ulubionego amerykaskiego serialu telewizyjnego paka jak bbr. Najbardziej ulubionym miejscem na wiecie Rafy by Disneyland. Dla mnie jest jak pieprzone wizienie, z dziemi i gociem przebranym za szczura287. Ale Rafa i jego ludzie uwielbiali to miejsce. Nawet Pablo Escobar, w czasie, gdy by najbardziej poszukiwanym czowiekiem na ziemi, pewnego razu wymkn si na Floryd tylko po to, by odwiedzi Magic Kingdom.
353

Sekretem radzenia sobie z Raf bya wiedza o tym, jak bardzo by w danym momencie napany. atwo byo to okreli na podstawie obserwacji tego, jak on albo jego ochroniarz Flaco zwijali bazuki. Podczas skrcania wycigali z niej tyto i ukadali go w kupk na stole. Jeli kupka bya niewielka, wszystko z Raf byo w porzdku. Jeli dua, mogo mu odbija. Rafa oeni si z drobn Kolumbijk, Odeli. Szlimy gdzie razem na kolacj, ona na niego le spojrzaa, a on uderza j pici. Nigdy czego takiego nie widziaem. Ktrego razu poama jej koci twarzy i trafia do szpitala. Wysza z niego z drutami w szczce, ktre trzymay j w jednym kawaku. Wygldao to, jakby miaa na gowie klatk dla ptakw. Miesic pniej razem z Raf byli w Disney World, miejc si jak dzieci. Rafa by najbardziej niestabiln osob, jak moge spotka. Jednak zawsze mia w gowie cho troch rozsdku. Wiedzia, e nie moe tkn Maksa, bo Max mia po swojej stronie Pabla Escobara. Rafa rozumia, jak si mia Pablo. Jeli kto nie mia za sob wsparcia, Rafa mg poci takiego gocia na kawaki. Nigdy nie miaem problemu z Raf, moe tylko raz czy dwa. Gwnym problemem byo jego imprezowanie. Poniewa pali kokain, kiedy z nim imprezowae, chcia, eby pali razem z nim. azi za mn: Dym, dym, dym zapal. Rafa, nie pal papierosw, zaczn si dawi powtarzaem. Pieprzy to. Zapal ze mn. Byy takie momenty, gdy siedziaem z nim w jego domu i byem tak napany, e nie mogem si ruszy. Moje rce i nogi byy odrtwiae, a ja mylaem: Co ja sobie zrobiem?. Rafa siedzia naprzeciwko mnie pokryty popioem. Wypala swoje bazuki do koca, nie zauwaajc, e popi sypa mu si na klatk piersiow. Byem sparaliowany, syszaem bicie wasnego serca, ale ledwo byem w stanie ruszy
354

renicami. Rafa chcia robi co jeszcze. Ju koniec mwiem mu. O nie, nie, nie! Nie moesz teraz wyj powtarza. Siedzisz tu, dopki nie skocz. Rafa, wychodz. Czego chcesz? Chcesz dziewczyn? Chcesz dziwki? Ktrego razu spdziem dwa dni uwiziony w jego domu. Nie wiem, czy z medycznego punktu widzenia jest to moliwe, ale wydaje mi si, e we dwch wypalilimy cae kilo. By moe Flaco nam pomg. Inni gocie, ktrzy pracowali dla Rafy, wchodzili, eby zada jakie pytanie, a on krzycza: Wynocie si i ostrzeliwa ciany i sufit. wiczylimy strzelanie do celu na yrandolach. Zobaczyem swoje odbicie w lustrze, rwnie byem pokryty popioem z bazuki. Wygldaem jak mumia. Mogem tylko mia si z tego pieprzonego wira. Rafa by kompletnie, zupenie wirnity. Impreza nie skoczya si, dopki Rafa nie straci przytomnoci. Gdy pad, nie sprawdziem nawet, czy nadal ma puls. Zabierz mnie do cholery do domu powiedziaem do Flaca. Flaco i jego ludzie wsadzili mnie do samochodu i dostarczyli do domu w Delray, jakbym by kawakiem misa beefalo. Znikam bez ladu na dwa dni. Rafa by niewiarygodny. Bd szczery, kiedy zaczem pracowa z Maksem, 50 procent mojej pracy stanowia opieka nad Raf.

355

Rozdzia 54 J.R.: W czasie, gdy zaprzyjaniaem si z Maksem i Raf, nadal pracowaem z Barrym Sealem. Ktrego dnia Max zapyta mnie, czy bybym w stanie dla niego zaatwi transport adunku kokainy z Kolumbii na Floryd. Max mia innego gocia, z ktrym pracowa i ktry zaatwia dla niego przeloty, ale chcia mnie wyprbowa. To, czego chcia Max, byo inne od tego, co robi dla mnie Barry Seal. Max chcia, eby mj samolot zabra czterystokilogramowy adunek z lotniska pooonego niedaleko Barranquilli288 i zawiz go na Floryd. Chcia, eby pilot nie ldowa na lotnisku, ale dostarczy adunek na puste pole. Tak metod stosowa wwczas Max. Shelton Archer, angielski kretyn, cigle by napalony na jakie zlecenie ode mnie. W tamtych czasach piloci czsto nie byli otwarcie zatrudniani po to, eby co przemyca. Na og kto zarzdza ich prac, jak ja zadaniami Barryego Seala, po to, eby pilot mg skupi si na lataniu. Ale nie miaem do niego zaufania, wic wybraem innego pilota. Tego pilota poznaem dziki Sheltonowi, jednak w przeciwiestwie do niego ten go by utalentowany. Zatrudniaem go na trasie z Baton Rouge do Van Nuys. Ten go by najlepszym pilotem, z jakim kiedykolwiek pracowaem. Co sprawiao, e by tak dobry? Nigdy nie da si zapa. Przewiz setki adunkw, zbi fortun i przeszed na emerytur. To najlepszy pilot-przemytnik, jakiego mona znale. Dzi jest onaty, ma wnuki i stanowi filar lokalnej spoecznoci, wic nazw go Roger. Roger pochodzi ze starej rolniczej rodziny z Florydy. Biedni jak myszy kocielne. Nauczy si lata, gdy zaj si opryskiwaniem upraw. Zanim go poznaem, zajmowa si ju przemytem marihuany. By
356

wielkim, cichym wieniakiem. Mieszka przy pnocnej granicy stanu. Zadzwoniem do niego, eby porozmawia o tej nowej robocie. Przyjed do Yeehaw Junction i porozmawiamy powiedzia. Roger, daj spokj, czowieku. Wymylasz to gwno. Nie ma na wiecie miejsca, ktre nazywa si Yeehaw Junction. Ale jest, Jon. Chc, eby je zobaczy. Spotkamy si w restauracji. Wsiadem do samochodu, jechaem przez par godzin na pnoc i naprawd byo tam Yeehaw Junction. Jest tam tylko jedna restauracja. Jej wntrze jest udekorowane martwymi abami zwisajcymi z sufitu i paszczami aligatorw wystajcymi ze cian. Kady wieniak tego wiata siedzia w tej gwnianej restauracji, jad i by szczliwy jak skowronek. Usiadem z Rogerem i zamwiem misk kaszy kukurydzianej. Jankesi sdz, e kasza kukurydziana jest jak owsianka dla gupkw z poudnia i e jesz j posypan cukrem. Nic bardziej mylnego. Wieniacy nauczyli mnie, e jesz j z masem i odrobin soli. Dziki temu bardzo dobrze smakuje. Sprzedaem Rogerowi pomys odebrania 400 kawakw w Barranquilli i powiedzia, e nie bdzie to problemem. Lata samolotami King Air, ktre mogy unie taki adunek i pokona ten dystans289, ale po przekroczeniu granic Florydy nie chcia ldowa, rozadowywa kokainy i ponownie startowa. Chcia zrzuci adunek. Zacign mnie do Yeehaw Junction, eby pokaza mi odpowiednie miejsce, farm poza granicami miasta. Pojechalimy na pole otoczone drzewami, dziki ktrym nikt z gwnej drogi nie byby w stanie zobaczy, jak samolot podchodzi nisko, eby zrzuci bele kokainy. Roger mia bardzo dobrego kickera z czasw przemycania marihuany. Kicker to go, ktry wypycha kokain z samolotu. Jest kluczem do zrzucania adunku. Samolot ma mae drzwi i kicker musi pracowa szybko, eby nie rozsypa
357

adunku na przestrzeni kilku mil. Ale nie moe si rusza na tyle szybko, by wypa drzwiami. Czsto zdarzao si tak, e kickerzy tak si ekscytowali zrzucaniem adunku, e wypadali z samolotu lub ich stopy zapltyway si w pasy i zwisali na nich z duej wysokoci. Spord wszystkich ludzi, ktrzy zajmowali si przemytem, kickerzy yli najkrcej. Go Rogera przemyca z nim marihuan od wielu lat. Roger chcia, eby kokaina bya sprasowana w dwudziestopiciokilogramowe bele. Mia ma ekip goci, ktrzy przywozili pickupami wozy terenowe na farm. Parkowali swoje ciarwki w starej stodole i wymykali si wozami terenowymi, eby zabra kokain. Wszystko, co miaem zrobi, to wysa do szopy moich kierowcw, eby odebrali towar. Roger nigdy wczeniej nie lecia z kokain, a ja nie zbieraem jej z pola. Jednak on by pewny siebie, wic i ja nabraem pewnoci. Poszedem do Maksa i powiedziaem mu, e mog zaatwi ten lot z Barranquilli. Max powiedzia mi, e ma samochd, ktrego powinienem uy do odebrania kokainy z Yeehaw Junction. Musiaem go powstrzyma w tym momencie. Jeden samochd na 400 kilo kokainy nie wystarczy. 400 kilo to prawie p tony. Waga towaru moga zama o. Nawet gdyby tak si nie stao, samochd siadby tak bardzo, e policjanci zatrzymaliby ci, eby sprawdzi, co jest w baganiku. Max, nie potrzebuj twojego samochodu. Mam duo swoich. Jon, chcesz to auto. Max zaprowadzi mnie do garau i pokaza zielonego continentala. By to obrzydliwy lincoln z winylowym dachem takim samochodem jedzili wtedy starsi ludzie. Max, nie bior tego grata. Umiechn si i otworzy baganik. By tak gboki, e moge postawi w nim wysokiego kara i byby w stanie zamkn klap. Max wyjani, e mia gocia, ktry na
358

zamwienie przerobi samochd. Pogbi baganik poprzez usunicie baku spod spodu. Pod tylnym siedzeniem zainstalowa aluminiowy bak z samochodu wycigowego. Samochd mia specjalne amortyzatory, ktre podnosiy ty, jeli zapakowae baganik. Samochd mg przewie p tony i wyglda normalnie. Silnik by podrasowanym potworem, ale z zewntrz nigdy by nie pozna, e to podrasowana bryka. Go, ktry zrobi ten samochd dla Maksa, by geniuszem. Nazywa si Mickey Munday. Wkrtce miaem go pozna, ale nastpio to i tak zbyt pno. Niestety, continental, ktrego Mickey przerobi dla Maksa, by tak dobry, e staem si zbyt pewny siebie. Podszedem do tej pracy niefrasobliwie. Pomylaem, e fajnie bdzie pooglda zrzut, wic plan by taki, eby pojecha tam w jednym aucie z kierowc. Podrzuciby mnie do restauracji w Yeehaw Junction, zjadbym kasz kukurydzian, gdy on odbieraby towar z szopy. Poniewa nie lubiem jedzi w tym samym samochodzie, ktrym przewoono towar, wysabym kierowc do Miami samego, a po mnie przyleciaby helikopter. Postanowiem zatrudni jako kierowc mojego nowego szwagra modszego brata Toni, imieniem Lee, ktry niedawno wprowadzi si do naszego domu w Delray. By duym, jasnowosym wieniakiem, ktry mia 19 lub 20 lat. Przypomina mi goci, ktrych ogldaem w telewizji w serialu Diukowie Hazzardu. Za pierwszym razem, gdy daem mu kluczyki do jednego ze swoich samochodw, skasowa auto w cigu p godziny. W jaki sposb, po tym jak dachowa na drodze, przewrci samochd z powrotem na koa i przyjecha z powrotem z rozbitym dachem. Dach by niej o 15 centymetrw. Wybacz, Jon powiedzia. Co mogem zrobi? Dzieciak by moim szwagrem. Postanowiem nauczy go odpowiedzialnoci, dajc mu prac. Lee, czy potrafisz jedzi bez skasowania samochodu
359

albo bycia zatrzymanym za zbyt szybk jazd? zapytaem. Zrobiem z niego mojego kierowc w zleceniu przy Yeehaw Junction. W dzie zrzutu wyjechalimy z domu przed wschodem soca. Zatrzymalimy si przy restauracji z martwymi abami. Ju miaem wej do rodka i zje misk pysznej gorcej kaszy kukurydzianej, kiedy otworzyem drzwi i usyszaem szum samolotu na niebie. Zosta, nie ruszaj samochodu powiedziaem. Wyszedem na zewntrz. Nie mogem dostrzec samolotu Rogera, ale by tak gony, e brzmia jak samolot kamikadze w filmach. Co byo nie w porzdku. Mia nadlecie wolno i cicho. Cae miasto szumiao. Wtedy zorientowaem si, e warkot miesza si z innymi dwikami: odrzutowcem, helikopterami, syrenami. Otworzyem drzwi lincolna po stronie kierowcy i kazaem Lee si posun. Nie chciaem, eby odstawia jakie numery rodem z Diukw Hazzardu. Czy to radiowozy? zapyta Lee, gdy syreny stay si goniejsze. Powoli wywioz nas std powiedziaem. W tym momencie widzimy, e do miasta wjedaj radiowozy, maj wczone wiata. Wyjedamy trzy kilometry za miasto. Jeden z radiowozw zawraca i jedzie za nami. Daje sygna wiatami, zatrzymuj si. Oczywicie w samochodzie niczego nie ma. Ale nie wiedziaem, co do cholery dziao si na niebie, a jeli gliniarz zacznie wszy i zobaczy specjalne amortyzatory i bak, moe go to sprowokowa do zadawania pyta. Gliniarz, ktry podchodzi do mojego okna, jest najgorszym wieniakiem. Okulary przeciwsoneczne. Krzaczasty ws. Jabko Adama wielkoci pici. Zachowuj spokj. Zarwno ja, jak i Lee mamy faszywe prawa jazdy. Wrczam swoje policjantowi. Pyta mnie o nazwisko, podaj mu to, ktre jest na faszywym dokumencie. Zadaje Lee kilka pyta,
360

a ten, jako chopak z Poudnia, zachowuje si grzecznie. Tak, prosz pana. Nie, prosz pana mwi. Gliniarz pyta, co robimy w Yeehaw. Mwi mu, e odbywam jazd prbn samochodem, ktry podrasowa go w Miami i chciaem przetestowa go na duszym dystansie. Dlaczego przyjechalicie do Yeehaw? Przejedaem tdy w drodze do Disney World i od tamtej pory si tu zawsze zatrzymuj, bo to takie zabawne. Gliniarz jest troch obraony. Co w tym takiego zabawnego? Nazwa, Yeehaw. Brzmi jak nazwa tego programu telewizyjnego, Hee Haw. Mieszkam w tym miecie i nigdy nie porwnywaem go do programu telewizyjnego odpowiada. Mam teraz gliniarza, ktry chce wda si w ktni, wic postanawiam obej si z nim bardzo ostronie. Panie wadzo, z caym szacunkiem, powie mi pan, e Yeehaw to nie jest zabawna nazwa? Na dodatek macie restauracj wypenion martwymi abami. By pan w niej? Cigle tam jadam. W Miami nie dostanie si takiej kaszy kukurydzianej. Jada pan kasz kukurydzian? Opowiadam mu, jak to dorastaem na pnocy i nie wiedziaem o kaszy kukurydzianej, dopki nie przeprowadziem si na poudnie i kto nie pokaza mi, jak naley je j z masem. To zmienia zupenie jego nastawienie. Oddaje mi prawo jazdy i mwi, e zawsze jestem mile widziany w Yeehaw Junction. Teraz, gdy ju jestemy najlepszymi kumplami, marz o tym, eby zapyta go, o co chodzi z tymi syrenami i helikopterami, ale zanim zd zada pytanie, pyta mnie: Zamierza pan kupi ten samochd? Prawie zapomniaem o mojej ciemie o jedzie prbnej. By moe, jest szybki odpowiadam.
361

Gliniarz umiecha si. Poprosz pana o przysug. Kiedy pan ruszy, przycinie pan gaz do dechy? Chc zobaczy, jak szybko jedzie pana samochd. Pojad za wami, ebycie nie mieli kopotw. Patrz na Lee. Zastanawiam si, czy to jaka wieniacka sztuczka, czy nie da mi mandatu po tym, jak przekrocz dozwolon prdko. Lee tylko wzrusza ramionami. Pieprzy to. Kiedy gliniarz wsiada do radiowozu, wrzucam bieg i cisn gaz do deski. Przyspieszam do 180. Pniej zwalniam, eby gliniarz mg mnie dogoni. Jedzie obok nas i opuszcza szyby. Obaj jedziemy z prdkoci 130 kilometrw na godzin i zajmujemy oba pasy jezdni. Gliniarz wyszczerza zby. Pokazuje uniesione kciuki i krzyczy Yeehaw!. Wtedy Lee nachyla si nade mn, wystawia gow przez okno i krzyczy Yeehaw do gliniarza. Niemal wjedam w radiowz. Ci dwaj wieniacy rechocz. Gliniarz wcza koguta i zapewnia nam wieniack eskort a do autostrady. Niewiarygodne. Tego wieczoru dowiedziaem si od Rogera, e gdy lecia do Yeehaw Junction, zacz go goni samolot suby celnej290. Roger by ju wczeniej cigany nad oceanem i wiedzia, co zrobi. Piloci nazywali to wyzwolnieniem rzdowych samolotw. Jeli samolot leci zbyt wolno, spadnie. King Air czy inny samolot ze migami moe lecie duo wolniej ni odrzutowiec. Wic kiedy ich cigano, zmniejszali prdko. Samolot suby celnej musia zatacza krgi, eby lecie za wolniejszym samolotem przemytnikw. Pilotprzemytnik, jeli by dobry, mg zrobi nastpujc rzecz: poczeka, a samolot rzdowy odbije w przeciwnym kierunku, i wtedy wlizn si pod pooon nisko chmur i uciec poza zasig radarw. Roger znalaz tego ranka chmur i wymkn si. Zrzuci kokain daleko od farmy, na ktrej czekali jego ludzie, i wszyscy wyszli z tego cao. Ale suba celna wezwaa na pomoc helikoptery i policj, i szukali narkotykw. Dla nas te
362

narkotyki przestay istnie. Kiedy powiedziaem Maksowi, e straciem adunek, spanikowa. Ja byem spokojny. Dziki pracy z Fabitem wiedziaem, e Kolumbijczycy nie mieli problemu, jeli stracie narkotyki. Koszt ich wytworzenia by tak niski, e bez kopotu mogli nadrobi t strat. Kolumbijczycy byli w stanie zaakceptowa to, e stracie adunek, o ile przechwycili go gliniarze. Bd mg si zdarzy. Nie mogo si natomiast zdarzy to, e ich okrade. Jeli stracie adunek, musiae zdoby dowd, e zabrali ci go gliniarze. Byo to bardzo wane. Jeli moge pokaza im artyku z gazety, ktry udowadnia, e to policja zabraa kokain, bye w porzdku. Czekanie byo najtrudniejsze. Poniewa sabo znaem Maksa i Raf, codziennie chodziem do domu Maksa i czekaem razem z nim. Ale nie byo adnych informacji na ten temat. Kiedy Max si zdenerwowa, mia problemy z oddychaniem i robio mu si sabo. Musia oddycha do papierowej torby, eby nie zemdle. Spdziem w jego jadalni pi dni. Po jednej stronie siedzia Max charczcy do papierowej torby, a pniej robicy sobie przerwy na papierosa. Po drugiej Rafa pali bazuk za bazuk. Ale bya z nich zabawna para. Dziki Bogu by Danny Mones. Jak tylko dostaem informacje od Rogera, kazaem Dannyemu poprosi gliniarzy, ktrych zna, eby zajrzeli do raportw policyjnych. Jeden z nich znalaz wewntrzny raport DEA. Nie byo adnych informacji w newsach o narkotykach zrzuconych w Yeehaw Junction, bo Roger zrzuci je w innej czci stanu. Wszyscy si wyluzowali, gdy pokazaem im raport DEA. Rafa by spokojny, a Max mg znw normalnie oddycha. Doceniem Rogera za to, e udao mu si uciec. Ale byem rozczarowany sob. Przeprowadziem t robot jak kretyn. W mylach wracaem do wyjtkowego samochodu Maksa, lincolna continentala. Chciaem pozna gocia, ktry go
363

zbudowa, Mickeya Mundaya. Rafa powiedzia mi, e dziki Mickeyowi przewieli adunki z wielu samolotw. Kiedy poruszyem temat Mickeya z Maksem, odpowiedzia: A, ten go. To tylko gupi wieniak. To pokazuje, jak gupi naprawd by Max. Po tym, jak zaczem dziaa z Mickeyem, ten gupi wieniak pokonywa przez wiele lat cay rzd Stanw Zjednoczonych. Mickey by najwikszym geniuszem, z jakim kiedykolwiek pracowaem. By te jedn z najdziwniejszych osb. Mickey naprawd y w swoim wiecie.

364

Rozdzia 55 Kady dzieciak chce by piratem. Spjrz na jakkolwiek map jakiegokolwiek wybrzea na wiecie i zapewniam ci, e znajdziesz tam miejsca o nazwach Zatoczka piratw czy Zatoka przemytnikw. Jest w tym co romantycznego. To fantazja, a ja ni yj. Mickey Munday J.R.: Po fiasku w Yeehaw Junction, Max powiedzia mi, e powinienem przewie adunek z Sheltonem, tym angielskim idiot. Powiedziaem Maksowi, e chc si spotka z Mickeyem. Ale Max mnie spawi. Pniej zdaem sobie spraw, e skania mnie do wsppracy z innymi pilotami, bo chcia zepchn Mickeya na boczny tor. Max nie lubi Mickeya, bo ten by od niego mdrzejszy. Mickey mia milion pomysw na przemyt. Maksowi nigdy nie wpado do gowy nic uytecznego poza polubieniem kuzynki Pabla Escobara. Max nie tylko lubi peni funkcj El Jefe, uwaa te siebie za mzg organizacji, a Mickey zagraa temu wizerunkowi, bo sprawia, e Max wychodzi na gupka. Powiedziaem mu, e jeli jeszcze raz wspomni nazwisko Sheltona Archera, wpakuj kulk w ptasi mdek Anglika. Powodem, dla ktrego cigano w Yeehaw Junction mojego pilota Rogera, byo to, e rzd zwikszy wysiki majce na celu apanie przemytnikw. Wchodzilimy w bardzo trudny okres. Rzd rozmieszcza wicej samolotw i odzi, rozszerzajc dziaania w swojej Wojnie przeciwko narkotykom. Skoczyy si czasy, gdy moge opaci paru gliniarzy i wynaj rybakw, eby korzysta z ich odzi. To bya nowa gra. Posiadanie tak sprytnego gocia jak Mickey stao si waniejsze ni kiedykolwiek wczeniej. W kocu, ktrego dnia przez przypadek poznaem Mickeya. Pojechaem na farm Maksa, eby obejrze bro,
365

ktr chcia mi sprzeda. Gdy si zatrzymywaem, zobaczyem wieniaka parkujcego ciarwk. Tym wsiokiem by Mickey. Jego imi byo napisane na naszywce na kombinezonie mechanika. Mickey rozadowywa wz terenowy, ktry podrasowa dla jednego z przybranych dzieci Maksa. Takie rzeczy kaza Max robi temu geniuszowi. Mickeya trudno byo przegapi. Mia dobrze ponad metr osiemdziesit i gst blond czupryn. Ludzie nazywali go Red, z powodu rudych wosw, ale dla mnie one wyglday na te. Zmartwiem si, e Max wyjdzie na zewntrz i bdzie prbowa wej mi w drog, wic od razu podszedem do Mickeya i przedstawiem si. MICKEY: Pierwsz rzecz, jak zauwayem u Jona, by jego samochd. To by robiony na zamwienie mercedes AMG za silnikiem o superwysokiej mocy, przy ktrym 450SL wyglda jak kupa gwna. Uwaam, e koni mechanicznych nigdy do, ale nie podoba mi si samochd Jona. W Miami byy tylko trzy takie i wszystkie naleay do handlarzy narkotykw. Rwnie dobrze na samochodzie Jona mona byo powiesi znak z napisem handluj kok. Przez to Jon zrobi na mnie ze pierwsze wraenie, ale kiedy porozmawialimy, polubiem go. Mwi jak kto bardziej inteligentny, ni wynikao z tego, jaki samochd prowadzi J.R.: Mickey od razu chcia, ebym si z nim czoga po ziemi, eby mg mi pokaza, jakie silniki zamontowa w wozie Maksa. Skoczyo si na tym, ze prbowa da mi lekcj historii silnikw spalinowych od zarania dziejw. Wkurza mnie ten go. By jak profesor z prowincji. Ale zaintrygowa mnie. Opowiedzia mi, jak sam budowa motorwki i samoloty, ktre byy szybsze ni wszystkie inne. Mia takie zabawne wyraenie, ktre stanowio jego motto: Jeli si toczy, pywa na wodzie albo lata, mog sprawi, e bdzie robi to szybciej. Mickey nie by gociem, z ktrym mona byo si
366

zakumplowa dziki zaproszeniu go na orgi w Forge. By ode mnie o kilka lat starszy, ale mwi jak dziecko. Mwi jak harcerzyk, na przykad ojejku. Mickey nie by pilotem. Mia koleg pilota, z ktrym pracowa, nazywa si Ray Delmer291. To pokazuje, jakim dziwakiem by Mickey. Delmer by prawie w tym samym wieku co on, ale Mickey nazywa go Tat. Powiedzia: Tato duo wie o samolotach. Pocztkowo mylaem, e mia na myli to, e budowa samoloty ze swoim ojcem, ale pniej dowiedziaem si, e jego ojciec nie yje. Tato by jego przyjacielem. Mickey nie pasowa do mojego wiata. Nie bra kokainy. Nie przeklina. Najbardziej lubi pi mleko i je ciasteczka, ktre upieka jego mama. Mieszka z ni. Dzi powiedziaby ci, e mia wtedy wasne mieszkanie, ale nie byo w nim adnych mebli. Robi pranie u mamy. Jad u niej. Czasem w niedziele odwozi j do kocioa. Nie twierdz, e by wirem, e ubiera si w kostium uszyty ze skry mamy, jak w tym filmie292. Mia dziewczyny prawie jak normalny czowiek. Przez pewien czas umawia si z ma chud dziewczyn, o jasnych wosach jak jego wasne, ktra ubieraa si tylko w ciuchy z biaego dinsu. Mickey kupi sobie pasujce do niej biae dinsy. Jedzili razem motocyklem Mickeya, oboje w biaych dinsach i z blond wosami. Wygldali, jakby polowali wczeniej razem na jednoroce. Mimo wraenia, jakie robi Mickey, nie by popychadem. Nie by twardzielem, ktry czsto uywa pici. Ale nigdy nie widziaem, eby si ba. Nie lubi brutalnych ludzi, ale nie zachowywa si jak tchrz w ich towarzystwie. By bardzo uparty. Zna si na wszystkim. Mg ci rozwcieczy. Wiele razy mnie zirytowa. Jednak ja i Mickey razem wznielimy kartel na kolejny poziom. Mickey stworzy system, ktrego, bez wzgldu na to, jak bardzo chciano powstrzyma import narkotykw, nie dao si zatrzyma. Mickey nie przemyca najwikszych adunkw,
367

ale zawsze dostarcza je na miejsce. Jeli chodzi o narkotyki, by jak FedEx. Gdyby zobaczy go na ulicy, nigdy by sobie nie pomyla, e ten go by technicznym mzgiem kartelu z Medelln. Stanowio to cz jego siy. Go skopa amerykaski rzd po jajach, a wyglda jak twj ssiad pod warunkiem, e twj ssiad byby troch dziwny i wieku 35 lat nadal mieszka z mam.

368

Rozdzia 56 Prezydent Reagan odwiedzi dzi poudniow Floryd, eby zwrci uwag na swoj kampani przeciwko narkotykom i przysig zama si mafii w Ameryce. Wizyta prezydenta miaa zwrci uwag na sukces oddziau do zada specjalnych, ktry Reagan stworzy w styczniu, aby powstrzyma napyw nielegalnych narkotykw. Wiceprezydent George Bush stoi na czele tego oddziau. Reagan Pledges War on Drugs, Daily News, 15 listopada 1982 J.R.: Jak tylko poznaem Mickeya, chciaem z nim pracowa, bo widziaem, e by na tyle dobry, eby poradzi sobie z obaw, jaka czekaa na przemytnikw. Skoniem Maksa do rozwinicia dziaki Mickeya. Max nazywa go naszym pracownikiem, ale Mickey i ja pracowalimy rami w rami, jak partnerzy293. Poza prac prawie nigdy nie spdzalimy razem czasu, poniewa prywatnie zupenie do siebie nie pasowalimy. MICKEY: Dzieciaki powinny wiedzie, e nie popieram narkotykw. Nigdy nie zacigaem si marihuan ani nie wcigaem kokainy. Jedynym uzalenieniem, jakie miaem, byo ucie gumy. Przez wikszo czasu midzy 30 a 40 urodzinami nie byem w stanie pracowa, jeli nie miaem w ustach kawaka gumy. Dziwne, co? Chyba mona powiedzie, e guma do ucia bya moim narkotykiem. Dorastaem w dobrym domu. Moja matka uczya w szkole i bya diakonem w Kociele prezbiteriaskim. Rodzice pochodzili z Ohio. Moja mama zdobya tytu Miss Cincinnati, a tato dosta si na studia dziki stypendium za gr w futbol. W Cincinnati gra zawodowo w futbol przez kilka lat, ale to nie byo zajcie dla niego. W latach czterdziestych rodzice
369

przeprowadzili si do Miami, a ojciec zaoy firm budowlan. Wynalaz nowy rodzaj pustaka z wentylacj ktry by bardzo popularny na Florydzie, zanim w kadym domu zaczto instalowa klimatyzacj. Wynalazek mojego taty przepuszcza powietrze, ale zatrzymywa deszcz i wiato soneczne. Pustaki, ktre wynalaz tato, nosz nazw Munday Blocks i mona je znale w hotelach i szkoach na Florydzie i w Ameryce aciskiej. Tato produkowa je u siebie w warsztacie. Zbudowa z Munday Blocks dom, w ktrym dorastaem z bratem. Nasz dom znajdowa si na idealnym osiedlu z lat pidziesitych. Mieszkalimy niedaleko kanau i celowo przez przypadek wpadaem do niego kadego dnia. Zbudowaem wasn dk, kiedy byem w szkole podstawowej. Uwielbiaem zwiedza bagna. Uwielbiaem mapy. Warsztat taty mieci si przy tej samej ulicy. W pobliu byy te warsztaty lusarzy, mechanikw, elektrykw. Interesowao mnie wszystko i praktykowaem w kadym z tych warsztatw. Nauczyem si wszystkich fachw. Zanim mogem prowadzi, przebudowywaem swoje samochody, motocykle i odzie. Tato by takim porzdnym czowiekiem. Uwielbia wycigi konne. Zawsze aowaem, e Jon nie pozna mojego ojca, bo obaj kochali konie. Tato nie obstawia wycigw jak Jon. Obstawia zakady za dwa dolary. By uczciwy. By oszczdny, poniewa robota w budowlance bya sezonowa. Zawsze mawia: Jeli masz kurczaki, upewnij si, e zachowae ich pira, bo moe si ktrego dnia okaza, e to wszystko, co ci zostao. Kiedy byem mody, tato zmar od palenia papierosw. Prowadziem jego firm, odkd byem nastolatkiem. Ale upada. Wyprodukowanie Munday Blocks wymagao wiele pracy, a pod koniec lat szedziesitych klimatyzacja zabijaa cay przemys produkujcy tego rodzaju pustaki. cigaem si na ulicach motocyklami i samochodami.
370

Uwielbiam silniki tokowe. Uwielbiam prdko. Zaprzyjaniem si z czarnym klubem motocyklowym, bo byem jedynym biaym mechanikiem, ktry ich nie oszukiwa. Od tego zaczem budowa warsztat podrasowujcy samochody i motory. Moim najlepszym przyjacielem by go, z ktrym musiaem ciga si z 1000 razy. Nazywa si Ray Delmer, ale mwiem do niego Tato, bo nauczy mnie wicej o silnikach i yciu ni ktokolwiek inny. Po mierci mojego taty Delmer by mi bliszy ni wszyscy inni i mio byo mie kogo, kogo mogem nazywa Tat. Delmer dosta licencj pilota mniej wicej w tym samym czasie, gdy Jimmy Carter zosta prezydentem, a gospodarka zmienia si w bagno. Mj warsztat ledwo na siebie zarabia. Delmer powiedzia mi, e on i inni piloci zajm si przemytem. Trzymaem si od tego z daleka, a pewnego dnia w 1978 roku Delmer powiedzia mi, e jego znajomy zgubi adunek marihuany, do ktrego nikt teraz nie roci praw i ktry lea w bagnach Everglades. Uznaem, e wycignicie tych beli trawki bdzie skorzystaniem z rady mojego ojca, ktry mwi o zachowywaniu pir kurczakw. Jedmy po t marihuan powiedziaem. Nie byo to takie proste. Bele zostay zrzucone na duym podmokym terenie. Przez cay dzie latalimy z Delmerem nad tym obszarem i szukalimy wskazwek. To byo jak zagadka dla braci Hardy294. W kocu zauwayem na ziemi te bele. Dowiedziaem si, e mam wyjtkowy talent do znajdowania rzeczy. A waciwie co wicej. Jeli pokaesz mi co na ziemi, znajd to z powietrza, a jeli zobacz to z powietrza, znajd to na ziemi. Pniej, gdy szukaem ldowisk w Kolumbii, ta umiejtno bardzo mi si przydaa. Sprzedalimy te bele marihuany za 25 000 dolarw. Wtedy 12 000 dolarw stanowio mj roczny dochd. Od tamtej pory mona byo na mnie liczy, jeli chodzio o przemyt.
371

Nauczyem si lata, ale nigdy nie zdobyem licencji. Pracowaem jako kicker, mechanik, nawigator. Cho nie paliem marihuany, nie widziaem powodw, dla ktrych rzd mia mwi ludziom, co powinni zrobi ze swoim yciem. Dla mnie strat czasu i pienidzy byo to, e rzd zajmowa si pogoni za takimi ludmi jak ja. Nazywaem wszystkie agencje, ktre na nas poloway policj, DEA, Sub Celn, stra przybrzen konkurencj. Powiciem si temu, eby by lepszym ni konkurencja. Nauczyem si, e sukces zaczyna si od logistyki. Wikszo przemytnikw nie miaa planu awaryjnego. Nie wybieraem jednego miejsca, w ktrym mg wyldowa nasz samolot. Wybieraem trzy lub cztery, ebymy mieli jak alternatyw. Dawaem mojej ekipie radia, ebymy mogli si komunikowa. Jeli potrzebowaem jednego, przynosiem trzy na wypadek, gdyby pierwsze dwa zdechy. Jeli stao si tak z wszystkimi, moja ekipa na ziemi miaa latarki i znaa podstawy alfabetu Morsea, wic nadal mogli si porozumiewa. Budowaem swoj ekip z przyjaci, ktrzy pracowali w warsztatach, serwisach ogumienia, i z czarnego klubu motocyklowego. Na kadym z nich mona byo polega. Jeden z motocyklistw uwielbia owi ryby. Wybraem jako gwne ldowisko przy kanaach. Wysyaem kumpla na pow okoni odzi z masztem, z lodwk wypenion piwem, radiem i lornetk, eby mg obserwowa drogi dojazdowe i pilnowa konkurencji. Robiem z moimi samolotami wszystko, co moliwe, eby poprawi ich zasig, prdkoci i adowno. Podkrcaem liczb koni mechanicznych. Gdy to zrobisz, twoje miga bd kawitowa to tak jakby koa samochodu krciy si w miejscu. Starasz si zagodzi skutki, instalujc dusze migo, ale zainstalowanie duszych migie w maych samolotach wzbudza podejrzenia konkurencji. eby miga wyglday na
372

mniejsze, instalowaem potrjne migi zrobione dla samolotw o silniku turbomigowym. Nie moge si zorientowa, e byy to turbomiga, a dziki nim wydawao si, e moje samoloty maj waciwe proporcje. eby zwikszy zasig, znalazem firm, ktra produkowaa gumowe baki do samochodw wycigowych. Byy jak ka wodne. Moge je zwin, schowa do samolotu i napeni, gdy byo to potrzebne. Paliwo jest kluczem. Jeli skoczy ci si paliwo, gdy jeste w powietrzu, nie moesz postawi nki i zaparkowa na chmurze. Dodatkowe obcienie samolotw sprawiao, e siaday bardzo ciko. Zainstalowaem amortyzatory azotowe, eby samoloty, nawet gdy bd w peni zaadowane, siaday prosto i dumnie, tak jak powinny wyglda samoloty. Oszustwo byo podstaw. Robiem wszystko, co w mojej mocy, eby moje samoloty, odzie, samochody wyglday przecitnie. Zawsze, gdy malowaem samochd, mwiem lakiernikowi: Chc, eby go bardzo dobrze pomalowa, ale niech wyglda, jakby mia ze dwa, trzy lata. Wierz te w szybko na ldzie. Kiedy moje samoloty ldoway na polach Florydy, moja ekipa moga uzupeni paliwo w niecae trzy minuty. Baganiki, ktre wbudowywaem w moje samochody, mogy pomieci sze kanistrw o pojemnoci ponad 50 litrw kady. W dwch samochodach wiozem prawie 700 litrw. W samolotach instalowaem cztery wlewy paliwa. Kiedy docieralimy do samolotu, czterech ludzi jednoczenie uzupeniao paliwo. Oprnienie kanistra zajmuje 43 sekundy. Czasem tankowalimy samolot w nieco ponad dwie minuty. To byo tempo godne ekipy technicznej NASCAR, prawda? Moja ekipa miaa przy sobie szczoteczki do zbw. Po wyjciu adunku czycilimy kad szczelin. Na ldowiska przywozilimy dodatkowe fotele i instalowalimy je w strefie bagaowej po oprnieniu samolotu. W ten sposb, gdy samolot wrci na lotnisko, wyglda, jakby nie mg przewozi niczego
373

innego ni turystw na wyprawie wdkarskiej. W 1978 roku konkurencja niewiele zrobia, eby nas powstrzyma. Ale w 1980 roku, kiedy ja i Tato zaczlimy organizowa loty dla Maksa, robili si coraz lepsi sprawdzali lotniska, samoloty, pilotw, doki. Przemytnicy przez wiele lat mieli atwo i gdy konkurencja podwyszya poziom gry, ci gocie szybko zostali pokonani. My musielimy podnie swj poziom. Max by inteligentny, ale nie mia cierpliwoci do nowych pomysw. Nie chcia wydawa pienidzy. Kiedy poznaem Jona, zaangaowa si. Nie ba si wyprbowa nowych pomysw. Rozumia, e musielimy si cigle doskonali. J.R.: Mickey robi niesamowite rzeczy. Organizowa loty czarterowe z Miami na Bahamy. Paci kobietom, eby latay takimi rejsami. On i jego pilot przebierali si w mundury i zawozili je do luksusowych hoteli. Kiedy dziewczyny si zameldoway, Mickey i pilot wylatywali stamtd i przez cztery dni przemycali narkotyki. Pniej sprztali samolot, zakadali mundury, odbierali dziewczyny i dostarczali je z powrotem do Miami. Mickey nazywa te dziewczyny przykrywkami 295. W kocu zamknli tras na Bahamy, bo zaczto przeszukiwa kady samolot. Ale Mickey latami robi w konia rzdowych waniakw pilnujcych prawa. Pomimo e wyraa si jak grzeczny amerykaski chopiec, Mickey mia nikczemny umys. Cigle mia nowe pomysy na to, jak oszuka ludzi. Kiedy gliniarze w Dade County zrobili si bardziej agresywni jeli chodzi o zatrzymywanie samochodw i przeszukiwanie baganikw, Mickey wpad na pomys kupna firmy specjalizujcej si w pomocy drogowej. Kiedy przemieszczalimy nasze samochody z narkotykami w baganiku po terenie hrabstwa, wkadalimy je na lawety. Kierowcy mieli wypisane zlecenia. Gliniarze nigdy nie wpadli na to, eby zatrzyma lawet i przeszuka samochd, ktry by
374

na niej przewoony. Jedn z najlepszych rzeczy, jak zrobi Mickey, byo rozmieszczenie tajnych ldowisk w miejscach, w ktrych nikt si ich nie spodziewa na terenach nalecym do rzdu. Mickey przywozi wikszo naszej kokainy na teren dawnych baz wojskowych. Co za pokrcony kole. Niech ci nie zwiedzie jego wesoy umieszek. MICKEY: Rzdowe lokalizacje, ktre znalazem, byy opuszczonymi bazami rakietowymi zbudowanymi dla pociskw Nike296. Zostay zbudowane z zachowaniem wysokich standardw, poczwszy od silosw rakietowych po drogi dojazdowe. Stanowiy znakomite ldowiska. Kiedy zaczem bada bazy, szedem z wdk i maym palnikiem acetylenowo-tlenowym, ktry chowaem w torbie. Bazy cigny si przez wiele kilometrw i byy ze wszystkich stron ogrodzone. Jedziem maym motocyklem Honda 70, ktry by na tyle lekki, e mona go byo przerzuci przez ogrodzenie. Dziki temu mogem wspi si, przeskoczy przez ogrodzenie i jecha dalej. W tych bazach trawa bya piknie utrzymana. Miejsca byy opuszczone, ale nadal regularnie koszono trawniki. W przypadku ataku nuklearnego nikt nie mgby narzeka, e byy le utrzymane. Wszystko byo ogrodzone i zamknite na kdk. Wojsko uywao kdek, ktre wyglday jak Master Lock numer pi, ale klucz mia z boku wyobienie. Miaem kumpla, ktry dostarczy mi identyczne kdki. Gdy znalazem obszar, na ktry chciaem wrci, odcinaem rzdow kdk za pomoc palnika i zastpowaem j jedn z moich. Teraz mogem przychodzi i wychodzi, kiedy tylko chciaem. Kiedy zamieniaem rzdow kdk na swoj, upewniaem si, e byo drugie wejcie. W ten sposb, kiedy konserwatorzy przyjedali na miejsce, a ich klucz nie pasowa do kdki, mogli dosta si drugim wejciem. Mogli napisa raport o wadliwym zamku,
375

ale poniewa chodzio o rzd, trwaoby cae miesice lub lata, zanim kto by si t spraw zainteresowa. Kolejnymi ldowiskami, ktre znalazem, byy nalece do pastwa ziemie wzdu kanau Aerojet. W latach szedziesitych, kiedy zaczto program lotw na Ksiyc z przyldka Canaveral, wykopano na Everglades kana, ktrym transportowano silniki rakiet zbudowane przez Aerojet297. Zakoczono program i zamknito budynki Aerojetu wzdu kanau. Kiedy na Florydzie buduje si kanay, umieszcza si wzdu nich nasyp z odkadu stert wykopanej ziemi, ktrej wierzch wyrwnano i wybudowano na nim drog. Na terenach Aerojetu byy kilometry takich drg, ktre stanowiy doskonae pasy startowe. Byy odgrodzone, podobnie jak bazy rakietowe, wic zaoyem wasne kdki, eby wraca i odwiedza te miejsca, gdy byo to potrzebne. Bazy Nike i tereny Aerojetu day mi mnstwo czterokilometrowych pasw startowych. Taka dugo pasw bya jak wity Graal, bo potrzebujesz tylko dwch kilometrw, eby wyldowa albo wystartowa. Kiedy samolot ldowa, moja ekipa pojawiaa si w poowie czterokilometrowego pasa. Kiedy pilot startowa, nie musia odwraca samolotu. Oszczdzao to czas. Moglimy wyldowa, rozadowa samolot, uzupeni paliwo, wyczyci go i by znw w powietrzu w przecigu szeciu minut. Na terenach rzdowych, ktre wykorzystywalimy, pracowali robotnicy, ale byli tam tylko w normalnych godzinach pracy od dziewitej do pitej co najwyej, i wszystkie wita mieli wolne. Przez reszt czasu te miejsca naleay do mnie. J.R.: Po tym jak wyldowalimy samolotami z narkotykami na terenach nalecych do rzdu, nadal musielimy dostarczy je na lotnisko i zrobi przegld. Mickey wpad na pomys, eby zbudowa wasny hangar serwisowy. Zakupilimy ponaddwustuhektarow farm w Lakeland, jakie 320 kilometrw na pnoc od Delray, porodku niczego. Byy
376

tam szopy, ktre Mickey przeksztaci w tajne hangary. Zaoylimy faszyw firm zajmujc si opryskiwaniem upraw i trzymalimy tam samoloty. Czasem pilot Mickeya faktycznie opryskiwa uprawy rolnikw, wic nikt nie mg powiedzie, e nie bya to prawdziwa firma. Czasem Kolumbijczycy adowali tysice kilogramw kokainy na trawler rybacki i wysyali statek do Zatoki Meksykaskiej. Wysyalimy motorwki, eby rozadowa adunek. Ultimate Boats by warsztatem, w ktrym Mickey zacz produkowa odzie do przemytu 298. Jego odzie byy kompletnym przeciwiestwem tych, ktre budowa Don Aronow. To nie byy odzie do wyrywania lasek, wyglday jak zom. Mickey budowa odzie, na ktre gwarantuj ci to nie wsiadaby adna dziewczyna, obojtnie, czy by j nafaszerowa metakwalonem, czy nie. Ale instalowa w nich ogromne silniki i skrytki do przechowywania adunkw. Mickey by tak pewien swoich odzi, e ktrego dnia, gdy przewozi adunek kokainy i zobaczy d Stray Przybrzenej, ktra miaa problemy z silnikiem, rzuci im lin i doholowa ich do brzegu. Zrobi to, majc na pokadzie p tony kokainy. Oczywicie Mickey przyjani si z poow stranikw, poniewa poddawa statek wszystkim dobrowolnym inspekcjom i przychodzi na specjalne zajcia z bezpieczestwa na statku, ktre organizowali. Mickey wszdzie rozmieszcza obserwatorw. Jego ludzie obserwowali Homestead Air Base, gdzie latay samoloty suby celnej, eby sprawdzi, ile samolotw byo w powietrzu. Obserwowali doki stranikw. Wynajmowalimy mieszkanie z widokiem na Haulover Cut w zatoce Biscayne i umiecilimy tam dziewczyn, ktra obserwowaa i informowaa nas o tym, kiedy wpyway rzdowe odzie. Gdy nasz samolot z narkotykami wraca z Kolumbii, Mickey wysya samoloty z obserwatorami, ktre szukay rzdowych samolotw. Ale najwikszym przegiciem byo to, e Mickey
377

podsuchiwa rozmowy nadawane przez rzdowe radia. Nasuchiwa i nagrywa ich rozmowy 24 godziny na dob. Wiedzielimy, kiedy i gdzie wysyaj patrole. Jeli lecieli na poudnie, my lecielimy na pnoc. Jeli ktrego dnia szukali tylko czerwonego samolotu, upewnialimy si, e latamy tylko zielonymi. W Ultimate Boats mielimy pokj radiowy. Chodziem tam dla zabawy i suchaem idiotw z suby celnej, ktrzy rozmawiali o tym, co tego dnia zrobi, eby nas powstrzyma. MICKEY: Kiedy zaczem dziaa jako przemytnik, nie wiedziaem nic o radiach. Jedn z najlepszych szk, jakie znalazem, by miejscowy sklep RadioShack. Moja edukacja zacza si, gdy kupiem policyjny skaner, a ludzie, ktrzy tam pracowali, pokazali mi, jak mona podsuchiwa stra przybrzen. Znalezienie czstotliwoci, ktrej uywali, byo kluczem. Okazao si, e RadioShack sprzedawa za pi dolarw ksik, ktra wymieniaa czstotliwoci uywane przez wikszo agencji rzdowych. FAA [Federalna Administracja Lotnicza] organizowaa otwarte dla publicznoci wycieczki po gwnym centrum kontroli ruchu powietrznego w Miami. Pokazywali radary, mapy i radia. Moge zadawa pytania, a ja pytaem o ich radia. Byo to bardzo pomocne. Kada z agencji miaa jakie kanay, ktre pozostaway tajne. Ale po otwartych wycieczkach w budynkach i odziach Stray Przybrzenej zauwayem, e operatorzy radia zapisywali na tamach, ktre przyklejali do swojego sprztu czstotliwoci, ktrych uywali do rozmw ze sub celn. Pewnego razu zabraem ze sob znajom, ktra bya ksigow i miaa niemal fotograficzn pami jeli chodzi o liczby. Bya te mod dam o dobrze zbudowanej klatce piersiowej i kiedy marynarze podziwiali jej walory, ona podziwiaa ich czstotliwoci i zapamitywaa je. Podstawow cech radionadajnikw jest to, e
378

czstotliwo determinuje dugo anteny. Zaczem objeda budynki nalece do Stray Przybrzenej i Suby Celnej na Florydzie i wzrokiem mierzy ich anteny. Nie mogem uzyska dokadnych dugoci, ale zbliaem si na tyle, e wiedziaem, jaki jest zakres czstotliwoci, ktrych powinienem nasuchiwa. Pniej znalazem urzdzenie, ktre nazywa si skaner czstotliwoci. Jeli widzisz anten i wycelujesz w ni urzdzenie, ono powie ci, na jak dokadnie czstotliwo jest nastawiona. Patrzcie i podziwiajcie, suba celna miaa jedn z gwnych anten w pobliu starego hotelu Dupont Plaza299. Mogem wynaj w nim apartament, z ktrego miaem widok na anteny celnikw. Meldowaem si tam co kilka tygodni, braem swj skaner czstotliwoci i namierzaem najnowsze czstotliwoci, z ktrych korzystali. Gdy znaem ju wicej czstotliwoci radiowych, zbudowaem radia poczone z dyktafonami aktywowanymi gosowo. Na kadym z kanaw radio odbierao rozmowy tylko przez kilka minut w cigu doby. Kiedy miaem ju duo paplania na tamie, nauczyem si puszcza je w szybszym tempie, ale nadal wychwytywa kluczowe sowa. Suba celna i Stra Przybrzena rozmawiay ze sob i z miejscow policj. Otwarcie rozmawiali o operacjach, ktre przeciwko nam prowadzili. Jczeli na temat tego, co DEA i FBI kazay im robi. Nie mieli pojcia, e kto ich sucha. Nie kodowali nawet swoich kanaw. Czasem przegapiaem, co robili, nawet suchajc radia, ale ogldaem te lokalne stacje telewizyjne, na ktrych pokazywali konferencj prasow, gdzie jaka wana osobisto z rzdu oznajmiaa: W ten weekend rozpoczynamy operacj Pomaraczowy Grzmot zawsze wybierali dziwne nazwy eby powstrzyma przemytnikw narkotykw dziaajcych na wybrzeu. Nie mwili, gdzie bd dziaa, ale poniewa idioci zdradzili nazw operacji, wracaem do moich tam i szukaem
379

Pomaraczowego Grzmotu, eby pozna szczegowe informacje o tym, gdzie zastawiali na nas puapki. Lubiem, kiedy konkurencja organizowaa naprawd due operacje. Zatrzymywalimy si po prostu na tydzie czy 10 dni, kiedy trway dziaania i pozwalalimy im apa innych przemytnikw. Kiedy operacja si koczya, wiedziaem, e wszystko bdzie puste, bo musz zabra swoje odzie i samoloty do konserwacji. Ich ludzie przepracowali nadgodziny. Agencjom skoczyy si budety na dodatkowe paliwo. Przez nastpny miesic ograniczali si tylko do podstawowych dziaa. Wszystkie agencje zazdrociy sobie nawzajem. Celnicy sprzeczali si ze Stra Przybrzen. I jedni, i drudzy le mwili o DEA albo FBI, albo o miejscowej policji. Subie celnej naprawd zaleao na chwale. Nienawidzili pozostaych agencji, bo caymi tygodniami badali grup przemytnikw, a w ostatniej chwili FBI albo DEA robia obaw, aresztowaa przemytnikw i przypisywaa sobie zasugi. Wszyscy walczyli o to, kogo poka w telewizji podczas konferencji prasowej. Cho czasem sprzeczalimy si z Jonem, nie mielimy takich problemw. Nie bylimy tak infantylni. Dla jasnoci, nie chc obgadywa tutaj Stray Przybrzenej. Zawsze bardziej koncentrowali si na bezpieczestwie ludzi na morzu i reagowaniu na katastrofy naturalne ni na aresztowaniu przemytnikw. Jeli o mnie chodzi, to kada osoba suca w Stray Przybrzenej codziennie jest bohaterem. Mgbym stroi sobie arty z konkurencji, bo za kadym razem z nimi wygrywalimy. Ale jeli wygralimy z nimi, oni wracali na noc do domu. Jeli oni raz by wygrali, bylibymy skoczeni. Nie mogem z tego powodu spa. Cay czas powicaem konkurencji. J.R.: Jedyne, czego nie potrafi Mickey, to mwi po hiszpasku. Wkurzao mnie to. Sdziem, e celowo nie nauczy si jzyka, eby mie wymwk i nie musie zadawa si
380

z Kolumbijczykami. To zadanie przypado mnie. MICKEY: Rafa by maym skurwysynem. We wszystkich budzi miertelne przeraenie. Max si go bardzo ba, a Rafa by przecie jego przeoonym. To, co powiedzia Rafa, byo tak samo wane, jak sowa Pabla Escobara. Rafa prawie nie mwi po angielsku i mia ochroniarza Flaco, ktry w ogle nie zna angielskiego. Jedn z najgorszych rzeczy, jakie kiedykolwiek musiaem zrobi, byo pjcie do domu Maksa i powiedzenie Rafie, e by problem z moim samolotem, ktry mia opnienie. Kiedy wszedem do rodka, Kolumbijczycy, ktrzy byli w domu, byli bardzo zdenerwowani. Maksa nie byo, a Rafa i Flaco siedzieli przy dugim stole w jadalni. Pokj by wypeniony dymem, bo palili kokain i byli nakrceni. Zaczem tumaczy Rafie, e miaem may problem z samolotem problemo. Rafa zacz co do mnie wykrzykiwa amanym angielskim i do Flaco po hiszpasku. Flaco mu odpowiada, rwnie krzyczc. Byo to coraz bardziej przeraajce, bo im wicej Rafa krzycza, tym mniej byem w stanie zrozumie. Nie bya to sytuacja, w ktrej chciabym si ponownie znale. J.R.: Mickey przyszed do mnie i powiedzia: Im mniej bd mia do czynienia z Kolumbijczykami, tym lepiej. Mogem si zaj Raf. Mogem si zaj Maksem. Max chcia tylko siedzie na swojej tustej dupie, a ja par razy w tygodniu przynosiem mu pudeka po butach wypenione fors. Kluczem byo traktowanie go jak wielkiego krla, El Jefe. Kluczem do radzenia sobie z Raf byo palenie z nim kokainy i nieokazywanie saboci. Im wicej pracowaem z Mickeyem, tym mniej mwilimy Maksowi. Nie powiedzielimy mu, gdzie znajdowaa si nasza farma ani gdzie byy zlokalizowane nasze skrytki. Nic. Mickey i ja pilnowalimy, eby wszystko dziaao.
381

Mickey zajmowa si stron techniczn, ja ludmi. MICKEY: Jon by twardy. Przeszed wiele w Wietnamie i byo to po nim wida. Mia w sobie jaki gniew. Ludzie si go bali. Ja jestem przeciwny przemocy. Nie pozwalaem swoim pilotom wnosi broni na pokad. Uwaaem, e bro moe pogorszy wikszo sytuacji. Jon umia sobie radzi w trudnych sytuacjach. Moim zadaniem byo przetransportowanie paczek z punktu A do punktu B. Powodem, dla ktrego nam si tak dobrze pracowao, byo to, e Jon by dobry w swojej dziace, a ja w swojej. Pozwl mi co wyjani. Nigdy nie robiem tego dla pienidzy. Mae zielone kawaki papieru nic dla mnie nie znacz. Zrobiem to, bo mogem bawi si wspaniaymi zabawkami i bya to naprawd wielka przygoda. J.R.: Taka jest rnica midzy Mickeyem a mn. Ja jestem przestpc i zdaj sobie z tego spraw. Jemu wydawao si, e jest piratem. By troch jak dziecko. Odnielimy sukces, bo to byo troch tak, jakbymy poczyli kogo, kto y wedug filozofii mojego ojca, z harcerzykiem. Razem bylimy niemal niepokonani. MICKEY: Gdyby zsumowa wszystkie pienidze, jakie wydaem na radia, odzie, samochody i samoloty, prawdopodobnie nie przekraczao to 5 milionw dolarw rocznie. Mnie i Jonowi pomagao ponad 40 osb. A konkurencja miaa tysice ludzi. Kiedy ogosili Wojn przeciwko narkotykom, wydawali setki milionw dolarw rocznie po to, by nas powstrzyma. Nie chc wyj na aroganta, ale rzadko byli godnym przeciwnikiem300. J.R.: Zabawne byo to, e im bardziej rzd stara si powstrzyma przemytnikw, tym lepsze to byo dla nas. Kiedy aresztowali przemytnikw, eliminowali nasz konkurencj. Kiedy Mickey i ja zaczynalimy wspprac w 1981 roku, byo mnstwo innych przemytnikw. W 1985 roku bylimy tylko my. Wojna przeciw narkotykom pomoga kartelowi zosta
382

monopolist301. Rzdzie, bardzo ci dzikujemy.

383

Rozdzia 57 J.R.: Kiedy Kolumbijczycy zobaczyli, e pracuj z Maksem, Fabito wycofa si. Miaem wicej do czynienia z Raf. Ale cigle pracowaem z Barrym Sealem i moim pilotem Rogerem. Pomagaem Mickeyowi z radiami. Transportowaem kokain na ldzie i zajmowaem si dziuplami. Szedem rwnoczenie w omiu rnych kierunkach. Najbardziej irytujc czci mojej pracy byo radzenie sobie z Maksem. Gdybym mg go obali, goymi rkoma wepchnbym mu kulk w ten tusty eb, jednak byo to niemoliwe ze wzgldu na jego maestwo. Cho to my wykonywalimy wikszo pracy, Max musia czasem pokaza, e rzdzi jako El Jefe. Robi to, zapraszajc mnie na spotkania o dziwnych porach. Byo to niedorzeczne, bo trzymalimy w tajemnicy to, co robilimy. Co mg mi powiedzie na spotkaniu? Ale eby poprawi mu nastrj, zawsze mwiem: Jasne, Max, porozmawiajmy. Pewnego razu Max zadzwoni do mnie w rodku nocy i nalega, ebymy spotkali si tak szybko, jak to tylko moliwe. Dobrze, Max. Przyjed do mnie rano. Zrobi niadanie. Nastpnego dnia pokazuje si pnym popoudniem. Przyjeda swoim mercedesem kombi. Siedzi na tylnym siedzeniu, obok niego Rafa. Czowiek Rafy, Flaco, siedzi za kierownic. Flaco wysiada z samochodu i mieje si. Cieszy si opini prawdziwego skurwiela. Kiedy mia kogo zabi, mwiono, e lubi wbi tej osobie n w twarz i wyci na niej umiech. Taki mia dowcip. Sam Flaco nie nalea do szczeglnie umiechnitych goci. Ale tego dnia si mieje. Max i Rafa przeszli operacje tego ranka szepcze do mnie.
384

 Co si stao? Kto ich postrzeli? Nie, zapacili lekarzowi, eby wyssa z nich tuszcz. artujesz. Flaco wyjani, e zabra ich do lekarza, ktry wepchn w nich rurki i wyssa tuszcz. To byo, zanim w ogle usyszaem o liposukcji. Lekarz wyssa z nich tuszcz za pomoc rurki? Flaco otwiera tylne drzwi, a Max i Rafa ledwo s w stanie wsta. Musi ich wycign. Obaj wyj z blu. Rafa wskazuje na swj odek i mwi: Lekarz zrobi psss, psss, psss co, jak sdz, byo odgosem maszyny do liposukcji. Rafa, przecie jeste chudy. Max wyjania, e kiedy Rafa usysza, e on bdzie mia operacj, postanowi, e te j przejdzie, dla zabawy. Kiedy wchodzimy do domu, Rafa podnosi koszul. Zdziera bandae i pokazuje mi te odraajce dziury w brzuchu. To w nie lekarz woy rurki. Pieprzony lekarz, zabij go! zaczyna wrzeszcze Rafa. Kad ich na pododze, na poduszkach. Siadam obok nich. W porzdku, Max. O czym chciae rozmawia? Jon, w tym momencie nie mog z tob rozmawia. Za bardzo mnie boli. I to byo wszystko. Nigdy nie powiedzia mi, czego miao dotyczy spotkanie. Tak naprawd nie byo adnego powodu, dla ktrego Max miaby si ze mn spotka, ale poprzez zwoanie spotkania czu si wany. Po wyjciu ode mnie Rafa pojecha do szpitala. W jego rany wdaa si infekcja, ktra prawie go zabia. By czowiekiem Pabla Escobara w Miami, a Max niemal go wykoczy niepotrzebn operacj. Wszystko, co Max prbowa samodzielnie zrobi,
385

koczyo si katastrof. Pewnego razu pozna gocia, ktry powiedzia mu, e jeli pojedzie z nim do Meksyku, moe umwi go z ludmi, ktrzy mogliby przemyci kokain do Teksasu. Max pojecha do Meksyku i zabra ze sob on. Jak tylko zameldowali si w hotelu, do pokoju wpadli tamtejsi federalni i zadali okupu. Caa ta sprawa bya ukartowana. Zebranie pienidzy zajo Maksowi dwa dni. Przez cay czas, kiedy federalni trzymali go w hotelu, imprezowali zamawiali alkohol, dziwki i tak dalej wszystko na rachunek Maksa. Po tym jak zapaci okup federalnym, hotel zatrzyma go, dopki nie zebra drugiej czci pienidzy, tym razem na opacenie rachunku. Oczywicie Max nigdy nie znalaz moliwoci przemycania narkotykw przez Meksyk. Jedn z rzeczy, ktre robi Max, eby przypomnie wszystkim, e weni si w kartel, byo to, e pozwala nielegalnym imigrantom z Kolumbii zatrzymywa si u niego w domu. Twierdzi, e wszyscy w jego domu byli jako powizani z Pablem Escobarem lub Donem Ocho. A tak naprawd wikszo z nich stanowili po prostu chopi z gr. Kosili jego trawnik, myli samochody. Cz z nich awansowaa na ochroniarzy kolumbijskich dystrybutorw w Miami i innych miastach. Pewnego razu Max powiedzia mi, e musi zaatwi prac dla swojego siostrzeca. Ten chopak rni si od wieniakw, ktrzy mieszkali u Maksa. By agodny. Wyglda jakby by bogaty. aden z Kolumbijczykw go nie chcia. Max kaza mi, ebym wyszkoli go na kierowc. Poszedem do pokoju, w ktrym mieszka chopak. Mia 20 lat, oglda w telewizji Ulic Sezamkow, mia si z Wielkiego Ptaka. Wyczyem telewizor i powiedziaem, e spotkamy si nazajutrz. Mia by ubrany w niebieskie dinsy, robocz koszul i czapk bejsbolwk. Wyjaniem mu, e przyjad po niego i podrzuc go do samochodu. Mia pojecha
386

tym autem do Burger Kinga i zostawi kluczyki w azience. Ach, tak. To naprawd atwe. Nie ma problemu powiedzia. Nastpnego dnia przyjechaem po wkurzajcego siostrzeca Maksa swoim buickiem Rivier, ktrego uywaem do pracy. Chopak ma na sobie czapk, dinsy, robocz koszul. Bardzo dobrze. Zawo go za samochodu, ktrym ma pojecha do Burger Kinga. To jeden ze specjalnych samochodw Mickeya, ma w baganiku p tony kokainy. Wrczam gwniarzowi kluczyki. Dobrze, jed teraz do Burger Kinga mwi. Dzieciak zastyga. Nie bierze nawet w rk kluczykw. Do widzenia! mwi. Sigam, eby wypchn go z auta, a on zaczyna bi mnie jak dziewczyna. Buick Riviera ma szerok desk rozdzielcz i grub dwigni zmiany biegw. api chopaka za wosy i wal jego twarz w desk rozdzielcz. Powtarzam to kilka razy, a traci przytomno. Wjedam w boczn uliczk i wypycham go z auta. Jeli nie pracujesz, jeste zwolniony. Skoczyo si na tym, e sam pojechaem do Burger Kinga. Nie podobao mi si to, ale nie miaem wyboru. Kiedy skoczyem, zadzwoniem do Maksa. Co ci powiem. Jeste grubym gnojem. Twj siostrzeniec to gnojek. Wszyscy jestecie dupkami. Miego dnia powiedziaem. Nastpnego dnia Rafa kae mi przyj na spotkanie w spelunie przy Miami River, w ktrej przesiadywao mnstwo przemytnikw z Kolumbii. Chod, przelemy kogo. Napajmy si mwi. Wchodzimy do rodka w rodku dnia. Wcigamy par kresek, odsyamy dziwki. Pytam go, co si dzieje. ydek bardzo si zdenerwowa mwi Rafa. Rafa zacz si uczy angielskiego i wymyli dla Maksa
387

nowe przezwisko ydek. Co jest nie tak z Maksem? ydek pacze, e pobie jego siostrzeca. Wyjaniam Rafie, co si stao. Zamiast si uspokoi, chce teraz zabi siostrzeca Maksa. Ten dzieciak to kupa gwna. Jest nikim. Zajm si nim. Pieprzy ydka. Rafa, zapomnij o tym dzieciaku. Dosta wpierdol. Na tym koniec. Ale nie sposb byo dotrze do Rafy. Nigdy wicej nie zobaczyem tego chopaka. W kocu Max nie mg narzeka, poniewa, mimo e bardzo chcia pokaza, e on tu rzdzi, wszyscy wiedzieli, e w rodku by nikim. Najgorszym aspektem pracy z Maksem byy jego imprezy. Czasem urzdza je na swojej farmie w Davie. Gwn atrakcj imprezy u Maksa by moment, gdy wkada strj hiszpaskiego caballero, wciga swoj tust dup na Paso Fino i pozdrawia wszystkich, jakby by kowbojskim klaunem. Max mia takie zdjcie Dona Ochoi na koniu i we wasnym mniemaniu prbowa pokaza wszystkim, e jest tym samym typem czowieka co Don Ochoa. Jednym z powodw, dla ktrych nie lubiem chodzi na imprezy Maksa, byo to, e du cz goci stanowili kolumbijscy dystrybutorzy, ktrym dostarczaem kokain. Wszystko byo ustawione korzystanie z rnych samochodw, zalecanie kierowcom, eby zostawiali kluczyki w restauracjach nigdy wic nie musiaem ich widywa. To dystrybutorzy szaleli na ulicach. Kadym z nich interesowaa si policja. Nie chciaem, eby wiedzieli, jak wygldam. Ale chodziem na imprezy, eby Max by zadowolony. Ktrego razu, gdy byem u niego w domu, zobaczyem, e Rafa rozmawia ze starsz kobiet, ktra miaa 35 lat. Przypominaa mi kolumbijsk wersj Phyllis, tylko e nosia jaskrawe ubrania. Co w niej mnie zainteresowao. Normalnie gdy Rafa rozmawia
388

z kobiet, albo z ni flirtowa, albo ni pomiata. Przy tej kobiecie by podporzdkowany. Podszedem do Rafy i zapytaem: Kim ona jest? Zapomnij o niej. To Griselda odpowiedzia. Griselda Blanco prowadzia gang, ktry rozprowadza setki kilogramw miesicznie. Handlowaa kokain, ktr dostarczaem jej dystrybutorom, ale nigdy wczeniej jej nie spotkaem. Pniej dowiedziaem si, e znaa Raf jeszcze ze slumsw w Kolumbii. Na pocztku lat siedemdziesitych przyjechaa do Nowego Jorku i pracowaa jako dziwka. Kiedy Rafa pojawi si w Queens w 1976 roku, zostaa jednym z jego pierwszych duych dystrybutorw. Rafa i Griselda byli w stosunku do siebie bardzo lojalni. Rafa traktowa kad kobiet, jak z nim widziaem, jak miecia, ale Griselda bya jego ksiniczk. Bya idealna. Kiedy j poznaem, nie wiedziaem, e bya ju poszukiwana w zwizku z masakr w Dadeland i e bya na najlepszej drodze do zamordowania w sumie podobno dwustu osb302. Gdybym to wiedzia, bybym wcieky, e Max zaprosi j na przyjcie, bo kobieta, ktra miaa opini tak skandalizujcej, przycigaa duo uwagi policji303. Ale kiedy pytaem o ni Raf, powiedzia mi tylko: Ta suka jest troch szalona. Nie mogem oderwa od niej wzroku, co nie miao sensu. Griselda ju robia si gruba. Za par lat miaa straci ca swoj urod i zmieni si w prawdziw besti. Cho nie bya najbardziej atrakcyjn kobiet na przyjciu, krcia mnie. Nie mogem znale przyczyny. Jest co w kobiecie u szczytu jej morderczej sawy. Powiedziaem Rafie, e mam zamiar j poderwa. Jon, nazywaj j Czarn Wdow, bo po tym, jak wykorzysta mczyzn, zabija go304 powiedzia. Daj spokj. Nie pozwol si jej zabi.
389

Myl sobie, e taka szalona suka moe by najlepszym towarem w ku. Podszedem do Griseldy i zaczem z ni rozmawia. Nigdy nie spotkaam gringo, ktry mwi tak naturalnie po hiszpasku. Musisz by zabawnym gringo powiedziaa. To by gupi art, ale miaem si razem z ni, bo wychodziem ze skry dla tej suki. Jaja a mnie swdziay. Chyba mam sabo do zych kobiet. Rafa wrci i odcign mnie na bok. Jon, zapomnij o niej powiedzia. Jeli j przelecisz, zaszkodzisz naszym interesom. Moesz w to uwierzy? Rafa by gosem rozsdku. Moim ostatnim spotkaniem towarzyskim z Maksem byo przyjcie witeczne. Max chcia, ebym przyszed z Toni Moon. Co za farsa. Nie miaem zamiaru zabiera jej na zgromadzenie kolumbijskich psychopatw. Max lubi myle o sobie jak o ydowskiej wersji Joe Kennedyego. Nie wiedziaem nawet, kim by Joe Kennedy, do momentu, gdy Max nie powiedzia mi, e by ojcem, ktry stworzy rodzinn fortun dziki przemytowi alkoholu, i uy tych pienidzy, by zrobi z syna prezydenta. Max cigle gada o Joe Kennedym. Nie sdz, eby chcia ze swoich pasierbw zrobi prezydentw, ale dla niego Kennedy by bohaterem, bo udowodni, e przemyt jest szanowanym zajciem. Nie obchodzio mnie, czy to, co robiem, byo szanowane przez spoeczestwo, czy nie. Dla mnie impreza to grupa krliczkw Playboya na metakwalonie w pokoju na tyach Forge. Ale Max mia inny pomys. Na swoje przyjcie witeczne udekorowa dom wiatami. Graa witeczna muzyka. Wisiaa jemioa. Max mia na sobie czapk witego Mikoaja, eby zrobi przyjemno maym dzieciakom Kolumbijczykw, ktre chodziy na czworakach po dywanie. Kiedy przyjechaem do domu Maksa i zobaczyem go w czapce Mikoaja, pomylaem: To bdzie okropne przyjcie.
390

Jedzenie byo dobre. Kolumbijczycy nie jedz w wita indyka czy normalnej szynki, ktr kroi si w plasterki. Podano chleb arepa, fasol, ry, podune kanapki z serem i oliwkami. Jedzenie wyoono w formie bufetu, co byo w porzdku. Wszyscy zaczli pi i pa. Zjadem troch, pomiaem si. W porzdku, musz ju i powiedziaem Maksowi. Daj spokj, Jon, zosta. Dobrze, Max. Jeszcze p godziny. 20 minut pniej usyszaem bum, bum. Normalnie jeli kto wystrzeli z broni w zatoczonym pokoju, kobiety zaczynaj krzycze. Ale wszyscy milkn. Widz, e w jednym kocu pokoju jeden z goci Maksa ley na stole z odstrzelon twarz. Rafa stoi w odlegoci metra czy dwch, ma w rku pistolet, mwi do siebie i mieje si. Oszala, pali bazuki. Nikt nic nie mwi, bo znaj Raf. Nikt nie chce wyda odgosu i by nastpn osob, ktr zastrzeli. Rafa opuszcza bro. W porzdku. Nie martwcie si mwi. Cz osb prbuje znw zachowywa si normalnie, rozmawia, mia si, udawa: Och, co za cudowna witeczna impreza. Widz, e Rafa rozmawia z Maksem, po czym Max podchodzi do mnie, palc papierosa jak wariat. Jon, on chce, ebym pomg mu wynie ciao. Musisz mi pomc mwi. Pierdol si, Max. Chciaem std wyj p godziny temu. Podchodz do Rafy i pytam, czy mog wyj. Hej, czowieku. Dziki, e przyszede. Gdy wychodz na zewntrz, Max i Flaco wywlekaj ciao gocia, ktrego zastrzeli Rafa. Max skamle jak szczeniak, bo jest tak kurewsko przeraony305. Wesoych wit, kolego mwi mu.
391

Dwa dni pniej spotykam Maksa na jego farmie. Pali rwnoczenie pi papierosw. Mwi mi, e Rafa i Flaco wozili go ca noc w samochodzie z martwym Kolumbijczykiem. Za kadym razem, gdy znaleli dobre miejsce do porzucenia ciaa, zatrzymywali si, wycigali zwoki do poowy i Rafa zmienia zdanie. Kaza Flaco jecha w inne miejsce. O wicie w kocu pojechali z powrotem do domu, eby w garau powiartowa zwoki. Pniej Rafa i Flaco wrzucili je gdzie do bagna. Max powiedzia mi, e go, ktrego zastrzeli Rafa, by mem kobiety, ktr zna Rafa. Obrazi Raf, nie okazujc szacunku swojej onie. Honor jest dla Kolumbijczykw tak samo wany jak dla innych ludzi. W ostatecznym rozrachunku odniosem korzy z tej strzelaniny. Mogem to zawsze wypomnie Maksowi. Odtd zawsze, gdy kaza mi zrobi co idiotycznego, pytaem: Czy bdzie jak na twoim witecznym przyjciu? A drugim pozytywem byo to, e miaem wymwk, eby ju nigdy nie przyj do niego na adn imprez.

392

Rozdzia 58 J.R.: Oczywicie, kiedy zajmujesz si czym nielegalnym, musisz zaznaczy swoj dominacj z tak si, eby nikt nie prbowa ci wyrucha. Kolumbijczycy poszli w tym zbyt daleko. Pewnego razu Rafa poprosi mnie o pomoc w odebraniu pienidzy, ktre by mu winien jaki Kolumbijczyk. Ktrej nocy jedzilimy po okolicy, gdy Rafa dowiedzia si, e go siedzi w barze. Jon, id do tego baru. Zaprzyjanij si. Powiedz mu, e masz dobr kokain. Zaufa ci, bo jeste gringo. Kiedy wyjdzie tymi drzwiami, Flaco i ja zapiemy go i odbierzemy nasz kas. W porzdku Rafa. Zobaczymy, co z tego wyjdzie. Siedziaem godzin z tym gociem w barze i w tym czasie Rafa zmieni zdanie. Wychodzimy z baru, a dwch indiaskich popierdolecw wieniakw z paskimi twarzami, ktrzy odwalali dla Rafy brudn robot zeskakuje z motocykla. Podchodz z macami-10 i strzelaj do gocia, ktry stoi ptora metra za mn 306. Proces mylowy Rafy by nastpujcy: raczej zabije gocia, ni odzyska pienidze, ktre ten by mu winien. Moesz sobie wyobrazi, jak bardzo byem wcieky. Mogem zosta zastrzelony. Kiedy nastpnego ranka odnalazem Raf i powiedziaem: Ty walnity pojebie. Co by zrobi, gdyby mnie zabili? Jon, daem si ponie. W taki sposb postpowali. Kolumbijczycy byli bardzo agresywni. Pewnego razu Griselda wysaa swoich ludzi, eby wysadzili samochd kogo, z kim bya skcona. Wsadzili do samochodu tyle dynamitu, e w powietrze wylecia te dom, przed ktrym by zaparkowany. To by kolumbijski sposb. Ludzie w Miami byli zdenerwowani z powodu coraz
393

wikszej iloci cia. Kolumbijczycy zyskali opini szalonych. Na ulicach walczyli midzy sob. Wyej w hierarchii byli tacy gocie jak Rafa, ktrzy czasem wypalili za duo kokainy i im odbijao. Pomimo e mieli jaja, Kolumbijczycy nie potrafili zdominowa ulic Miami. Kubaczykw byo 20 razy wicej. Na dusz met Kubaczycy zawsze kopali im tyki. Od pocztku sprytni Kolumbijczycy, tacy jak Ochoa, rozumieli, e nie mog pracowa sami. Byli szczliwi, mogc sprzedawa towar Kubaczykom, Wochom kademu, kto mia pienidze. Nie dziaali zupenie irracjonalnie. Wedug mnie Kolumbijczycy nie zabijali czciej ni inni. Jedynie bardziej si z tym obnosili. Zastrzelili kogo i zostawiali ciaa na ulicy. Nie sprztali po sobie. Moja sytuacja nie pozwalaa mi spoglda z gry na Kolumbijczykw z powodu ich brutalnoci. Popatrz, jak zajlimy si Richardem Schwartzem w jego barze z hamburgerami. Ludzie mogli powiedzie, e zabilimy go dla honoru Garyego Teriaki, eby pomci jego modszego brata. Ale nie bylimy lepsi ni Kubaczycy czy Kolumbijczycy. Na pocztku lat osiemdziesitych Bobby Erra zacz zajmowa si szafami grajcymi i automatami do gier. Kiedy jakie pizzerie nie chciay mu zapaci tyle, ile chcia, za jego automaty na monety, Bobby wynajmowa Alberta, eby wysadzi w powietrze wszystkie lokale307. Wszystko to z powodu jego automatw. Pienidze nie byy dla Bobbyego wane. Chcia tylko zrobi wraenie na ludzich, pokazujc, e moe zniszczy ich restauracje. Gary Teriaca dowiedzia si o jakim gociu z brylantowej dzielnicy w Miami importujcym kokain wsplnie z Kolumbijczykami, o ktrych nigdy nie syszelimy. Gary nie lubi gocia od brylantw, bo ten prbowa sprzedawa kokain niektrym z jego klientw. Gary chcia go okra. W tamtym czasie Gary ju oszala. By pierwszym kokainowym punem, jakiego kiedykolwiek widziaem.
394

Wczeniej by takim przystojnym, wysportowanym chopakiem. Teraz by blady i wychudzony, dostawa krwotokw z nosa, ktrych nie sposb byo powstrzyma. Zatyka sobie nos chusteczkami higienicznymi, a krew laa mu si ustami. By ruin. Wiele razy mwiem mu, e powinien zacz pali bazuki, jak Rafa. W ten sposb przynajmniej daby odpocz swojemu nosowi. Ale Gary mia racj odnonie do gocia od brylantw. Go dostawa setki kilogramw kokainy. I sprowadza je w bardzo sprytny sposb. Znalaz fabryk, ktra produkowaa plastikowe wieszaki na buty worki, ktre wieszasz w szafie i trzymasz w nich buty. Zamwi w fabryce specjalne wieszaki ze szwami z tyu, dziki ktrym mona byo schowa w nich kilo kokainy. Paczki prasowano tak, e nie dao si ich nawet wyczu przez plastik. Wysyali puste wieszaki do Kolumbii, a Kolumbijczycy odsyali je wypenione. Go od brylantw stanowi konkurencj, wic obrabowanie go miao sens. Zawsze chcesz dopieprzy konkurencji. Nie byem ju na takim etapie, e chciaem okrada ludzi w Miami, ale miaem pewien pomys. Mj byy szwagier, Henry Borelli, zawsze baga mnie, ebymy robili razem interesy. Po incydencie w International Inn, gdzie musiaem przestrzeli kolana jego czowiekowi, rozstalimy si w przyjani. Z radoci mogem wywiadczy Henryemu przysug. Zaprosiem go, eby przyjecha i obrabowa dla nas tego gocia. Zrobi, co trzeba, a nikt nie powie rabunku z nami. Henry przyjecha z kilkorgiem swoich ludzi. Bum. Bum. Obrabowali kolesi pracujcych dla gocia od brylantw. Henry dotrzyma sowa, odpali dziak mnie i Garyemu. Koniec historii. Najsabszym ogniwem by w tym przypadku Gary Teriaca. Zacz si przechwala si, e cign swoich ludzi z Nowego Jorku, ktrzy zorganizowali rabunek. Dotaro to do
395

gocia od brylantw, ktry te mia swoich ludzi. Par tygodni pniej w rodku dnia Gary szed Siedemdziesit Dziewit Ulic i kto otworzy do niego ogie. Dosta trzy razy. Mia szczcie, bo mimo e zosta trafiony w klatk piersiow, kule ominy jego serce. Niestety, psychicznie Gary nigdy nie doszed do siebie. Odkd jego modszego brata zastrzelono w Forge, nigdy nie by taki sam. To, e zosta postrzelony na ulicy, osabio go jeszcze bardziej. Kiedy ludzie sabn, to nieuniknione, e inni zwracaj si przeciwko nim. Albert San Pedro ba si sabych. Gary sta si dla niego bardzo wany. Kupowa od niego miesicznie setki kilogramw, ktre wysyano do Kolorado. Cz trafiaa do jego przyjaciela Stevena Grabowa. Dua cz do Joeya Ippolito i innych goci w Kalifornii. Byway takie miesice, w ktrych ludzie z Kalifornii brali po 1000 kilo. To wiele znaczyo dla Alberta. Kiedy zobaczy, e Gary, jego gwny partner, cigle krwawi z nosa i zostaje postrzelony na ulicy, bardzo si zdenerwowa. Tak si zdenerwowa, e ktrego dnia poprosi mnie o spotkanie i zapyta, czy bd mia problem z tym, e on pozbdzie si Garyego i Bobbyego. Argumentowa, e poniewa Bobby i Gary byli starymi przyjacimi i stali si mocnymi partnerami w kokainowym biznesie w Kolorado, Bobby nie prowadziby go dalej, gdyby Albert zabi Garyego. Staniesz po mojej stronie, Jon? Nie uwaaem, eby polowanie na Bobbyego byo mdrym pomysem. By czci mafii, a jego ojciec by kiedy kim wanym. Jednak Albert by uparty i czu si na tyle silny, by wyeliminowa Bobbyego. Mia pomys, e po znikniciu Garyego i Bobbyego on przejmie tras do Kolorado. Plany Alberta postawiy mnie w niewygodnej sytuacji. Byem lojalny w stosunku do Bobbyego i Garyego. Dobrze si razem bawilimy. Ale prawda bya taka, e Albert kupowa kokain od kartelu, a ja pracowaem z kartelem. To Albert by moim
396

klientem a nie Bobby i Gary a klient ma zawsze racj. Na dodatek Albert mia na ulicy wicej poparcia ni Bobby. Jeli chcesz pozby si Garyego i Bobbyego, sprowad kogo z zewntrz powiedziaem mu. Albert lubi Joe Da Cost, mojego tresera psw, odkd ten sprzeda mu psa, Sargea. Joe by take strzelcem. Pojechaem do New Jersey spotka si z nim i zorientowa si w sprawie zabicia Bobbyego i Garyego. Joe chcia ich zaatwi w Nowym Jorku. Kilka razy w roku Bobby i Gary udawali si do Nowego Jorku, eby odwiedzi rodzin. Lubili zatrzymywa si w UN Plaza Hotel308. Przy okazji nastpnej wizyty Joe mia ich poszuka. Problem z zabjcami polega na tym, e to nie jest tak jak w filmach. Nie wycigaj tak po prostu swoich snajperskich karabinw i nie zaatwiaj gocia, strzelajc z dachu. Zawodowi strzelcy, nawet taki wredny skurwiel jak Joe Da Costa, potrafi by bardzo wybredni. Wszystko musi by jak trzeba. Joe Da Costa spdzi trzy dni, obserwujc Garyego i Bobbyego w UN Plaza Hotel. W kocu zadzwoni do mnie. Czowieku, to bdzie jaka krwawa katastrofa powiedzia. Oni praktycznie nie wychodz z pokoju. Dziewczyny przychodz i wychodz. Nie chc zabi piciu czy szeciu osb tylko po to, by dorwa tych dwch. Poszedem do Alberta i powiedziaem mu, e zaatwianie Bobbyego i Garyego nie idzie najlepiej. Albert by takim wirem, e powiedzia: W porzdku. Nie chc zabija Bobbyego. Zmieniem zdanie. Odczuem ulg. Moesz sobie wyobrazi, jak to jest, gdy przyjanisz si z dwoma kolesiami i musisz z nimi cay czas przebywa, eby znale najlepszy moment, eby patny zabjca mg ich zaatwi? Bracie, nie jest to atwe. Gary i Bobby byli moimi najlepszymi przyjacimi
397

w Miami. Ostatni raz, kiedy nasza trjka dobrze si razem bawia, mia miejsce podczas drugiej walki Duran Leonard309. Ogldalimy j na telewizorze z duym ekranem w Cricket Club, a kiedy Duran zaprzesta walki, Bobby rzuci butelk Cutty Sark w ekran i wywoa minizamieszki. mialimy si jak gupki. To bya tylko dobra zabawa. Albert dogada si z Bobbym, ze szkod dla Garyego, e Bobby przejmie tras do Kolorado. Zaczli eliminowa go z gry. Wczeniej Gary wyprowadzi si ju z domu, ktry dzieli z Carol Belher i zamieszka w apartamencie w Bay Harbor. Sta si takim paranoikiem, e zlikwidowa normalne drzwi wejciowe do swojego mieszkania i zainstalowa stalowe, takie jak w bankowym skarbcu. Zamyka si czasem w rodku na kilka dni. Pod koniec 1981 roku ktrego wieczoru kilka razy prbowa si do mnie zadzwoni. Pniej ju nikt o nim nie sysza. Albert i Bobby powiedzieli mi, e ukrad im 800 000 dolarw, bo wciek si, e przejmowali jego kokainowe interesy w Kolorado. Wtedy mj prawnik Danny Mones powiedzia mi, e gdyby kto kiedy pyta, powinienem powiedzie, e Gary uciek do Europy. Wiedziaem, e to bzdura. Sdz, e Albert i jego ludzie zaatwili Garyego. Ale nikt nigdy nie znalaz ciaa. Pniej gliniarze prbowali udowodni, e Albert i jego ludzie poszli do mieszkania Garyego i pobili go na mier310. Dowiedziaem si, e byem ostatni osob, do ktrej zadzwoni Gary. Miaem wyrzuty sumienia, e nie odebraem telefonu311. Po jego mierci co we mnie pko. Nie miaem do niego serca, ale nie lubiem wyobraa sobie, e by taki samotny. Kiedy jechali do niego, byem jedyn osob, do ktrej mg si zwrci, a rok wczeniej, gdy Albert poprosi mnie o pomoc, byem po prostu kolejnym gociem gotowym zabi Garyego. Mczy mnie suchanie o tym, jakimi to bestiami byli
398

Kolumbijczycy w latach osiemdziesitych. Wszyscy bylimy zwierztami. Wszyscy zostawiali za sob ciaa. Wzniosem si ponad poziom ulicy i bardziej przypominaem biznesmena. Byem kierownikiem wyszego szczebla w kartelu. Ale zajmowaem si dziak, w ktrej gdyby kartel by firm z listy 500 najwikszych przedsibiorstw wedug Fortune i gdyby spojrza na zarzd wszyscy dyrektorzy generalni i prezesi nosili przy sobie bro albo kije bejsbolowe. W jednym momencie rozmawiali o fuzji, a za chwil rozwalali komu gow. Takim byem biznesmenem.

399

Rozdzia 59 Zaczlimy aresztowania drobnych handlarzy narkotykw z Kolumbii, ktrzy opowiadali nam o brodatym gringo. Mwili, e brodaty gringo by przy ldowaniu samolotu. Brodaty gringo by w pokoju z pienidzmi. Brodaty gringo by wszdzie. Czy on ma jakie imi? pytalimy. John.Przez lata szukalimy Johna, brodatego gringo.Nigdy nie wpadem na to, e moe zapisywa swoje imi bez h. Zdobywalimy strzpki informacji. By psychopatycznym weteranem z Wietnamu. By niesamowicie brutalny. Podrowa z olbrzymem. Olbrzymem? Jaja sobie robisz? Gringo pracuje z olbrzymem u boku nalegali.Tego szukalimy latami: Johna. Gringo z brod. Podruje z olbrzymem. Mike Fisten, byy gwny ledczy jednostki specjalnej zorganizowanej przez FBI przy wydziale policji w Miami-Dade w latach 19861995 J.R.: W latach osiemdziesitych zapuciem brod, bo wiele razy rano nie miaem czasu si ogoli. Musiaem skupi si na pracy. Rafa cigle mi powtarza, e musimy sprowadza wicej kokainy. Musiaem zajmowa si Toni i naszym yciem w Delray. Miaem Mickeya. By geniuszem, ale nigdy za jednym razem nie przerzuca wicej ni 400 kilogramw kokainy i robi to tylko wtedy, gdy wszystko byo w porzdku. Nie musia zajmowa si Kolumbijczykami, ktrzy cay czas powtarzali, e potrzebujemy wicej towaru. Cigle miaem moich pilotw, Barryego Seala i Rogera, ktrymi zarzdzaem. Miaem kierowcw i dziuple. Do wszystkiego potrzebni byli rni ludzie. Moja siostra kiedy narzekaa, jak ciko pracuje, zarzdzajc personelem w korporacji, a ja si z niej miaem. Teraz zaczynaem rozumie, co miaa na myli. Znaczn cz mojej pracy stanowio zarzdzanie ludmi. Jeli co z kim
400

poszo nie tak jaki czowiek si nie pojawi, jaki chopak prbowa nas okra wszystko to spadao na mnie. Cigle wisiaem na telefonie. Jeli omawiaem konkretne szczegy jakiego zadania, dzwoniem z automatu. Do oglnych rozmw zainstalowalimy sobie z Maksem telefony w samochodach. Pniej kupilimy pierwsze telefony komrkowe Motoroli. Jedc z Delray do Miami i z powrotem, mieszkaem w samochodzie. Cho moesz myle, e posiadanie wasnego helikoptera i pilota byo wielkim udogodnieniem, w Miami poza Palm Bay Club, gdzie mieli ldowisko, ciko byo znale miejsce, w ktrym mona byo wyldowa. Helikopter by wietny, eby lata po kraju i na farmy, eby oglda konie wycigowe. By magnesem na cipki. Zaoferowae dziewczynie przelot helikopterem i bya caa twoja. Jest co takiego w duych wysokociach, co powoduje, e kobiety si podniecaj. Ale w wikszoci przypadkw w pracy jedziem samochodem. Potrzebowaem kierowcy. Danny Mones powtarza, e potrzebuj ochroniarza, choby po to, by trzyma mnie z dala od bjek. Potrzebowaem czowieka, na ktrym mona polega, ktremu mogem zaufa na tyle, by wiedzia, czym si zajmuj. Potrzebowaem gocia, ktrego bano by si tak samo jak mnie. Tak naprawd potrzebowaem asystenta wykonawczego, ktry bdzie pasowa do wiata moich interesw. Znalazem to wszystko w Bryanie Carrerze. Bryan zajmowa si dorywczymi pracami, by Wochem, dorasta na Florydzie. Poznaem go dziki Bobbyemu Errze, dla ktrego od czasu do czasu odbiera dugi. Bryan by o kilka lat modszy ode mnie. By ogromny. Mia ponad dwa metry wzrostu i way jakie 135 kilo. By wybrykiem natury. Mg w przysiadzie dwign 270 kilo. Bzikowa na punkcie sterydw. Jego nogi wyglday jak jaka cz ciaa sonia. Kiedy si poznalimy z Bryanem, najpierw gwnie
401

wiczylimy razem na siowni. Czasem dawaem mu mae zlecenia. To on pojecha ze mn do International Inn i pomg mi zaatwi spraw z Henrym Borellim, kiedy musiaem przestrzeli kolana jego czowiekowi. Powoli budowalimy zaufanie i na pocztku lat osiemdziesitych. Bryan zosta moim kierowc na cay etat. Bryan mia serce rwnie wielkie jak jego monstrualne ciao. By najbardziej lojalnym gociem, jaki kiedykolwiek dla mnie pracowa. Boe wszechmogcy, Bryan by wielki. Ktrego dnia siedzia na tylnym siedzeniu, a ja prowadziem. Przed nami doszo do wypadku, a gdy wcisnem hamulce, Bryan zama moje siedzenie i niemal zgnit mnie na mier. MICKEY MUNDAY: Pamitasz Luc Brasiego, oprycha z Ojca chrzestnego? Bryan by Luc Brasim Jona. Chodzi za nim jak cie. Wygldao to, jakby Bryan i Jon porozumiewali si telepatycznie. Jeli bye gdzie z Jonem i on zbiera si do wyjcia, Bryan pojawia si na zewntrz w samochodzie. Nie wymienili midzy sob ani sowa. To byo niewiarygodne. Czy Jon powiedzia ci, gdzie Bryan na stae pracowa? By zawodowym zapanikiem. Zakada kostium, szed na aren i walczy jako The Thing. J.R.: Dzieciaki uwielbiay Bryana. Pracowa dla mnie w cigu tygodnia, a pniej w sobotnie wieczory szed na aren czy na jak sal treningow i dawa swj show. Nosi swj kostium. Mia fanw. Rozdawa zdjcia z autografem. Na ringu by wariatem. Wkada yletki do rkawic i sam sobie ci twarz, eby krwawia i eby walka dziki temu bya bardziej atrakcyjna. Bryan by naprawd obkany. Uzaleni si od sterydw dla koni. Obwiniam o to siebie. Miaem konie wycigowe, ktrymi zaczem si zajmowa, eby pra brudne pienidze, a Bryan spdza ze mn czas w stajniach. Wwczas podawano koniom lek o nazwie Equipoise, ktry mia zwikszy ich si.
402

Equipoise by nie tylko sterydem, zawiera take koski testosteron. Dawae go waachowi koniowi, ktremu odcito jaja a dziki temu lekowi ko znw produkowa mskie hormony. To bya cika, oleista ciecz zapakowana w woreczki jak do kroplwki. Wieszao si je przy koniach i podawao doylnie. Ktrego dnia wchodz do szopy, a Bryan ma podczon doylnie torb Equipoise312. Doprawia si koskim testosteronem i sterydami co kilka tygodni. Moesz sobie wyobrazi, w jakim stanie bya jego gowa, skoro wpad na pomys, eby to zrobi. Po kilku latach brania tego gwna niewiele mu ju w niej zostao. Nie osdzam Bryana, ale jeli poszczuem go na kogo, odbijao mu. Korzystaem z jego usug, tylko jeli bezwzgldnie musiaem to zrobi. W latach osiemdziesitych robiem wszystko, eby unikn kopotw. Jeli jaki go przez przypadek wjecha w mj samochd, nie wyskakiwaem z auta, eby skopa mu tyek. Nawet jeli to on spowodowa wypadek, kupowaem mu nowy samochd, eby pniej, gdyby dowiedzia si kiedykolwiek, e robi co nielegalnego, pomyla: Wow, ten go kupi mi nowy samochd. Widziaem wczoraj, e robi co nielegalnego, ale nie zakapuj go, bo mi pomg. Tak miaem teori. Traktowa ludzi dobrze. Nie straszyem ich, o ile nie postanowili sobie ze mn pogrywa. Jeli chcesz sobie ze mn pogrywa, dopilnuj, eby by to najgorszy dzie w twoim yciu. Zawsze najwiksze problemy, przy ktrych musiaem prosi Bryana o pomoc, sprawiali mi gocie, ktrzy byli totalnymi zerami. Ktrego razu byli to dwaj chopacy, ktrym zleciem prowadzenie motorwki. Kolumbijczycy mieli w zatoce komercyjny trawler rybacki, na ktrym byo kilka tysicy kilogramw kokainy. Mickey by zajty przemytem, wic zamiast skorzysta z jego odzi, znalazem ludzi na zlecenie, ktrzy mieli wasne motorwki. Wikszo osb, ktre
403

dla mnie pracoway, bay si mnie albo z powodu mojego charakteru, albo dlatego e wiedziay, e wsppracuj z szalonymi Kolumbijczykami. Jakim cudem nie udao mi si wystarczajco wystraszy tych dwch wynajtych chopakw. Podpynli do kutra, zabrali adunek, zapakowali go do samochodu i zostawili go tam, gdzie mieli zostawi. Odebrali drugi samochd i opat. Problem polega na tym, e chopcy si wycwanili. Zamiast zostawi w baganiku pierwszego samochodu 400 kilo, zostawili tylko 310. Podliczylimy towar dopiero po tym, jak zapacilimy tym klaunom. Twierdzili, e te 310 kilo to wszystko, co zabrali z kutra, i ukryli si. Wywnioskowali, e nie mog skontaktowa si z ludmi z kutra i dowiedzie si, co naprawd si stao, i dziki temu poczuli si bezpieczni. Sdzili, e mog ukrywa si przez par tygodni, a ja o nich zapomn. Byli w bdzie. System prowadzony przez rodzin Ochoa by szczelny. Jeli miaem jaki powany problem, mogem zadzwoni do Fabita albo jego brata Jorge w Kolumbii. Mogem porozmawia bezporedni z Raf, ale nie zawsze mogem ufa, e poradzi sobie ze zymi wiadomociami. Sposb, w jaki kontaktowaem si z rodzin Ochoa w Kolumbii, by zabawny. Mieli restauracj, ktra nazywaa si Las Margaritas. Gwna lokalizacja bya w Bogocie i Ochoa mieli tam telefon przeznaczony do prowadzenia rozmw ze mn. Kiedy dzwoniem pod ten numer, odbiera go, ktry pracowa dla Fabita i Jorge. Po tym, jak dostarczono mi zbyt mao towaru, zadzwoniem do czowieka Ochoa w restauracji i powiedziaem mu o problemie. Tydzie pniej zadzwoni do mnie Fabito. Fabito mia w zwyczaju nazywa mnie cabron, co znaczy przyjaciel. Cabron, sprawdzilimy kadego powiedzia. Wydali 400 kilo. Wiesz, e nie okamabym ci. Problem ley
404

po stronie twoich ludzi. Przypado mi w udziale zrekompensowa te 90 kilo, ktre ukradli ci chopacy. Na tamtym etapie mojego ycia te pi milionw dolarw czy ile musiaem nadrobi nie byo wielkim problemem. Chodzio o zasad. Dwch mieci sdzio, e moe mnie okra. Posaem Bryana, eby szuka ich w caym Miami. Ale wygldao na to, e tych goci nigdy nie byo na tym wiecie. Mino kilka miesicy i ktrego dnia ja i Bryan wyjedalimy na autostrad nowym mercedesem AMG, ktrego niedawno odebraem. Mimo e nazywaem Bryana moim kierowc, na og siedzia na fotelu pasaera. By moj dodatkow par oczu. Ni std, ni zowd Bryan mwi: Jon, to ci chopacy. Zatrzymuj si po naszej prawej stronie w maym gwnianym japoskim samochodzie. Zauwaaj wielki eb Bryana siedzcego obok mnie i prbuj wcisn gaz do dechy. Pozwalam im zostawi mnie w tyle. Jad AMG. Nie ma szans, eby mnie zgubili. Bryan, otwrz okno i schyl si, ebym mg do nich strzeli. To by pierwszy raz, kiedy prbowaem kogo zastrzeli, jadc samochodem w towarzystwie Bryana. Pistolety nie byy jego najmocniejsz stron. Jego sia leaa w jego rkach313. Mg podnie czowieka jedn rk i udusi go. Jedziemy rwno z samochodem tych chopakw, Bryan prbuje si schyli, ale jest takim wielkim kafarem, e pochyla si o jakie pi centymetrw. Wystrzeliwuj jedn kolejk, ale nie czuj si pewnie ze wzgldu na Bryana, ktry zasania cae okno. Przesid si na ty, Jon. Prbuje przej na tylne siedzenie, ale nie jest na tyle zwinny. Pieprzy to, Bryan. Odetn tym maym skurwielom drog i zmiad ich.
405

Jechalimy 130150 kilometrw na godzin. Dziki Bogu, w zasigu wzroku nie byo adnych glin. Ci chopacy prbuj zjecha na drog I-95. Doganiam ich, eby stukn ich samochd z boku. Jeli lekko pukniesz zderzakiem w tylne koo czyjego samochodu, zacznie krci si w kko, a kierowca nie bdzie mia nad nim kontroli. Gdy jestem coraz bliej, bum! Gocie strzelaj ze strzelby. Nie trafiaj w nas, ale wkurzam si przez to tak bardzo, e wal w ich zderzak. Mj AMG jest o tyle ciszy od ich samochodu, e ten zaczyna jecha bokiem. Krci si po drodze przez kilkaset metrw, odbijajc si od barierek. Kiedy zatrzymujemy si, ich samochd jest zniszczony, a przez potuczone szyby nie widz, czy chopacy yj czy zginli. Nadal maj swoj strzelb. Bryan wyskakuje z auta. Bryan, pomyl. Oni maj strzelb mwi. Nie obchodzi go to. Siga na stron kierowcy i wyciga jednego z chopakw, trzymajc go za gardo. Ostronie podchodz z drugiej strony samochodu, w rce trzymam bro. Ale chopak na siedzeniu pasaera straci przytomno. Otwieram drzwi, zabieram strzelb, ktra ley u jego stp i wycigam chopaka. Rzucam go na ziemi i rozwalam mu twarz strzelb. Bij go bez koca. Kiedy przestaj, nie sprawdzam, czy ma ttno, ale sdz, e raczej si nie obudzi i nie zacznie znw kra kokainy. Patrz na chopaka, ktrego dusi Bryan, i widz, e jego twarz zmienia kolory od czerwonego przez niebieski do biaego. Bryan puszcza go. Chc udusi twojego gocia mwi. Nie musisz, Bryan. Nie rusza si. I tak chc go udusi. Chc sprawdzi, czy ich szyje trzyma si inaczej. Dla Bryana duszenie byo niczym eksperyment naukowy. Tak mia mentalno314. Bryan by ekstremalny. Ktrego razu zmusi jakiego
406

gocia, eby ten zjad swj pistolet. Nigdy wczeniej czego takiego nie widziaem. Przytrafio si to Kubaczykowi, ktry sdzi, e jest prawdziwym gangsterem, a by tak naprawd kolejnym mieciem. W jaki sposb Rafa spikn si z tym Kubaczykiem i chcia, ebym sprzeda mu troch kokainy. Pod koniec lat siedemdziesitych Kubaczycy przenieli si na Siedemdziesit Dziewit Ulic i przejmowali stare woskie kluby. Ten go chcia si ze mn spotka w starej woskiej knajpie, ktr teraz prowadzili tuci Kubaczycy. Kiedy usiadem, ten klaun zacz si ze mn kci o cen, prbujc obniy t, ktr wczeniej wynegocjowa z Raf. Jeli ci si to nie podoba, nikt ci nie zmusza do kupowania u nas powiedziaem. Do widzenia. Mio byo ci pozna. Odchodz, a ten mie mwi: Jeli nie sprzedasz mi towaru, obrobi ci dup. Odpowiadam co tej tustej kupie gwna, a go wychodzi za mn na zewntrz i pierdzieli od rzeczy. Bryan, ktry czeka na mnie na zewntrz, widzi, e go po co siga. Zachodzi gocia od tyu i apie w rk jego do. Do Bryana jest tak wielka, e do tamtego gocia wyglda jakby naleaa do maego dziecka. Ale w tej malutkiej rczce jest may rewolwer kalibru .38 z krtk luf. Bryan mocniej ciska do gocia i pyta: Co tam masz? Nic, czowieku. Wyglda to na bro. Bryan podnosi gocia za gardo drug rk i przypiera go do ciany budynku. Wyciga z jego doni ktra na pewno jest ju zamana bro i podnosi j. Nie jestem do koca pewien, jak si uywa broni. Czy to wanie z ni robisz? pyta. Wpycha gociowi luf do ust. Widziaem to ju wczeniej. Ale pniej Bryan robi co nowego. Wpycha cay
407

pistolet do ust tego gocia. Rewolwer nie chce si tam zmieci, ale Bryan uderza go otwart doni. Bro znika w gardle kolesia. Jego szczka z pewnoci zostaa zamana. Krew leje si mu z ust. Prbuje kopn Bryana i z nim walczy, ale majc pistolet wepchnity do garda, sabnie. Bryan, nie rb tego mwi. Po prostu pocignij za spust. Jon, nie lubi broni. Bryan uwielbia podnosi ludzi i rzuca ich na chodnik. Lubi sprawdza, czy moe ich podrzuci. Wic teraz podnosi tego gocia nad gow i zaczyna go podrzuca. Bryan, bd ostrony. Bro, ktr ma w gardle, moe wystrzeli i rani ktrego z nas mwi. Bryan rzuca gocia i spoglda na mnie, miejc si. Ha, ha, ha! Podnosi go i znw go podrzuca. Jest jak duy pies z zabawk, ktrej nie chce odda. Nie chc, eby mia ze wyobraenie o Bryanie. Robi co wicej ni tylko uszkadza ludzi. Mia mzg. Nie by Mickeyem Mundayem, ale potrafi liczy. Dobrze zapamitywa to, co mu powiedziaem. Kiedy miaem jakie zadania dla moich kierowcw, to on je przekazywa. Sta si moj twarz. Bryan nie by osob, na ktr patrzye i mylae: Musi by w nim co miego. Im by starszy, tym straszniej wyglda dziki sterydom, koskiemu testosteronowi i ciciu sobie twarzy yletk. Wikszo ludzi, gdy na niego spojrzaa, zdawaa sobie spraw, e najlepiej byo schodzi mu z drogi, a jeli ju go rozsierdzili, cokolwiek miao si z nim sta, musiao si wydarzy. Ale poniewa Bryan potrafi dobrze liczy i mia dobr pami, pomaga mi przy liczeniu kilogramw kokainy w naszych dziuplach. Zawsze miaem ich trzy lub cztery. Wszystkie kryjwki naleay do ludzi, ktrzy mieli normalne prace. Ich domy nie wyglday z zewntrz jak magazyny narkotykw. Przyjedaem tam w cigu dnia, gdy
408

waciciele byli w pracy. Miaem wasnego pilota do drzwi garau. Parkowalimy samochd i wchodzilimy do rodka. Trzymaem narkotyki w ukrytych szafach wielkoci mniej wicej poowy sypialni. Zamykalimy je, eby uchroni waciciela domu przed pokusami. Nie musia sobie zaprzta gowy zastanawianiem si, ile kokainy albo gotwki byo tam ukryte. Co tydzie jedziem od domu do domu i dzieliem towar dla poszczeglnych dystrybutorw, ktrym sprzedawaem kokain. Kiedy zabieralimy z domu adunek, kazaem Bryanowi przyprowadza do garau pusty samochd i napenialimy baganik. Tylko raz napotkalimy na problem. Nosilimy z Bryanem kilogramowe paczki, ktre mielimy zaadowa do samochodu stojcego w garau. Jon, te paczki wydaj mi si dziwne. S lekkie powiedzia Bryan. Wwczas nie mielimy tych magicznych maych wag elektronicznych, ktre moge nosi w kieszeni. W kadej z kryjwek trzymaem wag przesuwnikow z trzema dwigniami, tak jak mona byo znale w liceach w laboratorium chemicznym. Wyjem wag, zaczem way paczki i odkryem, e kada z nich bya za lekka o pi do dziesiciu gramw. Bryan mia racj. Jego zdolno do zwaenia w rku paczek i dostrzeenia, e byy o kilka gramw za lekkie, pokazuje, e mimo e wyglda jak potwr, trzyma si kursu. Czasem si zastanawiaem, czy przyjmowanie koskich hormonw nie wyostrzyo mu zmysw, jak u zwierzcia. Kiedy rodzina Ochoa przysaa kilogram, zawsze way dokadnie 1000 gramw. Wiedziaem, e w tamtym domu jest szczur. Chopak, ktry by wacicielem tego domu, by sprytny. Prowadzi odnoszc sukcesy firm, ktra zajmowaa si malowaniem znakw w South Beach i dostawa ode mnie co
409

miesic 10 000 dolarw za wynajcie szafy. Ale co sprawio, e zgupia. Znalaz sposb na wamanie si do skrytki i wsadzi do kadej paczki somk. Rozci kad paczk wzdu sklejenia i zaklei na zgiciu tam, wic ciko byo dostrzec, co zrobi. Jeli zrobi tak z tysicem paczek i ukrad z kadej pi do dziesiciu gramw, zgarn pi do dziesiciu kilo. Pojechalimy z Bryanem prosto do jego firmy. Kiedy weszlimy, bya akurat pora lunchu. Czego chcecie? pyta chopak. Spokojnie odpowiadam mu. Zabieram ci do Forge. Zawozimy go do restauracji. Gadamy o pierdoach. Patrz na tego chopaka, prbujc dostrzec w jego oczach, jak bardzo jest przeraony, ale on tego nie okazuje. Idziemy do prywatnej sali. Zamawiamy jedzenie. Bryan, ze wzgldu na cay ten buzujcy w nim koski testosteron, je jak ko. Zamawiasz swj lunch, zaczynasz je jak cywilizowana osoba, a Bryan krzyczy do kelnera: Ej, przynie mi mj trzeci lunch. Bryan re bez opamitania, ale w atmosferze wykwintnej restauracji chopak si rozlunia. Wtedy mwi mu: Zauwayem, e wamujesz si do mojej skrytki i kradniesz moj kokain. Niczego takiego nie robi odpowiada. To z pewnoci twoi kierowcy. Mylaem ju o tym. Ale moi kierowcy, nawet gdyby chcieli kra, nie mieli czasu na to, eby ostronie zrobi ma dziurk w kadej torbie i zaklei j. To ten chopak musi by szczurem. Pac ci due pienidze, a ty mnie okamujesz? pytam. Nie mwi nic wicej. Bryan apie chopaka za gardo lew rk i ciska, nie przestajc je.
410

Chopak ma dwadziecia par lat. wiczy. Way prawie 90 kilo. Ale nie moe sobie poradzi z Bryanem. Bije go, kopie. Oczy wychodz mu na wierzch. Spogldam na niego i mwi: Przyznaj si, co zrobie, zanim ci, kurwa, zabije. Bryan rozlunia swj ucisk, a chopak kiwa gow. Bardzo ci dzikuj mwi. Chopak zaczyna mwi, a Bryan postanawia cisn go raz jeszcze. Wystarczyo lekkie szarpnicie jego tustymi palcami, a ja sysz dwik, jakby kto rozrywa surowego kurczaka. Pka chrzstka w szyi chopaka. Przesta, nie w restauracji mwi do Bryana. Kiedy Bryan go puszcza, chopak lduje twarz w talerzu. Bryan apie go za wosy i wali po twarzy. Chopak jest bez ycia. Biegn do wyjcia i krzycz do szefa sali: Dzwocie po pogotowie. Mj znajomy dawi si jedzeniem! Gdy dociera karetka, chopak oddycha. Ale jest w szoku. Ratownicy podaj mu tlen i zauwaaj okropne lady na jego szyi. Co tu si stao? ratownicy patrz na mnie i Bryana, jakby mieli zaraz wezwa gliny. Chopak wskazuje na Bryana i sapie: To mj przyjaciel. Pokazywa mi przed lunchem chwyt zapaniczy. le si ruszyem i zrobiem sobie krzywd. Ratownicy nie wierz w nasz opowie. Nagle jeden z nich spoglda na Bryana i pyta: Czy to ty jeste The Thing? Tak odpowiada Bryan. Podnosi rce i robi min, ktra jest bardzo popularna wrd jego fanw. Mj syn pana uwielbia mwi ratownik. Teraz ratownicy artuj i miej si z nami. Bryan zawsze nosi przy sobie zdjcia, na ktrych jest ubrany w kostium The Thing, na wypadek spotka z fanami. Idzie po
411

nie do samochodu, a gdy wraca ze zdjciami i je podpisuje, ratownicy maj ubaw nie z tej ziemi. Nadal musz zabra gocia, ktrego poddusi Bryan, do szpitala, ale nie ma ju mowy o wzywaniu glin. Na szczcie dla mnie, dzieciaki uwielbiay Bryana.

412

Rozdzia 60 J.R.: Ochoa byli naprawd sprytni. Ich kartel zrobi co, czego nie wymylibym, nawet gdybym zastanawia si przez milion lat. Gdybym prowadzi interes i miabym konkurencj, pozbybym si jej, zaatwiajc j. Ale Ochoa radzili sobie z tym w inny sposb: sprzedawali kokain taniej ni ktokolwiek inny. Zamiast wybija ludzi po kolei, obniali ceny bardziej ni ktokolwiek inny. Przekonaem si o tym, gdy przyprowadziem im Alberta jako klienta. Fabito powiedzia mi, e sprzedadz mu towar za kad cen, byle tylko go pozyska. Zdarzao si, e widziaem, e sprzedawali kokain po 3500 dolarw za kilo mniej ni pacili mnie za jej transport. Gdy klient by ich, mogli zacz podnosi ceny. Zniszczyli wicej osb swoj polityk cenow ni przy uyciu broni. Synli z brutalnoci. Ale dominacj osignli dziki cenom. Przekonanie mojego ojca, e zo jest silniejsze od dobra, dziaao na ulicy. Ale pomys, eby wykoczy konkurentw, oferujc najnisze ceny? Ojciec nie wymyliby tego nawet za milion lat. Kartel z Medelln by nie tylko zy. By jak Walmart. Transport by kluczem do ich dominacji. Potrzebowali duych dostaw, eby walczy z konkurencj. Rafa cay czas przychodzi do mnie i mwi: Musisz przewozi wicej i wicej. Na pocztku Rafa powiedzia mi, e jego szef, Pablo Escobar, chce si ze mn spotka, eby porozmawia o tym, jak zwikszy ilo przewoonych narkotykw. Mickey spotka si wczeniej z Pablem i uwaa, e takie spotkania biznesowe byy czyst strat jego czasu. MICKEY: Miaem lepsze rzeczy do roboty. Kiedy podrowae z Maksem i Raf, ledwo wyjechali z miasta, a ju dzwonili pod 1800ZAATWMIDZIWK. Tak mieli
413

mentalno. Naszych on nie ma w pobliu, zabawmy si. J.R.: Sdziem, e niech Mickeya do Kolumbijczykw bya w pewnej czci poz. Im mniej si z nimi dogadywa, tym wicej ja musiaem z nimi zaatwia. Mickey nie by gupi. I wierz mi, nie by w stu procentach harcerzykiem. Jeli jaka laska przechodziaby przez ulic i pokazaaby mu cipk, pobiegby za ni, jak kady normalny czowiek. Tak wic nie tylko musiaem sobie radzi z Raf w Miami, musiaem te znale czas, eby jedzi na spotkania z Pablem. Pierwsze odbyo si w Panamie. Pablo czu si tam bezpiecznie, bo przyjani si z generaem Norieg, ktry wwczas doszed do wadzy jako dyktator Panamy315. Poniewa Max nalega, e pojedzie razem ze mn, a ba si on, El Jefe przemytu latania maymi samolotami, musielimy lecie komercyjnym lotem. Miaem faszywy paszport. Leciaem jako John Epstein i jadem z Maksem koszerne jedzenie. Max lubi Holiday Inn w Panamie, bo w pokojach w tym hotelu byy cienkie paski papieru na sedesie, na ktrych byo napisane zdezynfekowane dla twojej ochrony i myla, e oznaczao to, e w tej okolicy i dziwki byy czystsze. Mickey mia racj co do jednego. Zawsze musiae zarezerwowa sobie kilka dodatkowych dni, jeli podrowae z Maksem, eby mg spdzi troch czasu z kurwami, zanim wrci do ony. Spotkalimy si z Pablem w amerykaskiej kawiarni niedaleko hotelu. Byo z nim kilku goci, ktrzy usiedli przy stolikach w pobliu, ale by stonowany. Czu si w Panamie bezpiecznie ze wzgldu na przyja z generaem Norieg. Wprawdzie Pablo Escobar by czowiekiem z ulicy, ale by przystojnym mczyzn, cho troch przycikawym, i by bardziej elegancki, ni si spodziewaem. Zada mi kilka osobistych pyta. Czy byem onaty? Czy lubiem pik non? Zapyta mnie, co porabia Mickey. Pablo i Kolumbijczycy, ktrych spotkaem, mieli bardzo dobre zdanie o Mickeyu. Dla
414

nich by jak niemiecki naukowiec, ktry budowa dla nich rakiety kosmiczne. Szkoda, e Mickey patrzy na nich z gry. Gdyby poprosi, daliby mu wasn wysp, nad ktr mgby przej kontrol, jak szalony zy naukowiec w filmie o Jamesie Bondzie. Pablo by bardzo pewny siebie, bardzo skoncentrowany. Przypomina mi Alberta, ale nie by takim psychopat. Podczas tego pierwszego spotkania wspomnia o czym, co, jak si dowiedziaem pniej, byo jego ulubionym tematem. Chcia, ebymy transportowali wicej kokainy. Produkowa jej w swoich fabrykach coraz wicej. Wtedy dzieli si ze mn swoim wielkim pomysem. A co z lalkami? pyta Pablo. Schowajmy kokain w lalkach i przewiemy j w ten sposb. To wspaniay pomys mwi Max. Gdyby Pablo kaza mu pooy si na pododze i poliza swj odbyt, Max byby ju na czworakach i wystawia jzyk. Lalki? Widziaem, e do szmuglowania narkotykw uywano plastikowych wieszakw na buty mwi Nie, mylaem o lalkach. Mickey mgby to zrobi. Mickey powinien skupi si na samolotach. Jeli masz czowieka, ktry chce pracowa z lalkami, porozmawiam z nim. Nie rozpraszajmy Mickeya. Nie chcemy, eby bawi si lalkami. W porzdku. By moe mam gocia, z ktrym moesz porozmawia o lalkach. Tak wygldao moje pierwsze spotkanie z Pablem Escobarem. Rozmawialimy o lalkach. Nigdy nie porozmawiaem z jego czowiekiem, ktry wiedzia, jak je wyprodukowa, a on nigdy wicej o nich nie wspomnia. W ten sposb dziaa kierownictwo wysokiego szczebla w duej organizacji. Wszyscy musz skaka, gdy szefowie wpadn na byskotliwy pomys, bez wzgldu na to, jak bardzo jest niedorzeczny. Mickey mia problem ze zdobyciem paliwa na lot
415

powrotny do Stanw Zjednoczonych, podobnie jak mj pilot Roger, kiedy wysaem go do Kolumbii. Roger chcia lata czciej. Wysaem go na kolejn prb po Yeehaw Junction, ale kiedy wyldowa w Kolumbii, trzymali go na ziemi przez cay dzie, czekajc na paliwo. Barry Seal by jedynym pilotem, z ktrym pracowaem, ktry nie potrzebowa paliwa, gdy wyldowa w Kolumbii. To dlatego, e mia ukady na innych lotniskach w Ameryce Centralnej, na ktrych zatrzymywa si, eby napeni zbiorniki316. Problem z paliwem dodatkowo pogarsza fakt, e bardzo czsto piloci nie mogli znale miejsc do ldowania w rodku dungli. Latali w kko, spalajc paliwo, i szukali miejsca, w ktrym mieli wyldowa. W kocu Mickey polecia tam i zrobi mapy dla caego kraju, eby uatwi prac pilotom. MICKEY: Wiele ldowisk byo zlokalizowanych w niezwykle gstej dungli. Nie byo wwczas GPS-w. Kolumbijczycy oznaczali ldowiska samochodami, ktre peniy funkcj strzaek albo odpalali race. Ale piloci nie mogli ich dostrzec przez pokrycie lasu. Czasem samoloty wracay puste, bo pilot nie mg znale ldowiska. W kocu poleciaem do Kolumbii z Tat, moim pilotem, lotem komercyjnym. Mielimy ze sob sprzt wdkarski i wynajlimy samolot, jakbymy wybierali si na ryby. Oblecielimy obszar, na ktrym Kolumbijczycy rozmieszczali ldowiska. Wziem ze sob standardowe mapy nawigacyjne i oznaczyem dodatkowe cechy terenu, ktre mogy pomc pilotom szukajcym konkretnego miejsca. Wwczas w samolotach jako urzdze pomagajcych w nawigacji uywano kompasw radiowych. Na caym wiecie byy rozmieszczone stacje, ktre nadaway sygnay nawigacyjne. Kompas radiowy szuka tych stacji i pokazuje, gdzie si znajdujesz, na podstawie siy odbieranego sygnau. W Kolumbii byy miejsca, gdzie te sygnay byy sabe. Szukaem te wic normalnych, komercyjnych stacji radiowych
416

w Kolumbii, ktre miay silny sygna. Jeli zaznaczye dokadn lokalizacj tej stacji, moge uywa jej sygnau jako narzdzia nawigacyjnego. Spdzilimy z Tat tydzie, latajc nad Kolumbi i nanoszc na map kad nawigacyjn wskazwk, jak mogem znale. Gdy naniosem wszystko, przypiem mapy do ciany w hotelu i sfotografowaem je. Pniej wszystko spaliem i poleciaem z powrotem z klisz w aparacie. Wywoaem j dopiero po powrocie do Stanw Zjednoczonych. Za pomoc stworzonych przeze mnie map piloci, ktrych wysyaem do Kolumbii, mogli zlokalizowa ldowiska w kadym miejscu w dungli. Ale paliwo nadal stanowio problem. Byo tak jeszcze przed tym, jak zaczem pracowa z Maksem. Za pierwszym razem, gdy leciaem do Kolumbii na przemytnicz misj, ja i mj pilot zeszlimy nisko i znalelimy miejsce do ldowania, ktre wygldao jak zomowisko. Po obu stronach byy rozrzucone wraki samolotw, ktrymi lecieli, prawdopodobnie, pijani lub napani Kolumbijczycy. Mieli zawsze niedbae podejcie do wszystkiego. Kiedy wyldowae, Kolumbijczycy wyjedali w twoim kierunku starymi ciarwkami uywanymi na farmach. Chcieli zaadowa samolot, a pniej urzdzi imprez. Proponowali nam drinki, dziewczyny. Mwiem: Benzyna, paliwo. Podczas tej pierwszej wyprawy Kolumbijczycy wskazali szlak w dungli. By tam stary traktor cigncy na przyczepie cystern na pestycydy, ktr napenili paliwem lotniczym. Traktor porusza si tak wolno, e obok niego szed go, ktry musia co jaki czas si zatrzymywa, eby pojazd go dogoni. Kiedy traktor docign cystern do naszego samolotu, nadbieg kolejny go z przenon pomp zasadniczo by to w poarniczy z pomp wodn zasilan starym silnikiem z kosiarki do trawy. Silnik nie mia adnej osony i iskry tryskay wszdzie. Ale po co przejmowa si iskrami? Ludzie
417

od paliwa i tak palili papierosy. Po tym jak uruchomili t gwnian pomp, pucili w, ktry zacz taczy jak anakonda i tryska wszdzie paliwem. Pokryli nim cay bok samolotu. Kiedy wystartowalimy, ukucnem za pilotem z dwiema ganicami jedn wycelowan w niego, drug we mnie. Gdybym zobaczy cho jedn iskr, uybym ich, ebymy mieli cho p sekundy na ucieczk przed t kul ognia, ktra wybuchaby w naszym samolocie. Ci Kolumbijczycy potrafili spieprzy najprostsze zadanie. Po tym zdarzeniu powikszyem zbiorniki na paliwo w moich samolotach, wic w razie potrzeby mogy lecie z powrotem bez tankowania. Daem moim pilotom rczne pompki. Wyposayem kady samolot w zestaw narzdzi i czci zapasowych. Jon ma o Kolumbijczykach dobre zdanie. Ja ze. J.R.: Mickey zawsze narzeka na Kolumbijczykw. Cho by wietny, jego samoloty nie przewoziy nigdy wicej ni 400 kilo. Miaem pilotw, takich jak Roger i Barry, ktrzy w 1982 roku przewozili adunki wace dwie tony. Samoloty Mickeya miay tyle paliwa i zapasowych czci do silnika, e ledwo starczao miejsca na kokain. Ich zalet byo to, e zawsze day rad si przedosta, a pozostali piloci musieli czasem czeka tygodniami, eby wrci, ale miaem do tego, e Mickey patrzy z gry na Kolumbijczykw. Fabryki kokainy, ktrymi zarzdza Pablo, byy niewiarygodne. Pierwsza, do ktrej mnie zabra, miecia si w rodku dungli. Bya wiksza ni fabryka odzi Dona Aronowa. Mieli kadzie do fermentowania lici tak wielkie jak baseny. Do tego sal z setkami kuchenek mikrofalowych, ktrych uywali do pieczenia kokainy. Byy generatory prdu, gocie chodzcy w maskach i kombinezonach uywanych przy zagroeniach chemicznych, sypialnie dla pracownikw. Jedna fabryka moga wyprodukowa jakie 1000 kilo dziennie.
418

Chemikalia z fabryki byy tak silne, e moge je wyczu a z samolotu. Uruchamiali produkcj na tydzie, pniej zamykali fabryk i przenosili si do nastpnej. Byli w stanie je rozebra i ciarwkami przewie w inne miejsce. Kolumbijczycy nie byli idiotami. Nie postpowali tak, jak Amerykanie. Nie przebywali w klimatyzowanych biurach, z narzdziami uoonymi w rzdku na stole warsztatowym, jak kazaby im to robi Mickey. Ale gdy postanowili co zrobi, nikt nie by w stanie ich powstrzyma. Zaczem jedzi co kilka miesicy do Kolumbii. Rafa by wacicielem salonu samochodowego w Medelln. W salonie wystawowym by jeden cadillac rocznik 1980, corvetta z 1979 roku, audi, ktre nie miao numerw nadwozia. Z wszystkich cieko. Kilka razy w cigu dnia chopcy, ktrzy tam pracowali, cierali mopem olej. Rafa mia biuro na grze. Obok jego gabinetu bya kuchnia, w ktrej sta dugi st i przy nim odbyem kilka kolejnych spotka z Pablem Escobarem. Pytanie zawsze brzmiao tak samo: Czy moesz przewozi wicej kokainy?. Podczas kilku wizyt Pablo kaza mi zosta dzie czy dwa duej, eby jeden z jego ludzi mg mi pokaza Medelln. Medelln w porwnaniu z Barranquill czy Bogot byo jak miasto na zachodzie Stanw Zjednoczonych. Ale Pablo by bardzo dumny z boisk pikarskich, ktre wybudowa w slumsach. By prny, jeli chodzio o jego dziaalno charytatywn. Startowa do Kongresu w Kolumbii i wygra317. Poza byciem przestpc by te politykiem, nie rnicym si od amerykaskich sdziw czy kongresmenw. Wieczorami Rafa zawsze chcia chodzi do dyskoteki, w ktrej grano okropnego, straszliwego hiszpaskiego rocka. Nawet na pocztku lat osiemdziesitych, zanim zrobio si naprawd le, Medelln byo pene przemocy. W dyskotekach byo tylu bramkarzy, e nigdy nie dao si tam zrelaksowa. Ktrego wieczoru jechalimy do dyskoteki,
419

zatrzymalimy si na wiatach i zobaczylimy chopakw podbiegajcych do samochodu. Signli do okna i chwycili kierowc za rk, eby ukra mu zegarek. Kiedy zacz z nimi walczy, jeden z chopakw odrba mu rk maczet. Tak kradziono zegarki w Medelln. Podczas naszego trzeciego lub czwartego spotkania Pablo zapyta mnie: Czy moesz zdoby dla mnie rodki chemiczne: aceton lub eter? Tych zwizkw chemicznych uywano do produkcji kokainy. Pablo wyjani mi, e rzd amerykaski ograniczy ich sprzeda w Kolumbii. Pomylaem: Co ja wiem o zdobywaniu przemysowych zwizkw chemicznych?. Kolumbijczycy mieli wygrowane wyobraenia na temat Amerykanw jakbymy posiadali magiczne moce. Jeli mi w tym pomoesz, bdziesz moim przyjacielem do koca ycia. Oczywicie Pablo by zdradzieckim skurwysynem i nie wierzyem w ani jedno jego sowo, ale powiedziaem mu, e zrobi co w mojej mocy. Kiedy wrciem do Miami, pytaem wszystkich o te substancje. Pytaem lekarzy, ktrzy kupowali ode mnie kokain. Pytaem pilotw. Par tygodni pniej byem z wizyt w San Francisco u mojego przyjaciela Berniego Levinea i zapytaem go, jak mona zdoby te zwizki chemiczne. Mam w Niemczech kuzyna, ktry handluje caym tym gwnem dla fabryk odpowiedzia. Okazao si, e kuzyn Berniego zna gocia, ktry mg kupi tysice litrw tego gwna i wysa je statkiem z Niemiec do Kolumbii. Danny Mones zaoy firm krzak, eby skada zamwienia i przepuci je przez port w Kolumbii. Przez jakie sze miesicy robilimy nieze obroty. Zorganizowalimy Pablowi tyle acetonu, e w kocu powiedzia:
420

 Do, wystarczy mi na 50 lat. Zaatwienie Pablowi tych substancji spowodowao, e zyskaem w kartelu szacunek. Fabito zacz czciej zaprasza mnie do Kolumbii na spotkania towarzyskie. Odwiedzaem go w Bogocie, gdzie Ochoa mieli jedn ze swoich rodzinnych restauracji Las Margaritas, t, do ktrej dzwoniem, eby skontaktowa si z Fabitem lub jego bratem. Podawano tam niesamowite steki. Ojciec Fabita, Don Ochoa, zaczyna jako farmer i w restauracji podawano dania z jego krw. Tym, co sprawiao, e Las Margaritas bya wyjtkow restauracj, by wewntrzny ring, na ktry wprowadzano ywego byka i zabijano go, gdy gocie jedli swoje steki. Dla Kolumbijczykw bya to elegancka restauracja. Ja nie chc oglda walki bykw, gdy jem. Lubi owi ryby, ale nie zobaczysz, jak patrosz ryby przy stole. Fabito zabra mnie na rodzinn finca ranczo ebym pozna jego ojca, Don Ocho. Finca miaa tysice hektarw powierzchni. Dla mnie byo to jak wizyta w prawdziwej Ponderosie. Jeli kiedykolwiek istnieli prawdziwi Cartwrightowie, bya nimi rodzina Ochoa. Mieli ranczo, ojca, a wszyscy lojalni synowie prowadzili rodzinne interesy. Ich finca bya jak miasto. Rodzina Ochoa miaa tyle pienidzy, e synowie budowali na jej terenie wasne posiadoci. Wszdzie byy buldoery i urawie. Brat Fabita Jorge budowa gara, ktry mg pomieci jego kolekcj 200 samochodw i motocykli. Ilo pienidzy, jakie zarabiaa ta rodzina, bya niedorzeczna. Don Ochoa mieszka w zwykym, duym wiejskim domu, ktry wyglda niemal jak wymylna szopa. Kiedy tam poszlimy, Fabito powiedzia: Nie moemy robi adnego syfu przy moim ojcu. Przy ojcu by jak may chopiec zachowujcy si najlepiej, jak potrafi. Byem tam na kilku proszonych obiadach.
421

Nikt nie wspomnia o kokainie. Nie byo orgii ani dziwek biegajcych dokoa jak na imprezie w Miami. Panowie ubierali si jak eleganccy kowboje. Kobiety nosiy skromne sukienki lub eleganckie stroje do jazdy konnej. Wielk rozrywk w tym domu byo ogldanie, jak Don Ochoa jedzi na swoich Paso Fino. Im bardziej kartel rs w si, tym grubszy by Don Ochoa, a gdy go widziaem po raz ostatni, musia way ponad 180 kilo. Gdy zachodzio soce, wszyscy wychodzili na dwr i patrzyli, jak ten wielki facet wsiada na swojego konia. Pniej cwaowa obok nas, a wszyscy go oklaskiwali i mwili, w jak dobrej by formie, upierajc si, e by prawdziwym caballero. Powinni oklaskiwa tego biednego konia, ktry musia dwiga jego cik dup. Za kadym razem, gdy tam przyjedaem, Don Ochoa stara do mnie podej i zapyta o konie wycigowe. Fabito powiedzia mu wczeniej, e miaem kilka koni. Rozmawialimy troch o tym, jakie konie lubi, a Don Ochoa mia si. W Kolumbii nie byo takich torw wycigowych, jakie mamy w Ameryce. Za kadym razem, gdy rozmawialimy o amerykaskich koniach wycigowych, pyta: Dlaczego konie zawsze biegaj w kko? Kreli palcem koa i mia si. Nie twierdz, e by kretynem, ale nigdy nie odbyem z nim inteligentnej rozmowy na jakikolwiek temat. Kilka razy powiedzia: Wiem, e sobie poradzisz. I na tym si koczyo. Ten czowiek by na czele odnoszcej najwiksze sukcesy organizacji przestpczej, jaka kiedykolwiek istniaa. Mia takich ludzi jak Escobar, mia swoich synw, Raf, Griseld Blanco, Mickeya Mundaya i mnie, ktrzy odwalali czarn robot, a pienidze po prostu pyny. Don Ochoa by jednym z najszczliwszych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkaem. Wszystko byo dla niego artem. Mwi, e zbrodnia nie popaca. Co za farsa.

422

Rozdzia 61 J.R.: W pewien sposb Mickey mia atwo. Zakres jego prac by jasny. Albo w samolocie byo paliwo, albo nie. Wikszo moich zada stanowio zarzdzanie relacjami. Wszystkich trzeba byo dopieszcza. Jeli sytuacj nie zajto si naleycie, wszystko mogo si zepsu. Po tym jak zgin Gary Teriaca, Bobby Erra i Albert przejli dystrybucj kokainy do Stevena Grabowa w Aspen w Kolorado. Przyjecha do mnie Joey Ippolito. Nie chcia kupowa kokainy, ktr sprzedawa w LA, od Bobbyego Erry. Nie chcia jej ju dobiera. Gary Teriaca by jego przyjacielem, a gdy go zabrako, Joey chcia kupowa kokain bezporednio od kartelu. Ale ja chciaem, eby kupowa towar od Bobbyego i Alberta i transportowa go przez Kolorado, bo dziki temu tamci dwaj byli szczliwi. A mnie zaleao na ich zadowoleniu, bo musiaem si z nimi dzieli Miami. Joey utrzymywa, e Steven Grabow w Aspen teraz, gdy zabrako jego przyjaciela Garyego, by saby. eby Joey by zadowolony, obiecaem mu, e pojad do Aspen i sprawdz Grabowa. Musiaem to zrobi, eby okaza Joeyowi szacunek. Okazao si, e mj pies Brady, ktrego miaem przez te wszystkie lata, zachorowa na raka szczki. Weterynarz w Miami wysa go na leczenie do Angell Clinic w Bostonie318. Ale kiedy go tam dostarczyem, powiedziano mi, e najlepszym miejscem dla niego bdzie klinika przy uniwersytecie w Kolorado. Wyczarterowaem wic samolot, zabraem Bradyego i umwiem si z Grabowem, e odbierze mnie w Denver. Po zawiezieniu Bradyego do kliniki, pojechaem ze Stevenem do Aspen. Nie wiedzia z ca pewnoci, e jego przyjaciel Gary Teriaca nie y. Ja rwnie nie wiedziaem
423

dokadnie, co si z nim stao, ale wiedziaem, e historia, ktr opowiadalimy ludziom o tym, e podruje po Europie bya bzdur. Kiedy spojrzaem Stevenowi w oczy, widziaem, e gdy wspominam o Garym, robi si bardziej nerwowy, ale poza tym wydawao si, e wszystko z nim w porzdku. By punem, jak Gary, ale nie by rozkojarzony. Prowadzi w Aspen dobre ycie razem z urocz on Lind. Przez kilka wieczorw wychodzilimy na kolacj. Grabow sprzedawa kokain, ktr dostarczali mu Bobby i Albert, piknym ludziom w Aspen. Jednak wikszo jego pracy stanowio magazynowanie kokainy przywiezionej samochodami z Miami, ktr gocie z Kalifornii mogli odebra i zawie do LA do Joeya Ippolito i innych dystrybutorw. Gocie z Kalifornii przywozili Stevenowi pienidze, ktre on adowa do samochodw wracajcych na Floryd. Dobrze sobie radzi. Korzysta z garay w kilku rnych budynkach i w nich trzyma samochody i dokonywa transferw. Rozprowadza wwczas du ilo kokainy 200 lub 300 kilogramw miesicznie. Przez jego rce przechodzia kokaina warta rocznie p miliarda dolarw i nikt nigdy nie zgasza adnych problemw. Nawet po tym, jak straci przyjaciela, widziaem, e Steven dobrze si trzyma. Wrciem do Joeya Ippolito. Nie panikuj. Wszystko w Aspen dziaa jak naley powiedziaem mu. Niestety, podczas tej wizyty dowiedziaem si, e raka Bradyego nie da si leczy. Musiaem wrci z nim na Floryd i upi go. Joey Ippolito nie mg narzeka na to, jak go potraktowaem. Ale nigdy nie przesta prbowa wydbi ode mnie bezporedniego kontaktu z kartelem. Mia w zwyczaju przyjeda do mnie do Miami i pracowa nade mn. Joey by zaprzyjaniony z Donnym Sofferem, ktry zbudowa Turnberry Towers 319 i wikszo Aventury. W przeszoci ja i Danny
424

Mones zainwestowalimy pienidze w firm Soffera, kiedy ten mia problemy z pozyskaniem normalnego finansowania. Joey Ippolito zrobi to samo320. Na pocztku lat osiemdziesitych, kiedy Soffer potrzebowa dodatkowych pienidzy na rozwj Turnberry, Joey namwi mnie w zainwestowanie razem z nim w mieszkania w jednej z wie. Kiedy ukoczono budynek, dostalimy z powrotem nasze pienidze plus cztery narone mieszkania. Ja chciaem si pozby tych mieszka. Ale Joey wpad na inny pomys: A moe bymy je adnie urzdzili i wynajmowali sawom, ktre znam w LA, eby mogy si zatrzyma w adnym miejscu, gdy przyjad do Miami? Joey przedstawi mnie babce, ktra twierdzia, e jest ekspertem w urzdzaniu wntrz. Spotkalimy si w jednym z apartamentw, ktre mielimy urzdzi. By cakiem nowy, ale dekoratorka chciaa tam mie dwupoziomowe podogi, wiksze okna i chciaa kupi meble odpowiednie dla gwiazd filmowych. Mog to zrobi za 100 tysicy dolarw powiedziaa. Kobieto, to wicej ni jest warte to mieszkanie. Nadrobi to pan, biorc wicej za wynajem. Dobrze odpowiedziaem. Ale pod jednym warunkiem. Jakim? Jeste bardzo atrakcyjna. Zatrudni ci. Moesz urzdza, ile dusza zapragnie. A kiedy skoczysz, zaprosisz mnie tutaj i przelec ci tak, e na zawsze to zapamitasz. Umowa stoi. Ta kobieta naprawd mnie nacigna. Zanim skoczya, zapaciem duo wicej ni wycena, ktr przygotowaa. Zanim mogem obejrze mieszkanie i wyegzekwowa wypenienie jej czci umowy, musiaem wyjecha z miasta w zwizku z interesami. Kiedy wrciem, Joey powiedzia: Dobre wieci. Wynajem apartament mojemu
425

przyjacielowi Jimmyemu. Nie mam pojcia, kim jest Jimmy, ale wietnie, jeli podpisa umow najmu na 200 lat, by moe odrobi to, co kosztowaa mnie ta dekoratorka. Miesic pniej dzwoni do mnie Jimmy: Moesz przypyn swoj odzi do mariny przy Turnbery Isles i zabra mnie i Jimmyego, naszego lokatora? Chc zabra go na miasto i pokaza, jak si dobrze bawi. W porzdku Joey, jeste moim kumplem. Bd tam. Przyjazd do Miami i wypywanie odzi z mojej przystani byo problematyczne, ale Joey Ippolito jest nie tylko moim przyjacielem, jest te partnerem w interesach. Kiedy cumuj w Turnberry, podchodzi Joey z Jimmym, naszym lokatorem. Go wydaje mi si troch znajomy, ale nie wiem, skd go znam. Jimmy ciska moj do i mwi: Siemka, Jon, jakbymy byli starymi kumplami. Domylam si. Jimmy to James Caan, ten aktor. To dlatego Joey tak bardzo chcia, ebym przypyn. Chcia si pochwali, e pozyska Jamesa Caana jako naszego lokatora. Gdy tylko wypywamy z przystani, Joey pyta mnie, czy przyniosem troch kokainy. Zawsze mam co na odzi dla rozrywki. Joey zaatwi dziewczyny. Wszyscy wcigaj po par kresek. Wszyscy si miejemy. Fiolka, w ktrej przyniosem kokain, ley na lustrzanej tacy, z ktrej wszyscy wcignli swoje kreski. Ktem oka widz, e Caan wkada sobie do nosa somk i wpycha j do fiolki. Gwiazda filmowa siedzi tam jak jaki flejtuch i wciga ca moj imprezow dziak. Joey widzi, e patrz na Caana. Przykro mi, Jon mwi. Ten go jest jak odkurzacz. Nie mog uwierzy, e nie ma jeszcze dziur w nosie. Jak tylko wykoczy ca moj kokain, Caan odczuwa palc potrzeb. Masz wicej towaru?
426

 To wszystko, co miaem, bracie. Zabierz mnie do Palm Bay Club. Zaatwi sobie towar. Ludzie daj mi go ze wzgldu na to, kim jestem. W porzdku, szefie. Pyn odzi do Palm Bay, a gdy cumujemy, Caan mwi: Jeste wietnym gociem. Daj mi swj numer, ebym mia go, gdy tu wrc. Chc mc do ciebie zadzwoni, gdy bd w Miami. Nie dam ci swojego numeru. Dlaczego nie dasz mi swojego numeru? Bo chc, eby mnie, kurwa, zostawi w spokoju. Caan ma na sobie kpielwki i klapki, ale podchodzi do mnie, jakby by kim wanym. Masz gwniane podejcie. Pamitam ci w Ojcu chrzestnym mwi i pamitam, e pobie jakiego gocia koszem na mieci, czy jakkolwiek to tam byo, ale nie jeste twardzielem. Moe ci si tak wydawa, bo wzie tyle kokainy, e nie kojarzysz, jak si nazywasz, ale jeste tylko dupkiem w klapkach. Caan nic nie mwi, tylko si odwraca i schodzi z odzi. Joey mwi: Jon, naprawd to spieprzye. Jimmy ci teraz nie lubi. Joey, ten go jest poniej twojego poziomu. Jimmy pozosta naszym lokatorem przez nastpne par lat. Kiedy wrci do LA po tym, jak go poznaem, zadzwoniem do dekoratorki i powiedziaem jej, e cigle nie wypenia swojej czci umowy. Ale mieszkanie zostao wynajte powiedziaa. Lokator wyjecha z miasta, a ja mam klucz. W porzdku. Kiedy spotykamy si w mieszkaniu, mwi: Mam nadziej, e nic sobie o mnie nie pomylisz, ale czasem, eby si rozluni, lubi wzi metakwalon. Przyniosam go ze sob.
427

 Moe dodam go do drinkw? Byoby wspaniale. Wrzucam do blendera gar metakwalonu. Wznosimy toast za jej wspania prac, a p godziny pniej ona zmienia si w totalny wybryk natury. Dotyka si. Baga mnie, ebym wyliza jej cipk. Jest niesamowita. Pieprzymy si godzinami, jakbymy grali w filmie porno. O czwartej rano musz wraca do Toni, do domu w Delray, wic znosz lask do samochodu i odwo j do jej mieszkania. Nastpnego dnia dzwoni do mnie: Jon, nie pamitam niczego, jeli chodzi o ostatni noc. Wiem, e musielimy si dobrze bawi. Wszystko mnie boli. Mam nadziej, e nie zrobiam niczego niegodnego damy. Wcale. Dziao si tylko tyle, e posuwaem ci w tyek przez jakie siedem godzin w ku Jamesa Caana. Mj Boe mwi. Takiego okrelenia uya, mj Boe. Rozmieszyo mnie to. Cho lubiem spdza czas z Joeyem i przeywa razem nasze mae przygody, Joey by take wsppracownikiem, bo kupowa od Bobbyego i Alberta niedorzeczne gry kokainy. Miaem tuzin innych podobnych relacji, ktrymi cigle musiaem zarzdza. W 1983 roku Steven Grabow zosta aresztowany w Aspen za handel kokain321. Nie wyda Alberta, Bobbyego, Joeya czy mnie, ale nikt nie chcia ryzykowa. Zgin od wybuchu przed siowni. W jego samochodzie podoono bomb i na tym si skoczyo 322. Policja znalaza w samochodzie kup gwna, a ciao Stevena znaleziono w krzakach323. Jego aresztowanie byo prawie kocem dla nas wszystkich. Byem pewien, e gdyby przey, wygadaby, bo grozio mu wiele lat wizienia. Pozbycie si go byo tym, co naleao zrobi. Ale byo mi go al. Jedyn osob, ktrej to
428

wyszo na korzy, by James Caan. Joey Ippolito i ja przedstawilimy go Stevenowi Grabowowi i jego onie Lindzie, kiedy przyjechali z wizyt do Miami. Caanowi Linda spodobaa si ju w momencie pierwszego spotkania. Po tym, jak Steven wylecia w powietrze, Caan zaoferowa jej rami, na ktrym moga si wypaka, a w kocu si pobrali324. Dobrze dla niego. Na pocztku lat osiemdziesitych moja praca zawodowa bya tak wykaczajca, e potrzebowaem czego, co pozwolioby mi si oderwa od tego wszystkiego. Znalazem to schronienie wrd koni wycigowych. Bya to pasja, ktr dzieliem z Toni w naszym wsplnym yciu. Bez wzgldu na to, jak szalona zrobia si moja praca, znajdowaem czas dla naszych koni.

429

Rozdzia 62 Kiedy Jon Roberts oglda konia, ktrego mgby kupi, najwaniejsze s uszy. Uwielbiam konie z wielkimi uszami mwi Roberts. Pierwszy raz, kiedy ujrzaem Best Game, bya roczniakiem, staa w polu. Bya du, dobrze wygldajc rebic, bardzo nieokrzesan. Wystartowaa jak byskawica. Musiaem j mie.W niecae sze tygodni pniej Best Game wygraa lig Poinsettii. Best Game jest jedyn mod klacz, ktra wygraa dwa Hibiscus Stakes 325 w 1983 roku.Roberts mwi: Jeli pobiegnie dobrze w Nowym Jorku, w Kalifornii s wycigi, gdzie stawk jest 100 000 dolarw.Kolejne zaoenie Robertsa okazao si rwnie szczliwym trafem. Kupi Noholmes Star za 30 000 dolarw. Ten waach wygrywa pniej wycigi i w cigu swojej kariery zarobi 170 369 dolarw, wygrywajc 18 wycigw. Kiedy wygra Florida Turf Cup, dostarczy mi najwikszych emocji, jakich dowiadczyem mwi Roberts. Ugi obie nogi i bieg do mnie ze wszystkich si.Roberts urodzi si w Bronksie 34 lata temu i dorasta na dolnym Manhattanie. Przeprowadzi si do Miami w 1973 roku i zaj si sprzeda samochodw. Miaem kilka komisw samochodowych mwi. Poznaem Dannyego Monesa, ktry zosta moim prawnikiem i partnerem w interesach. Kupilimy zniszczony budynek, bardzo tanio, wyremontowalimy go i sprzedalimy. Sporo zarobilimy i tak to si zaczo. Od tamtej pory naprawd dobrze radzimy sobie na rynku nieruchomoci. Nigdy si nie oeniem. Nie mam dzieci. Konie stay si moimi dziemi. Uwielbiam jedzi do Ocali i kupowa konie. To jedno z najadniejszych miejsc na Florydzie i ktrego dnia kupi farm w tej okolicy. Moja dziewczyna Toni Moon kocha konie tak samo jak ja.Panna Moon, bardzo atrakcyjna dama, jest modelk, aktork i pojawia si w reklamach telewizyjnych. Za Best Game zaoferowano mi p
430

miliona dolarw, ale nie chc jej sprzeda. Pomyl, ile warte bd jej dzieci. Hodowla jest czym, co mnie teraz najbardziej interesuje. Zamierzam zacz budowa grup klaczy zarodowych i tym si zaj.Pierwszym dowiadczeniem Robertsa jeli chodzi o hodowl koni byo wysanie jego klaczy Winning Fate do ogiera Cerf Volant. rebi miao bardzo krzywe nogi, ale nie pozwolilimy jej upi. Wychowalimy j i daem j Toni, eby na niej jedzia. Art Grace, The Best Game in Town profil Jona Robertsa opublikowany we Florida Horse, czerwiec 1983 Kwiecie 2009 Aventura i Bay Point Estates E.W.: Nie uwiadamiaem sobie, jak bardzo Jon jest zaangaowany w wycigi konne, a do pewnego wieczoru w Padrones, ekskluzywnej kubaskiej restauracji w Aventurze. Wychodzilimy stamtd z jedzeniem zapakowanym na wynos, gdy gboki gos zagrzmia: Papa! Papa!. Waciciel tego gosu niski, elegancki mczyzna podszed wzdu chodnika z wycignitymi ramionami. To Angel Cordero. Ten may sukinsyn nazywa mnie Pap powiedzia Jon. Cordero, uwaany za jednego z najwikszych dokejw wszechczasw, obj Jona ramionami. Ci dwaj spdzili p godziny, dzielc si opowieciami. Kiedy Jon by wacicielem Stajni Mephisto, Cordero by jednym z jego najlepszych dokejw. Kiedy spotkali si ponownie tego wieczoru w 2009 roku, Cordero zala si zami, gdy opowiada o mierci ony, a Jon poklepywa go po ramieniu, eby go pocieszy. Gdy si poegnalimy, Angel powiedzia mi: Papa by jednym z porzdnych goci. To byo zaskoczenie zobaczy Jona poza kontekstem jego przestpczego ycia i ujrze, e jest uwaany za kogo ukochanego. A do tego momentu w rozmowach z Jonem
431

zakadaem, e konie byy gwnie potrzebne po to, by pra pienidze ze sprzeday narkotykw. Po spotkaniu Cordera, Jon umwi mnie na spotkanie z Seymourem Sy Cohenem, ktry pomaga prowadzi Stajnie Mephisto. W czasie, gdy Cohen pracowa dla Jona, by felietonist w zlikwidowanej ju gazecie Miami News, specjalizujcym si w ustalaniu handicapw. Cohen by take staym bywalcem towarzyskich imprez z Miami. W Palm Bay Club zasyn zaciek rywalizacj na korcie tenisowym i czsto gra z Olegiem Cassinim i Robertem Duvallem. Cohen doradza uznanemu malarzowi i entuzjacie wycigw konnych Frankowi Stelli przy dokonywaniu zakupw. Gdy jechalimy do domu Cohena, Jon wyjani: Geniusz Sya nie polega tylko na obserwowaniu konia. On wiedzia te, gdzie je rozstawia, eby wygray. Cohen mieszka w Bay Point Estates, na tym samym zamknitym osiedlu, na ktrym Gary Teriaca kiedy magazynowa w swoim domu kokain. Po tym jak Jon i ja dostajemy pozwolenie od stranika na wjazd na teren osiedla, mijamy ogromne domy oddalone od drogi. Trawnikami zajmuj si mae armie ogrodnikw, ktrych kosiarki spalinowe wypeniaj okolic swoim szumem. Przed domem Cohena na trawniku stoi pomalowany na jaskrawy kolor elazny dokej. Kiedy wchodzimy do rodka, pokojwka prowadzi nas przez korytarz, ktrego pokryte boazeri ciany obwieszone s oprawionymi w ramy fotografiami koni. Jon wskazuje na swoje zdjcie sprzed lat, na ktrym stoi obok konia razem z Syem, wysokim mczyzn z umiechem zdradzajcym pewno siebie. To Sy mwi Jon. Widzisz, jakim by przystojnym kolesiem? Nadal jestem, ty sukinsynu grzmi gos Sya z ssiedniego pokoju. Wchodzimy do sypialni na tyach, Sy ma 76 lat i ley na
432

ku wsparty na poduszkach. Przewody i rurki zwisaj ze stojcej obok aparatury medycznej. Niedawno przeszed operacj. Cho jego twarz jest szara, podnosi si i wita Jona. Co si dzieje, dziecino? Jon zaczyna si z nim przekomarza, co brzmi jak dialog wyjty z filmu, ktrego akcja toczy si w starym klubie nocnym w Miami. Jak ywcem wzite z Ludzi rozrywki326. Boe wszechmocny, dobrze wygldasz, czowieku mwi Jon. Pewnie, maleki. Nadal co wieczr wypijam drinka. Tylko jednego? Nie okamuj mnie, lachocigu. Wspominaj dobre czasy w starym Palm Bay Club, ktry w latach dziewidziesitych zosta przeksztacony w osiedle mieszkaniowe. Sy odwraca si w moj stron. Chopcze, powiniene by tam by mwi. Palm Bay by naprawd dobrym miejscem. Jon siada przy ku i bierze Sya za rk. Zauwaam na cianach kilka obrazw Franka Stelli wiszcych nierwno i przyprszonych kurzem. Czy to autentyki? pytam. Oczywicie, e autentyki, chopcze. Pomagam Frankowi kupowa konie wycigowe. Jezu, uczyem si o nim na studiach. Na studiach mwi Jon, rozbawiony i peen pogardy. Przewraca oczami do Sya, po czym odwraca si znw do mnie. Frank by szalecem. Lubi imprezowa. Da mi par swoich obrazw, takich jakie kiedy mia w zwyczaju tworzy, na ktrych bra kwadraty i inne gwna i skada je w cao. Ze wszystkich sawnych osb, z ktrymi si przyjaniem, Frank Stella by jedynym czowiekiem, ktry kiedykolwiek mi co da. By dobrym czowiekiem327. Mam nadziej, Jon, e nadal masz te obrazy mwi Sy. Jon wzrusza ramionami.
433

 Znikny, gdy straciem wszystko. Pytam Sya, jaki by Jon, gdy go pozna. Sy zastanawia si przez chwil, po czym mwi: Kiedy Jon poprosi mnie o pomoc przy Stajniach Mephisto, by powany. Chcia si uczy. Podj wielki wysiek. Sucha uwanie i prawie nigdy nie kwestionowa tego, co mwiem. Pniej oczywicie wyrobi sobie wasne opinie. Pieprz si mwi Jon, miejc si. Chcesz prawdy, czy nie? Masz racj, Sy. Wyrobiem sobie wasne opinie, a powinienem zosta przy twoich. Jon zwiza si z t dziewczyn, Toni Moon objania mi Sy. Sdzi, e ona wie co nieco o koniach. I zaczy si zdarza takie sytuacje, e znalazem konia dla Jona, a ta dziewczyna mwia mi, e jej si ten ko nie podoba. Nie byem na to gotowy. Byem idiot, Sy. Nie powinienem by pozwoli na to, by stana midzy nami dziewczyna. Mielimy par dobrych wycigw, chopcze. Ludzie nadal mwi o Stajniach Mephisto w Ocali. Naprawd o nich mwi, Sy? Nie okamywabym ci, may. Gdy wsiadamy do samochodu i mamy odjeda, Jon mwi: Kocham tego czowieka nad ycie, bo da mi najwicej przyjemnoci dziki koniom. Jon zamylony mija ochron osiedla Bay Point. Jak mog ci wyjani, czym s dla mnie konie? Szczerze mwic, jeli porwnasz konia do pieprzenia najpikniejszej kobiety, to kobieta przetrwa tylko par minut. Nawet gdyby pieprzy t pikn kobiet godzinami, a twj ko wygra dwuminutowy wycig, i tak bdziesz mia lepsze wspomnienia na temat konia. Nie ma nic mocniejszego ni ko, ktry wygrywa.
434

J.R.: Konie byy jedyn dobr rzecz, ktr poznaem dziki ojcu. Uwielbia wycigi. Po tym, jak zarobiem pierwsze due pienidze, sprzedajc kokain Berniemu Levineowi w Kalifornii, Danny Mones powiedzia mi, e konie wycigowe to dobry sposb na pranie brudnych pienidzy. Wielu sprzedajcych konie brao cz zapaty w gotwce. Kupowaem konia za faszyw, nisk cen i na tak kwot wystawiaem czek. A pniej oddawaem wacicielowi rnic w gotwce. Kiedy pniej sprzedawaem konia, sprzedawaem go za waciw kwot i paciem podatek od zysku. Teraz moje pienidze byy czyste i legalne. Danny Mones i ja zaoylimy Stajnie Mephisto w 1977 roku. Kupowanie koni rnio si od kupowania mieszka. Lubiem patrze na konie. Lubiem oglda, jak biegn. Lubiem rozmawia z ludmi w stajniach. Lubiem o nich myle. Gary Teriaca przedstawi mnie Syowi Cohenowi w Palm Bay Club. Sy dobrze doradza w sprawie koni. Mianowaem go prezesem moich stajni. Zacz zabiera mnie do Kentucky, Luizjany, Kalifornii i Nowego Jorku po to, by kupowa konie. Doszo do tego, e przewoziem konie samolotem po caym kraju po to, eby mogy wystartowa w wycigach. Oczywicie w ten sposb poznaem te wielu dobrych pilotw, ktrych zatrudniem do pomocy przy moim kokainowym biznesie. Handlowanie kokain przynioso mi awans do wyszych sfer. Posiadanie koni wycigowych wywindowao mnie do stratosfery. Za pierwszym razem, gdy Sy zabra mnie do Lexington, z lotniska odebra nas jego przyjaciel, sdzia Joe Johnson328, ktry by gospodarzem aukcji koni. Sdzia Johnson sam nas odwiz swoj limuzyn, dugim mercedesem. By pijany w sztok. Przejedalimy bez zatrzymywania si na czerwonych wiatach i znakach stopu. Nikt go nie zatrzyma. Mia gliniarzy w kieszeni. To byo szalone. Byem w limuzynie,
435

ktr prowadzi pijany sdzia, z pudekiem po butach wypenionym pienidzmi ze sprzeday kokainy. Zatrzymalimy si w domu sdziego Johnsona. Goci u siebie kupcw z caego wiata. Przyjedali Japoczycy, Arabowie. Chodzilimy na pokazowe wycigi, podczas ktrych licytowae konie. Sdzia Johnson wzi mnie pod swoje skrzyda i wyjani mi, jak dziaa patno gotwk w Kentucky. Sdzia nie wiedzia, w jaki sposb zarabiaem na ycie. Pomaga w ten sposb wszystkim swoim przyjacioom. Nawet zwykli bogacze potrzebuj raz na jaki czas wypra troch pienidzy. Sdzia Johnson nalea do tych dobrych sdziw. By kim, kogo nazywaj koniarzem z Kentucky. Mwi, co myla. By pijany, kiedy wieczorem kad si spa. By pijany, gdy jad niadanie. By niesamowitym gociem. Trzymaem si blisko niego przez wiele lat. To dziki niemu zaprzyjaniem si z Cliffem Perlmanem, ktry by wacicielem Caesars Palace. Kiedy zatrzymywaem si w Caesars i dostawaem prezenty, wszyscy sdzili, e to dziki moim znajomociom z mafii. Nie, miaem kontakty w hotelu dziki sdziemu z Kentucky. Ludzie zajmujcy si wycigami konnymi byli bardzo uprzejmi. Sprawiali, e bogaci lekarze, z ktrymi wcigaem kokain, wygldali jak mieci. Niewane, jak wysoko wspiem si w Miami, zawsze byem gociem od kokainy. W wiecie koni byem tylko gociem z kup szmalu. Jedn z prawd o Ameryce, ktre naprawd dobrze poznaem, byo to, e gdy miae wystarczajco duo forsy, by znale si na szczycie, nikt nie pyta, skd j masz. To jedna z regu, ktrej, w ramach uprzejmoci wobec innych, przestrzegaj bogaci ludzie. Nie pytaj, nie mw. Okazao si, e Toni i ja dobrze do nich pasowalimy. Zaprzyjanilimy si z Alem Tanenbaumem i jego dziewczyn, Glori. Al by gociem, ktry odnis sukces w dziedzinie sprztu audio329. On i Gloria byli starsz par, ktr poznalimy na aukcji w Ocali. Al i ja bylimy dwjk obcych sobie ludzi
436

stojcych obok siebie na aukcji i ni z tego, ni z owego, Al zapyta mnie, czy nie zainwestowabym razem z nim w konia. Zgodziem si i zaczem licytowa. Stano na tym, e zaoyem za niego 40 000 dolarw, bo Al nie by w stanie tego dnia wypisa czeku na tak wysok kwot. Umowa dentelmeska powiedzia. Wyl ci czek po powrocie do Nowego Jorku. Nie ma problemu odpowiedziaem. By moe by nacigaczem, ale chciaem to sprawdzi. Par dni pniej poczt nadszed czek. Po tym zdarzeniu zostalimy dobrymi przyjacimi. Al i Gloria mieszkali w apartamencie w Regency Hotel w Nowym Jorku330. Zaczlimy jedzi tam z Toni, a Al wysya po nas swojego kierowc. Razem chodzilimy do ulubionych miejsc Toni The Russian Tea Room i Elaines331.Ktrego wieczoru, po tym, jak wypilimy z Alem kilka drinkw, zapyta mnie: Jon, mczyni nigdy nie powinni o to pyta, ale czuj, e ci znam. W co ty grasz? Sposb, w jaki zada to pytanie, by bardzo elegancki. Odpowiedziaem wic: Powiem ci tylko tyle. Zajmuj si nieruchomociami. Mam swoje stajnie. Ale czasem zajmuj si take importem. Al zamia si. Proszek do pieczenia z Boliwii? Zabawny kole. Takiego uy okrelenia. Myl, e mona to tak nazwa. Pienidze to pienidze, Jon. Skoro je masz, jakie to ma znaczenie? Wskaza na Glori. Wiedziae, e rozwioda si z mczyzn, ktry ma wicej pienidzy ni ty i ja razem wzici? Jest tak bogata, e ma samochd i szofera tylko po to, eby obwiz j i jej pieprzonego maego psa po parku, eby pies mg sobie popatrze przez okno na drzewa. Tylu ludzi na wiecie umiera
437

z godu, a ona wydaje swoje pienidze na co takiego. Ale kim jestemy, eby j osdza? Tych ludzi gwno wszystko obchodzio. Nie osdzali mnie. Niczego ode mnie nie chcieli. Pragnli tylko dobrze si bawi. Kupilimy razem kilka koni i wystawalimy je w Saratoga Springs na pnocy stanu Nowy Jork332. Zatrzymywalimy si w domu Ala, a on i Gloria przyjedali do Delray i zatrzymywali si u nas. Bya to najlepsza znajomo, jak miaem. Trwaa przez wiele lat. To dziki Alowi zaprzyjaniem si z kolejnym interesujcym czowiekiem, sdzi Tomem Rosenbergiem, ktry by wan postaci w hrabstwie Cook333. Kiedy go poznaem, sdzia Rosenberg by gociem w domu Ala w Saratoga Springs. Skoczyo si na tym, e przyjecha na Floryd i kupilimy razem par koni. By prawdziwym hazardzist 334 i poznaem go z Bobbym Err, ktry przyjmowa zakady o co si dao. Pod koniec pierwszej wizyty sdziego Rosenberga w Miami zabraem go do Joes Stone Crab na kolacj. Nalegam, eby odwiedzi mnie w Chicago powiedzia. Przyjed do Sportmans Park335. Odbywa si tam wycig o nazwie Color Me Blue, ktry na pewno ci si spodoba. Zabierz z sob jednego ze swoich koni. Par tygodni pniej moje stajnie wysay mojego konia, Best Game, do Chicago. Kiedy po poudniu przylatujemy tam z Toni, sdzia Rosenberg zaatwia nam odebranie z lotniska przez specjalny oddzia gliniarzy. Zabieraj nas do hotelu przy Water Tower336. Gdy odpoczlimy, eskortuj nas do restauracji. W jej wntrzu jest jak w ryczcych latach dwudziestych. Wszyscy s ubrani bardzo elegancko. Sdzia Rosenberg siedzi przy stoliku jak jaki ksi, otoczony lizodupami i piknymi kobietami. Kiedy wstaje, eby si z nami przywita, wyglda to, jakby morze si przed nim rozstpowao. Wszyscy robi krok do tyu i gapi si na niego, a pniej na mnie i na Toni. Gwnie
438

na Toni, bo ona zawsze wygldaa najlepiej, gdy bya otoczona pienidzmi. Po kolacji sdzia mwi: Zabior was do miejsca, ktre na pewno wam si spodoba. Gliniarze wioz nas na drugi koniec miasta do rewii kabaretowej. Jeden z oprychw przy drzwiach mwi: Dobry wieczr, panie sdzio. Czy chciaby pan stolik przy barze, czy idzie pan na gr? Pjdziemy na gr odpowiada. Poszlimy na gr, byy tam wielkie podwjne drzwi. Jak si pan dzi miewa, wysoki sdzie? pyta stojcy przy nich bramkarz. Otwiera drzwi, a w rodku s zielone stoliki i kada gra, w jak moesz zagra w Las Vegas, jednak to miejsce ma wicej klasy. Mczyni maj na sobie smokingi, kobiety obwieszone s klejnotami. Wszyscy przychodz si przywita: Witam, wysoki sdzie. Sdzia Rosenberg odwraca si do mnie: Zaatwi ci troch etonw mwi. To miejsce dziaa w ten sposb, e nikt nie wychodzi std z pienidzmi. Jeli wygrasz, zaatwi, e kto przywiezie ci jutro gotwk. Godzinami gram w koci. To moja ulubiona gra, ale w towarzystwie Toni, sdziego Rosenberga i wszystkich tych ludzi, ktrzy wygldali jakby grali w filmie to byo istne szalestwo. Pod koniec wieczoru wygraem 50 000 dolarw. Nastpnego dnia, zgodnie z obietnic, jeden z gliniarzy sdziego przywiz mi moj wygran. Dzie pniej pojechalimy do Sportsmans Park na wycigi, w ktrych bieg mj ko Best Game. Podczas startu nie zacz jak trzeba. Serce mi zamaro. Sdzia Rosenberg musia zauway moj min, bo nachyli si i powiedzia: Nie martw si tym, Jon. To tylko wycig konny. Sdzia Rosenberg nie tylko mia klas, by te uprzejmy. Wiedziaem, e obstawi mojego konia, ale stara si te mnie
439

rozluni. Cae moje zamartwianie si byo niepotrzebne. Best Game spi si i wygra. wietnie bawilimy si w Chicago. W czasie, gdy gociem u sdziego Rosenberga, mj wsplnik Ron Tobachnik i ja sprzedawalimy w Chicago kilkaset kilo miesicznie. Nie ebym o tym kiedykolwiek wspomnia sdziemu. Przez cae moje ycie byem w jaki sposb gangsterem, ale pierwszy raz, kiedy yem jak gangster tak jak sobie wyobraaem Ala Capone u szczytu sawy zdarzy si podczas tych nocy w Chicago, kiedy sdzia Rosenberg pokaza mi miasto. Na pocztku, kiedy zaczynaem kupowa konie, byy dla mnie jak kawaki misa. Bez wzgldu na to, czy wygryway, czy przegryway, zarabiaem na nich, bo wykorzystywaem je do prania brudnych pienidzy. Ale do wczenie zainteresowaem si wygranymi. Miaem konie, z ktrych wrcz wylewaa si gotwka. Kupiem konia, ktry nazywa si Noholmes Star, za 30 000 dolarw, a on zarobi dla mnie 850 000 dolarw. Sy nauczy mnie, jak szkoli konie, eby podczas wycigw daway z siebie wszystko. Ale nauczyem si te, jak ustawia wycigi. Byo tak wiele sztuczek. Zatrudniaem tak zwanych znachorw przekupnych weterynarzy, ktrzy brali marnego konia i faszerowali go wspomagaczami tak, e bieg ile si w nogach. Na pocztku wspomagacze oznaczay heroin. Dawano j kontuzjowanym koniom, eby byy w stanie biec mimo zranionych koczyn. Oczywicie po tym, jak ko przebiegnie wycig lub dwa na wspomagaczach, przestaje istnie. Pod koniec lat siedemdziesitych znachorzy wymylali rne rodzaje egzotycznych rodkw. By testosteron, ktry wstrzykiwa sobie Bryan. By lek o nazwie Sublimaze337, po ktrym konie fruway jak Superman. Kiedy zakazano jego sprzeday w Stanach Zjednoczonych, znalazem gocia w Kolumbii, ktry mg mi go zaatwi i nadawa go razem z transportem kokainy. Tory wycigowe zaczy si wycwania w kwestii
440

dopingu i ustanowiono zasad, e konie musiay przej testy w szopach, w ktrych urzdnicy mogli zbada ich mocz. Gocie, ktrzy nadzorowali te szopy na torach na Florydzie, byli zatrudniani przez wadze stanowe. Na og byem w stanie znale jednego, ktrego byem w stanie przekupi za zamian pojemnikw z moczem. W ten sposb mogem bez problemu wygra, majc konia na dopingu. Jeli nie byo moliwoci opacenia gocia w szopie, znalazem lekarza, szalonego naukowca, ktry rano przed zawodami wypompowywa z konia ca krew i zastpowa j natlenion krwi. Miaem drugiego gocia, ktry wykonywa bardzo prost sztuczk. Tu przed wycigiem wpompowywa koniowi w tyek czysty tlen. Tlen wypenia wszystkie yy w tym miejscu i ko pobiegnie jak skurwysyn, a testy nic nie wyka. By te starowiecki sposb ustawienia zawodw: zapaci dokejowi. Niektrzy z nich przemycali paki race prdem w rkawach. Taka paka dziaa jak paralizator. Kiedy porazi si konia, bdzie bieg szybciej. Naprawd dobry dokej jest w stanie wstrzyma konia podczas biegu. Bdzie okada go szpicrut jak szalony, ale potajemnie bdzie go powstrzymywa. Jeli zrobi si co takiego z tym samym koniem kilka razy z rzdu, wszyscy myl, e to saby ko. Ko spada w rankingach, a wtedy kierujesz nim tak, eby wygra. Albert San Pedro interesowa si wycigami, podobnie jak Bobby Erra. Ktrego razu przemylelimy razem sytuacj i postanowilimy: Ustawmy bieg w Calder dziki przekupieniu wszystkich dokejw338. Opacilimy wszystkich i obstawilimy trzy pierwsze miejsca. Poszo doskonale. Na pocztku. Wszystkim si udao. Bobby, Albert i ja zacieralimy donie. By to jeden z niewielu momentw, gdy widziaem, jak Albert si umiecha. I nagle, na
441

ostatniej prostej, ko na czele wbiega w ma dziur i amie nog. Przewraca si, a cay peleton w niego wjeda. Konie padaj, dokeje lataj w powietrzu. Katastrofa. Planujesz, planujesz, a w ostatniej chwili twj ko wpada w ma dziur. Na pocztku kierowaem swoimi komi tak jak swoim yciem. Jeli bya jaka za droga, znalazem j. Dostawaem nagrody, a dobrzy ludzie zostawali ukarani. W Calder by dokej o nazwisku Nick Navarro, ktry dla mnie pracowa. By jednym z tych dobrych goci. Nie powstrzymywa koni, nie razi ich prdem, nie dawa im wspomagaczy. By bardzo utalentowany i jeli moje konie biegy czyste, zatrudniaem Nicka. Ktrego dnia w 1977 roku, wystpi dla mnie w wycigu w Calder. Podszedem do niego po skoczonym biegu. Podnis rk, eby do mnie zamacha i w tym momencie nastpi silny wybuch. Z nieba zstpia byskawica i uderzya w niego. Rozerwaa go na kawaki. Rozwalia jego kask na p, uderzya z tak si, e wyskoczy z butw339. By jednym z najporzdniejszych ludzi. Mia on, dwjk dzieci. A ja stoj par metrw od niego. Bg zsya piorun. I zamiast trafi we mnie, zabija porzdnego gocia. Bagam. Nie mw mi, e li zostan ukarani. Gdy zaczynaem, robiem wiele rzeczy, z ktrych nie jestem dumny. Czasem faszerujesz konia dopingiem, a kiedy ju go wykorzystasz, zabijasz go, eby dosta ubezpieczenie. By taki go, ktry by patnym zabjc koni. Przychodzi do stajni i podawa koniowi zabjcze rodki, ktre nie zostawiay ladw. Wygldao, jakby ko mia atak serca. Ostatni raz, kiedy co takiego zrobiem, sam daem koniowi zastrzyk. Poszedem co zje, a kiedy wrciem, zobaczyem, e wycign kopyta w swoim boksie. Ten martwy ko mia okropny wyraz pyska. Cho by martwy, patrzy na mnie. W jego oczach dostrzegem, e w ostatniej minucie ycia przysporzyem mu cierpienia, a on dawa mi jedynie rado.
442

Nigdy wicej nie zabiem konia. Czciowo na zmian mojego stosunku do koni wpyna Toni Moon. Kochaa konie. Uwielbiaa jedzi konno i miaa dobre oko do koni wycigowych. Kiedy ona si pojawia, zacza si strasznie spiera z Syem o to, jak prowadzi moje stajnie, i wygraa. On cigle le mwi o koniach, ktre ona wybraa, ale to tylko przejaw frustracji. Toni miaa dobry instynkt i naprawd dbaa o zwierzta. Jeli zaley ci na twoich zwierztach, mog ci zama serce. Przytrafio mi si to z koniem, ktry nazywa si Desperado. Toni i ja znalelimy go w Kentucky. Wyszlimy na farm wczesnym rankiem. Soce dopiero wschodzio. Bya gsta mga. Z tej mgy wybieg ko. Desperado. By szary w czarne ciapki. Spojrzelimy na siebie z Toni. Wiedzielimy, e to ten ko. Zawsze marzyem o wygraniu Kentucky Derby. Mogem zdominowa wiele torw, ale wygra z tymi wszystkimi arystokratycznymi dupkami w Kentucky Derby? Nic nie mogoby si z tym rwna. Poczuem, e Desperado to mj zwycizca. Kiedy go kupiem, by jeszcze rebakiem. Nie uczono go, jak si ciga, ale ju potrafi fruwa po trawie i mia dobre instynkty. Nie lubi innych koni. Nie chcesz towarzyskiego konia. Takie trzymaj si w peletonie. Chcesz konia, ktry lubi biec na czele, przed wszystkimi innymi. Desperado by zabjc. Nazwaem go tak, bo zobaczyem w jego oczach siebie. Zabralimy go do Ocali, bo Ocala jest najlepszym miejscem na wychowanie rebakw. Na ziemi nie ley nieg, wic ko si nie polinie i nie zrobi sobie krzywdy. Ocal zbudowano na wapieniach, ktre przesikaj do wody, wic kiedy mody ko pije t wod, robi si coraz silniejszy. Nogi maego rebaka s delikatne. Jeli pozwolisz zwierzciu zbyt szybko samodzielnie myle i zaczniesz go zbyt wczenie trenowa, moe si rozbryka i ulec kontuzji.
443

Znalelimy cierpliwego trenera, Juana Sancheza. Juan pracowa wczeniej dla Horatia Luro i szkoli Northern Dancer, ktrego wiele osb uwaa za najwspanialszego konia wycigowego wszech czasw340. Wychowaem Desperado odwrotnie, ni mj ojciec wychowa mnie. Ten ko by moim synem i daem mu to, co najlepsze. Niedaleko mojego domu byy plantacje marchwi. Moge zapaci rolnikom i wyrywa marchewki prosto z ziemi. Miaem w zwyczaju wstawa wczenie, wyrywa pki marchwi i zawozi je do Ocali helikopterem, eby nakarmi Desperado. Po wielu miesicach Juan i ja posadzilimy chopaka na Desperado i zaczlimy go szkoli. Kazalimy chopakowi, eby powstrzymywa konia, ale Desperado porusza si jak byskawica. Juan odwrci si do mnie. Jest naprawd pewny siebie powiedzia. Wie, jaki jest dobry. Postanowilimy go rozbiega pozwoli mu na duszy, nieforsowny bieg nastpnego ranka. Desperado postanowi zaszpanowa. Pobieg z caych si. Rano pobi rekord prdkoci toru. Pobieg raz jeszcze i pobi rekord szybkoci toru popoudnia. Spojrzaem na Toni. Jedziemy na Kentucky Derby powiedziaem. Par tygodni pniej trenowalimy Desperado przed pierwszym wycigiem i chyba zrobi si zarozumiay. Wyrwa si z bramek i skrci nog. Upad. Podbiegem do niego. Prbowa raz po raz wstawa, ale nie mg si utrzyma na tej nodze. Nie rozumia. Musiaem przytrzyma mu gow, eby powstrzyma go przed kolejn walk o to, by wsta. Kiedy spojrzaem mu w oczy, ten biedny ko mg wyczyta z mojej twarzy, e to jego koniec. Widzie, jak ten ko z dumnego zmienia si w pokonanego, byo najgorsz rzecz, w moim yciu. Ten ko zabi mnie w rodku. Ale nigdy nie byem na niego zy. Prbowaem pokaza mu, e mnie nie rozczarowa.
444

Zapaciem za operacj, podczas ktrej prbowano usun odamek koci w kolanie. Wysaem go na rehabilitacj, gdzie konie pyway w basenach. Ale nigdy nie by ju taki sam. W kocu daem go komu, kto pozwoli mu mieszka na farmie niedaleko Ocali. Nadal przywoziem mu marchewki. Toni podsuna mi pomys, e powinienem wycofa si z interesw w Miami. Chciaa kupi farm na pnocy. Zdobybym uprawnienia trenera koni. Mielimy wizj, e zamieszkamy tam i bdziemy hodowa konie. Miaem wwczas 34 albo 35 lat. Miaem dziesitki milionw dolarw. Odkd przyjechaem do Miami nieca dekad wczeniej, staem si, razem z Maksem Mermelsteinem, jednym z dwch najwaniejszych Amerykanw w kartelu z Medelln. Pomogem im zbudowa imperium. Przetrwaem, cho mnstwo ludzi z mojego otoczenia gryzo piach. Mdry czowiek zrezygnowaby, ale ja taki nie byem. Wierzyem, e mog zatrzyma oba wiaty: moje interesy z Kolumbijczykami i moje ycie z Toni, i e takie ycie si nigdy nie skoczy. Ale wiat tak nie funkcjonuje.

445

Rozdzia 63 Kiedy Jon sprowadzi si do tej okolicy, ludzie mwili o nim, bo by chopakiem z Nowego Jorku. Zawsze widywaem go przy aparatach telefonicznych przy gwnej drodze. Zastanawiao mnie to, ale uwaam, e ten kraj jest wspaniay dlatego, e ludzie w nim s wolni. Wkrtce zostalimy dobrymi ssiadami. Earl, wieniacki ssiad Jona z Delray341 J.R.: Kiedy przyprowadziem si do Delray, nigdy nie sdziem, e bd tak dobrze dogadywa si z wieniakami. Nadal miaem swoje nowojorskie uprzedzenia. Wydawao mi si, e wikszo wieniakw bya uprzedzona, e strzelaj do Czarnych i maj wskie horyzonty. Troch czasu mi zajo poznanie ich, ale dowiedziaem si, e moi wsiowi ssiedzi byli bardzo otwarci. Kiedy zorientowali si, e zajmuj si narkotykami, nie nastpi koniec wiata. Kilku z nich te si w to zaangaowao. Podczas pierwszych kilku miesicy pobytu w Delra nikt z nami nie rozmawia. A pniej, ktrego dnia, wielki facet w ogrodniczkach zapuka do naszych drzwi i przedstawi si jako Earl. Jeli jeste w stanie wyobrazi sobie Anioa Piekie w ogrodniczkach, posugujcego si gwar, to widzisz Earla. Hodowa winie. Earl przyszed omwi problem z aligatorami. Aligatory opanoway kana, ktry czy jego dziak z moj. Earl chcia si dowiedzie, czy miaem co przeciwko temu, by zabi je w nocy. Nie ma problemu. Wybij je. Dobrze. Chod ze mn we wtorek wieczorem, zabijemy je razem. To moe by fajne, pomylaem. We wtorek wieczorem zjawiam si w domu Earla. Wycigamy kajak,
446

bierzemy szeciopak piwa i wypywamy. Earl wrcza mi strzelb Springfield 30-06, z przymocowan do niej latark. Jeli zobaczysz aligatora, zawie mu w oczy i rozwal go mwi Earl. Traf go w oczy, bo jeli strzelisz gdziekolwiek indziej, nie zabijesz go. Skra aligatora jest jak metal. Earl wrcza mi piwo i zaczyna wiosowa. Jeszcze jedno. Aligatory maj czerwone oczy. Jeli zawiecisz w nie, bd jaskrawoczerwone. No i oczywicie pi minut pniej widz te pieprzone czerwone lepia. Celuj, pocigam za spust i bum, jestem raczej pewien, e trafiem skurwiela w oko. Na wszelki wypadek strzelam raz jeszcze. Nie marnuj naboi. Dosta mwi mi Earl. Earl wskakuje do wody. Sysz pluski. Nic nie widz, bo moja latarka jest przymocowana do strzelby, a nie chc celowa ni w Earla, eby przypadkiem go nie zastrzeli. Ostatni rzecz, jakiej pragn, jest siedzenie samemu w kajaku otoczonym przez wcieke aligatory. Sysz trzask i kajak zaczyna si przechyla na jedn stron. Earl wrzuci aligatora do kajaka. Jego ogon uderza mnie w stopy. Kurwa, czowieku, zabierz go std! Earl stoi w wodzie obok kajaka, zaciskajc rkoma paszcz aligatora. Jest bardzo spokojny. Jon, za lodwk z piwem ley moja maczeta mwi. We j i ciachnij go tu za karkiem, tam gdzie znajduj si nerwy. Patrz na ogon, ktry rozbija si w kajaku, i myl: Pieprzy to. Celuj luf w gow aligatora. Jeli chcesz go zastrzeli, nie rb tego w kajaku. Zatonie mwi Earl. Spokojnie wyciga gow aligatora nad wod. Przyciskam strzelb bezporednio do jego wciekego czerwonego oka i pocigam za spust. Jeden dobry strza prosto w oko wykacza go.
447

Earl krzyczy: Juhuuu!. Po czym mwi: Zaatwmy jeszcze par. Nastpnym razem uyj jednego pocisku, nie trzech. Zrozumiae, chopcze? Wieniacy s oszczdni. Kilka godzin pniej wracamy do domu Earla i zanosimy do szopy trzy martwe aligatory. Earl zaczyna odcina im gowy pi acuchow. Dobrze, ssiedzie, a teraz najlepsza cz. Obedr ogony ze skry, wyfiletuj miso, zamarynuj je i zaprosz ci na obiad. Tydzie pniej Toni i ja udalimy si do niego na przyjcie na wieym powietrzu. Earl przez kilka dni moczy miso w sosie wasnym, a pniej je uwdzi. Mylaem, e bdzie smakowao jak gwno, ale byo pyszne. Wtedy Earl zrobi co, czego nigdy nie zapomn. Zaprezentowa szczk aligatora z wyszczerzonymi zbami i wrczy mi j. Oto mj dar przyjani dla ciebie powiedzia. Pniej zabra mnie do gocia mieszkajcego w przyczepie, ktry ze skry z ogona zrobi bardzo porzdne kowbojki. Po tym jak si zbratalimy przy zabijaniu aligatorw, Earl pokaza mi inn stron Delray. Ktrego wieczoru przyszed do mnie do domu. Idziemy. Wyno si z mojego ycia, bracie. Nie id dzi w nocy polowa na aligatory. Nie, ssiedzie. Dzisiaj jest imprezowy wieczr. Podjechalimy jego ciarwk do tej gwnianej knajpy przy sklepie z pasz. Znaem j, bo byy przed ni budki telefoniczne, z ktrych dzwoniem do Maksa i Rafy. Nie wiedziaem natomiast, e po zamkniciu knajpy dwie siostry, ktre byy jej wacicielkami, urzdzay imprez. Przygotowyway smaonego kurczaka i podaway piwo i alkohol bez akcyzy. Zapraszay dziewczyny, ktre robiy pokazy w bielinie. Gwn atrakcj bya gra w pokera, ktra
448

trwaa ca noc. Wacicielki knajpy organizoway te imprezy kilka razy w miesicu. Zjawili si Earl, jego dwaj bracia, zastpca szeryfa i inni farmerzy. Paru z tych goci byo baptystami. Dla nich to byo jak miasto grzechu. Wedug moich standardw, stawki byy marne. Ale to bya miejscowa wieniacka struktura wadzy, a mnie dano do niej dostp. Dowiedziaem si, e jeden z moich ssiadw hazardzistw zajmowa si od dawna przemytem marihuany, a teraz cienko przd ze wzgldu na nadpoda na rynku. Zatrudniem tego przemytnika, Earla i jego braci do pomocy przy kokainie. Znaleli opuszczone szopy na zadupiu, ktrych mogem uywa jako kryjwek dla narkotykw. Zaczem sprzedawa jednemu z tych goci kilogramy kokainy, ktre rozprowadza w takich miejscach jak Georgia czy Alabama. W kocu ci gocie sprzedawali setki kilogramw kokainy miesicznie na gbokim poudniu. W ktrym momencie zdenerwowaem si na Mickeya ze wzgldu na zbyt wolny transport kokainy. By taki dwumiesiczny okres, kiedy wstrzyma wszystkie dostawy, eby przebudowa swoje samoloty. Mj pilot Roger uwaa, e nauczy si oszukiwa patrole powietrzne suby celnej rwnie efektywnie jak Mickey, i eby to udowodni, zaoferowa, e odbierze swoim king airem osiemset kilo. Przekrt polega na tym, e kazaem mu zrzuci adunek kilka mil od mojego podwrka w Delray. Zajli si tym moi ssiedzi wieniacy. Jeden z farmerw wynaj nisko latajcy samolot do opryskiwania plonw w ten poranek, gdy mia nastpi zrzut, eby zaguszy haas nadlatujcego king aira Rogera. Roger mia zrzuci 800 kilo w bagna Everglades. Earl i jego bracia zorganizowali kajaki i wozy terenowe, eby odebra adunek i zawie go do dziupli. W dzie zrzutu obserwowaem, jak nadlatuje samolot Rogera, chodzc si przy basenie. Przepynem kilka dugoci, gdy moja armia wieniakw odebraa cay adunek.
449

Darzyem tych prostakw pewn doz zaufania, nie tylko dlatego, e w przeszoci przemycali troch trawki. Prawda jest taka, e wszyscy nienawidzili rzdu. Wierzyli, e pokazywanie, e nie dadz sob pomiata, jest niemal ich patriotycznym obowizkiem. Nawet ten zastpca szeryfa, ktry grywa z nami w karty, myla podobnie. Nie wsppracowalimy z nim przy przemycie, ale wszyscy ci wieniacy jarali si moliwoci oszukiwaniu rzdu tak samo jak ja. Tylko dwa razy zorganizowaem zrzuty kokainy w mojej okolicy. Nie chciaem przeciga struny. Wane byo to, e miaem dobrych ssiadw. Miaem kontrol nad tymi wieniakami. W Delray byo tak bezpiecznie, e zorganizowaem tam kryjwk dla Griseldy Blanco, ktra do 1983 roku zamordowaa ju tak wielu ludzi, e musiaa wyjecha z Miami. Bya jednym z najstarszych i najwikszych dystrybutorw kartelu, ale wyczerpaa ju swj limit szczcia. Jednak Rafa pozosta lojalny tej potwornej kobiecie do samego koca. Kiedy wszyscy pragnli jej mierci, przyszed do mnie i zapyta, czy pomgbym jej si ukry. Znalazem kawaek dalej dom, ktrego waciciel przyj ode mnie zapat w postaci 250 000 dolarw i pozwoli mi z niego korzysta. Earl kaza jakim gociom wybudowa ogrodzenie i przywiz rottweilery, ktre biegay po podwrzu. Kiedy Griselda przyjechaa do tego domu, wygldaa jak winia. Przytya 20 kilo, bya okropna. ya na koci ap z gociem z Argentyny, ktry twierdzi, e jest lekarzem, i podawa jej uspokajajce zastrzyki 24 godziny na dob. Prawdopodobnie utrzymywa j pod wpywem lekw w nadziei, e go nie zabije, jak zazwyczaj postpowaa z mczyznami. Griselda i jej chopak nie wychodzili z domu. Kazaem Bryanowi dowozi im zakupy. Ta przeraajca morderczyni ya w strachu. Zabia okna deskami i ukrywaa si
450

w ciemnociach. Raz udaem si tam z Bryanem. Dom mierdzia gorzej ni toaleta przy autostradzie. Kiedy wszedem do rodka, zebrao mi si na wymioty. Griselda zapalia nocn lampk. Ujrzaem j w rogu pokoju t grub, mierdzc suk z czerwonymi oczami. Miaem odruch, eby strzeli jej w oczy, jak aligatorowi. Powinienem by to zrobi. Kiedy ukrya si w Delray, Rafa odci j od dystrybucji. Griselda wpada w sza. W kocu ukrada 150 kilo jednej z kuzynek Fabita Ochoa i zabia j. To by koniec Griseldy. Nie moesz zabi kogo z Ochoa. Rafa nie mg jej ju duej chroni. Nawet wtedy pozwoli jej uciec. Cho Rafa by szalony, traktowa j wyjtkowo. Griselda zbiega do Kalifornii i dalej krada i zabijaa, dopki jej nie zapano342. Byem zadowolony, e ta zepsuta dziwka znikna. Siaa zniszczenie w caej okolicy. Toni i ja rozbudowywalimy nasz dom rok po roku. Jej modszy brat Lee zamieszka z nami. Wprowadzia si matka Toni. Przywioza ze sob swoj pasierbic, Amber. Amber bya crk ekschopaka mamy Toni. Miaa 14 lat. Bya urocz uczennic, ktra biegaa po okolicy z dzieciakami z ssiedztwa. Dopilnowaem, aby Bryan albo Lee codziennie odwozili j do szkoy i eby zawsze odrabiaa lekcje. Bryan uwielbia Delray. Cho by Wochem, dorasta na Florydzie i przesikn takim wiejskim trybem ycia. On i Earl zostali najlepszymi przyjacimi. Cay czas polowali razem na aligatory. Bryan lubi prbowa zatuc je na mier goymi rkoma. Rozbudowalimy stajni, eby zrobi miejsce na kolejne konie, ktre kupowaem. Gwna stajnia Mephisto bya zlokalizowana przy torze wycigowym. Jednak moje najcenniejsze konie przeniosem do Delray. Codziennie rano przyjedali pracownicy, ktrych zatrudniaem. LISA BITSY BENSON: Prawie caa moja rodzina pracowaa dla Jona i Toni. Mj ojciec by trenerem u Jona343.
451

Mj kuzyn Chris, ktry mia 15 lat, ujeda dla niego konie. Mj chopak pracowa u niego jako kowal. Ja miaam firm, ktra zajmowaa si laseroterapi jego koni. Jon i Toni byli wietn par. Toni bya tak kurewsko atrakcyjna, e nie byo to ju mieszne, a Jon by w porzdku dla kadego, kto u niego pracowa. Kocha konie i traktowa nas dobrze, bo o nie dbalimy. Jon mwi, e zajmuje si nieruchomociami, ale wiedzielimy. Ktrego dnia pracownicy kopali w pobliu stajni i znaleli torb z 300 000 dolarw w rodku. Kiedy Jon przyszed, zachowywa si, jakby to byo nic specjalnego. Ludzie mwili, e Jon zajmowa si przemytem narkotykw. Ale to byy czasy Policjantw z Miami. Wydawao mi si to wytworne. Jon i Toni byli wspaniali. Mieli wszystko i sprawiali wraenie bardzo zakochanych, nawet kiedy robio si burzliwie. A tak si dziao. Z pewnoci zdarzao si im kci. J.R.: Trzaskaem drzwiami, Toni je wywaaa. Ktrego dnia prbowaa mnie przejecha. Zaparkowaem na podjedzie i zobaczyem, e czarny mercedes Toni jedzie w moim kierunku z du prdkoci. Wjechaa w mj samochd, a ja jedziem za ni po posiadoci, dopki oba samochody byy na chodzie. Zniszczylimy wszystko na naszej drodze. Tak wyglday nasze sprzeczki. W ten sposb si ze sob komunikowalimy. Pniej mialimy si z tego. Robilimy w domu mnstwo szalonych rzeczy. Miaem w zwyczaju nakada kask, gdy ogldaem futbol amerykaski na moim telewizorze z duym ekranem. Jeli moja druyna przegrywaa, demolowaem telewizor, wbiegajc w niego. Zatrudniaem stolarza, ktry mieszka za stajni. On po prostu chodzi za Toni i za mn, odbudowujc to, co zniszczylimy. Nasz dom wewntrz by jak Dzikie Krlestwo. Jeli masz kilka psw i siedemdziesiciokilogramowego kota takiego jak
452

Cucha, zniszczenia s nieuniknione. Cucha bya przyjazna dla ludzi. Moge mie w domu mae dzieci czy niemowlta, a ona bya w porzdku. Jedyne, co j przeraao, to dokeje. Sdz, e w swojej kociej gowie moga zrozumie dzieci albo dorosych, ale dokeje doroli ludzie o wzrocie 150 centymetrw doprowadzali j do szalestwa. Dokeje byli dla niej jak kocimitka. Za kadym razem, gdy w naszym domu pojawia si dokej, zaczynaa si czoga, krci ogonem, szykowa si do skoku. Angel Cordero wpada do nas, eby dawa Toni lekcje jazdy konnej. Nie jest tajemnic, e Angel lubi sobie czasem zapali. Jest u nas w domu ktrego dnia po lekcji, pali porzdnego skrta i wstaje, eby wzi sobie co do jedzenia. Sdziem, e Cucha bya w kojcu. A tu bum, podoga zatrzsa si od siy tylnych ap kota szykujcego si do skoku. Widz, e Cucha leci w powietrzu. Angel sdzi, e wemie sobie przeksk, Cucha zdecydowaa, e to on ni bdzie. Mimo wszystkich zych rzeczy, ktre zrobiem, nie miaem zamiaru umrze jako go, ktrego kot zjad jednego z najwikszych dokejw w historii. Na szczcie miaem nowego dobermana Apolla, ktry by bardzo opiekuczy wobec Angela. Podskoczy i osoni go. Czterdziestopiciokilogramowy pies zderzy si z siedemdziesiciokilogramowym kotem. Kiedy si zwarli, zniszczyli cian. Angel po prostu sta tam, nadal trzymajc w rce skrta. Wow tylko tyle powiedzia. MICKEY MUNDAY: Nie rozumiem, jak oni trzymali te wszystkie zwierzta. To nie byy tylko koty, psy i ptaki. Toni ratowaa stworzenia, ktre znalaza na poboczu. Bya wyjtkowa. Z tak urod moga by zarozumiaa, ale bya przyjazna dla wszystkich. W gbi serca bya chopczyc. Jak dziewczyna z Dzikiego Zachodu. Potrafia jedzi konno, strzela, przeklina. W tym domu ona bya zwierzciem alfa. To dlatego te wszystkie stworzenia nie
453

pozabijay si nawzajem, jak powinny wedug praw rzdzcych natur. Toni nimi rzdzia. Spojrzaa, a kot chykiem si oddala. Mieli w domu taki korytarz, ktry musia mie ze 30 metrw dugoci. Ktrego dnia stalimy tam z Jonem i rozmawialimy, a przez jego rami zobaczyem, e jego ulubiony ptak idzie korytarzem. Jon bardzo lubi tego ptaka. To bya zielona papuga, ktrej przycito skrzyda, przez co chodzia jak pingwin. Pniej zobaczyem Cuch, przyczajon za ptakiem, ledzc go. Jon... powiedziaem. Nie martw si, Mickey. Jak Jon mg by tak spokojny? Patrzyem, jak kot skacze. W powietrzu zawiso 70 kilogramw mierci. Wtedy usyszaem, e Toni krzyczy: Cucha!. Kot upad na podog, odwrci si i odszed z podkulonym ogonem. Ptak kontynuowa swj spacer. Nie mia pojcia, e ledwo unikn poarcia. Toni rzdzia w tym domu. To byo jasne. Bya ywioem natury. J.R.: Gdy Toni bya w szczytowej formie, umiaa sobie poradzi ze wszystkim. Kiedy rano wybieraa si na przejadk konno, zabieraa strzelb albo jeden z naszych AK-47, eby zaj si aligatorami. Mj pies Apollo uwielbia jedzi razem z ni. To on wyznacza tras. Bieg z przodu, eby wskaza koniowi drog. Ktrego ranka Apollo trafi na aligatora. Joe Da Costa wytresowa psa tak, e ten wierzy, e jest niezwyciony. Ale bez wzgldu na to, jak silny duchem jest pies, pojedynek pies kontra aligator nie skoczy si dla psa dobrze. Nie jest w stanie nawet ugry aligatora, bo jego skra jest jak metal. Apollo robi, co w jego mocy. Ten aligator tak rozpata mu brzuch, e wypady jelita. Ale ten wielki pies nie podda si. Ugryz z caej siy i wbi si w grzbiet aligatora. Aligator zrzuci go z siebie i poama mu ky, ktre wbiy si w skr. Ten aligator nie liczy na Toni. Zaatakowaa go swoim
454

kaasznikowem i wadowaa w niego cay magazynek. Wpakowaa w bydl 30 kulek. Zaatwia go. Po tym ataku Toni zesza ze szlaku. Ko szed za ni, ona niosa na rkach Apolla, przytrzymujc doni jego wntrznoci. Taka bya Toni w najlepszej formie. W krlestwie zwierzt bya dzika. Wezwalimy niezwocznie weterynarza. Pozszywa Apolla, a ten wydobrza w dwa miesice. Niestety, nie mia kw. Znaem dentyst biorcego kokain, ktry, jak sdziem, mg pomc. Leczy ludzi, ale namwiem go, eby przyj Apolla jako pacjenta. Przywozilimy go w niedziele, eby normalni pacjenci nie byli zaskoczeni widokiem psa na fotelu dentystycznym. Zajo to par weekendw, ale wstawilimy w miejsce kw Apolla pikne zote implanty. Pies cakowicie wyzdrowia i przez reszt swojego ycia cieszy si zotymi zbami. Na pocztku, kiedy przeprowadziem si do Delray, moim celem byo odizolowanie domu od pracy. Ale pniej zatrudniem ssiadw, a brat Toni Lee pracowa jako kierowca przy przewoeniu towaru. Lee zacz blisko wsppracowa z ochroniarzem Rafy. Nigdy by tego nie przewidzia, ale Lee i Flaco zostali najlepszymi przyjacimi, mimo e aden z nich nie zna ani sowa w jzyku, ktrym posugiwa si ten drugi. Flaco by psychopatycznym zabjc z dungli. Lee by duym amerykaskim chopakiem rodem z Diukw Hazzardu. Ale byli sobie bardzo bliscy. Dla mnie byo to korzystne. Nie musiaem ju tyle zaatwia bezporednio z Raf. Flaco przekazywa Lee polecenia Rafy na temat tego, kto mia zabiera co z ktrej kryjwki, i wszystkim si zajmowalimy. Obserwowanie, jak Flaco i Lee si dogadywali, byo niesamowite. Porozumiewali si okaleczonym jzykiem, ktry nie by ani angielskim, ani hiszpaskim. By to zmutowany sposb mwienia, ale rozumieli si doskonale. Zrozumiaem, e onierze, ktrych Rafa
455

sprowadza z gr, byli po prostu kolumbijskimi wieniakami. Pomimo wszystkich rnic pomidzy nimi, Lee i Flaco byli si w stanie ze sob dogada jak wieniak z wieniakiem. Tylko raz zdarzyo si, e przemieszanie mojego ycia rodzinnego i pracy spowodowao problem. Daem si namwi pilotowi Sheltonowi Archerowi, skretyniaemu angielskiemu kumplowi Toni, na to, by przewozi dla mnie adunki. Shelton zacz pracowa z innym gwnianym Angolem, ktry organizowa wszystko i pracowa jako kicker. By jak biedna wersja Mickeya Mundaya. Kazaem im przewie adunki z Luizjany do Berniego Levinea w San Francisco. Wielki bd. Cho Bernie by jednym z moich najstarszych przyjaci, nie by gociem, ktremu mona zaufa. Wystarczyo go skuma z przekupnym Anglikiem takim jak Shelton i kopoty musiay si przydarzy. Popeniem bd, czynic Sheltona odpowiedzialnym za dostarczenie mi z Kalifornii pienidzy, ktre Bernie by winien kartelowi. Jedn rzecz, ktrej nie robiem, byo liczenie pienidzy. Rafa mia ludzi, ktrzy si tym zajmowali. Nawet Mickey czasem liczy pienidze. Nie chc oglda maszyn do liczenia pienidzy. Nie chc dotyka pienidzy. 10 razy w tygodniu wchodziem do pomieszcze wypenionych po sufit gotwk. Taka ilo gotwki mierdzi. Przesikna zapachem wszystkich ludzi, ktrzy kiedykolwiek jej dotykali i si na ni pocili. S na niej zarazki. Ludzie zwijaj banknoty i wsadzaj je sobie do nosa, eby wcign kokain. Kto wie, jakie inne obrzydliwe rzeczy robili z nasz kas za narkotyki? Kiedy tacy dystrybutorzy jak Bernie dostawali ode mnie kokain, cen ustala kartel, i to od dystrybutorw zaleao, czy do toreb, ktre odsyali, woyli odpowiedni ilo pienidzy. Kazaem pakowa im pienidze po 100 000 dolarw, a czasem nawet w milionowe paczki. Odliczaem moj cz paczek i odsyaem reszt Rafie, eby przekaza kartelowi. Wiedziaem, e Rafa rozpakowywa swoje paczki i liczy
456

kady banknot. Nie zawracaem sobie gowy liczeniem swoich. Wiedziaem, e gdyby by jaki problem, Rafa wychwyciby go u siebie. Nigdy nie miaem adnych problemw z dystrybutorami oddajcymi mniej pienidzy ni byli winni dopki Shelton nie pozna Barryego. Nie ja wyapaem problem. Znalaz go Rafa. W dziupli zgromadzi 10 czy 15 milionw dolarw, ktre przywieziono od Barryego i policzy je w jeden weekend. Zobaczy, e w kadej paczce brakowao po kilka tysicy. Razem wysza z tego suma kilkuset tysicy dolarw. Skradzionych. Zamiast powiedzie mi, na czym polega problem, Rafa oszala. Zorganizowa kolumbijski szwadron mierci i wysa go do mojego domu w Delray. Uratowaa mnie bliska przyja, jaka czya Lee i Flaca. Ktrego dnia wyjechali odebra samochd, a Flaco powiedzia Lee, e Rafa sdzi, e go okradem. Wedug Flaca Rafa wysya do mojego domu szwadron mierci. Lee od razu do mnie zadzwoni. Jon, w drodze do twojego domu jest escuadrn de la muerte wysany przez Raf powiedzia. Escuadrn de la muerte szwadron mierci to nazwa, ktrej lubia uywa Griselda, gdy zbieraa kilku swoich ludzi i wysyaa ich, eby kogo zabili. W jaki sposb Lee podapa to okrelenie od Flaca. Zabijali wszystkich w domu dzieci, psy. Jeli w akwarium byy ryby, dolewali do wody wybielacz. Najwyraniej Rafa zaplanowa dla mnie to samo. Wpada na takie pomysy, gdy wypali zbyt wiele bazuk. Kiedy tylko skoczyem rozmawia z Lee, sprbowaem zadzwoni do Maksa. Wykrcam numer i widz samochd Rafy na podjedzie, a za nim trzy inne. Wysiada z grup uzbrojonych Kolumbijczykw z gr. Wwczas na terenie mojej posiadoci pracowao tylu ludzi, e brama nigdy nie bya zamknita. Gdybym uy gazu zawicego, wszyscy ci Kolumbijczycy zaczliby strzela. Musiaem sobie jako poradzi z t sytuacj.
457

W domu bya Toni. Bryan siedzia w kuchni i jad. W stajniach byo paru goci, a w pralni pracowaa kubaska pokojwka. To bya moja armia. Gdyby doszo do strzelaniny, byo po nas. Toni zobaczya przez okno samochody. Kazaem jej wyj bro i poszedem na d. Zawoaem Bryana i wyszedem przywita si z Raf. Podszed do mnie, a za nim w rzdzie stali jego ludzie. Jon, wiesz, dlaczego tu jestem. Tak naprawd to w tamtej chwili nie wiedziaem, e oskara mnie konkretnie o kradzie. Lee nie by w stanie dowiedzie si od Flaca, co dokadnie niby miaem zrobi. Ale jeli okazae Kolumbijczykom sabo, bye skoczony. Wdeptaliby ci w ziemi. Nie moge ustpi nawet o krok. Powiedziaem Rafie: Lepiej pomyl, zanim popenisz najwikszy bd w swoim yciu. Nie przyszedem tu, eby rozmawia o swoim bdzie, Jon. Gdy myl o tym, co mu odpowiedzie, spogldam za niego i widz, e nadcigaj ciarwki, wozy terenowe, konie. Toni zadzwonia do Earla, a ten zorganizowa wszystkich wieniakw w ssiedztwie. Stworzyli kawaleri. Bracia Earla siedz na koniach i trzymaj strzelby. W dwch ciarwkach na pace siedz wszyscy ich krewniacy z wycelowanymi strzelbami. onierze Rafy widz tych ludzi i zaczynaj sycze i trca si okciami. Wtedy zauwaam, e w naszej sypialni otwiera si okno i wychyla si z niego Toni z karabinem AK. To jest jak scena ywcem wyjta z Bonanzy, gdy Indianie przyjedaj z zamiarem urzdzenia masakry, a osadnicy odwracaj sytuacj i otaczaj ich. Toni krzyczy z okna: Skurwysyny! Wypierdalajcie z mojej ziemi! Rafa spoglda to na Toni, to na uzbrojonych wsiokw, ktrzy s coraz bliej za nim, i robi dziwn min. Cho jest
458

szalony, jednoczenie si martwi. Zdenerwowa wcieky tum biaych ludzi. Rafa mwi prosz, tu nie ma dobrej atmosfery. Porozmawiajmy o tym u Maksa. Dobrze, Jon. Dziki, Rafa. Jeste dobrym kumplem. Wszyscy wsiadaj do samochodw i odjedaj. Nastpnego dnia spotykam si z Raf u Maksa, i wygldao to tak, jakby do niczego midzy nami nie doszo. Powiedzia mi o pomyce ksigowej. Obiecaem mu, e to naprawi. Wiedziaem, e odpowiedzialny za to by Shelton. W cigu szeciu lat Bernie nie oszuka nas nigdy nawet o dolara. Shelton zacz przewozi adunki i nagle byy lejsze o par dolarw. Podejrzewaem, e Bernie take by odpowiedzialny, bo wydawao mi si, e pienidze musiay zosta wycignite z paczek, zanim je zapakowano i woono do samolotu. Wiedziaem, e jeli dojdzie do konfrontacji z Sheltonem, bdzie kama jak z nut. Bernie byby obraony, a caa sprawa pozostaaby nierozwizan zagadk. Jeli sdzisz, e kto ci oszuka, a nie jeste w stanie tego udowodni, najlepiej jest pokaza, o co ci chodzi, w inny sposb. Kazaem Bryanowi przywie gocia, z ktrym Shelton biega i ktry pracowa jako jego kicker. Bryan zwiza go kablem elektrycznym i wsadzi do baganika. W dzikich okolicach Delray by kana, w ktrym trzymalimy dk. Kiedy Bryan chcia przestraszy ludzi, ktrzy przysporzyli mi kopotw, cign ich za dk. Nazywa to ciganiem wrd aligatorw. Przeciga gocia midzy botnymi wysepkami, gdzie lubiy przesiadywa aligatory. Jeli nie byem na tego czowieka bardzo zy, Bryan zawraca, nie pozwalajc aligatorom zapa gocia. Wycigalimy go, a kole zyskiwa przygodow opowie dla swoich wnukw. W przypadku kolegi Sheltona chodzio nam tylko
459

o nastraszenie. Chciaem, eby wrci do Sheltona i opowiedzia mu o swoich dowiadczeniach, co stanowioby ostrzeenie. Jeli Shelton zrobi co zego, sprawioby to, e przemylaby wszystko dwa razy. Nawet jeli jakim cudem Shelton by niewinny, to ciganie i tak udowodnioby, e jestem nieprzewidywalny i powinien zawsze na mnie uwaa. Tego dnia, kiedy Bryan mia przecign koleg Sheltona wrd aligatorw, wyszedem mu na spotkanie. Kiedy dotarem na miejsce, zobaczyem, e Bryan wiosuje z caych si. Zasuwa tak szybko, e czubek tej maej jolki by podniesiony w gr jak w motorwce. Co pi lub sze ruchw wiosem Bryan odwraca si i bi wiosem koleg Sheltona. Wygldao to tak, jakby chcia dla zabawy zatuc tego biednego dupka na mier. Pniej, gdy d podpyna bliej, zobaczyem, e goni ich aligator, ktry gryz tego kolesia po stopach. Bryan prbowa go odgoni. Podpyn odzi do brzegu kanau i wycign kolesia z wody. Dupowaty kolega Sheltona krzycza: Moje palce, moje palce! Bryan podtrzymywa go jedn rk jak ryb. Jedna stopa gocia bya cakiem obgryziona. Bracie, zapomnij o palcach. Nie masz jednej stopy. miaem si do rozpuku. Ten go stanowi dobry przykad dla Sheltona. Po tym, jak jego kolega wyszed ze szpitala, Shelton odda mi pienidze. Nigdy nie przyzna si do kradziey. Powiedzia, e schowa pienidze w innym miejscu. Nigdy wicej nie miaem problemu z nim ani z Berniem Levineem. Na tym polegao pikno Delray. yem sobie z Toni. Miaem wieniakw. Miaem nawet aligatory do pomocy. Byem tam nietykalny.

460

Rozdzia 64 J.R.: W swojej dziaalnoci przemytniczej przynajmniej raz wykonaem kad prac. Leciaem jako kicker i wyrzucaem adunek z samolotu. Prowadziem samochody z kokain i samochody z pienidzmi. Leciaem z Rogerem i Barrym Sealem i przejem stery ich samolotw, gdy lecielimy w linii prostej. Ale zbytnie angaowanie byo nierozsdne. Po tym jak zobaczyem, na czym polegaa praca, trzymaem si w cieniu tak bardzo, jak to tylko byo moliwe. Jednym z zada, od ktrego nie mogem trzyma si z daleka, bya obsuga radia. Naprawd kochaem pokoje radiowe Mikeya. Moge kontrolowa stamtd ca przemytnicz misj. W Ultimate Boats, warsztacie Mickeya w Miami, pokj radiowy by na pitrze w maej mansardzie. Prowadzia do niego wska klatka schodowa i cznik. W rodku by st z radiami i magnetofonem i ko stojce w rogu. Czasem spdzaem tam 24 godziny, obserwujc postp transportowania adunku. Za kadym razem, gdy ktry z naszych adunkw przelizn si midzy wszystkimi tymi rzdowymi dupkami w ich odziach i samolotach i dotar na amerykask ziemi, podniecaem si tak bardzo, e a czuem to w jajach. Wanie dlatego nie mogem skoczy z przemytem. Musiaem czerpa z tego przyjemno. Rwnie Kolumbijczycy nie potrafili przesta. Ich uzalenienie nie miao podoa psychologicznego. Byo czysto ekonomiczne. Im skuteczniej przemycalimy towar, tym mniej pienidzy zarabiali na kadym kilogramie. Na tym polega przekrt. Zalalimy rynek tak iloci kokainy, e od 1983 roku cena za kilogram spadaa. Obniya si z 50 000 dolarw pod koniec lat siedemdziesitych do zaledwie 6000 dolarw w ktrym momencie. Oznaczao to, e aby zarobi
461

w 1983 roku tyle samo co w 1978 roku, Kolumbijczycy musieli sprzeda 10 razy wicej kokainy. Dziki poczeniu si Mickeya, Barryego Seala, Rogera i ludzi, ktrzy sporadycznie przewozili za pomoc odzi kokain pochodzc z kutrw rybackich kartelu, zdarzay si miesice, gdy transportowaem 10 000 kilogramw. Czasem ograniczao si to do wskiego strumyczka, ale zawsze co przemycalimy. Kartel sam sobie w pewien sposb utrudnia ycie poprzez swj niefrasobliwy sposb dystrybucji kokainy. Mieli wasnych przedstawicieli w caym kraju i przyjmowali kadego. Moi ludzie: Bernie w San Francisco, Ron Tobachnik w Chicago, wieniacy w Delray, wujek Jerry Chilli w Miami Beach, Albert i Bobby Erra w Miami, a take ludzie w LA razem sprzedawali tylko dla mnie 1000 kilogramw miesicznie. Zawieraem te jednorazowe transakcje, gdy jaki czowiek, ktrego znaem, kupowa za jednym zamachem 500 czy 1000 kilogramw. Od czasu do czasu robiem tak z Johnem Gottim w Nowym Jorku i innymi gangsterami. Ale oczywicie kartel mia oprcz mnie wielu innych dystrybutorw. Wikszo kokainy, ktr importowaem, bya przeznaczona dla ich ludzi, nie dla moich. Nie obchodzio ich to, czy sprzedawali towar 10 ludziom w tym samym miecie. Ich filozofia zakadaa, e sprzedajc towar kademu, kontrolowali rynek. Jednak skoczyo si to w ten sposb, e wszyscy ich dystrybutorzy w danym miecie konkurowali ze sob. W Miami wywoao to wojny na ulicach. W innych miastach spowodowao spadek cen. Z punktu widzenia kartelu ich interesy niemal miayby si lepiej, gdyby rzd by w stanie odci nas na kilka miesicy. Dziki temu ceny poszyby w gr. Ale rzd nie by w stanie nas powstrzyma. Przede wszystkim nie by w stanie powstrzyma Mickeya Mundaya. Przed 1983 rokiem DEA i suba celna poczyy wysiki z siami powietrznymi i korzystali z ich
462

radarw oraz samolotw szpiegowskich. Prbowali zbudowa niewidzialny mur wok wybrzea Florydy. Piloci, tacy jak Roger i kilku goci, z ktrymi pracowa latali na Floryd, czasem robili sobie kilkutygodniowe przerwy. Nie latali. Kiedy organizowali lot, korzystali z samolotw Super King Air, ktre mogy przewie 2000 kilogramw. Rafa i ja robilimy zapasy. Zapenialimy nasze kryjwki wystarczajc iloci kokainy, eby starczyo na kilka miesicy dla wszystkich. Mickey mia inne podejcie. Przewozi swoje czterystukilogramowe adunki co tydzie czy dwa. Czasem zwalnia tempo, ale nigdy nie przestawa. Lubi wyzwania. Jeli kto by mu powiedzia, e moe przemyci samolotem tylko kilogram, zrobiby to tylko po to, eby wszystkim pokaza. Pod tym wzgldem Mickey by taki sam jak ja. Przemyca towar dla przyjemnoci. Kiedy rzd prbowa odgrodzi Floryd za pomoc radarw i samolotw szpiegowskich, Mickey znalaz dziur w ich planie. Rzd postanowi ledzi samoloty przylatujce na Floryd z Kolumbii. ledzono nawet hydroplany, jeli wyldoway na wodzie przy wybrzeu i prbowano z nich przeadowa kokain na d. Wiedziaem o tym, bo kilka razy uywalimy hydroplanw i mielimy problem, bo je ledzono. Ale Mickey wpad na pomys. Postanowi, e jego samoloty bd zrzuca torby z kokain do wody. Ludzie robili tak w pobliu wybrzea z traw. Ale pomys Mickeya zakada, eby robi to 30, 50 kilometrw w gb morza. Samolot zrzuciby kokain i polecia z powrotem do Kolumbii lub wyldowa na lotnisku na Florydzie, jakby wraca z wycieczki turystycznej. Pomys Mickeya by taki: kiedy kokaina bya w wodzie, trzeba byo wysa po ni kuter rybacki. Jeli kuter wypywa w morze 30 lub 50 kilometrw, zarzuca sieci przez cay dzie i wraca, rzdowi nie wydawao si to podejrzane, bo kuter nie
463

zatrzymywa si na wyspie i nie mia stycznoci na wodzie z hydroplanem, jak miaoby to miejsce, gdyby odbiera kokain. Nikt nie potrafi sobie wyobrazi, e moglimy zrzuci kokain 50 kilometrw od brzegu i odnale j dzie pniej. To byo niemoliwe do wykonania dla kadego poza Mickeyem. MICKEY: Zrzucenie kokainy do wody byo atwe. O ile jest zapakowana w co wodoodpornego, bdzie unosi si na wodzie. Znalezienie jej jest trudne. Nawet jeli pilot i kicker znali dokadne wsprzdne miejsca, w ktrym zrzucili paczki z kokain, paczki w cigu kilku godzin dryfoway na odlego kilku kilometrw. Zbudowaem radiolatarnie w bojach, ktre moglimy namierzy dziki odbiornikom radiowym na odziach. W tamtym czasie zaczem rwnie korzysta z wojskowych noktowizorw. Nie byo atwo je zdoby, ale pozyskaem kilka zestaww, eby pomc odnajdowa drog do pasw startowych, kiedy latalimy w nocy. Inn dobr cech noktowizorw jest to, e wychwytuj podczerwie, ktra jest niewidoczna goym okiem. Kiedy budowaem moje radiolatarnie, przymocowaem do kadego z nich stroboskopy emitujce podczerwie widoczn z blisko p kilometra na wodzie. Po tym jak zbudowaem radiolatarnie, zrzuty do oceanu stay si proste. Pakowalimy kokain w pidziesiciokilogramowe paczki, wizalimy je razem i przymocowywalimy do nich radiolatarnie, ktre moglimy zlokalizowa bez wzgldu na to, jak daleko podryfoway. Tak dziaaa prosta amerykaska pomysowo. J.R.: Jedynym problemem, jaki mielimy z paczkami kokainy, ktre pakowali dla nas Kolumbijczycy, byo to, e na oceanie przeciekay. Mickey testowa wszystkie moliwe sposoby pakowania produktu. Wymyli, jakiego dokadnie rodzaju plastiku uy, jak go zwija i jak zakleja, ale nie mg skoni Kolumbijczykw do wypeniania jego zalece. MICKEY: Przygotowaem komiks pokazujcy
464

wszystkie etapy potrzebne do zapakowania paczek. Znalazem Kolumbijk z bardzo zmysowym gosem. Bya tak seksowna, e kiedy do niej zadzwonie i powiedziaa cze, dosownie si rozpywae. Kazaem tej dziewczynie opowiedzie do magnetofonu instrukcje, ktre przedstawiem w komiksie. Kazaem jej tak opowiada, jakby opakowywanie kokainy byo erotycznym dowiadczeniem: Wsu swj palec pod foli. Ciasno, nieprawda?. Wysaem moje ksiki i tamy z nagraniem tej dziewczyny do Kolumbii, ale gocie, ktrzy zajmowali si pakowaniem, i tak nie robili tego jak trzeba. J.R.: To dlatego, e byli zbyt zajci brandzlowaniem si przy tych gupich nagraniach, ktre przygotowa Mickey. Poniewa Mickey nie zna hiszpaskiego, dziewczyna nie wyjania tego jak trzeba po hiszpasku. Te tamy byy bekotem. Poleciaem do Kolumbii, poszedem do ludzi Pabla w fabryce kokainy i osobicie pokazaem im, jak j pakowa. Gdy to zrobiem, nie mielimy ju problemw. MICKEY: Wtedy zdecydowaem si przenie to na wyszy poziom. Konkurencja zacza zatrzymywa przypadkowe odzie wpywajce do przystani. Zbudowaem wic d niewidzialn dla stacji radiolokacyjnych, ktr mogem przemkn w nocy. W magazynie lotniczym zobaczyem artyku o nowym rodzaju samolotw, ktre budowao wojsko, niewidzialnych dla stacji radiolokacyjnych. Miay niepozorny profil i asymetryczne powierzchnie z wkna wglowego, ktre zmniejszay ich wykrywalno przez radary. Postanowiem zbudowa d opart na tych samych zasadach. To bya prawdopodobnie najlepsza zabawka, jak kiedykolwiek stworzyem. Moja d miaa sze metrw dugoci i bya wysoka na 45 centymetrw. Bya jak nalenik. Wyposayem j w fotel z samochodu wycigowego, w ktrym leaem jak na sankach. Na tyle zamocowaem dwa silniki o mocy 300 koni mechanicznych, ktre przykrciem dwiema rubami, i zbudowaem asymetryczne pokrywy na silnik
465

z wkna wglowego. Zainstalowaem zzy, ktre dawao si odwrci, wic gdyby mnie zauwaono, mogem zala dk i zatopi j w niecae pi minut. Kiedy ni pywaem, nosiem skafander piankowy i miaem tlenowy aparat. Gdybym musia j zatopi, dabym rad odpyn. Moga udwign 400 kilogramw kokainy i pywa z prdkoci 130 kilometrw na godzin. Zamontowaem w niej sprzt stereo najwyszej klasy zintegrowany z moimi radiami, wic mogem sucha piosenek przez suchawki podczas monitorowania moich odbiornikw. Na pierwsz tras przygotowaem trwajc 90 minut kaset z ulubion piosenk Phila Collinsa In the Air Tonight i wyruszyem. Ta d bya jak rakieta. Kiedy jeste 45 centymetrw nad wod i pyniesz z prdkoci 130 kilometrw na godzin, widzisz t prdko w falach rozbijajcych przed twoimi oczami. Jak Scotty344 przyspieszajcy Enterprise do prdkoci ponaddwikowej w Star Treku. Wszystko si rozpywa. Prowadzilimy misj zrzutw na wod przez intensywny trzymiesiczny okres, kiedy konkurencja rozmiecia wszystkie swoje siy, eby odci wybrzee. Po tym jak zapali paru innych przemytnikw i zorganizowali jak konferencj prasow, ogosili zwycistwo. Oni zaprzestali swoich wysikw odcicia wybrzea, a my z powrotem ldowalimy naszymi samolotami na terenach baz wojskowych Nike. J.R.: Cho Mickey by wietny, gdy chodzio o podstawowe rzeczy, by bardzo uparty. Ktrego razu potrzebowaem przewie samolotem troch kokainy z Florydy do Los Angeles. To by zwyky krajowy lot. Zapyta Mickeya, czy jego pilot mgby si tym zaj. Nie. W tej chwili to niemoliwe odpowiedzia. Mickeyowi atwo byo powiedzie nie, bo nie mia kontaktu z Kolumbijczykami. Dla mnie nie byo to takie proste. Obiecaem wczeniej Fabitowi, e przewioz t kokain. Na szczcie zrobiem sobie burz mzgu: samolot ratunkowy.
466

Cigle widywaem je na lotniskach, gdy lataem kupowa konie. Samolot ratunkowy przypomina normalny samolot, ale by wyposaony w nosze. Wszystko, czego potrzebowae, eby wygldao to jak trzeba, to pielgniarka, kto chory i kartka od lekarza informujca, e ekipa ratownicza musi dotrze do szpitala w miecie, w ktrym mielimy ldowa. Zaatwiem zaprzyjanionego przekupnego lekarza w Miami, ktry wypeni wszystkie papiery. Da mi swoj pielgniark. Owinlimy jednego z moich kierowcw bandaami i zapakowalimy kokain do pojemnikw medycznych, ktre przywielimy na lotnisko karetk. Pilot samolotu, ktry wynajlimy, nawet nie wiedzia, e przewozi dla nas kokain. Wszystko udao si tak dobrze, e musiaem to powtrzy osiem albo dziesi razy. Wystartowalimy z lotniska Fort Lauderdale-Hollywood. Za ktrym razem owinlimy nawet Bryana bandaami, ale by tak duy, e by problem z przetoczeniem go na noszach. Gwnie byem szczliwy, e udowodniem Mickeyowi, e to, co jego zdaniem byo niemoliwe, zostao zrobione. Za kadym razem, gdy pojawiaa si myl, e powinienem skoczy z przemytem, pojawiao si nowe wyzwanie. Dziki temu, e Mickey i ja czylimy nasze pomysy, niewiele mona byo zrobi, eby nas powstrzyma. A my nie moglimy si powstrzyma, bo tak dobrze si przy tym bawilimy.

467

Rozdzia 65 J.R.: Kiedy odwiedziem Don Ocho na jego ranczu pod koniec 1982 roku, powiedzia mi, e ma ogromny problem z komunistami. Schodzili z gr, kradli jego krowy i prbowali podburza przeciwko niemu ludzi. Nawet porwali jedn z jego crek. To wzmocnio kartel, bo nalece do niego rodziny zjednoczyy si w walce przeciw komunistom345. eby walczy, potrzebowali broni. Potrzebowali jej take do ochrony fabryk kokainy i prowadzenia maych wojen na ulicach. Kolumbijczycy nie mogli zdoby wystarczajcej iloci broni. Chcieli j ciga z Ameryki, bo tu atwiej j dosta ni w Kolumbii. Poza tym, wielu handlarzy broni na Florydzie przyjmowao zapat w gotwce. Kolumbijczycy mogli pra pienidze dziki broni w ten sam sposb, jak ja dziki koniom. Mickey nie przewozi broni. Byo to niezgodne z jego filozofi unikania przemocy. Zajem si wic tym z Maksem. Okazao si, e jedyn rzecz, w ktrej Max by dobry, byo kupowanie broni. Zaatwi skrzynie pene AR-15 i innych wspaniaych sprztw346. Max mia dojcie do przekupnego gliniarza z brygady antyterrorystycznej w Wydziale Policji w Miami. Kiedy gliniarze skonfiskowali egzotyczn bro, tak jak plastik albo karabiny maszynowe, sprzedawali je Maksowi na tyach komisariatu. Raz w miesicu wzywaem Rogera, ktry swoim king airem zawozi bro do Kolumbii. Loty nie byy problemem. Policja szukaa napywajcych narkotykw, ale nikt nie przejmowa si wywoon broni. Kiedy dziki wysykom broni zapracowaem na wiksze zaufanie ze strony kartelu, poprosili mnie o pomoc w wywoeniu pienidzy na Floryd. A do mniej wicej 1982 roku Kolumbijczycy mieli obstawione banki w Miami, do ktrych mogli wej z workami na mieci wypenionymi
468

gotwk i dokona wpaty. Wszyscy tak robili. Pod koniec lat siedemdziesitych mj przyjaciel Bebe Rebozo mia bank, w ktrym pozwala mi wpaca gotwk przynoszon w pudach, bez zadawania adnych pyta 347. Na pocztku lat osiemdziesitych policja zaczynaa obserwowa banki na Florydzie z powodu tych napyww gotwki348 Byo wiele takich miesicy, kiedy przywoziem Rafie p tony pienidzy setki milionw dolarw zapaty od dystrybutorw. Skrytki byy przepenione. W kocu genera Noriega, ktry przyjani si z Pablem Escobarem, powiedzia, e kartel moe korzysta z jego bankw w Panamie do lokowania swoich pienidzy. Pranie brudnych pienidzy byo jego specjalnoci349. Rafa poprosi mnie, ebym zorganizowa loty z gotwk do Panamy. Obieca, e bdzie tam atwo wyldowa. Noriega mia da naszym samolotom na lotnisku wojskow ochron. Do pierwszego lotu zatrudniem Rogera. Zabralimy kilka pude z 50 milionami dolarw jako adunek testowy. Jak tylko wyldowalimy, nasz samolot otoczyy wojskowe ciarwki. Wysiedli uzbrojeni onierze. Wielki go z dziobami po trdziku na twarzy wyszed naprzd. Pniej wredna maa kobieta w wojskowym mundurze wysza przed niego. Nie wygldao to obiecujco. Ale kobieta powiedziaa: Zabierzemy was do banku. onierze rozadowali samolot i pojechalimy do banku w kolumnie samochodw, z wczonymi syrenami. Pniej ten go z dziobami na twarzy zawiz Rogera i mnie na drugi koniec miasta do wielkiego domu. Zaprowadzi nas do gabinetu na spotkanie z generaem Norieg. Podobnie jak kole z naszej eskorty Noriega mia na twarzy blizny po problemach skrnych i zastanawiaem si, czy ci dwaj mczyni byli ze sob spokrewnieni. Ale Noriega by niski. By trollem. Chcia, ebym przyszed do jego gabinetu, ebym by wiadkiem, jak podpisuje
469

dowd wpaty z banku, bym mg powiedzie Kolumbijczykom, jak powanie traktowa swoj posad bankiera. Podczas nastpnej wizyty Noriega zachowywa si bardziej serdecznie. Zaprosi mnie do swojego domu. Chcia pokaza mi pokj, w ktrym trzyma niektre ze swoich ulubionych pamitek. Mia pki zapenione zdjciami z okresu studiw w szkoach wojskowych w Ameryce350 i kilkoma obrazami, ktre wyglday na drogie. Powiedziaem generaowi, e obrazy s bardzo adne, i zapytaem, gdzie je kupi. Umiechn si dziwnie. Ukradem je powiedzia. Jego najcenniejszymi eksponatami byy fotografie, na ktrych pozowa z wiceprezydentem Bushem351. Ulubione zdjcie Noriegi byo naprawd dziwne. Siedzia na nim na kolanach Busha352. Wskaza na to zdjcie i zamia si: Widzisz? Jestem najlepszym przyjacielem Ameryki. Bush jest moim szefem. Nie obchodzio mnie, kim byli jego przyjaciele, Noriega by odraajcym osobnikiem. Podczas jednego z wyjazdw do Panamy poszedem na przyjcie w rzdowej rezydencji. Zaczo si normalnie wszyscy wcigali kreski, wszdzie byy pikne Latynoski. Wszedem do jakiego kta, a tam na kanapie siedzia Noriega z dwiema maymi dziewczynkami, moe dziewicioletnimi, jedna po jednej stronie, druga po drugiej i pieci je. Mia na twarzy dziwny umiech, jak wtedy, gdy pokazywa mi zrabowane dziea sztuki. Ale mimo jego wad rzd amerykaski wierzy, e mona na nim polega. By przyjacielem Busha i na imprezach u niego, gdy nie przystawia si do dziewicioletnich dzieci, moge zobaczy, jak rozmawia z porzdnymi Amerykanami z ambasady. Kiedy Noriega powiedzia mi, e mog otworzy wasne konta w jego bankach i e osobicie si mn zaopiekuje, dostrzegem w tym okazj. W cigu nastpnych dwch czy
470

trzech lat przekazaem mu 150 milionw dolarw moich wasnych pienidzy gotwki, ktr wykopaem z kryjwek rozsianych po Delray. Cieszcy si zaufaniem dyktator z wanego kraju pracowa dla mnie jako osobisty bankier. Jedyn bardziej szalon rzecz byoby, gdyby rzd amerykaski zatrudni mnie jako przemytnika. Ale to byoby niemoliwe, czy nie?

471

Rozdzia 66 Szanowny Panie Roberts,jestem zaszczycony, mogc Pana poinformowa, e podczas ostatniego zebrania czonkw Narodowej Republikaskiej Ligi Reelekcyjnej Paskie nazwisko zostao nominowane przez kongresmana Teda Jonesa i zosta Pan przyjty w poczet czonkw. list od Narodowej 353 Republikaskiej Ligi Reelekcyjnej do Jona, 1984 rok J.R.: Nigdy nie spotkaem polityka, ktry nie podaby mi doni podczas spotkania. Ktrego wieczoru w 1983 roku, po tym jak zaczem organizowa przewozy pienidzy dla kartelu, zabraem Toni do Joes Stone Crab. Siedzimy w restauracji z Toni i Bryanem, gdy szef sali przynosi nam butelk wina. Pytam, kto j nam przysa, a szef sali wskazuje na starszego pana siedzcego przy naronym stoliku w otoczeniu goci w garniturach. Kongresmen Ted Jones354. Co pije kongresmen? zapytaem. Poda nazw jakiego gwnianego wina, a ja kazaem mu przekaza dwie butelki kongresmanowi. Pniej podszed do nas jeden z goci w garniturach siedzcych przy stoliku kongresmana. Powiedzia, e kongresman chciaby si ze mn spotka. W Indian Creek mieszkaem obok senatora Smathersa, ktry nigdy nie sprawia adnych kopotw, ale by na emeryturze. Ten kongresman nadal piastowa urzd, co oznaczao, e mia wadz i mg robi ze rzeczy. To, e wysa swojego goryla, eby mnie przyprowadzi, zestresowao mnie. Podszedem do jego stolika. Kongresman Jones wsta. Nie by wysokim gociem, ale wycign rk z du pewnoci siebie. Kiedy si przedstawiem, powiedzia: Wiem o panu wszystko.
472

Te sowa sprawiy, e troch si spociem. Pniej zamia si i powiedzia, e mio byo mnie pozna, ale nie moe przyj mojego hojnego podarunku w postaci tego gwnianego wina, ktre przysaem do jego stolika. On mg mi da prezent, ale ja nie mogem nic da jemu. Takie byy zasady. Wrczy mi swoj wizytwk i powiedzia, ebym dzwoni do niego, kiedy zechc. Dobrze. Mio byo pana pozna powiedziaem. Wrciem do swojego stolika tak szybko, jak to byo moliwe. Nie podobao mi si, e kongresman mwi, e o mnie wie. Nie smakowaa mi reszta mojego dania z krabw. Kiedy polityk wyszed, zauwayem, e jego goryle nieli nieotworzone butelki wina, ktre mu przesaem. Kto mg przyjmowa prezenty. Zaczem otrzymywa listy z prob o darowizny na rzecz kongresmana Jonesa i Narodowej Republikaskiej Ligi Reelekcyjnej. Byy to masowo rozsyane listy, ale zestresoway mnie. Nigdy nie dawaem nikomu mojego adresu. Nie zarejestrowaem si do gosowania. Poszedem do mojego prawnika, Dannyego Monesa i pokazaem mu listy. Kaza mi si uspokoi. Kongresmana pewnie zaintrygowao to, gdy zobaczy mnie z Bryanem i Toni, i zapyta o mnie kelnerw. Zdobycie mojego adresu byo proste. Co wic mam zrobi z tymi pieprzonymi listami? Wylij tym lachocigom pienidze odpowiedzia Danny, miejc si. Ten kongresman wymusza je od ciebie. Teraz, gdy wie, kim jeste, nie moesz mu odmwi. Dobry z niego kanciarz. Kazaem Dannyemu wysa w moim imieniu czek na 5000 dolarw, najwiksz dozwolon sum. Teraz musisz do niego zadzwoni powiedzia Danny. Powiedz mu, e cieszysz si, e moesz mu pomc.
473

Zadzwoniem pod numer na wizytwce kongresmana i dodzwoniem si do ktrego z jego przydupasw. Powiedziaem mu, e zoyem darowizn. Kilka dni pniej kongresman oddzwania i dzikuje mi. Po czym pyta, czy lubi owi ryby. Zanim zdyem si zorientowa, zgodziem si pojecha z kongresmanem i kilkoma jego przyjacimi na wypraw wdkarsk na wysp Hilton Head w Karolinie Poudniowej. Kiedy powiedziaem o tym Dannyemu Monesowi, bardzo si podekscytowa. To dobrze. Powiniene wzi ze sob troch gotwki. Ile? 50 000 dolarw to odpowiednia kwota dla amerykaskiego kongresmana. Nie jest to fortuna, ale pokazuje, e jeste szczery. Poleciaem do Hilton Head z Bryanem i pudekiem na sprzt wdkarski z 50 000 dolarw w rodku. Kiedy poszedem na przysta, jeden z przydupasw kongresmana czeka w restauracji. Powiedzia mi, e kongresmanowi co wyskoczyo w pracy. Pooyem pudo na stole i powiedziaem: Szkoda. Przywiozem co dla niego. Dopilnuj, eby to do niego trafio. Kongresman zadzwoni do mnie kilka dni pniej i przeprosi za to, e nie dotar na wypraw na ryby. Ludzie z jego biura zorganizowali kilka kolejnych wypraw. On nigdy na nie nie dotar. Zawsze zabieraem ze sob pudeka pene pienidzy. Podczas trzeciej lub czwartej wyprawy czowiek kongresmana wzi ode mnie pudo i powiedzia: Najlepiej bdzie, jeli od tej chwili nie bdzie si pan z nami kontaktowa. Mnie to odpowiadao. Te wymuszenia byy dla mnie rdem stresu. Ale republikaskie grube ryby, ktrym wysyaem czeki, nie skoczyy ze mn. Powiedziano mi, e jestem teraz
474

czonkiem Ligi Reelekcyjnej. Zaproszono mnie na uroczysty lunch w Waszyngtonie organizowany dla takich ludzi jak ja, ktrych upychano tam, ebymy mogli ucisn do wiceprezydenta Busha. Spotkanie z Bushem wydawao si niemale mie sens. Mielimy wsplnych znajomych. Don Aronow i genera Noriega byli jego przyjacimi. Dlaczego nie ja? Poleciaem tam z Bryanem. Lunch odbywa si w sali bankietowej hotelu Marriott. Wewntrz kilkuset pachokw krcio si bez celu w garniturach z przypitymi identyfikatorami, czekajc na ucisk doni wiceprezydenta. Bryan chcia tylko si naje. Gdy wchodzilimy do gwnej sali, podeszo do mnie trzech goci. Wygldali jak agenci FBI. Wosy stany mi dba. Myl: Caa ta szopka to oszustwo, zorganizowane po to, by zastawi na mnie puapk, ale gwny dupek o wygldzie agenta FBI umiecha si i mwi: Jon? Masz wielu przyjaci. Opowiedzieli nam o tobie. Jego koledzy dupki wszyscy umiechaj si tak, jakby opowiedzia dowcip. Czy moemy porozmawia? Zostawiam Bryana w sali bankietowej. Wychodzimy do hallu. Jeden z jego ludzi wspomina moj przyja z kongresmanem Tedem Jonesem i wszyscy znw si umiechaj. To najszczliwsze rzdowe dupki, jakich w yciu widziaem. Sabo go znam mwi. A co sdzisz o wojnie w Nikaragui? Nie ledz wiadomoci. No c, Jon. W Nikaragui s problemy mwi jeden z rzdowych dupkw. Naprawd li ludzie przejli wadz. Inni ludzie chc z nimi walczy bojownicy o wolno i potrzebuj naszej pomocy. Ale Kongres uchwali ustaw, ktra nie pozwala nikomu im pomc355. Sdzimy, e to nie w porzdku. To bardzo interesujce. Ale co to ma wsplnego ze
475

mn? Chcemy, eby im pomg. Chcecie, ebym pomg bojownikom o wolno? Nigdy nie syszaem bardziej absurdalnego pomysu. Czy miaby ochot spotka si z naszymi przyjacimi w Miami? C mogem powiedzie? Kiedy wrciem do sali bankietowej, Bryan by w bardzo zym nastroju. Jedzenie, ktre podawano czonkom Ligi, nie odpowiadao jego standardom. Po poudniu polecielimy do Miami, eby zje przyzwoity posiek. Nigdy nie ucisnem doni wiceprezydenta. Tydzie pniej miaem spotkaem dwch nowych goci w hotelu Fontainebleau, eby porozmawia o pomocy dla bojownikw o wolno w Nikaragui. Spotkalimy si w lobby. Jeden z goci wyglda jak Steve McQueen. Drugi by starszy. Powiedziaem temu starszemu, eby trzyma si ode mnie z daleka. Bd rozmawia tylko z jednym z nich. Mj stryj Joe mwi mi, e jeli spotykasz si z ludmi majcymi powizania z rzdem, powiniene rozmawia tylko z jednym. Dwch goci z rzdu moe pozmyla kamstwa na twj temat i twierdzi, e powiedziae co, czego nie powiedziae. Jeli sprawa trafi do sdu, ci dwaj bd si wspiera. Nawet jeli bd mieli podsuch i bd ci nagrywa, jeli jest tylko jeden go, moesz twierdzi, e powiedziae co, czego podsuch nie wychwyci, co sprawi, e twoja wina bdzie mniej widoczna. Dupki z rzdu na og przychodz parami. Jeli moesz ich rozdzieli, zyskasz nie tylko wiksz ochron, ale sprawisz te, e ten go, ktry zosta pominity, bdzie si czu jak idiota. Im wicej zawici i braku zaufania moesz zasia wrd ludzi z rzdu, tym lepiej. Wychodz na zewntrz z tym gociem, ktry wyglda jak Steve McQueen. Masz wysoko postawionych przyjaci.
476

 Jak na razie zyskaem dziki temu tylko tyle, e nacignito mnie i podano gwniane arcie na bankietach. Czego chcesz? Pracuj dla agencji, ktra uwaa, e moesz nam pomc. Z bojownikami o wolno? Potrzebujemy kogo, kto moe nam pomc z samolotami. Bracie, nie jestem pilotem. Chcemy, eby pracowa z Barrym Sealem. Stresuje mnie to, e wymienia nazwisko pilota zajmujcego si przemytem, z ktrym pracowaem. Spokojnie mwi. Nie obchodzi mnie twoja dziaalno. Oto moje pytanie: czy jeste prawdziwym Amerykaninem i czy jeste dobrym Amerykaninem? Daj spokj z tym amerykaskim gwnem mwi. Mw szczerze i powiedz, o co, kurwa, tutaj chodzi? Pozwolimy ci superokazyjnie kupi samoloty mwi. Mamy par C-123356. Moesz zaadowa do nich dziewi ton czego tylko zapragniesz. Co chcecie, ebym w nich przewozi? Bro dla bojownikw o wolno w Nikaragui. Dlaczego ja? Bo jeste przemytnikiem. Miao to sens. Jeli jeste porzdnym kolesiem, ktry pracuje dla rzdu, i musisz zama prawo, potrzebujesz wynaj kogo takiego jak ja, kto robi nielegalne rzeczy. Byo to logiczne, ale chciaem si dowiedzie, kto powiedzia tym dupkom, e byem przemytnikiem. Kiedy go o to zapytaem, odpowiedzia. Ricky. Ricky? Ricky. Mwi, e moesz go pamita jako czowieka Alberta.
477

Czowiekiem Alberta San Pedro by Ricky Prado, ktry pomg zabi Richarda Schwartza. Ta informacja prawie mnie zabia. Wiedziaem, e Ricky wyjecha z Miami. Co on mg mie wsplnego z tymi dupkami? Czy by informatorem? Sobowtr Stevea McQueena powiedzia: Ricky i ja pracujemy razem, pomagajc bojownikom o wolno w Nikaragui. Zaatwiamy dla nich bro357. Ricky mwi, e mona na tobie polega. Uwaa, e byby dobrym pomocnikiem. Dostaem duo informacji do przetrawienia. Ricky kiedy dostarcza mi i Albertowi kokain i gotwk, ale nigdy nie rozmawiaem z nim o przemycie. Albert wiedzia, czym si zajmowaem, a on i Ricky nadal trzymali si razem358. Nigdy nie zakadasz, e go, z ktrym pracowae na ulicy, skoczy w rzdzie. Przerbane. Ricky mg powiedzie kademu w rzdzie wszystko, co wiedzia o mnie z czasw pracy na ulicy. By moe dziki temu, e pracowa dla tych goci, dosta immunitet za te rzeczy, ktre robi w przeszoci, ale ja go nie miaem. Najpierw te szczury nagabyway mnie do donacji na rzecz funduszu Republikanw. Pniej chc, ebym przewozi dla nich bro. To byo gorsze ni dogadywanie si ze stryjkiem Joe w mafii. Nastpnym razem, gdy spotykaem si z sobowtrem Stevea McQueena, wybraem miejsce kawiarni w Best Western Thunderbird Hotel. To byo miejsce mojego wuja Jerryego Chilli. Mia ekip starych gangsterw z krzywymi nosami, ktrzy siedzieli caymi dniami w kawiarni, grajc w remika. Czuem si tam bezpieczny. Go z rzdu wyjani mi, e chc, ebym zaoy firm, ktra moga kupi samoloty C-123 dla Barryego Seala. Rzd mia w Teksasie bro, ktr musiaem dostarczy Barryemu Sealowi, eby mg j zawie j samolotem na lotnisko w Nikaragui. Mieli da nam kody radiowe, ebymy mogli bez
478

problemu wrci do Stanw Zjednoczonych. Za kady dostarczony adunek miaem dosta 100 000 dolarw na pokrycie kosztw, w tym wynagrodzenia Barryego. Miaem jeszcze jedno pytanie. Dlaczego wysano do mnie w restauracji kongresmana? Jon, nie wysyamy kongresmanw po to, by rekrutowali ludzi. To by zbieg okolicznoci. Mielimy zamiar z tob porozmawia, zanim go poznae. A to, e on sdzi, e jeste dobrym Amerykaninem, nie zaszkodzi. Czy dostan jak ochron za to, e wam pomagam? Teraz wiemy, e jeste dobrym Amerykaninem. Sdz, e to wiele znaczy. Puda na sprzt wdkarski wypenione gotwk dla kongresmana i kilka czekw dla Ligi Republikaskiej i tyle za to kupiem. Jestem dobrym Amerykaninem. Pojechaem do Barryego Seala w Luizjanie i nakreliem sytuacj. Barry, gocie z rzdu chc da mi kilka wojskowych samolotw cargo C-123, ebymy dla nich zawieli bro dla jakich kolesi walczcych o wolno w Nikaragui. Odpierdol si ode mnie, Jon. Co tu jest bardzo nie w porzdku. Zapomnij o tym powiedzia Barry. Barry na og lubi due wyzwania. Przemawiay do niego, lubi si przecie chwali. Byem zszokowany. Wyjaniem mu, e sdz, e nie mam w tej kwestii adnego wyboru. Amerykaski kongresman wyudza ode mnie pienidze. Inni gocie wykrcali mi rk i nazywali dobrym Amerykaninem. Barry zamia si. W porzdku, Jon. Taka praca to dla mnie adna nowo359. cignijmy tu te samoloty C-123. Ale pod jednym warunkiem. Pod jakim?
479

 Jeli bd przewozi bro, nie bd z tob przewozi kokainy. W tamtym momencie pomylaem, e ten warunek by dziwny, ale si zgodziem. Danny Mones pomg w zaoeniu firmy krzaka, ktra miaa przej od rzdu C-123 i dostarczy je do Barryego w Baton Rouge. Dostaem kody radiowe od gocia, ktrego spotkaem na stacji benzynowej niedaleko bazy Homestead Air Force360. Zmieniay si co tydzie, wic za kadym razem, gdy Barry lecia do Nikaragui i z powrotem, musiaem jecha do Homestead po nowe kody. Bro pochodzia z arsenau Gwardii Narodowej w Corpus Christi w Teksasie361. Przed centrum handlowym niedaleko arsenau miay czeka dwie wynajte ciarwki. Ciarwki pochodziy z firmy o nazwie ATI. Przed naszym pierwszym kursem dupek wygldajcy jak Steve McQueen powiedzia: Musisz przywie kierowcw, ktrzy nie bd pijani albo napani. Poczuem si troch uraony. Moi kierowcy w cigu ostatnich lat rozwieli tysice kilogramw kokainy po caym kraju i nigdy nie miaem adnych problemw. Nie podobao mi si to, e potraktowano mnie jak jakiego pachoka. Zaznaczyem ca tras na mapie drogowej TripTik z Automobile Club of America i poleciaem z Bryanem do Baton Rouge. Spotkalimy si tam z naszymi kierowcami i pojechalimy dwoma wynajtymi samochodami do Corpus Christi. Kiedy popoudniu dotarlimy na miejsce, ciarwki ATI byy na miejscu w pobliu marketu. Kole z rzdu, ktry siedzia w samochodzie zaparkowanym nieopodal, da mi kluczyki. Musicie od razu wyruszy powiedzia. Moi ludzie musz najpierw co zje odpowiedziaem.
480

 Te ciarwki nie mog tu sta. Moe wsadzisz sobie te kluczyki w tyek i sam poprowadzisz te ciarwki? Nie podobao mi si to, e taki kretyn wtrca si w moje sprawy. Im wicej o tym mylaem, tym bardziej byem pewien, e to ja wywiadczam rzdowi przysug. A nie odwrotnie. Nakarmiem Bryana i kierowcw i wyruszylimy po zmroku. Bryan i ja jechalimy za ciarwkami w wynajtych samochodach. Dotarlimy do hangaru Barryego Seala wczesnym rankiem nastpnego dnia i rozadowalimy ciarwki. Bro, ktr dostarczalimy bojownikom o wolno, nie naleaa do tego rodzaju, ktry moge kupi w Miami. Byy tam karabiny maszynowe M-60, granatniki M-79, granatniki M72 LAW362 i prawie pi ton amunicji. Podzielilimy bro na dwie czci. Kady z C-123 by zaadowany troch bardziej ni do poowy, ale wielimy te wielkie pojemniki zapasowego paliwa. Barry i jego ludzie z powodzeniem przeprowadzili pierwszy kurs. W nastpn tras poleciaem z Barrym, eby na wasne oczy zobaczy Nikaragu. Wyldowalimy na farmie. Bojownicy o wolno, ktrych spotkalimy, byli ubrani w szmaty. Byli wieniakami, aden z nich nie mia wicej ni 150 centymetrw wzrostu. Razem z nimi walczyy kobiety, mae twarde suki z broni w rku. Pomogli rozadowa samoloty. Jeden z mczyzn powiedzia mi, e kobiety walczyy razem z nimi, mimo e niektre miay ze sob mae dzieci. W Wietnamie dziewczyna w wiosce moga mie bro, ale te bojowniczki o wolno mieszkay na bagnach. Miay serce. Zostalimy par dodatkowych godzin tylko po to, by zobaczy, jak te kobiety testuj M-60. Byy niesamowite. Po tej wyprawie odsunem si od dziaa przemytniczych tak bardzo, jak to tylko byo moliwe. Barry przenis C-123 na nowe lotnisko w Arkansas. Przej przywoenie broni z rnych arsenaw Gwardii Narodowej.
481

Jedyn rzecz, jak ja musiaem zrobi, byo zdobycie kodw radiowych z Homestead. Ludzie z rzdu nie mogli da ich nikomu innemu. Przemycanie broni dla rzdu mi si nie podobao. Nie czerpaem z tego adnej przyjemnoci. Wrcz przeciwnie. Rzd wszystko utrudnia. Pocztkowo obiecali mi wpaca pienidze do wskazanego banku w Panamie. Zmienili jednak zdanie. Pacili mi gotwk du iloci banknotw o niskich nominaach. To pewnie tylko zbieg okolicznoci, ale suma, jak pacili mi za przemyt, bya mniej wicej rwna temu, co zapaciem kongresmanowi. Wygldao to tak, jakbym zapaci im za zatrudnienie mnie i Barryego. Nigdy nie korzystaem z rzdowych samolotw do przewoenia kokainy. Kody radiowe, ktre dostalimy, umoliwiay nam bezkarny powrt do Stanw Zjednoczonych. Ale nigdy nie zaufaem rzdowi, nie wiedziaem, czy mnie nie oszuka. Ograniczaem si tylko do przewoenia ich nielegalnej broni363. Po szeciu wyprawach powiedziano mi, e powinnimy zostawi samoloty w Hondurasie. Zmieniali sposb przemycania broni i nie byem im ju wicej potrzebny. Wypeniem swj obowizek wobec kraju. Wypisywaem czeki Lidze Republikaskiej. Dawaem gotwk kongresmanowi. Przemycaem bro. Nikt nie mg powiedzie, e nie jestem dobrym Amerykaninem. Nadal czekam na ten ucisk doni wiceprezydenta Busha.

482

Rozdzia 67 J.R.: W moim zwizku z Toni byo sporo spi. Jedne z najwikszych byy zwizane z jej marzeniem o zostaniu gwiazd filmow. Kiedy si poznalimy, dostaa ma rol w filmie z Ryanem ONealem zatytuowanym Jak wietnie. To by gupi film o gociu, ktry wynalaz dinsy z plastikowymi okienkami z tyu, dziki ktrym mona byo oglda tyki. Toni wypowiadaa w caym tym filmie moe jedn linijk. Ale poniewa bya taka pikna i dlatego, e miaa tak wietny tyek kiedy Jak wietnie pojawio si w kinach w 1981 roku, na plakacie dali Toni z Ryanem ONealem. Ten may sukces podziaa na jej wyobrani i Toni nadal pielgnowaa swj sen o Hollywood. Bylimy oboje zajci w Delray moimi interesami i nasz prac przy koniach ale jej sen o Hollywood nadal jania mocnym blaskiem, gdy Toni wci pracowaa jako modelka w Nowym Jorku, a po premierze Jak wietnie jedzia do Los Angeles na przesuchania. Kiedy jechaem z ni, zatrzymywalimy si w Beverly Hills Hotel364. Mieli tam parterowe domki, w ktrych moglimy zamieszka z psami. Toni i ja chodzilimy do naszych ulubionych miejsc Mr. Chows i Spago365 i pracowalimy. Ona chodzia na przesuchania, ja miaem swoje sprawy. Zazwyczaj bralimy ze sob Bryana i upewnialimy si, e wszystko szo jak trzeba z samolotami, ktre ldoway na lotnisku w Van Nuys. Czasem trzymaem kokain w walizkach w przechowalni bagau hotelu Beverly Hills i rozwoziem j po miecie. Korzystaem z Nate n Als366 deli w Beverly Hills, bo lubiem tamtejsze jedzenie, a w pobliu by teren nalecy do miasta, gdzie moje samochody z kokain byy bezpieczne. Nikt w Beverly Hills nie krad samochodw. Toni ubiegaa si o rol w filmie Czerwona Sonia, gdzie
483

potrzebowali wysokiej blondynki biegajcej w pelerynie po dungli. Toni wietnie si nadawaa, ale rol dostaa dziewczyna Sylvestra Stallone, Brigitte Nielsen. Taki sam wynik przyniosy castingi do filmu Klan niedwiedzia jaskiniowego filmu, do ktrego potrzebowali wysokiej blondynki biegajcej z dzikimi zwierztami. Toni bya na kilku castingach, ale rola przypada innej gigantycznej blondynie, Daryl Hannah. Mj przyjaciel Joey Ippolito dziki swoim kokainowym transakcjom mia znajomoci w firmie o nazwie TriStar Pictures. Przedstawi mnie paru szefom. Pozwlcie mi kupi film, eby moja dziewczyna moga zagra w nim gwn rol powiedziaem im. Zgodzili si mi pomc. Najlepsze byo to, e gocie chcieli bra gotwk. Daem im par milionw dolarw w pudekach po butach. Daem im nawet pudeko banknotw o niskich nominaach, ktre dostaem od rzdu za przewoenie broni. Tym gociom byo wszystko jedno. Dorzuciem par paczek kokainy, eby ich uszczliwi, i moglimy krci film. Znaleli czowieka, ktry mia napisa scenariusz. Ryan ONeal zgodzi si w nim zagra. Ale film w kocu nigdy nie powsta367. Uwaaem, e ci gocie mnie oskubali, ale Joey Ippolito powiedzia: Jon, co ty, kurwa, wiesz? To Hollywood. To nie handel kokain, gdzie kilo zawsze oznacza kilo. Prbowaem pomc Toni w kady moliwy sposb. Kiedy w naszym miecie zaczli krci Policjantw z Miami, poprosiem znajomego, eby zapozna mnie z Donem Johnsonem. Spotkalimy si w klubie noszcym nazw Mutiny on the Bay w Coconut Grove. Cay klub w rodku by ze szka, eby ludzie mogli wciga kokain w dowolnym miejscu. To by raj dla punw, a ja siedz tam z ludmi, ktrzy musz by gwiazdami grajcymi gliniarzy i przemytnikw w telewizji. Mj przyjaciel prowadzi mnie do Dona Johnsona i tego czarnego
484

gocia, ktry gra Tubbsa368, i mwi: Jon, poznaj ludzi, ktrzy co tydzie w telewizji udaj, e ci cigaj. Proszek do nosa sprawia, e natychmiast si zaprzyjaniamy, a nastpnego wieczoru jestemy w restauracji rybnej w South Beach. Ten czarny mwi mi: Don i ja jestemy tak sawni, e moemy zrobi, co tylko zechcemy. Mog dosta kad rol. Jestem wikszy ni Beatlesi369. O ile dobrze pamitam, ten facet nie wciga kokainy jak reszta towarzystwa, ale z pewnoci by upojony wasn wspaniaoci. Sawa moe powodowa rwnie wielkie omamy jak narkotyki. Czy ci kompletnie odpierdolio? pytam. Jeste pieprzonym czarnuchem w drugoplanowej roli w serialu telewizyjnym. Pierdol si. Don Johnson mwi: Przepraszam za mojego przyjaciela. Czy mog co zrobi, eby zapomnia o tych gupotach, ktre on wygaduje? Moesz zaatwi mojej dziewczynie rol w telewizji? Trzeba odda Donowi Johnsonowi sprawiedliwo prbowa, ale Toni dostaa same epizodyczne role. Kiedy siedziaem z reyserem i obserwowaem, jak krci serial. Zacz si przechwala tym, e wprowadza do telewizji realizm. Nie sdzisz? Krcisz scen, w ktrej dealer narkotykw otwiera baganik samochodu wypeniony kokain porodku ulicy. To amatorskie gwno. Ten dupek reyser mwi: Nie, tak to wyglda. Mam eksperta, ktry mi doradza. W porzdku. To ty jeste gociem z Hollywood. Co ja tam wiem? Powiedziaem Toni, e lepiej bdzie, eby zrezygnowaa z filmw, skoro granie w nich oznaczao zadawanie si z tymi
485

zadufanymi dupkami. Ale jedzia na castingi, dopki jej marzenie nie zniszczyo jej samej. Podczas ostatniej wizyty w LA zostawiem j na tydzie sam w naszym hotelu i pojechaem w interesach do Meksyku. Kiedy wrciem, bya w opakanym stanie. Zabraa z przechowalni bagau walizk z kilkoma kilogramami towaru. Wzia somk i robia ni dziury w kilogramowych paczkach. Wyglday jak ser szwajcarski. Dobrze si bawia? zapytaem. Bya napana. Tak! Wspaniale si tu bawiam odpowiedziaa. Wracaj do domu na Floryd. Twoja kariera aktorska si skoczya powiedziaem. Kto musia jej powiedzie prawd. Mistrz kierownicy ucieka 3 to by jedyny film, w jakim zagraa po Jak wietnie. Nikt nie dawa jej Oscara za to, e zagraa drug dziewczyn w tylnym rzdzie w sequelu Mistrz kierownicy ucieka. Nasze stosunki w domu w Delray staway si napite. Toni czasem nie bya w stanie wyj z ka. Kiedy z wizyt przyjedaa moja siostra, nerwom nie byo koca. Te dwie nie mogy si ze sob dogada. JUDY: Po raz pierwszy spotkaam Toni, kiedy ona i Jon przyjechali do Nowego Jorku. Miaa wok siebie grup mczyzn, ktrzy jej nadskakiwali pisarza Noela Behna i Boba Fossea370 i pamitam, e widziaam Jona w ich towarzystwie w Russian Tea Room, i pomylaam, e naprawd zawrcia mu w gowie. Majc tak urod i figur, bya naprawd niezym towarem. Ale nie zrobia na mnie wraenia. Przyjania si z literatami, ale nie uwaaam, eby bya bardzo oczytana czy dobrze wyksztacona. I wybacz, e to mwi, ale Toni sabo dbaa o dom. Wszystko, co robi mj brat, miao na celu uszczliwienie tej kobiety. Jon jest bardzo niepewny siebie. Niech ci nie zwiedzie jego postawa macho. W gbi duszy jest
486

tylko maym chopcem, ktry sdzi, e niewiele moe zaoferowa ludziom. Dlatego pienidze byy dla niego tak wane. Wierzy, e pomog mu nadrobi braki, ktre, jak sdzi, ma. Toni bya kobiet, ktra wiedziaa, jak nim sterowa. Podczas jednej z moich wizyt okropnie si pokcili. Nastpnego ranka poszam do Toni. Gdyby bardziej dbaa o dom, mj brat byby szczliwszy i nie kcilibycie si tak czsto powiedziaam. Ta kobieta wyrzucia mnie z domu. Jon nie zrobi nic, eby j powstrzyma. Bardzo mnie to zabolao. Nadal jest mi przykro. J.R.: Moja siostra nie uatwiaa sytuacji w naszym domu. Toni robia si rozkojarzona. Miaa napady zazdroci. Na pocztku chodzio o jakie wymylone kobiety, nawet wtedy gdy jej nie zdradzaem. Miaa paranoj, e ukrywaem dziewczyny w szafie. Wpadaa do sypialni, gdy spaem i krzyczaa: Gdzie one s?. Ktrego razu Bryan sta na podjedzie, a ona wybiega i groc uyciem broni, zmusia go do otwarcia baganika, bo mylaa, e ukrywa tam dziewczyny. Innym razem uruchomia rozpylacze gazu zawicego przy gwnej bramie, eby wypdzi z krzakw wyimaginowane dziewczyny. Zacza si zachowywa ekstremalnie. Toni postanowia pokaza mi, gdzie moje miejsce, i miaa romans z jednym z koniuszych z mojej stadniny. Kiedy si o tym dowiedziaem, ten biedny dupek uciek i znikn z powierzchni ziemi. Dla zasady musiabym mu spuci omot, ale nie wziem tego do siebie. Byem bardziej zy z tego powodu, e straciem dobrego stajennego. Widziaem, e coraz wicej kokainy w naszym domu trafia do czyjego nosa. LISA BITSY BENSON: Kiedy zaczam pracowa dla Jona, nie wiedziaam, e on i Toni bior kokain. Pniej mj tato zacz spotyka si z dziewczyn, ktra bya mniej
487

wicej w wieku Toni i si z ni zaprzyjania. Zapraszali mnie do domu, a te panie naprawd sobie nie aoway. Toni nosia na szyi acuszek z maym zotym kilofem, ktrym dzielia kokain. Im czciej uywaa go do rozdzielania dziaek, tym dziwniej si zachowywaa. Dostawaa paranoi, wycigaa bro i kazaa nam maszerowa wok podwrka w poszukiwaniu intruzw. Nazywaa to szczurzym patrolem. J.R.: Toni i jej rodzina nie znali umiaru. W tej rodzinie alkohol la si strumieniami. Kady, kto ci powie, e alkoholizmu si nie dziedziczy, gwno wie na ten temat. Matka Toni upijaa si do nieprzytomnoci. Posyaem j do lekarzy. Posyaem j na spotkania Anonimowych Alkoholikw. W kocu powiedziaem: Jeli jeste w stanie przetrwa miesic bez kropli alkoholi, kupi ci nowego mercedesa. Ta kobieta woya w to ca swoj siln wol. Walczya. Trzsa si caymi dniami. Ale w kocu pozbya si trucizny z organizmu. Pod koniec tego miesica wygldaa tak dobrze jak nigdy wczeniej. Kazaem przysa jej nowego mercedesa. Rozpakaa si, kiedy go zobaczya. Zasugujesz na niego powiedziaem. Wytrzymaa bez alkoholu. Niech ci Bg bogosawi. Poka ten samochd wszystkim moim przyjacioom odpowiedziaa. Odjechaa, a nastpnego dnia zadzwoni do mnie policjant z Delray. Znalelimy pana teciow. Zatrzymaa si na poboczu. Powiedziaa, e jej samochd jest peen pajkw, ktre utkay tyle pajczyn, e nic nie widzi. Biedna kobieta upia si, a e bya czysta, jej organizm tego nie wytrzyma. Musieli da jej w szpitalu specjalne zastrzyki, eby odzyskaa rozum. eby uciec od szalestwa w Delray, nawizaem romans z dziewczyn z Fort Lauderdale o imieniu Karen. Bya
488

striptizerk drobnej postury, miaa ciemne wosy i wielkie serce. Kiedy Toni wpadaa w sza i gonia mnie po domu, kopic w drzwi, uciekaem swoim helikopterem. Zabieraem Karen. Lecielimy do miejsca pooonego niedaleko przyldka Canaveral, gdzie moge lecie tu nad wod i oglda morwiny. To bya moja ucieczka. Ale nie trwao to dugo. Ktrego dnia byem w stajni i znalazem spalone puszki po coca-coli, w ktrych kto zrobi dziury. Zapytaem jednego z chopakw pracujcych w stajni, do czego suyy. To wasnorcznie zrobione fajki do palenia cracku. Nigdy wczeniej nie syszaem o cracku. Wyjani mi, e to kokaina zbrylona w specjalne grudki, ktre atwo byo pali. Dla mnie bya to nowo. Okazao si, e brat Toni Lee pali crack w stajni z kilkoma chopakami, ktrzy dla mnie pracowali. Na pocztku ci gocie, ktrzy rozadowywali napicie, palc czasem crack, nie zaprztali mojej uwagi. Pniej moja pasierbica Amber, ktr pomagaem wychowywa, powiedziaa mi, e kto ukrad wozy terenowe, ktre kupiem, eby ona i jej przyjaciele mogli si troch zabawi. Poszedem do stajni, eby zapyta chopakw, czy wiedz co o skradzionych terenwkach. O dziesitej rano palili crack. Poobijaem ich troch i zapytaem: Gdzie s moje wozy terenowe? Powiedzieli, e Lee sprzeda je jakim gociom z miasta, eby kupi crack. To by dla mnie szok. Lee przewozi dla mnie setki czasem tysice kilogramw kokainy miesicznie. By jednym z moich najbardziej zaufanych kierowcw. Miaem te gocia pracujcego w ochronie na lotnisku w Fort Lauderdale, ktrego przekupiem, eby bez problemu przepuszcza Lee podczas kontroli. Kilka razy w miesicu wysyaem Lee do Chicago z 40 kilogramami kokainy w walizce. Wydedukowaem, e Lee by na tyle mdrym
489

dzieciakiem, eby nie kra z mojej firmy. Ale by na tyle uzaleniony, e krad w domu, eby sprzeda te rzeczy dealerom. Zaczem si martwi, e dawa crack Amber. Tylko tego mi brakowao, eby caa rodzina paa. Chciaem, eby Lee posuy za przykad. Mogem rozwali mu eb i pokaza im, co si stanie z kim, kto uzaleni si od narkotykw. Troch zewirowaem. OJCIEC BRADLEY PIERCE: Odbyem bardzo dziwn rozmow telefoniczn z Jonem. Prawie z nim nie rozmawiaem, odkd wstpiem do seminarium. Jon cierpia katusze. Powiedzia, e jeden z czonkw rodziny wpakowa si w narkotyki. Chcia go pobi za to, e go okrad i przynis do jego domu narkotyki. Nigdy nie zapomn tego, co powiedzia. Pom mi. Ocal mnie przed zabiciem tej osoby. Rozmawialimy przez kilka minut. Podzikowa mi i gwatownie przerwa rozmow. J.R.: Nie zabiem Lee. Poszedem do stajni i spuciem wpierdol jego przyjacielowi. Zmusiem go, by mi powiedzia, gdzie przebywa dealer, ktry mia moje wozy terenowe. Pojechaem do domu tego gocia z Bryanem. Weszlimy do rodka, i zobaczyem najgorszy widok w swoim yciu. Wszdzie byli napani ludzie. mieci. Butelki wypenione moczem, bo ci gocie byli zbyt napani, by wsta i uda si do toalety. Bryan i ja poturbowalimy ich i znalelimy moje samochody terenowe w garau. Jaki pun rozebra je do poowy, jakby sdzi, e sprzeda je na czci. By strasznym kretynem. Moge sprzeda skradzion terenwk w takim stanie, w jakim bya, i dosta za ni wicej kasy. Ci gocie wypalili cae swoje rozumy. Po tym jak zaadowalimy wozy na moj ciarwk, podpaliem gara. Odjechalimy, a te puny ucieky z poncego domu. Tyle zrobiem dla ulepszenia lokalnej spoecznoci. Czuem si uwiziony przez Toni. Nigdy nie
490

rozmawiaem z ni o interesach, ale wiedziaa wystarczajco duo, by narobi mi prawdziwych problemw, gdybym j zostawi. Jedyn waciw metod rozstania z ni byoby wsadzenie jej i caej jej rodziny do piachu. Ale nie miaem serca, eby to zrobi. Wic yem jak wizie we wasnym domu.

491

Rozdzia 68 J.R.: Mj biznes funkcjonowa niemal automatycznie. Samoloty i odzie docieray na miejsce. Kokaina trafiaa gdzie trzeba. Pienidze przewoono samolotem do Panamy. Czasem musiaem kogo pobi. Zaczem popenia drobne gupie bdy. Pewnego razu byem w San Francisco u Berniego Levinea. Wspomnia mi o jakim dupku z Marin County, ktry go obrobi. Go mia udziay w studiu nagraniowym Berniego, a kiedy je zamknli, ten kretyn ukrad ze ciany zot pyt. Bernie uwaa, e byoby zabawnie, gdyby przyprowadzi mnie do domu tego gocia pod pretekstem sprzeday narkotykw, a ja udabym, e chc go obrabowa, po to, eby odebra zot pyt. Nie robiem takiego numeru od lat. Dlaczego nie, przez wzgld na dawne czasy? Pojechalimy do domu tego gocia volvo Berniego. Mia mnie przedstawi jako nowego dostawc, a ja miaem zrobi swoje. Nastpnie miaem ukra samochd Berniego i spotka si z nim pniej. Ofiara miaa pikny dom na wzgrzu. Wielkie przesuwane szklane drzwi i drewniany taras zawieszony nad kanionem. Zota pyta wisiaa oprawiona w ramy w salonie. Siadamy, gadka-szmatka, a gdy sigam do walizki po bro i prbuj j wyj, bang, trafiam w spust i strzelam w okno. Go podskakuje i wybiega przez szklane przesuwane drzwi. Rozbija szyb i zbiega z tarasu. Wychodz na zewntrz i widz, jak stacza si ze zbocza do rowu. By prawdziwym Houdinim. Wracam do rodka, a Bernie panikuje. O mj Boe! Chodmy std. Uderzam w ram, eby wzi zoto, ale Bernie krzyczy: Zostaw to!
492

 Zostawi zoto? Jon, to nie jest zrobione z prawdziwego zota. Zwinlimy si z okolicy, a Bernie cay czas si zamartwia. Jak moge prbowa go zastrzeli? Jak moge mi nie powiedzie, e ta pyta nie jest zrobiona z prawdziwego zota? Ja tu mieszkam, a ty prbowae go zabi? Co najgorszego mog zrobi te cipy z San Francisco? Nie zaprosi ci na degustacj win? Bernie nigdy mi nie wybaczy. By przestpc, ale nie uznawa przemocy. Po latach, gdy Bernie porzuci narkotykowy biznes, popeni przestpstwo, nacigajc bogate panie. Mia 50 lat, a umawia si z siedemdziesiciopiciolatkami. Chodzi na zajcia z taca towarzyskiego, eby mc uszczliwi te stare kwoki i zabra im pienidze. Bernie mia taki sam umys przestpcy jak ja, tylko e uywa butw do taca, gdy ja uywaem broni. Jedyne, do czego si nigdy nie przyznaem Berniemu, byo to, e wystrzeliem przez przypadek. Zrobiem z siebie idiot. Miaem przytpiony refleks. Moja zdolno oceniania te bya nisza. Mickey i jego przyjaciel Delmer Tato cigle zatrudniali kickera, ktry w chwili, gdy naleao wypchn adunek z samolotu, zastyga. Dwa razy prawie musielimy porzuci nasze adunki. Mickey i Delmer prbowali to zatuszowa, ale dowiedziaem o tym, nasuchujc radia. Gdybymy stracili te adunki, to do mnie, a nie do nich, naleaoby wyjanianie Kolumbijczykom tego braku. Nie paciem tym pgwkom, eby latali po niebie i podziwiali widoki. Dowiedziaem si, e Mickey i Delmer nadal zatrudniali tego gocia, bo by jakim kuzynem Delmera. Zdecydowaem, e go zwolni. Jad do Ultimate Boats w dniu, w ktrym wiem, e go pracuje przy odziach
493

z Delmerem. Podchodz do tego pgwkowatego kuzyna ylasty chopak w koszulce Lynyrd Skynyrd. Jeste kawakiem gwna i gdyby to ode mnie zaleao, zatukbym ci mwi. Niestety, twoim kuzynem jest wsplnik Mickeya. Ale nigdy ju nie polecisz samolotem. Ten dzieciak jest tak gupi, e wyciga n, ale zamiast mnie nim dgn, wbiega na gr do pokoju radiowego. Wbiega jakie ptora metra po schodach, a ja cigam go za stop na d. Przewraca si na plecy na podog. Ups mwi nie miaem racji. Wyglda na to, e jednak znw poleciae. Kopi tego przygupa w twarz i trac gow. Kicker potrzebuje zdrowych rk, eby wyrzuca adunek. Chciaem si upewni, e ten dzieciak nigdy nie trafi do samolotu, wic skakaem mu po rkach. Poamaem mu je obie na kawaki. Zrobiem to, co naleao, bo ten chopak narazi mnie na problemy z Kolumbijczykami. Gdyby nawali naprawd mocno, poamaliby mi znacznie wicej ni tylko donie. Ale nie naleao tego robi, bo chopak by kuzynem Delmera. To zatruo stosunki midzy nami. Delmer nigdy wicej nie rozmawia ze mn jak dawniej. le oceniem sytuacj, naraajc swoje interesy w ten sposb, i w dalszej perspektywie przynioso mi to kopoty. Powinienem by pobi krewnego Delmera w odosobnieniu. Zachowywaem si niefrasobliwie, bo wydawao mi si, e nie mog zosta zapany. To samo dostrzegem take u Bryana. Ktrego dnia wiczylimy razem na siowni. Przeszedem obok jego samochodu, z ktrego wydobywa si okropny zapach. W tamtym czasie Bryan jedzi najmniejszym samochodem, do jakiego mg si zmieci, nissanem Z, hatchbackiem. Byem jakie siedem metrw od samochodu i poczuem okropny smrd.
494

 Bryan, czy zostawie tam jakie ubrania po treningu albo buty? Podchodzimy do baganika samochodu. Zobaczyem przez okno troch rcznikw. Otworzyem klap, podniosem rczniki i zobaczyem ciao wepchnite na ty. S zmatowiae wosy, zaschnita krew cae ciao byo napuchnite i zastyge. Jezu Chryste, Bryan. Jon, zapomniaem. Zajm si tym. Tak swobodni si stawalimy. Bryan zabi gocia i uzna, e waniejszy ni pozbycie si ciaa by trening na siowni. Ostatnia potyczka z uyciem broni, jak kiedykolwiek stoczyem, miaa miejsce w dyskotece w Coconut Grove. Poszo o cze gwiazdy telewizyjnej, z ktr umawia si mj przyjaciel. To bya jedna z najgupszych rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiem. Jednym z kolegw, z ktrymi biegaem, by chopak, ktry nazywa si Eddie Trotta. Eddie by gangsterem, ale gwnie interesowa si typowym dla Florydy yciem skadajcym si z kobiet, odzi i zabawy371. Kiedy potrzebowaem uciec od Toni, biegaem z Eddiem. Uwielbia striptizerki tak samo jak ja. Niestety zwiza si z dziewczyn, ktra staa si sawna, bo wystpowaa w telewizyjnym programie, w ktrym krcia si w obcisej sukience372. Ta gupia gwiazda telewizyjna bya naprawd atrakcyjna i na jaki czas ujarzmia Eddiego. Kiedy wychodzilimy na miasto, braem ze sob moj striptizerk Karen i tworzylimy czworokt. Jestemy ktrej nocy w dyskotece Coconut Grove, gdy jaki idiota podchodzi do dziewczyny Eddiego i mwi: Chciabym ci tak obraca, jak obracasz si w telewizji. Eddie i ja nie chcemy walczy z tym mieciem. Pozwalamy mu odej. Ale sawna dziewczyna Eddiego zaczyna dry temat:
495

 Co on mia na myli, mwic obraca mnie? Moe mia na myli to, e chce ci obrci tak jak na karuzeli? odpowiada Eddie. Nie kupuje tego. Eddie, czy powinnam czu si uraona? Eddie nie moe tego znie. Czujesz si obraona, bo go powiedzia, e chce si z tob pieprzy? To mia na myli, mwic o obracaniu mnie? Tak, chce ci obrci wok swojego fiuta. Kady, kto ci widzi, tego pragnie. Dlatego wystpujesz w telewizji odpowiedzia Eddie. Dziewczyna Eddiego biegnie do stolika, przy ktrym siedzi ten go, i zaczyna mu mwi, co myli. Nie myli zbyt wiele, ale wystarczy na tyle, by go, ktry chcia j obraca, i grupa jego kolegw przegonili j z powrotem do naszego stolika. Powinnimy byli w tamtym momencie wyj z Eddiem z klubu. Miaem wasne interesy, o ktrych powinienem myle, a Eddie mia swoje problemy z prawem373. Zamiast wyj, wdajemy si w nieudoln bjk. Zanim si orientujemy, jeden z tych idiotw wyciga bro, a ja wyjmuj swoj i strzelam jednemu z jego kumpli w brzuch. Kolejny go zostaje postrzelony w rami, albo przez Eddiego, albo przez kogo innego374. Kto wie? To byo szalestwo na dyskotece. Miaem szczcie, e Karen pozbya si mojej broni, gdy ucieka z dziewczyn Eddiego. Nie byo adnych wiadkw, ktrzy widzieli, e do kogo strzelaem. Nawet z tych goci, ktrzy zostali postrzeleni, nie byo adnego poytku, bo byli pijani na umr. Tak zakoczya si Bitwa o Idiotk Gwiazd Telewizji w Coconut Grove. Ale to mnie aresztowano. Nie paciem gliniarzom w Coconut Grove. Godzinami nie mogem si dodzwoni do prawnika. Uratowaa mnie moja
496

prawie nieistniejca kartoteka policyjna. Mieszkaem w Miami od 10 lat, a na koncie miaem tylko mandaty za przekroczenie prdkoci. Wedug glin nie wygldaem jak zy czowiek. Uwierzyli mi. By rok 1984. Byem najwaniejszym Amerykaninem w najbardziej ciganym kartelu narkotykowym na wiecie, a oni pozwoli mi wyj z komisariatu po tym, jak strzeliem gociowi w brzuch. lepy traf. ===LUIgTCVLIA5tAm9PeUlwQXFRJkkjQClML0c0UTVZOF MTZBQ6SiY= Rozdzia 69 J.R.: W 1984 roku starsi wsplnicy w kartelu mieli problemy. Zaczynali toczy otwart wojn z kolumbijskim rzdem375. Pablo Escobar i Jorge Ochoa ukrywali si. Rzd amerykaski take wystawi akty oskarenia w nadziei, e wytoczy im proces przed amerykaskimi sdami. Nie byem jednak zmartwiony. Dorastaem, obserwujc moich stryjw i Gambino. Udowadniali, e jeli stae si wystarczajco wany, moge y z takim wyrokiem. Tak dugo jak nikt z twojego krgu ci nie wyda, moge sobie poradzi niemal ze wszystkim. Moge oszale od martwienia si o to, e dorwie ci rzd albo ludzie stojcy po twojej stronie. Nigdy nie miaem skonnoci do paranoi. Moimi bohaterami byli Al Capone, ktry umar z wdk w rku, i Meyer Lansky, spacerujcy po play pod koniec swoich dni. Nie mogem sobie wyobrazi siebie mieszkajcego w smrodzie i ciemnociach jak Griselda. Moje podejcie byo nastpujce: zrb, co w twojej mocy, a gdy zrobie wszystko, co moge, by si chroni, nie biegaj wkoo jak przeraony kurczak. Mickey by tak sam jak ja. By ostrony, ale zawsze skupia si na tym, by i do przodu.
497

Max by kompletnym przeciwiestwem. Z kadym dniem by coraz bardziej przeraony. Zacz cigle wydzwania ze swojego telefonu w samochodzie, mwic, e kto go ledzi. Max, jeli naprawd kto ci ledzi, dzikuj, e zadzwonie do mnie i powiadomie ludzi, ktrzy za tob jad, ty kretynie. O ile nikt na szczycie kartelu nie zaczby sypa, bylibymy na zawsze bezpieczni. Wszyscy wiedzielimy, e kiedy bdziemy musieli w kocu przesta przemyca narkotyki przez Floryd. W ktrym momencie nagonka zrobi si zbyt mocna, by nawet Mickey zdoa sobie z ni poradzi. Oczywistym miejscem by Meksyk. Rodzina Ochoa miaa gocia o imieniu Gacha, ktry przewozi towar przez Meksyk376. Meksykanie zawsze byli dobrzy w przemycaniu marihuany. Nie zaapali si na kokain tylko dlatego, e nie mogli tam hodowa lici czy ich przerabia. W 1982 roku mj pilot Roger przedstawi mnie swojemu znajomemu, ktry lata dla Rafaela Quintero, wanego meksykaskiego przemytnika marihuany. Poznaem Quintero na pocztku lat siedemdziesitych podczas wakacji w Meksyku z moj francusk dziewczyn. Przyjaciel Rogera ponownie nas sobie przedstawi na pocztku 1983 roku. Quintero bardzo chcia pomc Kolumbijczykom przy kokainie. Midzy Meksykanami a Kolumbijczykami nie byo konkurencji, bo potrzebowali si nawzajem. Kolumbijczycy mieli kokain, a Meksykanie dobre sposoby na jej przemycenie. Meksyk sta otworem. Dwa samoloty stanowiy cae meksykaskie siy powietrzne. Pikno Meksyku nie polegao tylko na tym, e kadego dao si kupi. Prawda bya taka, e wyej postawieni ludzie na posterunkach policji z zasady nie cierpieli Ameryki. Kiedy zaczem pracowa z Quintero, chodzilimy pi z federales, ktrym paci, a oni narzekali na to, jak amerykascy urzdnicy, na przykad ci z DEA, patrzyli na
498

nich z gry. Meksykascy gliniarze uwielbiali robi z gupich gringo idiotw, pomagajc przemytnikom. Kiedy Quintero zacz mi pomaga, dostawa cz mojej opaty transportowej lub kartel dawa mu okrelon ilo kilogramw z kadego adunku, ktr jego ludzie mogli sprzedawa na wasn rk. Quintero pomg zorganizowa w Meksyku ldowiska, na ktre Roger mg lecie z Kolumbii. Kiedy tam dotar, uzupenia paliwo i lecia nad Pacyfikiem do Kalifornii. Poudniowa Kalifornia bya wyczona, bo bya pod obserwacj. Ale lecc samolotem Super King Air, Roger mg przewie prawie 2000 kilo do pnocnej Kalifornii. Zrobilimy par takich rund, ale w pnocnej Kalifornii uprawiano marihuan na skal przemysow i gliniarze zawsze szukali samochodw przewocych jakie adunki. Czuem si przez to niekomfortowo. W 1984 roku Quintero powiedzia mi, e ma lepszy sposb transportowania kokainy. W celu przemycania marihuany zbudowa tunel prowadzcy z Meksyku do Laredo w Teksasie. Nie bya to wska nora dla szczurw, jakie tki budoway w Wietnamie. Ten tunel by owietlony, mia wybrukowan nawierzchni i windy na obu kocach. Zosta w caoci zbudowany przez meksykaskich rolnikw. Kopali go, a kiedy skoczyli, Quintero po prostu zastrzeli tych skurwieli i wepchn ich do dou na pustyni, eby tylko kilka osb znao lokalizacj tunelu. W ten sposb Meksykanie dbali o przestrzeganie tajemnicy firmowej. Zabijajc tych biednych dupkw. Teraz, kiedy mielimy dostp do tunelu, przewozilimy kokain do Meksyku samolotem, a pniej wwozilimy j samochodem do starej metalowej szopy przy granicy z Teksasem. Wewntrz bya winda. Uywalimy jej, eby cign kokain pod ziemi, a pniej, korzystajc z tunelu, przewozilimy przez granic kokain wart 20 milionw dolarw na rcznym wzku. Pojawiaa si w warsztacie
499

lakierniczym ju w Teksasie. Dziaao to wspaniale. Niestety Rafa zacz si chwali tunelem Maksowi. Lubiem trzyma przed Maksem w tajemnicy to, w jaki sposb zarabiaem dla niego te pudeka pienidzy, jednak on nalega na obejrzenie tunelu. Cigle namiewalimy si z Maksa i z tego, e da si porwa w Meksyku i prawdopodobnie z tego powodu by zazdrosny, e ja znalazem tunel, a on nie. Musia go obejrze. Postanowi pojecha na polowanie na beefalo w Teksasie, a gdy skoczy, pojecha do Meksyku. Spotkalimy si w piekarni, razem z kilkoma ludmi Quintero. Tego dnia byem wyjtkowo zawstydzony, muszc go przedstawi jako swojego wsplnika. Max wszed do piekarni ubrany w sztruksowy kostium safari i jaki kapelusz w stylu Sherlocka Holmesa. Sdz, e tak ubierali si dobrze wychowani myliwi w Teksasie. Zrobio si jeszcze gorzej, gdy Max zacz wyjania Meksykanom ide polowania na beefalo zamykanych na farmach w zagrodach. Nie mogli uwierzy w to, co syszeli. Powiedziaem Meksykanom, e zrobimy kawa Maksowi. Kazaem im zabra go do tunelu i powiedzie mu, e nie jest owietlony. Chciaem, eby przeszed tunelem w ciemnoci, ebym mg go zaskoczy przy wyjciu po stronie Teksasu i powiedzie: Cze Max, witaj w Teksasie. Pojechaem do Teksasu i jako pierwszy wszedem do tunelu. Czekaem w ciemnoci, a usyszaem Maksa i Meksykanw. Mogem dojrze may arzcy si punkt, gdy Max zaciga si papierosem. Pniej usyszaem, jak Max przestraszonym gosem pyta: Donde le luces? Gdzie s wiata? Kiedy by ju jaki metr czy dwa ode mnie, podskoczyem i powiedziaem: Max. Max krzykn jak dziewczyna. Jeden z Meksykanw wczy wiata. Kiedy Max mnie zobaczy, zamiast si uspokoi, zacz biec z powrotem do Meksyku. Musiaem go
500

dogoni i zapa. Max cay si trzs. By cay mokry. Nie wiem, czy tak si spoci, czy si zesika. Mia taki wzrok, jaki widziaem tylko wtedy, gdy matka Toni mylaa, e chodz po niej pajki. Oszala. wietn cech Meksykanw jest to, e uwielbiaj nabija si z ludzi. Paru z nich podeszo do nas i jeden zapyta: Czowieku, czy to tak polujesz na beefalo? Szybko biegasz? miali si do rozpuku. Mj wsplnik by teraz pomiewiskiem Meksyku. To byo enujce. Ale przegapiem najwaniejsze. Dlaczego Max by taki przestraszony? Zachowywa si irracjonalnie. To, e mj wsplnik zaama si tylko z powodu strachu przed ciemnoci, powinno stanowi ostrzeenie, e co z nim byo nie tak. Ale cakowicie to zignorowaem.

501

Rozdzia 70 J.R.: Pod koniec 1984 roku Max przey kryzys, ktry by jeszcze powaniejszy ni to, e prawie zszed na zawa w naszym meksykaskim tunelu narkotykowym. Rafa przyszed do nas i powiedzia, e musimy zabi Barryego Seala. To, co ci zaraz opowiem, rozoy ci na opatki. Latem 1984 roku Barry Seal polecia jednym z moich C-123 zaadowanym kokain do wojskowej bazy lotniczej Homestead. Mia te przy sobie zdjcia Pabla Escobara osobicie adujcego kokain do samolotu na ldowisku w Nikaragui, przy pomocy goci z rzdu sandinistw. Barry wrobi Pabla i cay rzd Nikaragui. Okazuje si, e od poowy 1983 roku pracowa jako wtyczka DEA. Stao si tak, e w kwietniu 1983 roku DEA zapaa Barryego na lotnisku w Fort Lauderdale, gdy prbowa wwie adunek podrobionego metakwalonu377. To nie Barry by celem. Szukali duego przemytnika metakwalonu, a Barry podj si pilotowania jego samolotu dla rozrywki. Uwielbia lata. Gdy zapali Barryego za przewoenie metakwalonu, zmusili go do zaatwienia Pabla Escobara. Dowiedzielimy si o tym pod koniec lata 1984 roku, kiedy w mediach pojawiy si informacje na ten temat378. Max z tego powodu wychodzi z siebie. Rzadko pracowa bezporednio z Barrym Sealem, ale przez to wydarzenie o Pablu Escobarze czciej mwiono w wiadomociach. Mgby pomyle, e spanikowaem, gdy Barry okaza si wtyczk. Gdy o tym myl, staje si oczywiste, e zaczem pracowa z Barrym nad przewoeniem broni do Nikaragui kilka miesicy po tym, jak zosta informatorem DEA. Pracowaem z nim przy przewoeniu broni do mniej wicej czterech miesicy przed tym, jak wykorzysta C-123, by wrobi Pabla. Ale nie byem zmartwiony. Podczas pierwszego
502

spotkania na temat C-123 Barry powiedzia mi, e nie chce ze mn przemyca kokainy. Teraz zrozumiaem dlaczego. Nie chcia donosi na mnie. S dwa rodzaje informatorw: taki, ktry ma to we krwi i sprzeda kadego w kadej chwili, i taki, ktremu wadze wkrciy jaja w imado i powiedziay, e jedynym sposobem na uwolnienie si jest wkopanie konkretnych goci. Barry wrobi Pabla, bo wanie to kazali mu zrobi, prawdopodobnie po to, by unikn skazania za metakwalon. Gdyby Barry chcia na mnie donie, powiedziaby: Przewiemy w tym miesicu troch kokainy. Ale powiedzia co dokadnie odwrotnego. Nie martwiem si te tym, e pracowaem z Barrym przy przewoeniu broni do Nikaragui. Ten jeden raz, kiedy leciaem razem z nim, powiedziaem mu, e jest spity. Barry zamia si i powiedzia: Nie martw si, Jon. Pracujemy dla wiceprezydenta Busha. Nie potraktowaem tego, co Barry powiedzia na temat pracy dla Busha379, dosownie. Ale rozumiaem, e kto w rzdzie zatrudnia przestpcw takich jak Barry i ja, ebymy przewozili ich bro do Nikaragui, poniewa nie chcieli, eby przyapano rzd na robieniu czego, co byo niezgodne z naszym wasnym prawem. Ostatni rzecz, jakiej pragnli, byo to, bymy wpadli w tarapaty z powodu dostarczania ich broni bojownikom o wolno. Chcieli utrzyma ten syf w tajemnicy przed mediami. Ludzie z rzdu zmusili mnie do tego, mwic, e Ricky Prado zarekomendowa mnie do tej roboty. Prawdopodobnie wywarli nacisk na Barryego dziki tej sprawie z metakwalonem wiszcej nad jego gow. By moe Barry sdzi, e zdobdzie dodatkowe punkty w rzdzie dziki przewoeniu broni i w ten sposb uniknie kary za spraw z metakwalonem. Ucieszyem si, kiedy mi powiedzieli, e ju mnie nie potrzebuj. Oczywicie, nie pozwolili odej Barryemu
503

Sealowi. Wykorzystali go do zastawienia puapki na kartel. Nie miao dla mnie sensu to, e Barry mg polecie jednym z naszych C-123 do Nikaragui, zaadowa go kokain, a Pablo Escobar osobicie mu pomaga. Nawet dzi nie ma to dla mnie sensu. Nigdy nie syszaem o transportowaniu kokainy z Nikaragui, nigdy nie syszaem o tym, by Pablo osobicie zaadowywa ktry z naszych samolotw. Ale prawd jest to, e Barry nakoni go do zrobienia tego i uwieczni to na zdjciach. Wcale nie obchodzio mnie to, e Barry Seal nadal lata C-123 po tym, jak zakoczylimy nasz operacj przemycania broni. Mg zrobi z tymi samolotami wszystko, co chcia. Za wyjtkiem wrobienia Pabla Escobara380. Za to Barry musiaby zgin. Max wyszed z siebie, gdy wysza na jaw sytuacja z Barrym Sealem, bo przez to trudniej byo przebywa w towarzystwie Rafy. By bardzo zy, e Barry wrobi Pabla. Potraktowa to osobicie, bo Pablo by jego szefem. Poza tym Rafa, podobnie jak inni Kolumbijczycy, mia wygrowan opini o Amerykanach. Nie wyobraa sobie, e zaufany gringo okae si kapusiem. To, co zrobi Barry, sprawio, e Rafa mia gorsze zdanie o wszystkich gringo. Rafa robi coraz wicej, by wkurwi Maksa. Pojechaem do domu Maksa w Sunny Isles, a Rafa wstawi tam do garau lodwk wypenion mokrymi ksikami telefonicznymi. Uywa ich jako tarczy, gdy testowa swoje karabiny MAC-10. Cay dom wypeniony by dymem. Jestemy na przedmieciu, a Rafa jest w garau i strzela z broni maszynowej. Nawet przy uyciu tumikw robi okropny haas. Wchodz, a Rafa pali bazuk i daje Maksowi wykad, rwnoczenie wystrzeliwujc kolejne serie z karabinu. To twoje zadanie, Max trrrrrr! Ty jeste szefem trrrr! Musisz zaj si zdrajc trrrr! Max przybieg do mnie z pudekiem wypenionym 250
504

000 dolarw i poprosi o wynajcie zabjcy. Oczywicie to nigdy nie jest takie proste. W 1984 roku Barry Seal by niczym celebryta. Mia przed sob proces w Baton Rouge po aresztowaniu w zwizku z metakwalonem, ale skada zeznania odnonie do kartelu w Kongresie i by co wieczr w wiadomociach. Zawodowi zabjcy nie chc zabija gocia, ktry skada zeznania przed Kongresem. Prawda jest taka, e wikszo zawodowcw chce si zajmowa atwymi celami, na przykad jakim bukmacherem czy ksigowym, o ktrych nikt nigdy nie sysza. Wysaem do Baton Rouge kilku strzelcw, eby poszukali Seala. Wyszed za kaucj, jednak twierdzili, e nie mog go znale. Max cigle mi paka, e musimy go znale. Sam pojad do Baton Rouge i dowiem si, gdzie jest powiedziaem. Jad z tob powiedzia Max. Co zamierzasz robi? Sta mi nad gow i kaza wycelowa inaczej, bo wiatr wieje pi stopni na zachd? Nie zamierzasz go wcale zastrzeli, tak? Oczywicie, e nie, gruby gnojku. Nie bior adnej broni. W takim razie jad z tob. Nienawidziem podrowania z Maksem. Jak tylko weszlimy do Holiday Inn w Baton Rouge, chcia sprowadzi sobie dziwk. Dziwki z Baton Rouge, Max? Zabior ci do schroniska dla zwierzt. Cokolwiek tam przelecisz, bdzie lepsze ni dziwka, ktr znajdziesz w ksice telefonicznej w Baton Rouge, uwierz mi. Zmusiem Maksa do tego, eby przez dwa dni jedzi ze mn po okolicy, eby cho raz troch popracowa. Nie wiedziaem, gdzie zatrzyma si Barry, czy byli przy nim policjanci, czy co tam. Pojechaem do restauracji, do ktrych chodzilimy, na stacje benzynowe, do warsztatu. Nie trafilimy
505

nawet na jego lad. Zyskaem tylko dym z tych 20 milionw papierosw, ktre Max wypali w naszym wynajtym samochodzie. Za kadym razem, gdy przejedaem przez miasto, mijaem Waffle House przy Airport Road. Barry uwielbia to tuste, poudniowe jedzenie. Trzeciego dnia widz, jak wychodzi z Waffle House i wsiada do swojego Eldorado. Jedyn rzecz, jak zrobi, eby si ukry, bya zamiana kabrioletu na coupe. Wciskam gaz i jad za nim. Nie widz, eby mia jak ochron. Zaczynam si ekscytowa. Jezu, szkoda e nie mamy broni. Oszalae? mwi Max. Po prostu potraktuj go jak beefalo. Pozwalam Barryemu odjecha na wiksz odlego. Nie mam przy sobie porcznego zestawu Rickyego Prado do przebierania si, a nie chc, eby Barry mnie zobaczy. Ma dobry wzrok. Wiem o tym, bo z nim lataem. Wykonuje gwatowny skrt w boczn uliczk. Przyspieszam, eby go dogoni. Co robisz? Moe co jestemy tu w stanie zrobi, Max. Ale on jest pod ochron federalnych. Kennedy te by, dupku. Nie jestem najlepszy w ledzeniu, ale doganiamy znw samochd Barryego. Jestemy na ulicy, przy ktrej jest mnstwo sklepw elaznych, w ktrych sprzedaj czci do samolotw. Barry zwalnia. Jest przecznic przed nami. Nie ma ruchu, tylko przy maych fabryczkach stoi zaparkowany samochd robotnikw. Wciskam gaz do dechy. Max zaczyna skomle. Postanowiem uderzy w Barryego. Myl sobie: Rozbijemy mu samochd, wyskocz i zabij go goymi rkoma, i odjedziemy, zanim nadjedzie karetka. Co my robimy?
506

 Zamknij si. Przejedziemy go. Max krzyczy Nieee!, jakby zrzucano go w przepa. Zaciska rce na kierownicy. Wal go pici w twarz. Nie potrafi walczy, ale jest tust wini, cae 130 kilogramw jego ciaa wisi na kierownicy, a on nie puszcza. Max wygra. Zwolniem, a Barry skrci do warsztatu. Minlimy go i na tym si skoczyo. Barry dosta jeszcze jeden dzie ycia.

507

Rozdzia 71 J.R.: Znasz ten komiks z czwrk superbohaterw? Lask, ktra potrafia sta si niewidzialna, gociem, ktry lizga si po niebie, staruszkiem, ktrego rce mogy dosign Ksiyca, i chopakiem, ktry mg pali rzeczy za pomoc wzroku? Max by przeciwiestwem tej czwrki razem wzitej. Jego nadprzyrodzon zdolnoci byo siedzenie na tustej dupie, wsadzanie nosa w pudeka pienidzy i pierdolenie wszystkiego. Ktrego dnia w 1985 roku Max zadzwoni do mnie ze swojego jaguara. Zawsze zdawao mu si, e kto go ledzi, ale tego dnia sprawia wraenie bardziej przestraszonego ni zazwyczaj. Jon, jedzie za mn samochd. Przede mn jest blokada drogi. Maj mnie381. W ten sposb dowiedziaem si, e aresztowano Maksa. Ten kretyn zadzwoni do mnie, eby mi o tym powiedzie. Numer, pod ktry zadzwoni, nie by zarejestrowany na moje nazwisko, ale prosz nie dawaj glinom kolejnym maych wskazwek, eby im pomc w ledztwie przeciwko mnie. Dlaczego aresztowali Maksa? Nie dlatego, e zapali cho jeden samolot, d czy samochd, ktrym ja albo Mickey przewozilimy towar. Nie dlatego, e przyapano na czym jednego z setki chopakw, ktrzy pracowali dla mnie lub Mickeya. Nikt nie znalaz domu, w ktrym ukrywalimy 100 milionw dolarw, ani samolotu, ktrym przewozilimy pienidze do Panamy. Nie chodzio o co, co my zrobilimy. Mickey i ja mielimy idealne kartoteki. Tak samo Roger. Nawet Barry Seal, zeznajc przed Kongresem, nie wkopa mnie ani Maksa. Max zosta aresztowany, bo by idiot i stwierdzam tylko fakt. Kiedy pierwszy raz spotkaem Maksa w szczliwszych
508

czasach, gdy wysya mi hutawki i miso beefalo, przyszed raz do mnie i zapyta, czy nie chciabym zainwestowa w egzotyczne samochody. Sprzedaem niedawno komis samochodowy, ktry prowadziem z Ronem Tobachnikiem, ale Max powiedzia, e ma dostp do nowego rodzaju samochodw. Mieli je nazwa DeLorean382. Max chcia si zaj sprzeda DeLorean. Gdy zapyta mnie o zdanie, powiedziaem. Ten samochd to gwno. Ma saby silnik. Kto by go potrzebuje? Nie mylaem o samochodach DeLorean a do aresztowania Maksa w 1985 roku. Wtedy dowiedziaem si, e to z ich powodu zosta aresztowany. John DeLorean by biznesmenem, ktrego przyapano w 1982 roku na prbie sprzeday narkotykw, gdy prbowa zebra fundusze na fabryk samochodw383. Okazao si, e go, ktry sprzedawa DeLoreanowi kokain, kupi j od Maksa. Za kadym razem, gdy Max sam bra si za interesy, koczyo si to katastrof. Z DeLoreanem nie byo inaczej. Po tym, jak zosta aresztowany, czowiek Maksa nakapowa na niego. Max zosta oskarony w 1981 roku. Byo to zamknite oskarenie. Takie trzymaj w tajemnicy a do momentu tu przed aresztowaniem384. Nie byo jednak moliwe, eby Maks nie zorientowa si, e co si kroi. Sprawa DeLoreana bya we wszystkich mediach385. Max z pewnoci wiedzia, e aresztowano jego czowieka. Wszystko to wyjaniao, dlaczego Max by cay czas tak bardzo przeraony bardziej ni wynikao to z bycia zwyk cip. Tajemnica zostaa rozwizana. Kady, kto zajmuje si czym nielegalnym, napotyka na problemy. Nie miaem racji, mwic, e moja kartoteka zwizana z przemytem kokainy bya idealna. Ktrego razu brat Toni Lee zosta aresztowany przed lotniskiem w Chicago z 40
509

kilogramami, ktre dla mnie przewozi. Ale zajem si tym. Zadzwoniem do mojego przyjaciela w Chicago, sdziego Rosenberga i dowiedziaem si, ktrego prawnika powinienem zatrudni. Dowiedziaem si, kogo naley przekupi. Sprawiem, e oddalono zarzuty. Lee nigdy nie wrci do Chicago. Nigdy wicej nie dostarczalimy tam kokainy w ten sam sposb. W ten sposb rozwizujesz problemy. Kiedy jeste profesjonalnym kryminalist, skazanie za tak czy inn rzecz nie jest kocem wiata. Spjrz na Meyera Lanskyego. Na gociu przez dekady ciyy federalne akty oskarenia. Walczy z rzdem w sdzie. By bardzo ostrony, jeli chodzi o robienie interesw i zmar jako wolny czowiek, prowadzc swoje imperium do ostatnich dni. Jednak to, co zrobi Max, nie miao sensu. Po tym, jak DeLorean znalaz si w wiadomociach, Max nigdy nie zatrudni prawnika. Nigdy nie wybada oskarycieli ani wsplnikw, ktrym wytoczono proces. Nie zrobi nic. Jedzi konno na swojej farmie w Davie w kowbojskim stroju i odgrywa El Jefe. Ale wanie dlatego, gdyby poklepa go po ramieniu, za kadym razem niemal zesraby si ze strachu. Ba si, e jest na celowniku. Kiedy aresztowali Maksa, nie wiedzieli, kim jest. Aresztowali go w zwizku z oskareniem w sprawie DeLoreana sprzed czterech i p roku. Kiedy poszli do jego domu, nie wiedzieli, czego szuka. Niestety, Max im co da. Znaleli w jego sypialni torb z 250 000 dolarw niewypranej gotwki pochodzcej z handlu narkotykami. Torba z nieopodatkowan gotwk, nawet jeli policja nie ma na ciebie adnych innych hakw, prawie automatycznie koczy si zarzutem prania brudnych pienidzy. BYY DETEKTYW Z POSTERUNKU POLICJI W MIAMI-DADE, MIKE FISTEN: To aresztowanie byo prawie fuksem. Oskarenie Maksa Mermelsteina z 1982 roku
510

w zwizku ze spraw DeLoreana przez lata leao w szafce w biurze federalnym w Kalifornii. Pracowaem dla federalnych w Miami i co miesic prosilimy DEA o przesanie nam wanych informacji dotyczcych handlarzy dziaajcych na naszym terenie. Aresztowanie DeLoreana byo wiksz spraw zwizan z handlem narkotykami, ale nikt nie przesa nam oskarenia Mermelsteina z tym zwizanego a do mniej wicej piciu miesicy przed jego wyganiciem. Ekipa, ktra aresztowaa Mermelsteina, musiaa dziaa szybko. Nie mieli czasu, eby poprowadzi porzdne ledztwo. Pewnie pucilibymy go wolno, gdyby nie ta torba z gotwk, ktr znaleziono w jego domu. J.R.: Moi prawnicy sdzili, e to pierwotne oskarenie przeciwko Maksowi zostanie wycofane, nawet po tym, jak w jego domu znaleziono pienidze. Rok przed aresztowaniem Maksa sdzia oddali spraw przeciwko DeLoreanowi. Ta sprawa to byy stare dzieje. Sdzilimy, e Max moe dosta dwa lata za pranie brudnych pienidzy, w zwizku z gotwk, ktr znaleziono w jego domu. Rwnie prawdopodobne byo to, e gdyby trzyma gb na kdk, wyszedby za kaucj i procesowa si w tej sprawie caymi latami. W ten sposb normalny przestpca radzi sobie z mao wanym aresztowaniem. Mieli na tamie zarejestrowane, jak DeLorean kupuje kilogramy kokainy, a on wyszed z tego bez szwanku. Tak to si zaatwia. Wszyscy pokadali zaufanie w Maksie. Cho powtarzam, e by kretynem, by sprytnym gociem. Przetrwa w tej kolumbijskiej psychorodzince przez wiele lat. Ze wszystkich ludzi na wiecie najlepiej wiedzia, e gdyby zadar z kartelem, ubiliby go jak psa. Nie uratowaoby go to, e dziki maestwu by rodzin Pabla. Przez to pogardzano by nim jeszcze bardziej, bo traktowano by to jako osobist zdrad. Mickey i ja bylimy pewni innej rzeczy. Max nie zna szczegw dotyczcych przemytu, ktre znalimy my. Nie zna
511

lokalizacji farmy, na ktrej trzymalimy samoloty. Nie zna goci, ktrzy byli moimi kierowcami, nie wiedzia, gdzie mielimy skrytki. Uatwilimy mu zadanie odgrywania ignoranta, gdyby kiedykolwiek by przesuchiwany przez glin. Dla bezpieczestwa, po aresztowaniu Maksa Mickey i ja zamknlimy wszystko. Zgasilimy wiata i czekalimy w ciemnoci. aden z nas si nie martwi. Max nie mg by na tyle gupi, by zacz gada.

512

Rozdzia 72 J.R.: Po aresztowaniu Maksa miaem niedokoczone sprawy z Barrym Sealem. Fabito wymkn si do Miami, eby podkreli, jak wane byo zabicie go. Jakiekolwiek szkody Barry mg wyrzdzi kartelowi, wyrzdzi je. Zacz mwi. W tym momencie pozbycie si go miao symboliczne znaczenie. Kada odnoszca sukcesy grupa przestpcw musi zabija takich ludzi jak Barry Seal dla zasady tylko po to, by pokaza, co si dzieje ze szczurem. Kartel nie by jedyn grup, ktra pragna mierci Barryego Seala. Amerykaski rzd rwnie wyda na niego wyrok mierci. Spjrz, jak potraktowali tego czowieka. Aresztuj go za przewoenie metakwalonu i eby odpracowa swj wyrok, zmuszaj go do tego, eby razem ze mn przewozi bro bojownikom o wolno. Pniej wysyaj go do Nikaragui samolotem z ukrytymi aparatami, eby zrobi zdjcia, jak Pablo Escobar aduje kokain. Pablo jest uwaany za najbardziej niebezpiecznego czowieka na wiecie, a oni pokazuj w wiadomociach Barryego Seala jako gocia, ktry go wyda? Normalny go, ktry wrabia wanego przestpc, dostaje ochron jako wiadek. A co daj Barryemu? Sdzia federalny odpowiedzialny za jego proces w zwizku z metakwalonem nakazuje mu przeprowadzk do orodka odwykowego prowadzonego przez Armi Zbawienia, pooonego par kilometrw od lotniska, na ktrym spotyka si z gomi, ktrzy teraz chc go zabi. Rzd zrobi wszystko, eby umieci tarcz na plecach Barryego. Barry by gociem, ktry y wedug wasnych przekona. Nie martwi si o osobist ochron. Ale nawet w przypadku gocia, ktry nie chce ochrony, to rzd, jeli ten czowiek jest wanym wiadkiem, zapewnia mu odpowiedni ochron. Nie w przypadku Barryego. Rzd praktycznie woy
513

nam w donie bro. Wiedziaem, dlaczego chcielimy go zabi. Nie wiem, dlaczego oni tego chcieli. Czy to w zwizku z przemycaniem broni do Nikaragui? Mnie nigdy w zwizku z tym nie cigali. Nie wiem, co zrobi Barry, eby ich wkurzy, ale prawdopodobnie miao to co wsplnego z jego pojawieniem si w telewizji i opowiadaniem o tym, jak lata C-123 dla CIA386. Kiedy Rafa sprowadzi z Kolumbii zabjcw, ktrzy mieli go wykoczy, powiedziaem mu, e mog znale Barryego, jak jedzi swoim eldorado wzdu Airport Road, midzy Waffle House a Armi Zbawienia. Byy niemal naprzeciwko siebie. Kazaem Rafie narysowa dla nich map. MICKEY: Poznaem Kolumbijczykw, ktrych sprowadzi Rafa w celu zabicia Barryego Seala. Byli mniej wicej tak bystrzy jak Huey, Dewey i Louie albo Zakrcone Trio. Nie byli patnym zabjcami. Byli gocami, ktrym dano pistolety. J.R.: Rafa da tym dzikusom par karabinw MAC-10, ktre testowa w garau Maksa387, polecieli komercyjnym lotem do Baton Rouge. Bro nadali w bagau. Zabrali map, ktr im dalimy, i ledzili Barryego od Waffle House do Armii Zbawienia. Zastrzelili go w jego eldorado388. Kolumbijczykw aresztowano w cigu kilku godziny. Wszyscy zostali skazani na doywocie. Nic nie powiedzieli. Byli porzdnymi kolumbijskimi wieniakami. Ludzie mwi, e w trakcie przeszukania walizki, ktr trzyma Barry Seal, znaleziono kawaek papieru z zapisanym bezporednim numerem telefonu do wiceprezydenta Busha389. Tyle dobrego zrobi Barryemu.

514

Rozdzia 73 J.R.: Po zamordowaniu Barryego Seala wszystko ucicho i w kocu ja i Mickey stracilimy cierpliwo. Chcielimy wrci do przemytu. Poleciaem do Kolumbii i spotkaem si z now grup Kolumbijczykw. Mimo wojny przeciwko kartelowi, fabryki cigle dziaay. Ci nowi gocie pomagali kartelowi transportowa kokain390. Zaczem wic z nimi wsppracowa. MICKEY: Nigdy nie mylaem o porzuceniu tego zajcia. Nadal pragnem zrealizowa idealn misj. Chciaem wykorzysta do tego mae wyspy pooone w zatoce Biscayne, ktre s tak blisko Miami, e nikt nie wierzy, e ktokolwiek mg co na nich przemyca. Miaem tak fantazj, eby zrzuci kokain do wody za wyspami i wypyn moj nieuchwytn odzi z play, by j zabra. Chciabym powiedzie, e to zrobiem. Ale nigdy nie miaem okazji. J.R.: Po aresztowaniu Maksa zrealizowalimy kilkanacie lotw. Ktrej nocy w 1986 roku pracowaem w pokoju radiowym w Ultimate Boats, kiedy przyszed Delmer i zaproponowa, e mnie zastpi. Mickey by tej nocy na farmie, na ktr pilot przywozi z Kolumbii adunek kokainy. Samolot mia dotrze za kilka godzin, wic wyszedem. Ale nie miaem ochoty wraca do domu w Delray do Toni. Postanowiem wrci do pokoju radiowego. Chciaem tam by, gdy przyleci samolot i jeszcze raz wsadzimy rzdowi kij w oko. O czwartej nad ranem zaczem si ekscytowa. Samolot nadlatywa. Pniej nastpia eksplozja. Cay budynek si zatrzs. Grupa gliniarzy w swoich gupich strojach Dartha Vadera wjechaa opancerzon ciarwk w bramy naszego warsztatu. Wbiegli po schodach z broni w rku. Powiniene zachowywa si spokojnie, gdy po ciebie
515

przychodz. Widziaem, e mj tato tak robi, gdy ludzie z rzdu przyszli do naszego domu i deportowali go prosto z naszego salonu. Rzucili mnie na ziemi i skuli kajdankami. Wszyscy ci gliniarze mieli przy paskach radia. Syszaem innych policjantw mwicych o innych obawach, ktre 391 przeprowadzali . Syszaem, e mwi, e s na naszej farmie. Zastanawiam si, jak j znaleli. Pniej przez ich radia sysz, e rozptuje si pieko. Gliniarze krzycz co o katastrofie migowca, poarach, strzelaninie. Ci, ktrzy nas aresztuj, wygldaj na troch przestraszonych. Bior swoje radia i pytaj gliniarzy po drugiej stronie, co si dzieje. Syszymy, jak gliniarze krzycz: Wymyka nam si, uciek. Stracilimy go. Nie mam pojcia, co si tam do licha dzieje. Ale zdaj sobie spraw, e mwi o Mickeyu. Uciek. Siedz na pododze skuty kajdankami i miej si z tego do rozpuku392.

516

Rozdzia 74 Maj 2009 Miami E.W.: Ciepy, bezchmurny dzie. Jon parkuje w rzdzie samochodw, gwnie range roverw zapeniajcych wsk ulic przed ekskluzywn prywatn szko w Miami. Kadego popoudnia rodzice powoduj may korek, kiedy przyjedaj odebra swoje dzieci. Jon jedzie nalecym do Noemi cadillakiem SUV, poniewa jest na tyle duy, by pomieci hokejowy sprzt Juliana. Chopiec ma trening kadego popoudnia. Czasem Jon podwozi innych chopcw z druyny. Jestem hokejowym tat mwi Jon. Julian nie moe by dugo poza domem. Ma dodatkow prac domow z matematyki dodaje Naomi z siedzenia pasaera. Jon przeklina range rovera stojcego przed nim. Czekaj cay dzie, gupi kretynie. Odetchnij, Jon. Noemi prbuje uspokoi Jona za pomoc wskazwek, ktre dostali podczas zaj dla rodzicw, w ktrych niedawno uczestniczyli. Jon wygra w procesie, ktry wytoczya jego bya ona, eby zmieni warunki opieki nad Julianem, ale on, Noemi i jego bya ona dostali nakaz uczestnictwa w zajciach dla rodzicw. Od ukoczenia tych zaj Jon narzeka, e jedna z oceniajcych go osb uznaa go za dominujcego i agresywnego. Albo, jak mwi sam Jon: Uwierzysz, e musiaem zapaci temu lachocigowi za to, e mi powiedzia, e si zncam nad sabszymi? Jon, czasem faktycznie si zncasz mwi Noemi. Naprawd? Jon wydaje si zaskoczony. Po czym, bez ostrzeenia, wciska gaz, bierze ostry zakrt i jadc po trawniku, wyprzedza cig samochodw, eby zaj miejsce, ktre wanie
517

zwolnio si na parkingu. Powiedziaa, e Julian ma dodatkow prac domow z matematyki mwi Jon. Nie moemy cay dzie czeka w kolejce z tymi idiotami. Gdy Jon i Noemi wysiadaj, ciekawi mnie, jak bd pasowa do innych rodzicw. Jon ostatnio spdza czas ze swoim przyjacielem Akonem i raperem Lil Waynem i nosi lune spodenki, czapk z daszkiem i zote acuchy, ktre zdradzaj wpyw hip-hopu. Noemi ostatnio zrobia sobie irokeza i nosi koszulk na ramiczkach z duym dekoltem i krciutkie czerwone spodenki, ktre s tak obcise, e wygldaj jak namalowane na ciele. Zauwaam, e wiele a by moe wikszo matek ma tatuae i dekolty, ktrych pozazdrociyby im kelnerki z Hooters. Mamy dzieciakw z podstawwki wydaj si dowodem na to, e byszczca, pozbawiona umiaru przeszo Jona z czasw krliczkw Playboya nie tyle znikna, ile staa si now norm. Jedna cecha charakterystyczna dla rodzicw czekajcych przed szko jest jak z lat pidziesitych. Nie ma wrd nich prawie adnych mczyzn. Jon jest jedynym ojcem czekajcym przy krawniku. Kiedy Julian dostrzega ojca, rzuca mu si w ramiona. Jon cauje go w czubek gowy, Noemi go obejmuje. Id razem w stron samochodu, bawic si przy tym, potrcajc si nawzajem przy kadym kroku. Pozostae dzieci id obok rodzicw, niektre z nich trzymaj ich za rce, wikszo jednak tego nie robi. W samochodzie Julian bawi si swoim Nintendo. Gra pika, a Jon mwi: Julian, od to. Nie chc, eby sta si taki jak ja mwi do mnie Jon. Chc, eby uczy si w szkole. Po czym mwi do Juliana:
518

 Jak poszo dzisiejsze dyktando? Pomyliem si w jednym sowie. W jakim sowie? Oprnianie. Jak to zapisae? OPRNI Julian, oprnianie Jon wymawia to sowo z nowojorskim akcentem, wic prawie nie sycha I. Literuje sowo. Julian, OPRNANIE. Tato, wydaje mi si, e tam jest jeszcze jedno I. Julian, nie wymdrzaj si przy mnie. Musisz si uczy. Kocham ci. Jon zwraca si do mnie: Tej jednej rzeczy nauczyem si w wizieniu. Nigdy nikogo nie kochaem. Tego brakowao mi w yciu. Musiaem zosta aresztowany, eby to zrozumie.

519

Rozdzia 75 J.R.: Na kilka miesicy przed tym jak zostaem aresztowany, wiedziaem, e Max poszed na wspprac. Nie sposb byo tego przegapi. Zadbali o to, by caa jego rodzina znikna. Federalni umiecili Maksa na odzi podwodnej tak nazywa si miejsce, w ktrym nikt nie jest w stanie dopa wiadka. Mg to by hotel Days Inn w Topece, ale nazywali to odzi podwodn. W przypadku Maksa ta d bya bardzo zatoczona. Znalaz si tam ze swoj on i 15 kolumbijskimi krewnymi z jej strony. Max mieszka na odzi podwodnej do koca ycia393. Wszyscy mwili, e Max zgodzi si na wspprac, bo by tchrzem i nie mg sobie poradzi z perspektyw spdzenia dwch lat w wizieniu. Ale ja miaem wasn teori. W momencie, gdy zosta aresztowany, nikt nie traktowa go jak El Jefe. Wszyscy mwilimy o nim, jakby by kretynem. Ale gliniarze potraktowali go inaczej. Sprawili, e czu si, jakby mia wadz, powiedzieli mu, e jest taki mdry. Musieli to powiedzie, bo by gwnym elementem ich ledztwa. Gdy Max wsiad do tej odzi podwodnej razem z gliniarzami, prawdopodobnie traktowali go, jakby by mzgiem kartelu. Wiedzielimy z Mickeyem, e Max mg opowiedzie im wiele historii na temat Kolumbijczykw, ale to, co mg powiedzie o nas, byo stekiem bzdur. Nie powiedzielimy Maksowi, gdzie miecia si farma, nie powiedzielimy mu o pokojach radiowych, bazach rakietowych, samolotach, ktrych uywalimy, radiolatarniach. Nic. Pokazaem mu raz tunel w Meksyku, ale tunel ten zosta zamknity i zasypany w dniu aresztowania Maksa. Oczywicie ja i Mickey bylimy zbyt pewni siebie w kwestii ignorancji Maksa. Powinnimy byli przesta dziaa. Ale chyba po prostu za bardzo kochalimy nasz prac.
520

Rok zajo im zlokalizowanie farmy. Zinfiltrowali Mickeya dziki podstawieniu agenta DEA, ktry udawa, e jest takim samym maniakiem jak Mickey. Ten go krci si w sklepie z czciami, w ktrym bywa Mickey, i si zakumplowali. Saboci Mickeya byo to, e chcia si pochwali farm przed tym gociem, wic pokaza mu j z samolotu. Wtedy mieli ju wszystkie informacje, ktrych potrzebowali, i zorganizowali obaw. Na farm przyjechao ponad 100 gliniarzy. Mickey uciek, kiedy jacy gliniarze uderzyli swoim migowcem w linie wysokiego napicia i rozbili si. Gliniarze, ktrzy byli na dole, sdzili, e helikopter zosta trafiony jakim pociskiem i rozbiegli si we wszystkich kierunkach. Mickey wystrzeli w ich stron kilka rac, co spowodowao zbyt due zamieszanie, by gliniarze mogli sobie z nim poradzi. To by ten chaos, o ktrym usyszaem przez radio, kiedy leaem skuty kajdankami na pododze naszego pokoju radiowego. W areszcie mj adwokat powiedzia mi, e kumpel Mickeya Delmer chcia wsppracowa i zeznawa przeciwko mnie. To bya jego zemsta za to, jak zwolniem jego gupiego kuzyna. Ale kady musia sobie radzi. To, e Mickey uciek, byo dla mnie szans. Poszedem na ukad z prokuratur: jeli wypuszcz mnie za kaucj, pomog im zapa Mickeya. W ten sposb wyszedem z aresztu. Kazaem Dannyemu Monesowi sprzeda budynek z powierzchni komercyjn, ktrego byem wacicielem, i za gotwk z tej sprzeday wpaciem kaucj i wrciem do domu w Delray.

521

Rozdzia 76 Kiedy zobaczyem policyjne zdjcie Jona, pomylaem: Oto ten tajemniczy brodaty gringo. Zoyem wniosek o przesuchanie go. Zanim zosta rozpatrzony, byo zbyt pno. Jona ju nie byo. byy detektyw w posterunku Miami-Dade, Mike Fisten J.R.: Cho moesz myle, e zeznania mojego wsplnika Maksa przeciwko mnie byy bardzo mocne, nie byo tak le. Gliniarze nie mieli nic na adnego z moich ludzi: Lee, Bryana, Rogera, moich ssiadw wieniakw czy Alberta. Przeszukali nasz dom w Delray i nic nie znaleli. Toni postaraa si, by nie byo w domu kokainy czy nielegalnej broni. Nie mogli dotkn niczego w domu. Zatrzymalimy nasze konie. Caymi tygodniami robiem FBI w balona w zwizku z Mickeyem. Jedziem do budek telefonicznych i udawaem, e do niego dzwoni i przekazuj mu kody. Mwiem agentom FBI: Mickey zanurkuje jutro w jeziorze, eby si ze mn spotka. Niech wasi gocie ze sprztem do nurkowania ukrywaj si w wodzie. Prowokowaem pogonie za nim po caym stanie. W tym czasie uregulowaem wikszo swoich spraw. Danny Mones zarzdza 20 milionami dolarw, ktre ulokowaem w nieruchomociach. 150 milionw dolarw wpaciem do bankw Noriegi. Na terenie caego hrabstwa miaem zakopane 30 milionw w gotwce, a kolejne kilka milionw byo w bankach, w depozytach, ktre zaoyem pod faszywymi nazwiskami. Wziem kilka milionw dolarw w gotwce i kazaem si Rogerowi zawie do Kolumbii. 1987 rok nie by dobrym czasem, by przyczai si
522

w Kolumbii. Poowa rodziny Ochoa ukrywaa si. Pablo prbowa zniszczy rzd. Pojechaem spotka si z Raf, a kto wpakowa mu kulk w gow. W porwnaniu z tym dni, kiedy po prostu odrbywano gociowi rk na wiatach, eby zabra mu zegarek, wydaway si starymi dobrymi czasami. Po tym, jak spdziem tam kilka miesicy, wsiadem do samolotu leccego do Meksyku. Mj przyjaciel Rafael Quintero zosta aresztowany w 1985 roku za uprowadzenie i torturowanie na mier agenta DEA394. Ale Quintero mia przyjaci, ktrzy pomogli mi znale miejsce niedaleko piknego miasta Mazatln. Miaem may domek z ogrodzon dziak. Moja twarz znalaza si na listach goczych wydanych przez FBI, ktre rozprowadzano take w Meksyku. Poznaem dwie dziewitnastoletnie dziwki, ktre wprowadziy si do mojej kryjwki. Uznaem, e bd duo czasu spdza w domu, a dwie dziewczyny bd lepsze ni jedna. W burdelu byy najlepszymi przyjacikami, ale kiedy zamieszkalimy razem, zaczy ze sob konkurowa i robi si zazdrosne. Lubiem obie, ale nie zauwaay tego. W telewizji by program, ktry by meksykask wersj Najbardziej poszukiwanych przestpcw Ameryki. Pewnego dnia pokazali w nim moje zdjcia i ostrzegli widzw, e mog by w Meksyku. Dziewczyny obejrzay ten program tego dnia, kiedy jedna z nich bya zazdrosna, wic powiadomia meksykask policj. Uciekaem przez prawie dwa lata i wydaem wikszo mojej kasy. Meksykaska policja zabraa reszt, gdy byem w drodze do wizienia. W meksykaskim wizieniu, naczelnik jest jak dyrektor generalny przedsibiorstwa. Jego celem jest wydobycie jak najwikszej iloci forsy od winiw. Plusem w tym wszystkim byo to, e jako gringo byem postrzegany jako rdo potencjalnie duego dochodu. Pracownicy wizienni nie zgosili mnie ambasadzie amerykaskiej. Minusem za, e podczas
523

pierwszego tygodnia pobytu wsadzili mnie do czci wizienia, ktra bya prawdopodobnie tak wygodna jak pokad starego statku z niewolnikami z Afryki. Bylimy przykuci acuchami do podogi. Wszyscy byli ubrudzeni wasnymi odchodami. W nocy stranicy wycignli mnie z celi i razili prdem za pomoc drutw podczonych do akumulatora samochodowego. W ten sposb przygotowywali mnie do da pienidzy. Po tygodniu obmyli mnie za pomoc wody z wa i przyprowadzili na spotkanie z naczelnikiem. Wycign rk, a ja powiedziaem mu, e jeli pozwoli mi skorzysta z telefonu, zaatwi, e kto przywiezie pienidze. Nie miaem zamiaru paci temu zodziejowi. Gdybym to zrobi, trzymaby mnie duej, by wicej ze mnie wycisn. Zadzwoniem do siostry i opowiedziaem jej o swoim planie. JUDY: Jon powiedzia mi, e jest w meksykaskim wizieniu i potrzebuje, ebym tam przyjechaa przebrana za zakonnic, dziki czemu mogabym przemyci dla niego ubrania i dokumenty, ktre pomogyby mu w ucieczce. Zrobiam to, co zrobiaby kada siostra. Znalazam ksidza i powiedziaam mu, e podejmuj pewien humanitarny wysiek, ktry wymaga ode mnie podszywania si pod zakonnic. Da mi potrzebne dokumenty i wysa do sklepu na Manhattanie, w ktrym mogam wypoyczy habit. Wziam urlop w pracy i poleciaam do Meksyku. Weszam do wizienia jako zakonnica. Kiedy zobaczyam, w jakim brudzie trzymano mojego brata, jakby by zwierzciem, byam wcieka. Chciaam wycign go stamtd goymi rkami. Ale mogam jedynie przekaza mu ubrania i faszywy paszport, ktre przemyciam pod swoim habitem. J.R.: Miaem wszystko, co byo potrzebne do ucieczki. Ale jeden z winiw donis na mnie. Wysano mnie do naczelnika. Tym razem zauwayem, e na cianie mia zdjcie konia wycigowego. Naczelnik interesowa si wycigami konnymi. Troch si zaprzyjanilimy i poda cen za moje
524

uwolnienie: dwa urodzone w Kentucky konie wycigowe. Kazaem Toni dowie je do granicy w przyczepie. Czekali tam na ni skorumpowani federales lojalni wobec naczelnika i zawieli konie na jego farm. Naczelnik wypuci mnie i pojechalimy na jego farm. Facet paka, gdy oglda konie, ktre mu daem. Zostaem u niego w domu przez kilka dni, eby nauczy go, jak je karmi i jak si nimi zajmowa. Naczelnik nie by zym czowiekiem. Ale tacy s Meksykanie. Gdy raz si z nimi zaprzyjanisz, oka ci duo serca. Naczelnik kaza kilku federales odwie mnie do nielegalnego przejcia granicznego w pobliu San Diego. Wszedem do Stanw Zjednoczonych, majc w kieszeni kilka pesos. Miaem pecha, bo w tym samym roku, w ktrym wrciem, prezydent Bush dokona inwazji na Panam i aresztowa swojego starego kumpla i mojego bankiera, generaa Norieg. Rzd amerykaski przej banki Noriegi. Straciem 150 milionw dolarw395. Unikaem moich przyjaci przestpcw, takich jak Joey Ippolito. Kiedy jeste zbiegiem, jeste jak karta gwarantujca wyjcie z wizienia kademu, nad kogo gow ci oskarenia. Jeli si wydadz, caa ich kartoteka moe zosta wymazana. Jedynym gociem w Kalifornii, ktremu mogem zaufa, by Larry Barrera. Jego ojciec, Laz Barrera, pomaga trenowa kilka moich koni w Ocali. Laz by, oczywicie, najlepszym trenerem w historii396. Jego syn Larry by wspaniaym gociem. Mogem na nim polega, ale by uzaleniony od heroiny. Pozwoli mi zamieszka u siebie. Mia ruder w Hollywood Hills. W pobliskim domu mieszkaa starsza pani, ktrej Larry pomaga przynosi jej poczt, przywozi mleko ze sklepu. Jaki miesic przed moim pojawieniem si starsza pani zmara. Bya przykuta do ka, nikt jej nie odwiedza, wic Larry zostawi j na kanapie, eby si zmumifikowaa, odbiera jej poczt i realizowa jej czeki. Podczy przeduacz ze swojej rudery do jej domu, eby mie darmowy prd. W ten sposb
525

mieszkalimy. Nie uwierzysz w to, ale Larry by mem siostrzenicy Joego DiMaggio. Byli w separacji, ale Larry nadal przyjani si z jej wujkiem. Kiedy Joe przyjeda do miasta, szlimy do sklepu sportowego, kradlimy pudo piek do bejsbolu i szlimy z wizyt do niego. Podpisywa piki, a kiedy grali Dodgersi, sprzedawalimy piki na parkingu. Kiedy dotarem do Kalifornii, nie zadzwoniem do Judy ani do Toni, bo FBI zaczo je obserwowa. Skontaktowaem si ze starym znajomym, Alem Tanenbaumem. Kiedy poprosiem go, eby poyczy mi 20 000 dolarw, odwiesi suchawk. To tyle jeli chodzi o bogatych dupkw. Zadzwoniem do dziewczyny, ktra pracowaa u mnie w stajni, gdy miaa 17 lat. Nazywaa si Eleanor Roosevelt, tak samo, jak ona prezydenta. Eleanor zawsze mnie lubia. Teraz miaa 25 lat i mieszkaa w domu rodzicw w Delaware. Poprosiem j, eby przysaa mi 500 dolarw. Zamiast je wysa, przejechaa przez cay kraj i zabraa mnie do siebie. Zawioza mnie do domu swoich rodzicw na przedmieciach. Przedstawia mnie im, podajc faszywe nazwisko. Byli bardzo sympatyczni. Powiedziaem im, e pochodz z Chicago i przyjechaem na wschd, eby znale prac jako stajenny. Nastpnego ranka, gdy si obudziem, byem sam w domu. Byem ciekawy, kim byli jej rodzice, wic poszedem do ich sypialni, eby si rozejrze. Zauwayem, e w szafie jej tata trzyma gruby czarny pas z kabur. Pniej zauwayem wielki kapelusz, pak policyjn, pistolet i odznak. Jej ojciec by zastpc naczelnika w wizieniu okrgowym. Ale jej tato polubi mnie. Znalazem prac w stajniach przy torze wycigowym w Delaware Park397. Lubiem wraca do domu na kolacj z rodzin Rooseveltw. Uciekaem tak dugo, e cieszyo mnie posiadanie rodziny. Wygldaem dokadnie tak, jak na zdjciu w licie
526

goczym, ale ci ludzie nie rozpoznali we mnie tamtego czowieka. Byem niemal ich ziciem. Rodzice Eleanor pomogli nam znale mieszkanie. Ktrego dnia jej ojciec przyjecha po mnie i zawiz mnie do wizienia okrgowego. Chcia, ebym rozway podjcie tam pracy. Powiedziaem mu, e to przemyl. Mieszkaem z Eleanor do marca 1992 roku, gdy zostaem rozpoznany przez pewnego chopaka na torze wycigowym. Mieszka wczeniej na Florydzie i by wrd tej grupy goci, ktrzy z bratem Toni palili crack w mojej stajni. Mia do mnie uraz, bo zwolniem wszystkich jego kumpli. Wkopa mnie wkurzony pun. Maa armia agentw FBI, wspierana przez miejscowych antyterrorystw, zabraa mnie z mieszkania, ktre dzieliem z Eleanor. Przetrwaem jako uciekinier pi lat. Niele. Mickey mnie przebi. Zanim go aresztowano, przey prawie siedem lat w Norfolk w stanie Wirginia. Otworzy warsztat, w ktrym naprawia motocykle, zamieszka z samotn matk i pomg jej wychowa dziecko.

527

Rozdzia 77 J.R.: Na podstawie aktu oskarenia grozio mi blisko 300 lat pozbawienia wolnoci. Wsadzili mnie do okrgowego wizienia w Tampie, a federalni prbowali wymyli, co ze mn zrobi. Wizienie okrgowe w Tampie byo tak zdezorganizowane, e nie byo tam nawet segregacji rasowej jak w normalnym wizieniu. Wolna amerykanka. Podczas pierwszego miesica pobytu tam wdaem si w bjk z trzema czarnymi winiami, ktrzy zrzucili mnie z wysokoci pierwszego pitra. Kilka tygodni spdziem w ambulatorium. Co tydzie dawali chorym winiom lody. Kiedy skoczylimy je, zabierali nam patyczki, ale mona je byo odkupi od skorumpowanego stranika. Kupiem trzy patyczki. Kiedy poczuem si na tyle dobrze, eby sta o wasnych siach, zaostrzyem je, trc o cian, gdy pozwolili nam codziennie chodzi w kko wok dziedzica na dachu. Kiedy opuszczasz ambulatorium, moesz ukry zaostrzone patyczki po lodach tylko w jednym miejscu. Nie jest to wygodne miejsce, bracie. Ale kiedy wrciem do reszty mieszkacw, miaem przygotowane patyczki. Par nocy po moim powrocie zaatakowaem goci, ktrzy mnie zrzucili. Pierwszego zadrapaem w gow. Drugiemu wepchnem patyk do nosa i ucha, zanim go zamaem. A trzeciemu wepchnem patyk w oko i olepiem go. Miaem szczcie, bo ten kretyn skoczy w moim kierunku i nadzia si na patyk. Chcieli mnie oskary o napad z broni w rku, ale by problem z jurysdykcj, bo siedziaem w wizieniu okrgowym oskarony o przestpstwa federalne. Wsadzili mnie do izolatki, a pniej przenieli do wizienia federalnego w hrabstwie Dade. Federalny akt oskarenia okrela mnie i Maksa jako amerykaskich reprezentantw kartelu z Medelln. Mwili, e
528

wsppracujc z Mickeyem i Delmerem, przemycilimy kokain wart 2,3 miliarda dolarw398. Jeli kiedykolwiek jeste oskarony, nie przejmuj si tym, co pisz w akcie oskarenia, ani liczbami, ktre podaj. Wyrok 300 lat pozbawienia wolnoci? Bagam. Nikt nie chcia, ebym siedzia 300 lat. Nikt nie chcia procesu. Wszyscy chcieli jedynie negocjowa. W takiej sytuacji jak ta chc, eby im co da. Masz informacje, ktrych nie moesz im poda, ale niektre z nich owszem. Chc, eby poda im informacje tak wane, e poczuj si dobrze, skracajc twj wyrok. A kiedy oni czuj si dobrze, gdy to robi, ty te czujesz si wspaniale, bo szybciej wyjdziesz na wolno. Najlepszym sposobem jest wybadanie ich, pozwolenie, by to oni przyszli do ciebie i powiedzieli, czego chc. Pniej ty musisz zorientowa si, czego nie moesz im da. Dla mnie byo to proste. Rodzina Ochoa. Albert San Pedro. Byli na wolnoci. Nadal mieli wadz. Z innymi rzeczami mogem im pomc. Genera Noriega prosta sprawa. By pedofilem, ktry straci moje 150 milionw dolarw. Poza tym nie mia nawet kraju. Nikogo nie zamierza ciga. Wszystko, co chcieli na jego temat, byo do oddania. Chcieli informacje o Rickym Prado i morderstwie Schwartza. Nie miaem problemu z wydaniem go. By szczurem, ktry poszed pracowa dla rzdu. Dali mi immunitet w zwizku z morderstwem Schwartza w zamian za zoenie zezna, w ktrych opisaem, jak Prado go zastrzeli. Za moj wspprac skrcili mj wyrok o 297 lat. Nigdy nie zeznawaem przeciwko Noriedze, bo zdali sobie spraw, e moje zeznania stay w sprzecznoci z zeznaniami innego wiadka. Kilka miesicy po tym, jak poszedem na ugod w sprawie Prada, zamknli spraw przeciwko niemu. Skrciem swj wyrok o 297 lat praktycznie za nic. W ramach premii wymazali stanowe zarzuty za incydent z patyczkami do lodw. Odsiedziaem trzy lata w wizieniu. Nie zamierzam
529

kama i mwi ci, e to byy cikie czasy. Po tym wszystkim, co zrobiem, taki wyrok to jaki art. Ale wydarzya si jedna rzecz, ktra we mnie pozostaa. Ktrej nocy w celi leaem, rozmylajc o tym, czy pozostali gocie w wizieniu mieli matki czy synw, czy kogo, o kim myleli. Miaem ludzi, ktrzy oddawali mi przysugi. Moja siostra mnie odwiedzaa. Ale kiedy leaem w tej celi, nie byo nikogo, o kim mylaem. Bo nigdy o nikim nie mylaem. Byem cakiem sam. Nie mam na myli tego, e byem samotny, czy e byem sam w wizieniu. Raczej zdaem sobie spraw, e byem sam na wiecie.

530

Rozdzia 78 J.R.: Kiedy wyszedem z wizienia, nie miaem adnych planw. Pracowaem w starym hotelu Beachcomber399 w Miami Beach. Zatrudnienie byo koniecznym warunkiem mojego zwolnienia warunkowego. Pienidze, ktre wydawao mi si, e miaem w Miami, znikny. Ludzie w Delray spdzili 10 lat z opatami i koparkami, szukajc skarbw w postaci gotwki, ktr zakopywaem w plastikowych wiadrach. Ssiedzi, pracownicy stajni, moi kierowcy kady, kto wiedzia, e zakopywaem tam pienidze, przyjecha, by ich szuka. Kiedy wrciem do Delray, miejsca, w ktrych sdziem, e ukryem wiadra, zostay spldrowane albo rozmyte. Wiem, e jeden z ssiadw znalaz 400 000 dolarw w krokwiach, w ktrych zrobiem skrytk. Wyprowadzi si. Kiedy ukrywaem si, a pniej siedziaem w wizieniu, mj prawnik Danny Mones przenis wasno lub sprzeda nieruchomoci, ktrych byem wacicielem. W momencie, gdy miaem si z nim skonfrontowa, praktycznie w cigu nocy zmar na raka. Spotkaem go raz. Obieca mi wyprostowa wszystko i zmar tydzie pniej. Gdyby zna Monesa, wiedziaby, e ten go by takim zodziejskim dupkiem, e prawdopodobnie by szczliwszy, umierajc na raka ni oddajc co, co ukrad. Poszedem do banku, w ktrym zostawiem w depozycie milion dolarw pod faszywym nazwiskiem. Rok zajo mi przypomnienie sobie, jak brzmiao to nazwisko i zdobycie faszywych dokumentw. Kiedy poszedem do banku, budynku ju nie byo. Udaem si do gwnego oddziau, pokazaem dowd tosamoci, a oni powiedzieli, e zachowali mj depozyt z budynku, ktry zburzyli. Kiedy go otworzyem, znalazem w rodku list z urzdu skarbowego, zaadresowany na moje
531

faszywe nazwisko, w ktrym napisano, e byem winien wier miliona dolarw z tytuu zalegych podatkw. Kto by pomyla, e kiedy burz bank, urzd skarbowy otwiera nieodebrane depozyty i nakada podatek na ich zawarto? Byli pewni gocie, ktrych znaem synowie gangsterw z mojej dawnej ekipy ktrzy poprosili mnie o pomoc w szmuglowaniu marihuany. Znajomy zawiz nas samolotem do Meksyku, przedstawiem ich pewnym ludziom, a kiedy przewielimy tunelem traw do Kalifornii, pokazaem im, jak pakowa j w dziewitnastolitrowej puszki po farbie i wysya poczt, dokd tylko chcieli. Przemyt narkotykw dzi jest rwnie atwy jak kiedy. Jest tak samo duo kokainy. Jest w tej samej cenie albo tasza. Nikt nie wygra adnej wojny przeciwko narkotykom. Handel narkotykami daje prac ludziom na ulicy i w radiowozach. To wszystko. Ja poszedem na emerytur. Kiedy w 1997 roku odnalazem mojego dawnego ochroniarza Bryana, mg porusza si tylko za pomoc chodzika i ledwo wiedzia, kim jestem. Zmar w wieku 42 lat. Powiedzieli, e przez raka, ale to pewnie wina koskich hormonw. W 1999 roku przespaem si z tancerk z Wenezueli. Zasza w ci. Urodzia mojego syna, Juliana. Kiedy urodzi si, byem dumny, e mam dziecko, ale nie odczuwaem do niego czego, co nazwaby ludzk empati. Nigdy nie obchodzi mnie mj ojciec i nie sdz, by on dba o mnie. Nie oczekiwaem, e bd si o troszczy o swojego syna. Matka Juliana wyjechaa na jaki czas z kraju. W tamtym czasie zostaem w mieszkaniu sam z tym maym dzieckiem. Karmiem go i zmieniaem mu pieluchy. Nie byo nikogo innego, kto mgby si nim zaj. Nie mogem go zostawi. Nie mogem lecie z nim do Meksyku i nie go w tunelu, gdy popychaem wzek z narkotykami. Potrzebowaem pracy w pobliu z nienormowanym czasem
532

pracy. Znaem gocia z Nowego Jorku, ktry prowadzi w Miami agencj towarzysk. By tustym dupkiem, ktry przypomina mi Maksa, tyle e nie pali. Zatrudni mnie, ebym wyprowadzi jego firm na prost. Agencja towarzyska zawsze dziaa w ten sam sposb, bez wzgldu na to, czy reklamuje si w ksice telefonicznej, w gazecie, czy w sieci. Rezerwuj dziewczyny w gwnym biurze. Klient dzwoni i zamawia dziewczyn na okrelon liczb godzin. Kierowca zawozi dziewczyn na miejsce. Jest tam, eby j chroni i obserwowa. Go, ktry mnie zatrudni, mia problem. Jego dziewczyny okraday go. Niektre z nich byy zajebiste w ku. Pieprzyy si z gociem, a on chcia, eby zostaway na dwie lub trzy godziny. Dziewczyna powinna zgasza to firmie, eby da im dziak za te dodatkowe godziny. Kierowcy mieli pilnowa dziewczyn, eby mie pewno, e nie oszukuj. Ale dziewczyny opacay kierowcw. Tak wic waciciel, ktry swoj tust dup posadzi w Nowym Jorku, by okradany za plecami. Zatrudni mnie do pilnowania kierowcw. Jedziem za nimi, a gdy przyapaem ich na oszukiwaniu waciciela, tukem ich, ile wlezie. Wystraszysz na mier paru z tych goci i nikt wicej nie oszukuje waciciela. Teraz moim zajciem byo jedenie i pilnowanie wszystkich, pomaganie dziwkom, jeli wadoway si w jakie kopoty. Zaczynaem o smej i koczyem o czwartej rano. Dziaao to doskonale, poniewa zainstalowaem fotelik dla dziecka w moim samochodzie. Byo tam spokojnie i cicho. Julian mg spa. Mogem go nakarmi, przewin. Przez wikszo czasu po prostu czekaem przed jakim hotelem. Wszystkie dziwki zakochay si w Julianie. Jedna z nich miaa dziecko w jego wieku. Kupowalimy razem rzeczy, na przykad 1000 pieluch w Costco i dzielilimy si nimi. Tak wic Julian
533

wychowa si w moim samochodzie z kurwami. Pracowaem tak przez jakie 18 miesicy. Byem z Julianem na okrgo. Jego matka wrcia i podrzuciem jej go. Uznaem, e teraz ja mog si troch zabawi. Miaem ju do bycia idealnym tat. Min tydzie, a ja si rozchorowaem. Co byo ze mn nie tak. Pojechaem odwiedzi Juliana w domu jego matki. Wszedem. Julian by po drugiej stronie pokoju. Ten may skurwiel ledwo potrafi chodzi. Jego twarz si rozjania. Szkoda, e nie widziae, jak macha i kopa tymi maymi nkami, gdy bieg do mnie. Chwyciem go i spojrzaem mu w oczy. Zdaem sobie spraw, e miaem tylko jego, a on mia tylko mnie. Nigdy nie czuem czego takiego wobec kogokolwiek. Wczeniej nikogo nie miaem, a teraz to si zmienio. Ju nie byem sam na wiecie. Ale nie twierdz, e jestem teraz dobrym czowiekiem. Bagam, nadal wierz, e jeli w jakiej sytuacji potrzebuj zyska przewag, wybior zo, a nie dobro. Jedyn rnic dzi jest to, e czasem spogldam w oczy Julianowi i wiem, e mnie kiedy straci. Takie jest prawo natury. Ale boj si, jak bardzo mogoby go zabole, gdyby nie mia ojca. Nie chc, eby kiedykolwiek to poczu. To najgorszy bl, jaki mog sobie wyobrazi. Wolabym cierpie tortury, ni pozwoli, by mj syn czu ten bl czy jakikolwiek bl. Dla gocia, ktry przez cae ycie by zym czowiekiem, takie uczucia wobec rodziny nie s czym zwyczajnym. To pewnie to, co normalni ludzie nazywaj mioci. Nieatwo jest to czu. Zo jest duo prostsze.

534

Podzikowania Nie byoby mnie tutaj bez mojej ony Noemi. Jest moda wiekiem, ale dojrzaa mdroci. Pomoga mi zbudowa lepsze relacje z synem, gdy przechodzilimy gorszy okres. Sprawia, e rozumiem pewne rzeczy i widz w ludziach co, z czego nigdy nie zdawabym sobie sprawy i czego nigdy bym nie wiedzia. Prbowaa poprawi moje stosunki z siostr, co jest bardzo trudnym zadaniem. Noemi daa mi serce, ktrym mog czu. Sprawia, e myl pozytywnie i pokazaa mi, e w czasie, ktry mi pozosta, powinienem si zrelaksowa, cieszy nim i sprbowa pogodzi si z samym sob. Wszystko to brzmi wspaniale, ale przy kim takim jak ja to, e Noemi udao si mnie zmieni, nawet troch, jest waciwie cudem. Jestem pewien, e gdy opuszcz ten wiat, by spotka si z diabem, ktry jestem pewien bdzie moim partnerem w wiecznoci, troch dobra, ktre teraz w sobie odnajduj, zniknie na zawsze. Ale ciesz si, e w tej krtkiej, ostatniej czci mojego ycia, byem w stanie sucha i poda za mdroci Noemi, bo ona przybliya mnie do mojego syna Juliana. On jest moj dusz, a Noemi jest moim wiatem, dziki ktremu go dojrzaem. To, e ciesz si teraz ich mioci, jest prawdopodobnie nie fair wobec wszystkich tych ludzi, ktrych wykorzystaem, ale takie jest ycie. Nie jest sprawiedliwe, ale moe, jeli mj syn przeczyta to, gdy bdzie wystarczajco dorosy, nie podejmie takich decyzji, jakie podjem ja. Jon Roberts Evan Wright chciaby wyrazi swoj wdziczno wobec Alfreda Spellmana i Billyego Corbena, autentycznych kokainowych kowbojw, ktrych szalona wizja wprawia pik w ruch. Chciaby podzikowa Mikeowi Fistenowi, Steveowi Hollywoods Hollywood Saito i Joanne Chu za ich
535

bezgraniczne wsparcie w przygotowaniu tekstu. Dzikuj Richardowi Abateowi, Rickowi Horganowi, Nathanowi Robersonowi i Melissie Kahn, dziki ktrym ta ksika powstaa; a take Alexowi The Bow Slayer Kohnerowi, ktry sprawia, e powstaje wszystko inne. I dla Los Bulls wiadomo od El Borrego: nigdy nie wygracie, ale muchas gracias za to, e zamwilicie ksik przed premier. I na koniec, dzikuj Zari za wspomnienia gangsta. Zawsze bdziemy mie Lorda Barringtona. Evan Wright

536

Nominowany do nagrody Grammy wykonawca hiphopowy i producent.

1

Tekst piosenki Cocaine cowboys, napisanej przez Akona i wykonywanej przez Akona i DJ Khaleda nie zawiera fragmentu lepiej si strze, mj tatu to kokainowy kowboj. Julian doda ten tekst po wysuchaniu wersji demo, ktr Akon przedstawi Jonowi.
2

Pacino zabija mafiosa o nazwisku Virgil Sollozzo i skorumpowanego gliniarza kapitana McCluskeya graj ich Al Lettieri i Sterling Hayden zabrawszy uprzednio bro ukryt w toalecie. W filmie lokal nosi nazw Wosko-Amerykaska Restauracja Louisa.
3

Hunted 7 Years, Gives Up, New York Times, 18 listopada 1944.

4

Joseph Riccobono, Racketeer, Is Dead, New York Times, 10 czerwca 1975.

5

W oficjalnych dokumentach nazwisko jest zapisane jako Siloss, jednak Jon i jego siostra nie mog doj do porozumienia, jak brzmiao imi dziadka ze strony matki. Uywali zawsze przezwiska Poppy.
6

Rwnie Honey byo przydomkiem, jakiego Jon uywa, gdy mwi o swojej babce ze strony matki.
7

Bratanek Honey Jerry Chilli by szefem w gangu rodziny Bonnano, z ktr Jon by zwizany, gdy mia okoo 25 lat.
8

537

Obraliwe okrelenie amerykaskich Wochw.

9 10

czarnoskrych

w slangu

Znana powojenna projektantka.

Obecnie hotel ten nosi nazw Park Central Hotel. Mieci si pod numerem 807 przy Sidmej Alei.
11 12

Miao to miejsce 25 padziernika 1957 roku.

Nalot na spotkanie w Appalachin mia miejsce 14 listopada 1957 roku i wywoa istne trzsienie ziemi w historii przestpczoci zorganizowanej w USA. Jego skutkiem byy przesuchania w Kongresie i restrukturyzacja FBI, ktra przez lata przywdztwa J. Edgara Hoovera zaprzeczaa istnieniu oglnokrajowej mafii.
13

Joseph Riccobono by w samym centrum kilku burz medialnych, odkd Thomas Dewey oskary go w zwizku z dziaalnoci Murder Inc. w latach trzydziestych. Ale aresztowanie go w Appalachin przysporzyo mu zej sawy, ktrej kulminacj byo wskazanie go jako gwnego bossa w zeznaniu Joe Valdacciego w amerykaskim Senacie w 1963 roku. Jego nazwisko ponownie wypyno w 1978 roku podczas przesucha w Senacie, ktrych celem byo wyjanienie zabjstwa Johna F. Kennedyego, cho nie przedstawiono adnych dowodw czcych go ze mierci prezydenta.
14

Obrona Pitki z Apalachin, United Press International (UPI), 28 sierpnia 1958.

15

Teksty ekspertyz uniewaniaj wyroki skazujce za spiskowanie podczas spotkania w Appalachin, New York Times, 29 listopada 1960.
16

538

Dokumenty Jona z tamtego okresu nie s kompletne. Nie przedstawi swojego aktu urodzenia, a akt urodzenia Judy, cho potwierdza Bronks jako miejsce urodzenia, zawiera ydowskie nazwisko. Jon twierdzi, e ojciec pozyska faszywe akty urodzenia dla obojga dzieci. Rozmawiaem z wieloma osobami, ktre znay Jona w dziecistwie pod nazwiskiem John Riccobono. W opublikowanych materiaach dotyczcych kryminalnej aktywnoci Jona pod koniec lat szedziesitych take wystpuje on pod nazwiskiem John Riccobono. Ale jeden z moich informatorw utrzymywa, e ojciec Jona by ydowskim gangsterem wsppracujcym z rodzin Riccobono i nazywa si Epstein pod tym nazwiskiem Jon prowadzi nielegalne interesy w latach osiemdziesitych. Przedstawiciele organw cigania, z ktrymi rozmawiaem, a ktrzy mieli zwizek z aresztowaniem w 2005 roku Gerarda Chilli, capo mafii ktrego Jon uwaa za swojego wuja sdz, e Chilli faktycznie jest wujem Jona i Wochem.
17

U.S. Taking Steps to Deport Aliens at Gang Meeting , New York Times, 24 listopada 1957.
18 19

Rodzina farmerw, gwni bohaterowie serialu. Uywam pseudonimu, eby ochroni tosamo ofiary

20

Jona. Nie istnieje aden dowd tej strzelaniny. Jeden z kolegw Jona z tamtego okresu, Peter Gallione, z ktrym rozmawiaem, pamita, e Jon bra udzia w kilku strzelaninach, ale tego przypadku nie pamita. Gallione doda, e Jon i kumple, ktrzy dali mu bro, atakowali i terroryzowali tak wiele dzieciakw, e ofiary czsto bay si zgasza to na policj.
21

539

22

Lokal cigle istnieje przy wschodniej Sidmej.

Jeden z kolegw Jona z tamtych czasw mwi, e pewnego razu napadli na Ivora Swensona po tym, jak zagrozi, e wyda, e planuj wpuci w obieg faszywe pienidze.
23

Pseudonim znajomego Jona.

24

uyty uyty uyty

w celu w celu w celu

ochrony ochrony ochrony

tosamoci tosamoci tosamoci

Pseudonim znajomego Jona.

25

Pseudonim znajomego Jona.

26 27

Pseudonim uyty w celu ochrony tosamoci ucznia ze szkoy Jona. Pseudonim znajomego Jona.
28 29

uyty

w celu

ochrony

tosamoci

Jon nalega, eby to wyjani: Ju tego nie robi, ale kiedy w ten sposb dgaem ludzi. Gallione gra w lokalnej lidze w druynie, ktra nosia nazw Bergen County Chargers.
30

Pseudonim znajomego Jona.

31 32

uyty

w celu

ochrony

tosamoci

Pseudonim uyty, by ochroni tosamo byego pracodawcy Jona.

540

Pseudonim uyty tosamoci kolegi Jona.

33 34

w celu

ochrony

prawdziwej

Wydawao mi si, e ta historia miejscowy dzieciak kontra studenciak z bractwa to jedna z apokryficznych opowieci Jona, ale potwierdzi j jeden z moich informatorw, ktry zna go w tamtym czasie. Doda te interesujc informacj o tym, e kilku rodzicw miao bardzo dobr opini na temat Jona i bardzo mu wspczuli, e straci rodzicw, a kiedy wydawao si, e moe mu zosta postawiony zarzut podpalenia, byli gotowi zatrudni dla niego adwokata. Mieciy si w eleganckich budynkach, czcych w sobie funkcje akademika i stowki (przyp. tum.).
35

Pseudonim przyjaciela Jona.

36 37

uyty

w celu

ochrony

tosamoci

W 1965 roku Jon zosta take aresztowany po bjce w New Jersey i skazany za posiadanie ukrytej broni. W czasie aresztowania za porwanie w Nowym Jorku by z tego powodu pod nadzorem sdowym. W 1976 roku, po upadku Sajgonu, komunici zlikwidowali Hu Ngha i przyczyli j do ssiednich prowincji.
38

LRRP to skrt od Long Range Reconnaissance Patrol [Patrol Rozpoznawczy o Duym Zasigu]. onierze w jednostkach LRRP byli podzieleni na kompanie, ale pracowali w maych druynach podobnych do tych z Si Specjalnych.
39

E-5 oznacza sieranta. Steve Corker to pseudonim uyty by ochroni tosamo przyjaciela Jona.
40

541

M72 Light Anti-tank Weapon (LAW), granatnik przeciwpancerny, by maym, mocnym pociskiem rakietowym,ktrego uywaa piechota w Wietnamie przeciwko rnym celom.
41

Nazwisko Georgea zostao usunite. George ju nie yje, wic nie jest w stanie odnie si do opisu Jona dotyczcego dziaa jednostki. Zosta uhonorowany na pomniku Vietnam Veterans Memorial.
42

Cho konkrety w zeznaniach Jona na temat zncania si nad winiami nie mog by potwierdzone, w ksice The Valley of Death opublikowanej przez Random House w 2010 roku autor Ted Morgan zauwaa, e od pocztku konflikt w Wietnamie syn z groteskowych okruciestw, jakim Wietminh, a pniej Wietkong poddawa jecw. Jak pisze Morgan na stronie 93: Schwytani onierze byli wbijani na pal, wiartowani, kastrowani, topieni, zakopywani ywcem.
43

W tym momencie, podczas naszej rozmowy, Jon kaza mi wyczy dyktafon, gdy wydawao si, e walczy z emocjami. Biorc pod uwag to, e Jon czsto nazywa siebie socjopat, nigdy nie jestem pewien, czy emocje, ktre okazuje, s prawdziwe, czy stanowi element jego gry majcej na celu zmanipulowanie suchacza, jednak w tamtej chwili i w innych momentach rozmw o Wietnamie, Jon zacz paka.
44

Powoujc si na ustaw o wolnoci informacji, poprosiem o wojskowe akta Jona, jednak urzdnicy z Archiwum Narodowego odpowiedzieli, e nie byli w stanie zlokalizowa jego kartoteki. Rozmawiaem przez telefon z mczyzn wystpujcym w ksice pod nazwiskiem Steve Corker, ktry twierdzi, e suy z Jonem w Wietnamie.
45

542

Znalazem te kartotek onierza wystpujcego w ksice jako George, ktry zgin w wyniku ostrzelania przez wasne wojsko, tak jak opisa to Jon. Przejrzaem kartotek medyczn Jona i faktycznie wstawiono mu metalow pytk do czaszki. Widziaem dokumenty potwierdzajce, e jeden z jego wsplnikw zosta aresztowany w zwizku ze spraw porwania i usiowania zabjstwa, ktra to podobno skonia Jona do zacignicia si do wojska. Siostra Jona Judy pamita, e Jon wstpi do wojska i wrci z Wietnamu. Policjanci, ktrzy mieli zwizek z aresztowaniem Jona w 1986 roku usyszeli od swoich ulicznych informatorw, e okrelano go jako walnitego weterana z Wietnamu. Jon jest zagorzaym i utalentowanym skoczkiem spadochronowym. Gdy poprzednio pracowaem jako reporter nad wojskowymi tematami, zdarzao si czasem, e nie mona byo zlokalizowa kartotek w Archiwum Narodowym. Jednak dopki nie uda mi si uzyska dostpu do rzdowej kartoteki Jona, jego wspomnienia na temat suby w Wietnamie nie mog by potwierdzone przez niezalene rda. Scarletts Cabaret w Broward County to klub ze striptizem, do ktrego chodzi Jon.
46

Brytyjska kapela bluesowa, w ktrej gra Alvin Lee, pniej zagraa na Woodstock.
47

Anthony Junior Sirico, po aresztowaniu w 1971 roku za napad z broni w rku zainteresowa si aktorstwem i gra Pauliego w Rodzinie Soprano w latach 19992007.
48

Anthony Fat Anthony Rabito, domniemany onierz rodziny Bonanno, zosta skazany podczas sprawy Donniego Brasco, pokazanej w 1997 roku w filmie Donnie Brasco.
49 50

Granny Takes a Trip oywio fascynacj brytyjskimi

543

modsami pod koniec lat szedziesitych wrd modych modnych ludzi zafascynowanych wytwornymi ubraniami (...). Wartym odnotowania projektem s kolorowe kozaki ze skry wa, zszyte z at jak paszcz Jzefa, New York Times, 24 lutego 1970. Zaoycielem Maxwells Plum by Warner LeRoy, ktrego dziadek, Hary Warner, zaoy wytwrni Warner Bros. W materiale zamieszczonym w 1971 roku w magazynie Esquire LeRoy opisa Maxwells Plum jako rodzaj ywego teatru, w ktrym gocie s najwaniejszymi czonkami obsady. Ludzie, ktrzy pojawiaj si tu regularnie Bill Blass, Barbra Streisand, Warren Beatty i Julie Christie graj razem z naszymi pozostaymi gomi.
51

Hampton Smith to pseudonim uyty w celu ochrony tosamoci waciciela.

52

John Gotti, o osiem lat starszy od Jona, zosta szefem przestpczej rodziny Gambino w 1985 roku, po tym jak kaza zamordowa Paula Castellano. Castellano rzdzi rodzin od mierci Gambino w 1976 roku. (eby pokaza, jak may by wiat mafii, dodam, e kiedy Joe Riccobono zosta w 1957 roku aresztowany w Appalachin, siedzia w samochodzie z Castellano). Kariera Gottiego jako szefa klanu bya krtka i burzliwa. Zosta skazany w 1992 roku za przestpczo zorganizowan i zmar w wizieniu dziesi lat pniej.
53

Bradley Pierce by legendarnym menaderem w wiecie nowojorskich klubw nocnych pod koniec lat szedziesitych i na pocztku siedemdziesitych.
54 55

Pamitny Joe z Lassie, wr (przyp. tum.).

544

Zlokalizowany w miejscu dawnego klubu jazzowego przy Sheridan Square 1.

56

Opisujc relacje biznesowe midzy Woodem a Jonem w biografii Jimiego Hendriksa, Electric Gypsy, wydanej w 1991 roku przez St. Martins Press (Jon wystpuje w ksice pod swoim prawdziwym nazwiskiem John Riccobono), jej autorzy Harry Shapiro i Caesar Glebbeek, pisz na stronie 394: Sprawy przybray powaniejszy obrt, gdy namwiono Wooda, by mianowa menaderem klubu Johna Riccobono, krewnego Joego Riccobono ze Staten Island, wanego czonka rodziny Carla Gambino. Nazwiska czonkw mafii pojawiy si na licie pac, due sumy pienidzy byy wyprowadzane z klubu, a Wood prbowa, raczej lekkomylnie, sprzeciwia si przejciu klubu.
57

Sylwetka Piercea znalaza si w ksice Alberta Goldmana Disco, historii nocnych klubw w Nowym Jorku, wydanej w 1978 roku przez Hawthorn Books. Goldman pisze w niej: Gwnym narzdziem pracy Bradleya by jego wielki urok osobisty. Mwiono, e jeli do ktrego z jego klubw przyszed gangster i zaczyna wymachiwa spluw, Bradley podchodzi do niego, wyjmowa mu bro z rki, rozmiesza go, a sprawa koczya si tym, e morderca obcaowywa Bradleya.
58

The Stork Club by miejscem, w ktrym bawili si wszyscy, od ksicia Windsoru przez Marilyn Monroe po Groucho Marksa.
59 60

P.J. Clarkes nadal mieci si przy Trzeciej Alei 915.

Coquelinowi przypisuje si zapocztkowanie w USA disco. Jego Le Club stworzono na wzr Whiskey au Go-Go
61

545

w Cannes. Schatzberg by jednym z topowych fotografw mody w latach szedziesitych. The Beatles, The Rolling Stones i Bob Dylan zamiecili jego zdjcia na okadkach swoich pyt. W latach siedemdziesitych Schatzberg sta si czoowym reyserem filmowym, znanym z szorstkich, realistycznych filmw z Narkomanami na czele. Film, do ktrego scenariusz napisaa Joan Didion, zapocztkowa karier Ala Pacino. Ondines to klub, w ktrym wystpowali zarwno dideje, jak i kapele. Mieci si przy Pidziesitej Dziewitej Wschodniej 308. Michael Butler by dziedzicem fortuny przemysowej z Chicago, producentem teatralnym i powiernikiem Johna F. Kennedyego, ktry w pewnym momencie powoa go na stanowisko specjalnego doradcy do spraw Bliskiego Wschodu.
62

W wywiadzie z didejem Terrym Noelem, opublikowanym na djhistory.com, Pierce zatrudni Hendriksa na stanowisko pomocnika kelnera w Ondines. Kiedy Hendrix, poproszony o wystp, zaprezentowa umiejtno grania na gitarze zbami, Pierce powiedzia mu: Nie wiem, co z tob zrobi. To jak wystp jakich dziwade. Ale pozwoli mu gra, dajc Hendriksowi szans na pierwszy powany wystp w Nowym Jorku. W Ondines The Doors grali przez miesic, w 1966 roku, jeszcze przed wydaniem pierwszego albumu.
63

Auchincloss, autor znany z opisywania losw bogaczy, by spokrewniony zarwno z Franklinem D. Rooseveltem, jak i Jacqueline Onassis.
64

Jack Warner by szefem Warner Bros. Studios i synem zaoyciela wytwrni.

65 66

Kiedy otworzono Salvation, aktorka Faye Dunaway,

546

ktra bya zaprzyjaniona z Schatzbergiem, zostaa czonkiem zarzdu. W latach szedziesitych Joshua White Light Shows, bdce elementem koncertw The Jefferson Airplane, zapocztkoway mod na psychodeliczne owietlenie. White jest obecnie uwaany za powanego artyst wiata.
67

W ksice Jimi Hendrix, Electric Gypsy, Harry Shapiro i Caesar Glebbeek inaczej opisuj negocjacje zwizane z wystpami Hendriksa w Salvation: Wiedzc, e Jimi regularnie pojawia si w klubie, wsplnicy [Bobbyego Wooda] zaproponowali, eby wystpi w noc otwarcia. Jimi nie chcia tego zrobi. Autorzy twierdz, e Hendrix zmieni zdanie dopiero po dziwnym incydencie, kiedy to jaki mafioso pojawi si przed jego tymczasowym domem na pnocy stanu Nowy Jork i zacz strzela w drzewo przed jego oknem. Zapytaem o to Jona, ktry odpowiedzia: Andy i ja cigle gdzie strzelalimy dla zabawy. Moliwe, e tam pojechalimy i tak zrobilimy, ale nie pamitam, ebym musia strzela, eby zmusi Jimiego Hendriksa do zagrania dla nas. Lubi Salvation, bo mg tam kupi narkotyki.
68

Oto jak opisano koncert na 395 stronie cytowanej ju wczeniej ksiki Electric Gypsy: Jimi wszed na scen ze swoim zespoem, z ktrym wystpi na Woodstock i cho widzowie oczekiwali fajerwerkw w jego stylu, sta spokojnie na scenie, a jego zesp radzi sobie cakiem dobrze. Jimi pojedynkowa si na solwki z Larrym Lee, ktry wedug recenzenta z Rock Magazine by cudowny.
69

Pierwszy klub Directoire mieci si przy Czterdziestej smej Ulicy, midzy Trzeci Alej a Lexington.
70

547

Styl Directoire wyrs z Rewolucji Francuskiej i podkrela swobod nie uznajc podziaw klasowych, ktra miaa wpyw na mod lat siedemdziesitych.
71

Pocztkujcy aktor pod koniec lat szedziesitych, Roundtree zyska saw w 1971 roku, gdy zagra Shafta w filmie o takim samym tytule.
72

Ed Sullivan by prowadzcym programu The Ed Sullivan Show, emitowanego na antenie CBS przez 23 lata. To on zaprezentowa Ameryce takie gwiazdy jak Elvis czy The Beatles.
73

Sullivan zabroni The Doors wystpowa w programie po tym, jak Jim Morrison zapiewa Girl, we couldnt get much higher w piosence Light My Fire.
74

Nie chodzi o restauracj Luna w Bronksie zlokalizowan w tym samym budynku co mieszkanie rodzicw Jona. La Luna bya klasyczn neapolitask restauracj zlokalizowan przy Mulberry Street w Little Italy na Manhattanie.
75

Sanctuary mieci si w starym kociele baptystw przy Czterdziestej Trzeciej Zachodniej. Na jego cianie by fresk przedstawiajcy anioy popeniajce cudzostwo. Sanctuary reklamowa si jako najbardziej dekadencka dyskoteka w historii wiata.
76 77

Aktor, reyser i scenarzysta, ktry zmar w 1989 roku.

Luksusowa niewielka motorwka zbudowana przez legendarnego eglarza i konstruktora odzi, Dona Aronowa.
78

548

79

Czonek rodziny z Genui, sprzymierzonej z Gambino.

Kradzie obligacji z Merrill Lynch wywoaa skandal, w ktrego wyniku stryj Jona mia zeznawa przed wadzami ustawodawczymi stanu Nowy Jork. Odmwi zoenia zezna i nie postawiono mu adnych zarzutw. Wicej w artykule Richarda Phalona Hooded Informer Reveals Stock Theft, New York Times, 12 grudnia 1969.
80

Film typu exploitation movie z 1973 roku o przestpcach, ktrzy uywaj sfory psw do obrabowania bankw. Teza Jona, e Joe Da Costa lub jego psy miay co wsplnego z krceniem tego filmu, nie moga zosta zweryfikowana.
81

The Better Crust Bakery bya staym elementem krajobrazu w Harlemie odkd w 1946 roku odpalono tam piekarniki. Po tym jak w 1996 roku opublikowano w New York Timesie entuzjastyczny artyku, cukiernia zamkna swoje podwoje najwyraniej nowojorczycy stracili zainteresowanie jej ciastami ze sodkich ziemniakw.
82

Gitarzysta hardbluesowy, frontman grupy Mountain, najbardziej znanej z przeboju Mississippi Queen.
83

W ksice The Jimi Hendrix Experience, wydanej przez Arcade Publishing w 1996 roku, dziennikarz muzyczny Jerry Hopkins wymienia Johna Riccobono jako osob, ktra moga wzi udzia w uprowadzeniu Hendriksa z nowojorskiego klub w 1969 roku. Wedug Hopkinsa, John Riccobono i inni mafiosi porwali Hendriksa i przetrzymywali go w domu w Catskill Mountains, gdzie przywizali go do krzesa i wstrzykiwali mu heroin, eby zmusi go do podpisania kontraktu pytowego.
84

549

Cho John Riccobono w wieku 13 lat prawomocnie zmieni nazwisko na Jon Pernell Roberts, wiele osb w organach cigania nadal mwio o nim jako o Johnie Riccobono i pod takim nazwiskiem Jon by znany na ulicy.
85

Hippopotamus, ktry otwarto przy Pidziesitej Czwartej Ulicy, a pniej przeniesiony do lokalu przy Szedziesitej Drugiej, by podobno klubem, ktry dyktowa w Nowym Jorku trendy do chwili, gdy w poowie lat siedemdziesitych zaoono Studio 54. W Hippopotamusie The Beatles zorganizowali swoje poegnalne przyjcie, gdy w 1974 roku postanowili zakoczy dziaalno. Byo to ulubione miejsce imprezowania eklektycznej grupy, w ktrej mona byo spotka m.in. Franka Sinatr, Micka i Bianc Jaggerw i prawnika Roya Cohna.
86

Prawdziwe nazwisko Phyllis brzmiao Corso. Wedug Jona zmienia je na LaTorre, bo to nowe brzmiao artystycznie. Poza tym chciaa unikn powiza z ojcem, Peterem Corso.
87

Ojciec Phyllis, Peter Corso, zosta aresztowany po raz ostatni w 1987 roku, gdy mia 65 lat, za handel kokain. Corso ktrego kartoteka siga do 1938 roku i obejmuje midzy innymi wyrok dwch lat wizienia za handel narkotykami podczas aresztowania mia w domu kilka kilogramw kokainy i dokumenty opisujce system jej dystrybucji. Z 29 Arrested in Dope Network Operated from Cell at Attica, The Schenectady Gazette, 24 sierpnia 1987. Kiedy pokazaem ten artyku Jonowi, powiedzia: Cay ojciec Phyllis. Co za kretyn trzyma we wasnym domu papiery opisujce, kto dystrybuuje jego prochy?.
88

550

Merck & Co, firma farmaceutyczna, sprzedawaa kokain do celw medycznych a do koca lat siedemdziesitych.
89

Cho Henry by kuzynem Phyllis, zawsze nazywaa go swoim bratem. Dlatego Jon mwi, e Henry by jego szwagrem.
90

Henry Borelli by czci grupy zwizanej z rodzin Gambino, ktr dowodzi Roy DeMeo. Borelli zyska przezwisko Brudny Henry nawizujce do bohatera strzelajcego z magnum kalibru .44, granego przez Clinta Eastwooda z powodu brutalnoci, z jak zabija swoje ofiary. Grupa DeMeo odpowiada podobno za zamordowanie w latach siedemdziesitych i osiemdziesitych blisko 200 osb, z ktrych wiele zostao powiartowanych nie w pizzerii, o ktrej mwi Jon, ale w mieszkaniu obok baru w Brooklynie. Wyczyny grupy DeMeo zostay opisane przez Genea Mustaina i Jerryego Capeciego w ksice Murder Machine, opublikowanej w 1993 roku przez Onyx.
91

Historia z filmu Francuski cznik z 1971 roku bya czciowo oparta na yciu mafiosa Pasquale Fuki, zajmujcego si przemytem heroiny. Ojciec znajomego Jona, Vincenta Pacellego Vincent Pacelli senior, by zamieszany w podobne dziaania, za co zosta skazany w 1965 roku. Proces Pacellego seniora by gon spraw, ze wzgldu na to, e oskarony prbowa z pomoc krliczka Playboya przekupi jednego z przysigych. Wicej w: Ex-Playboy Bunny Held in Bribe Plot, New York Times, 13 lipca 1965.
92

Ray Mitner to pseudonim uyty, by chroni tosamo znajomego Jona.

93

551

Nicky Barnes by dealerem heroiny w Harlemie. By pierwowzorem postaci granej w American Gangster (2007) przez Cub Goodinga juniora.
94

Restauracja cigle mieci si przy Szedziesitej Wschodniej, pod numerem 225. Serendipity znana jest z chyba najbardziej ekstrawaganckich deserw lodowych na Manhattanie.
95

Marilyn Monroe, Andy Warhol i Jacqueline Onassis regularnie pojawiali si w restauracji w rnych okresach jej istnienia.
96

Kobieta, o ktrej mwi Jon, a ktrej nazwisko nie pojawia si w ksice na jej wyran prob, najpierw zrobia karier jako modelka, a pniej jako aktorka.
97

Byy zawodnik Harlem Globetrotter, Chamberlain by mistrzem NBA, gra w Lakers na pocztku lat siedemdziesitych. Pniej zasyn z twierdzenia, e podczas swojej kariery przespa si z ponad 10 000 kobiet.
98

Frazier by czonkiem Galerii Saw NBA i dwa razy poprowadzi Knicksw do mistrzostwa: w 1970 i 1973 roku. Syn z tego, e na mecze przyjeda rolls-royceem zrobionym specjalnie dla niego.
99

Jako skazany przestpca, Jon nie moe legalnie by wacicielem broni palnej.
100

Bohater, grany w Nocnym kowboju (1969) przez Dustina Hoffmana, ktry wyranie utyka.
101 102

Pseudonim uyty by ochroni tosamo byej

552

dziewczyny Jona. Nieformalna, ale szykowna restauracja francuska, od 1953 roku pooona przy Pidziesitej Trzeciej Wschodniej pod numerem 100.
103

Hiszpaska restauracja przy Greenwich Street 823, zaoona w 1927 roku i nadal otwarta. Bardziej znana z kiczowatych malunkw na cianach przedstawiajcych tancerzy flamenco ni jedzenia dobrej jakoci.
104

Hill bya przez wiele lat dziewczyn Bugsyego Siegela, gangstera, ktry pracowa w Murder Inc. Z Meyerem Lanskym i stryjem Jona Josephem Riccobono, a nastpnie zaoy Las Vegas. Siegel zosta zamordowany w 1947 roku, gdy poczynione w imieniu mafii inwestycje nie przyniosy wystarczajco szybko zyskw.
105

Cho wiadomo, e Virginia Hill bya kilka razy w Meksyku, nie ma dowodw na to, e kiedykolwiek urodzia tam syna.
106

Meksykaski baron narkotykowy, aresztowany w 1985 roku za zamczenie na mier amerykaskiego agenta DEA. Zosta skazany i nadal przebywa w wizieniu w Meksyku.
107

Sam Giancana, szef mafii w Chicago, by dobrym przyjacielem Franka Sinatry i Sammyego Davisa juniora. Uwaa si, e pomg pozyska Johnowi F. Kennedyemu gosy w Cook County w czasie wyborw w 1960 roku. By domniemanym wsppracownikiem CIA i przed wspominanym tu lubem zosta tajnym informatorem rzdu. Giancana zosta zamordowany w swoim domu w 1975 roku, na kilka dni przed tym jak mia zeznawa przed Senatem Stanw Zjednoczonych
108

553

na temat swoich powiza z CIA. Zabytkowy hotel przy Central Parku, znajdujcy si na rogu Szedziesitej Pierwszej Ulicy i Pitej Alei.
109

Jon by moe myli fakty dotyczce wykorzystania krliczkw Playboya jako kurierw narkotykowych z heroinowym procesem z 1965 roku, kiedy to ojciec Pacellego prbowa za pomoc krliczka Playboya przekupi jednego z przysigych. Moliwe jest rwnie to, e rodzina Pacellich miaa mnstwo nikczemnych sposobw na wykorzystanie krliczkw Playboya.
110

Jak opisano w News and Fourier z 2 czerwca 1973: Vincent Pacelli junior, skazany za handel narkotykami, zosta skazany w pitek na doywocie za zamordowanie w ubiegym roku Patricii Patsy z Park Avenue Parks, ktra miaa zeznawa przeciwko niemu w procesie dotyczcym handlu narkotykami. Podczas procesu, jak podsumowano w ustaleniach Sdu Apelacyjnego Stanw Zjednoczonych, odrzucajc apelacj wniesion 1 listopada 1973 roku przez Pacellego: Lipsky zezna (...) e dotar do klubu Hippopotamus mniej wicej o drugiej po poudniu, zabrali ze sob Parks i pojechali do Massapequa, na Long Island. (...) Gdy si tam znaleli, Pacelli niemal od razu pchn Parks noem w gardo. Parks prosia, by nie robi jej krzywdy, bo bya matk, ale Pacelli powiedzia: Umieraj, suko i ugodzi j w gardo jeszcze kilka razy, a zmara.
111

Jon nawizuje do filmu Francuski cznik, a take do kilku grup zajmujcych si przemytem heroiny, ktre nie byy tematem tego filmu.
112 113

Rodzina Gambino zorganizowaa rabunek szafki

554

z dowodami i sprzedaa 80 kilo skradzionych narkotykw w Harlemie, (...) jak dotd jedynym podejrzanym policyjnym ogniwem w tej sprawie jest detektyw z Wydziau Narkotykw, Joseph Nunziata, ktrego podpis widnieje na formularzu potwierdzajcym wysanie 11 kilogramw narkotykw. Cytat z Coffins and Corruptions, Time, 1 stycznia 1973. W procesie dotyczcym zamordowania Patsy Parks Vincent Pacelli bezskutecznie prbowa wykorzysta zeznanie Nunziaty, ktry twierdzi, e w czasie, gdy zamordowano Parks, Pacelli bra udzia w transakcji narkotykowej w jednej z nowojorskich kawiarni. Wicej w uzasadnieniu Sdu Apelacyjnego Stanw Zjednoczonych: Stany Zjednoczone przeciw Vincentowi Pacellemu, 24 lipca 1975. Nunziata zmar w wyniku postrzau z wasnego rewolweru. mier zostaa uznana za samobjstwo, z czym nie zgadzaa si wdowa po Nunziacie (...), informatorzy mafijni mwili, e Nunziata zmar w wyniku zabjstwa zleconego przez rodzin Gambino. Cytat z Coffins and Corruptions, dz. cyt.
114

Nirvana nadal mieci si przy Pidziesitej Dziewitej Zachodniej, pod numerem 30.
115

Nirvana bya ulubionym lokalem Johna Lennona, ktry wystawia tam swoje rysunki, traktujc restauracj jako nieformaln galeri.
116

New York Times opublikowa pniej na pierwszej stronie gwny materia o problemach Shamshera Nightclub Owner Says He Has WoesThe Mafia , autorstwa Nicholasa Gagea, New York Times, 10 padziernika 1974.
117 118

edukacji

Ojciec Pierce jest obecnie dyrektorem do spraw w koledu i seminarium witych Apostow
555

w Cromwell.
119

Nowy Jork, New Jersey i Connecticut (przyp. tum.).

Castaways Island Motel by podobno najfajniejszym kurortem w Ameryce. Motel by ikon, zaprojektowan przez Charlesa Fostera McKirahana, z wystrojem inspirowanym egzotycznymi wyspami. Zburzono go w 1981 roku.
120

David Dave Genden opiekowa si ogrodami bogaczy, promowa mae kluby, podrowa po wiecie i buntowa si przeciw normom spoecznym. Zmar w niedzielny poranek w hospicjum w Pembroke Pines. Mia 97 lat. Cho dbanie o ogrody byo jego najduszym przedsiwziciem biznesowym, nie byo pierwszym. W latach trzydziestych obsugiwa gangsterw i postaci ze wiatka literackiego w klubie z bilardem, ktry otworzy w South Beach. Z pomiertnego wspomnienia o Daveie Gendenie, napisanego przez Christin Vieir i opublikowanego w Miami Herald, 18 stycznia 2010.
121

Gerard Jerry Chilli mia na koncie dziesitki wyrokw za przestpczo zorganizowan, spiskowanie, faszerstwa i usiowanie zabjstwa. By take czony cho nigdy nie postawiono mu zarzutw z morderstwem tajnego agenta DEA w Nowym Jorku w 1989 roku. Jego ostatnie aresztowanie miao miejsce na Florydzie w 2005 roku i byo zwizane z rzekomym udziaem w zarzdzaniu nielegalnymi maszynami do gier hazardowych, lichwiarstwem, oszustwami giedowymi, obstawianiem zakadw sportowych poza granicami kraju, paserstwem, handlem narkotykami, a take organizacj kradziey cielciny, alkoholu i wdzonego ososia wartych ponad 300 000 dolarw. W 2009 roku, gdy oczekiwa na proces zwizany z aresztowaniem w 2005 roku, zosta
122

556

oskarony o kolejne dziaania w ramach przestpczoci zorganizowanej. Obecnie czeka na proces we Wschodnim Okrgu Nowego Jorku. Howard Gross, sdzia sdu hrabstwa Dade, zosta aresztowany w 1987 roku za przyjcie apwki, ale zosta oczyszczony z wszystkich zarzutw w trakcie procesu w 1988 roku. Pi lat pniej zosta pozbawiony praw do wykonywania zawodu przez Sd Najwyszy Florydy.
123

Pasquale Patsy Erra by wanym bossem w rodzinie Bonanno. By take zwizany z Samem Giancan, Santo Trafficante juniorem, i Meyerem Lanskym.
124

Erra mia podobno udziay w synnym hotelu Fontainebleau w Miami, a take w wielu klubach nocnych w rozrywkowej dzielnicy Miami Beach. By znaczc postaci w wiecie nielegalnych gier hazardowych. Zmar w 1976 roku. Dream Bar, nazywany take Dream Lounge, w czasie swojego istnienia by zlokalizowany w kilku miejscach. Byo to popularne miejsce koncertw, w ktrym czsto wystpowali Dean Martin i Frank Sinatra. Wielki muzyk jazzowy Buddy Rich nagra tam album. Przewodnik po lokalach rozrywkowych z koca lat pidziesitych tak opisywa to miejsce: Bardzo nowoczesny, mroczny klub z muzyk jazzow i kawakami do taca. Rzu okiem na tutejsze kelnerki (nosz bardzo, bardzo przezroczyste stroje w stylu buduarowym). Otwarte od dziewitej wieczr do pitej rano. Cytat z: Cabaret Quarterly, Special Resort Number, t. 5, s. 74, 1956.
125

Vincent Teriaca najduej peni obowizki menadera Dream Baru i uwaany by za zastpc Patsyego Erry.
126 127

Jilly Rizzo by restauratorem, ktry prowadzi kluby

557

nocne na Manhattanie i w Miami. Dziki przyjani z Frankiem Sinatr osign status pomniejszego celebryty. W latach szedziesitych pojawia si regularnie w komediowym show Rowan and Martins Laugh-In i zagra epizod w filmie Franka Sinatry z 1986 roku Kobieta w cemencie, w ktrym pokazano rwnie klub Jillyego w Miami. Jilly zosta skazany na podstawie zarzutw federalnych za oszustwo w 1990 roku. Zgin w wypadku samochodowym dwa lata pniej, przed nalecym do Sinatry Rancho Mirage w Kalifornii. James Jimmy the Greek Snyder by komentatorem sportowym i bukmacherem, zmar w 1996 roku. Hank Goldberg by jego protegowanym, i znan z radia osobistoci. Obecnie pracuje jako komentator w ESPN.
128

Firma z Florydy zajmujca si transportem ropy i budow rurocigw, w 1977 roku zostaa poczona z firm z Teksasu.
129

Rodzina Belcherw posiadaa pnocn poow Great Stirrup Cay, prywatnej wyspy na Bahamach. Sprzedali j w 1977 roku Norwegian Cruise Line. Firma miaa zbudowa na niej orodek wypoczynkowy.
130

Wedug zezna zoonych w trakcie ledztwa federalnego, Carol Belcher poznaa Garyego Teriak w Miami, gdy oboje chodzili do liceum. Wysza za m za mczyzn o nazwisku Kattleman i przeprowadzia si do Los Angeles. W 1974 roku, gdy maestwo ju miao problemy, odwiedzi j Gary Teriaca. Rozpoczli romans i Teriaca skoni j do powrotu do Miami, gdzie jej ojciec kupi dla nich dom na ekskluzywnym, zamknitym osiedlu Bay Point Estates.
131 132

The Palm Bay by klubem i prywatnym hotelem

558

obsugujcym sawy, ktre odwiedzay Miami. Robert Duvall, James Caan, Peter Ustinov, Oleg Cassini i malarz Frank Stella byli czstymi gomi. W portrecie klubu zatytuowanym You Cant Buy Your Way In at Palm Bay Club i opublikowanym przez AP 7 lipca 1982 roku, John Platero napisa Nieyjcy ju grecki magnat transportu morskiego, Arystotelis Onassis zosta niegdy niemal wyproszony, Spiro Agnew w czasie, gdy peni obowizki wiceprezydenta Stanw Zjednoczonych, rwnie pozosta na zewntrz. Ale ci, ktrzy przejd przez strzeone wejcie klubu Palm Bay, poznaj kwintesencj starej Florydy. Opisujc takie udogodnienia jak pochylnie okrtowe mogce obsuy czterdziestometrowe jachty, nawodny port migowcowy i staw wypeniony japoskimi karpiami koi, wartymi 400 dolarw za sztuk, Platero cytuje crk zaoyciela klubu, Gayonne Dinkler: Ludzie, ktrzy tutaj przychodz, to nie nuworysze. Maj wrodzon klas i wikszo z nich jest taka od wielu pokole. La Gorce zosta zaoony w latach dwudziestych przez potentatw od nieruchomoci i kolei i by placem zabaw dla elit Miami, a take kilku amerykaskich prezydentw. The Jockey Club by kompleksem mieszkaniowym przy Biscayne Boulevard 1111, na terenie ktrego mieciy si rwnie korty tenisowe, prywatne bary, restauracje i dyskoteki. Byo to ulubione miejsce spotka byego wiceprezydenta Huberta Humphreya, komika Jackiego Gleasona i aktorki Evy Gabor. Surmani by menaderem jednego z barw w Jockey Club. W czasie gdy Jon pozna Bobbyego Err, Erra by oskarony o napa w Las Vegas, gdzie dotkliwie pobi w swoim pokoju hotelowym mczyzn, uywajc dzbanka na wod. Mczyzna, ktrego Erra zaatakowa, mia zeznawa przeciwko Surmaniemu w sprawie uchylania si od pacenia podatkw. Floyd wygra mistrzostwo PGA w 1969 i 1982 roku, a take turniej Masters w 1976 roku i US Open w 1986 roku.
133

559

W ledztwie federalnym z 1990 roku dotyczcym przestpczoci zorganizowanej i dziaalnoci Erry ledczy uznali, e nie byo adnych dowodw na niestosownoci wynikajce z przyjani Floyda i Erry. Poza przyjani z Floydem ledczy odkryli, e Err czyy biznesowe relacje z legendarnym kierowc wycigowym, Mario Andrettim, z ktrym prbowa otworzy sie pizzerii. Erra i Ludwig oficjalnie nigdy nie wzili lubu, cho mieszkali razem, a Ludwig okrelaa si jako jego ona w zeznaniach dotyczcych jej relacji z Err, ktre zoya przed sdem federalnym w 1991 roku. Dawna Miss Orange Bowl, Ludwig pochodzia ze starej rodziny z Miami. Bya blisk przyjacik Adele Graham, ony Boba Grahama, byego gubernatora Florydy i senatora, a ostatnio take wybranego osobicie przez prezydenta Obam na wspprzewodniczcego Narodowej Komisji do spraw Wycieku Ropy na Platformie Deepwater Horizon BP i Przybrzenego Wydobywania Ropy.
134

W 1986 roku penicy wwczas obowizki gubernatora Graham przey najwikszy skandal w swojej politycznej karierze po tym, jak funkcjonariusze policji stanowej odkryli, e ona Grahama przykleia na lustrze w azience na terenie posesji gubernatora notk, w ktrej nakaniaa go do uaskawienia Alberta San Pedro, wsplnika Erry. Graham nie uaskawi go. Jednak wedug Mikea Fistena, byego detektywa z wydziau policji w Miami Dade, ktry w czasie suby federalnej na pocztku lat dziewidziesitych prowadzi ledztwo w sprawie hazardowej dziaalnoci Erry, wiele rozmw telefonicznych zostao przeprowadzonych midzy numerem uywanym przez organizacj Erry do przyjmowania nielegalnych zakadw i prywatn lini telefoniczn w domu gubernatora w Miami. Fisten mwi, e jego proba o wystpienie do sdu o zezwolenie na zaoenie podsuchu na
135

560

telefonie Erry i nagrywanie rozmw z prywatn telefoniczn gubernatora zostaa odrzucona przez zwierzchnikw.
136

lini jego

Transakcje finansowe Erry i jego niewidomego brata zostay ujawnione w 1990 roku w trakcie federalnego ledztwa dotyczcego Bobbyego udziau w przestpczoci zorganizowanej, co zakoczyo si jego przyznaniem do winy. Brat unikn oskarenia. 100 gramw to mniej wicej cztery uncje lub wier funta. Jon, jak wikszo handlarzy narkotykw, miesza system metryczny i angielski, okrelajc wag.
137

Sdzia Alcee Hastings by sdzi sdu hrabstwa w Miami, gdy prezydent Carter powoa go do sdu federalnego w Poudniowym Dystrykcie Florydy. W 1981 roku zosta oskarony o przyjcie 150 000 dolarw apwki od domniemanego mafiosa. W 1988 roku amerykaski Kongres postawi go w stan oskarenia, a Senat skaza za przekupstwo i krzywoprzysistwo przez co by zaledwie szstym w historii sdzi federalnym usunitym w ten sposb ze stanowiska. Usunity z palestry i, jak by si wydawao, nieprzystajcy do przyzwoitego towarzystwa, znalaz w 1992 roku schronienie w Izbie Reprezentantw Stanw Zjednoczonych. Namwi gosujcych w Dwudziestym Trzecim Dystrykcie Florydy, by wybrali go do Kongresu, gdzie do dzi peni swoj funkcj. W opinii wielu nadal jest totalnym dupkiem. 31 sierpnia 2010 roku Wall Street Journal okreli kongresmana Hastingsa jako jednego z najwikszych utracjuszy i prawdopodobnie wydajcego publiczne pienidze w najmniej etyczny sposb w Kongresie, a 8 marca 2011 roku, w artykule Alcee Hastings Scandals Collide in Sexual Harassment Lawsuit Bob Norman napisa dla Broward Palm Beach New Times, e przeciw
138

561

kongresmanowi Hastingsowi wytoczono proces o molestowanie seksualne. North Bay Village to maa gmina pooona na trzech wyspach poczonych z Miami Beach mostami.
139

San Pedro zosta postrzelony przed swoim domem w 1975 roku.

140

Wedug jego byej ony Lourdes Valdez San Pedro urodzi si z wad wrodzon, ktrej efektem by zez. Twierdzi, e San Pedro wymyli ca histori ze zranieniem oka w trakcie strzelaniny, bo sdzi, e brzmi lepiej ni to, e urodzi si z wad wrodzon. Jeden z przyjaci Alberta z czasw dziecistwa powiedzia mi, e w szkole podstawowej dzieci drczyy Alberta, przezywajc go Bizco to pogardliwe hiszpaskie okrelenie na kogo zezowatego. Aby ukry zeza, mody Albert mruy oczy, przez co zyska nieco lepsze przezwisko, El Chino, czyli Chiczyk.
141

Wedug byych detektyww z hrabstwa Miami Dade, z ktrymi przeprowadzaem wywiad, pierwszy znaczcy konflikt San Pedra z prawem mia miejsce w 1969 roku, kiedy po spontanicznie zorganizowanym meczu futbolowym, w ktrym jego druyna przegraa, wystrzeli ze starego karabinka samoczynnego w kierunku graczy z przeciwnej druyny. Nikt nie zosta ranny, a San Pedro, wedug policji, pozby si broni i unikn oskarenia. W 1971 roku, po strzeleniu do dwch tajniakw w trakcie kupowania narkotykw, San Pedro zosta skazany za spiskowanie w celu popenienia morderstwa i dosta kuratora. Jego problemy z kontrolowaniem gniewu utrzymyway si. Policjanci mwi, e zosta aresztowany za pobicie motocyklisty yk do opon podczas ktni na drodze. Pniej zosta aresztowany za
142

562

strczycielstwo, napa i rabunek majce zwizek z jego dziaalnoci, w ktrej posugiwa si prostytutkami wabicymi klientw do motelu, gdzie San Pedro ich okrada. Inne napaci miay zwizek z tym, e San Pedro jako wolny strzelec oferowa stuczenie wskazanej osoby na kwane jabko za 50 dolarw. W 1988 roku zosta skazany za handel kokain i przekupienie urzdnika w hrabstwie Dade, za co spdzi w wizieniu trzy lata. San Pedro zosta pniej ochrzczony przez pras z Miami mianem Wielkiego apwkarza. Od pierwszych aresztowa umiejtnie unika kary poprzez zastraszanie wiadkw, niszczenie dowodw i opacanie policjantw, sdziw i przynajmniej jednego burmistrza. Pod koniec lat siedemdziesitych zatrudni zawodowych lobbystw stanowych, ktrzy zarzdzali jego politycznymi darowiznami. Podobno opaci dziennikarzy z Miami News, aby pisali przychylne artykuy na temat politykw, ktrych wspiera. Podtrzymywa przyja z lokalnym reporterem telewizyjnym, Rickiem Sanchezem, ktry pniej pracowa w CNN do momentu, gdy w 2010 roku zosta zwolniony za antysemickie komentarze. Wiele lat wczeniej dosta wypowiedzenie z Miami TV, gdy podsuchy policyjne zarejestroway, e Sanchez, czsty go w domu San Pedra, przedstawi gospodarza urzdnikom lokalnego banku w zamian za nieokrelone korzyci. Wysiki San Pedra, by zosta zauwaonym w lokalnym spoeczestwie, opaciy si. Nawiza bliskie stosunki z kongresmanem Claudem Pepperem, ktry lobbowa w stanie za uaskawieniem San Pedra po jego skazaniu w 1971 roku. W licie do stanowej komisji ds. uaskawie, kongresman Pepper opisa San Pedra jako przyjaciela, sumiennego modego czowieka i bardzo odpowiedzialnego biznesmena. San Pedro otrzyma podobn pomoc od prokuratora stanowego Roberta Shevina, ktry napisa w licie skierowanym do komisji ds. uaskawie, e uwaa prawo, charakter i sposb prowadzenia si San Pedra
143

563

za nienaganne. Po skazaniu w 1988 roku za handel narkotykami i wrczanie apwek, San Pedro poszed na ugod z prokuratorem Dexterem Lehteninem, w ktrej ramach mia dostarczy dowodw w federalnej sprawie dotyczcej przekupstwa burmistrza Hialeah Raula Martineza. W momencie zawarcia tej ugody Martinez by gwnym przeciwnikiem ony Lehtinena, Ileany Ros-Lehtinen w wycigu wyborczym do Kongresu. Oskarenie o korupcj zniszczyo wiarygodno Martineza jako kandydata w wyborach, ktre wygraa pniej ona Lehtinena. Kongresman Ileana Ros-Lehtinen jest obecnie przewodniczc Komisji Spraw Zagranicznych w Izbie Reprezentantw. Sprawa przeciw Raulowi Martinezowi zostaa pniej zamknita, poniewa, jak opisa to prawnik San Pedra: Nie mieli adnych dowodw przeciw Martinezowi, bo San Pedro niczego im nie dostarczy. Wystrychn na dudka Dextera Lehtinena i cay rzd federalny. Lehtinen zrezygnowa ze stanowiska prokuratora federalnego po tym, jak Ministerstwo Sprawiedliwoci wszczo ledztwo dotyczce naruszenia zasad etycznych, niezwizanych ze spraw San Pedra. Immunitet, jaki San Pedro otrzyma od Lehtinena, by tak niezwykle pojemny, e uchroni go w 1991 roku od federalnej sprawy dotyczcej przestpczoci zorganizowanej, ktra obejmowaa handel narkotykami, pranie brudnych pienidzy i morderstwo. San Pedro, jedna z najwaniejszych postaci przestpczego wiata w Miami w latach siedemdziesitych i osiemdziesitych, wyszed na wolno w 1996 roku. Jednak nigdy nie dosta obywatelstwa amerykaskiego i w 1996 roku stan przed sdem imigracyjnym. Podczas przesuchania jego pasierbica zeznaa, e San Pedro zacz j gwaci, gdy miaa 13 lat. Jej oskarenia o molestowanie seksualne nieletniej, wsparte tym, e miaa z San Pedrem dwch synw, zostay uznane przez sdziego za na tyle wiarygodne, by wyda nakaz deportacji. Jednak poniewa rzd amerykaski nie ma normalnych politycznych relacji z Kub, deportacja nie zostaa
564

przeprowadzona. San Pedro cigle pozostaje na wolnoci i, wedug jego prawnika, jest obecnie wanym graczem na rynku reklamy zewntrznej w Miami. Hialeah to robotnicze miasto pooone niedaleko midzynarodowego lotniska w Miami. W latach siedemdziesitych zamieszkali je niemal sami Kubaczycy.
144

W federalnym postpowaniu przeciw San Pedrowi, dotyczcym przestpczoci zorganizowanej, jeden z jego byych ochroniarzy zezna, e San Pedro nakaza mu spalenie domu swojej ciotki po tym, jak odmwia mu sprzeday nieruchomoci. Dom w Hialeah, w ktrym San Pedro nadal mieszka, to kilkupitrowa budowla o powierzchni okoo 800 metrw kwadratowych, otoczona murem i zajmujca kilka ssiadujcych dziaek. Pozostae domy przy tej ulicy to parterowe budynki o powierzchni okoo 110 metrw kwadratowych kady.
145

Modszy brat San Pedra John by funkcjonariuszem policji w Hialeah. W 1986 roku San Pedro zosta przyapany podczas wrczania apwek kilku funkcjonariuszom z tego wydziau, ale nie dotyczyo to jego brata, ktry do tej pory peni sub.
146 147

W 1975 roku San Pedro zakupi Transworld Detective

Agency. El Rubio zosta skazany za zabjstwo krtko po tym, jak Jon go pozna.
148

W 1989 roku Miguel El Oso Ramirez zosta skazany za zastrzelenie i obcicie gowy tajnemu informatorowi pracujcemu dla DEA (Drug Enforcement Administration
149

565

agencji do wdroenia legalnego obrotu lekarstw) Larryemu Nashowi. Enrique Ricky Prado suy w siach powietrznych od 1971 do 1973 roku. W 1974 roku wstpi do Stray Poarnej w Miami-Dade. Gdy pracowa jako straak i ratownik, zosta take zatrudniony na stanowisku kierowniczym w Transworld Detective Agency nalecej do San Pedra. Kiedy Prado pracowa w stray, jego akta subowe wskazuj, e pomieszkiwa w domu San Pedra. W 1981 roku Prado zosta zatrudniony przez CIA i stacjonowa w Ameryce rodkowej a do poowy lat osiemdziesitych, kiedy to, uwaa si, by zamieszany w szkolenie bojwek contras.
150

San Pedro trzyma w azience egzemplarz Ojca Chrzestnego Mario Puzo i biografi Ala Capone na biurku w swoim gabinecie.
151

W kubaskim kulcie Santerii San Lazaro wity azarz jest postaci kluczow. Jednak wity azarz w Santerii czy w sobie elementy dwch bibliijnych postaci o tym imieniu w jedn histori.
152

Ostatnie dwa przyjcia [San Pedra], ktre kosztoway po 50 000 dolarw, byy organizowane w szykownym hotelu Doral w Miami Beach, a wrd goci byli burmistrz Hialeah Raul Martinez, kongresman Claude Pepper, burmistrz Miami Beach Alex Daoud, gospodarz weekendowych programw i reporter w WSVN Channel 7 Rick Sanchez, szef policji w Miami Jack Sullivan, zwykli policjanci, polityczni fundraiserzy, prawnicy, rni prawicowi siepacze i mnstwo sdziw. San Pedro przywiz wysok na ponad dwa i p metra figur witego, zaoy frak, otoczy si ochroniarzami i pozowa z zebranymi celebrytami. Ten opis pochodzi z 82
153

566

strony ksiki Petea Hamilla Piecework. Writings on Men & Women, Fools and Heroes, Lost Cities, Vanished Calamities and How the Weather Was, New York 1997.
154

Jon opisuje to w rozdziale 38.

Pasierbica San Pedra Jenny Cartaya zamieszkaa z nim jako ona, kiedy miaa 14 lub 15 lat. Cartaya, ktrej zeznanie w 1996 roku doprowadzio do nakazu deportacji San Pedra, opisaa dom tak samo jak zrobi to Jon. Utrzymuje, e San Pedro zgwaci j po raz pierwszy pod posgiem San Lazara, gdy miaa 13 lat i bi j regularnie, uywajc do tego skrzanych pasw do podnoszenia ciarw. Zostaa jego on po tym, jak, wedug niej, San Pedro wrobi jej matk w handel narkotykami i wysa j do wizienia. Cartaya urodzia San Pedrowi dwch synw, ktrych wychowywaa, podobnie jak syna swojej matki. Wszyscy byli wychowywani jako bracia, cho byli rwnoczenie brami przyrodnimi i wujkiem oraz siostrzecami sytuacja rodzinna rodem z Chinatown. Kiedy Cartaya miaa 19 lat, San Pedro skoni policj w Hialeah do aresztowania jej, twierdzc, e sama dla siebie stanowi zagroenie i prbowa zamkn j w szpitalu psychiatrycznym. Cartaya ucieka ze stanu.
155

Sprawa z 1991 roku przeciwko San Pedrowi, dotyczca udziau w przestpczoci zorganizowanej, miaa zawiera oskarenie o cztery popenione wczeniej morderstwa, jednak sprawa zostaa zamknita ze wzgldu na nietykalno, jak zapewnia San Pedrowi umowa z prokuratorem Dexterem Lehtinenem. Poza tym, e amerykaski rzd niejako pozwoli San Pedrowi sia zamt, take i mafia trzymaa si od niego z daleka. W 1984 roku San Pedro postrzeli w rami znanego gangstera Carminea Scarfone, gdy siedzieli razem przy drinkach we woskiej restauracji Capras w Hallandale. Kilka
156

567

dni pniej dom Scarfone zosta podziurawiony nabojami z broni maszynowej i podpalony za pomoc koktajli Mootowa. Mimo obecnoci wiadkw, Scarfone odmwi zoenia zezna przeciw San Pedrowi w zwizku ze strzelanin. Wedug byego ochroniarza San Pedra Miguela Ramireza on i przyszy agent CIA Ricky Prado na polecenie szefa spalili San Bernardo Bakery przy Flagler Street, uywajc do tego tyle benzyny, e gdy j podpalili, pomie spali im brwi.
157

Podczas akcji wypuszczania przeciwnikw systemu w 1980 roku kubaski dyktator Fidel Castro pozwoli stu tysicom Kubaczykw na wyjazd na Floryd i oznajmi: Spukaem kubaskie toalety na teren Stanw Zjednoczonych. Du cz emigrantw stanowili brutalni przestpcy wypuszczeni z kubaskich wizie.
158 159

Garcia by wokalist Grateful Dead.

Lev Davis to pseudonim uyty w celu ochrony tosamoci znajomego Jona.

160

Abner Butch Stokes bardziej zasyn tym, e by specjalist od silnikw w odziach motorowych, ktry zaoy Stokes Porsche of Hollywood na Florydzie w 1973 roku. Stokes nadal jest aktywny zawodowo.
161

Numery przy tym pokrtle oznaczaj ilo cinienia powietrza ponad normalne cinienie atmosferyczne wyraone w funtach na cal kwadratowy.
162

Sabal Palm Drive by jedn z najbardziej ekskluzywnych lokalizacji w Miami w latach siedemdziesitych.
163

568

Bay Point Estates byo jednym z pierwszych zamknitych osiedli nad zatok Biscayne. Richard Gerstein by prokuratorem stanowym na Florydzie odpowiedzialnym za hrabstwo Dade i suy na tym stanowisku przez sze kadencji, od 1956 do 1980 roku.
164

Poza zapewnieniami Jona, nie ma dowodw na to, e Gerstein obstawia zakady za porednictwem Roberta Erry, ale raporty wywiadw policyjnych z MiamiDade z lat siedemdziesitych odnotowuj osobiste powizania Gersteina z osobami zwizanymi z przestpczoci zorganizowan, np. Meyerem Lanskym. Gerstein jest najbardziej znany z roli, jak odegra w demaskowaniu procesu prania brudnych pienidzy podczas kampanii reelekcynej Nixona w 1972 roku, co pomogo ujawni spraw Watergate. Jak na ironi, Gerstein zosta przyapany na finansowym skandalu, gdy on i obroca F. Lee Bailey zostali dyrektorami banku CenTrust bank, zaangaowanego w 1990 roku w ogromny plan prania brudnych pienidzy, w ktry zamieszani byli bank BCCi, genera Noriega z Panamy, kartel z Medellin i handlarze broni ze rodkowego Wschodu. Gerstein unikn oskarenia, ale zosta upomniany za naruszenie norm etycznych, a jego wsplnik, F. Lee Bailey, zosta usunity z palestry. Ostatni publiczn funkcj, jak speni Gerstein, byo wystpienie w roli adwokata aktora znanego z roli Pee Wee Hermana, Paula Rubensa, ktry zosta aresztowany w kinie porno za masturbacj. Dzi sd rejonowy hrabstwa Dade w Miami nosi jego imi, zapisane wielkimi literami: The Richard E. Gerstein Justice Center.
165

W 1981 roku Dream Bar zamkn swe podwoje i zosta przeksztacony w klub punkrockowy.
166 167

Quayside Towers to luksusowe apartamentowce

569

zbudowane na pocztku lat osiemdziesiatych. Dzi apartamenty tam s wyceniane na kilka milionw dolarw. Merritt to firma produkujca luksusowe sportowe odzie wdkarskie.
168

Klub ze striptizem zlokalizowany w Hialeah tu przy granicy z Miami, dziaajcy do dzi.

169

Dochodzenie w sprawie prania brudnych pienidzy poprzez loteri portorykask byo prowadzone na pocztku lat dziewidziesitych w ramach ledztwa przeciwko San Pedrowi i Errze. Konkubina Erry, Marcia Ludwig od wielu lat zaprzyjaniona z Adele, on gubernatora Florydy Grahama zeznaa przed sdem przysigych, e podczas wizyty w Puerto Rico zakupia los na loterii, ktry przynis jej wier miliona dolarw. Zaprzeczya, e los nabyto w nielegalny sposb. ledczy zauwayli, e Ludwig wygraa na loterii w tym samym czasie, kiedy wybuch skandal, gdy ujawniono, e prosia on Grahama o pomoc w przekonaniu go do uaskawienia Alberta San Pedro w zwizku z wyrokiem skazujcym z 1971 roku.
170

Meyer Lansky pracowa z Luckym Luciano nad stworzeniem wosko-ydowskiej unii, ktra zdominowaa przestpczo zorganizowan w Ameryce w XX wieku. Finansowe przekrty Lanskyego umoliwiy wypranie miliardw dolarw nalecych do mafii, umoliwiy sfinansowanie budowy Las Vegas. Lansky wsppracowa z kubaskim dyktatorem Fulgencio Batist nad stworzeniem wosko-ydowskiego przestpczego imperium na Kubie. Wraz z upadkiem reimu Batisty w 1959 roku Lansky przyczy si do diaspory amerykaskich gangsterw, ktrzy wyjechali z wyspy. Aby unikn oskarenia w amerykaskich sdach, szuka azylu w Izraelu, ale zosta stamtd wykopany
171

570

w 1972 roku. Po tym, jak sytuacja prawna z wadzami amerykaskimi zacza przypomina pat, przyjecha do Miami, gdzie, jak sdzono, pozosta gwnym zarzdzajcym ogromnymi finansowymi transakcjami mafii. Kiedy zmar w 1983 roku, formalnie jego majtek skada si z garniturw wiszcych w szafie wynajmowanego mieszkania, ktre dzieli z Thelm, z ktr oeni si ponad 30 lat wczeniej.
172

Al Mones by wsplnikiem Meyera Lanskyego.

The Forge, dzi cigle popularna, zostaa otwarta w 1969 roku i stanowia definicj szyku z Miami w latach siedemdziesitych. Bogato zdobiona, miaa przypomina restauracj z San Francisco na przeomie wiekw. Jedzenie i obsuga w The Forge s na rwnie wysokim poziomie, co czyni j jedn z najlepszych restauracji poudniowej Florydy. Jeli poszukujesz znakomitej woowiny podanej z butelk Cheval Blanc rocznik 1947 lub Lafite rocznik 1959, elegancko podanych, tutaj je znajdziesz. Cytat z ksiki Harveya Steimana Guide to Restaurants of Greater Miami, Los Angeles 1977, s. 84.
173

Mwiono, cho nigdy nie zostao to potwierdzone, e Alvin Al Malnik by przedstawicielem Lanskyego. Po mierci Lanskyego w 1983 roku przypuszczano, e Malnik odziedzczy jego przestpcz organizacj, cho Malnik zaprzecza, e mia cokolwiek wsplnego z przestpczoci zorganizowan. W 1982 roku przed Cricket Club wybucha bomba podoona w rolls-roysie Malnika, nieomal zabijajc parkingowego. Nigdy nie wykryto sprawcy. Malnik, ktry ma obecnie 80 lat, jest najbardziej znany ze swojej znajomoci z piosenkarzem Michaelem Jacksonem. W 2003 roku, gdy Jackson mia stan przed sdem w Kalifornii za molestowanie seksualne nieletnich, schroni si w domu Malnika w Miami.
174

571

Malnik zosta ojcem chrzestnym jego dziecka, Princea Michaela Jacksona II, zwanego rwnie jako Blanket. Pniej Jackson pornil si z Malnikiem i oskary go o spiskowanie w celu przejcia jego katalogu muzycznego, wartego wiele milionw dolarw. Po mierci Jacksona Malnik twierdzi, e Jackson mianowa go wykonawc swojego testamentu. Prawdziwo tych twierdze bya kwestionowana przez niektrych ekspertw. Najwiksz wad [the Forge] jest bar, z ktrego dochodz dwiki haaliwej muzyki rockowej. Sycha j a w restauracji, co nie sprzyja podawaniu eleganckich potraw. Z poprzednio cytowanego Guide to Restaurants of Greater Miami.
175

Ojciec Ronnyego Blooma, Harry Yiddy Bloom Blumenfeld, by bratem Isadorea Kid Canna Blumenfelda, gangstera z Minneapolis skazanego za morderstwo i sutenerstwo. Obaj bracia przeprowadzili si do Miami w latach szedziesitych i wsppracowali z Meyerem Lanskym.
176

W 1989 roku darowizny Dannyego Monesa na rzecz sdziw wywoay oglnonarodowy skandal, co David Lyons przedstawi w artykule Court. Campaign Gift Was Conflict for Judge w wydaniu Miami Heralds z 21 wrzenia 1989. Pomoc Monesa w finansowaniu kampanii doprowadzia do sporw w sdzie apelacyjnym i potrzeby reformy, pniej zarzuconej pod naciskiem sdziw i prawnikw, ktrzy woleli skorumpowany system finansowania kampanii, jaki wtedy istnia i istnieje do dzi.
177

Ron Tobachnik to pseudonim uyty w celu ochrony tosamoci byego wsplnika Jona.
178

572

Harvey Klug to pseudonim uyty w celu ochrony tosamoci znajomego Jona.

179

Eugene Mercury lub Merc Morris jest byym running backiem (biegaczem) Miami Dolphins, ktry dwa razy pomg poprowadzi druyn do zwycistwa w Super Bowl. W 1982 roku zosta skazany za handel kokain. Po odbyciu kary czterech lat wizienia jego wyrok zosta uchylony w wyniku apelacji. Dzi wygasza motywacyjne przemowy.
180

Crowder jest byym zawodnikiem Penn State AllAmerican Gdy gra w obronie the Dolphins, zosta w 1977 roku aresztowany za sprzeda tajniakowi funta kokainy. Jest ojcem grajcego obecnie w NFL Channinga Crowdera.
181

Juice to popularne w latach siedemdziesitych przezwisko Simpsona.

182

Reklama Hertza emitowana w latach siedemdziesitych, w ktrej O.J. skaka przez przeszkody na lotnisku, a starsza pani krzyczaa: Dawaj O.J.! Dawaj!.
183

Lee Sweet to pseudonim uyty w celu ochrony tosamoci przyjaciki Jona.

184

The Charter Club, zbudowany w 1973 roku to dwudziestodwupitrowy budynek przy Plnocno-Wschodniej Trzydziestej Szstej Ulicy pod numerem 600 w Miami.
185

Betty Collins to pseudonim przyjaciki Jona, ktra w momencie, gdy si poznali, pozowaa nago w popularnym magazynie dla mczyzn.
186 187

Nietypowy plan Donalda Soffera, aby pene

573

komarw bagno w hrabstwie North Dade na Florydzie przeksztaci w luksusowe, rozplanowane osiedle, zosta zapocztkowany ponad 50 lat temu, gdy Soffer kupi 785 akrw bagiennego terenu i naszkicowa swoj wizj na papierowej serwetce. Dzi ta dziaka znajduje si w sercu City of Aventura, jednej z najbardziej prestiowych czci Florydy. Z profilu firmy Turnberry Associates, opublikowanego w 2011 roku. Mimo zapewnie Jona, e zapewni finansowe zaplecze dla inwestycji Donalda Soffera, nie by w stanie zaprezentowa dokumentw, eby to potwierdzi. Biuro Jona i Dannyego Monesa miecio si w adnym budynku w stylu neokolonialnym, pod adresem Biscayne Boulevard 12700, ktry obecnie jest siedzib Transatlantic Bank.
188

Peter Petey Gallione pomaga walczy z uzalenieniem od narkotykw, a pniej zosta starszym kierownikiem programu resocjalizacji w wizieniach, ktry obejmowa cay stan New Jersey. Jako urzdnik zwizany przysig mia odznak i nosi bro, jak kady inny glina. Po przejciu na emerytur w 2009 roku kupi dom na poudniowej Florydzie, kilka przecznic od Jona. Nie wiedzc, e mieszkaj tak blisko siebie, spotkali si przypadkiem w 2010 roku i szybko odnowili czc ich przyja, ale nie wspln dziaalno kryminaln.
189

La Gorce Island to jedna z najdroszych lokalizacji w Miami Beach.

190

Gianni Versace, woski potentat modowy, zosta zamordowany przed tym domem w 1997 roku. Dzi mieci si tam hotel i klub o nazwie The Villa.
191

574

Wyspa Indian Creek Island to co w rodzaju Liechtensteinu amerykaskich samorzdw miejskich. Jest powizane z Miami Beach, ale stanowi te oddzieln spoeczno zoon z 23 domw. Jest na smym miejscu w USA jeli chodzi o roczny przychd na jednego mieszkaca. Kiedy Jon mieszka tam z Phyllis, w ssiedztwie mieszkali midzy innymi Julio Iglesias, przejmujcy firmy Carl Icahn, Don Shula i emerytowany senator George Smathers.
192

Kolejna enklawa na wyspie, na ktrej zbudowano kilkadziesit domw, z ktrych kady osiga dzi cen ponad 10 milionw dolarw.
193

Dokumenty wskazuj, e dom na Palm Island nie zosta kupiony przez Jona, ale przez osob, ktrej nazwisko widnieje w dokumentach firm zaoonych przez Jona i jego prawnika Daniela Monesa. Jon mwi, e ta osoba zostaa zatrudniona po to, by pomc mu ukrywa jego majtek.
194

Byy senator USA George Smathers, zmary w 2007 roku, by pierwotnie demokrat i zwolennikiem segregacji, ale zmieni swoje pogldy. By blisko zwizany zarwno z Johnem F. Kennedym, jak i Richardem Nixonem. Sprzeda Nixonowi posiado na Key Biscayne, ktra suya jako oficjalna rezydencja prezydenta podczas jego kadencji.
195

Charles Bebe Rebozo, zmary w 1998 roku, by zaoycielem banku Key Biscayne Bank i jednym z najbliszych przyjaci Richarda Nixona. Rebozo mieszka obok posiadoci Nixona na Florydzie. Sugerowano, e Rebozo bra udzia w wielu przekrtach finansowych i praniu brudnych pienidzy, ale nigdy nie zosta skazany.
196 197

Otwarta w 1918 roku Joes Stone Crab bya ulubion

575

restauracj wielu pokole klientw, od Ala Capone przez J. Edgara Hoovera po Georgea i Barbar Bushw. Baza Homestead Air Force jest zlokalizowana w odlegoci 60 kilometrw na poudnie od Miami.
198

W latach siedemdziesitych piwo Coors nie byo sprzedawane na wschd od Gr Skalistych i byo bardzo poszukiwanym towarem na Wschodnim Wybrzeu.
199

Po tym jak Nixon ustpi ze stanowiska i sprzeda swj dom na Florydzie, czsto zatrzymywa si u Reboza.
200

Leonard Codomo to przedsibiorca z poudniowej Florydy. Jego ojciec budowa hotele w Miami i zosta aresztowany w 1951 roku za udostpnienie czonkom rodziny Bonanno swoich hoteli do robienia przekrtw sprzedawali tam przez telefon faszywe akcje i przeprowadzali oszukacze transakcje na nieruchomociach, przyjmowali take nielegalne zakady. Codomo senior wynegocjowa ugod, ktra pozwolia mu unikn wizienia.
201

By moe nie zapomina. Podczas dochodzenia przeciwko Errze w 1990 roku policja odkrya, e w latach osiemdziesitych dostawa od Codoma due iloci gotwki, gdy grozi mu uszkodzeniem ciaa i mierci.
202 203

Craig Teriaca zosta zabity w Forge 30 czerwca

1977 roku. Bay Harbor Island bya i jest modn okolic niedaleko Miami Beach, w ktrej znajdoway si sklepy, kluby nocne i osiedla mieszkalne. To acuch wysp poczonych drogami i mostami z bogatymi wyspami mieszkalnymi, gdzie spotykali
204

576

si Jon i jego przyjaciele. Cho wiadkowie nie zgadzaj si, czy strzelanina wynika z zabawy broni, ktra le si skoczya, czy z powanej ktni, wikszo zgadza si, e Schwartz wyglda jakby by pod wpywem uywek i nie panowa nad sob.
205

Prado, ktry w czasie gdy dorabia na boku u San Pedra, pracowa na cay etat jako straak w Miami-Dade, ma w swoich aktach personalnych w stray notk, e tej nocy, ktrej miaa miejsce strzelanina, wzi wolne z powodu nagego wypadku i koniecznoci oddania krwi.
206

Krtko po aresztowaniu Schwartza nagrania pocze telefonicznych z komisariatem policji wykonanych z baru ktre byyby pomocnym dowodem dla prokuratury zostay w tajemniczy sposb zniszczone w policyjnym magazynie.
207

Matka Schwartza, Thelma, bya zwizana z Lanskym od koca lat czterdziestych. W opinii niektrych osb Lansky by do niej bardzo przywizany.
208

Policyjni ledczy z wydziau w Miami-Dade spekulowali, e prba wysadzenia w powietrze samochodu Ala Malnika, waciciela Forge, w 1982 roku zostaa przeprowadzona na rozkaz Vincenta Teriaki, ktry obarcza Malnika win za zastrzelenie syna. Teoria ta nie zostaa nigdy udowodniona.
209

Budynek, w ktrym mieszka Lansky, nadal mieci si przy Collins Avenue 5255.
210

Delikatesy i bistro w Miami, ktre zamknito w latach osiemdziesitych.

211

577

212

Prado mia wwczas 27 lat.

W tym czasie Prado trenowa sztuki walki w klubie w Miami razem z innym ochroniarzem San Pedra, Miguelem El Oso Ramirezem.
213 214

Wtorek, 11 padziernika 1977 roku.

Dokumenty kadrowe z posterunku stray poarnej w Miami-Dade wskazuj, e morderstwo Schwartza zostao popenione podczas jednego z wolnych dni Prada. W 1991 roku Prado sta si celem tej samej federalnej grupy ledczej, ktra prowadzia dochodzenie w sprawie zaangaowania Alberta San Pedro w przestpczo zorganizowan. wiadkowie i dowody medycyny sdowej wskazyway na zwizek Prada z podpaleniami, napadami i trzema morderstwami (poza zamordowaniem Schwarza) rzekomo zleconymi przez San Pedra. W lipcu 1991 roku ledczy federalni przesuchali Prada w sprawie jego zwizku z San Pedrem w siedzibie CIA w Langley, w stanie Virginia. Przyzna, e pracowa dla niego w latach siedemdziesitych ale zaprzeczy, e mia jaki zwizek lub wiedzia co na temat przestpczej dziaalnoci San Pedra. Po interwencji E. Pagea Moffetta, jednego z najwaniejszych prokuratorw w CIA, ktry pniej zosta mianowany gwnym doradc Agencji Bezpieczestwa Narodowego, ledztwo w sprawie domniemanych zwizkw Prada z San Pedrem zostao nagle zakoczone. Moffett przynajmniej jeden raz przyjecha do Miami i lobbowa w tamtejszym Biurze Prokuratora Generalnego. Moje rda, ktre byy zaangaowane w t spraw, mwi, e Moffett argumentowa, e oskarenie Prada zagraao bezpieczestwu narodowemu. CIA take odmwio przekazania caych odciskw palcw Prada, eby pomc ledczym FBI zidentyfikowa czciowe
215

578

odciski palcw, ktre sdzono, e nale do niego, a ktre zostay znalezione na miejscu innego morderstwa. Ale Prado uzyska najwiksz ochron dziki poprzedniej ugodzie, jak federalny prokurator Dexter Lehtinen wynegocjowa z San Pedrem. Kiedy sdzia uzna w 1992 roku, e wczeniejszy immunitet San Pedra chroni go przed oskareniem w sprawie zwizanej z przestpczoci zorganizowan, kontynuacja oskarenia Prada staa si trudniejsza. Po tej sprawie i oskareniach o morderstwo Prado znikn z Miami, wybi si w hierarchii CIA i sta si kierownikiem wykonawczym w Centrum Zwalczania Terroryzmu CIA, za co dosta od Nagrod Georgea H.W. Busha za wybitne osignicia za swoj sub podczas wojny z terroryzmem. Odszed na emerytur w 2004 roku jako SIS-2, odpowiednik generaa dywizji. W 2005 roku zosta starszym oficerem w Blackwater, prywatnej firmie teraz znanej jako Xe. W 2009 roku, po tym jak dyrektor CIA Leon Panetta poinformowa Kongres, e agencja stworzya prawdopodobnie nielegaln jednostk ds. celowanych zabjstw albo szwadrony mierci, jak okreliy j media skupion na zabijaniu terrorystw na caym wiecie Prado zosta zidentyfikowany jako szef tej jednostki. Zosta rwnie zdemaskowany jako osoba, ktra przeniosa program szwadrony mierci do Blackwater bez organizowania przetargu. Niedawno Prado by celem ledztwa dotyczcego dziaa w Blackwater, ktrym rzekomo przewodzi, a ktre miay na celu korzystanie z nieistniejcych firm do zdobywania broni i popeniania innych prawdopodobnie nielegalnych czynw. Opisujc dziaania Prada w Blackwater w artykule 30 False Fronts Won Contracts for Blackwater opublikowanym 4 wrzenia w New York Times, James Risen i Mark Mezzitti napisali: Oprcz innych rzeczy, szefowie firmy oskareni s o pozyskanie duych iloci AK-47 i automatycznych karabinkw M-4 i sprawienie, by wygldao na to, e zostay kupione przez biuro szeryfa w Camden County w Karolinie
579

Pnocnej. Dodaj: Niejasne jest, jak wiele powiza midzy Blackwater a CIA zostanie ujawnione w trakcie ledztwa w Karolinie Pnocnej, poniewa administracja Obamy pozyskaa nakaz sdowy ograniczajcy uycie utajnionych informacji. Oficjalnie Jon Roberts po raz pierwszy opowiedzia o zabiciu wraz z Pradem Richarda Schwartza agentom FBI w 1992 roku, na dugo przed tym, jak Prado zosta publicznie zdemaskowany jako agent CIA. W czasie, gdy Jon zoy zeznania dotyczce domniemanej roli Prada w zabjstwie, prowadzcy ledztwo cigle mieli nadziej na postawienie Prada przed sdem federalnym za udzia w przestpczoci zorganizowanej lub przed sdem stanowym za morderstwa, pomimo prawnych przeszkd w sprawie przeciwko San Pedrowi. Jeden z tych ledczych, byy detektyw z posterunku policji w Miami-Dade i czonek oddziau specjalnego ds. walki z przestpczoci zorganizowan,powiedzia mi niedawno: Cigle mam nadziej, e wsadz Prada do wizienia za morderstwo. Schwartz zosta trafiony raz w tors, a raz w gow, z tak bliskiej odlegoci, e elementy usek zostay wbite w jego klatk piersiow.
216

Midzy 1963 a 1975 rokiem Aronow dwukrotnie zdoby mistrzostwo sportw motorowodnych, trzy tytuy w Stanach Zjednoczonych, ustanowi liczne rekordy prdkoci i zasyn jako ojciec chrzestny sportw motorowodnych. Elizabeth A. Ginns, The Tale of Two Cities, Power & Motor Yacht Magazine, czerwiec 2003.
217

Thunderboat Row, pooone wzdu gwnego kanau prowadzcego do Zatoki Biscayne przy Sto Osiemdziesitej smej Ulicy, byo pkilometrow ulic, dawniej kojarzc si z zapachem schncego wkna szklanego i haasem wielkich
218

580

silnikw. Z poprzednio cytowanego artykuu The Tale of Two Cities. George H. W. Bush, wwczas dyrektor w CIA, by podobnie jak Jon entuzjast odzi motorowych Aronowa i wacicielem kilku z nich.
219

Aronow przeprowadzi si z rodzin na Floryd na pocztku lat szedziesitych, po tym jak dosta obsesji, e New Jersey zostanie zniszczone w wyniku wojny nuklearnej. Wkrtce po jego przyjedzie do Miami kryzys kubaski doprowadzi Floryd na skraj ataku nuklearnego. Jednak Aronow pozosta w Miami, poniewa w tym czasie mia ju now obsesj odzie.
220

Nie ma dowodw na to, e Georgea H.W. Busha czyy z Aronowem nielegalne interesy. Jednake, kiedy Bush zosta wiceprezydentem i gwnym ekspertem ds. wojny z narkotykami, suby celne podpisay z Aronowem lukratywny kontrakt. Zbudowa dla nich flot trimaranw, ktre teoretycznie byy szybsze ni odzie cigarette, jednak tylko na spokojnym morzu. Na wzburzonych wodach cigarette, ktre Aronow sprzeda przemytnikom, z atwoci wyprzedzay odzie sprzedane celnikom. Program zosta przez wikszo uznany za bezuyteczny, a take omieszy Busha, ktry z wielk pomp osobicie testowa szybko odzi Aronowa i uzna je za nie do pokonania.
221

Firmy produkujce motorwki zostay zdziesitkowane z powodu kryzysu naftowego w latach siedemdziesitych. Zakupy czynione przez przemytnikw narkotykw byy kluczem do ich przetrwania.
222 223

Aronow zosta zastrzelony przed swoim salonem

581

Thunderboat Row 3 lutego 1987 roku, przez dilera narkotykw, ktry poczu si przez niego oszukany. Aguardiente to skrt od sw woda i ognisty. W Kolumbii spoywaj go gwnie ludzie z grzystych czci kraju w ktrych rwnie najlepiej uprawia si licie koki.
224

Fabio Ochoa Vasquez. Jon nazywa go Fabito, zdrobnieniem, ktre mona przetumaczy jako may Fabio.
225

Nazywa si Fabio Ochoa Restrepo, ale posugiwa si grzecznociow form Don Ochoa. Ochoa zmar w 2002 roku i pochodzi z kolumbijskiej rodziny politykw i bogatych wacicieli ziemskich o dugich tradycjach. Przez cae ycie zaprzecza, e mia cokolwiek wsplnego z kartelem z Medelln. Jego synowie Fabio, Jorge i Juan byli kluczowymi czonkami kartelu.
226

W opublikowanej wasnym nakadem autobiografii Don Ochoa napisa o sobie, e w wiecie hodowli koni w Kolumbii jest tym, czym Garcia Mrquez w wiecie liter.
227

Kiedy Jon uywa okrelenia Kolumbijczycy, ma na og na myli czonkw nalecego do Ochoi kartelu z Medelln, zdecydowanie najwikszego z kolumbijskich karteli. Istniay jednak inne, na przykad kartel Cali. Porwnanie amerykaskiej mafii i kolumbijskich karteli nie jest atwe. Jedna z prb oszacowania osobistego majtku Carla Gambino, gdy w latach szedziesitych by u szczytu swojej potgi, przyniosa liczb 1,5 miliarda dolarw (uwzgldniono inflacj), jednak wpyw mafii, kontrola zwizkw zawodowych i moliwo wpywania na wyniki wyborw poprzez korupcj urzdnikw dawaa Gambino wpywy sigajce poza czysto finansow skal dziaa gangsterw. Szacuje si, e kartel
228

582

z Medelln wypracowa dla swoich wacicieli w latach osiemdziesitych dochody rzdu 50 miliardw dolarw. W 1987 roku Forbes oszacowa, e Pablo Escobar, czowiek numer dwa w kartelu, ma majtek wartoci 24 miliardw dolarw, co czynio go sidmym najbogatszym czowiekiem na wiecie. Cho porwnania s mao precyzyjne, w jednym punkcie Jon z pewnoci ma racj: kartel z Medelln zbi jedn z najwikszych na wiecie fortun i zrobi to w przecigu zaledwie dekady. Inwazja w Zatoce wi to nieudana prba inwazji na Kub, podjta w 1961 roku przez armi kubaskich emigrantw wyszkolonych przez CIA. Wielu z nich pracowao dla firm kontrolowanych przez mafi, zarwno przed, jak i po tej spartaczonej operacji.
229

Federalna grupa do zada specjalnych odnotowaa, e jeszcze w 1975 roku kilku z Kubaczykw zatrudnionych na parkingu prowadzonego przez mafi Dream Bar, byo czonkami Brygady 2506, gwnej jednostki bojowej w dowadzonej przez CIA inwazji.
230

Wrd najwaniejszych kubaskich przemytnikw, majcych powizania z CIA, byli czonkowie rodziny Tabraue, ktrzy w 1989 roku zostali skazani za import 225 000 kilogramw marihuany. Kiedy patriarcha rodziny, Guillermo Tabraue, stan przed sdem, wezwa emerytowanego agenta CIA jako wiadka obrony. Jak donosz w CIA for Defense, w wydaniu The Nation z 17 kwietnia 1989 roku David Corn i Jefferson Morley, starszy Tabraue suy jako szkolony przez CIA najemnik podczas inwazji w Zatoce wi i otrzymywa od Agencji tygodniwk w wysokoci 1400 dolarw nawet wtedy, gdy prowadzi jedn z najwikszych grup szmuglujcych narkotyki w USA. Inny kubaski przemytnik, Manuel Revuelta,
231

583

zacz karier jako krupier w prowadzonym przez Patsygo Err kasynie w Hawanie, pniej suy jako szkolony przez CIA pilot podczas dziaa w Zatoce wi, utrzymujc rwnoczenie posad kasjera w Dream Bar i hotelu Fontainebleau. W 1982 roku Revuelta zosta skazany za przewodzenie duej grupie zajmujcej si przemytem marihuany. Akta FBI dotyczce Revuelty, ktre przegldaem, odnotowuj histori jego zatrudnienia w CIA. Pierwsze aresztowanie dotyczyo kradziey bomb z Bazy Si Powietrznych w Homestead w 1959 roku. Bomby miay zosta spuszczone na elektrownie w Hawanie, w ramach planu CIA. Kiedy rozmawiaem z Revuelt w 2009 roku, powiedzia mi, e zaj si przemytem narkotykw po tym, jak pod koniec lat szedziesitych CIA obcia mu pensj. Kiedy rozmawialimy, Revuelta zakoczy ju odsiadywanie ponaddziesicioletniego wyroku i pracowa jako kasjer w sklepie z bajglami dla smakoszy w Aventurze. Zoto kosztowao w poowie lat siedemdziesitych okoo 200 dolarw za uncj, czyli okoo 28 gramw, co oznaczao, e kilogram zota kosztowa okoo 7000 dolarw. Kilogram kokainy osiga w hurcie cen 50 000 dolarw i schodzi na ulicy za cen dwu-, trzykrotnie wysz, by wic o wiele cenniejszy ni zoto.
232

Lehder by Kolumbijczykiem niemieckiego pochodzenia. Pocztkowo by zodziejem samochodw w Medelln, jako pierwszy zacz uywa odzi marki Bahama jako rodka transportu do przewoenia kokainy Ochoi do Miami. By wrd pierwszych Kolumbijczykw, ktrzy zepchnli Kubaczykw na boczne tory. Pod koniec lat siedemdziesitych wypad z ask rodziny Ochoa z powodu swojej megalomanii nalega na to, by podczas spotka biznesowych siedzie na olbrzymim zoconym tronie i z powodu swojego uwielbienia dla Adolfa Hitlera, ktre
233

584

przejawiao si noszeniem swastyk i witaniem wsplnikw nazistowskim pozdrowieniem. W 1987 zosta poddany ekstradycji do Stanw Zjednoczonych, gdzie odsiaduje dugi wyrok, pomimo prb o przeniesienie do Ojczyzny Niemiec gdzie jak sdzi, czuby si bardziej komfortowo. Escobar urodzi si w 1949 roku i w latach osiemdziesitych by zdecydowanie najsynniejszym czonkiem kartelu.
234

The Omni International Mall of Miami, gdy otwarto go w podupadajcym pasau handlowym na rogu Pitnastej Ulicy i Biscayne Boulevard pod koniec 1976 roku, by wyrazem denia do rewaloryzacji zabudowy miejskiej. Po tym jak wikszo znaczcych kontrahentw zrezygnowaa z wynajmu powierzchni handlowej w latach dziewidziesitych, opustoszae centrum walczy o przetrwanie, oferujc niskie ceny wynajmu.
235

O ile nie zaznaczono inaczej, kartel, o ktrym mwi Jon, to kartel z Medelln.
236

Albert San Pedro przez kilka lat prbowa otworzy kasyno na Bahamach, posun si nawet do tego, e planowa kupi lokaln gazet, aby za jej pomoc wpyn na opini publiczn tak, by popieraa jego plany.
237

Skorumpowany czarny go, o ktrym mwi Jon, to Lynden Pindling, czczony na Bahamach jako pierwszy premier tej brytyjskiej kolonii po odzyskaniu niepodlegoci w 1969 roku. Przewodzi krajowi do 1992 roku i zmar w 2000. Pindling zacz przyjmowa apwki od Bannistera w 1977 roku, dziki czemu Lehder mg korzysta z wyspy podczas szmuglowania kokainy. Przyapano go pniej na
238

585

przyjmowaniu 56 milionw dolarw podczas kontrolowanej transakcji. W 1982 roku amerykaski rzd oskary Pindlinga o przeksztacenie Bahamw w gwne centrum przemytu kokainy i prania brudnych pienidzy i naoy sankcje gospodarcze na ten wyspiarski kraj. Niemniej jednak Pindling ustpi ze stanowiska, cieszc si ogromn popularnoci i wielkim majtkiem. Lehder korzysta z wyspy Norman Cay, na ktrej zbudowa zaplecze do transportu lotniczego i morskiego. Zatrudnia okoo 40 osb, ktre opiekoway si samolotami, motorwkami i magazynami kokainy. North Bay Village, poczona z Miami Beach za pomoc grobli komunikacyjnej o nazwie 79th Street, jest oddzieln gmin skadajc si z trzech wysp. Kiedy Jon mia w kieszeni komisariat policji, pracowao w nim mniej wicej 25 policjantw.
239

Wadze opisay Richarda Rickyego Cravero jako okrutnego zabjc po jego aresztowaniu w poowie lat siedemdziesitych za przewodzenie gangowi Dixie Mafia, ktry to gang mia mie na koncie 40 morderstw. Cravero zosta skazany za trzy zabjstwa i otrzyma wyrok wielokrotnego doywocia. W 1987 roku uciek z wizienia o zaostrzonym rygorze i ukrywa si przez pi miesicy. Jak donosi Dan Christensen w artykule opublikowanym 28 stycznia 1988 roku w Miami News w artykule Hiding Was Rough on Escape Cravero zosta aresztowany, gdy zauwaono go w cadillaku rocznik 1977 prowadzonym przez byego czonka jego gangu Charlesa Grasso zosta on wczeniej skazany za miertelne pobicie osiemnastomiesicznego dziecka, nad ktrym opiek nierozsdnie powierzya mu jego dziewczyna. Cravero zmar w wizieniu w 2005 roku.
240 241

The Place for Steak byo lubianym przez gangsterw

586

miejscem, w ktrym jeden z rywali dokona egzekucji na gangsterze z Miami Thomasie Altamurze, gdy ten czeka na stolik. Dinos to nocny klub, ktrego wacicielem by artysta estradowy Dean Martin. Historia Jona o spotkaniu z Paulem Hornungiem zdobywc Heisman Trophy w 1956 roku, znanym jako zoty chopiec NFL nie zostaa potwierdzona. Ale w 1963 roku Hornung zosta zdyskwalifikowany ze wzgldu na rol, jak odegra w hazardowej intrydze, ktr ESPN umieci na czwartym miejscu najwikszych afer dotyczcych typowania wynikw w historii amerykaskiego sportu. Cho zawieszenie Hornunga byo spowodowane obstawianiem przez niego niewielkich sum pienidzy, liga obawiaa si, e mia powizania z mafi poprzez bukmacherw, u ktrych obstawia zakady.
242

Cravero trafi do wizienia w 1975 roku za morderstwo, szczegowo opisane we wczeniejszym przypisie.
243

Zarwno suba celna, jak i Stra Przybrzena ledziy ruchy przemytnikw w okolicy wybrzea Florydy. Ale suba celna, ktra w latach siedemdziesitych i osiemdziesitych zbudowaa flot coraz bardziej zaawansowanych technicznie odzi i samolotw, ktrych celem byo powstrzymanie przemytnikw, bardziej skupiaa si na Wojnie przeciwko narkotykom. Stra Przybrzena, ktra odpowiada za bezpieczestwo na morzu, nigdy nie moga w peni powici si walce z narkotykami. W efekcie przemytnicy uwaali, e suba celna stanowi wiksze zagroenie ni Stra Przybrzena.
244

A do koca lat osiemdziesitych biuro lokalnego oddziau NBC miecio si w North Bay Village, niemal
245

587

w zasigu wzroku by dok uywany przez skorumpowanych policjantw do przemycania narkotykw. Dzi to studio naley do WSVN Fox 7. Jak odnotowano w artykule Three Officers Charged with Protecting Cocaine Shipments w St. Petersburg Times z 28 lutego 1986.
246

Dokumenty wskazuj, e pocztkowo do Roberto El Rubio Garcii strzela zazdrosny m, z ktrego on mia romans Garcia. Pniej Garcia zwabi do swojego domu owego ma i jego ojca i zastrzeli pierwszego na oczach drugiego. Cho opowie Jona zawiera nieco znieksztacone szczegy, Jon prawdopodobnie ma racj, gdy twierdzi, e Garcia rozwiza sytuacj w sposb, jaki zrobiby to przywizany do tradycji mczyzna, zakadajc, e mczyzna jest brutalnym psychopat.
247

Dziki pomocy prawnikw San Pedra, Garcia zosta uniewinniony od zarzutu morderstwa w strzelaninie, ktra zakoczya si mierci Rafaela Torresa. Zosta uwolniony i wyglda na to, e wyszed z przestpczego podziemia na prost.
248

Joey Ippolito, zmary w 2002 roku, mia powizania z rodzin Bonanno i Meyerem Lanskym. Uwaa si, e Ippolito, podobnie jak Jon, udzieli poyczek deweloperowi Donnyemy Sofferowi na budow Aventury. Po tym, jak zosta skazany za przewiezienie na Long Island kilku ton marihuany, Ippolito zaj si prowadzeniem restauracji w Malibu i Brentwood w Kalifornii. Przez pewien czas powiernik O.J. Simpsona, Al A.C. Cowlings, pracowa dla Ippolita jako ochroniarz. Ippolito zosta aresztowany za handel kokain krtko po zabjstwie Nicole Simpson i Rona Goldmana. Kryy plotki, e
249

588

to on zleci zamordowanie tej pary po nieudanej transakcji narkotykowej. Przez cay ten czas Ippolito pielgnowa przyjanie z celebrytami. Podobno aktor James Caan wpaci za niego kaucj po aresztowaniu w 1994 roku. Wedug Eddiego Trotty, byego wsplnika Ippolita, ktry pniej wrci na waciw drog, To Joey wymyli, e pomg w zabiciu Rona i Nicole, poniewa pragn sawy. By moim najlepszym przyjacielem i mog ci powiedzie, e by kompletnym wirem. Ktrego razu uciek z obozu pracy przy wizieniu federalnym o zagodzonym rygorze bo zamwi limuzyn, ktra po niego przyjechaa. Wydosta si za bramy, ale zosta aresztowany dwie minuty pniej. Sam Trotta zosta raz aresztowany razem z Ippolitem przez policj z Los Angeles podczas wizyty w domu ich przyjaciela, Jamesa Caana.
250

Steelers wygrali 34 do 31.

Eden Roc to klasyczny modernistyczny hotel w Miami, otwarty w 1956 roku. Obecnie naley do sieci Marriott.
251

W Baton Rouge miecio si mnstwo niewielkich firm zajmujcych si transportem lotniczym, ktre obsugiway przemys naftowy w zatoce. Loty zmierzajce do Baton Rouge od strony Zatoki Meksykaskiej na og nie wzbudzay podejrze.
252

Barry Seal, ktry sta si tematem filmu HBO z 1991 roku, zatytuowanego Doublecrossed, jest jedn z najczciej portretowanych postaci zwizanych z wczesn epok przemytu narkotykw. W 1955 roku, w wieku 16 lat, Seal wstpi do Cywilnego Patrolu Powietrznego w Baton Rouge, klubu lotniczego, ktrego czonkiem by midzy innymi przyszy zabjca prezydenta Lee Harvey Oswald. W 1963 roku
253

589

Seal zosta zrekrutowany przez CIA do Operation 40. Ta grupa, majca siedzib w Meksyku, skadaa si m.in. z Franka Sturgisa, ktry zasyn pniej jako jeden z wamywaczy z Watergate, i Porter Ross, pniejszy kongresman z Florydy i dyrektor CIA w latach 20042006. W czasie, gdy Seal pracowa z tymi mczyznami, Operation 40 bya jednostk, ktr zaoono po fiasku w Zatoce wi, eby dostarcza bro bojownikom walczcym z Castro w Ameryce Centralnej i na Karaibach. Seal zosta zatrudniony jako pilot specjalizujcy si w przewoeniu broni dla Operation 40. Pniej wstpi do Si Powietrznych i zosta pilotem w jednostce Si Specjalnych w Wietnamie. W 1966 roku zosta zatrudniony w TWA i zosta wkrtce certyfikowany jako najmodszy pilot na wiecie latajcy 747. Pracujc dla TWA, Seal kontynuowa swoj tajn prac dla CIA. W 1972 roku zosta aresztowany w Meksyku za przemyt dwch ton C-4 dla kubaskiej grupy zesacw planujcych atak terrorystyczny na rzd Castro. Seal twierdzi, e CIA wyparo si go po jego aresztowaniu w Meksyku w 1972 roku. Nastpnie Seal zosta zwolniony z TWA. Aby si utrzyma, zaj si przemytem narkotykw. W czasie, gdy pozna go Jon Roberts, Seal zosta niedawno zwolniony z wizienia w Hondurasie, gdzie by przetrzymywany za przemyt marihuany. Opa-locka to due lotnisko, zarwno wojskowe, jak i oglnodostpne, pooone niedaleko Miami.
254

Cocaine Cowboys to tytu kultowego filmu Ulliego Lommela z 1979 roku, w ktrym wystpi Andy Warhol. Film opowiada o gwiazdach rocka walczcych z mafi. Oprcz nadgorliwego reportera z Miami prawdopodobnie mao kto widzia ten film. Krtko po jego premierze okrelenia kokainowi kowboje zaczto uywa w gazetach w Miami do opisania latynoskich gangw narkotykowych, ktre
255

590

spowodoway wzrost przemocy na poudniu Florydy. Czowiek z blizn z Alem Pacino w roli gwnej opisywa wzrost i upadek fikcyjnego kubaskiego dealera kokainy w Miami. Film mia premier w 1983 roku.
256

Herbie Hancock to nagradzany Grammy klawiszowiec i kompozytor jazzowy. Billy Dee Williams jest najlepiej znany z wystpienia u boku Jamesa Caana w Piosence Briana (1971) i z roli Lando Calrissiana w Imperium kontratakuje (1980).
257

Jean Hancock, programistka komputerowa, zajmowaa si take komponowaniem muzyki ze swoim bratem Herbiem. Napisaa numer Win or Lose dla Earth, Wind & Fire na ich wydany w 1980 roku album Faces.
258

Richard Dreyfuss dosta w 1977 roku nagrod Akademii Filmowej dla najlepszego aktora za rol w Dziewczynie na poegnanie. W 1982 roku zosta aresztowany za posiadanie kokainy po tym jak straci przytomno, a jego samochd uderzy w drzewo.
259

W 1981 roku Pryor by bliski mierci po tym, jak przez przypadek podpali si, gdy wdycha opary z kokainy podgrzewanej na yce.
260

The International Inn nadal mieci si przy Normandy Drive 2301 w Miami Beach, i jeli wierzy anonimowym recenzentom tripadviser.com, pozostaje beznadziejnym motelem, do ktrego przyjeda si na seks. Jak opisa to jeden z ostatnich recenzentw Najgorsze miejsce na wiecie. Krwy [sic] przed motelem, alfonsi si na ciebie gapi. Czuem si jakbym gra w CSI, w odcinku, w ktrym umieram. Albo, jak
261

591

opisa to inny uytkownik: Widok z okna by przyjemny, ale nie spodziewam si zobaczy na pocieli krwi, wosw i innych niezidentyfikowanych rzeczy. Najwaniejsza agencja modelek w Nowym Jorku i prawdopodobnie najsynniejsza wwczas agencja na wiecie.
262 263

Toni Moon to pseudonim artystyczny Toni

Mooney. Lee Strasberg by dyrektorem uznanego Actors Studio w Nowym Jorku i ojcem chrzestnym aktorstwa metodycznego.
264

Kilka razy rozmawiaem z Phyllis przez telefon, eby potwierdzi t i inne opowieci. Phylis wydawaa si odklejona od rzeczywistoci i niesprawna umysowo, jakby cierpiaa na demencj starcz. Jeden z jej krewny powiedzia mi, e jest bardzo chora na umyle. Jon jest jedynym rdem opowieci o tym, e Phyllis nasaa na niego Henryego Borellego. Siostra Phyllis Fran, ktr Jon miesza w morderstwo jej chopaka Jacka, zmara, zanim mogem z ni porozmawia.
265

Jean Hancock zmara 2 sierpnia 1985 roku, kiedy samolot Delta Airlines, ktrym leciaa z Miami do Los Angeles, rozbi si w Grapevine w Teksasie podczas ldowania awaryjnego.
266

Henry Borelli zosta skazany na doywocie i dodatkowe 150 lat wizienia w 1986 roku. Cho przewodniczcy skadu sdziowskiego przyj dowody wiadczce, e Borelli by zamieszany w midzy 70 a 200 zabjstw na zlecenie, z powodw formalnych zosta skazany za 15 przypadkw kradziey samochodu.
267

592

Cho Delray Beach byo pooone zaledwie 100 kilometrw na pnoc od Miami, w latach osiemdziesitych ta okolica nadal bya gwnie rolnicza i stosunkowo sabo rozwinita. Rozciga si na zachd od play do rezerwatu dzikiej przyrody Loxahatchee, ktry ma powierzchni mniej wicej 1000 kilometrw kwadratowych i mieci si w samym sercu Everglades.
268 269

Sklep The Hole in the Wall nadal mieci si w Delray. Ponderosa to rancho rodziny Cartwrightw z serialu

270

Bonanza. Wskanik zabjstw w regionie Miami-Dade wzrs z okoo 50 rocznie w 1975 roku do ponad 600 w 1981.
271

Okrelenie dotyczy okoo 10 000 Kubaczykw, ktrzy w 1980 roku przedostali si na poudniow Floryd za pomoc odzi.
272

Zamieszki w 1980 roku w Liberty City zostay wywoane, gdy oczyszczono z zarzutw piciu biaych policjantw, ktrzy pobili na mier czarnego kierowc. W trakcie ponownego procesu jeden z oskaronych policjantw poszed na ugod i dostarczy informacje na temat korupcji w wydziale policji w North Bay Village, co doprowadzio do dwuletniego dochodzenia przeciwko przyjacielowi Jona, porucznikowi Mazzarelli i jego aresztowania.
273 274

Cucha w hiszpaskim slangu oznacza cipk.

Frank Stella jest jednym z najbardziej uznanych artystw drugiej poowy XX wieku. W 2009 roku prezydent Obama podczas ceremonii w Biaym Domu odznaczy go
275

593

Narodowym Medalem Sztuki. W latach osiemdziesitych Stella syn take z afiszowania si ze swoj mioci do koni wycigowych i sportowych samochodw ferrari. Czsto odwiedza Miami i zatrzymywa si w Palm Bay Club. Ert, mistrz art dco w latach dwudziestych i trzydziestych, znany jest ze stylizowanych obrazw przedstawiajcych kobiety obsypane klejnotami i pirami, ktrym czsto towarzysz lamparty.
276

Shelton Archer (uywa take imienia Sheldon), poczwszy od poowy lat osiemdziesitych by wiele razy aresztowany i trafia do wizienia z powodu przestpstw zwizanych z przemytem narkotykw. Wedug policji Archer zosta wtyczk po wczeniejszych aresztowaniach, ale informacje, ktre dostarcza, okazay si niepewne. Po raz ostatni zosta skazany w 1999 roku, w wieku 65 lat, za prowadzenie plantacji marihuany na pnocy Florydy. Po odbyciu kary dwch lat wizienia przeprowadzi si do Indonezji i polubi kobiet modsz od siebie o 49 lat. W 2011 roku prowadzi serwis internetowy oferujcy ony z Azji: Indonesian-wife.com.
277

W rozmowie w filmie dokumentalnym Kokainowi kowboje Jon powiedzia, e najpierw pozna kolumbijskiego wsplnika Maksa. Teraz Jon uwaa, e spotkanie z Maksem w Howard Johnsons byo ich pierwszym spotkaniem. W wywiadzie ze mn Toni Moon take wspominaa, e Shelton Archer przedstawi Jona bezporednio Maksowi.
278

Sunny Isles to luksusowe osiedle na Sunny Isles Beach, na pnoc od Miami Beach.
279 280

Hotel cigle mieci si przy Brickell Bay Drive 801

594

w Miami. W Davie, w hrabstwie Broward, hodowano wczeniej bydo, dopiero w latach siedemdziesitych pojawiy si tam osiedla mieszkaniowe. Dzi jego chlub jest atmosfera rodem ze starego Zachodu i gwna ulica, ktra zostaa zaprojektowana jak uliczka z miasteczek na Dzikim Zachodzie.
281

Max Mermelstein by inynierem mechanikiem, twierdzi, e uzyska tytu inyniera the New York Institute of Technology na Manhattanie. Jeli to prawda, to historia zatrudnienia Maksa jako konserwatora technicznego w hotelach i country clubach wskazuje, e nie wykorzysta potencjau, jaki dao mu wyksztacenie przynajmniej nie do momentu, gdy zosta szefem transportu w kartelu.
282

Rafael Rafa Cardona-Salazar mia okoo 21 lat, gdy w 1976 roku pozna go Mermelstein. Wwczas byo bardziej prawdopodobne, e Rafael bdzie wypenia rozkazy Jorge Ochoi, a nie Escobara, ktry dopiero rozpoczyna swoj karier w kartelu.
283

W ksice The Man Who Made It Snow wywiadzie rzece Maksa Mermelsteina i Robina Moorea, opublikowanej przez wydawnictwo Simon & Schuster w 1990 roku, Mermelstein faktycznie twierdzi, e y w takim strachu przed Raf, e praktycznie by jego winiem przez blisko dekad.
284

Max i Jon zostali oskareni przez rzd federalny jako najwaniejsi amerykascy reprezentanci kartelu.
285

Kendall byo pocztkowo enklaw dla biaych, ktrzy wyprowadzali si z osiedli zalewanych przez kolorowych. W latach osiemdziesitych sprowadzio si tu wielu
286

595

Kolumbijczykw zajmujcych si handlem narkotykami. Policja w kocu nazwaa dzielnic Prochowicami.

287

Jon ma na myli Myszk Miki.

Barranquilla to miasto na wybrzeu pooone okoo 320 kilometrw od Medelln. Na og kokaina z Barranquilli bya kontrolowana przez mniejszy kartel rywalizujcy z tym z Medelln.
288

King Air by stosunkowo duym i szybkim samolotem o silniku turbomigowym, produkowanym przez Beechcraft.
289

Suba Celna uywaa samolotw Cessna Citation w celu przechwytywania towaru przemytnikw.
290

Na prob Mickeya Mundaya, nazwisko jego przyjaciela pilota zostao zmienione na Ray Delmer.
291 292

Nawizanie do Normana Batesa w Psychozie.

Akt oskarenia sformuowany przez wadze federalne w nastpujcy sposb opisywa podzia pracy midzy Maksem, Jonem i Mickeyem: Kartel z Medelln i kontrolujcy go czonkowie Jorge Ochoa-Velasquez, Fabio Ochoa-Velasquez, Juan David Ochoa-Velasquez, Rafael Cardona-Salazar i Pablo Escobar-Gaviria byli reprezentowani w Stanach Zjednoczonych przez wspkonspiratorw Maksa Mermelsteina i Jona Robertsa. Mermelstein i Roberts podejmowali kroki wsplnie z The Munday Organization [do ktrej nalea te przyjaciel Mickeya Delmer] w celu transportowania narkotykw z nieujawnionych lokalizacji w Kolumbii. Dalej byo napisane, e Jon Roberts suy jako porednik midzy wacicielami
293

596

kokainy w Kolumbii a tymi, ktrzy dystrybuowali j po tym, jak zostaa dostarczona do Stanw Zjednoczonych, koordynowa z The Munday Organization transport kokainy do Stanw Zjednoczonych i odbiera j po dostarczeniu jej do Stanw Zjednoczonych. Bohaterowie popularnej modziey (przyp. tum.).
294 295

serii

ksikowej

dla

Federalny akt oskarenia Jona i Mickeya przedstawia tak wersj planu z przykrywkami: The Munday Organization jako jednego ze rodkw transportu uywaa samolotu Piper Navajo, N9096Y (zwanego dalej Navajo), ktry lata na trasie ze Stanw Zjednoczonych na Bahamy i przewozi rne pasaerki znane jako przykrywki, ktrym pacono za podr, dziki czemu Navajo atwiej przechodzi przez odpraw celn na Bahamach i w Stanach Zjednoczonych. Piloci czsto nosili mundury, eby podtrzyma wraenie, e kady z tych lotw by legalnym lotem czarterowym. Przykrywki zostaway na Bahamach, gdy piloci kierowali Navajo do Kolumbii, eby odebra stamtd narkotyki. Pociski Nike byy broni taktyczn z gowicami nuklearnym, ktre miay zdetonowa atomowe bomby z dala od amerykaskiego wybrzea na wypadek ataku Sowietw. Teoretycznie miay zniszczy nadcigajce rakiety lub samoloty. System zosta zdemontowany pod koniec lat szedziesitych, gdy wadze zday sobie spraw, e zdetonowanie setek maych bomb atomowych wzdu wybrzea Ameryki moe by rwnie ze, o ile nie gorsze od sowieckich atakw, ktre miao udaremni.
296

Aerojet, obecnie cz Gencorp, ma siedzib w Rancho Cordova w Kalifornii i pozostaje najwikszym

297

597

wytwrc cywilnych i wojskowych silnikw rakietowych. Ultimate Boats miecio si w przemysowej czci Miami przy Pnocno-Zachodniej Trzydziestej smej Ulicy pod numerem 3254.
298

The Dupont Plaza Hotel to zabytkowy budynek zlokalizowany przy Biscayne Boulevard 300. Hotel zamknito w 2004 roku.
299

W przeciwiestwie do wystawionej przez Mickeya pogardliwej oceny rzdowych wysikw majcych na celu powstrzymanie lotniczego przemytu, ocena jego dziaa wystawiona przez amerykaski rzd w akcie oskarenia jego i Jona jest niemal czoobitna: The Munday Organization dostarczaa samoloty, ktrych celem byo prowadzenie kontrinwigilacji. Organizacja korzystaa z zaawansowanych urzdze elektronicznych do monitorowania radiowej komunikacji organw cigania, komunikowania si z samolotami i motorwkami oraz lokalizowania transportw narkotykw. Organizacja take staraa si zaprojektowa, rozwin, wyprodukowa i testowa sterowane pilotem elektroniczne urzdzenie ostrzegawcze, ktre umieszczano w ukrytych adunkach narkotykw, aby uatwi odbir narkotykw przez odzie. Organizacja rwnie kupowaa, posiadaa i uywaa innych elektronicznych urzdze, w tym noktowizorw, wykrywaczy radarw, kamer na podczerwie i radionadajnikw, ktre kodoway komunikacj w celu uniknicia wykrycia przez organy ochrony porzdku publicznego Stanw Zjednoczonych.
300

Od pocztku do poowy lat osiemdziesitych w czasie gdy Jon, Mickey i Max pracowali razem nad transportem narkotykw dla kartelu udzia kartelu w rynku
301

598

kokainy w Stanach Zjednoczonych wzrs do 80 procent. Uwaa si, e w 1979 roku Griselda Blanco i jej ludzie urzdzili zasadzk na Kubaczykw z rywalizujcego z nimi gangu handlujcego kokain w Dadeland Mall, ostrzeliwujc broni maszynow kilka sklepw i pobliski parking. Bezczelna strzelanina w rodku dnia, ktra zakoczya si mierci trzech osb, zostaa nazwana masakr w Dadeland. Wadze uwaaj, e Blanco i jej ludzie zabili a 200 osb. Jej gwny ochroniarz przyzna, e kiedy mordowa rywala, czsto szuka jego ony i dzieci i ich rwnie zabija.
302

Wbrew zmartwieniom Jona, policja nie miaa pojcia, kim jest Griselda, do momentu, kilka lat po zakoczeniu jej morderczego szau, gdy zostaa aresztowana za inne przestpstwo. Dopiero wwczas jeden z jej wsplnikw opowiedzia policji o caej dziaalnoci gangu.
303 304

Uznaje si, e Griselda zamordowaa trzech swoich

mw. W cytowanej wczeniej ksice The Man Who Made It Snow Max umieszcza witeczn strzelanin w 1978 roku i uznaje j za punkt zwrotny procesu w ktrym praktycznie sta si ofiar porwania troch jak Patty Hearst zmuszon przez Raf do prowadzenia dziaalnoci kartelu w Stanach Zjednoczonych. Jon umieszcza strzelanin w 1981 roku. Mwi, e Max zmieni dat, eby mc wysuwa w tej ksice absurdalne twierdzenia na temat bycia zmuszonym do przemytu kokainy.
305

MAC-10 by maym, szalenie nieprecyzyjnym pistoletem maszynowym, popularnym wrd zabjcw z Miami w latach osiemdziesitych z powodu swoich niewielkich
306

599

rozmiarw i moliwoci zainstalowania dugiego tumika, dziki ktremu by niewiele goniejszy od szeptu. W Wojnach o pizz prowadzonych od 1980 do 1983 roku, zdetonowano 10 bomb na terenie i w okolicach Miami. Udzia Erry i San Pedra w zamachach bombowych zosta ujawniony w 1986 roku w trakcie procesu San Pedra dotyczcego handlu kokain.
307

Hotel nadal znajduje si przy United Nations Plaza 1 przy Czterdziestej Czwartej.
308 309

Walka miaa miejsce 25 listopada 1980 roku.

Uwaa si, e Gary Teriaca zosta zamordowany na pocztku padziernika 1981 roku. Jego zniknicie zostao uznane za wynik morderstwa w trakcie ledztwa przeciwko Albertowi San Pedro w 1991 roku. ledczy federalni zaangaowani w t spraw odkryli, e krtko po znikniciu Garyego Teriaki, Albert San Pedro wynaj zesp technikw kryminalistycznych z policji w Hialeah po to, by poza godzinami swojej pracy wyszorowaa apartament, a pniej zleci jego malowanie. W 1991 roku specjalici z FBI usunli nowsze warstwy farby w dawnym mieszkaniu Teriaki i znaleli lady krwi, prawdopodobnie odpowiadajcej jego krwi, na cianach i suficie sypialni. wiadkowie zidentyfikowali San Pedra jako przywdc grupy, ktra w czasie gdy znikn Teriaca wywaya omem drzwi wejciowe do jego apartamentu. Pniej syszano krzyki dochodzce z mieszkania. Wrd mczyzn, ktrzy przyszli do mieszkania Teriaki w czasie morderstwa, zidentyfikowano ochroniarza San Pedra, Rickyego Prado. Inni wiadkowie rozpoznali Prada jako kierowc samochodu, ktrym San Pedro przyjeda do mieszkania po morderstwie. Prado wyprowadzi si z Miami i wstpi do CIA
310

600

mniej wicej cztery tygodnie po zabjstwie Garyego Teriaki. ledczy prowadzcy dochodzenie przeciwko San Pedrowi w zwizku z udziaem w zorganizowanej grupie przestpczej planowali wczy spraw zabjstwa do postpowania jako wczeniejsze przestpstwo, ktre moe zosta uyte do podniesienia wyroku za pniejsze przewinienia, a take skierowa akt oskarenia przeciwko Rickyemu Prado. Przeszkodzia im w tym jednak wczeniejsza ugoda wynegocjowana z prokuratorem generalnym Dexterem Lehtinenem, ktra zapewnia San Pedrowi nietykalno. Stan Floryda ktrego nie dotyczya ugoda San Pedra bra pod uwag wniesienie oddzielnych aktw oskarenia w zwizku z zabjstwem przeciwko San Pedrowi i Pradowi, ale adwokat San Pedra, Fred Schwartz, zoy pozew sugerujcy, e policjanci z posterunku w Miami-Dade penicy sub w jednostce federalnej prowadzcej spraw przeciw San Pedrowi, dopucili si nieprawidowoci. Pozew Schwartza zosta oddalony, a on sam zosta wyrzucony z palestry w zwizku z nieprawidowociami ujawnionymi w innej sprawie, ale wadze stanowe odmwiy dalszego postpowania w tej sprawie. W 2010 roku przeprowadziem wywiady z byymi onami San Pedra Lourdes San Pedro i Jenny Cartay ktre przedstawiy nowe dowody, ktre, jak sdz, mocniej cz San Pedra i Prada z morderstwem Garyego Teriaki. Policjanci zaangaowani w ledztwo dotyczce morderstwa Teriaki pozostaj optymistami i wierz, e San Pedro i Prado zostan oskareni. Bobby Erra nigdy nie zosta powizany z morderstwem Garyego Teriaki, ale w 1990 roku przyzna si do winy i do udziau w zorganizowanej grupie przestpczej czciowo opierajcej si na dziaalnoci zwizanej z przemytem kokainy, ktr to w 1981 roku przejli z Albertem od Teriaki. Erra spdzi w wizieniu prawie 10 lat. Dzi posiada udziay w Mezzaluna, sieci eleganckich woskich restauracji w poudniowej Florydzie.
601

Raporty policjantw prowadzcych dochodzenie w sprawie zabjstwa Garyego Teriaki wskazuj, e ostatnim numerem, jaki wykrci, by numer Jona.
311

Equipoise, steryd anaboliczny, ktry naladuje dziaanie koskiego testosteronu, jest sprzedawany w Kanadzie z ostrzeeniem Tylko dla koni. Ten rodek nie moe by podawany koniom, ktre zostan zabite i przerobione na jedzenie.
312

Bryan Carrera by wielokrotnie aresztowany za napa i zosta po raz pierwszy skazany w 1978 roku. W adnej z tych napaci nie uyto broni.
313

Byy urzdnik organw cigania na Florydzie, ktry sprawdza ten fragment, powiedzia, e dokumenty wskazuj na to, e taki wypadek mia miejsce na pocztku lat osiemdziesitych. Zauway, e istniay zeznania wiadka, ktry opisa, e widzia dwch mczyzn, z ktrych jeden by wyjtkowo ogromny, ktrzy napadli na jedn lub wicej osb podrujcych samochodem, na miejscu wypadku przy autostradzie. Policjanci, ktrzy odpowiedzieli na zgoszenie, odnaleli zniszczony samochd i lady walki, ale nie znaleli cia.
314

Porucznik Manuel Noriega przej kontrol nad Panam w 1981 roku po tym, jak jego przeoony Omar Torrijos, Gwny Przeoony Panamskiej Rewolucji, znany jako dyktator Panamy, zgin w wypadku lotniczym ktry spowodowaa, jak twierdz porucznicy Noriegi, bomba, umieszczona przez Norieg na pokadzie. Noriega wzmocni swoj pozycj w 1983 roku, kiedy sfaszowa wyniki krajowych wyborw, awansowa si na generaa i zosta nowym
315

602

dyktatorem Panamy. Barry Seal zna lotniska w Ameryce rodkowej z czasw, gdy przewozi dla CIA bro w latach szedziesitych i na pocztku lat siedemdziesitych.
316

W 1982 roku Escobar zosta wybrany do narodowego Kongresu Kolumbiii.

317

The Angell Animal Medical Center w Bostonie jest jednym z najlepszych szpitali weterynaryjnych na wiecie.
318

Turnberry Towers tworz serce luksusowego osiedla kurortu zbudowanego przez Soffera w Aventurze w latach siedemdziesitych i osiemdziesitych. w 2007 roku Soffer wybudowa podobne wieowce, take nazwane Turnberry, w Las Vegas.
319

Cho Jon nie dostarczy dowodu na rzekome transakcje finansowe, jakie on i Joey Ippolito mieli przeprowadza z Sofferem, informowano, e Ippolito mieszka w jednej z Turnberry Towers i pozostawa w relacjach z Sofferem, ktry nie stroni od kontrowersji. Bliski przyjaciel konstruktora odzi Dona Aronowa Soffer podobnie jak Aronow zatrudnia rzekomo drogie hostessy, ktre miay zabawia potencjalnych klientw, inwestorw i innych przyjaci. W 1987 roku najwaniejszy kandydat na prezydenta, Gary Hart, onaty, by wiadkiem zawalenia si swojej kampanii, gdy opublikowano fotografie, na ktrych baraszkuje na jachcie z imprezowiczk Donn Rice (obecnie znaczc przeciwniczk pornografii). Gdy wybuch skandal, Rice bya podobno zatrudniona na cz etatu przez Soffera, ktrego Hart pozna podczas przyjcia w Turnberry. Monkey Business, jacht na ktrym doszo do skandalu, rwnie nalea do Soffera. Soffer
320

603

by bohaterem fascynujcego portretu napisanego przez Mark Muro dla The Boston Globe Where Stars Play and Also Fall z 31 maja 1987 roku. Grabow zosta oskarony o handel 700 kilogramami kokainy w przecigu trzech miesicy. Zezna policji, e jego kokaina pochodzia z Miami, ale nie wskaza swojego rda. Zosta wypuszczony za kaucj w oczekiwaniu na proces.
321

Grabow zgin 8 grudnia 1985 roku w wyniku wybuchu duej bomby, ktr podoono w jego samochodzie przed Aspen Club, ktrego mottem jest Zdrowie, fitness i rozpieszczanie. Bya to pierwsza bomba podoona w samochodzie, w wyniku ktrej doszo do zabjstwa w historii Kolorado. W Lewiston Journal z 17 grudnia 1985 roku Don Knox i Chance Conner cytowali wypowied Grabowa, ktry powiedzia kiedy Wolabym by spukany i pracowa na zmywaku w Aspen ni by krlem Francji, cho w artykule zauwaono, e Grabow mia upodobanie do szybkich sportowych samochodw, drogich garniturw i dobrego jedzenia. Pi z krysztaowych kieliszkw firmy Waterford. Jego morderstwo nigdy nie zostao oficjalnie rozwikane, ale kiedy ledczy z Miami pracowali w 1991 roku nad spraw Alberta San Pedro, odkryli, e San Pedro i Bobby Erra dostarczali Grabowowi kokain, przyjedali do Aspen. Odkryto, midzy innymi, e bomba, ktrej uyto do zabjstwa Grabowa, bya podobna do tej uytej przy prbie zabjstwa Ala Malnika, waciciela restauracji Forge, w wyniku czego w 1982 roku jego rolls-royce wylecia w powietrze. ledczy planowali zakwalifikowa morderstwo Grabowa jako dodatkowe, wczeniej dokonane przestpstwo w swoim pozwie przeciw San Pedrowi dotyczcym przestpczoci zorganizowanej, jednak ta droga zostaa zamknita, gdy odkryto jego ugod, w wyniku ktrej uzyska nietykalno.
322

604

Wedug raportw policyjnych, ktre ogldaem, Grabow siedzia na bombie w momencie jej wybuchu. Jego jelita zostay wyprute z ciaa. Niemniej, zanim umar, zdoa przebiec 25 metrw, woajc o pomoc.
323

Caan polubi wdow w 1996 roku. Maj dwjk dzieci.

324 325

po

Grabowie,

Lind,

Coroczne wycigi konne organizowane do 2001 roku w Hialeah (przyp. tum.). Film z 1998 roku z Rayem Liott w roli Franka Sinatry (przyp. tum.).
326

Zaintrygowany znajomoci Jona i Franka Stelli, zadzwoniem do pracowni malarza latem 2010 roku, eby zapyta go o jego zwizek z Jonem. Stella pamita, e go zna, ale oddzwoni do mnie nastpnego dnia, bardzo podenerwowany i powiedzia: Prosz nie pyta mnie nigdy wicej o Jona Robertsa. To bardzo, bardzo niebezpieczny czowiek. Moja ona jest przeraona, e w ogle o nim rozmawiamy.
327

Sdzia w hrabstwie Fayette w latach 19681992 Joe Johnson pochodzi z rodziny baronw wglowych i syn z ekscentrycznych opinii, jakie wygasza z sdziowskiej awy, m.in. nakaniania miejscowej policji do strzelania do wamywaczy i groenia reporterom, ktrych nie lubi, aresztowaniem. Mia wizerunek kowboja, ale by cakowicie uczciwym, szczerym i godnym zaufania czowiekiem t wypowied konsultanta do spraw koni rasowych z Lexington i starego przyjaciela zacytowano w pomiertnym wspomnieniu opublikowanym 3 kwietnia 2008 roku w Lexington HeraldLeader.
328

605

Jak napisano w jego nekrologu, opublikowanym w New York Times 26 czerwca 1991, Alvin Al Tanenbaum by przedsibiorc, ktry zaoy Yorx Electronics. By innowatorem w przemyle elektronicznym. Pan Tanenbaum wprowadzi Space Saver, kompaktowy system stereo i inne produkty audio. W artykule nie ma wzmianki o jego dziewczynie Glorii.
329 330

Obecnie Loews Regency przy Park Avenue 540.

The Russian Tea Room i Elaines byy symbolem nowojorskiego szyku i wyrafinowania w latach osiemdziesitych.
331

W Saratoga Springs mieci si jeden z najstarszych torw wycigowych w kraju.

332

Sdzia Thomas Rosenberg pracowa przez 12 lat w sdzie okrgowym w hrabstwie Cook i odszed na emerytur w 1981 roku. Wczeniej by radnym w 44. Okrgu, blisko zwizanym z burmistrzem Richardem Daleyem.
333

We wspomnieniu pomiertnym opublikowanym 21 sierpnia 1999 roku w Chicago Sun-Times, jego syn Tom pisze o ojcu: By dzikim czowiekiem. W jego yciu nie byo ani chwili, ktra nie bya wypeniona zabaw, polityk lub hazardem. Tom Rosenberg to nagrodzony Oscarem producent Za wszelk cen, ktry zosta take uznany za ofiar wyudzenia w 2008 roku w procesie przeciwko skorumpowanemu finansicie z Chicago, Tonyemu Rezko.
334

Tor wycigowy na obrzeach Chicago zosta zburzony w 2003 roku.

335

606

Prawdziwa wiea cinie niedaleko Miracle Mile, ktra zostaa uznana za zabytek.
336

Sublimaze to uzaleniajcy rodek przeciwblowy, ktry zmieszany z amfetamin i nielegalnie wstrzykiwany koniom zosta okrzyknity paliwem rakietowym.
337

Tor wycigowy Calder Race Course w ktrym obecnie mieci si kasyno jest zlokalizowany w Miami Gardens.
338

Ten wypadek tego dnia 28 grudnia 1977 roku trafi do oglnokrajowych mediw dziki materiaowi w agencji prasowej UPI Jockey Killed by Lightning.
339

Horatio Luro jest uwaany za jednego z najlepszych trenerw, czciowo dlatego e Northern Dancer, ko, ktrego szkoli razem z Juanem Sanchezem, jest jednym z najbardziej utytuowanych koni w historii.
340

Dawny ssiad Jona, z ktrym rozmawiaem w 2010 roku przed sklepem z pasz Hole in the Wall, nadal mieszka w Delray. Poprosi, eby opisa go po prostu jako Earla lub wieniackiego ssiada Jona.
341

Griselda Blanco zostaa aresztowana w Kalifornii w 1985 roku. Cho wadze podejrzeway Griseld i jej ludzi o udzia w dziesitkach lub setkach morderstw, a jeden z jej ochroniarzy zeznawa przeciwko niej, szczegy natury formalnej uniemoliwiy postawienie jej zarzutw o morderstwa. Zostaa skazana za kilka zarzutw federalnych dotyczcych handlu narkotykami, przebywaa w wizieniu do 2004 roku, a pniej zostaa deportowana do Kolumbii.
342

607

Niedawno pojawiy si fotografie rzekomo pokazujce Griseld yw i dobrze si majc w Kolumbii. Na niektrych wida kobiet dobrze po szedziesitce, ktra jest do niej podobna. Jon wierzy, e takie sobowtry mog by spokrewnione z Griseld, ale to na pewno nie ona. Jak stwierdzi Jon: Zaufaj mi, ta suka bya tak pogardzana, e zostaa zamordowana, gdy tylko wysiada z samolotu w Kolumbii.
343

Harry Benson nadal pracuje jako trener i hodowca na

Florydzie. Gwny inynier Montgomery Scotty Scott, grany przez Jamesa Doohana w pierwszej serii Star Treka.
344

W 1981 roku crka Don Ochoi, Martha Nieves, zostaa porwana przez M-19, lewicow rewolucyjn grup. W odpowiedzi na porwanie rodzina Ochoa poczya siy z pozostaymi przywdcami kartelu i bogatymi wacicielami ziemskimi i stworzono paramilitarn jednostk o nazwie Muertas a Sequestradores mier Porywaczom. Wzrost znaczenia tej i innych prywatnych armii pomg zdestabilizowa sytuacj w Kolumbii przez nastpne dwie dekady.
345

AR-15 to cywilna wersja uywanego w amerykaskiej armii karabinku automatycznego M-16.

346

Bliski powiernik byego prezydenta Nixona, bankier o ktrym Jon mwi w rozdziale 37.
347

W 1982 roku the Bank Rezerw Federalnych ogosi, e banki w Miami przyjo ponad 2 miliardy dolarw w gotwce, ktra to kwota nie moga pochodzi z legalnej dziaalnoci gospodarczej.
348

608

CIA korzystao z bankw w Panamie w celu prania brudnych pienidzy i potajemnego finansowania swojej dziaalnoci w Ameryce Centralnej w latach osiemdziesitych. Noriega, ktry sta si jedn z najbardziej pomocnych osb, jeli chodzi o pranie pienidzy Agencji w Panamie, oferowa podobne usugi przemytnikom narkotykw, co zostao przedstawione w artykule Larryego Collinsa Banker of Choice to the Company, ktry ukaza si 23 lipca 1991 roku w New York Timesie.
349

Jako mody panamski oficer w latach szedziesitych Noriega przebywa na szkoleniach organizowanych przez amerykaskie wojsko w bazach w Panamie i w Stanach Zjednoczonych w Fort Bragg.
350

Bush senior czsto spotyka si z Norieg poczwszy od poowy lat siedemdziesitych, kiedy to by dyrektorem CIA. Jak donosi artyku Files Detail Noriega CIA Connection, opublikowany 16 maja 1991 roku w Chicago Tribune, przed rozpocztym w 1992 roku procesem przeciwko Noriedze, w ktrym oskarono go o przestpczo zorganizowan, handel narkotykami i pranie brudnych pienidzy, jego obrona twierdzia, e CIA zapacio mu ponad 10 milionw dolarw. Podczas procesu gwny oskaryciel rzdu amerykaskiego, prokurator generalny Dexter Lehtinen, zakwestionowa t kwot, argumentujc, e Noriedze zapacono zaledwie okoo 300 000 dolarw w postaci miesicznej pensji, ktr otrzymywa od 1971 do 1986 roku co oznaczao, e w tamtym czasie przekupienie dyktatora rzdzcego w kraju Trzeciego wiata kosztowao okoo 1500 dolarw miesicznie.
351

Jon prawdopodobnie mwi o zdjciu Busha i Noriegi zrobionym w latach siedemdziesitych. Na tej fotografii Bush i Noriega siedz wyjtkowo blisko siebie na kanapie i by moe,
352

609

z powodu dziwnej perspektywy, wydaje si, e Noriega siedzi Bushowi na kolanach. Narodowa Republikaska Liga Reelekcyjna to kryptonim prawdziwej republikaskiej organizacji zajmujcej si zbieraniem funduszy, ktr wspiera Jon. Dowody na przynaleno Jona w ogranizacji wydaj si prawdziwe, jednak ze wzgldu na wysok pozycj jej czonkw nazwa zostaa zmieniona.
353

Kongresman Ted Jones to pseudonim kongresowego lidera, ktry by jedn z najwaniejszych postaci w Waszyngtonie w latach osiemdziesitych istniej dowody na to, e Jon si z nim kontaktowa, jednak oskarenia dotyczce jego naduy, jakie formuuje Jon, nie mog by udowodnione.
354

Midzy 1982 a 1984 rokiem Kongres uchwali pakiet ustaw znanych jako the Boland Amendments, ktre zabraniay rzdowi amerykaskiemu dostarcza broni Contras, ktrzy walczyli wwczas z rzdem sandinistw w Nikaragui.
355

Fairchild C-123 to wojskowy samolot cargo, mniejszy ni uywane dzi w armii C-130 i C-17, ale na tyle duy, by pomieci may pojazd pancerny lub 70 uzbrojonych onierzy.
356

Na pocztku zadaniem Prada w CIA, po tym jak zosta zatrudniony przez agencj w 1981 roku, bya pomoc w szkoleniu i wyposaeniu contras. Niedawno Prado publicznie owiadczy, e by pierwszym agentem CIA mieszkajcym w antysandinistowskich obozach contras. Wydaje si, jako pracownik CIA mieszkajcy za granic utrzymywa kontakty z czonkami podziemia w Miami i prbowa wykorzysta te kontakty do swojej misji w CIA. W toczcym si w 1991 roku ledztwie w sprawie San Pedra dotyczcej przestpczoci
357

610

zorganizowanej ledczy przesuchiwali handlarza broni z Miami z przeszoci kryminaln, ktry poinformowa ich, e spotka si z Pradem w Ameryce Centralnej i e Prado poprosi go o pomoc w pozyskaniu broni w Miami i wysyaniu jej do Ameryki rodkowej prawdopodobnie w ramach swojej pracy dla CIA. Podczas ledztwa w sprawie przestpczoci zorganizowanej toczcego si w 1991 roku przeciwko San Pedrowi, ledczy dowiedzieli si, e San Pedro dzwoni do zagranicznych ambasad, gdzie Prado stacjonowa jako oficer CIA w latach osiemdziesitych i na pocztku lat dziewidziesitych. Podczas przesuchania przez ledczych federalnych w kwaterze gwnej CIA, Prado przyzna, e odwiedza San Pedra w Miami nawet po tym, jak San Pedro zosta skazany za handel kokain i przekupienie urzdnika publicznego.
358

Histori Barryego Seala i jego wsppracy z CIA, dla ktrej przemyca bro, odnotowano w rozdziale 47.
359

Wedug byego pracownika CIA, z ktrym rozmawiaem, w Homestead mieci si siedziba jednej z najwikszych krajowych kwater CIA. Otwarto j na poudniowej Florydzie pod koniec lat pidziesitych w celu nadzorowania przygotowa do inwazji w Zatoce wi.
360

Wedug raportu FBI, ktry przegldaem, ju w 1959 roku CIA nakazaa swoim agentom kradzie broni z krajowych baz wojskowych w celu wzmocnienia rnych inicjatyw skierowanych przeciw Fidelowi Castro.
361

M-60 to karabin maszynowy z poziomym dononikiem tamy nabojowej, uywany przez piechot, a take
362

611

mocowany w helikopterach. Powszechnie uywany przez armi amerykask podczas wojny w Wietnamie. M-79 to granatnik jednostrzaowy take uywany w Wietnamie. Uywano tam rwnie granatnikw LAW. Te dostarczone contras miay wad konstrukcyjn, ktra powodowaa, e czasem bro wybuchaa podczas odpalania, co koczyo si okaleczeniem osoby, ktra j obsugiwaa. Jon po raz pierwszy opowiedzia o tym, jak pomaga CIA uzbroi contras, adwokatowi w 1986 roku ponad dekad przed tym, jak ujawniono, e Prado pracowa dla CIA. Policja i agenci zaangaowani w ledztwo w sprawie San Pedra uznali zeznania Jona dotyczce domniemanej roli Prada w zamordowaniu Richarda Schwartza za wiarygodne. Jego zeznania dotyczce jego rzekomej wsppracy z Pradem przy zbrojeniu contras nie byy badane w ramach tego ledztwa. Ale trzech detektyww z komisariatu Miami-Dade, z ktrymi rozmawiaem, a ktrzy pracowali w grupie specjalnej prowadzcej ledztwo przeciwko Pradowi, powiedzieli mi, e biuro prokuratora generalnego w Miami byo naciskane przez CIA, aby zaprzesta przyglda si sprawie Prada, dlatego e grozio to ponownym nagonieniem skandalu z contras. Jeden z zastpcw prokuratora generalnego, z ktrym rozmawiaem, a ktry zajmowa si t spraw, pamita, e odbywa spotkania dotyczce Prada z radc prawnym CIA, E. Pagem Moffettem. Jednak ten zastpca prokuratora generalnego nie pamita, o czym rozmawia z Moffettem, ani dlaczego wezwanie sdowe wzywajce Prada do zoenia zezna, ktre wydao jego biuro, zostao uniewanione. Kiedy zapytaem Dextera Lehtinena ktry w czasie ledztwa peni funkcj prokuratora generalnego o t spraw, gwatownie zaprzeczy, e jego biuro kiedykolwiek ugio si pod presj CIA. Zapewnienia Jona na temat pomocy w uzbrojeniu contras s wiarygodne ze wzgldu na jego wczeniejsz znajomo
363

612

z Pradem, jednak Jon nie przedstawi dodatkowych dowodw, ktre by je potwierdzay. Prbowaem zapyta o to Prada, ale nie odpowiedzia na moje pytania. Hotel nadal mieci si przy Sunset Boulevard 9641 w Beverly Hills.
364

Oba te miejsca naleay do ulubionych przez celebrytw w LA w latach osiemdziesitych.

365

Oficjalnie miejsce to nazywa si Nate n Al of Beverly Hills Delicatessen i nadal cieszy si popularnoci. Mieci si przy North Beverly Drive 414.
366

W niezatytuowany filmowy projekt Jona Robertsa z pocztku lat osiemdziesitych zaangaowany by odnoszcy sukcesy producent i scenarzysta, ktry nadal pracuje w zawodzie. Wedug innych osb, z ktrymi rozmawiaem, Jon utopi w tym projekcie dwa lub trzy miliony dolarw.
367 368

Philip Michael Thomas.

Thomas wyda w latach osiemdziesitych dwie pyty, z ktrych adna nie osigna sukcesu porwnywalnego do Beatlesw.
369

Behn by dramaturgiem i powieciopisarzem, najbardziej znanym z powieci The Kremlin Letter i sztuk, ktre napisa dla Cherry Lane Theater w latach pidziesitych i szedziesitych. Fosse to choreograf i nagrodzony Oscarem reyser Kabaretu i Caego tego zgieku.
370

Eddie Trotta jest obecnie wacicielem Thunder Cycle Design, wysokiej klasy sklepu z motocyklami robionymi na
371

613

zamwienie w Fort Lauderdale. Trotta dwa razy wygra organizowany przez Discovery Channel Biker Build-off. Swoj filozofi projektowania zwyciskich motocykli opisa w ten sposb: Swoje motocykle zawsze projektuj na wzr kobiet, z zaznaczon tali. A wtedy gruba opona z tyu staje si wielkim tykiem. Tosamo tej ikony telewizji z lat osiemdziesitych zostaa zatajona na prob Eddiego Trotty.
372

W tamtym czasie Trotta by wieo po aresztowaniu w zwizku z jego rol w przemyceniu czterech ton marihuany na Long Island. Pniej odsiedzia kilka lat w wizieniu federalnym za niepacenie podatkw.
373

Trotta zaprzecza, e strzeli do kogo w klubie w Coconut Grove, ale przyznaje: By moe zostaem postrzelony przed klubem.
374

W kwietniu 1984 roku minister sprawiedliwoci Kolumbii odpowiednik amerykaskiego prokuratora generalnego zosta zastrzelony przez zabjcw kontrolowanych przez Escobara i jego wsplnikw. Wkrtce okoo 30 000 policjantw i wojskowych zostao zaangaowanych w polowanie na laboratoria kartelu i walk z jego prywatnymi armiami.
375

Jos Gonzalo Rodrguez Gacha, czonek kartelu z Medelln, znalaz si w 1987 roku na smym miejscu listy najbogatszych ludzi wiata magazynu Forbes, tu za Pablo Escobarem. Gacha zosta zaatakowany w swojej twierdzy przez ponad 1000 kolumbijskich onierzy i zastrzelony w 1989 roku.
376 377

Po aresztowaniu Seala w 1983 roku, jego nazwisko

614

zostao opublikowane w lokalnych gazetach na Florydzie, jednak uyto jego oficjalnego nazwiska Adler Berriman Seal, ktrego w tamtym momencie nie rozpozna ani Jon, ani jego kolumbijscy pomocnicy, poniewa znali go jako Barryego lub pod innym pseudonimem: Mackenzie. Uywane przez przestpcw przezwiska myliy policj, ale wprowadzay te w bd ich wsplnikw. Gdyby kartel wiedzia, e Seal zosta aresztowany w 1983 roku, zabito by go ju wtedy. Jak powiedzia wczeniej Jon, w 1984 roku Barry Seal polecia C-123 do Nikaragui. Zamiast dostarczy bro contras, jak to robi wczeniej, wyldowa na ldowisku nalecym do rzdu. CIA, wsppracujce z DEA, wyposayo samolot Seala w ukryte aparaty fotograficzne. Gdy aparaty robiy zdjcia, Pablo Escobar i czonkowie rzdu Nikaragui adowali do samolotu kokain. Seal zastawi na nich puapk w imieniu amerykaskiego rzdu. Dostarczy samolot i fotografie do wojskowej bazy lotniczej w Homestead. Opublikowano dwa artykuy o wspieranych przez CIA tajnych dziaaniach Seala z lipca 1984 roku: w Wall Street Journal i w Washington Times. Temat podchwyciy wiadomoci telewizyjne i 16 marca 1986 roku prezydent Reagan pokaza zdjcia zrobione przez aparaty w C-123 podczas przemowy wygoszonej w Gabinecie Owalnym, w ktrej ujawni rol rzdu Nikaragui w procesie przemytu narkotykw.
378

By moe Jon powinien by potraktowa jego wypowied dosownie. Richard Ben-Veniste, ceniony prawnik z Waszyngtonu, ktry by gwnym doradc prezydenta Clintona podczas przesucha przed Senatem w sprawie Whitewater, a pniej zasiada w komisji ds. 11 wrzenia, reprezentowa take Barryego Seala po jego aresztowaniu w 1983 roku w sprawie z metakwalonem. Ben-Veniste twierdzi, e przedstawi Barryego Seala wiceprezydentowi
379

615

Bushowi po aresztowaniu w 1983 roku w sprawie z metakwalonem, poniewa wierzy, e przemytnik mg by uytecznym pomocnikiem. Mwic o Sealu w wywiadzie dla Wall Street Journal w 2004 roku, Ben-Veniste powiedzia: Wykonaem swoj cz pracy, gdy pchnem go w ramiona wiceprezydenta Busha, ktry przyj go jako tajnego agenta. Nie ma wtpliwoci, e Barry Seal zastawi puapk na Pabla Escobara i e zrobi to w ramach tajnej operacji prawdopodobnie prowadzonej wsplnie przez CIA i DEA. Jej wyniki nie tylko usatysfakcjonoway rzd amerykaski w kwestii dyskredytacji nikaraguaskiego rzdu sandinistw, ale take doprowadziy do zapania Escobara, najwikszego wroga w narodowej Wojnie przeciw narkotykom. Jako tajna akcja okazaa si ogromnym sukcesem. Na temat twierdzenia Jona, e Seal take przewozi bro dla programu CIA contras, szeroko dyskutowano od lat osiemdziesitych. Oliwy do ognia doda fakt, e 5 padziernika 1986 roku samolot C-123, identyczny jak ten, ktrym lecia Seal, eby wrobi Escobara a prawdopodobnie nawet ten sam samolot zosta zestrzelony, gdy dostarcza contras bro. To zdumiewajce, e w tym samym czasie Seal odgrywa znaczc rol w kilku wanych operacjach amerykaskiego wywiadu. Jednak najbardziej zaskakujc czci historii Seala jest po prostu to, e po tym, jak posuy jako narzdzie tajnych taktyk amerykaskich, sprawa przeciwko niemu dotyczca przemytu metakwalonu toczya si dalej i w jej wyniku Seal zosta zmuszony do zamieszkania w orodku odwykowym dla narkomanw w Baton Rouge, pod niewielk ochron policji czy federalnych. Jak okreli to Seal, poczu, e rzd zrobi z niego glinianego gobia wyznaczony cel.
380

Max zosta aresztowany 27 sierpnia 1985 roku, gdy jecha swoim jaguarem i rozmawia przez telefon z Jonem.
381

616

Samochody najbardziej znane z filmw z serii Powrt do przyszoci.

382

John DeLorean to byy kierownik General Motors, ktry zaoy DeLorean Motors. Zosta aresztowany w 1982 roku podczas operacji, w trakcie ktrej zosta sfilmowany, jak dokonuje transakcji narkotykowej, by zebra gotwk na swoje przedsibiorstwo samochodowe po tym, jak wyczerpa fundusze z Wall Street. DeLorean zosta oskarony o handel narkotykami, ale zosta uznany za niewinnego po tym, jak jego obrona stwierdzia, e zosta wpdzony w puapk przez FBI.
383

Max zosta oskarony o handel narkotykami w zamknitym oskareniu z 1981 roku w Kalifornii, razem z trzema mczyznami, ktrzy byli zaangaowani w dostarczanie kokainy DeLoreanowi. Z dokumentw nie wynika jasno, czy Max dostarcza narkotyki, ktrych dotyczya sprawa DeLoreana, czy te jego wsposkareni wsppracowali w tajnej operacji przeciwko DeLoreanowi. W kadym razie Max nie by wiadomy oskarenia, a agencje federalne, ktre je sformuoway, nie cigay go ani nie prowadziy przeciw niemu ledztwa przez blisko pi lat.
384

DeLorean by regularnie parodiowany w Saturday Night Live po tym, jak zosta aresztowany w 1982 roku. Pniej zosta bohaterem komiksu Garryego Trudeau Doonesbury. W 1983 roku wydawca magazynu Hustler, Larry Flynt, zrobi przeciek i przekaza tamy FBI z aresztem DeLoreana mediom, co zakoczyo si dla Flynta procesem o kradzie rzdowych tam i samo w sobie stao si poywk dla mediw, kiedy Flynt pojawi si w sdzie ubrany jedynie w pieluch zrobion z amerykaskiej flagi.
385

617

W 1985 roku laureat nagrody Peabody, dziennikarz John Camp nagra na pokadzie C-123 wywiad z Sealem. Seal ujawni szczegy na temat swojej roli w operacji CIA przeciwko rzdowi Nikaragui, a wywiad pokazano na kanale WBRZ w Baton Rouge w 1985 roku.
386

Dziki badaniom balistycznym dopasowano bro uyt do zamordowania Seala do fragmentw usek, ktre znaleziono w garau Mermelsteina.
387 388

Seal zosta zastrzelony 19 lutego 1986 roku.

Informacje o znalezieniu numeru Busha przy Sealu po jego mierci byy czsto powtarzane, ale nigdy nie zostay potwierdzone.
389

W tym czasie Jorge Ochoa zosta ju aresztowany w Hiszpanii. Zosta podany ekstradycji do Kolumbii, gdzie pniej rzd go uwolni. Ale kartel by w rozsypce. Jorge zosta ponownie aresztowany w 1991 roku i odsiedzia pi lat w wizieniu. Pablo Escobar zosta zastrzelony w swojej kryjwce podczas obawy zorganizowanej wsplnie przez armi Kolumbii i USA w 1993 roku.
390

Ponad 250 lokalnych i federalnych agentw i policjantw brao udzia w rwnoczesnych obawach na budynki, ktrych uywali Jon i Mickey. Zaatakowano cznie 17 miejsc i przechwycono 12 samolotw, 21 samochodw i ciarwek i 28 odzi, ktrych uywali w trakcie swojej przemytniczej dziaalnoci.
391

Jon zosta aresztowany 21 wrzenia 1986 roku w pokoju radiowym w Ultimate Boats. Podtrzymywa swj zwyczaj nieujawniania swojego nazwiska, kiedy pracowa,
392

618

i pozostali mczyni aresztowani w sklepie z motorwkami twierdzili, e nie wiedz, kim jest. Jon pocztkowo odmwi podania swojego nazwiska policjantom, ktrzy go aresztowali. W pocztkowych raportach by po prostu okrelony jako osobnik z brod w koszulce z pelikanami. Kiedy Max w 2008 roku umar z powodu raka, ju od 23 lat by wiadkiem koronnym. Du cz czasu mieszka w Tennessee.
393

Tajny agent DEA Enrique Camarena zosta uprowadzony przez Quintero, ktry torturowa go przez trzy dni. Quintero zatrudni lekarza, ktrego zadaniem byo podtrzymywanie Camareny przy yciu. Quintero nagra sesje tortur na kasetach magnetofonowych i rozesa je zarwno do swoich przyjaci, jak i wrogw.
394

Amerykaska inwazja na Panam w 1989 roku zostaa podjta gwnie po to, by przej banki, ktre przechowyway miliardy dolarw pochodzcych z handlu narkotykami i powstrzyma kartele od traktowania kraju jako centrum finansowego.
395

Laz Barrera trenowa Affirmed, ostatniego konia w historii, ktry w 1978 roku wygra Triple Crown.
396

Obecnie tor wycigowy i kasyno noszce nazw Delaware Park Racetrack and Slots przy Delaware Park Boulevard 777 w Wilmington.
397

Kwota 2,3 miliarda dolarw bya szacunkow kwot, jak posugiwali si agenci federalni. Bya oparta na dowodach dostarczonych przez Maksa na temat lotw przemytniczych, ktre on nadzorowa zarwno przed nawizaniem wsppracy
398

619

z Jonem i Mickeyem, jak i w jej trakcie a dziki ktrym importowano 56 ton kokainy. Odbyo si wiele innych lotw nadzorowanych, niezalenie od Maksa, przez Jona i Mickeya. Wziwszy pod uwag szalone rnice w hurtowej cenie kokainy, podanie dokadnej kwoty jest praktycznie niemoliwe. Kwota 2,3 miliarda dolarw mieci si na pocztku skali. Inne wartoci podawane przez agentw rzdowych oceniay warto kokainy sprowadzonej przez Maksa, Jona i Mickeya na 15 miliardw dolarw. W kadym razie, nadzorowali oni przemyt wikszoci kokainy, jak kartel z Medelln dostarczy do Stanw Zjednoczonych w czasach swojej wietnoci w pierwszej poowie lat osiemdziesitych. The Beachcomber to dwugwiazdkowa speluna przy Collins Avenue 1340.
399

620

Tytu oryginau American Desperado. My life from mafia soldier to cocaine cowboy to secret government asset Copyright 2011 by Jon Roberts This translation published by arrangement with Crown Publishers, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc. Copyright for the translation by Alicja Gaandzij 2012 Projekt okadki Magda Kuc Fotografia na pierwszej stronie okadki Curaphotography/Dreamstime.com Opieka redakcyjna Ewa Polaska Artur Winiewski Korekta Katarzyna Mach ISBN 978-83-240-2314-1 Ksiki z dobrej strony: www.znak.com.pl Spoeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Krakw, ul. Kociuszki 37 Dzia sprzeday: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl Wydanie I, Krakw 2012 Plik opracowany na podstawie Prawdziwy Gangster, wydanie I, Krakw 2012

621